# Euroopa Liidu C 166/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 166 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide21. mai 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 166

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide21. mai 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 166/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 166/02 | Poola Vabariigi valitsuse teadaanne seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Borowo piirkonnas | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 166/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 166/02

Poola Vabariigi valitsuse teadaanne seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Borowo piirkonnas

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2015/C 166/03 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 5 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2015/C 166/03

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

5

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. mai 2015

(2015/C 166/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1118 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4598 |
| GBP | Inglise nael | 0,71570 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2927 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0429 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3975 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,330 |
| HUF | Ungari forint | 306,50 |
| PLN | Poola zlott | 4,0653 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4458 |
| TRY | Türgi liir | 2,8845 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4070 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3578 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6193 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5143 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4851 |
| KRW | Korea vonn | 1 218,25 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,2281 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,8974 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5338 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 609,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0180 |
| PHP | Filipiini peeso | 49,579 |
| RUB | Vene rubla | 55,4715 |
| THB | Tai baat | 37,334 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3759 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8716 |
| INR | India ruupia | 70,9265 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1118

JPY

Jaapani jeen

134,43

DKK

Taani kroon

7,4598

GBP

Inglise nael

0,71570

SEK

Rootsi kroon

9,2927

CHF

Šveitsi frank

1,0429

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3975

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,330

HUF

Ungari forint

306,50

PLN

Poola zlott

4,0653

RON

Rumeenia leu

4,4458

TRY

Türgi liir

2,8845

AUD

Austraalia dollar

1,4070

CAD

Kanada dollar

1,3578

HKD

Hongkongi dollar

8,6193

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5143

SGD

Singapuri dollar

1,4851

KRW

Korea vonn

1 218,25

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,2281

CNY

Hiina jüaan

6,8974

HRK

Horvaatia kuna

7,5338

IDR

Indoneesia ruupia

14 609,91

MYR

Malaisia ringit

4,0180

PHP

Filipiini peeso

49,579

RUB

Vene rubla

55,4715

THB

Tai baat

37,334

BRL

Brasiilia reaal

3,3759

MXN

Mehhiko peeso

16,8716

INR

India ruupia

70,9265

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/2

---

Poola Vabariigi valitsuse teadaanne seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Borowo piirkonnas

(2015/C 166/02)

Kõnealune menetlus käsitleb maagaasi ammutamise kontsessiooni Borowo maardlast Wielkopolskie provintsis.

| Nimi | Sektori nr | Koordinaatide süsteem 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Borowo maagaasi maardla | Osa kontsessiooni sektorist nr 226 | 482 565,5094 | 344 586,6256 |
| 482 588,6997 | 344 637,9532 |
| 482 614,4919 | 344 678,4140 |
| 482 659,9665 | 344 724,9664 |
| 482 695,1255 | 344 758,9378 |
| 482 738,7084 | 344 785,3669 |
| 482 794,5416 | 344 807,4678 |
| 482 825,8131 | 344 821,2058 |
| 482 855,1439 | 344 833,8358 |
| 482 892,1272 | 344 852,8939 |
| 482 926,1169 | 344 871,7867 |
| 482 959,6106 | 344 899,6607 |
| 482 990,0555 | 344 928,3672 |
| 483 029,8671 | 344 950,5843 |
| 483 079,8782 | 344 969,3610 |
| 483 116,1391 | 344 983,3746 |
| 483 159,8812 | 344 988,7928 |
| 483 194,9177 | 344 988,7257 |
| 483 223,2445 | 344 983,2834 |
| 483 239,7619 | 344 974,1861 |
| 483 271,7437 | 344 956,9343 |
| 483 297,9034 | 344 936,3582 |
| 483 319,0676 | 344 897,4894 |
| 483 379,0528 | 344 735,6468 |
| 483 405,1827 | 344 624,9844 |
| 483 419,4108 | 344 566,7146 |
| 483 427,1497 | 344 499,0779 |
| 483 427,4013 | 344 422,0192 |
| 483 409,6355 | 344 344,9665 |
| 483 384,9396 | 344 266,5301 |
| 483 357,4213 | 344 202,9519 |
| 483 332,4617 | 344 165,5396 |
| 483 303,5166 | 344 145,9242 |
| 483 247,2364 | 344 113,7890 |
| 483 199,4964 | 344 090,1329 |
| 483 126,1416 | 344 059,0567 |
| 483 054,8437 | 344 045,1102 |
| 483 000,7366 | 344 046,1262 |
| 482 931,8323 | 344 061,3393 |
| 482 904,6194 | 344 082,8584 |
| 482 835,6661 | 344 117,0867 |
| 482 753,0789 | 344 162,5736 |
| 482 694,8882 | 344 219,4171 |
| 482 631,8856 | 344 309,0260 |
| 482 602,9096 | 344 362,4779 |
| 482 569,5685 | 344 458,7292 |
| 482 558,5609 | 344 531,1902 |
| 482 565,5094 | 344 586,6256 |

Nimi

Sektori nr

Koordinaatide süsteem 1992

X

Y

Borowo maagaasi maardla

Osa kontsessiooni sektorist nr 226

482 565,5094

344 586,6256

482 588,6997

344 637,9532

482 614,4919

344 678,4140

482 659,9665

344 724,9664

482 695,1255

344 758,9378

482 738,7084

344 785,3669

482 794,5416

344 807,4678

482 825,8131

344 821,2058

482 855,1439

344 833,8358

482 892,1272

344 852,8939

482 926,1169

344 871,7867

482 959,6106

344 899,6607

482 990,0555

344 928,3672

483 029,8671

344 950,5843

483 079,8782

344 969,3610

483 116,1391

344 983,3746

483 159,8812

344 988,7928

483 194,9177

344 988,7257

483 223,2445

344 983,2834

483 239,7619

344 974,1861

483 271,7437

344 956,9343

483 297,9034

344 936,3582

483 319,0676

344 897,4894

483 379,0528

344 735,6468

483 405,1827

344 624,9844

483 419,4108

344 566,7146

483 427,1497

344 499,0779

483 427,4013

344 422,0192

483 409,6355

344 344,9665

483 384,9396

344 266,5301

483 357,4213

344 202,9519

483 332,4617

344 165,5396

483 303,5166

344 145,9242

483 247,2364

344 113,7890

483 199,4964

344 090,1329

483 126,1416

344 059,0567

483 054,8437

344 045,1102

483 000,7366

344 046,1262

482 931,8323

344 061,3393

482 904,6194

344 082,8584

482 835,6661

344 117,0867

482 753,0789

344 162,5736

482 694,8882

344 219,4171

482 631,8856

344 309,0260

482 602,9096

344 362,4779

482 569,5685

344 458,7292

482 558,5609

344 531,1902

482 565,5094

344 586,6256

Taotlused peavad hõlmama ülalnimetatud piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 365-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

Taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| a) | tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (50 %); |
| --- | --- |

a)

tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (50 %);

| b) | pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %); |
| --- | --- |

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %);

| c) | kaevandusõiguse kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaevandusõiguse kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Tasu kaevandusõiguse kehtestamiseks maardlast mineraalide ammutamise eesmärgil koosneb kahest osast:

| a) | igal aastal makstav kindel osa; |
| --- | --- |

a)

igal aastal makstav kindel osa;

| b) | igal aastal makstav muutuv osa, mida hakatakse maksma tegevuse alustamisest. |
| --- | --- |

b)

igal aastal makstav muutuv osa, mida hakatakse maksma tegevuse alustamisest.

Borowo maardlast maagaasi ammutamise eesmärgil kehtestatava kaevandusõiguse tasu kindla osa minimaalne summa on 565,50 zlotti kontsessiooni iga aasta kohta.

Taotluste hindamine viiakse lõpule kuue kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Taotlejaid teavitatakse menetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb esitada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus annab kontsessiooni maagaasi tootmiseks hindamismenetluse võitjale, võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust, ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguse kohta.

Selleks, et tegeleda süsivesinike ammutamisega Poola territooriumil, peavad asjaomasel ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata järgmisele aadressile:

| Ministerstwo Środowiska (keskkonnaministeerium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (keskkonnaministeerium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsawa

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada järgmistest allikatest:

| — | keskkonnaministeeriumi veebisait: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

keskkonnaministeeriumi veebisait: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (keskkonnaministeerium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond)

Ministerstwo Środowiska (keskkonnaministeerium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792449

Faks +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Kinnitanud:

peageoloog

Sławomir M. BRODZIŃSKI

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 21.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/5

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

(2015/C 166/03)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| | EPSO/AD/304/15 – BULGAARIA (BG) KEELE JURISTID-LINGVISTID (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/304/15 – BULGAARIA (BG) KEELE JURISTID-LINGVISTID (AD 7)

| | EPSO/AD/305/15 – HISPAANIA (ES) KEELE JURISTID-LINGVISTID (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/305/15 – HISPAANIA (ES) KEELE JURISTID-LINGVISTID (AD 7)

| | EPSO/AD/306/15 – PRANTSUSE (FR) KEELE JURISTID-LINGVISTID (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/306/15 – PRANTSUSE (FR) KEELE JURISTID-LINGVISTID (AD 7)

| | EPSO/AD/307/15 – ITAALIA (IT) KEELE JURISTID-LINGVISTID (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/307/15 – ITAALIA (IT) KEELE JURISTID-LINGVISTID (AD 7)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja
  21. mai 2015. aasta väljaandes C 166 A
  24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---