# Úradný vestník C 154/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 154 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 589. mája 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 154

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 589. mája 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 154/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7534 – EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 154/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7534 – EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 154/04 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 3 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 154/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2015/C 154/06 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 154/07 | Uverejnenie podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) rozhodnutí členských štátov o udelení, pozastavení alebo zrušení prevádzkových licencií (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 154/04

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

3

Európska komisia

2015/C 154/05

Výmenný kurz eura

4

2015/C 154/06

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 154/07

Uverejnenie podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) rozhodnutí členských štátov o udelení, pozastavení alebo zrušení prevádzkových licencií (
  1
  )

1

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 154/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business) (
  1
  ) | 25 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 154/09 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 154/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business) (
  1
  )

1

25

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 154/09

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

26

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2015/C 154/10 | Korigendum k výzve na predkladanie ponúk v rámci pracovného plánu verejno-súkromného partnerstva na rok 2015 pre priemyselné odvetvie využívajúce biologické materiály ( Ú. v. EÚ C 139, 28.4.2015 ) | 33 |

Korigendá

2015/C 154/10

Korigendum k výzve na predkladanie ponúk v rámci pracovného plánu verejno-súkromného partnerstva na rok 2015 pre priemyselné odvetvie využívajúce biologické materiály ( Ú. v. EÚ C 139, 28.4.2015 )

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 154/01)

Dňa 29. apríla 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7581. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7581. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 154/02)

Dňa 4. mája 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7577. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7577. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7534 – EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 154/03)

Dňa 30. apríla 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7534. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7534. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 9.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/3

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2015/C 154/04)

Brigádny generál Nazih Hassun, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číslom 80 v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP (1) a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, sa upozorňuje na túto skutočnosť:

Rada má v úmysle zmeniť odôvodnenie zaradenia uvedenej osoby na zoznam.

Brigádnemu generálovi Nazihovi Hassunovi sa týmto oznamuje, že Rade môže do 15. mája 2015 na adresu uvedenú nižšie predložiť žiadosť o zaslanie zamýšľaného odôvodnenia.

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

---

Európska komisia

| 9.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/4

---

Výmenný kurz eura (1)

8. mája 2015

(2015/C 154/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1221 |
| JPY | Japonský jen | 134,90 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4639 |
| GBP | Britská libra | 0,72800 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2945 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0385 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3815 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,411 |
| HUF | Maďarský forint | 303,91 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0679 |
| RON | Rumunský lei | 4,4508 |
| TRY | Turecká líra | 3,0324 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4181 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3581 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7002 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5085 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4923 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 227,08 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,5267 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9639 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5545 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 727,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0362 |
| PHP | Filipínske peso | 50,141 |
| RUB | Ruský rubeľ | 56,9050 |
| THB | Thajský baht | 37,597 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4060 |
| MXN | Mexické peso | 17,1765 |
| INR | Indická rupia | 71,8031 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1221

JPY

Japonský jen

134,90

DKK

Dánska koruna

7,4639

GBP

Britská libra

0,72800

SEK

Švédska koruna

9,2945

CHF

Švajčiarsky frank

1,0385

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3815

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,411

HUF

Maďarský forint

303,91

PLN

Poľský zlotý

4,0679

RON

Rumunský lei

4,4508

TRY

Turecká líra

3,0324

AUD

Austrálsky dolár

1,4181

CAD

Kanadský dolár

1,3581

HKD

Hongkongský dolár

8,7002

NZD

Novozélandský dolár

1,5085

SGD

Singapurský dolár

1,4923

KRW

Juhokórejský won

1 227,08

ZAR

Juhoafrický rand

13,5267

CNY

Čínsky juan

6,9639

HRK

Chorvátska kuna

7,5545

IDR

Indonézska rupia

14 727,17

MYR

Malajzijský ringgit

4,0362

PHP

Filipínske peso

50,141

RUB

Ruský rubeľ

56,9050

THB

Thajský baht

37,597

BRL

Brazílsky real

3,4060

MXN

Mexické peso

17,1765

INR

Indická rupia

71,8031

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/5

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2015/C 154/06)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: apríl 2015

Obdobie predkladania žiadostí: júl, august, september 2015

| 04-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,4391 | 7,46554 | 7,58961 | 299,429 | 4,01801 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,0296 | 3,81713 | 3,88056 | 153,098 | 2,05441 |
| 1 CZK = | 0,0364443 | 0,0712778 | 1 | 0,272077 | 0,276598 | 10,9125 | 0,146434 |
| 1 DKK = | 0,133949 | 0,261977 | 3,67544 | 1 | 1,01662 | 40,1082 | 0,538208 |
| 1 HRK = | 0,131759 | 0,257695 | 3,61535 | 0,983653 | 1 | 39,4525 | 0,529410 |
| 1 HUF = | 0,00333969 | 0,00653177 | 0,0916381 | 0,0249326 | 0,0253469 | 1 | 0,0134189 |
| 1 PLN = | 0,248879 | 0,486758 | 6,82903 | 1,85802 | 1,88890 | 74,5217 | 1 |
| 1 RON = | 0,226475 | 0,442941 | 6,21428 | 1,69076 | 1,71886 | 67,8133 | 0,909981 |
| 1 SEK = | 0,107234 | 0,209728 | 2,94240 | 0,800557 | 0,813862 | 32,1089 | 0,430866 |
| 1 GBP = | 1,38666 | 2,71203 | 38,0487 | 10,35220 | 10,52420 | 415,206 | 5,57161 |
| 1 NOK = | 0,117569 | 0,229941 | 3,22598 | 0,877714 | 0,892301 | 35,2035 | 0,472393 |
| 1 ISK = | 0,00681385 | 0,0133265 | 0,186966 | 0,050869 | 0,0517144 | 2,04026 | 0,0273781 |
| 1 CHF = | 0,963447 | 1,88431 | 26,4361 | 7,19265 | 7,31218 | 288,484 | 3,87114 |

04-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,4391

7,46554

7,58961

299,429

4,01801

1 BGN =

0,511300

1

14,0296

3,81713

3,88056

153,098

2,05441

1 CZK =

0,0364443

0,0712778

1

0,272077

0,276598

10,9125

0,146434

1 DKK =

0,133949

0,261977

3,67544

1

1,01662

40,1082

0,538208

1 HRK =

0,131759

0,257695

3,61535

0,983653

1

39,4525

0,529410

1 HUF =

0,00333969

0,00653177

0,0916381

0,0249326

0,0253469

1

0,0134189

1 PLN =

0,248879

0,486758

6,82903

1,85802

1,88890

74,5217

1

1 RON =

0,226475

0,442941

6,21428

1,69076

1,71886

67,8133

0,909981

1 SEK =

0,107234

0,209728

2,94240

0,800557

0,813862

32,1089

0,430866

1 GBP =

1,38666

2,71203

38,0487

10,35220

10,52420

415,206

5,57161

1 NOK =

0,117569

0,229941

3,22598

0,877714

0,892301

35,2035

0,472393

1 ISK =

0,00681385

0,0133265

0,186966

0,050869

0,0517144

2,04026

0,0273781

1 CHF =

0,963447

1,88431

26,4361

7,19265

7,31218

288,484

3,87114

| 04-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,41549 | 9,32543 | 0,721158 | 8,50566 | 146,760 | 1,03794 |
| 1 BGN = | 2,25764 | 4,76809 | 0,368728 | 4,34894 | 75,0383 | 0,530698 |
| 1 CZK = | 0,160920 | 0,339859 | 0,0262821 | 0,309983 | 5,34857 | 0,0378270 |
| 1 DKK = | 0,591450 | 1,24913 | 0,0965982 | 1,13932 | 19,6583 | 0,139031 |
| 1 HRK = | 0,581781 | 1,22871 | 0,095019 | 1,12070 | 19,3370 | 0,136758 |
| 1 HUF = | 0,0147464 | 0,0311440 | 0,00240844 | 0,0284063 | 0,490133 | 0,00346640 |
| 1 PLN = | 1,09892 | 2,32091 | 0,179481 | 2,11688 | 36,5255 | 0,258322 |
| 1 RON = | 1 | 2,11198 | 0,163324 | 1,92632 | 33,2375 | 0,235068 |
| 1 SEK = | 0,473489 | 1 | 0,0773324 | 0,912094 | 15,7376 | 0,111302 |
| 1 GBP = | 6,12278 | 12,9312 | 1 | 11,79450 | 203,506 | 1,43927 |
| 1 NOK = | 0,519124 | 1,09638 | 0,0847856 | 1 | 17,2544 | 0,122029 |
| 1 ISK = | 0,0300865 | 0,0635420 | 0,00491386 | 0,0579563 | 1 | 0,00707236 |
| 1 CHF = | 4,25409 | 8,98455 | 0,694797 | 8,19475 | 141,395 | 1 |

04-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,41549

9,32543

0,721158

8,50566

146,760

1,03794

1 BGN =

2,25764

4,76809

0,368728

4,34894

75,0383

0,530698

1 CZK =

0,160920

0,339859

0,0262821

0,309983

5,34857

0,0378270

1 DKK =

0,591450

1,24913

0,0965982

1,13932

19,6583

0,139031

1 HRK =

0,581781

1,22871

0,095019

1,12070

19,3370

0,136758

1 HUF =

0,0147464

0,0311440

0,00240844

0,0284063

0,490133

0,00346640

1 PLN =

1,09892

2,32091

0,179481

2,11688

36,5255

0,258322

1 RON =

1

2,11198

0,163324

1,92632

33,2375

0,235068

1 SEK =

0,473489

1

0,0773324

0,912094

15,7376

0,111302

1 GBP =

6,12278

12,9312

1

11,79450

203,506

1,43927

1 NOK =

0,519124

1,09638

0,0847856

1

17,2544

0,122029

1 ISK =

0,0300865

0,0635420

0,00491386

0,0579563

1

0,00707236

1 CHF =

4,25409

8,98455

0,694797

8,19475

141,395

1

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| referencia: apríl-15 | 1 EUR v národnej mene | 1 jednotka národnej meny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,4391 | 0,0364443 |
| DKK | 7,46554 | 0,133949 |
| HRK | 7,58961 | 0,131759 |
| HUF | 299,429 | 0,00333969 |
| PLN | 4,01801 | 0,248879 |
| RON | 4,41549 | 0,226475 |
| SEK | 9,32543 | 0,107234 |
| GBP | 0,721158 | 1,38666 |
| NOK | 8,50566 | 0,117569 |
| ISK | 146,760 | 0,00681385 |
| CHF | 1,03794 | 0,963447 |

referencia: apríl-15

1 EUR v národnej mene

1 jednotka národnej meny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,4391

0,0364443

DKK

7,46554

0,133949

HRK

7,58961

0,131759

HUF

299,429

0,00333969

PLN

4,01801

0,248879

RON

4,41549

0,226475

SEK

9,32543

0,107234

GBP

0,721158

1,38666

NOK

8,50566

0,117569

ISK

146,760

0,00681385

CHF

1,03794

0,963447

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/7

---

Uverejnenie podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) (1) rozhodnutí členských štátov o udelení, pozastavení alebo zrušení prevádzkových licencií

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 154/07)

Európska komisia v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) uverejňuje rozhodnutia o udelení, pozastavení alebo zrušení prevádzkových licencií, ktoré prijali členské štáty v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 (2).

Udelené prevádzkové licencie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória (3) | Rozhodnutie účinné od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Sky Taxi Luftfahrt GmbH | Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz | cestujúcich, náklad, poštu | B | 27.1.2014 |
| Bulharsko | AIR VOLTA Ltd. | 3A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113 | cestujúcich, náklad, poštu | A | 17.3.2014 |
| Bulharsko | AVB 2012 Ltd. | 14, Iskar Str., Sofia, 1000 -- kontaktná adresa: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729 | cestujúcich | A | 27.3.2014 |
| Česká republika | PRAGA AVIATION s. r. o. | U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00 | cestujúcich, náklad, poštu | B | 28.4.2014 |
| Francúzsko | AIR PLUS Hélicoptère | 20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse | cestujúcich, náklad, poštu | B | 4.6.2014 |
| Francúzsko | DASSAULT FALCON SERVICE FRANCE | BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex | cestujúcich, náklad, poštu | A | 12.12.2014 |
| Francúzsko | DreamJet (obchodná značka: La Compagnie) | 53 avenue Jean Jaurès |
| 93350 Le Bourget |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória (3)

Rozhodnutie účinné od

Rakúsko

Sky Taxi Luftfahrt GmbH

Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz

cestujúcich, náklad, poštu

B

27.1.2014

Bulharsko

AIR VOLTA Ltd.

3A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113

cestujúcich, náklad, poštu

A

17.3.2014

Bulharsko

AVB 2012 Ltd.

14, Iskar Str., Sofia, 1000 -- kontaktná adresa: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729

cestujúcich

A

27.3.2014

Česká republika

PRAGA AVIATION s. r. o.

U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.4.2014

Francúzsko

AIR PLUS Hélicoptère

20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse

cestujúcich, náklad, poštu

B

4.6.2014

Francúzsko

DASSAULT FALCON SERVICE FRANCE

BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex

cestujúcich, náklad, poštu

A

12.12.2014

Francúzsko

DreamJet (obchodná značka: La Compagnie)

53 avenue Jean Jaurès

93350 Le Bourget

cestujúcich, náklad, poštu

A

27.6.2014

Francúzsko

EWA AIR

| Place de France – Immeuble Issoufali – BP 52 |
| --- |
| 97610 Dzaoudzi |

Place de France – Immeuble Issoufali – BP 52

97610 Dzaoudzi

cestujúcich, náklad, poštu

A

1.1.2014

Fínsko

JET TIME OY

Rahtitie 3, 01530 Vantaa

cestujúcich, náklad, poštu

A

14.3.2014

Nemecko

AKE Ambulance Flight Operations GmbH & Co

| Eglosheimer Straße 41 |
| --- |
| 71636 Ludwigsburg |

Eglosheimer Straße 41

71636 Ludwigsburg

cestujúcich, náklad, poštu

B

4.6.2014

Nemecko

FLY ALPHA GmbH

| Hansastraße 8 |
| --- |
| 91126 Schwabach |

Hansastraße 8

91126 Schwabach

cestujúcich, náklad, poštu

B

31.12.2012

Nemecko

Global Helicopter Service GmbH

Industriestr. 4 – 83404 Ainring

cestujúcich, náklad, poštu

B

17.12.2014

Grécko

ELLINAIR

Karatasou 7 – 54626 Thessaloniki

náklad, poštu

A

23.1.2014

Grécko

SKYGREECE AIRLINES

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

cestujúcich, náklad, poštu

A

26.2.2014

Taliansko

Helixcom s.r.l.

Via Giuseppe Romita n. 9 – 93100 Caltanissetta (CL)

cestujúcich, náklad

B

30.6.2014

Taliansko

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. – 06135 Perugia (PG)

cestujúcich

B

14.2.2014

Írsko

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay – Dublin 2

cestujúcich, náklad, poštu

A

12.2.2014

Lotyšsko

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta „Rīga“, Mārupes nov., LV-1053

cestujúcich

A

2.7.2014

Lotyšsko

PrimeraAir Nordic Ltd

Gunāra Astras iela 1C, Rīga, LV-1084

cestujúcich

A

9.10.2014

Holandsko

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol

cestujúcich, iné (podľa osvedčenia NL-AOC-54)

B

19.6.2014

Rumunsko

S.C. Carpatair Flight Services S.R.L.

comuna Ghiroda, strada Aeroport nr 2, judetul Timis

cestujúcich, náklad

A

20.1.2014

Rumunsko

NETEX CONSULTING

Str. Izlaz nr.103, Timisoara, judetul Timis

cestujúcich, náklad

B

18.3.2014

Poľsko

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa

cestujúcich

B

3.6.2014

Poľsko

Smart Aero Solutions sp. z o.o.

ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-256 Warszawa

cestujúcich

B

10.10.2014

Portugalsko

EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda.

| rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B |
| --- |
| 2774-550 Paço de Arcos |

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B

2774-550 Paço de Arcos

cestujúcich

A

7.5.2014

Slovensko

AIR CARGO GLOBAL, s. r. o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

cestujúcich, náklad, poštu

A

11.7.2014

Slovensko

Alpha Jet s. r. o.

Žitná 1 – 831 06 Bratislava

cestujúcich, náklad, poštu

B

3.2.2014

Slovinsko

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

cestujúcich

B

21.8.2014

Švédsko

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 – SE-891 96 Arnäsvall

cestujúcich, náklad, poštu

B

4.4.2014

Švédsko

Kommunalförbundet Ambulanshelikopter Värmland-Dalarna

| c/o Landstinget i Värmland |
| --- |
| SE-651 82 Karlstad |

c/o Landstinget i Värmland

SE-651 82 Karlstad

cestujúcich, náklad, poštu

B

15.8.2014

Spojené kráľovstvo

Apollo Air Services Ltd

Solway Business Centre, Kingstown, Carlisle. CA6 4BY

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.3.2014

Spojené kráľovstvo

Cardinal Helicopter Services Ltd

City Heliport, Liverpool Road, Manchester. M30 7RU

cestujúcich, náklad, poštu

B

2.7.2014

Spojené kráľovstvo

North Wales Air Academy Ltd

Caernarfon Airport, Dinas Dinlle, Caernarfon, Gwynedd – LL54 5TP

cestujúcich, náklad, poštu

B

23.7.2014

Spojené kráľovstvo

Dragonfly Aviation Services Ltd

The White Building – Cardiff Airport – Rhoose – Vale of Glamorgan – CF62 3BD

cestujúcich, náklad, poštu

B

14.12.2014

Udelené dočasné prevádzkové licencie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od | Dočasná licencia platná do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Slovinsko | ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd) | Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana | cestujúcich | B | 22.9.2014 | Dočasná prevádzková licencia platná od: 22.9.2014 do 21.3.2015 vrátane. |
| Grécko | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | cestujúcich, náklad, poštu | A | 13.6.2014 | Dočasná prevádzková licencia platná od: 13.6.2014 do 31.12.2014 |
| Grécko | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | cestujúcich, náklad, poštu | A | 31.12.2014 | Dočasná prevádzková licencia platná od: 31.12.2014 do 30.6.2015 |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Dočasná licencia platná do

Slovinsko

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

cestujúcich

B

22.9.2014

Dočasná prevádzková licencia platná od: 22.9.2014 do 21.3.2015 vrátane.

Grécko

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

cestujúcich, náklad, poštu

A

13.6.2014

Dočasná prevádzková licencia platná od: 13.6.2014 do 31.12.2014

Grécko

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

cestujúcich, náklad, poštu

A

31.12.2014

Dočasná prevádzková licencia platná od: 31.12.2014 do 30.6.2015

Obnovené prevádzkové licencie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Grécko | Aviator Αirways S.A. | 59 GLISTIS – 117 44 ATHENS | cestujúcich, náklad, poštu | B | 27.5.2014 |
| Taliansko | Air Vallée S.p.A. | Via Flaminia n. 171 – 47924 Rimini (RN) | cestujúcich, náklad | A | 15.7.2014 |
| Taliansko | Airway s.r.l. | Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ) | cestujúcich, náklad | B | 14.8.2014 |
| Taliansko | Blue Panorama Airlines S.p.A | Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma (RM) | cestujúcich, náklad | A | 15.10.2014 |
| Taliansko | Winfly s.r.l. Unipersonale | Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA) | cestujúcich | B | 5.9.2014 |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Grécko

Aviator Αirways S.A.

59 GLISTIS – 117 44 ATHENS

cestujúcich, náklad, poštu

B

27.5.2014

Taliansko

Air Vallée S.p.A.

Via Flaminia n. 171 – 47924 Rimini (RN)

cestujúcich, náklad

A

15.7.2014

Taliansko

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

cestujúcich, náklad

B

14.8.2014

Taliansko

Blue Panorama Airlines S.p.A

Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma (RM)

cestujúcich, náklad

A

15.10.2014

Taliansko

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA)

cestujúcich

B

5.9.2014

Pozastavené prevádzkové licencie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od | Pozastavené do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulharsko | Air Lazur – General Aviation Ltd | 23A, Alexandar Malinov blvd – 1729 Sofia | cestujúcich, náklad, poštu | B | 29.4.2014 | Pozastavenie AOC (4) a prevádzkovej licencie č. BG 1008-03 do 7.8.2014 |
| Bulharsko | Air Max Ltd. | Persenk Str. 73, 1164 – Sofia | náklad, poštu | B | 20.6.2014 | Pozastavenie AOC a pozastavenie prevádzkovej licencie č. BG 1008 – 01 do 28.8.2014 |
| Bulharsko | SUNLIGHT AIR Jsc | fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia | cestujúcich | A | 22.10.2014 | Pozastavenie AOC |
| Dánsko | Jutland Jets Air Taxa A/S | Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J | cestujúcich, náklad, poštu | B | 22.10.2014 | Pozastavenie AOC |
| Nemecko | APS Aviation Project Service GmbH | Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen | cestujúcich, náklad, poštu | B | 1.6.2014 | |
| Nemecko | EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG | Flugstraße, 76532 Baden-Baden | cestujúcich, náklad, poštu | B | 3.2.2014 | |
| Nemecko | Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg | Flugplatz 2b |
| 16866 Kyritz |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Pozastavené do

Bulharsko

Air Lazur – General Aviation Ltd

23A, Alexandar Malinov blvd – 1729 Sofia

cestujúcich, náklad, poštu

B

29.4.2014

Pozastavenie AOC (4) a prevádzkovej licencie č. BG 1008-03 do 7.8.2014

Bulharsko

Air Max Ltd.

Persenk Str. 73, 1164 – Sofia

náklad, poštu

B

20.6.2014

Pozastavenie AOC a pozastavenie prevádzkovej licencie č. BG 1008 – 01 do 28.8.2014

Bulharsko

SUNLIGHT AIR Jsc

fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia

cestujúcich

A

22.10.2014

Pozastavenie AOC

Dánsko

Jutland Jets Air Taxa A/S

Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J

cestujúcich, náklad, poštu

B

22.10.2014

Pozastavenie AOC

Nemecko

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

cestujúcich, náklad, poštu

B

1.6.2014

Nemecko

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

cestujúcich, náklad, poštu

B

3.2.2014

Nemecko

Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg

Flugplatz 2b

16866 Kyritz

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.10.2014

Nemecko

Hapag-Lloyd Express GmbH

Benkendorffstr. 22 B, 30855 Langenhagen

cestujúcich, náklad, poštu

A

15.9.2014

Nemecko

LGM Luftfahrtgesellschaft mbH

Marktplatz 1, 69117 Heildelberg

cestujúcich, náklad, poštu

B

1.9.2014

Nemecko

Luftverkehr Friesland Brunzema und Partner GmbH & Co. KG

Flugplatz-Harle – 26409 Wittmund

cestujúcich, náklad, poštu

B

27.10.2014

Nemecko

MFA Munich Flight Academy GmbH

| Hochederstraße 2 |
| --- |
| 81545 München |

Hochederstraße 2

81545 München

cestujúcich, náklad, poštu

B

29.10.2014

Nemecko

Motorflug Baden-Baden GmbH

Flugstrs. 12, 76532 Baden-Baden

cestujúcich, náklad, poštu

B

11.6.2014

Grécko

AEOLIAN AIRLINES S.A.

551, Mesogeion Av. – 153 43 Agia Paraskevi Attikis

cestujúcich, náklad, poštu

B

17.3.2014

Grécko

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

náklad, poštu

A

5.8.2014

Grécko

Aviator Αirways S.A.

59 GLISTIS – 117 44 ATHENS

cestujúcich, náklad, poštu

B

9.10.2014

Grécko

F.A.S. RHODOS AIR

| Rodos Airport „Diagoras“ |
| --- |
| Paradisi P.O. 85106 |

Rodos Airport „Diagoras“

Paradisi P.O. 85106

cestujúcich, náklad, poštu

B

16.12.2014

Grécko

K2smartjets

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

náklad, poštu

A

1.9.2014

Grécko

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

| 33, K. Papadimitriou Str. |
| --- |
| 190 03 Markopoulo Attikis |

33, K. Papadimitriou Str.

190 03 Markopoulo Attikis

cestujúcich, náklad, poštu

B

27.6.2014

Taliansko

Air One S.p.A.

Piazza Almerico da Schio – Pal. RPU – 00054 Fiumicino (RM)

cestujúcich, náklad

A

4.12.2014

Taliansko

Airstar Aviation S.r.l.

Strada Statale n.232 – Regione Piane – 13874 Mottalciata (BI)

cestujúcich

B

29.10.2014

Taliansko

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

cestujúcich, náklad

B

27.5.2014

14.8.2014

Taliansko

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

cestujúcich, náklad

B

4.11.2014

Taliansko

Livingston Executive S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 – 21010 Cardano al Campo (VA)

cestujúcich, náklad

B

10.11.2014

Taliansko

New Livingston S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 – 21010 Cardano al Campo (VA)

cestujúcich, náklad

A

7.10.2014

Taliansko

Skybridges Airops SrL

iale Kennedy n. 141 – 00043 Ciampino (RM)

cestujúcich, náklad

A

18.2.2014

Taliansko

Small Planet Airlines S.r.l

Galleria del Borromeo n.3, 35100 Roma

cestujúcich

A

20.1.2014

Taliansko

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA)

cestujúcich

B

28.3.2014

Poľsko

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

cestujúcich

A

17.7.2014

Pozastavenie AOC

Poľsko

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18 20-111 Lublin

náklad, poštu

A

26.2.2014

Portugalsko

PHS – Premium Aviation and handling services, Sociedade unipessoal, Lda

Aerodromo Municipal de Palmeira, Hangar 3, Palmeira, 4700-687 Braga

cestujúcich, náklad, poštu

B

5.5.2014

Pozastavenie AOC

Rumunsko

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

cestujúcich, náklad

A

20.5.2014

Rumunsko

S.C. EUROJET ROMANIA S.R.L.

Bucuresti, sector 1, Bd. Ion Ionescu de la Brad no. 61-63, parter, ap. 2, sector 1

cestujúcich, náklad

A

15.9.2014

Rumunsko

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

cestujúcich, náklad

B

27.1.2014

Rumunsko

S.C. UNITED EUROPEAN AIRLINES S.R.L.

5 Georges Bizet Street, sector 2, Bucharest

cestujúcich, náklad

A

11.8.2014

Rumunsko

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sector 1, Bd. Ficusului nr. 1, et. 1, ap 4

cestujúcich, náklad

A

27.1.2014

Slovinsko

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

cestujúcich

A

26.5.2014

Pozastavenie platné od 26.5.2014 do 15.8.2014

Švédsko

Copterflyg AB

Ringvägen 12, SE-831 37 Östersund

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.10.2014

Švédsko

Fiskflyg AB

Strömgatan 43 SE-982 60 Porjus

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.10.2014

Švédsko

Heli i Arjeplog AB

Hamnplan SE-938 31 ARJEPLOG

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.10.2014

Švédsko

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 – SE-891 96 Arnäsvall

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.10.2014

Švédsko

North Express AB

Box 23, SE-230 32 Malmö-Sturup

cestujúcich, náklad, poštu

B

27.1.2014

Švédsko

Svenska Direktflyg AB

Överstevägen 50 SE-784 63 BORLÄNGE

cestujúcich, náklad, poštu

A

6.5.2014

Pozastavenie do 15.9.2014

Spojené kráľovstvo

Global Supply Systems Ltd

Room 13, Stansted House, Stansted Airport, Stansted, Essex CM24 1AE

cestujúcich, náklad, poštu

A

28.10.2014

Spojené kráľovstvo

HJS Helicopters Ltd

100 Wellington Street, Glasgow – G2 6DH

cestujúcich, náklad, poštu

B

9.7.2014

Spojené kráľovstvo

Moorgoods Helicopters Ltd

Brake Farm, Penvorder Lane, St Breward, Bodmin, Cornwall. PL30 4NY

cestujúcich, náklad, poštu

B

9.7.2014

Spojené kráľovstvo

Twinjet Aircraft Sales Ltd

Essex House, Proctor Way, Luton Airport, Luton, Bedfordshire – LU2 9PE

cestujúcich, náklad, poštu

A

19.8.2014

Dobrovoľné vrátenie prevádzkových licencií

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko | Falck DRF Luftambulance A/S | Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V | cestujúcich, náklad, poštu | B | 6.1.2014 | Dobrovoľné ukončenie podnikania |
| Fínsko | Finnair Cargo Oy | Tietotie 9 – FI-01053 Finnair | náklad, poštu | A | 28.11.2014 | Prevádzková licencia zrušená na základe žiadosti Finnair Cargo Ltd, pretože spoločnosť už lety viac neprevádzkuje. Lety prevádzkujú iné spoločnosti (napr. Finnair Ltd). |
| Španielsko | Dominguez Toledo, S.A. | La Orotava, 118 – 29006 Málaga | cestujúcich, náklad, poštu | B | 29.1.2014 | Dobrovoľné vrátenie |
| Španielsko | SUR AVIATION, S.L. | c/Valázquez, 57, 6o – Oficina 11 – 28001 Madrid | cestujúcich, náklad, poštu | B | 29.12.2014 | Dobrovoľné vrátenie |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Poznámky

Dánsko

Falck DRF Luftambulance A/S

Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V

cestujúcich, náklad, poštu

B

6.1.2014

Dobrovoľné ukončenie podnikania

Fínsko

Finnair Cargo Oy

Tietotie 9 – FI-01053 Finnair

náklad, poštu

A

28.11.2014

Prevádzková licencia zrušená na základe žiadosti Finnair Cargo Ltd, pretože spoločnosť už lety viac neprevádzkuje. Lety prevádzkujú iné spoločnosti (napr. Finnair Ltd).

Španielsko

Dominguez Toledo, S.A.

La Orotava, 118 – 29006 Málaga

cestujúcich, náklad, poštu

B

29.1.2014

Dobrovoľné vrátenie

Španielsko

SUR AVIATION, S.L.

c/Valázquez, 57, 6o – Oficina 11 – 28001 Madrid

cestujúcich, náklad, poštu

B

29.12.2014

Dobrovoľné vrátenie

Zrušené prevádzkové licencie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter) | Ortenburgerstraße 27 |
| 9800 – Spittal an der Drau |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Poznámky

Rakúsko

Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter)

Ortenburgerstraße 27

9800 – Spittal an der Drau

cestujúcich, náklad, poštu

A

30.10.2014

Rakúsko

Ing. Günter Watschinger Ges.m.b.H

2540 Bad Vöslau, Flugplatz

cestujúcich, náklad, poštu

B

20.11.2014

Rakúsko

Majestic Executive Aviation GmbH

Rudolfsplatz 3/1/12, 1010 Wien

cestujúcich, náklad, poštu

A

4.11.2014

Rakúsko

SAGAVIA Flugbetriebs GmbH

Fischhof, 1010 Wien

cestujúcich, náklad, poštu

A

4.11.2014

Rakúsko

S.G.C Aviation GmbH

Am Concorde Park 1/E1/8, 2320 Schwechat

cestujúcich, náklad, poštu

A

26.11.2014

Rakúsko

Tauern Air GmbH

Schönbrunner Straße 222, 1120 Wien

cestujúcich, náklad, poštu

B

14.1.2014

Bulharsko

Air Lazur – General Aviation Ltd

23A, Alexandar Malinov blvd, 1729 Sofia

cestujúcich, náklad, poštu

B

2.9.2014

Zrušenie licencie č. BG 1008-03 zo 4.9.2008

Bulharsko

Air Max Ltd.

Persenk Str. 73, 1164 Sofia

náklad, poštu

B

12.9.2014

Zrušenie licencie č. BG 1008 – 01 z 9.12.2008

Bulharsko

AVIATION COMPANY HEMUS AIR Jsc.

1, Brussels Blvd., Slatina District, Sofia Airport, 1540 Sofia

cestujúcich, náklad, poštu

A

27.2.2014

Zrušenie licencie č. BG 2407-07 zo 4.9.2008

Česká republika

HOLIDAYS Czech Airlines, a. s.

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.4.2014

Česká republika

JOB Air – Central Connect Airlines, s. r. o.

Ostrava, Moravská Ostrava, Velká 2984/23, PSČ 702 00

cestujúcich, náklad, poštu

A

3.7.2014

Francúzsko

ALMAJET

2 quai Aulagnier/92600 Asnières-sur-Seine

cestujúcich, náklad, poštu

A

12.11.2014

Francúzsko

HELICAP

Aérodrome d’Albertville Tournon 73460 Frontenex

cestujúcich, náklad, poštu

B

24.2.2014

Francúzsko

HELITEL

21, rue Espérance, 51600 Aubérive

cestujúcich, náklad, poštu

B

6.11.2014

Francúzsko

PHIL HELICO

Le Clairupt – 54120 Bertrichamps

cestujúcich, náklad, poštu

B

24.3.2014

Francúzsko

PROCOPTERE

| Aérodrome de Châlon-Champforgueil |
| --- |
| 71100 Châlon sur Saône |

Aérodrome de Châlon-Champforgueil

71100 Châlon sur Saône

cestujúcich, náklad, poštu

B

2.10.2014

Nemecko

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.12.2014

Pozastavenie od 1.6.2014

Nemecko

Arrow Airservice Inhaber: Winfried Gebhardt

Flugplatz F1/19 – 15344 Strausberg

cestujúcich, náklad, poštu

B

5.5.2014

Pozastavenie od 28.10.2013

Nemecko

Augsburg Airways GmbH

Wartungsallee 13 – 85356 München

cestujúcich, náklad, poštu

A

5.5.2014

Pozastavenie od 1.11.2013

Nemecko

Bluebird Aviation GmbH

| Ruhrorter Str. 40-46 |
| --- |
| 68219 Mannheim |

Ruhrorter Str. 40-46

68219 Mannheim

cestujúcich, náklad, poštu

B

23.7.2014

Pozastavenie od 3.6.2011

Nemecko

DL Helicopter GmbH

Werkstr. 11, 21218 Seevetal

cestujúcich, náklad, poštu

B

5.2.2014

Nemecko

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.8.2014

Pozastavenie od 3.2.2014

Nemecko

Eifelair Geschäfts- u. Charterflug GmbH

| Vollmert 32 |
| --- |
| 53902 Bad Münstereifel |

Vollmert 32

53902 Bad Münstereifel

cestujúcich, náklad, poštu

B

24.7.2014

Pozastavenie od 31.7.2013

Nemecko

Heli AG & Co. KG

Carl-Benz-Straße 3, 79211 Denzlingen

cestujúcich, náklad, poštu

B

26.4.2012

Pozastavenie od 1.11.2013

Nemecko

Helog Aviation KG

Am Kraftwerk 3 – 83435 Bad Reichenhall

cestujúcich, náklad, poštu

B

30.10.2014

Pozastavenie od 1.4.2014

Nemecko

Lips Flugdienst GmbH

Gittelstraße 42, 04347 Leipzig

cestujúcich, náklad, poštu

B

15.12.2014

Pozastavenie od 1.9.2012

Nemecko

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co.KG

Flughafen 34, 41066 Mönchengladbach

cestujúcich, náklad, poštu

B

19.6.2014

Pozastavenie od 6.11.2013

Nemecko

Vibro Air Flugservice GmbH & Co. KG

Mozartstr. 19 – 41065 Mönchengladbach

cestujúcich, náklad, poštu

A

7.2.2014

Grécko

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

cestujúcich, náklad, poštu

A

16.12.2014

Grécko

AEOLIAN AIRLINES S.A

551, Mesogeion Ave. – 153 43 Agia Paraskevi Attikis

cestujúcich, náklad, poštu

A

30.10.2014

Grécko

Hellenic Imperial Airways S.A.

| 102 Vouliagmenis Ave. & Ermou |
| --- |
| 167 77 Elliniko Attikis |

102 Vouliagmenis Ave. & Ermou

167 77 Elliniko Attikis

cestujúcich, náklad, poštu

Α

26.2.2014

Grécko

INTERJET S.A

| Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av. |
| --- |
| 19002 Paiania Attikis |

Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av.

19002 Paiania Attikis

cestujúcich, náklad, poštu

Α

7.7.2014

Grécko

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

cestujúcich, náklad, poštu

B

4.12.2014

Taliansko

Aermarche S.p.A.

Viale Aristide Merloni n. 45 – 60044 Fabriano (AN)

cestujúcich

B

26.9.2014

Taliansko

Air Four S.p.A.

Viale Aviazione n. 65 – Hangar 6 – 20138 Milano

cestujúcich

B

23.9.2014

Taliansko

Air Jet Executive s.r.l.

Via Ostiglia n. 10 – 20133 Milano

cestujúcich

B

25.7.2014

Taliansko

Compagnia Aeronautica Italiana S.p.A.

Aeroporto di Ciampino ovest – 00040 Ciampino (RM)

cestujúcich

B

31.10.2014

Taliansko

FreeAir Helicopters SpA

Via Attilio Friggeri, 184 – 00136 Roma (RM)

cestujúcich

B

29.10.2014

Taliansko

Palio Air Service s.r.l.

Via dei Fossi n. 14/C – 59100 Prato (PO)

cestujúcich, náklad

B

23.10.2014

Taliansko

Small Planet Airlines s.r.l

Viale delle Arti n. 123 – 00054 Fiumicino (Roma)

cestujúcich

A

31.10.2014

Taliansko

S.T.C. Aviation s.r.l.

Via Francesco Rolla n. 29 – 16152 Genova

cestujúcich

B

3.12.2014

Taliansko

Wind Jet S.p.A.

Centro Direzionale Baglio della Sementa – Strada Provinciale 69/11 – Passo Martino – 95121 Catania

cestujúcich, náklad

A

14.1.2014

Lotyšsko

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta „Rīga“, Mārupes nov., LV-1053

cestujúcich

A

15.9.2014

Zrušenie AOC

Litva

Aurela UAB

Rodūnios kelias 32, LT-02187 Vilnius

cestujúcich, náklad, poštu

A

11.6.2013

Holandsko

AllPlanes B.V.

Postbus 7700, Hangaar 10 – 1117 ZL Schiphol

cestujúcich, náklad, poštu

A

19.6.2014

Prevádzka ILT-2014/31712 DC 3 na podporu letovej prevádzky Stichting DDA (typ B)

Poľsko

AD Astra Executive Charter S.A.

ul. Kondratowicza 50, 03-642 Warszawa

cestujúcich, náklad

B

31.3.2014

Poľsko

Air Poland sp. z o.o.

ul. Szyszkowa 20, 02-285 Warszawa

cestujúcich, náklad

A

11.4.2014

Poľsko

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21, 02-822 Warszawa

cestujúcich

A

18.8.2014

Poľsko

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18, 20-111 Lublin

náklad, poštu

A

1.3.2014

Rumunsko

Blue Air – transport aerian S.A.

Bucuresti, strada Buzesti nr 71, sector 1

cestujúcich, náklad

A

11.3.2014

Rumunsko

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

cestujúcich, náklad

A

19.11.2014

Rumunsko

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

cestujúcich, náklad

B

1.9.2014

Rumunsko

S.C. MEDALLION AIR SRL

Bucuresti, str. Nicolae Caramfil nr. 77, parter, sector 1

cestujúcich, náklad

A

8.1.2014

Rumunsko

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sect 1, Bd Ficusului 1, et.1, ap 4

cestujúcich, náklad

B

1.9.2014

Slovensko

Opera Jet, a. s.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

cestujúcich, náklad, poštu

B

20.11.2014

Slovensko

Sayegh Aviation Europe, s. r. o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

cestujúcich, náklad, poštu

A

4.6.2014

Rozhodnutie o zrušení z 30.4.2014 s účinnosťou od 4.6.2014

Slovensko

VIP WINGS, a. s.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

cestujúcich, náklad, poštu

A

28.1.2014

Rozhodnutie o zrušení z 3.1.2014, s účinnosťou od 28.1.2014

Slovensko

VR Jet, a. s.

Ivanská cesta 30.B, 821 04 Bratislava

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.3.2014

Rozhodnutie o zrušení z 5.3.2014 s účinnosťou od 28.3.2014

Španielsko

Calima Aviacion S.L.

C/Blasco Ibanez, 32/bajo – 35006 Las Palmas (Gran Canaria)

cestujúcich, náklad, poštu

A

12.12.2014

Španielsko

Canarias Aeronautica, S.L.

Luis Saavedra Miranda, 26 – 35014 Las Palmas (Gran Canaria)

cestujúcich, náklad, poštu

B

3.7.2014

Španielsko

Let’s Fly s.l.

Era Esquerra, 6 – 08240 Manresa (Barcelona)

cestujúcich, náklad, poštu

B

7.5.2014

Španielsko

Transportes Aéreos del Sur, S.A.U.

Aérodromo Mutxamel, Partida La Almaina, 92/03100 Alicante

cestujúcich, náklad, poštu

B

8.1.2014

Švédsko

SMA Helicopter Rescue AB

Säve Flygplatsväg 22 – 423 73 Säve

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.2.2014

Spojené kráľovstvo

Cega Air Ambulance UK Ltd

Funtington Park, Cheesmans Lane, Chichester, West Sussex – PO18 8UE

cestujúcich, náklad, poštu

B

1.3.2014

Spojené kráľovstvo

Global Flight Solutions Ltd

30 Stratford Road, Kensington, London. W8 6QD

cestujúcich, náklad, poštu

B

4.12.2014

Spojené kráľovstvo

Redhill Aviation Ltd

Standen Farm, Standen, East Grinstead, West Sussex. RH19 4NE

cestujúcich, náklad, poštu

B

9.5.2014

Zmena názvu držiteľa licencie

| Členský štát | Pôvodný názov leteckého dopravcu | Nový názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecko | ADAC-Luftrettung GmbH | ADAC Luftrettung GmbH | Hansastrasse 19 – 80686 München | cestujúcich, náklad, poštu | B | 6.2.2014 |
| Nemecko | Fahrschule – Am Reichenturm – Flugservice Bautzen GmbH | Flugservice Bautzen | Kornmarkt 34 |
| 02625 Bautzen |

Členský štát

Pôvodný názov leteckého dopravcu

Nový názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Nemecko

ADAC-Luftrettung GmbH

ADAC Luftrettung GmbH

Hansastrasse 19 – 80686 München

cestujúcich, náklad, poštu

B

6.2.2014

Nemecko

Fahrschule – Am Reichenturm – Flugservice Bautzen GmbH

Flugservice Bautzen

Kornmarkt 34

02625 Bautzen

cestujúcich, náklad, poštu

B

24.4.2014

Nemecko

Fairjets GmbH

Luxavaition Germany GmbH

| Lindberghring 6 a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6 a

33142 Büren

cestujúcich, náklad, poštu

B

25.7.2014

Nemecko

HeliSense GmbH

ViaHeli GmbH

| Gewerbegebiet Energiefeld 1-4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1-4

66996 Erfweiler

cestujúcich, náklad, poštu

B

18.11.2014

Nemecko

Peak Air GmbH

PEAK AIR GmbH

Schönefeld

cestujúcich, náklad, poštu

B

22.10.2014

Taliansko

K-Air S.p.A.

K-Air s.r.l.

Via Gaudenzio Fantoli n. 6/15 – 20138 Milano

cestujúcich

B

17.4.2014

Holandsko

Lelykopters B.V.

HeliCentre Helicopter Services BV

Arendweg 33 – 8218 PE Lelystad

cestujúcich, náklad, poštu

B

3.12.2013

Holandsko

Liberty Air B.V. dba IQ Air

EXXAERO B.V.

Luchthavenweg 13 – 5657 EA Eindhoven

cestujúcich

B

10.6.2014

Slovensko

Travel Service, a. s. org. zložka Slovensko

Travel Service Slovensko s. r. o.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

cestujúcich, náklad, poštu

A

29.10.2014

Švédsko

Eastair AB

H-Bird Aviation Services AB

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

cestujúcich, náklad, poštu

B

30.6.2014

Spojené kráľovstvo

Concierge Aviation Ltd

Sovereign Business Jets Ltd

Main Terminal Hangar, Biggin Hill Airport, Kent TN16 3BH

cestujúcich, náklad, poštu

B

16.10.2014

Zmena adresy držiteľa licencie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Pôvodná adresa leteckého dopravcu | Nová adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecko | Air Service Berlin CFH GmbH | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld | cestujúcich, náklad, poštu | B | 29.4.2014 |
| Nemecko | Aveo Air Service GmbH & Co. KG | Schwarze Heide 35 |
| 46569 Hünxe |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Pôvodná adresa leteckého dopravcu

Nová adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Nemecko

Air Service Berlin CFH GmbH

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld

cestujúcich, náklad, poštu

B

29.4.2014

Nemecko

Aveo Air Service GmbH & Co. KG

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

| Brunshofstraße 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstraße 3

45470 Mülheim an der Ruhr

cestujúcich, náklad, poštu

B

3.6.2014

Nemecko

FAI rent-a-jet Aktiengesellschaft

Flughafenstr. 100, 90268 Nürnberg

Flughafenstr. 124, 90411 Nürnberg

cestujúcich, náklad, poštu

A

15.7.2014

Nemecko

HeliSeven GmbH

| Vera-Vollmer-Str. 5 |
| --- |
| 70469 Stuttgart |

Vera-Vollmer-Str. 5

70469 Stuttgart

GAT General Aviation Terminal – 70629 Stuttgart

cestujúcich, náklad, poštu

B

29.4.2014

Nemecko

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Waldshuter Straße 25 |
| --- |
| 79761 Waldshut-Tiengen |

Waldshuter Straße 25

79761 Waldshut-Tiengen

| Riedstraße 1 |
| --- |
| 79787 Lauchringen |

Riedstraße 1

79787 Lauchringen

cestujúcich

A

1.9.2014

Nemecko

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

| Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451

60546 Frankfurt am Main

| Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322

60546 Frankfurt am Main

cestujúcich, náklad, poštu

A

28.8.2014

Nemecko

OHLAIR Charterflug GmbH & Co. KG

| Boelckestr. 100 |
| --- |
| 24159 Kiel |

Boelckestr. 100

24159 Kiel

| Am Sandtorkai 77 |
| --- |
| 20457 Hamburg |

Am Sandtorkai 77

20457 Hamburg

cestujúcich, náklad, poštu

B

25.7.2014

Nemecko

Reibel Air Service GmbH

| Airport Boulevard B 216 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Airport Boulevard B 216

77836 Rheinmünster

| Montreal Avenue D 425 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Montreal Avenue D 425

77836 Rheinmünster

cestujúcich, náklad, poštu

B

13.6.2014

Nemecko

ViaHeli GmbH

| Thalmühlstraße 32 |
| --- |
| 86739 Ederheim |

Thalmühlstraße 32

86739 Ederheim

| Gewerbegebiet Energiefeld 1-4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1-4

66996 Erfweiler

cestujúcich, náklad, poštu

B

18.11.2014

Nemecko

Windrose Air Jetcharter GmbH

| Flughafen Schönefeld (GAT) – Flughafenstr. 1 |
| --- |
| 12529 Schönefeld |

Flughafen Schönefeld (GAT) – Flughafenstr. 1

12529 Schönefeld

| c/o BER Airport |
| --- |
| Georg-Wulf-Straße 3 (GAT) |
| 12529 Schönefeld |

c/o BER Airport

Georg-Wulf-Straße 3 (GAT)

12529 Schönefeld

cestujúcich, náklad, poštu

B

24.10.2014

Taliansko

Air Vallée S.p.A.

Via Flaminia n. 171 – 47924 Rimini (RN)

Piazza Dante n. 9/16 scala A1 – 16121 Genova (GE)

cestujúcich, náklad

A

28.11.2014

Lotyšsko

Raf-Avia

Zeļļu iela 6, Rīga, LV-1002

Vienības gatve 26A, Rīga, LV-1004

náklad, poštu

A

20.2.2014

Poľsko

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 23 02-822 Warszawa

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

cestujúcich

A

6.5.2014

Poľsko

Ibex U.L. sp. Z.o.o

ul. Żelazna 54 00-852 Warszawa

ul. Jana Kazimierza 11/4 01-248 Warszawa

cestujúcich, náklad, poštu

B

6.5.2014

Španielsko

Helitt Lineas Aereas, S.A.

| c/Pepita Barrientos, 7-3o |
| --- |
| 29004 Málaga |

c/Pepita Barrientos, 7-3o

29004 Málaga

| c/Samuel Morse, Parcela 5.2, Polígono El Salado - |
| --- |
| 18320 Santa Fe (Granada) |

c/Samuel Morse, Parcela 5.2, Polígono El Salado -

18320 Santa Fe (Granada)

cestujúcich, náklad, poštu

A

27.8.2014

Švédsko

Eastair AB

| Bromma Flygplats, Basvägen 188 |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats, Basvägen 188

SE-168 67 Bromma

| Box 307: |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307:

SE-161 25 Bromma

cestujúcich, náklad, poštu

B

7.1.2014

Švédsko

H-Bird Aviation Services AB (ex-Eastair AB)

| Box 307: |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307:

SE-161 25 Bromma

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

cestujúcich, náklad, poštu

B

30.6.2014

Švédsko

NextJet AB

| Frösundaviks Allé 15 |
| --- |
| SE-169 70 Solna |

Frösundaviks Allé 15

SE-169 70 Solna

| Box 123, |
| --- |
| SE-190 46 Stockholm-Arlanda |

Box 123,

SE-190 46 Stockholm-Arlanda

cestujúcich, náklad, poštu

A

7.1.2014

Zmena kategórie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulharsko | Aviostart Ltd | Bl. 59, Vh. 7, Appt 9, z.k. Mladost 1, 1784 – SofiaKorešpondenčná adresa:13, Tzvetna gradina str., 1421 – Sofia | cestujúcich, náklad, poštu | z A do B | 5.9.2014 |
| Česká republika | Eclair Aviation s. r. o. | Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00 | cestujúcich, náklad, poštu | z B do A | 7.5.2014 |
| Nemecko | AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE | Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf | cestujúcich, náklad, poštu | z A do B | 21.7.2014 |
| Španielsko | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid | cestujúcich, náklad, poštu | z A do B | 10.2.2014 |
| Švédsko | Grafair Flight Management AB | Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma | cestujúcich, náklad, poštu | z B do A | 18.12.2014 |
| Spojené kráľovstvo | 2Excel Aviation Ltd | The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN | cestujúcich, náklad, poštu | z B do A | 28.10.2014 |
| Spojené kráľovstvo | Jota Aviation Ltd | Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN | cestujúcich, náklad, poštu | z B do A | 10.10.2014 |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Bulharsko

Aviostart Ltd

Korešpondenčná adresa:

cestujúcich, náklad, poštu

z A do B

5.9.2014

Česká republika

Eclair Aviation s. r. o.

Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00

cestujúcich, náklad, poštu

z B do A

7.5.2014

Nemecko

AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE

Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf

cestujúcich, náklad, poštu

z A do B

21.7.2014

Španielsko

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid

cestujúcich, náklad, poštu

z A do B

10.2.2014

Švédsko

Grafair Flight Management AB

Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma

cestujúcich, náklad, poštu

z B do A

18.12.2014

Spojené kráľovstvo

2Excel Aviation Ltd

The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN

cestujúcich, náklad, poštu

z B do A

28.10.2014

Spojené kráľovstvo

Jota Aviation Ltd

Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN

cestujúcich, náklad, poštu

z B do A

10.10.2014

---

(1)  Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3.

(2)  Tabuľka uvádza rozhodnutia, ktoré členské štáty oznámili Európskej komisii najneskôr 27.2.2015.

(3)  Kategória A: Prevádzkové licencie bez výnimky článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008.

Kategória B: Prevádzkové licencie s výnimkou článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008.

(4)  Osvedčenie leteckého prevádzkovateľa.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 154/08)

| 1. | Európskej komisii bolo 30. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Olam International Limited („Olam“, Singapur) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celosvetovým podnikaním v odvetví kakaa podniku Archer-Daniels-Midland Company („ADM Cocoa Business“) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 30. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Olam International Limited („Olam“, Singapur) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celosvetovým podnikaním v odvetví kakaa podniku Archer-Daniels-Midland Company („ADM Cocoa Business“) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Olam: celosvetové obchodovanie s komoditami a spracovávanie poľnohospodárskych výrobkov, predovšetkým kakaa, kávy, kešu orechov, ryže a bavlny,
  —   ADM Cocoa Business: získavanie a spracovávanie kakaových bôbov a výroba kakaových polotovarov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Olam: celosvetové obchodovanie s komoditami a spracovávanie poľnohospodárskych výrobkov, predovšetkým kakaa, kávy, kešu orechov, ryže a bavlny,

—   ADM Cocoa Business: získavanie a spracovávanie kakaových bôbov a výroba kakaových polotovarov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 9.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/26

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 154/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„NOIX DU PÉRIGORD“

EÚ č.: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord |
| --- |
| Lieu dit Perrical |
| 46600 Creysse |
| FRANCE |
| Tel. +33 565322222 |
| Fax +33 565370742 |
| E-mail: contact@noixduperigord.com |

Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord

Lieu dit Perrical

46600 Creysse

FRANCE

Tel. +33 565322222

Fax +33 565370742

E-mail: contact@noixduperigord.com

Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord je zložený z výrobcov a odosielateľov „Noix du Périgord“ a má oprávnený záujem podať žiadosť o zmenu.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko.

3.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Druh zmeny (zmien)

—

—

5.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku:

| — | čerstvé vlašské orechy
  Čerstvé vlašské orechy sa predávajú nelúpané a nesušené hneď po zbere. Zber sa vykonáva striasaním zo stromov, keď oplodie začína praskať a ukazuje sa škrupina. Po páde plodov sa oplodie buď prirodzene oddelí od škrupiny, alebo je potrebné jej zvyšky odstrániť, aby vonkajšia škrupina orecha získala náležitý vzhľad. Skupina si priala spresniť, že oplodie možno od škrupiny oddeliť mechanicky.

  „Je to orech predávaný ako nelúpaný, ktorého škrupina sa prirodzene oddelí od oplodia, ktorého olúpanie sa mohlo vykonať mechanicky s cieľom odstrániť posledné zvyšky oplodia, ktoré zostali na škrupine.“

  Táto nová informácia zodpovedá súčasným postupom a nemá žiaden vplyv ani na vlastnosti čerstvého vlašského orecha, ani na metódy jeho zberu.
  Skupina tiež chcela nahradiť slovo „musí“ slovom „môže“ v tejto vete: „Tento plod sa môže po rozbití vylúskať a zbaviť šupky“. Šúpanie čerstvého vlašského orecha vykonáva spotrebiteľ a nie je povinné. Každý sa môže rozhodnúť podľa svojej chuti. |
| --- | --- |

—

čerstvé vlašské orechy

Čerstvé vlašské orechy sa predávajú nelúpané a nesušené hneď po zbere. Zber sa vykonáva striasaním zo stromov, keď oplodie začína praskať a ukazuje sa škrupina. Po páde plodov sa oplodie buď prirodzene oddelí od škrupiny, alebo je potrebné jej zvyšky odstrániť, aby vonkajšia škrupina orecha získala náležitý vzhľad. Skupina si priala spresniť, že oplodie možno od škrupiny oddeliť mechanicky.

„Je to orech predávaný ako nelúpaný, ktorého škrupina sa prirodzene oddelí od oplodia, ktorého olúpanie sa mohlo vykonať mechanicky s cieľom odstrániť posledné zvyšky oplodia, ktoré zostali na škrupine.“

Táto nová informácia zodpovedá súčasným postupom a nemá žiaden vplyv ani na vlastnosti čerstvého vlašského orecha, ani na metódy jeho zberu.

Skupina tiež chcela nahradiť slovo „musí“ slovom „môže“ v tejto vete: „Tento plod sa môže po rozbití vylúskať a zbaviť šupky“. Šúpanie čerstvého vlašského orecha vykonáva spotrebiteľ a nie je povinné. Každý sa môže rozhodnúť podľa svojej chuti.

| — | suché vlašské orechy
  Zmena špecifikácie výrobku týkajúca sa obsahu vlhkosti suchého vlašského orecha, ktorou sa zabezpečí súlad s obchodnou normou, v ktorej sa uvádza, že nesmie prekročiť 12 %.

  „Sušené orechy bez oplodia majú obsah vlhkosti maximálne 12 %.“ |
| --- | --- |

—

suché vlašské orechy

Zmena špecifikácie výrobku týkajúca sa obsahu vlhkosti suchého vlašského orecha, ktorou sa zabezpečí súlad s obchodnou normou, v ktorej sa uvádza, že nesmie prekročiť 12 %.

„Sušené orechy bez oplodia majú obsah vlhkosti maximálne 12 %.“

Dôkaz o pôvode:

Dôkaz o pôvode:

Historická časť nachádzajúca sa v tejto časti špecifikácie výrobku sa presúva do bodu „špecifickosť výrobku“ a časť o identifikácii sadov sa presúva do časti „zemepisná oblasť“.

Vzhľadom na vývoj v oblasti vnútroštátnych právnych a iných predpisov došlo ku konsolidácii rubriky „Dôkaz o tom, že výrobok pochádza z uvedenej zemepisnej oblasti“ a k jej zmene s cieľom preskupiť povinnosti nahlasovania a povinnosť vedenia registrov týkajúcich sa vysledovateľnosti výrobku a monitorovania výrobných podmienok.

Spresňujú sa povinnosti hospodárskych subjektov(model, obdobie, požadované informácie).

Vypúšťajú sa vety týkajúce sa analytických a organoleptických skúšok. Tieto prvky sú zahrnuté do tabuľky hlavných bodov, ktoré sa majú kontrolovať v bode „vnútroštátne požiadavky“ a v pláne kontroly tohto CHOP.

Spôsob výroby:

Spôsob výroby:

Opis odrôd sa presúva do bodu „špecifickosť výrobku“. Zachovávajú sa iba zoznamy odrôd podľa typu obchodnej úpravy (čerstvý vlašský orech, suchý vlašský orech, jadro vlašského orecha).

Vykonali sa tieto zmeny:

—   zmena ustanovení týkajúcich sa zavlažovania

zmena ustanovení týkajúcich sa zavlažovania

Vypúšťa sa konečný termín 10. septembra vymedzujúceho lehotu, počas ktorej je povolené zavlažovanie, a nahrádza sa povolením zavlažovania až do zberu úrody.

„Zavlažovanie sa povoľuje počas vegetačného obdobia orechov do zberu úrody na uľahčenie zberu, čím sa umožní lepšie oddelenie oplodia od škrupiny, s výhradou dodržiavania týchto ustanovení.“

Táto zmena nemá nepriaznivý vplyv na kvalitu tohto výrobku. Zavlažovanie po 10. septembri má väčší vplyv na podmienky zberu ako na vývoj samotných orechov, ktorý sa skončil už v priebehu júla až augusta, pričom orechy dozreli v polovici septembra. Zavlažovanie po 10. septembri umožňuje lepšie oddelenie oplodia od škrupiny, pričom bez vlhkosti oplodie dostatočne nepuká. V dôsledku toho orechy lepšie padajú zo stromov, čo uľahčuje ich zber.

Výsledné zlepšenie podmienok zberu zaručuje kvalitu výrobku.

—   Špecifické podmienky výroby čerstvých vlašských orechov

Špecifické podmienky výroby čerstvých vlašských orechov

Spresňuje sa, že miešanie odrôd je vo fáze balenia zakázané a že čerstvé vlašské orechy sa v žiadnom prípade nemôžu použiť na výrobu suchých orechov.

—   Špecifické podmienky výroby suchých vlašských orechov

Špecifické podmienky výroby suchých vlašských orechov

Obdobia určené na uplatňovanie výnimiek týkajúce sa aplikácie roztoku chlórnanu na nelúpané vlašské orechy a balenia v oblasti sa vypúšťajú, pretože už uplynuli.

Spresňuje sa, že miešanie odrôd bolo vo fáze balenia zakázané s výnimkou tradičnej zmesi Corne-Marbot.

—   Balenie a uvedenie na trh

Balenie a uvedenie na trh

Do špecifikácie výrobku sa dopĺňa odôvodnenie balenia v oblasti uvedenej v zhrnutí uverejnenom v úradnom vestníku v roku 2003.

V záujme zaručenia kvality produktov sa v špecifikácii výrobku stanovuje lehota na uvedenie na trh: na spresnenie, ako aj na uľahčenie kontrol sa lehota na uvedenie na trh uvádzania nahrádza konečný dátumom expedovania.

Označovanie:

Označovanie:

v záujme dosiahnutia súladu s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1151/2012:

| — | Vypustenie odkazu na CHOP |
| --- | --- |

—

Vypustenie odkazu na CHOP

| — | Doplnenie povinnosti uvádzania symbolu CHOP Európskej únie, |
| --- | --- |

—

Doplnenie povinnosti uvádzania symbolu CHOP Európskej únie,

Ďalšie zmeny:

Ďalšie zmeny:

| — | Žiadateľ: Zmena názvu zoskupenia a spresnenie jeho právneho postavenia. |
| --- | --- |

—

Žiadateľ: Zmena názvu zoskupenia a spresnenie jeho právneho postavenia.

| — | Zemepisná oblasť:






  — | preloženie opisnej časti zemepisnej oblasti do časti „Spojenie – špecifickosť oblasti“. |
| --- | --- | --- |

—

Zemepisná oblasť:

—

preloženie opisnej časti zemepisnej oblasti do časti „Spojenie – špecifickosť oblasti“.

| — | do tejto časti sa vkladajú prvky vzťahujúce sa na identifikáciu orechových hájov a jednotlivo rastúcich stromov, ktoré sa nachádzali v časti o vysledovateľnosti. Tieto prvky boli doplnené prvkami postupov identifikácie pozemkov. |
| --- | --- |

—

do tejto časti sa vkladajú prvky vzťahujúce sa na identifikáciu orechových hájov a jednotlivo rastúcich stromov, ktoré sa nachádzali v časti o vysledovateľnosti. Tieto prvky boli doplnené prvkami postupov identifikácie pozemkov.

| — | Kontrola: Položka „Vnútroštátne požiadavky“ sa so zreteľom na zmeny vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov uvádza ako tabuľka s hlavnými bodmi, ktoré majú byť predmetom kontroly, ich referenčnými hodnotami a metódami ich vyhodnotenia. |
| --- | --- |

—

Kontrola: Položka „Vnútroštátne požiadavky“ sa so zreteľom na zmeny vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov uvádza ako tabuľka s hlavnými bodmi, ktoré majú byť predmetom kontroly, ich referenčnými hodnotami a metódami ich vyhodnotenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„NOIX DU PÉRIGORD“

„NOIX DU PÉRIGORD“

EÚ č.: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

EÚ č.: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov (názvy)

Názov (názvy)

„Noix du Périgord“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Skupina 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Označenie pôvodu „Noix du Périgord“ sa smie používať na tieto produkty: čerstvé alebo skoré vlašské orechy, suché vlašské orechy, jadrá vlašských orechov.

Veľkosť čerstvých alebo skorých vlašských orechov a suchých vlašských orechov je najmenej 28 mm.

Čerstvé alebo skoré vlašské orechy sú čerstvý produkt, ktorý sa predáva nelúpaný a musí sa spotrebovať krátko po zbere. Pred konzumáciu sa tento plod musí vylúskať a možno ho olúpať. Zber týchto vlašských orechov v určitej fáze umožňuje získať pevné jadro, ktoré sa dá ľahko ošúpať. Pri balení musia orechy vykazovať minimálny obsah vlhkosti 30 %. Na dopestovanie tohto typu produktu sa používajú odrody Marbot a Franquette.

Suchý vlašský orech, ktorý sa po zbere pomaly sušil, má v čase balenia obsah vlhkosti maximálne 12 %. Keďže ich horkastá chuť je menej výrazná, stačí tieto plody, aby sa mohli jesť, iba vylúskať. Na dopestovanie tohto typu produktu sa používajú odrody Franquette a Corne.

Priemer orechového jadra je väčší ako 8 mm. Žiadané sú malé jadrá so svetlým sfarbením. V prípade jadier s prevládajúcim svetlým sfarbením sú povolené rôzne formy (celé jadrá alebo ich časti). V prípade trocha tmavších jadier, svetlohnedých a/alebo citrónovožltých, sa akceptujú iba polovičky jadier. Orechy so sfarbením, ktoré je tmavšie ako uvedené odtiene, môžu v čase balenia predstavovať iba 5 % jadier. Obsah vlhkosti jadier nesmie prekročiť 5 %. Na dopestovanie tohto typu produktu sa používajú odrody Corne, Franquette a Grandjean.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Produkcia vlašských orechov a ich lúskanie sa musia uskutočňovať v danej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Čerstvé alebo skoré orechy sa balia do balení s hmotnosťou najviac 10 kg.

Suché vlašské orechy sa balia do balení s hmotnosťou najviac 25 kg.

Orechové jadrá sa balia do balení s hmotnosťou najviac 15 kg.

Balenie v oblasti je odôvodnené predovšetkým na:

| — | zachovanie kvality výrobku
  Čerstvé vlašské orechy, ktoré obsahujú najmenej 30 % vody, sa podrobia procesu sušenia. Aby sa zachovala kvalita plodov, musia sa skladovať v chladnej miestnosti pri teplote 1 až 5 °C a pri relatívnej vlhkosti vzduchu 80 % až 95 %. Práve preto sa balenie do nevzduchotesného obalu musí uskutočniť čo možno najskôr pred uvedením produktu na trh, t. j. vo vymedzenej baliarenskej oblasti, aby sa zaručila kvalita vlašských orechov vďaka osobitným podmienkam, v ktorých boli skladované celý čas od zberu. Tento produkt má navyše obmedzenú trvanlivosť (zákaz expedovania po 15. októbri roku zberu) a v žiadnom prípade sa nemôže použiť na produkciu suchých orechov. Na obale sa preto upresňuje, že čerstvé orechy sa musia uchovávať v chladničke na rovnakom mieste ako zelenina.
  Uvedené technické požiadavky musia byť dodržané aj v prípade suchých vlašských orechov. Nutnosť baliť produkt vo vymedzenej pestovateľskej oblasti tentokrát nesúvisí s obsahom vody, ale s obsahom lipidov (mastných kyselín), ktoré môžu v prípade nesprávneho skladovania spôsobiť zhoršenie kvality (zatuchnutie). Pre skladovanie suchých vlašských orechov sú rovnako ako v prípade čerstvých orechov stanovené normy týkajúce sa teploty (2 až 8 °C) a vlhkosti (60 až 75 %); uplatňujú sa však až po 1. marci. Aj tento produkt má obmedzenú trvanlivosť, a to do 31. decembra roka nasledujúceho po roku zberu. |
| --- | --- |

—

zachovanie kvality výrobku

Čerstvé vlašské orechy, ktoré obsahujú najmenej 30 % vody, sa podrobia procesu sušenia. Aby sa zachovala kvalita plodov, musia sa skladovať v chladnej miestnosti pri teplote 1 až 5 °C a pri relatívnej vlhkosti vzduchu 80 % až 95 %. Práve preto sa balenie do nevzduchotesného obalu musí uskutočniť čo možno najskôr pred uvedením produktu na trh, t. j. vo vymedzenej baliarenskej oblasti, aby sa zaručila kvalita vlašských orechov vďaka osobitným podmienkam, v ktorých boli skladované celý čas od zberu. Tento produkt má navyše obmedzenú trvanlivosť (zákaz expedovania po 15. októbri roku zberu) a v žiadnom prípade sa nemôže použiť na produkciu suchých orechov. Na obale sa preto upresňuje, že čerstvé orechy sa musia uchovávať v chladničke na rovnakom mieste ako zelenina.

Uvedené technické požiadavky musia byť dodržané aj v prípade suchých vlašských orechov. Nutnosť baliť produkt vo vymedzenej pestovateľskej oblasti tentokrát nesúvisí s obsahom vody, ale s obsahom lipidov (mastných kyselín), ktoré môžu v prípade nesprávneho skladovania spôsobiť zhoršenie kvality (zatuchnutie). Pre skladovanie suchých vlašských orechov sú rovnako ako v prípade čerstvých orechov stanovené normy týkajúce sa teploty (2 až 8 °C) a vlhkosti (60 až 75 %); uplatňujú sa však až po 1. marci. Aj tento produkt má obmedzenú trvanlivosť, a to do 31. decembra roka nasledujúceho po roku zberu.

| — | zachovanie vlastností produktu
  Expedovanie voľne ložených nelúpaných vlašských orechov alebo ich jadier mimo vymedzenej zemepisnej oblasti je zakázaná. Keďže orechy sú podobne ako víno zameniteľným produktom, mohlo by sa stať, že sa v tom istom balení bude nachádzať zmes orechov rôzneho pôvodu a rôznych odrôd. Na rozdiel od iných regiónov Francúzska, kde sa nelúpané vlašské orechy predávajú aj v zmesiach, tradícia v Périgorde bola vždy založená na predaji orechov podľa jednotlivých odrôd, aby sa pri kvalitnejších odrodách dosiahlo lepšie zhodnotenie. Jedinou výnimkou z tohto pravidla je tradičná zmes odrôd Corne a Marbot, ktorá uľahčuje odbyt odrody Corne, ktorej chuťové kvality sú zjavné, ale náročnosť lúskania jej škrupiny môže spotrebiteľa odrádzať. Práve táto tradícia predaja orechov podľa odrôd bola teda dôvodom žiadosti o balenie orechov v ich produkčnej oblasti, čo je v Périgorde obvyklý postup. Odrodová čistota vzoriek je preto pri organoleptických skúškach na vzorkách čerstvých orechov a suchých orechov jedným z kritérií posudzovania v rámci vizuálnej prehliadky škrupín. Dávky, ktoré obsahujú príliš veľké percento iných odrôd, nemôžu niesť označenie pôvodu. V prípade jadier ťažko rozpoznať jednotlivé odrody zrakom, no podľa chuti sú rozdiely zjavnejšie. |
| --- | --- |

—

zachovanie vlastností produktu

Expedovanie voľne ložených nelúpaných vlašských orechov alebo ich jadier mimo vymedzenej zemepisnej oblasti je zakázaná. Keďže orechy sú podobne ako víno zameniteľným produktom, mohlo by sa stať, že sa v tom istom balení bude nachádzať zmes orechov rôzneho pôvodu a rôznych odrôd. Na rozdiel od iných regiónov Francúzska, kde sa nelúpané vlašské orechy predávajú aj v zmesiach, tradícia v Périgorde bola vždy založená na predaji orechov podľa jednotlivých odrôd, aby sa pri kvalitnejších odrodách dosiahlo lepšie zhodnotenie. Jedinou výnimkou z tohto pravidla je tradičná zmes odrôd Corne a Marbot, ktorá uľahčuje odbyt odrody Corne, ktorej chuťové kvality sú zjavné, ale náročnosť lúskania jej škrupiny môže spotrebiteľa odrádzať. Práve táto tradícia predaja orechov podľa odrôd bola teda dôvodom žiadosti o balenie orechov v ich produkčnej oblasti, čo je v Périgorde obvyklý postup. Odrodová čistota vzoriek je preto pri organoleptických skúškach na vzorkách čerstvých orechov a suchých orechov jedným z kritérií posudzovania v rámci vizuálnej prehliadky škrupín. Dávky, ktoré obsahujú príliš veľké percento iných odrôd, nemôžu niesť označenie pôvodu. V prípade jadier ťažko rozpoznať jednotlivé odrody zrakom, no podľa chuti sú rozdiely zjavnejšie.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Etiketa na jednotlivých baleniach čerstvých alebo skorých vlašských orechov, suchých vlašských orechov a jadier vlašských orechov s chráneným označením pôvodu „Noix du Périgord“ obsahuje v tom istom zornom poli na prednej strane balenia tieto údaje:

| — | systém označenia, ktorý zoskupenie distribuovalo všetkým prevádzkovateľom; |
| --- | --- |

—

systém označenia, ktorý zoskupenie distribuovalo všetkým prevádzkovateľom;

| — | názov označenia pôvodu „Noix du Périgord“ uvedený písmenami minimálne rovnakej veľkosti ako veľkosť najväčších písmen použitých na balení; |
| --- | --- |

—

názov označenia pôvodu „Noix du Périgord“ uvedený písmenami minimálne rovnakej veľkosti ako veľkosť najväčších písmen použitých na balení;

| — | symbol CHOP Európskej únie; |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie;

| — | a prípadne aj poznámku „jadrá vlašských orechov“. |
| --- | --- |

—

a prípadne aj poznámku „jadrá vlašských orechov“.

V prípade jadier vlašských orechov je povinné na etikete uvádzať aj rok zberu, prípadne aj v inom zornom poli.

Ak ide o zmes Corne-Marbot, je v prípade suchých vlašských orechoch je povinné na etikete uvádzať aj názvy odrôd, prípadne aj v inom zornom poli.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť Noix du Périgord pozostáva zo 612 obcí departementov Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot a Lot-et-Garonne.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Orechy „Noix du Périgord“ pochádzajú z oblasti, kde sa tradične produkujú vlašské orechy a orechové jadrá.

Pestovateľskú zemepisnú oblasť tvorí prechodné pásmo medzi výbežkami Centrálneho masívu (Massif Central), ku ktorým sa tiahne, a rozsiahle pláne Akvitánskej nížiny, nad ktorou sa vypína.

Táto rozsiahla rovina tvoriaca akési stúpadlo s hĺbkou 100 kilometrov je vytvarovaná hydrografickým celkom, ktorý sa na juhozápade zbieha do oblasti Gironde, vďaka čomu nadobúda kopcovitý ráz.

Z geologického hľadiska útvary, ktoré tvoria spodnú vrstvu tejto rozsiahlej nížiny, vznikli v druhohorách. Na týchto podmorských geologických útvaroch, ktoré vznikli v období jury a kriedy, sa nachádzajú hnedé vápencové alebo vápenaté pôdy alebo hnedé slabo vylúhované, ba dokonca kyslé pôdy, keď sú pokryté siltom.

Hlavným pedologickým znakom týchto pôd je ich zvýšený obsah ílu, či už v celom profile v prípade ílovito-vápencových pôd, alebo len v podloží v prípade vylúhovaných pôd.

Z klimatického hľadiska má pestovateľská zemepisná oblasť výhodu, že ju proti studeným severozápadným vetrom chráni Centrálny masív a rýchlejšie sa otepľuje vďaka tomu, že z juhozápadu je, naopak, otvorená.

V dôsledku mierneho atlantického podnebia padne v priebehu roka 800 milimetrov zrážok, pričom najviac ich padne na jar a na jeseň.

V orechových hájoch sa pestujú miestne tradičné odrody: Corne, Marbot a Grandjean.

Okrem toho sa v 50. rokoch minulého storočia začala pestovať odroda Franquette s pôvodom v Isère, ktorá sa rozšírila po celej zemepisnej oblasti. Táto odroda sa prispôsobila miestnym pôdnym a klimatickým podmienkam a nadobudla vlastnosti odlišné od odrody Franquette zberanej v iných oblastiach, najmä v Isère.

Mechanizácia metód zberu spojená s know-how výrobcov umožnila zákaz aplikácie chlórnanu na vlašské orechy, ktorá slúžilo na zlepšenie vzhľadu orechov po ich ponechaní na zemi.

Zber čerstvých alebo skorých vlašských orechov sa vykonáva v čase, keď je jadro pevné a ľahko sa šúpe. Vzhľadom na to, že tento krehký produkt rýchlo vysychá, uchováva sa v chladnej komore pri regulovanej teplote a vlhkosti. Vzhľadom na svoje vlastnosti sa produkt musí rýchlo spotrebovať (zákaz expedovania po 15. októbri roku zberu) a v žiadnom prípade sa nemôže použiť na produkciu suchých vlašských orechov.

Suché vlašské orechy sa sušia prirodzeným spôsobom rozložené na sušiacich lištách alebo pomocou prúdenia teplého a suchého vzduchu, ktorého teplota nesmie presiahnuť 30 °C, a vzduch musí prúdiť cez celé množstvo orechov, ktoré sa majú sušiť.

Orechy možno rozbíjať manuálne alebo mechanicky. Jadrá sa vyberajú (lúskajú) výhradne ručne, aby sa z nich odstránili zvyšky škrupiny.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Špecifickosť orechov „Noix du Périgord“ vyplýva z používania tradičných miestnych odrôd: Marbot, Corne a Grandjean a odrody prispôsobenej miestnym pôdam: Franquette. Každá odroda sa tradične spája s jednou alebo viacerými obchodnými úpravami (čerstvé, suché alebo jadrá) v závislosti od vhodnosti na lúskanie a skladovanie. V prípade suchých vlašských orechov je v súlade s tradíciou zakázané miešať odrody s výnimkou zmesi Corne-Marbot.

Orechy „Noix du Périgord“ sa predávajú ako čerstvé alebo suché nelúpané orechy alebo ako orechové jadrá:

| — | čerstvé vlašské orechy sú odrôd Marbot a Franquette a vykazujú obsah vlhkosti minimálne 30 %; |
| --- | --- |

—

čerstvé vlašské orechy sú odrôd Marbot a Franquette a vykazujú obsah vlhkosti minimálne 30 %;

| — | suché vlašské orechy sú odrôd Marbot, Franquette a Corne a vykazujú obsah vlhkosti maximálne 12 %. |
| --- | --- |

—

suché vlašské orechy sú odrôd Marbot, Franquette a Corne a vykazujú obsah vlhkosti maximálne 12 %.

Priemer čerstvých alebo skorých vlašských orechov a suchých vlašských orechov je najmenej 28 mm;

| — | jadrá odrôd Franquette, Corne a Grandjean vykazujú obsah vlhkosti maximálne 5 %. |
| --- | --- |

—

jadrá odrôd Franquette, Corne a Grandjean vykazujú obsah vlhkosti maximálne 5 %.

Jadrá majú svetlú farbu, nie tmavšiu ako svetlohnedú a/alebo citrónovú.

Z organoleptického hľadiska vykazujú jednotlivé odrody tieto špecifické vlastnosti:

| — | Jadro odrody Marbot je málo drobivé a spočiatku sladkej chuti, ktorá postupne prechádza do horkastej, výrazne orieškovej chuti. Vlašským orechom konzumovaným za čerstva dáva blana jadra výraznú horkastú chuť; |
| --- | --- |

—

Jadro odrody Marbot je málo drobivé a spočiatku sladkej chuti, ktorá postupne prechádza do horkastej, výrazne orieškovej chuti. Vlašským orechom konzumovaným za čerstva dáva blana jadra výraznú horkastú chuť;

| — | Jadro odrody Franquette má svetložltú farbu a sladkastú vôňu. Vôňa vlašských orechov je intenzívna a sladká chuť je výrazne prítomná. Vo všeobecnosti sa oceňuje ich relatívne olejnatá konzistencia. |
| --- | --- |

—

Jadro odrody Franquette má svetložltú farbu a sladkastú vôňu. Vôňa vlašských orechov je intenzívna a sladká chuť je výrazne prítomná. Vo všeobecnosti sa oceňuje ich relatívne olejnatá konzistencia.

| — | Jadro odrody Corne svetložltej farby má obzvlášť jemnú ovocnú chuť a je príjemne chrumkavé. |
| --- | --- |

—

Jadro odrody Corne svetložltej farby má obzvlášť jemnú ovocnú chuť a je príjemne chrumkavé.

| — | Jadrá odrody Grandjean sa ľahko lúskajú a majú svetlé sfarbenie a vynikajúcu chuť. Textúra je vďaka nízkej olejnatosti veľmi príjemná v ústach; sladká a horká chuť sú zaujímavo vyvážené. |
| --- | --- |

—

Jadrá odrody Grandjean sa ľahko lúskajú a majú svetlé sfarbenie a vynikajúcu chuť. Textúra je vďaka nízkej olejnatosti veľmi príjemná v ústach; sladká a horká chuť sú zaujímavo vyvážené.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Orechy „Noix du Périgord“ pochádzajú z oblasti, kde sa tradične produkujú vlašské orechy a jadrá vlašských orechov.

Orechové stromy sú citlivé na jarné mrazy a vďaka blízkosti Centrálneho masívu je zemepisná oblasť chránená pred studeným vzduchom prúdiacim zo severu.

Okrem toho je v tejto zemepisnej oblasti v lete vysoký úhrn zrážok vo forme búrok, ktoré umožňujú pokryť nároky orechových stromov na vodu, ktoré sú vysoké od polovice júla až dovtedy, kým plody nedosiahnu požadovaný priemer, a v polovici augusta pre rast jadra, ktoré potom „vyplní“ škrupinu.

Popraskaný charakter vápenatých pôd a ich spravidla vysoký obsah ílu umožňujú koreňovému systému orechových stromov rásť do hĺbky a využívať potrebné zdroje vody počas celého vegetačného obdobia.

Potreby vody orechových stromov možno doplniť racionálnym zavlažovaním a zabezpečiť tak v čase zberu úrody lepšie oddelenie oplodia od škrupiny a tak uľahčiť striasanie vlašských orechov a ich zber.

V oblasti Périgord sa pestované odrody uznávajú a oceňujú na základe kvality čerstvých vlašských orechov, suchých vlašských orechov a orechových jadier. Tradíciou v oblasti Périgord je predávať suché vlašské orechy podľa odrôd.

Tradičné know-how v oblasti zberu a sušenia sa premietlo do mechanizácie postupov zberu (najmä do striasania) a vývoja techník sušenia prúdením teplého vzduchu.

Táto mechanizácia umožňuje zber dostatočne zrelých plodov a vďaka eliminácii dlhotrvajúceho kontaktu so zemou je možné ochrániť škrupinu a farbu jadra pred zhnednutím, ako aj dodržiavať kritériá kvality a obchodnej úpravy balených plodov.

Prúdenie vzduchu umožňuje lepšiu homogénnosť sušenia plodov reguláciou prietoku teplého vzduchu.

Znalosti pestovateľov v oblasti ručného lúskania vychádzajú z dávnych miestnych tradícií. Sú zárukou nepoškodenosti a kvality jadier a podieľajú sa na výnimočnosti orechov „Noix du Périgord“.

Vďaka metódam uchovávania nelúpaných plodov alebo jadier sa orechy dostávajú k spotrebiteľovi v nezmenenej kvalite bez ohľadu na to, či sa predávajú v nespracovanej forme alebo ako prísada v čokoládach, cukrárskych výrobkoch alebo syroch. Od 1. marca platia pre suché vlašské orechy a jadrá podmienky skladovania, aby nedošlo k zhoršeniu kvality lipidov, ktoré obsahujú (zatuchnutie).

Dobrá povesť orechov „Noix du Périgord“, založená na kvalite tohto produktu, vznikala v priebehu stáročí a netreba ju už dokazovať. Od 19. storočia je uznávaná v gastronómii tak vo Francúzsku, ako aj v Európe a Amerike. V roku 1959 uviedol Louis Garavel vo svojej knihe „Kultúra orechových stromov“, že „vlašské orechy dopestované v oblasti Périgord majú dlhodobú výbornú reputáciu na francúzskych, ako aj a zahraničných trhoch“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc000450-0225-4505-8586-924959dba4e5/telechargement

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

2

---

Korigendá

| 9.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/33

---

Korigendum k výzve na predkladanie ponúk v rámci pracovného plánu verejno-súkromného partnerstva na rok 2015 pre priemyselné odvetvie využívajúce biologické materiály

(
  Úradný vestník Európskej únie C 139 z 28. apríla 2015
  )

(2015/C 154/10)

Uverejnená výzva 2015/C 139/02 sa považuje za neplatnú a bezpredmetnú.

---