# Официален вестник C 154/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 154 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 589 май 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 154

Издание на български език

Информация и известия

Година 589 май 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 154/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7577 — Fairfax Financial Holdings/Brit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7534 — EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 154/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7577 — Fairfax Financial Holdings/Brit) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7534 — EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 154/04 | Известие на вниманието на лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 154/05 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2015/C 154/06 | Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 154/07 | Публикация на решения на държавите членки за предоставяне, спиране на действието или отменяне на оперативни лицензи в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) (
  1
  ) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 154/04

Известие на вниманието на лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

3

Европейска комисия

2015/C 154/05

Обменен курс на еврото

4

2015/C 154/06

Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 154/07

Публикация на решения на държавите членки за предоставяне, спиране на действието или отменяне на оперативни лицензи в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) (
  1
  )

1

7

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 154/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7510 — Olam/ADM Cocoa Business) (
  1
  ) | 25 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 154/09 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 26 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 154/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7510 — Olam/ADM Cocoa Business) (
  1
  )

1

25

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 154/09

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

26

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2015/C 154/10 | Поправка на Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2015 г. на публично-частно партньорство Биотехнологични производства ( ОВ C 139, 28.4.2015 г. ) | 33 |

Поправки

2015/C 154/10

Поправка на Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2015 г. на публично-частно партньорство Биотехнологични производства ( ОВ C 139, 28.4.2015 г. )

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 154/01)

На 29 април 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7581. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7581. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7577 — Fairfax Financial Holdings/Brit)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 154/02)

На 4 май 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7577. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7577. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7534 — EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 154/03)

На 30 април 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7534. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7534. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 9.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/3

---

Известие на вниманието на лице, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2015/C 154/04)

Следната информация се предоставя на вниманието на бригаден генерал Nazih Hassun, който понастоящем е посочен под No 80 в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС на Съвета (1) и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия.

Съветът възнамерява да измени изложението на мотивите за включването в списъка на посоченото по-горе лице.

Бригаден генерал Nazih Hassun се уведомява, че до 15 май 2015 г. може да отправи искане до Съвета да получи предвиденото изложение на мотивите на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.

(2)  OВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 9.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/4

---

Обменен курс на еврото (1)

8 май 2015 година

(2015/C 154/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1221 |
| JPY | японска йена | 134,90 |
| DKK | датска крона | 7,4639 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72800 |
| SEK | шведска крона | 9,2945 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0385 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3815 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,411 |
| HUF | унгарски форинт | 303,91 |
| PLN | полска злота | 4,0679 |
| RON | румънска лея | 4,4508 |
| TRY | турска лира | 3,0324 |
| AUD | австралийски долар | 1,4181 |
| CAD | канадски долар | 1,3581 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7002 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5085 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4923 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 227,08 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5267 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9639 |
| HRK | хърватска куна | 7,5545 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 727,17 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0362 |
| PHP | филипинско песо | 50,141 |
| RUB | руска рубла | 56,9050 |
| THB | тайландски бат | 37,597 |
| BRL | бразилски реал | 3,4060 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1765 |
| INR | индийска рупия | 71,8031 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1221

JPY

японска йена

134,90

DKK

датска крона

7,4639

GBP

лира стерлинг

0,72800

SEK

шведска крона

9,2945

CHF

швейцарски франк

1,0385

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3815

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,411

HUF

унгарски форинт

303,91

PLN

полска злота

4,0679

RON

румънска лея

4,4508

TRY

турска лира

3,0324

AUD

австралийски долар

1,4181

CAD

канадски долар

1,3581

HKD

хонконгски долар

8,7002

NZD

новозеландски долар

1,5085

SGD

сингапурски долар

1,4923

KRW

южнокорейски вон

1 227,08

ZAR

южноафрикански ранд

13,5267

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9639

HRK

хърватска куна

7,5545

IDR

индонезийска рупия

14 727,17

MYR

малайзийски рингит

4,0362

PHP

филипинско песо

50,141

RUB

руска рубла

56,9050

THB

тайландски бат

37,597

BRL

бразилски реал

3,4060

MXN

мексиканско песо

17,1765

INR

индийска рупия

71,8031

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 9.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/5

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ

Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

(2015/C 154/06)

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: април 2015 г.

Период на прилагане: юли, август и септември 2015 г.

| 04-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,4391 | 7,46554 | 7,58961 | 299,429 | 4,01801 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,0296 | 3,81713 | 3,88056 | 153,098 | 2,05441 |
| 1 CZK = | 0,0364443 | 0,0712778 | 1 | 0,272077 | 0,276598 | 10,9125 | 0,146434 |
| 1 DKK = | 0,133949 | 0,261977 | 3,67544 | 1 | 1,01662 | 40,1082 | 0,538208 |
| 1 HRK = | 0,131759 | 0,257695 | 3,61535 | 0,983653 | 1 | 39,4525 | 0,529410 |
| 1 HUF = | 0,00333969 | 0,00653177 | 0,0916381 | 0,0249326 | 0,0253469 | 1 | 0,0134189 |
| 1 PLN = | 0,248879 | 0,486758 | 6,82903 | 1,85802 | 1,88890 | 74,5217 | 1 |
| 1 RON = | 0,226475 | 0,442941 | 6,21428 | 1,69076 | 1,71886 | 67,8133 | 0,909981 |
| 1 SEK = | 0,107234 | 0,209728 | 2,94240 | 0,800557 | 0,813862 | 32,1089 | 0,430866 |
| 1 GBP = | 1,38666 | 2,71203 | 38,0487 | 10,35220 | 10,52420 | 415,206 | 5,57161 |
| 1 NOK = | 0,117569 | 0,229941 | 3,22598 | 0,877714 | 0,892301 | 35,2035 | 0,472393 |
| 1 ISK = | 0,00681385 | 0,0133265 | 0,186966 | 0,050869 | 0,0517144 | 2,04026 | 0,0273781 |
| 1 CHF = | 0,963447 | 1,88431 | 26,4361 | 7,19265 | 7,31218 | 288,484 | 3,87114 |

04-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,4391

7,46554

7,58961

299,429

4,01801

1 BGN =

0,511300

1

14,0296

3,81713

3,88056

153,098

2,05441

1 CZK =

0,0364443

0,0712778

1

0,272077

0,276598

10,9125

0,146434

1 DKK =

0,133949

0,261977

3,67544

1

1,01662

40,1082

0,538208

1 HRK =

0,131759

0,257695

3,61535

0,983653

1

39,4525

0,529410

1 HUF =

0,00333969

0,00653177

0,0916381

0,0249326

0,0253469

1

0,0134189

1 PLN =

0,248879

0,486758

6,82903

1,85802

1,88890

74,5217

1

1 RON =

0,226475

0,442941

6,21428

1,69076

1,71886

67,8133

0,909981

1 SEK =

0,107234

0,209728

2,94240

0,800557

0,813862

32,1089

0,430866

1 GBP =

1,38666

2,71203

38,0487

10,35220

10,52420

415,206

5,57161

1 NOK =

0,117569

0,229941

3,22598

0,877714

0,892301

35,2035

0,472393

1 ISK =

0,00681385

0,0133265

0,186966

0,050869

0,0517144

2,04026

0,0273781

1 CHF =

0,963447

1,88431

26,4361

7,19265

7,31218

288,484

3,87114

| 04-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,41549 | 9,32543 | 0,721158 | 8,50566 | 146,760 | 1,03794 |
| 1 BGN = | 2,25764 | 4,76809 | 0,368728 | 4,34894 | 75,0383 | 0,530698 |
| 1 CZK = | 0,160920 | 0,339859 | 0,0262821 | 0,309983 | 5,34857 | 0,0378270 |
| 1 DKK = | 0,591450 | 1,24913 | 0,0965982 | 1,13932 | 19,6583 | 0,139031 |
| 1 HRK = | 0,581781 | 1,22871 | 0,095019 | 1,12070 | 19,3370 | 0,136758 |
| 1 HUF = | 0,0147464 | 0,0311440 | 0,00240844 | 0,0284063 | 0,490133 | 0,00346640 |
| 1 PLN = | 1,09892 | 2,32091 | 0,179481 | 2,11688 | 36,5255 | 0,258322 |
| 1 RON = | 1 | 2,11198 | 0,163324 | 1,92632 | 33,2375 | 0,235068 |
| 1 SEK = | 0,473489 | 1 | 0,0773324 | 0,912094 | 15,7376 | 0,111302 |
| 1 GBP = | 6,12278 | 12,9312 | 1 | 11,79450 | 203,506 | 1,43927 |
| 1 NOK = | 0,519124 | 1,09638 | 0,0847856 | 1 | 17,2544 | 0,122029 |
| 1 ISK = | 0,0300865 | 0,0635420 | 0,00491386 | 0,0579563 | 1 | 0,00707236 |
| 1 CHF = | 4,25409 | 8,98455 | 0,694797 | 8,19475 | 141,395 | 1 |

04-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,41549

9,32543

0,721158

8,50566

146,760

1,03794

1 BGN =

2,25764

4,76809

0,368728

4,34894

75,0383

0,530698

1 CZK =

0,160920

0,339859

0,0262821

0,309983

5,34857

0,0378270

1 DKK =

0,591450

1,24913

0,0965982

1,13932

19,6583

0,139031

1 HRK =

0,581781

1,22871

0,095019

1,12070

19,3370

0,136758

1 HUF =

0,0147464

0,0311440

0,00240844

0,0284063

0,490133

0,00346640

1 PLN =

1,09892

2,32091

0,179481

2,11688

36,5255

0,258322

1 RON =

1

2,11198

0,163324

1,92632

33,2375

0,235068

1 SEK =

0,473489

1

0,0773324

0,912094

15,7376

0,111302

1 GBP =

6,12278

12,9312

1

11,79450

203,506

1,43927

1 NOK =

0,519124

1,09638

0,0847856

1

17,2544

0,122029

1 ISK =

0,0300865

0,0635420

0,00491386

0,0579563

1

0,00707236

1 CHF =

4,25409

8,98455

0,694797

8,19475

141,395

1

Бележка: всички кръстосани курсове, включващи ISK, се изчисляват като се използва обменния курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия

| Позоваване: април-15 | 1 EUR в национална валута | 1 единица от националната валута в EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,4391 | 0,0364443 |
| DKK | 7,46554 | 0,133949 |
| HRK | 7,58961 | 0,131759 |
| HUF | 299,429 | 0,00333969 |
| PLN | 4,01801 | 0,248879 |
| RON | 4,41549 | 0,226475 |
| SEK | 9,32543 | 0,107234 |
| GBP | 0,721158 | 1,38666 |
| NOK | 8,50566 | 0,117569 |
| ISK | 146,760 | 0,00681385 |
| CHF | 1,03794 | 0,963447 |

Позоваване: април-15

1 EUR в национална валута

1 единица от националната валута в EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,4391

0,0364443

DKK

7,46554

0,133949

HRK

7,58961

0,131759

HUF

299,429

0,00333969

PLN

4,01801

0,248879

RON

4,41549

0,226475

SEK

9,32543

0,107234

GBP

0,721158

1,38666

NOK

8,50566

0,117569

ISK

146,760

0,00681385

CHF

1,03794

0,963447

Бележка: Обменен курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия.

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 9.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/7

---

Публикация на решения на държавите членки за предоставяне, спиране на действието или отменяне на оперативни лицензи в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) (1)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 154/07)

В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) Европейската комисия публикува решенията за предоставяне, спиране на действието или отменяне на оперативни лицензи, приети от държавите членки в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г. (2).

Предоставени оперативни лицензи

| Държава членка | Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | С разрешение за превоз на | Категория (3) | Решението е в сила от |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Sky Taxi Luftfahrt GmbH | Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz | пътници, товари, поща | Б | 27.1.2014 г. |
| България | „ЕЪР ВОЛТА“ ЕООД (AIR VOLTA Ltd.) | ул. „Николай Хайтов“ No 3A, 1113 София | пътници, товари, поща | A | 17.3.2014 г. |
| България | „АВБ 2012“ ЕООД (AVB 2012 Ltd.) | ул. „Искър“ No 14, 1000 София |
| Адрес за контакт: бул. „Александър Малинов“ No 23, 1729 София |

Държава членка

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

С разрешение за превоз на

Категория (3)

Решението е в сила от

Австрия

Sky Taxi Luftfahrt GmbH

Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz

пътници, товари, поща

Б

27.1.2014 г.

България

„ЕЪР ВОЛТА“ ЕООД (AIR VOLTA Ltd.)

ул. „Николай Хайтов“ No 3A, 1113 София

пътници, товари, поща

A

17.3.2014 г.

България

„АВБ 2012“ ЕООД (AVB 2012 Ltd.)

ул. „Искър“ No 14, 1000 София

Адрес за контакт: бул. „Александър Малинов“ No 23, 1729 София

пътници

A

27.3.2014 г.

Чешка република

PRAGA AVIATION s.r.o.

U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00

пътници, товари, поща

Б

28.4.2014 г.

Франция

AIR PLUS Hélicoptère

20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse

пътници, товари, поща

Б

4.6.2014 г.

Франция

DASSAULT FALCON SERVICE FRANCE

BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex

пътници, товари, поща

A

12.12.2014 г.

Франция

DreamJet (търговска марка: La Compagnie)

| 53 avenue Jean Jaurès |
| --- |
| 93350 Le Bourget |

53 avenue Jean Jaurès

93350 Le Bourget

пътници, товари, поща

A

27.6.2014 г.

Франция

EWA AIR

| Place de France - Immeuble Issoufali - BP 52 |
| --- |
| 97610 Dzaoudzi |

Place de France - Immeuble Issoufali - BP 52

97610 Dzaoudzi

пътници, товари, поща

A

1.1.2014 г.

Финландия

JET TIME OY

Rahtitie 3, 01530 Vantaa

пътници, товари, поща

A

14.3.2014 г.

Германия

AKE Ambulance Flight Operations GmbH & Co

| Eglosheimer Straße 41 |
| --- |
| 71636 Ludwigsburg |

Eglosheimer Straße 41

71636 Ludwigsburg

пътници, товари, поща

Б

4.6.2014 г.

Германия

FLY ALPHA GmbH

| Hansastraße 8 |
| --- |
| 91126 Schwabach |

Hansastraße 8

91126 Schwabach

пътници, товари, поща

Б

31.12.2012 г.

Германия

Global Helicopter Service GmbH

Industriestr. 4 - 83404 Ainring

пътници, товари, поща

Б

17.12.2014 г.

Гърция

ELLINAIR

Karatasou 7 - 54626 Thessaloniki

товари, поща

A

23.1.2014 г.

Гърция

SKYGREECE AIRLINES

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

пътници, товари, поща

A

26.2.2014 г.

Италия

Helixcom s.r.l.

Via Giuseppe Romita n. 9 – 93100 Caltanissetta (CL)

пътници, товари

Б

30.6.2014 г.

Италия

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

пътници

Б

14.2.2014 г.

Ирландия

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay - Dublin 2

пътници, товари, поща

A

12.2.2014 г.

Латвия

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta „Rīga“, Mārupes nov., LV-1053

пътници

A

2.7.2014 г.

Латвия

PrimeraAir Nordic Ltd

Gunāra Astras iela 1C, Rīga, LV-1084

пътници

A

9.10.2014 г.

Нидерландия

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol

пътници, други (както са посочени в NL-AOC-54)

Б

19.6.2014 г.

Румъния

S.C. Carpatair Flight Services S.R.L.

comuna Ghiroda, strada Aeroport nr 2, judetul Timis

пътници, товари

A

20.1.2014 г.

Румъния

NETEX CONSULTING

Str. Izlaz nr.103, Timisoara, judetul Timis

пътници, товари

Б

18.3.2014 г.

Полша

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa

пътници

Б

3.6.2014 г.

Полша

Smart Aero Solutions sp. z o.o.

ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-256 Warszawa

пътници

Б

10.10.2014 г.

Португалия

EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda.

| rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B |
| --- |
| 2774-550 Paço de Arcos |

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B

2774-550 Paço de Arcos

пътници

A

7.5.2014 г.

Словакия

AIR CARGO GLOBAL, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

пътници, товари, поща

A

11.7.2014 г.

Словакия

Alpha Jet s.r.o.

Zitná 1 - 831 06 Bratislava

пътници, товари, поща

Б

3.2.2014 г.

Словения

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

пътници

Б

21.8.2014 г.

Швеция

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 - SE-891 96 Arnäsvall

пътници, товари, поща

Б

4.4.2014 г.

Швеция

Kommunalförbundet Ambulanshelikopter Värmland-Dalarna

| c/o Landstinget i Värmland |
| --- |
| SE-651 82 Karlstad |

c/o Landstinget i Värmland

SE-651 82 Karlstad

пътници, товари, поща

Б

15.8.2014 г.

Обединено кралство

Apollo Air Services Ltd

Solway Business Centre, Kingstown, Carlisle - CA6 4BY

пътници, товари, поща

Б

28.3.2014 г.

Обединено кралство

Cardinal Helicopter Services Ltd

City Heliport, Liverpool Road, Manchester - M30 7RU

пътници, товари, поща

Б

2.7.2014 г.

Обединено кралство

North Wales Air Academy Ltd

Caernarfon Airport, Dinas Dinlle, Caernarfon, Gwynedd - LL54 5TP

пътници, товари, поща

Б

23.7.2014 г.

Обединено кралство

Dragonfly Aviation Services Ltd

The White Building - Cardiff Airport - Rhoose - Vale of Glamorgan - CF62 3BD

пътници, товари, поща

Б

14.12.2014 г.

Предоставени временни оперативни лицензи

| Държава членка | Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | С разрешение за превоз на | Категория | Решението е в сила от | Временен лиценз до |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Словения | ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd) | Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana | пътници | Б | 22.9.2014 г. | Временен оперативен лиценз, валиден от: 22.9.2014 г. до 21.3.2015 г. включително |
| Гърция | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | пътници, товари, поща | A | 13.6.2014 г. | Временен оперативен лиценз, валиден от: 13.6.2014 г. до 31.12.2014 г. |
| Гърция | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | пътници, товари, поща | A | 31.12.2014 г. | Временен оперативен лиценз, валиден от: 31.12.2014 г. до 30.6.2015 г. |

Държава членка

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

С разрешение за превоз на

Категория

Решението е в сила от

Временен лиценз до

Словения

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

пътници

Б

22.9.2014 г.

Временен оперативен лиценз, валиден от: 22.9.2014 г. до 21.3.2015 г. включително

Гърция

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

пътници, товари, поща

A

13.6.2014 г.

Временен оперативен лиценз, валиден от: 13.6.2014 г. до 31.12.2014 г.

Гърция

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

пътници, товари, поща

A

31.12.2014 г.

Временен оперативен лиценз, валиден от: 31.12.2014 г. до 30.6.2015 г.

Възстановени оперативни лицензи

| Държава членка | Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | С разрешение за превоз на | Категория | Решението е в сила от |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Гърция | Aviator Αirways S.A. | 59 Glistis - 117 44 Athens | пътници, товари, поща | Б | 27.5.2014 г. |
| Италия | Air Vallée S.p.A. | Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN) | пътници, товари | A | 15.7.2014 г. |
| Италия | Airway s.r.l. | Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ) | пътници, товари | Б | 14.8.2014 г. |
| Италия | Blue Panorama Airlines S.p.A | Viale Liegi n. 32 - 00198 Roma (RM) | пътници, товари | A | 15.10.2014 г. |
| Италия | Winfly s.r.l. Unipersonale | Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA) | пътници | Б | 5.9.2014 г. |

Държава членка

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

С разрешение за превоз на

Категория

Решението е в сила от

Гърция

Aviator Αirways S.A.

59 Glistis - 117 44 Athens

пътници, товари, поща

Б

27.5.2014 г.

Италия

Air Vallée S.p.A.

Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN)

пътници, товари

A

15.7.2014 г.

Италия

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

пътници, товари

Б

14.8.2014 г.

Италия

Blue Panorama Airlines S.p.A

Viale Liegi n. 32 - 00198 Roma (RM)

пътници, товари

A

15.10.2014 г.

Италия

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA)

пътници

Б

5.9.2014 г.

Оперативни лицензи със спряно действие

| Държава членка | Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | С разрешение за превоз на | Категория | Решението е в сила от | Спрян до |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Ер Лазур – полети с общо предназначение (Air Lazur – General Aviation Ltd) | бул. „Александър Малинов“ No 23А, 1729 София | пътници, товари, поща | Б | 29.4.2014 г. | Спиране на действието на САО (4) и на оперативен лиценз No BG 1008-03 до 7.8.2014 г. |
| България | Еър Макс ЕООД (Air Max Ltd.) | ул. „Персенк“ No 73, 1164 София | товари, поща | Б | 20.6.2014 г. | Спиране на действието на САО и на оперативен лиценз No BG 1008-01 до 28.8.2014 г. |
| България | „СЪНЛАЙТ ЕЪР“ ЕАД (SUNLIGHT AIR Jsc) | бул. „Цар Борис III“ No 159, ет. 12, 1168 София | пътници | A | 22.10.2014 г. | Спиране на действието на САО |
| Дания | Jutland Jets Air Taxa A/S | Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup | пътници, товари, поща | Б | 22.10.2014 г. | Спиране на действието на САО |
| Германия | APS Aviation Project Service GmbH | Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen | пътници, товари, поща | Б | 1.6.2014 г. | |
| Германия | EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG | Flugstraße, 76532 Baden-Baden | пътници, товари, поща | Б | 3.2.2014 г. | |
| Германия | Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg | Flugplatz 2b |
| 16866 Kyritz |

Държава членка

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

С разрешение за превоз на

Категория

Решението е в сила от

Спрян до

България

Ер Лазур – полети с общо предназначение (Air Lazur – General Aviation Ltd)

бул. „Александър Малинов“ No 23А, 1729 София

пътници, товари, поща

Б

29.4.2014 г.

Спиране на действието на САО (4) и на оперативен лиценз No BG 1008-03 до 7.8.2014 г.

България

Еър Макс ЕООД (Air Max Ltd.)

ул. „Персенк“ No 73, 1164 София

товари, поща

Б

20.6.2014 г.

Спиране на действието на САО и на оперативен лиценз No BG 1008-01 до 28.8.2014 г.

България

„СЪНЛАЙТ ЕЪР“ ЕАД (SUNLIGHT AIR Jsc)

бул. „Цар Борис III“ No 159, ет. 12, 1168 София

пътници

A

22.10.2014 г.

Спиране на действието на САО

Дания

Jutland Jets Air Taxa A/S

Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup

пътници, товари, поща

Б

22.10.2014 г.

Спиране на действието на САО

Германия

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

пътници, товари, поща

Б

1.6.2014 г.

Германия

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

пътници, товари, поща

Б

3.2.2014 г.

Германия

Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg

Flugplatz 2b

16866 Kyritz

пътници, товари, поща

Б

28.10.2014 г.

Германия

Hapag-Lloyd Express GmbH

Benkendorffstr. 22 B, 30855 Langenhagen

пътници, товари, поща

A

15.9.2014 г.

Германия

LGM Luftfahrtgesellschaft mbH

Marktplatz 1, 69117 Heildelberg

пътници, товари, поща

Б

1.9.2014 г.

Германия

Luftverkehr Friesland Brunzema und Partner GmbH & Co. KG

Flugplatz-Harle - 26409 Wittmund

пътници, товари, поща

Б

27.10.2014 г.

Германия

MFA Munich Flight Academy GmbH

| Hochederstraße 2 |
| --- |
| 81545 München |

Hochederstraße 2

81545 München

пътници, товари, поща

Б

29.10.2014 г.

Германия

Motorflug Baden-Baden GmbH

Flugstrs. 12, 76532 Baden-Baden

пътници, товари, поща

Б

11.6.2014 г.

Гърция

AEOLIAN AIRLINES S.A.

551, Mesogeion Av. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis

пътници, товари, поща

Б

17.3.2014 г.

Гърция

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

товари, поща

A

5.8.2014 г.

Гърция

Aviator Αirways S.A.

59 Glistis - 117 44 Athens

пътници, товари, поща

Б

9.10.2014 г.

Гърция

F.A.S. RHODOS AIR

| Rodos Airport „Diagoras“ |
| --- |
| Paradisi P.O. 85106 |

Rodos Airport „Diagoras“

Paradisi P.O. 85106

пътници, товари, поща

Б

16.12.2014 г.

Гърция

K2smartjets

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

товари, поща

A

1.9.2014 г.

Гърция

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

| 33, K. Papadimitriou Str. |
| --- |
| 19003 Markopoulo Attikis |

33, K. Papadimitriou Str.

19003 Markopoulo Attikis

пътници, товари, поща

Б

27.6.2014 г.

Италия

Air One S.p.A.

Piazza Almerico da Schio - Pal. RPU - 00054 Fiumicino (RM)

пътници, товари

A

4.12.2014 г.

Италия

Airstar Aviation S.r.l.

Strada Statale n.232 - Regione Piane - 13874 Mottalciata (BI)

пътници

Б

29.10.2014 г.

Италия

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

пътници, товари

Б

27.5.2014 г.

14.8.2014 г.

Италия

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

пътници, товари

Б

4.11.2014 г.

Италия

Livingston Executive S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 - 21010 Cardano al Campo (VA)

пътници, товари

Б

10.11.2014 г.

Италия

New Livingston S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 - 21010 Cardano al Campo (VA)

пътници, товари

A

7.10.2014 г.

Италия

Skybridges Airops SrL

Viale Kennedy n. 141 - 00043 Ciampino (RM)

пътници, товари

A

18.2.2014 г.

Италия

Small Planet Airlines S.r.l

Galleria del Borromeo n.3, 35100 Roma

пътници

A

20.1.2014 г.

Италия

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA)

пътници

Б

28.3.2014 г.

Полша

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

пътници

A

17.7.2014 г.

Спиране на действието на САО

Полша

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18 20-111 Lublin

товари, поща

A

26.2.2014 г.

Португалия

PHS - Premium Aviation and handling services, Sociedade unipessoal, Lda

Aerodromo Municipal de Palmeira, Hangar 3, Palmeira, 4700-687 Braga

пътници, товари, поща

Б

5.5.2014 г.

Спиране на действието на САО

Румъния

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

пътници, товари

A

20.5.2014 г.

Румъния

S.C. EUROJET ROMANIA S.R.L.

Bucuresti, sector 1, Bd. Ion Ionescu de la Brad no. 61-63, parter, ap. 2, sector 1

пътници, товари

A

15.9.2014 г.

Румъния

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

пътници, товари

Б

27.1.2014 г.

Румъния

S.C. UNITED EUROPEAN AIRLINES S.R.L.

5 Georges Bizet Street, sector 2, Bucharest

пътници, товари

A

11.8.2014 г.

Румъния

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sector 1, Bd. Ficusului nr. 1, et. 1, ap 4

пътници, товари

A

27.1.2014 г.

Словения

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

пътници

A

26.5.2014 г.

Спиране на действието от 26.5.2014 г. до 15.8.2014 г.

Швеция

Copterflyg AB

Ringvägen 12, SE-831 37 Östersund

пътници, товари, поща

Б

28.10.2014 г.

Швеция

Fiskflyg AB

Strömgatan 43, SE-982 60 Porjus

пътници, товари, поща

Б

28.10.2014 г.

Швеция

Heli i Arjeplog AB

Hamnplan, SE-938 31 Arjeplog

пътници, товари, поща

Б

28.10.2014 г.

Швеция

Helinord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall

пътници, товари, поща

Б

28.10.2014 г.

Швеция

North Express AB

Box 23, SE-230 32 Malmö-Sturup

пътници, товари, поща

Б

27.1.2014 г.

Швеция

Svenska Direktflyg AB

Överstevägen 50, SE-784 63 Borlänge

пътници, товари, поща

A

6.5.2014 г.

Спиране на действието до 15.9.2014 г.

Обединено кралство

Global Supply Systems Ltd

Room 13, Stansted House, Stansted Airport, Stansted, Essex - CM24 1AE

пътници, товари, поща

A

28.10.2014 г.

Обединено кралство

HJS Helicopters Ltd

100 Wellington Street, Glasgow - G2 6DH

пътници, товари, поща

Б

9.7.2014 г.

Обединено кралство

Moorgoods Helicopters Ltd

Brake Farm, Penvorder Lane, St Breward, Bodmin, Cornwall - PL30 4NY

пътници, товари, поща

Б

9.7.2014 г.

Обединено кралство

Twinjet Aircraft Sales Ltd

Essex House, Proctor Way, Luton Airport, Luton, Bedfordshire - LU2 9PE

пътници, товари, поща

A

19.8.2014 г.

Доброволно върнати оперативни лицензи

| Държава членка | Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | С разрешение за превоз на | Категория | Решението е в сила от | Забележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Дания | Falck DRF Luftambulance A/S | Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V | пътници, товари, поща | Б | 6.1.2014 г. | Доброволно прекратяване на дейност |
| Финландия | Finnair Cargo Oy | Tietotie 9 – FI-01053 Finnair | товари, поща | A | 28.11.2014 г. | Оперативният лиценз е оттеглен в съответствие с искането, отправено от Finnair Cargo Ltd, тъй като дружеството не изпълнява повече полети. Полетите се изпълняват от други дружества (напр. Finnair Ltd). |
| Испания | Dominguez Toledo, S.A. | La Orotava, 118 - 29006 Málaga | пътници, товари, поща | Б | 29.1.2014 г. | Доброволно върнат лиценз |
| Испания | SUR AVIATION, S.L. | c/Valázquez, 57, 6o - Oficina 11 – 28001 Madrid | пътници, товари, поща | Б | 29.12.2014 г. | Доброволно върнат лиценз |

Държава членка

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

С разрешение за превоз на

Категория

Решението е в сила от

Забележки

Дания

Falck DRF Luftambulance A/S

Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V

пътници, товари, поща

Б

6.1.2014 г.

Доброволно прекратяване на дейност

Финландия

Finnair Cargo Oy

Tietotie 9 – FI-01053 Finnair

товари, поща

A

28.11.2014 г.

Оперативният лиценз е оттеглен в съответствие с искането, отправено от Finnair Cargo Ltd, тъй като дружеството не изпълнява повече полети. Полетите се изпълняват от други дружества (напр. Finnair Ltd).

Испания

Dominguez Toledo, S.A.

La Orotava, 118 - 29006 Málaga

пътници, товари, поща

Б

29.1.2014 г.

Доброволно върнат лиценз

Испания

SUR AVIATION, S.L.

c/Valázquez, 57, 6o - Oficina 11 – 28001 Madrid

пътници, товари, поща

Б

29.12.2014 г.

Доброволно върнат лиценз

Отменени оперативни лицензи

| Държава членка | Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | С разрешение за превоз на | Категория | Решението е в сила от | Забележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter) | Ortenburgerstraße 27 |
| 9800 Spittal an der Drau |

Държава членка

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

С разрешение за превоз на

Категория

Решението е в сила от

Забележки

Австрия

Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter)

Ortenburgerstraße 27

9800 Spittal an der Drau

пътници, товари, поща

A

30.10.2014 г.

Австрия

Ing. Günter Watschinger Ges.m.b.H

2540 Bad Vöslau, Flugplatz

пътници, товари, поща

Б

20.11.2014 г.

Австрия

Majestic Executive Aviation GmbH

Rudolfsplatz 3/1/12, 1010 Wien

пътници, товари, поща

A

4.11.2014 г.

Австрия

SAGAVIA Flugbetriebs GmbH

Fischhof, 1010 Wien

пътници, товари, поща

A

4.11.2014 г.

Австрия

S.G.C Aviation GmbH

Am Concorde Park 1/E1/8, 2320 Schwechat

пътници, товари, поща

A

26.11.2014 г.

Австрия

Tauern Air GmbH

Schönbrunner Straße 222, 1120 Wien

пътници, товари, поща

Б

14.1.2014 г.

България

Ер Лазур – полети с общо предназначение (Air Lazur – General Aviation Ltd)

бул. „Александър Малинов“ No 23А, 1729 София

пътници, товари, поща

Б

2.9.2014 г.

Отменяне на лиценз No BG 1008-03 от 4.9.2008 г.

България

Еър Макс ЕООД (Air Max Ltd.)

ул. „Персенк“ No 73, 1164 София

товари, поща

Б

12.9.2014 г.

Отменяне на лиценз No BG 1008-01 от 9.12.2008 г.

България

Хемус Еър АД (AVIATION COMPANY HEMUS AIR Jsc.)

бул. „Брюксел“ No 1, район „Слатина“, летище София, 1540 София

пътници, товари, поща

A

27.2.2014 г.

Отменяне на лиценз No BG 2407-07 от 4.9.2008 г.

Чешка република

HOLIDAYS Czech Airlines, a.s.

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

пътници, товари, поща

A

10.4.2014 г.

Чешка република

JOB Air - Central Connect Airlines, s.r.o.

Ostrava, Moravská Ostrava, Velká 2984/23, PSČ 702 00

пътници, товари, поща

A

3.7.2014 г.

Франция

ALMAJET

2 quai Aulagnier/92600 Asnières-sur-Seine

пътници, товари, поща

A

12.11.2014 г.

Франция

HELICAP

Aérodrome d’Albertville Tournon 73460 Frontenex

пътници, товари, поща

Б

24.2.2014 г.

Франция

HELITEL

21, rue Espérance, 51600 Aubérive

пътници, товари, поща

Б

6.11.2014 г.

Франция

PHIL HELICO

Le Clairupt - 54120 Bertrichamps

пътници, товари, поща

Б

24.3.2014 г.

Франция

PROCOPTERE

| Aérodrome de Châlon-Champforgueil |
| --- |
| 71100 Châlon sur Saône |

Aérodrome de Châlon-Champforgueil

71100 Châlon sur Saône

пътници, товари, поща

Б

2.10.2014 г.

Германия

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

пътници, товари, поща

Б

10.12.2014 г.

Спиране на действието от 1.6.2014 г.

Германия

Arrow Airservice Inhaber: Winfried Gebhardt

Flugplatz F1/19 - 15344 Strausberg

пътници, товари, поща

Б

5.5.2014 г.

Спиране на действието от 28.10.2013 г.

Германия

Augsburg Airways GmbH

Wartungsallee 13 - 85356 München

пътници, товари, поща

A

5.5.2014 г.

Спиране на действието от 1.11.2013 г.

Германия

Bluebird Aviation GmbH

| Ruhrorter Str. 40-46 |
| --- |
| 68219 Mannheim |

Ruhrorter Str. 40-46

68219 Mannheim

пътници, товари, поща

Б

23.7.2014 г.

Спиране на действието от 3.6.2011 г.

Германия

DL Helicopter GmbH

Werkstr. 11, 21218 Seevetal

пътници, товари, поща

Б

5.2.2014 г.

Германия

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

пътници, товари, поща

Б

28.8.2014 г.

Спиране на действието от 3.2.2014 г.

Германия

Eifelair Geschäfts- u. Charterflug GmbH

| Vollmert 32 |
| --- |
| 53902 Bad Münstereifel |

Vollmert 32

53902 Bad Münstereifel

пътници, товари, поща

Б

24.7.2014 г.

Спиране на действието от 31.7.2013 г.

Германия

Heli AG & Co. KG

Carl-Benz-Straße 3, 79211 Denzlingen

пътници, товари, поща

Б

26.4.2012 г.

Спиране на действието от 1.11.2013 г.

Германия

Helog Aviation KG

Am Kraftwerk 3 - 83435 Bad Reichenhall

пътници, товари, поща

Б

30.10.2014 г.

Спиране на действието от 1.4.2014 г.

Германия

Lips Flugdienst GmbH

Gittelstraße 42, 04347 Leipzig

пътници, товари, поща

Б

15.12.2014 г.

Спиране на действието от 1.9.2012 г.

Германия

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co.KG

Flughafen 34, 41066 Mönchengladbach

пътници, товари, поща

Б

19.6.2014 г.

Спиране на действието от 6.11.2013 г.

Германия

Vibro Air Flugservice GmbH & Co. KG

Mozartstr. 19 - 41065 Mönchengladbach

пътници, товари, поща

A

7.2.2014 г.

Гърция

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

пътници, товари, поща

A

16.12.2014 г.

Гърция

AEOLIAN AIRLINES S.A

551, Mesogeion Ave. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis

пътници, товари, поща

A

30.10.2014 г.

Гърция

Hellenic Imperial Airways S.A.

| 102 Vouliagmenis Ave. & Ermou |
| --- |
| 167 77 Elliniko Attikis |

102 Vouliagmenis Ave. & Ermou

167 77 Elliniko Attikis

пътници, товари, поща

Α

26.2.2014 г.

Гърция

INTERJET S.A

| Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av. |
| --- |
| 19002 Paiania Attikis |

Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av.

19002 Paiania Attikis

пътници, товари, поща

Α

7.7.2014 г.

Гърция

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

пътници, товари, поща

Б

4.12.2014 г.

Италия

Aermarche S.p.A.

Viale Aristide Merloni n. 45 - 60044 Fabriano (AN)

пътници

Б

26.9.2014 г.

Италия

Air Four S.p.A.

Viale Aviazione n. 65 - Hangar 6 - 20138 Milano

пътници

Б

23.9.2014 г.

Италия

Air Jet Executive s.r.l.

Via Ostiglia n. 10 - 20133 Milano

пътници

Б

25.7.2014 г.

Италия

Compagnia Aeronautica Italiana S.p.A.

Aeroporto di Ciampino ovest - 00040 Ciampino (RM)

пътници

Б

31.10.2014 г.

Италия

FreeAir Helicopters SpA

Via Attilio Friggeri, 184 - 00136 Roma (RM)

пътници

Б

29.10.2014 г.

Италия

Palio Air Service s.r.l.

Via dei Fossi n. 14/C - 59100 Prato (PO)

пътници, товари

Б

23.10.2014 г.

Италия

Small Planet Airlines s.r.l

Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (Roma)

пътници

A

31.10.2014 г.

Италия

S.T.C. Aviation s.r.l.

Via Francesco Rolla n. 29 - 16152 Genova

пътници

Б

3.12.2014 г.

Италия

Wind Jet S.p.A.

Centro Direzionale Baglio della Sementa - Strada Provinciale 69/11 - Passo Martino - 95121 Catania

пътници, товари

A

14.1.2014 г.

Латвия

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta „Rīga“, Mārupes nov., LV-1053

пътници

A

15.9.2014 г.

Отменяне на САО

Литва

Aurela UAB

Rodūnios kelias 32, LT-02187 Vilnius

пътници, товари, поща

A

11.6.2013 г.

Нидерландия

AllPlanes B.V.

Postbus 7700, Hangaar 10 - 1117 PLN Schiphol

пътници, товари, поща

A

19.6.2014 г.

Операциите по ILT-2014/31712 DC3 се прехвърлят на Stichting DDA Flight Support (тип Б)

Полша

AD Astra Executive Charter S.A.

ul. Kondratowicza 50, 03-642 Warszawa

пътници, товари

Б

31.3.2014 г.

Полша

Air Poland sp. z o.o.

ul. Szyszkowa 20, 02-285 Warszawa

пътници, товари

A

11.4.2014 г.

Полша

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21, 02-822 Warszawa

пътници

A

18.8.2014 г.

Полша

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18, 20-111 Lublin

товари, поща

A

1.3.2014 г.

Румъния

Blue Air - transport aerian S.A.

Bucuresti, strada Buzesti nr 71, sector 1

пътници, товари

A

11.3.2014 г.

Румъния

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

пътници, товари

A

19.11.2014 г.

Румъния

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

пътници, товари

Б

1.9.2014 г.

Румъния

S.C. MEDALLION AIR SRL

Bucuresti, str. Nicolae Caramfil nr. 77, parter, sector 1

пътници, товари

A

8.1.2014 г.

Румъния

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sect 1, Bd Ficusului 1, et. 1, ap 4

пътници, товари

Б

1.9.2014 г.

Словакия

Opera Jet, a.s.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

пътници, товари, поща

Б

20.11.2014 г.

Словакия

Sayegh Aviation Europe, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

пътници, товари, поща

A

4.6.2014 г.

Решение за отменяне на лиценза от 30.4.2014 г., в сила от 4.6.2014 г.

Словакия

VIP WINGS, a.s.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

пътници, товари, поща

A

28.1.2014 г.

Решение за отменяне на лиценза от 3.1.2014 г., в сила от 28.1.2014 г.

Словакия

VR Jet, a.s.

Ivanská cesta 30.B, 821 04 Bratislava

пътници, товари, поща

Б

28.3.2014 г.

Решение за отменяне на лиценза от 5.3.2014 г., в сила от 28.3.2014 г.

Испания

Calima Aviacion S.L.

c/Blasco Ibanez, 32/bajo - 35006 Las Palmas (Gran Canaria)

пътници, товари, поща

A

12.12.2014 г.

Испания

Canarias Aeronautica, S.L.

Luis Saavedra Miranda, 26 - 35014 Las Palmas (Gran Canaria)

пътници, товари, поща

Б

3.7.2014 г.

Испания

Let’s Fly s.l.

Era Esquerra, 6 - 08240 Manresa (Barcelona)

пътници, товари, поща

Б

7.5.2014 г.

Испания

Transportes Aéreos del Sur, S.A.U.

Aérodromo Mutxamel, Partida La Almaina, 92/03100 Alicante

пътници, товари, поща

Б

8.1.2014 г.

Швеция

SMA Helicopter Rescue AB

Säve Flygplatsväg 22 - 423 73 Säve

пътници, товари, поща

Б

28.2.2014 г.

Обединено кралство

Cega Air Ambulance UK Ltd

Funtington Park, Cheesmans Lane, Chichester, West Sussex - PO18 8UE

пътници, товари, поща

Б

1.3.2014 г.

Обединено кралство

Global Flight Solutions Ltd

30 Stratford Road, Kensington, London - W8 6QD

пътници, товари, поща

Б

4.12.2014 г.

Обединено кралство

Redhill Aviation Ltd

Standen Farm, Standen, East Grinstead, West Sussex - RH19 4NE

пътници, товари, поща

Б

9.5.2014 г.

Промяна на наименованието на притежателя на лиценза

| Държава членка | Старо наименование на въздушния превозвач | Ново наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | С разрешение за превоз на | Категория | Решението е в сила от |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Германия | ADAC-Luftrettung GmbH | ADAC Luftrettung GmbH | Hansastrasse 19 - 80686 München | пътници, товари, поща | Б | 6.2.2014 г. |
| Германия | Fahrschule - Am Reichenturm - Flugservice Bautzen GmbH | Flugservice Bautzen | Kornmarkt 34 |
| 02625 Bautzen |

Държава членка

Старо наименование на въздушния превозвач

Ново наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

С разрешение за превоз на

Категория

Решението е в сила от

Германия

ADAC-Luftrettung GmbH

ADAC Luftrettung GmbH

Hansastrasse 19 - 80686 München

пътници, товари, поща

Б

6.2.2014 г.

Германия

Fahrschule - Am Reichenturm - Flugservice Bautzen GmbH

Flugservice Bautzen

Kornmarkt 34

02625 Bautzen

пътници, товари, поща

Б

24.4.2014 г.

Германия

Fairjets GmbH

Luxavaition Germany GmbH

| Lindberghring 6 a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6 a

33142 Büren

пътници, товари, поща

Б

25.7.2014 г.

Германия

HeliSense GmbH

ViaHeli GmbH

| Gewerbegebiet Energiefeld 1-4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1-4

66996 Erfweiler

пътници, товари, поща

Б

18.11.2014 г.

Германия

Peak Air GmbH

PEAK AIR GmbH

Schönefeld

пътници, товари, поща

Б

22.10.2014 г.

Италия

K-Air S.p.A.

K-Air s.r.l.

Via Gaudenzio Fantoli n. 6/15 - 20138 Milano

пътници

Б

17.4.2014 г.

Нидерландия

Lelykopters B.V.

HeliCentre Helicopter Services BV

Arendweg 33 - 8218 PE Lelystad

пътници, товари, поща

Б

3.12.2013 г.

Нидерландия

Liberty Air B.V. dba IQ Air

EXXAERO B.V.

Luchthavenweg 13 - 5657 EA Eindhoven

пътници

Б

10.6.2014 г.

Словакия

Travel Service, a.s. org. zložka Slovensko

Travel Service Slovensko s.r.o.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

пътници, товари, поща

A

29.10.2014 г.

Швеция

Eastair AB

H-Bird Aviation Services AB

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

пътници, товари, поща

Б

30.6.2014 г.

Обединено кралство

Concierge Aviation Ltd

Sovereign Business Jets Ltd

Main Terminal Hangar, Biggin Hill Airport, Kent TN16 3BH

пътници, товари, поща

Б

16.10.2014 г.

Промяна на адреса на притежателя на лиценза

| Държава членка | Наименование на въздушния превозвач | Стар адрес на въздушния превозвач | Нов адрес на въздушния превозвач | С разрешение за превоз на | Категория | Решението е в сила от |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Германия | Air Service Berlin CFH GmbH | Flughafen Berlin-Schönefeld |
| 12521 Berlin |

Държава членка

Наименование на въздушния превозвач

Стар адрес на въздушния превозвач

Нов адрес на въздушния превозвач

С разрешение за превоз на

Категория

Решението е в сила от

Германия

Air Service Berlin CFH GmbH

Flughafen Berlin-Schönefeld

12521 Berlin

| Flughafen Berlin-Schönefeld |
| --- |
| 12521 Berlin-Schönefeld |

Flughafen Berlin-Schönefeld

12521 Berlin-Schönefeld

пътници, товари, поща

Б

29.4.2014 г.

Германия

Aveo Air Service GmbH & Co. KG

| Schwarze Heide 35 |
| --- |
| 46569 Hünxe |

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

| Brunshofstraße 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstraße 3

45470 Mülheim an der Ruhr

пътници, товари, поща

Б

3.6.2014 г.

Германия

FAI rent-a-jet Aktiengesellschaft

| Flughafenstr. 100 |
| --- |
| 90268 Nürnberg |

Flughafenstr. 100

90268 Nürnberg

| Flughafenstr. 124 |
| --- |
| 90411 Nürnberg |

Flughafenstr. 124

90411 Nürnberg

пътници, товари, поща

A

15.7.2014 г.

Германия

HeliSeven GmbH

| Vera-Vollmer-Str. 5 |
| --- |
| 70469 Stuttgart |

Vera-Vollmer-Str. 5

70469 Stuttgart

| GAT General Aviation Terminal |
| --- |
| 70629 Stuttgart |

GAT General Aviation Terminal

70629 Stuttgart

пътници, товари, поща

Б

29.4.2014 г.

Германия

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Waldshuter Straße 25 |
| --- |
| 79761 Waldshut-Tiengen |

Waldshuter Straße 25

79761 Waldshut-Tiengen

| Riedstraße 1 |
| --- |
| 79787 Lauchringen |

Riedstraße 1

79787 Lauchringen

пътници

A

1.9.2014 г.

Германия

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

| Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451

60546 Frankfurt am Main

| Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322

60546 Frankfurt am Main

пътници, товари, поща

A

28.8.2014 г.

Германия

OHLAIR Charterflug GmbH & Co. KG

| Boelckestr. 100 |
| --- |
| 24159 Kiel |

Boelckestr. 100

24159 Kiel

| Am Sandtorkai 77 |
| --- |
| 20457 Hamburg |

Am Sandtorkai 77

20457 Hamburg

пътници, товари, поща

Б

25.7.2014 г.

Германия

Reibel Air Service GmbH

| Airport Boulevard B 216 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Airport Boulevard B 216

77836 Rheinmünster

| Montreal Avenue D 425 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Montreal Avenue D 425

77836 Rheinmünster

пътници, товари, поща

Б

13.6.2014 г.

Германия

ViaHeli GmbH

| Thalmühlstraße 32 |
| --- |
| 86739 Ederheim |

Thalmühlstraße 32

86739 Ederheim

| Gewerbegebiet Energiefeld 1-4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1-4

66996 Erfweiler

пътници, товари, поща

Б

18.11.2014 г.

Германия

Windrose Air Jetcharter GmbH

| Flughafen Schönefeld (GAT) - Flughafenstr. 1 |
| --- |
| 12529 Schönefeld |

Flughafen Schönefeld (GAT) - Flughafenstr. 1

12529 Schönefeld

| c/o BER Airport |
| --- |
| Georg-Wulf-Straße 3 (GAT) |
| 12529 Schönefeld |

c/o BER Airport

Georg-Wulf-Straße 3 (GAT)

12529 Schönefeld

пътници, товари, поща

Б

24.10.2014 г.

Италия

Air Vallée S.p.A.

Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN)

Piazza Dante n. 9/16 scala A1 - 16121 Genova (GE)

пътници, товари

A

28.11.2014 г.

Латвия

Raf-Avia

Zeļļu iela 6, Riga, LV-1002

Vienibas gatve 26A - Riga LV-1004

товари, поща

A

20.2.2014 г.

Полша

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 23 02-822 Warszawa

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

пътници

A

6.5.2014 г.

Полша

Ibex U.L. sp. Z.o.o

ul. Żelazna 54 00-852 Warszawa

ul. Jana Kazimierza 11/4 01-248 Warszawa

пътници, товари, поща

Б

6.5.2014 г.

Испания

Helitt Lineas Aereas, S.A.

| c/Pepita Barrientos, 7-3o |
| --- |
| 29004 Málaga |

c/Pepita Barrientos, 7-3o

29004 Málaga

c/Samuel Morse, Parcela 5.2, Polígono El Salado - 18320 Santa Fe (Granada)

пътници, товари, поща

A

27.8.2014 г.

Швеция

Eastair AB

| Bromma Flygplats, Basvägen 188 |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats, Basvägen 188

SE-168 67 Bromma

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

пътници, товари, поща

Б

7.1.2014 г.

Швеция

H-Bird Aviation Services AB (ex-Eastair AB)

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

пътници, товари, поща

Б

30.6.2014 г.

Швеция

NextJet AB

| Frösundaviks Allé 15 |
| --- |
| SE-169 70 Solna |

Frösundaviks Allé 15

SE-169 70 Solna

| Box 123, |
| --- |
| SE-190 46 Stockholm-Arlanda |

Box 123,

SE-190 46 Stockholm-Arlanda

пътници, товари, поща

A

7.1.2014 г.

Промяна на категорията

| Държава членка | Наименование на въздушния превозвач | Адрес на въздушния превозвач | С разрешение за превоз на | Категория | Решението е в сила от |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | „АВИОСТАРТ“ ООД (AVIOSTART Ltd) | ж.к. „Младост 1“, бл. 59, вх. 7, ап. 9, 1784 СофияАдрес за кореспонденция:ул. „Цветна градина“ No 13, 1421 София | пътници, товари, поща | от А на Б | 5.9.2014 г. |
| Чешка република | Eclair Aviation s.r.o. | Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00 | пътници, товари, поща | от Б на А | 7.5.2014 г. |
| Германия | AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE | Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf | пътници, товари, поща | от А на Б | 21.7.2014 г. |
| Испания | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid | пътници, товари, поща | от А на Б | 10.2.2014 г. |
| Швеция | Grafair Flight Management AB | Flygplatsinfarten 1 SЕ-168 67 Bromma | пътници, товари, поща | от Б на А | 18.12.2014 г. |
| Обединено кралство | 2Excel Aviation Ltd | The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants - NN6 OBN | пътници, товари, поща | от Б на А | 28.10.2014 г. |
| Обединено кралство | Jota Aviation Ltd | Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex - SS2 6UN | пътници, товари, поща | от Б на А | 10.10.2014 г. |

Държава членка

Наименование на въздушния превозвач

Адрес на въздушния превозвач

С разрешение за превоз на

Категория

Решението е в сила от

България

„АВИОСТАРТ“ ООД (AVIOSTART Ltd)

Адрес за кореспонденция:

пътници, товари, поща

от А на Б

5.9.2014 г.

Чешка република

Eclair Aviation s.r.o.

Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00

пътници, товари, поща

от Б на А

7.5.2014 г.

Германия

AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE

Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf

пътници, товари, поща

от А на Б

21.7.2014 г.

Испания

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid

пътници, товари, поща

от А на Б

10.2.2014 г.

Швеция

Grafair Flight Management AB

Flygplatsinfarten 1 SЕ-168 67 Bromma

пътници, товари, поща

от Б на А

18.12.2014 г.

Обединено кралство

2Excel Aviation Ltd

The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants - NN6 OBN

пътници, товари, поща

от Б на А

28.10.2014 г.

Обединено кралство

Jota Aviation Ltd

Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex - SS2 6UN

пътници, товари, поща

от Б на А

10.10.2014 г.

---

(1)  ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3.

(2)  Таблицата отразява решенията, съобщени от държавите членки на Комисията най-късно до 27.2.2015 г.

(3)  Категория A: оперативни лицензи без издадените в съответствие с изключението по член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008.

Категория Б: оперативни лицензи в съответствие с изключението по член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1008/2008.

(4)  Свидетелство за авиационен оператор.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 9.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7510 — Olam/ADM Cocoa Business)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 154/08)

| 1. | На 30 април 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Olam International Limited („Olam“, Сингапур) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата дейност, свързана с какаото, на предприятие Archer-Daniels-Midland Company („ADM Cocoa Business“) посредством покупка на дялове/акции и на активи. |
| --- | --- |

1.

На 30 април 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Olam International Limited („Olam“, Сингапур) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата дейност, свързана с какаото, на предприятие Archer-Daniels-Midland Company („ADM Cocoa Business“) посредством покупка на дялове/акции и на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Olam: търговия в световен мащаб със стоки и преработка на селскостопански продукти, и по-специално на какао, кафе, кашу, ориз и памук,
  —   за предприятие ADM Cocoa Business: снабдяване с какаови зърна, пребработка на какаови зърна и производство на полуготови какаови продукти. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Olam: търговия в световен мащаб със стоки и преработка на селскостопански продукти, и по-специално на какао, кафе, кашу, ориз и памук,

—   за предприятие ADM Cocoa Business: снабдяване с какаови зърна, пребработка на какаови зърна и производство на полуготови какаови продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7510 — Olam/ADM Cocoa Business на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7510 — Olam/ADM Cocoa Business на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 9.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/26

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 154/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНО ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„NOIX DU PÉRIGORD“

ЕС No: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

| Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord |
| --- |
| Lieu dit Perrical |
| 46600 Creysse |
| FRANCE |
| Тел. +33 565322222 |
| Факс +33 565370742 |
| Е-mail: contact@noixduperigord.com |

Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord

Lieu dit Perrical

46600 Creysse

FRANCE

Тел. +33 565322222

Факс +33 565370742

Е-mail: contact@noixduperigord.com

Професионалното сдружение „Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord“ е съставено от производители и търговци на орехи „Noix du Périgord“, които имат законен интерес да подадат заявление за изменение.

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Вид на изменението/измененията

—

—

5.   Изменение/изменения

Описание на продукта:

| — | пресни орехи
  Пресният орех е орех, продаван с черупката, който не е изсушен и е предназначен за бърза продажба. Той се събира посредством разклащане на клоните на дърветата, когато външната зелена обвивка започне да се пропуква и се покаже черупката. При падането на плода зелената обвивка се отделя по естествен път от черупката, но е възможно и част от нея да остане прилепнала, поради което тя трябва да бъде отстранена ръчно, за да се вижда цялата черупка на ореха. Групата пожела да бъде уточнено, че е възможно действието по отделяне на обвивката от черупката да бъде извършвано механично.

  „Тези орехи се продават с черупка, тяхната черупка се отделя от зелената обвивка по естествен път, но може да са обелени и механично, с цел да се отстранят остатъчните части от меката обвивка, прилепнали към черупката.“

  Това допълнение е в съответствие със съществуващите практики и не противоречи нито характеристиките на пресния орех, нито на методите за неговото събиране.
  Групата поиска също така думата „трябва“ да се замени с „може“ в изречението „Този орех представлява пресен плод, който може да бъде обелен, след като е счупен“. Всъщност обелването на пресния орех зависи от предпочитанията на потребителя и не е задължително; то се прави по желание и в зависимост от вкусовите предпочитания. |
| --- | --- |

—

пресни орехи

Пресният орех е орех, продаван с черупката, който не е изсушен и е предназначен за бърза продажба. Той се събира посредством разклащане на клоните на дърветата, когато външната зелена обвивка започне да се пропуква и се покаже черупката. При падането на плода зелената обвивка се отделя по естествен път от черупката, но е възможно и част от нея да остане прилепнала, поради което тя трябва да бъде отстранена ръчно, за да се вижда цялата черупка на ореха. Групата пожела да бъде уточнено, че е възможно действието по отделяне на обвивката от черупката да бъде извършвано механично.

„Тези орехи се продават с черупка, тяхната черупка се отделя от зелената обвивка по естествен път, но може да са обелени и механично, с цел да се отстранят остатъчните части от меката обвивка, прилепнали към черупката.“

Това допълнение е в съответствие със съществуващите практики и не противоречи нито характеристиките на пресния орех, нито на методите за неговото събиране.

Групата поиска също така думата „трябва“ да се замени с „може“ в изречението „Този орех представлява пресен плод, който може да бъде обелен, след като е счупен“. Всъщност обелването на пресния орех зависи от предпочитанията на потребителя и не е задължително; то се прави по желание и в зависимост от вкусовите предпочитания.

| — | сухи орехи
  Изменение в спецификациите относно съдържанието на влага в сухите орехи, с цел да бъдат приведени в съответствие със стандартите за търговия, които предвиждат, че то не трябва да надхвърля 12 %.

  „Отделените от зелената обвивка и изсушени орехи имат съдържание на влага до 12 %“. |
| --- | --- |

—

сухи орехи

Изменение в спецификациите относно съдържанието на влага в сухите орехи, с цел да бъдат приведени в съответствие със стандартите за търговия, които предвиждат, че то не трябва да надхвърля 12 %.

„Отделените от зелената обвивка и изсушени орехи имат съдържание на влага до 12 %“.

Доказателство за произход:

Доказателство за произход:

Официално историческата част, съдържаща се в този раздел от спецификацията, е преместена в точка „Специфични характеристики на продукта“, а частта относно идентифицирането на овощните градини е преместена в раздел „географски район“.

С оглед на настъпилите промени в националното законодателство и нормативната уредба рубриката „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“ бе консолидирана и разширена, така че да включва разпоредбите за задълженията за деклариране и воденето на регистри във връзка с проследимостта на продукта и с наблюдението на условията на производство.

Уточнени са задълженията на операторите (образец, срок, информация, която следва да бъде предоставена).

На последно място са заличени изреченията относно съдържанието на аналитичните и органолептичните изследвания. Тези елементи обаче са включени в таблицата на основните точки, които трябва да бъдат проверени, под заглавието „Национални изисквания“, както и в плана за контрол на това ЗНП.

Метод на производство:

Метод на производство:

Официално описанията на сортовете бяха преместени в рубрика „Специфични характеристики на продукта“. Запазени са само списъците на сортовете по вид на представяне (пресен орех, сух орех, орехови ядки).

Внесени са следните изменения:

—   Изменение на разпоредбите относно напояването:

Изменение на разпоредбите относно напояването:

Премахване на датата 10 септември, определена като краен срок на периода, през който напояването е разрешено, и разрешаване на напояването до събирането на плодовете.

„Разрешава се напояването през периода на вегетация на ореховото дърво до събирането на плодовете, с цел да се улесни събирането, като се даде възможност за по-добро отделяне на обвивката от черупката, при спазване на следните изисквания.“

Това изменение няма да засегне неблагоприятно качеството на продукта. В действителност напояването след 10 септември оказва по-голямо въздействие върху условията на събиране, отколкото върху формирането на самия плод, който вече се е развил в периода юли—август и до средата на септември е достигнал зрялост. Напояването след 10 септември допринася за по-доброто отделяне на обвивката от черупката, тъй като обвивката се напуква трудно в отсъствието на влага. Това улеснява падането на плодовете и, следователно, събирането им.

Подобрените условия на събиране гарантират доброто качество на продукта.

—   Производствени условия, специфични за пресните орехи

Производствени условия, специфични за пресните орехи

Посочва се, че не се допуска смесването на сортове при опаковането и пресните орехи в никакъв случаи не могат да се използват за производство на сухи орехи.

—   Специфични условия на производство за сухите орехи

Специфични условия на производство за сухите орехи

Сроковете за дерогация за третирането на орехите с черупка с разтвор на хипохлорит и за опаковането в географския район се премахват, тъй като вече са изтекли.

Посочва се, че смесването на сортове на етапа на опаковането е забранено, с изключение на традиционната смес „Corne-Marbot“.

—   Опаковане и предлагане на пазара

Опаковане и предлагане на пазара

Обосновката относно необходимостта опаковането да се извършва в географския район, изложена в резюмето, публикувано в ОВ на ЕС през 2003 г., се включва в спецификацията.

С цел да се гарантира качеството на продуктите, в спецификацията се определя краен срок за предлагането на продуктите на пазара. За по-голяма точност и с цел да се улесни провеждането на контрол, крайният срок за пускането на пазара се заменя с краен срок за изпращане.

Етикетиране

Етикетиране

С оглед на спазването на разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1151/2012:

| — | Заличаване на обозначението КНП |
| --- | --- |

—

Заличаване на обозначението КНП

| — | Въвеждане на задължение за поставяне на логото за ЗНП на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Въвеждане на задължение за поставяне на логото за ЗНП на Европейския съюз.

Други изменения:

Други изменения:

| — | Заявител: промяна в наименованието на групата и пояснение относно нейния правен статут. |
| --- | --- |

—

Заявител: промяна в наименованието на групата и пояснение относно нейния правен статут.

| — | Географски район:






  — | Преместване на описанието на географския район в рубрика „Връзка - Специфични характеристики на района“. |
| --- | --- | --- |

—

Географски район:

—

Преместване на описанието на географския район в рубрика „Връзка - Специфични характеристики на района“.

| — | Добавяне в същата рубрика на елементи, свързани с идентифицирането на овощните градини и на отделните орехови дървета, които бяха включени в рубриката относно проследимостта. Тези елементи са допълнени с елементи от процедурите за идентифициране на парцелите. |
| --- | --- |

—

Добавяне в същата рубрика на елементи, свързани с идентифицирането на овощните градини и на отделните орехови дървета, които бяха включени в рубриката относно проследимостта. Тези елементи са допълнени с елементи от процедурите за идентифициране на парцелите.

| — | Контрол: С оглед на настъпилите промени в националното законодателство и нормативната уредба рубриката „Национални изисквания“ е представена под формата на таблица, съдържаща основните елементи, подлежащи на проверка, референтните им стойности и метода за тяхното оценяване |
| --- | --- |

—

Контрол: С оглед на настъпилите промени в националното законодателство и нормативната уредба рубриката „Национални изисквания“ е представена под формата на таблица, съдържаща основните елементи, подлежащи на проверка, референтните им стойности и метода за тяхното оценяване

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„NOIX DU PÉRIGORD“

„NOIX DU PÉRIGORD“

ЕС No: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

ЕС No: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование(я)

Наименование(я)

„Noix du Périgord“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Продуктите, които могат да се ползват от наименованието за произход „Noix du Périgord“, са както следва: пресни или ранни орехи, сухи орехи, орехови ядки.

Пресните или ранните орехи и сухите орехи са с минимален размер 28 mm.

Пресният или ранният орех е пресен продукт, продаван с черупката, който трябва да се консумира скоро след брането. Този плод трябва да се счупи и може да бъде обелен преди консумация. Етапът на събиране на този вид орех позволява да се получи твърда ядка, която се бели лесно. В момента на опаковане съдържанието на влага на ореха е не по-малко от 30 %. Двата сорта, селектирани за това производство, са Мarbot и Franquette.

Към момента на опаковането степента на влажност на сухия орех, подложен на естествено сушене след събиране, е не повече от 12 %. Достатъчно е да се счупи, за да бъде изяден, тъй като горчивината му е намаляла. Сортовете, селектирани за това производство, са Marbot, Franquette и Corne.

Ореховата ядка е с размер, който не позволява преминаването ѝ през отвор с диаметър 8 mm. Предпочитат се дребните ядки със светъл цвят. При ядките, които са преобладаващо светли, се приемат всички форми (цели или на части). При малко по-тъмните ядки, светлокафяви и/или лимоненожълти, се приемат само половинки. Към момента на опаковането се допуска наличието на най-много 5 % ядки с по-тъмен цвят и съдържание на влага на ядките максимум 5 %. Сортовете, селектирани за това производство, са Corne, Franquette и Grandjean.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Производството на орехите и изваждането на ядките от черупката задължително се извършват в географския район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Пресните или ранните орехи се опаковат в опаковки от максимум 10 kg.

Сухите орехи се опаковат в опаковки с максимално тегло 25 kg.

Ореховите ядки се опаковат в опаковки с максимално тегло 15 kg.

Необходимостта от опаковане в географския район се обосновава главно със:

| — | гарантирането на качеството на продукта
  Що се отнася до пресния орех, съдържанието му на вода е минимум 30 % и е податлив на изсушаване. За да се запази неговото качество, трябва да се съхранява при температура между 1 °C и 5 °C и при относителна влажност между 80 % и 95 %, тоест в хладилна камера. Именно затова поставянето в незапечатана опаковка трябва да става по възможност непосредствено преди фазата на пускането на продукта на пазара и следователно в зоната на опаковане, с цел да се осигури запазване на качеството му с оглед на специалните условия за съхраняване, които се поддържат постоянни от момента на събиране на реколтата. Освен това този продукт има ограничена трайност (съществува забрана за превоз след 15 октомври в годината на събиране на реколтата). Също така на опаковката е уточнено, че свежите орехи трябва да се съхраняват в отделението в хладилника, предназначено за зеленчуци.
  Относно сухия орех, той също е подчинен на техническите аспекти, описани по-горе. Тук необходимостта продуктът да се опакова във вътрешността на зоната на производство не произтича от съдържанието на вода в продукта, а по-скоро от съдържанието на мазнини (мастни киселини), които при неправилно съхраняване може да бъдат увредени (да гранясат). Както за пресния орех, за целите на съхраняването се определят показатели за температура (между 2 °C и 8 °C) и за влажност (между 60 % и 75 %), но в този случай те се прилагат след 1 март. Продуктът има също ограничена трайност до 31 декември от годината, следваща годината на реколтата. |
| --- | --- |

—

гарантирането на качеството на продукта

Що се отнася до пресния орех, съдържанието му на вода е минимум 30 % и е податлив на изсушаване. За да се запази неговото качество, трябва да се съхранява при температура между 1 °C и 5 °C и при относителна влажност между 80 % и 95 %, тоест в хладилна камера. Именно затова поставянето в незапечатана опаковка трябва да става по възможност непосредствено преди фазата на пускането на продукта на пазара и следователно в зоната на опаковане, с цел да се осигури запазване на качеството му с оглед на специалните условия за съхраняване, които се поддържат постоянни от момента на събиране на реколтата. Освен това този продукт има ограничена трайност (съществува забрана за превоз след 15 октомври в годината на събиране на реколтата). Също така на опаковката е уточнено, че свежите орехи трябва да се съхраняват в отделението в хладилника, предназначено за зеленчуци.

Относно сухия орех, той също е подчинен на техническите аспекти, описани по-горе. Тук необходимостта продуктът да се опакова във вътрешността на зоната на производство не произтича от съдържанието на вода в продукта, а по-скоро от съдържанието на мазнини (мастни киселини), които при неправилно съхраняване може да бъдат увредени (да гранясат). Както за пресния орех, за целите на съхраняването се определят показатели за температура (между 2 °C и 8 °C) и за влажност (между 60 % и 75 %), но в този случай те се прилагат след 1 март. Продуктът има също ограничена трайност до 31 декември от годината, следваща годината на реколтата.

| — | запазването на характеристиките на продукта
  Забранено е превозването на орехи с черупка или на орехови ядки в насипно състояние извън географския район. По принцип, както при виното, орехът е заменяем продукт, тоест в една опаковка могат да се смесват орехи от различни сортове и от различни места. За разлика от другите региони във Франция, където орехите с черупки се продават смесени, традицията в Périgord винаги е била да се продават орехите по сортове, с цел да се съхрани стойността на някои по-качествени сортове. Единственото изключение от това правило е традиционната смес Corne-Marbot, която позволява по-лесната продажба на Corne, чиито вкусови качества са добри, но трудното раздробяване на черупката понякога отблъсква потребителя. Тази традиция да се продават орехите по сортове произхожда от изискването продуктът да бъде опакован в зоната на неговото производство, което е обичайна практика за Périgord. От друга страна, органолептичните тестове на партидите и чистотата на сорта от взетите мостри са част от елементите за оценка в рамките на визуалната проверка на черупките (на пресни и сухи орехи). Партидите, които съдържат много висок процент от други сортове орехи, не могат да се ползват от наименованието. Сортът на ядката е трудно различим на око, но може да бъде разпознат по вкуса. |
| --- | --- |

—

запазването на характеристиките на продукта

Забранено е превозването на орехи с черупка или на орехови ядки в насипно състояние извън географския район. По принцип, както при виното, орехът е заменяем продукт, тоест в една опаковка могат да се смесват орехи от различни сортове и от различни места. За разлика от другите региони във Франция, където орехите с черупки се продават смесени, традицията в Périgord винаги е била да се продават орехите по сортове, с цел да се съхрани стойността на някои по-качествени сортове. Единственото изключение от това правило е традиционната смес Corne-Marbot, която позволява по-лесната продажба на Corne, чиито вкусови качества са добри, но трудното раздробяване на черупката понякога отблъсква потребителя. Тази традиция да се продават орехите по сортове произхожда от изискването продуктът да бъде опакован в зоната на неговото производство, което е обичайна практика за Périgord. От друга страна, органолептичните тестове на партидите и чистотата на сорта от взетите мостри са част от елементите за оценка в рамките на визуалната проверка на черупките (на пресни и сухи орехи). Партидите, които съдържат много висок процент от други сортове орехи, не могат да се ползват от наименованието. Сортът на ядката е трудно различим на око, но може да бъде разпознат по вкуса.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Етикетирането на единичните опаковки с пресни или ранни орехи, сухи орехи и орехови ядки, включени в наименованието за произход „Noix du Périgord“ съдържа в едно и също зрително поле на лицевата страна на опаковката:

| — | системата за маркиране, предоставена от групата на всички оператори; |
| --- | --- |

—

системата за маркиране, предоставена от групата на всички оператори;

| — | защитеното наименование за произход „Noix du Périgord“, изписано с шрифт не по-малък от размера на най-едрите символи; |
| --- | --- |

—

защитеното наименование за произход „Noix du Périgord“, изписано с шрифт не по-малък от размера на най-едрите символи;

| — | логото AOP (ЗНП) на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

логото AOP (ЗНП) на Европейския съюз;

| — | и, в зависимост от конкретния случай, думите „орехови ядки“. |
| --- | --- |

—

и, в зависимост от конкретния случай, думите „орехови ядки“.

За ядките етикетирането задължително посочва и годината на събиране на реколтата, която може да бъде изписана в друго визуално поле.

При смес от сухи орехи Corne—Marbot, етикетирането задължително посочва имената на сортовете, които могат да бъдат изписани и в друго визуално поле.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Географският район за производство на Noix du Périgord се състои от 612 общини от департаментите Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot, Lot-et-Garonne.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Специфична характеристика на географския район

Орехите от Périgord произхождат от регион, в който производството на орехи и ядки е традиция.

Географският район на производство е разположен в преходната зона между възвишенията на Централния масив и големите равнини на Аквитанския басейн на юг.

Това широко плато се извисява на височина почти 100 km и е насечено от няколко реки, които на северозапад се вливат в река Gironde и му придават хълмист релеф.

От геоложка гледна точка, образуванията, които съставляват субстрата на това обширно плато, са формирани през мезозойската ера. Тези морски геоложки образувания, за които се смята, че са формирани през юрския или кредния период, имат кафяви варовикови или варовити почви или слабо излужени, дори киселинни кафяви почви, когато са покрити с утайка.

Основна характеристика на тези почви е високото съдържание на глина. При глинесто-варовиковите почви то се проявява по целия профил, а при излужените — само в подпочвения слой.

В климатично отношение географският район на производство се ползва едновременно от физическа защита срещу студените ветрове от североизток, благодарение на Централния масив, и от по-бързо затопляне, благодарение на югозападното си изложение.

Умереният атлантически климат се характеризира с годишно количество на валежите от около 800 mm, разпределени през цялата година, с върхови стойности през пролетта и есента.

Овощните градини са засадени с местни традиционни сортове: Corne, Marbot и Grandjean.

Сортът Franquette, с произход от Isère, е привнесен през 50-те години на 20-ти век и се е развил върху цялата територия на географския район. Този сорт успешно се е адаптирал към местните почвени и климатични условия и е развил някои характеристики, които не са свойствени за орехите Franquette, добивани на други места, и по-специално в Isère.

Механизирането на методите за събиране, в съчетание с традиционните знания и умения на производителите, направи възможна забраната за обработка на орехите с разтвор на хипохлорит, която преди е била извършвана с цел по-добър вид на орехите след престояването им на земята.

Пресните или ранните орехи се събират, докато ядката е твърда и се бели лесно. След изсушаването този деликатен продукт се съхранява в хладилна камера при контролирани температура и влажност. Поради своето естество орехите са продукт за бърза консумация (съществува забрана за превоз след 15 октомври в годината на събиране на реколтата) и в никакъв случай не могат да бъдат използвани за производството на сушени орехи.

Сухите орехи се подлагат на естествено сушене върху летви или на сушене чрез вентилация на топъл и сух въздух. В този конкретен случай температурата на въздушния поток (под 30 °C) трябва да се разпространи из целия орех, подложен на сушене.

След това орехите могат да бъдат счупени ръчно или на машина. Извличането на ядката (обелването) се извършва изключително на ръка, с цел отделяне на парченцата черупка от ядките.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Специфична характеристика на продукта

Специфичното за „Noix du Périgord“ е, че произхождат от традиционни местни сортове: Marbot, Corne, Grandjean, както и от един сорт, приспособен към местните условия: Franquette. Всеки сорт по традиция е свързан с един или повече вида представяне (пресни, сухи или ядки) в зависимост от пригодността му за белене и съхранение. По традиция смесването на сортовете при сухите орехи се забранява, с изключение на сместа „Corne-Marbot“.

„Noix du Périgord“ се предлагат пресни или сухи в черупка, както и като ядки:

| — | пресните орехи се получават от сортовете Marbot и Franquette, като съдържанието на влага на ореха е не по-малко от 30 %; |
| --- | --- |

—

пресните орехи се получават от сортовете Marbot и Franquette, като съдържанието на влага на ореха е не по-малко от 30 %;

| — | сухите орехи – от сортовете Marbot, Franquette и Corne, като съдържанието на влага на ореха е не по-голямо от 12 %; |
| --- | --- |

—

сухите орехи – от сортовете Marbot, Franquette и Corne, като съдържанието на влага на ореха е не по-голямо от 12 %;

Пресните или ранните орехи и сухите орехи са с минимален размер 28 mm;

| — | ядките, получени от орехи от сортовете Franquette, Corne и Grandjean са с максимално съдържание на влага 5 %. |
| --- | --- |

—

ядките, получени от орехи от сортовете Franquette, Corne и Grandjean са с максимално съдържание на влага 5 %.

Ядките са със светъл цвят, не по-тъмни от светлокафяво и/или лимоненожълто.

По отношение на органолептичните характеристики различните сортове се отличават със следните специфични черти:

| — | ядката на ореха от сорт Marbot е със слабо хрупкава консистенция, сладък първоначален вкус, леко горчив остатъчен вкус и изразен аромат на лешник. При консумиране на ореха в прясно състояние ципата на ядката придава по-ясно изразен горчив вкус; |
| --- | --- |

—

ядката на ореха от сорт Marbot е със слабо хрупкава консистенция, сладък първоначален вкус, леко горчив остатъчен вкус и изразен аромат на лешник. При консумиране на ореха в прясно състояние ципата на ядката придава по-ясно изразен горчив вкус;

| — | ядката на ореха от сорт Franquette е с много светъл цвят и сладък аромат. Орехите се характеризират с интензивен аромат и добре изразен сладък вкус. Консистенцията им е доста маслена и широко ценена; |
| --- | --- |

—

ядката на ореха от сорт Franquette е с много светъл цвят и сладък аромат. Орехите се характеризират с интензивен аромат и добре изразен сладък вкус. Консистенцията им е доста маслена и широко ценена;

| — | ядката на ореха от сорта Corne, много светла на цвят, се отличава с особено деликатен плодов вкус и приятно хрупкава консистенция; |
| --- | --- |

—

ядката на ореха от сорта Corne, много светла на цвят, се отличава с особено деликатен плодов вкус и приятно хрупкава консистенция;

| — | ядките на орехите от сорт Grandjean са лесни за белене, светли и богати на вкус. Те са с приятна в устата консистенция, тъй като са леко маслени, а сладкият и горчивия вкус при тях присъстват в интересно равновесие. |
| --- | --- |

—

ядките на орехите от сорт Grandjean са лесни за белене, светли и богати на вкус. Те са с приятна в устата консистенция, тъй като са леко маслени, а сладкият и горчивия вкус при тях присъстват в интересно равновесие.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Орехите от Périgord произхождат от регион, в който производството на орехи и ядки е традиция.

Тъй като ореховите дървета са особено податливи на измръзване през пролетта, защитата, която Централният масив осигурява срещу студените въздушни маси от север, е от особено значение.

Освен това през лятото географският район се радва на обилни валежи под формата на гръмотевични бури, които удовлетворяват потребностите на ореховите дървета от вода. Значението на тези дъждове е ключово в периода между средата на юли, когато плодът расте и се определя неговият калибър, и средата на август, когато ядката „изпълва“ черупката.

Склонността на варовиковите почви към пропукване и често високото съдържание на глина в тях позволяват на кореновата система на ореховото дърво да се развие в дълбочина, за да черпи необходимите водни ресурси през целия вегетационен период.

Потребностите на ореховото дърво от вода могат да бъдат допълнени чрез рационално напояване, като по този начин към момента на събиране се гарантира по-лесно отделяне на люспите и черупката и се улеснява падането на орехите и самото събиране на реколтата.

Отглежданите в Périgord сортове се признават и оценяват в зависимост от присъщите им характеристики съответно като пресни орехи, сухи орехи или орехови ядки. Всъщност в Périgord сухите орехи по традиция се продават разделени по сортове.

Традиционните знания и умения в областта на събирането на реколтата и сушенето на плодовете са съхранени и в практиките за механизирано събиране на реколтата, по-специално посредством разклащането на дърветата и развитието на техника за сушене чрез вентилация на топъл въздух.

Механизирането позволява плодовете да бъдат събрани при пълна зрялост и да се избегне продължителният контакт на орехите със земята, като така се запази добрият вид на черупката и цветът на ядката, като се избягва потъмняването им и се зачитат изискванията за качество и вид на орехите към момента на опаковане.

Вентилацията позволява по-равномерно изсушаване на плодовете чрез регулиране на потока от горещ въздух.

Специфичните знания и умения на производителите в областта на ръчното белене на орехи водят началото си от стара местна традиция. Те допринасят за запазването на целостта и качеството на ядката и са спомогнали за утвърждаването на „Noix du Périgord“ като продукт с изключителни качества.

Освен това методите за съхранение на плодовете с черупки и на ядките позволяват запазване на качествата на орехите по целия им път до трапезата на потребителя, независимо от формата, под която се предлагат - самостоятелно или в състава на шоколадени, сладкарски изделия или сирена. След 1 март сухите орехи и орехови ядки се съхраняват при специални условия с цел да се предотврати разграждането на липидите, които те съдържат (гранясването).

Популярността на орехите от Périgord, основана на качеството на продукта, е нараствала в продължение на векове и сега е безспорна. От XIX век те са признати в областта на гастрономията както във Франция, така и в Европа и Америка. През 1959 г. в книгата си „Отглеждане на орехови дървета“ Луи Гаравел споменава, че „произведените в Périgord орехи отдавна се ползват с отлична репутация, както на френските, така и на чуждестранните пазари“.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc000450-0225-4505-8586-924959dba4e5/telechargement

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Вж. бележка под линия 1.

2

---

Поправки

| 9.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/33

---

Поправка на Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2015 г. на публично-частно партньорство „Биотехнологични производства“

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 139 от 28 април 2015
  )

(2015/C 154/10)

Публикацията на Покана 2015/C 139/02 се анулира.

---