# Úřední věstník C 165/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 165 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5820. května 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 165

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5820. května 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 165/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7479 – Kingspan / Steel Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 165/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 165/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7479 – Kingspan / Steel Partners) (
  1
  )

1

1

2015/C 165/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2015/C 165/03 | Rozhodnutí Rady ze dne 11. května 2015 o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání | 2 |
| | Evropská komise |
| 2015/C 165/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2015/C 165/03

Rozhodnutí Rady ze dne 11. května 2015 o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

2

Evropská komise

2015/C 165/04

Směnné kurzy vůči euru

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 165/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  ) | 4 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2015/C 165/06 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 165/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  )

1

4

JINÉ AKTY

Evropská komise

2015/C 165/06

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 165/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7479 – Kingspan / Steel Partners)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 165/01)

Dne 16. března 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7479. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7479. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 165/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 165/02)

Dne 20. března 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7461. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7461. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 20.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 165/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 11. května 2015

o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

(2015/C 165/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (1), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na kandidaturu v kategorii zástupců organizací zaměstnanců předloženou Radě Komisí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím ze dne 16. července 2012 (2) jmenovala Rada členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2012 do 17. září 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím ze dne 16. července 2012 (2) jmenovala Rada členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2012 do 17. září 2015.

| (2) | V řídící radě střediska se pro Německo uvolnilo jedno místo člena v kategorii zástupců zaměstnanců, |
| --- | --- |

(2)

V řídící radě střediska se pro Německo uvolnilo jedno místo člena v kategorii zástupců zaměstnanců,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Na zbývající část funkčního období, tedy do 17. září 2015, je členem řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání jmenován:

ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ:

| NĚMECKO | pan Mario PATUZZI |
| --- | --- |

NĚMECKO

pan Mario PATUZZI

V Bruselu dne 11. května 2015.

Za Radu

předseda

J. DŪKLAVS

---

(1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2051/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Evropská komise

| 20.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 165/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. května 2015

(2015/C 165/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1180 |
| JPY | japonský jen | 134,36 |
| DKK | dánská koruna | 7,4590 |
| GBP | britská libra | 0,72185 |
| SEK | švédská koruna | 9,3133 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0420 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3545 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,357 |
| HUF | maďarský forint | 305,07 |
| PLN | polský zlotý | 4,0486 |
| RON | rumunský lei | 4,4480 |
| TRY | turecká lira | 2,8900 |
| AUD | australský dolar | 1,4027 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3618 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6668 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5103 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4885 |
| KRW | jihokorejský won | 1 219,29 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,2540 |
| CNY | čínský juan | 6,9384 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5330 |
| IDR | indonéská rupie | 14 690,46 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0207 |
| PHP | filipínské peso | 49,862 |
| RUB | ruský rubl | 55,2035 |
| THB | thajský baht | 37,375 |
| BRL | brazilský real | 3,3653 |
| MXN | mexické peso | 16,9139 |
| INR | indická rupie | 71,2153 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1180

JPY

japonský jen

134,36

DKK

dánská koruna

7,4590

GBP

britská libra

0,72185

SEK

švédská koruna

9,3133

CHF

švýcarský frank

1,0420

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3545

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,357

HUF

maďarský forint

305,07

PLN

polský zlotý

4,0486

RON

rumunský lei

4,4480

TRY

turecká lira

2,8900

AUD

australský dolar

1,4027

CAD

kanadský dolar

1,3618

HKD

hongkongský dolar

8,6668

NZD

novozélandský dolar

1,5103

SGD

singapurský dolar

1,4885

KRW

jihokorejský won

1 219,29

ZAR

jihoafrický rand

13,2540

CNY

čínský juan

6,9384

HRK

chorvatská kuna

7,5330

IDR

indonéská rupie

14 690,46

MYR

malajsijský ringgit

4,0207

PHP

filipínské peso

49,862

RUB

ruský rubl

55,2035

THB

thajský baht

37,375

BRL

brazilský real

3,3653

MXN

mexické peso

16,9139

INR

indická rupie

71,2153

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 20.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 165/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 165/05)

| 1. | Komise dne 12. května 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Shell Exploration and Production Holding B.V. („SEPH“, Nizozemsko), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Royal Dutch Shell plc („RDS“, Spojené království), a podniky St1 Group Oy a St1 Nordic Oy (společně „St1“, Finsko), kontrolované podnikem Keele Oy, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Aviation Fuelling Services Norway AS („AFSN“, Norsko), který je v současnosti 100 % dceřinou společností podniku SEPH. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. května 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Shell Exploration and Production Holding B.V. („SEPH“, Nizozemsko), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Royal Dutch Shell plc („RDS“, Spojené království), a podniky St1 Group Oy a St1 Nordic Oy (společně „St1“, Finsko), kontrolované podnikem Keele Oy, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Aviation Fuelling Services Norway AS („AFSN“, Norsko), který je v současnosti 100 % dceřinou společností podniku SEPH.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku SEPH: celosvětový průzkum, těžba a prodej ropných produktů a chemikálií, výroba elektřiny a výroba energie z obnovitelných zdrojů,
  —   podniku St1 Group Oy: výroba, distribuce a prodej kapalných paliv ve Švédsku a prodej paliv používaných v dopravě zákazníkům a podnikovému sektoru v severských zemích,
  —   podniku AFSN: uvádění na trh a prodej leteckých pohonných hmot v Norsku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku SEPH: celosvětový průzkum, těžba a prodej ropných produktů a chemikálií, výroba elektřiny a výroba energie z obnovitelných zdrojů,

—   podniku St1 Group Oy: výroba, distribuce a prodej kapalných paliv ve Švédsku a prodej paliv používaných v dopravě zákazníkům a podnikovému sektoru v severských zemích,

—   podniku AFSN: uvádění na trh a prodej leteckých pohonných hmot v Norsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 20.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 165/5

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2015/C 165/06)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU / CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„LIMONE DI SIRACUSA“

č. EU: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

| Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP (Sdružení na ochranu CHZO „Limone di Siracusa“) |
| --- |
| Adresa: C/o SOAT di Siracusa |
| Via De Caprio 57 – 96100 Siracusa |

Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP (Sdružení na ochranu CHZO „Limone di Siracusa“)

Adresa: C/o SOAT di Siracusa

Via De Caprio 57 – 96100 Siracusa

Sdružení na ochranu CHZO „Limone di Siracusa“ je oprávněno k podání žádosti o změnu ve smyslu čl. 13 odst. 1 vyhlášky ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví č. 12511 ze dne 14. října 2013.

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Druh změny (změn)

—

—

5.   Změna (změny)

Popis produktu

| — | Byly odstraněny dny určující konec sklizně u všech tří typologií plodů – Primofiore, Bianchetto nebo Maiolino a Verdello. Tato změna je odůvodněna velmi značnou variabilitou různých klimatických a obchodních faktorů a umožňuje sklizeň plodů odpovídajících požadavkům specifikace i po dnech, jež byly stanoveny v dosud platné specifikaci. |
| --- | --- |

—

Byly odstraněny dny určující konec sklizně u všech tří typologií plodů – Primofiore, Bianchetto nebo Maiolino a Verdello. Tato změna je odůvodněna velmi značnou variabilitou různých klimatických a obchodních faktorů a umožňuje sklizeň plodů odpovídajících požadavkům specifikace i po dnech, jež byly stanoveny v dosud platné specifikaci.

| — | Do článku 2 specifikace produktu byl vložen tento odstavec:

  „Aniž by byly dotčeny požadavky stanovené pro jednotlivé typologie plodů, lze plody lišící se od výše uvedených typologií plodů v kategorii, rozměrové třídě, barvě kůry, hmotnosti a velikosti označit CHZO ‚Limone di Siracusa‘, pokud se použijí výhradně ke zpracování. Tyto plody nemohou být určeny koncovému spotřebiteli.“ |
| --- | --- |

—

Do článku 2 specifikace produktu byl vložen tento odstavec:

„Aniž by byly dotčeny požadavky stanovené pro jednotlivé typologie plodů, lze plody lišící se od výše uvedených typologií plodů v kategorii, rozměrové třídě, barvě kůry, hmotnosti a velikosti označit CHZO ‚Limone di Siracusa‘, pokud se použijí výhradně ke zpracování. Tyto plody nemohou být určeny koncovému spotřebiteli.“

Díky změně mohou producenti uspokojit stále rostoucí poptávku zpracovatelského průmyslu po citronech „Limone di Siracusa“ CHZO, a to zejména pro výrobu šťáv, zmrzliny a cukrovinek. Zpracovatelský průmysl se zajímá spíše o organoleptické vlastnosti plodů, než o obchodní aspekty, jakými jsou rozměry, barva kůry a kategorie („extra“ a „I“). Na základě změny má být uspokojena poptávka trhu po tomto produktu, přičemž se zachovají vlastnosti citronu „Limone di Siracusa“ CHZO určeného konečnému spotřebiteli v čerstvém stavu.

Metoda produkce

Metoda produkce

Poslední věta v článku 6 specifikace produktu „Maximální povolená produkce citronů je stanovena na 29 tun na hektar pro celé období produkce, včetně plodů ve všech obdobích květu.“

byla změněna takto:

„Maximální povolená produkce citronů pro spotřebu v čerstvém stavu je stanovena na 29 tun na hektar pro celé období produkce, včetně plodů ve všech obdobích květu.“

Prostřednictvím zmíněné věty se objasňuje, že maximální povolená produkce se týká výhradně plodů určených ke spotřebě v čerstvém stavu. Uvedené omezené množství nezahrnuje produkci citronů „Limone di Siracusa“ určených ke zpracování.

Ošetření po sklizni, balení a označování

Ošetření po sklizni, balení a označování

Vkládá se tato věta: „Po sklizni je zakázáno používat syntetické vosky a fungicidy“. Rozhodnutí zakázat používání syntetických vosků a fungicidů je v souladu s novými trendy trhu.

Byla stanovena pravidla pro balení a označování plodů určených ke zpracování, aby byla zaručena dohledatelnost a původ produktu a aby bylo možné produkt „Limone di Siracusa“ určený ke zpracování správně identifikovat.

Logo

Logo

Producenti požádali, aby logo produktu ve stávající specifikaci bylo nahrazeno aktuálnějším logem, jež zahrnuje písmena „IGP“ (CHZO). Nové logo je z technického hlediska vhodnější pro použití na jakémkoli druhu tisku a podkladu oproti stávajícímu logu, na kterém nápis „Limone di Siracusa“ vyplňuje malou část celého loga, což často ztěžovalo čitelnost názvu, především pokud bylo logo vytištěno na formátech menších rozměrů.

Logo:

se proto nahrazuje tímto:

Ve specifikaci produktu je uveden podrobný technický popis vlastností nového loga.

Normativní aktualizace

Normativní aktualizace

Jelikož se právní předpisy EU v oblasti označování a obchodní úpravy potravinářských výrobků určených konečnému spotřebiteli neustále aktualizují, byla věta v článku 8 specifikace produktu:

„U produktů nabízených v hotových obalech ve smyslu směrnice 79/112/EHS musí být kromě údajů stanovených obecnými normami vyznačena i čistá hmotnost.“

změněna odstraněním odkazu na směrnici 79/112/EHS takto:

„U produktů nabízených v hotových obalech podle právních předpisů EU musí být kromě údajů stanovených obecnými normami vyznačena i čistá hmotnost.“

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„LIMONE DI SIRACUSA“

„LIMONE DI SIRACUSA“

č. EU: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015

č. EU: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015

CHOP ( ) CHZO ( X )

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Název

Název

„Limone di Siracusa“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.6: Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Chráněné zeměpisné označení „Limone di Siracusa“ je vyhrazeno pro kultivar „Femminello“ a jeho klony patřící do botanického druhu Citrus limon (L) Burm a vypěstované ve specializovaných zařízeních na území provincie Syrakusy vymezeném níže v bodě 4.

Citrus limon

Burm

Prvky, které charakterizují typy plodů podle doby sklizně, jsou tyto:

Primofiore: jsou plody sklízené od 1. října, které mají následující vlastnosti:

| barva kůry | : | světle zelená až citronově žlutá, |
| --- | --- | --- |
| tvar | : | elipsovitý, |
| velikost | : | střední až velká, |
| hmotnost plodů | : | nejméně 100 g, |
| dužina | : | světle zelená nebo citronově žlutá, |
| šťáva | : | citronově žlutá, |
| minimální obsah filtrované šťávy | : | > 34 % hmotnosti, |
| stupeň Brix dužiny | : | > 7, |
| kyselost | : | > 6 %. |

barva kůry

:

světle zelená až citronově žlutá,

tvar

:

elipsovitý,

velikost

:

střední až velká,

hmotnost plodů

:

nejméně 100 g,

dužina

:

světle zelená nebo citronově žlutá,

šťáva

:

citronově žlutá,

minimální obsah filtrované šťávy

:

> 34 % hmotnosti,

stupeň Brix dužiny

:

> 7,

kyselost

:

> 6 %.

Bianchetto nebo Maiolino (neboli jarní citrony): jsou plody sklízené od 15. dubna, které mají následující vlastnosti:

| barva kůry | : | světle žlutá, |
| --- | --- | --- |
| tvar | : | elipsovitý nebo oválný, |
| velikost | : | velká, |
| hmotnost plodů | : | nejméně 100 g, |
| dužina | : | žlutá, |
| šťáva | : | citronově žlutá, |
| minimální obsah filtrované šťávy | : | > 30 % hmotnosti, |
| stupeň Brix dužiny | : | > 6,5, |
| kyselost | : | > 5,5 %. |

barva kůry

:

světle žlutá,

tvar

:

elipsovitý nebo oválný,

velikost

:

velká,

hmotnost plodů

:

nejméně 100 g,

dužina

:

žlutá,

šťáva

:

citronově žlutá,

minimální obsah filtrované šťávy

:

> 30 % hmotnosti,

stupeň Brix dužiny

:

> 6,5,

kyselost

:

> 5,5 %.

Verdello (neboli letní citrony): jsou plody sklízené od 1. července, které mají následující vlastnosti:

| barva kůry | : | světle zelená, |
| --- | --- | --- |
| tvar | : | elipsovitý až kulovitý, |
| velikost | : | střední až velká, |
| hmotnost plodů | : | nejméně 100 g, |
| dužina | : | citronově žlutá, |
| šťáva | : | citronově žlutá, |
| minimální obsah filtrované šťávy | : | > 25 % hmotnosti, |
| stupeň Brix dužiny | : | > 6, |
| kyselost | : | > 5,5 %. |

barva kůry

:

světle zelená,

tvar

:

elipsovitý až kulovitý,

velikost

:

střední až velká,

hmotnost plodů

:

nejméně 100 g,

dužina

:

citronově žlutá,

šťáva

:

citronově žlutá,

minimální obsah filtrované šťávy

:

> 25 % hmotnosti,

stupeň Brix dužiny

:

> 6,

kyselost

:

> 5,5 %.

Plody, na něž se vztahuje chráněné zeměpisné označení „Limone di Siracusa“, se musí uvádět na trh v čerstvém stavu a v kategoriích Extra a Prima. Přípustné velikosti jsou: 3, 4, 5.

Aniž by byly dotčeny požadavky stanovené pro jednotlivé typologie plodů, lze plody lišící se od výše uvedených typologií plodů v kategorii, rozměrové třídě, barvě kůry, hmotnosti a velikosti označit CHZO „Limone di Siracusa“, pokud se použijí výhradně ke zpracování. Tyto plody nemohou být určeny konečnému spotřebiteli.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce citronů „Limone di Siracusa“ musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

Sklizeň ovoce se musí provádět ručně. Při oddělení plodu je třeba používat sběrné nůžky, jimiž se odstřihne stopka.

Ovoce se s využitím tradičních metod sklízí přímo ze stromů v době, kdy plody dosáhnou takového stupně zralosti, aby byla zaručena jejich dobrá jakost z organoleptického a estetického hlediska.

Maximální povolená produkce citronů pro spotřebu v čerstvém stavu je stanovena na 29 tun na hektar pro celé období produkce, včetně plodů ve všech obdobích květu.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Po sklizni je zakázáno používat syntetické vosky a fungicidy.

Pro balení se používají tyto materiály: lepenka, dřevo, umělá hmota. Je povoleno používat vratné, recyklovatelné obaly z umělé hmoty. Jsou povoleny tyto druhy balení: síťky a tašky s plastovou páskou připevněnou k síťce.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Alespoň na jedné straně obalu musí být čitelnými a viditelnými písmeny prostřednictvím přímého nesmazatelného tisku nebo etikety tvořící součást místa, kde je obal uzavřen, nebo k tomuto místu připevněné, uvedeny tyto údaje: odrůda, původ, kategorie, velikost a šarže. V případě prodeje volně ložených plodů musí být takto označeno 100 % z nich.

Na každém obalu a na každém balení se musí uvést toto logo produktu „Limone di Siracusa“:

Plody určené ke zpracování nelze prodávat v maloobchodní síti ani v hotovém balení. „Volně ložené“ lze prodávat neoznačené plody v baleních nebo nádobách, na kterých jsou alespoň na jedné straně obalu čitelnými a viditelnými písmeny prostřednictvím přímého nesmazatelného tisku nebo etikety tvořící součást místa, kde je obal uzavřen, nebo k tomuto místu připevněné, uvedeny tyto údaje: odrůda, původ, kategorie, velikost a šarže. Volně ložené plody lze rovněž přímo dodávat v kontejnerech dopravních prostředků, přičemž v nich nesmějí být jiné plody než plody citronů „Limone di Siracusa“ CHZO. V takovém případě musí být v přepravních dokladech uveden údaj: „Plody ‚Limone di Siracusa‘ CHZO určené ke zpracování“ a musí být upřesněny: odrůda, doba květu, kategorie, velikost a šarže.

Je zakázáno přidávat jakékoliv označení a údaje odlišné od těch, které jsou výslovně uvedeny ve specifikaci, včetně hodnotících přídavných jmen, jako například „fine“ (jemný), „superiore“ (znamenitý), „selezionato“ (výběrový), „scelto“ (vybraný) a podobně. Není povoleno používat pochvalná označení.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast, v níž se pěstují citrony s chráněným zeměpisným označením „Limone di Siracusa“, zahrnuje území obcí Augusta, Melilli, Siracusa, Avola, Noto, Rosolini, Floridia, Solarino, Sortino a Priolo Gargallo. Tato zeměpisná oblast se rozkládá do maximální vzdálenosti 10 km od Iónského moře a ne výše než 210 metrů nad mořem. Na severu je ohraničena údolími kolem vodního toku Porcaria orientovanými na jih a na jihu údolími kolem řeky Tellaro orientovanými rovněž na jih.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Citrony „Limone di Siracusa“ se vyznačují vysokým obsahem šťávy, středními až velkými plody a sklizní probíhající celý rok. Tyto vlastnosti jsou dány půdními a klimatickými podmínkami oblasti a kultivary, které se v oblasti produkce vyskytují. Pěstování citronů „Limone di Siracusa“ probíhá podél pobřeží a v některých omezených oblastech ležících ve vnitrozemí v údolích s vodními toky nacházejícími se v provincii Syrakusy. Z analýz průměrných ročních hodnot teplot naměřených v pobřežní rovině v provincii Syrakusy je možné dokázat, že místní prostředí má od října do března vlastnosti mírného podnebí a od dubna do září zde panuje sucho. V celé oblasti jsou pozemky velice úrodné s více či méně silnou vrstvou zeminy a obsahují velké množství živin a organických látek.

Rozhodujícím faktorem při pěstování citronů je voda. Zásoby vody v oblasti produkce citronů „Limone di Siracusa“ jsou zajišťovány díky rozsáhlé podzemní vodní nádrži nacházející se pod náhorní planinou v oblasti Iblea, která představuje nejdůležitější přírodní zásobárnu vody na celé Sicílii, jakož i díky povrchovým vodním tokům. Dostupnost vody hraje spolu s vlhkostí vzduchu při určování jakosti citronů „Limone di Siracusa“ významnou roli. Díky tomu, že rostliny nemusí čelit stresům v důsledku sucha a díky středně vlhkému vzduchu je možné získávat plody, které jsou šťavnatější, mají pravidelný tvar a slabou kůru a mohou se sklízet během všech 12 měsíců v roce.

Sicílie má v pěstování citrusů historickou tradici předávanou z generace na generaci. Dodržování dávných zvyklostí při pěstování těchto rostlin, které pokračuje v syrakuské oblasti i dnes, dalo vzniknout skutečně specializované škole pěstování citronů „Limone di Siracusa“.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení (2))

2

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní postup námitky tím, že zveřejnil návrh uznání CHZO „Limone di Siracusa“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 286 ze dne 10. prosince 2014.

Úplné znění specifikace je k dispozici na internetové adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Prodotti DOP IGP“ (Produkty s CHOP a CHZO – na obrazovce nahoře vpravo), dále pak na „Prodotti DOP IGP STG“ (Produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Viz poznámka pod čarou 1.

2

---