# Europos Sąjungos C 166/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 166 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. gegužės 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 166

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. gegužės 21d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 166/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 166/02 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Borovo rajonas) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 166/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 166/02

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Borovo rajonas)

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2015/C 166/03 | Pranešimas apie viešuosius konkursus | 5 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2015/C 166/03

Pranešimas apie viešuosius konkursus

5

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. gegužės 20 d.

(2015/C 166/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1118 |
| JPY | Japonijos jena | 134,43 |
| DKK | Danijos krona | 7,4598 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71570 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2927 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0429 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3975 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,330 |
| HUF | Vengrijos forintas | 306,50 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0653 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4458 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8845 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4070 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3578 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6193 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5143 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4851 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 218,25 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,2281 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8974 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5338 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 609,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0180 |
| PHP | Filipinų pesas | 49,579 |
| RUB | Rusijos rublis | 55,4715 |
| THB | Tailando batas | 37,334 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,3759 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8716 |
| INR | Indijos rupija | 70,9265 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1118

JPY

Japonijos jena

134,43

DKK

Danijos krona

7,4598

GBP

Svaras sterlingas

0,71570

SEK

Švedijos krona

9,2927

CHF

Šveicarijos frankas

1,0429

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3975

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,330

HUF

Vengrijos forintas

306,50

PLN

Lenkijos zlotas

4,0653

RON

Rumunijos lėja

4,4458

TRY

Turkijos lira

2,8845

AUD

Australijos doleris

1,4070

CAD

Kanados doleris

1,3578

HKD

Honkongo doleris

8,6193

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5143

SGD

Singapūro doleris

1,4851

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 218,25

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,2281

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8974

HRK

Kroatijos kuna

7,5338

IDR

Indonezijos rupija

14 609,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,0180

PHP

Filipinų pesas

49,579

RUB

Rusijos rublis

55,4715

THB

Tailando batas

37,334

BRL

Brazilijos realas

3,3759

MXN

Meksikos pesas

16,8716

INR

Indijos rupija

70,9265

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/2

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Borovo rajonas)

(2015/C 166/02)

Proceso tikslas – suteikti gamtinių dujų gavybos Didžiosios Lenkijos vaivadijoje esančiame Borovo telkinyje koncesiją:

| Pavadinimas | Bloko Nr. | 1992 m. sistema |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Borovo gamtinių dujų telkinys | Koncesijos bloko Nr. 226 dalis | 482 565,5094 | 344 586,6256 |
| 482 588,6997 | 344 637,9532 |
| 482 614,4919 | 344 678,4140 |
| 482 659,9665 | 344 724,9664 |
| 482 695,1255 | 344 758,9378 |
| 482 738,7084 | 344 785,3669 |
| 482 794,5416 | 344 807,4678 |
| 482 825,8131 | 344 821,2058 |
| 482 855,1439 | 344 833,8358 |
| 482 892,1272 | 344 852,8939 |
| 482 926,1169 | 344 871,7867 |
| 482 959,6106 | 344 899,6607 |
| 482 990,0555 | 344 928,3672 |
| 483 029,8671 | 344 950,5843 |
| 483 079,8782 | 344 969,3610 |
| 483 116,1391 | 344 983,3746 |
| 483 159,8812 | 344 988,7928 |
| 483 194,9177 | 344 988,7257 |
| 483 223,2445 | 344 983,2834 |
| 483 239,7619 | 344 974,1861 |
| 483 271,7437 | 344 956,9343 |
| 483 297,9034 | 344 936,3582 |
| 483 319,0676 | 344 897,4894 |
| 483 379,0528 | 344 735,6468 |
| 483 405,1827 | 344 624,9844 |
| 483 419,4108 | 344 566,7146 |
| 483 427,1497 | 344 499,0779 |
| 483 427,4013 | 344 422,0192 |
| 483 409,6355 | 344 344,9665 |
| 483 384,9396 | 344 266,5301 |
| 483 357,4213 | 344 202,9519 |
| 483 332,4617 | 344 165,5396 |
| 483 303,5166 | 344 145,9242 |
| 483 247,2364 | 344 113,7890 |
| 483 199,4964 | 344 090,1329 |
| 483 126,1416 | 344 059,0567 |
| 483 054,8437 | 344 045,1102 |
| 483 000,7366 | 344 046,1262 |
| 482 931,8323 | 344 061,3393 |
| 482 904,6194 | 344 082,8584 |
| 482 835,6661 | 344 117,0867 |
| 482 753,0789 | 344 162,5736 |
| 482 694,8882 | 344 219,4171 |
| 482 631,8856 | 344 309,0260 |
| 482 602,9096 | 344 362,4779 |
| 482 569,5685 | 344 458,7292 |
| 482 558,5609 | 344 531,1902 |
| 482 565,5094 | 344 586,6256 |

Pavadinimas

Bloko Nr.

1992 m. sistema

X

Y

Borovo gamtinių dujų telkinys

Koncesijos bloko Nr. 226 dalis

482 565,5094

344 586,6256

482 588,6997

344 637,9532

482 614,4919

344 678,4140

482 659,9665

344 724,9664

482 695,1255

344 758,9378

482 738,7084

344 785,3669

482 794,5416

344 807,4678

482 825,8131

344 821,2058

482 855,1439

344 833,8358

482 892,1272

344 852,8939

482 926,1169

344 871,7867

482 959,6106

344 899,6607

482 990,0555

344 928,3672

483 029,8671

344 950,5843

483 079,8782

344 969,3610

483 116,1391

344 983,3746

483 159,8812

344 988,7928

483 194,9177

344 988,7257

483 223,2445

344 983,2834

483 239,7619

344 974,1861

483 271,7437

344 956,9343

483 297,9034

344 936,3582

483 319,0676

344 897,4894

483 379,0528

344 735,6468

483 405,1827

344 624,9844

483 419,4108

344 566,7146

483 427,1497

344 499,0779

483 427,4013

344 422,0192

483 409,6355

344 344,9665

483 384,9396

344 266,5301

483 357,4213

344 202,9519

483 332,4617

344 165,5396

483 303,5166

344 145,9242

483 247,2364

344 113,7890

483 199,4964

344 090,1329

483 126,1416

344 059,0567

483 054,8437

344 045,1102

483 000,7366

344 046,1262

482 931,8323

344 061,3393

482 904,6194

344 082,8584

482 835,6661

344 117,0867

482 753,0789

344 162,5736

482 694,8882

344 219,4171

482 631,8856

344 309,0260

482 602,9096

344 362,4779

482 569,5685

344 458,7292

482 558,5609

344 531,1902

482 565,5094

344 586,6256

Paraiškos turi būti teikiamos dėl nurodytos vietovės.

Koncesijos paraiškų pateikimo Aplinkos ministerijai terminas – 365-os dienos po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

Paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| a) | siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %); |
| --- | --- |

a)

siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %);

| b) | technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %); |
| --- | --- |

b)

technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %);

| c) | siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %). |
| --- | --- |

c)

siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %).

Kasybos telkinyje teisės mokestį sudaro dvi dalys:

| a) | kasmet mokamas fiksuoto dydžio mokestis; |
| --- | --- |

a)

kasmet mokamas fiksuoto dydžio mokestis;

| b) | kintamo dydžio mokestis, mokamas kasmet prasidėjus darbams. |
| --- | --- |

b)

kintamo dydžio mokestis, mokamas kasmet prasidėjus darbams.

Minimalus fiksuoto dydžio kasybos teisės mokestis už gamtinių dujų gavybą Borovo telkinyje yra 565,50 PLN už kiekvienus koncesijos metus.

Pasiūlymų palyginimo procedūra bus užbaigta per šešis mėnesius nuo paraiškų teikimo etapo pabaigos. Pareiškėjai apie procedūros rezultatus bus informuoti raštu.

Paraiškos rengiamos lenkų kalba.

Už koncesijas atsakinga institucija, atsižvelgusi į atitinkamų institucijų nuomonę, konkurso laimėtojui suteikia gamtinių dujų gavybos koncesiją ir su juo sudaro sutartį dėl kasybos teisės.

Kad įmonė galėtų vykdyti angliavandenilių gavybos iš Lenkijoje esančių telkinių veiklą, ji turi turėti kasybos teisę ir koncesiją.

Paraiškos siunčiamos adresu:

| Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geologijos ir geologijos koncesijų departamentas) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geologijos ir geologijos koncesijų departamentas)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Daugiau informacijos:

| — | Aplinkos ministerijos svetainė www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Aplinkos ministerijos svetainė www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geologijos ir geologijos koncesijų departamentas) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Faks. +48 225792460 |
| E. paštas: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geologijos ir geologijos koncesijų departamentas)

Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Faks. +48 225792460

E. paštas: dgikg@mos.gov.pl

Patvirtino

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Vyriausiasis geologas

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 21.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/5

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUOSIUS KONKURSUS

(2015/C 166/03)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešuosius konkursus:

| | EPSO/AD/304/15 – BULGARŲ KALBOS (BG) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/304/15 – BULGARŲ KALBOS (BG) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7)

| | EPSO/AD/305/15 – ISPANŲ KALBOS (ES) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/305/15 – ISPANŲ KALBOS (ES) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7)

| | EPSO/AD/306/15 – PRANCŪZŲ KALBOS (FR) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/306/15 – PRANCŪZŲ KALBOS (FR) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7)

| | EPSO/AD/307/15 – ITALŲ KALBOS (IT) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/307/15 – ITALŲ KALBOS (IT) TEISININKAI LINGVISTAI (AD 7)

Pranešimas apie konkursus bus paskelbtas 24 kalbomis
  2015 m. gegužės 21 d.
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
  C 166 A
  .

Daugiau informacijos pateikta EPSO interneto svetainėje http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---