# Il-Ġurnal Uffiċjali C 165/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 165 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5820 ta' Mejju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 165

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5820 ta' Mejju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 165/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7479 — Kingspan/Steel Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 165/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 165/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7479 — Kingspan/Steel Partners) (
  1
  )

1

1

2015/C 165/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 165/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2015 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 165/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 165/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2015 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 165/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 165/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  ) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 165/06 | Pubblikazzjoni ta' talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 165/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  )

1

4

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 165/06

Pubblikazzjoni ta' talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 165/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7479 — Kingspan/Steel Partners)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 165/01)

Fis-16 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7479. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7479. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 165/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 165/02)

Fl-20 ta’ Marzu 2015 l-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7461. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7461. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 20.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 165/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-11 ta’ Mejju 2015

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

(2015/C 165/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidra n-nomina mressqa lill-Kunsill mill-Kummissjoni fil-kategorija tar-Rappreżentanti tal-Impjegati,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2012 sas-17 ta’ Settembru 2015. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2012 sas-17 ta’ Settembru 2015.

| (2) | Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-impjegati huwa disponibbli għall-Ġermanja, |
| --- | --- |

(2)

Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-impjegati huwa disponibbli għall-Ġermanja,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuna li ġejja hija b’dan maħtura membru tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta’ Settembru 2015:

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI:

| IL-ĠERMANJA | Is-Sur Mario PATUZZI |
| --- | --- |

IL-ĠERMANJA

Is-Sur Mario PATUZZI

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Mejju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

J. DŪKLAVS

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2051/2004 (ĠU L 355, 1.12.2004, p. 1).

1

(2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 3.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 165/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Mejju 2015

(2015/C 165/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1180 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4590 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72185 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3133 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0420 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3545 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,357 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,07 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0486 |
| RON | Leu Rumen | 4,4480 |
| TRY | Lira Turka | 2,8900 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4027 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3618 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6668 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5103 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4885 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 219,29 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,2540 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9384 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5330 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 690,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0207 |
| PHP | Peso Filippin | 49,862 |
| RUB | Rouble Russu | 55,2035 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,375 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3653 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9139 |
| INR | Rupi Indjan | 71,2153 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1180

JPY

Yen Ġappuniż

134,36

DKK

Krona Daniża

7,4590

GBP

Lira Sterlina

0,72185

SEK

Krona Żvediża

9,3133

CHF

Frank Żvizzeru

1,0420

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3545

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,357

HUF

Forint Ungeriż

305,07

PLN

Zloty Pollakk

4,0486

RON

Leu Rumen

4,4480

TRY

Lira Turka

2,8900

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4027

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3618

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6668

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5103

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4885

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 219,29

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,2540

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9384

HRK

Kuna Kroata

7,5330

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 690,46

MYR

Ringgit Malażjan

4,0207

PHP

Peso Filippin

49,862

RUB

Rouble Russu

55,2035

THB

Baht Tajlandiż

37,375

BRL

Real Brażiljan

3,3653

MXN

Peso Messikan

16,9139

INR

Rupi Indjan

71,2153

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 165/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 165/05)

| 1. | Fit-12 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Shell Exploration and Production Holding B.V. (“SEPH”, il-Pajjiżi l-Baxxi), ikkontrollata finalment minn Royal Dutch Shell plc (“RDS”, ir-Renju Unit), u St1 Group Oy u St1 Nordic Oy (kollettivament, “St1”, il-Finlandja) ikkontrollata minn Keele Oy, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Aviation Fuelling Services Norway AS (“AFSN”, in-Norveġja), li attwalment hija 100 % sussidjarja ta’ SEPH, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Shell Exploration and Production Holding B.V. (“SEPH”, il-Pajjiżi l-Baxxi), ikkontrollata finalment minn Royal Dutch Shell plc (“RDS”, ir-Renju Unit), u St1 Group Oy u St1 Nordic Oy (kollettivament, “St1”, il-Finlandja) ikkontrollata minn Keele Oy, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Aviation Fuelling Services Norway AS (“AFSN”, in-Norveġja), li attwalment hija 100 % sussidjarja ta’ SEPH, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal SEPH: esplorazzjoni dinjija, produzzjoni u bejgħ ta’ prodotti taż-żejt u ta’ kimiċi, ġenerazzjoni tal-elettriku, u l-produzzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli,
  —   għal St1 Group Oy: il-manifattura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ karburanti likwidi fl-Iżvezja u fjuwils tat-traffiku lill-konsumaturi u s-settur korporattiv fil-pajjiżi Nordiċi,
  —   għal AFSN: il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ tal-fjuwil tal-avjazzjoni fin-Norveġja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal SEPH: esplorazzjoni dinjija, produzzjoni u bejgħ ta’ prodotti taż-żejt u ta’ kimiċi, ġenerazzjoni tal-elettriku, u l-produzzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli,

—   għal St1 Group Oy: il-manifattura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ karburanti likwidi fl-Iżvezja u fjuwils tat-traffiku lill-konsumaturi u s-settur korporattiv fil-pajjiżi Nordiċi,

—   għal AFSN: il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ tal-fjuwil tal-avjazzjoni fin-Norveġja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 165/5

---

Pubblikazzjoni ta' talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 165/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li tiġi opposta l-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' EMENDA LILL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA' DENOMINAZZJONI TA' ORIĠINI PROTETTA/INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA LI MHIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“LIMONE DI SIRACUSA”

Nru tal-UE: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Consorzio di Tutela del Limone di Siracusa IGP [Konsorzju għall-ħarsien tal-“Limone di Siracusa” IĠP] |
| --- |
| Indirizz: C/o SOAT di Siracusa |
| Via De Caprio 57 - 96100 Siracusa |

Consorzio di Tutela del Limone di Siracusa IGP [Konsorzju għall-ħarsien tal-“Limone di Siracusa” IĠP]

Indirizz: C/o SOAT di Siracusa

Via De Caprio 57 - 96100 Siracusa

Il-Konsorzju għall-ħarsien tal-“Limone di Siracusa” IĠP huwa intitolat li jissottometti applikazzjoni għall-emenda skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tad-Digriet Nru 12511 tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali tal-14 ta' Ottubru 2013.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Tip ta' emenda/i

—

—

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

| — | Id-dati għat-tmiem tal-perjodu tal-ħsad għall-varjetajiet Primofiore, Bianchetto jew Maiolino u Verdello ġew eliminati. Din l-emenda hija ġustifikata minħabba l-varjabbiltà estrema ta' diversi fatturi klimatiċi u kummerċjali, u tippermetti li l-frott li jissodisfa r-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni, jiġi maħsud barra d-dati stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni attwali. |
| --- | --- |

—

Id-dati għat-tmiem tal-perjodu tal-ħsad għall-varjetajiet Primofiore, Bianchetto jew Maiolino u Verdello ġew eliminati. Din l-emenda hija ġustifikata minħabba l-varjabbiltà estrema ta' diversi fatturi klimatiċi u kummerċjali, u tippermetti li l-frott li jissodisfa r-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni, jiġi maħsud barra d-dati stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni attwali.

| — | Il-paragrafu li ġej ġie mdaħħal fl-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni:

  “Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' tipi individwali ta' frott, frott ta' kategoriji, kalibri, kuluri tal-qoxra, piżijiet u daqsijiet differenti minn dawk deskritti hawn fuq, meta użati esklużivament għall-ipproċessar, jista' jiġi protett mill-IĠP '‘Limone di Siracusa’. Dan il-frott ma jistax jinbiegħ lill-konsumaturi finali.” |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu li ġej ġie mdaħħal fl-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni:

“Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' tipi individwali ta' frott, frott ta' kategoriji, kalibri, kuluri tal-qoxra, piżijiet u daqsijiet differenti minn dawk deskritti hawn fuq, meta użati esklużivament għall-ipproċessar, jista' jiġi protett mill-IĠP '‘Limone di Siracusa’. Dan il-frott ma jistax jinbiegħ lill-konsumaturi finali.”

Din l-emenda tgħin lill-produtturi jlaħħqu mad-domanda dejjem tikber għal-“Limone di Siracusa” IĠP mill-industrija tal-ipproċessar, b'mod partikolari l-produtturi ta' meraq, ġelat u kejkijiet. L-industrija tal-ipproċessar iktar hija interessata fil-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott milli l-aspetti kummerċjali bħall-kalibri, il-kulur tal-qoxra u l-kategoriji Extra u Prima. Għalhekk, l-emenda għandha l-għan li tissodisfa dan is-suq, filwaqt li fl-istess ħin tippreserva l-karatteristiċi tal-“Limone di Siracusa” IĠP għall-prodott frisk mibjugħ lill-konsumaturi finali.

Metodu ta' produzzjoni

Metodu ta' produzzjoni

L-aħħar sentenza tal-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni, “Il-produzzjoni massima ta' lumi awtorizzata hija ffissata għal 29 tunellata għal kull ettaru għas-sena kummerċjali kollha u li tinkludi frott minn kull darba joħorġu ż-żahar.”,

ġiet emendata kif ġej:

“Il-produzzjoni massima ta' lumi permessa għall-konsum dirett hija ffissata għal 29 tunellata għal kull ettaru għas-sena kummerċjali kollha u li tinkludi frott minn kull darba li joħorġu ż-żahar.”

Is-sentenza issa tagħmilha ċara li l-produzzjoni massima permessa tirreferi biss għall-konsum dirett. Dan il-limitu ma jinkludix il-produzzjoni tal-“Limone di Siracusa” għall-ipproċessar.

Wara l-ħsad, l-ippakkjar u t-tikkettar

Wara l-ħsad, l-ippakkjar u t-tikkettar

Iddaħlet il-frażi “l-użu ta' xemgħat artifiċjali u fungiċidi wara l-ħsad huwa pprojbit”. Id-deċiżjoni li jiġu pprojbiti dawn is-sustanzi hija f'konformità max-xejriet kummerċjali ġodda.

Ġew stabbiliti regoli speċifiċi dwar l-ippakkjar u t-tikkettar biex jiġi pproċessat il-frott, sabiex tkun garantita t-traċċabbiltà u l-oriġini tal-prodott u sabiex ikun żgurat li l-“Limone di Siracusa” prodott għall-industrija tal-ipproċessar jiġi identifikat faċilment.

Logo

Logo

Il-produtturi talbu li l-logo attwali li jidher fl-ispeċifikazzjoni jiġi sostitwit b'wieħed iktar modern li jinkludi l-formulazzjoni tal-kliem tal-IĠP Minn perspettiva teknika l-logo l-ġdid huwa aktar adatt għall-użu fi kwalunkwe tip ta' stampa u format minn dak attwali, fejn il-kliem “Limone di Siracusa” jokkupa parti żgħira tal-logo kollu u kien diffiċli biex jinqara, b'mod partikolari meta jiġi stampat f'formati żgħar.

Għalhekk, il-logo:

ġie sostitwit b'dan li ġej:

L-ispeċifikazzjoni fiha deskrizzjoni teknika dettaljata tal-karatteristiċi tal-logo l-ġdid.

Referenzi legali aġġornati

Referenzi legali aġġornati

Minħabba l-fatt li l-liġi tal-UE dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta' oġġetti tal-ikel għall-konsum finali tiġi aġġornata kontinwament, is-sentenza fl-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni, li tgħid:

“Għall-prodotti li huma ppakkjati minn qabel skont id-Direttiva 79/112/KEE, il-piż nett għandu jiġi indikat, flimkien mal-informazzjoni kollha prevista fil-livelli komuni ta' kwalità.”

ġiet emendata biex titħassar ir-referenza għad-Direttiva 79/112/KEE u issa tgħid:

“Għal prodotti li jkunu ppakkjati minn qabel kif definit fil-liġi tal-UE, il-piż nett għandu jiġi indikat, flimkien mal-informazzjoni kollha prevista fil-livelli komuni ta' kwalità.”

DOKUMENT UNIKU

“LIMONE DI SIRACUSA”

“LIMONE DI SIRACUSA”

Nru tal-UE: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015

Nru tal-UE: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

Isem

“Limone di Siracusa”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Limone di Siracusa” hija riservata għall-varjetà “Femminello” u l-kloni tagħha, li tikkorrispondi mal-ispeċi botanika Citrus limon (L) Burm, imkabbra f'għelieqi tas-siġar tal-frott fit-territorju tal-provinċja ta' Sirakuża, kif stipulat fil-punt 4

Il-karatteristiċi tat-tipi differenti ta' frott, skont iż-żmien tal-ħsad, huma dawn li ġejjin:

“Primofiore”: il-frott jinqata' mill-1 ta' Ottubru u lgħandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| Kulur tal-qoxra | : | ta' kulur aħdar ċar għal isfar lewn il-lumi; |
| --- | --- | --- |
| Forma | : | ellittika; |
| Daqs | : | medju għall-kbir; |
| Piż tal-frotta | : | mhux inqas minn 100 g; |
| Polpa | : | ta' kulur aħdar ċar għal isfar lewn il-lumi; |
| Meraq | : | ta' kulur isfar lewn il-lumi; |
| Kontenut minimu ta' meraq ċar | : | > 34 % tal-piż; |
| Grad Brix tal-polpa | : | > 7 |
| Aċidità | : | > 6 %. |

Kulur tal-qoxra

:

ta' kulur aħdar ċar għal isfar lewn il-lumi;

Forma

:

ellittika;

Daqs

:

medju għall-kbir;

Piż tal-frotta

:

mhux inqas minn 100 g;

Polpa

:

ta' kulur aħdar ċar għal isfar lewn il-lumi;

Meraq

:

ta' kulur isfar lewn il-lumi;

Kontenut minimu ta' meraq ċar

:

> 34 % tal-piż;

Grad Brix tal-polpa

:

> 7

Aċidità

:

> 6 %.

“Bianchetto” jew “Maiolino” (jew lumi tar-rebbiegħa): il-frott jinqata' mill-15 ta' April u għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| Kulur tal-qoxra | : | isfar ċar; |
| --- | --- | --- |
| Forma | : | elittika jew ovojdali; |
| Daqs | : | kbir; |
| Piż tal-frotta | : | mhux inqas minn 100 g; |
| Polpa | : | ta' kulur isfar; |
| Meraq | : | ta' kulur isfar lewn il-lumi; |
| Kontenut minimu ta' meraq ċar | : | > 30 % tal-piż; |
| Grad Brix tal-polpa | : | > 6,5 |
| Aċidità | : | > 5,5 %. |

Kulur tal-qoxra

:

isfar ċar;

Forma

:

elittika jew ovojdali;

Daqs

:

kbir;

Piż tal-frotta

:

mhux inqas minn 100 g;

Polpa

:

ta' kulur isfar;

Meraq

:

ta' kulur isfar lewn il-lumi;

Kontenut minimu ta' meraq ċar

:

> 30 % tal-piż;

Grad Brix tal-polpa

:

> 6,5

Aċidità

:

> 5,5 %.

“Verdello” (jew lumi tas-sajf): il-frott jinqata' mill-1 ta' Lulju u għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| Kulur tal-qoxra | : | aħdar ċar; |
| --- | --- | --- |
| Forma | : | elittika-sferojdali; |
| Daqs | : | medju għall-kbir; |
| Piż tal-frotta | : | mhux inqas minn 100 g; |
| Polpa | : | ta' kulur isfar lewn il-lumi; |
| Meraq | : | ta' kulur isfar lewn il-lumi; |
| Kontenut minimu ta' meraq ċar | : | > 25 % tal-piż; |
| Grad Brix tal-polpa | : | > 6 |
| Aċidità | : | > 5,5 %. |

Kulur tal-qoxra

:

aħdar ċar;

Forma

:

elittika-sferojdali;

Daqs

:

medju għall-kbir;

Piż tal-frotta

:

mhux inqas minn 100 g;

Polpa

:

ta' kulur isfar lewn il-lumi;

Meraq

:

ta' kulur isfar lewn il-lumi;

Kontenut minimu ta' meraq ċar

:

> 25 % tal-piż;

Grad Brix tal-polpa

:

> 6

Aċidità

:

> 5,5 %.

Il-frott eliġibbli għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Limone di Siracusa” għandu jiġi kkummerċjalizzat bħala frott frisk fil-kategoriji Extra u Prima. Id-daqsijiet awtorizzati huma: 3, 4 u 5.

Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti previsti għat-tipi individwali ta' frott, frott ta' kategoriji, kalibri, kulur tal-qoxra, piżijiet u daqsijiet differenti minn dawk deskritti hawn fuq jistgħu, meta użati esklużivament għall-ipproċessar, jiġu protetti mill-IĠP “Limone di Siracusa”. Dan il-frott ma jistax jinbiegħ lill-konsumaturi finali.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi speċifiċi kollha fil-produzzjoni tal-“Limone di Siracusa” jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata.

Il-frott għandu jinħasad mis-siġra bl-idejn. Il-frott jista' jinqata' mis-siġra permezz ta' mqass tal-qtugħ sabiex jinqata' z-zokk.

Il-ħsad isir direttament mis-siġra meta l-frott ikun laħaq livell ta' maturità li jiggarantixxi kwalitajiet organolettiċi u estetiċi tajbin skont il-metodi tradizzjonali.

Il-produzzjoni massima ta' lumi permessa għall-konsum dirett hija ffissata għal 29 tunellata għal kull ettaru għas-sena kummerċjali kollha, inkluż il-frott minn kull darba li joħorġu ż-żahar.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-imballaġġar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-imballaġġar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

L-użu ta' fungiċidi u xemgħat artifiċjali wara l-ħsad huwa pprojbit.

Il-materjal tal-imballaġġar jista' jkun kartun, injam jew plastik. L-użu ta' imballaġġar magħmul mill-plastik li jista' jiġi riċiklat huwa awtorizzat. L-imballaġġar awtorizzat jinkludi xbieki u basktijiet bi strixxa tal-plastik imwaħħla max-xibka.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Huwa obbligatorju li jkunu indikati b'tipa li tidher u li tinqara fuq mill-inqas naħa waħda tal-imballaġġar, jew stampati b'mod li ma jitħassarx direttament fuq l-imballaġġar jew fuq tikketta li tkun parti integrali mill-imballaġġar jew imwaħħla sewwa miegħu: il-varjetà, l-oriġini, il-kategorija, id-daqs, u l-lott. Fil-każ tal-frottiet li jinbiegħu sfużi, huwa obbligatorju li jkollhom tikketta mwaħħla.

It-tqartis u l-imballaġġar kollu jrid ikollu l-logo tal-“Limone di Siracusa”.

Frott għall-ipproċessar ma jistax jinbiegħ fuq livell ta' bejgħ bl-imnut jew digà ppakkjat. Jista' jinbiegħ bil-waħda, mingħajr tikketti mwaħħla fuqu, f' imballaġġar jew kontenituri li fuq mill-inqas naħa waħda jkun indikat b'tipa li tidher u li tinqara, stampat direttament fuq il-pakkett b'mod li ma jitħassarx jew fuq tikketta li tkun parti integrali minnu jew imwaħħla sewwa mal-pakkett: il-varjetà, l-oriġini, il-kategorija, id-daqs, u l-lott. Jistgħu wkoll jitwasslu sfużi direttament f'kaxex speċjali, fejn ma jista' jinġarr ebda frott ieħor għajr il-“Limone di Siracusa” IĠP; F'dan il-każ, fuq id-dokument tat-trasport għandu jkun hemm miktub: “Limone di Siracusa IGP destinato alla trasformazione” (“Limone di Siracusa IĠP destinat għall-ipproċessar”) u jkunu speċifikati: il-varjetà, l-oriġini, il-kategorija, id-daqs, u l-lott.

Limone di Siracusa IĠP destinat għall-ipproċessar

Ma tista' tiżdied l-ebda kwalifikazzjoni jew kliem ieħor differenti minn dak provdut b'mod espliċitu fl-ispeċifikazzjoni, inkluż aġġettivi bħal “fine (fin), superiore (aqwa), selezionato (selezzjonat), scelto (magħżul)”, eċċ.. L-użu ta' kliem ta' tifħir huwa pprojbit.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika li fiha jiġi kkultivat il-“Limone di Siracusa” IĠP tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin: Augusta, Melilli, Sirakuża, Avola, Noto, Rosolini, Floridia, Solarino, Sortino u Priolo Gargallo. Din iż-żona ġeografika ma testendix aktar minn 10 km mill-kosta tal-baħar Jonju u l-altitudni tagħha mhix ogħla minn 210 metru “l fuq mil-livell tal-baħar: min-naħa tat-Tramuntana tikkonfina mal-widien esposti għan-Nofsinhar tax-xmajra Porcaria u min-naħa tan-Nofsinhar ma” dawk tax-xmara Tellaro.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-“Limone di Siracusa” huwa kkaratterizzat mill-kontenut għoli ta' meraq tiegħu, id-daqs medju għal kbir u ż-żmien il-ħsad li jtul sena sħiħa. Dawn il-karatteristiċi partikolari ġejjin mill-kundizzjonijiet pedoklimatiċi tat-territorju u mill-varjetajiet preżenti fiż-żona tal-produzzjoni. Il-“Limone di Siracusa” huwa kkultivat tul il-kosta ta' Sqallija u f'xi żoni interni madwar il-widien u x-xmajjar tal-ilma li jikkaratterizzaw il-provinċja ta' Sirakuża. Analiżi ta' temperaturi medji meħuda fil-pjanura tal-kosta ta' Sirakuża jixhdu li l-klima taż-żona hija moderata minn Ottubru sa Marzu, u xotta minn April sa Settembru. Fiż-żona kollha, il-ħamrija hija fertili ħafna, pjuttost fonda u miżgħuda b'nutrijenti u materja organika.

L-ilma huwa fattur determinanti għat-tkabbir tal-lumi. Id-disponibbiltà tal-ilma fiż-żona ta' produzzjoni tal-“Limone di Siracusa” hija ggarantita mil-baċir idrografiku kbir ta' taħt l-art tal-pjanura ta' Ibla, li tikkostitwixxi l-ikbar ħażna ta' ilma naturali fi Sqallija, kif ukoll permezz tan-nixxigħat tal-ilma fil-wiċċ. Id-disponibbiltà tal-ilma, flimkien mal-umdità atmosferika għandhom rwol importanti biex tiġi ggarantita l-kwalità tal-frott tal-“Limone di Siracusa”; fil-fatt, in-nuqqas ta' stress tal-ilma flimkien ma' umdità atmosferika medja jagħtu lok għall-produzzjoni ta' frott iktar immerraq b'għamla iktar regolari, b'qoxra aktar fina, u li jista' jinqata' tul is-sena kollha.

Sqallija għandha tradizzjoni dejjem tikber fil-kultivazzjoni taċ-ċitru u r-rispett għall-prattiki antiki fil-kultivazzjoni ta' dawn il-pjanti li għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra, għadu preżenti sal-llum fir-reġjun ta' Sirakuża, u għalhekk inħolqot tabilħaqq skola ta' esperti fil-kultivazzjoni tal-“Limone di Siracusa”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament (2))

2

Il-Gvern nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-“Limone di Siracusa” bħala indikazzjoni ġeografika protetta fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 286 tal-10 ta' Diċembru 2014.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq dan is-sit tal-Internet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew:

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti DOP IGP” (fin-naħa ta' fuq, fuq il-lemin tal-iskrin), imbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin), u fl-aħħar jikklikkja fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.

2

---