# Publicatieblad C 183/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 183 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang4 juni 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 183

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang4 juni 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 183/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7551 — Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 183/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7551 — Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  )

1

1

2015/C 183/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  )

1

1

2015/C 183/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 183/04 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2015/C 183/05 | Kennisgeving door Italië van de toepassing van artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de regels voor de spreiding van het verkeer over de luchthavens van Milaan Malpensa, Milaan Linate en Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  ) | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 183/04

Wisselkoersen van de euro

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2015/C 183/05

Kennisgeving door Italië van de toepassing van artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de regels voor de spreiding van het verkeer over de luchthavens van Milaan Malpensa, Milaan Linate en Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  )

1

4

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2015/C 183/06 | Aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken | 5 |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2015/C 183/07 | Arrest van het Hof van 10 november 2014 in zaak E-9/14 — Otto Kaufmann AG (Ontvankelijkheid — Uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen — Vrijheid van dienstverlening — Vrijheid van vestiging — Richtlijn 2004/18/EG — Richtlijn 2006/123/EG) | 6 |
| 2015/C 183/08 | Arrest van het Hof van 24 november 2014 in zaak E-27/13 — Sævar Jón Gunnarsson tegen Landsbankinn hf. (Indexering van leningen — Richtlijn 87/102/EEG — Overeenkomsten voor consumentenkrediet — Richtlijn 93/13/EEG — Oneerlijke bedingen — Dwingende voorwaarden) | 7 |
| 2015/C 183/09 | Beschikking van het Hof van 25 november 2014 in zaak E-4/13 — Schenker North AB, Schenker Privpak AB en Schenker Privpak AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (Beroep tot nietigverklaring van een besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — Toegang tot documenten — Toegankelijkheid — Artikel 38 TAH — Regels van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA over toegang van het publiek tot documenten 2012) | 8 |
| 2015/C 183/10 | Arrest van het Hof van 10 december 2014 in zaak E-18/14 — Wow air ehf. tegen de IJslandse mededingingsautoriteit (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. en Icelandair ehf. (Verordening (EEG) nr. 95/93 — Toewijzing van slots op luchthavens in de EER — Tussenkomst van mededingingsautoriteiten — Versnelde procedure) | 9 |
| 2015/C 183/11 | Arrest van het Hof van 18 december 2014 in zaak E-10/14 — Enes Deveci e.a. tegen Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Richtlijn 2001/23/EG — Overgang van ondernemingen — Collectieve overeenkomsten — Vrijheid van ondernemerschap) | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 183/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7643 — CNRC/Pirelli) (
  1
  ) | 11 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2015/C 183/06

Aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken

5

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2015/C 183/07

Arrest van het Hof van 10 november 2014 in zaak E-9/14 — Otto Kaufmann AG (Ontvankelijkheid — Uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen — Vrijheid van dienstverlening — Vrijheid van vestiging — Richtlijn 2004/18/EG — Richtlijn 2006/123/EG)

(Ontvankelijkheid — Uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen — Vrijheid van dienstverlening — Vrijheid van vestiging — Richtlijn 2004/18/EG — Richtlijn 2006/123/EG)

6

2015/C 183/08

Arrest van het Hof van 24 november 2014 in zaak E-27/13 — Sævar Jón Gunnarsson tegen Landsbankinn hf. (Indexering van leningen — Richtlijn 87/102/EEG — Overeenkomsten voor consumentenkrediet — Richtlijn 93/13/EEG — Oneerlijke bedingen — Dwingende voorwaarden)

(Indexering van leningen — Richtlijn 87/102/EEG — Overeenkomsten voor consumentenkrediet — Richtlijn 93/13/EEG — Oneerlijke bedingen — Dwingende voorwaarden)

7

2015/C 183/09

Beschikking van het Hof van 25 november 2014 in zaak E-4/13 — Schenker North AB, Schenker Privpak AB en Schenker Privpak AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (Beroep tot nietigverklaring van een besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — Toegang tot documenten — Toegankelijkheid — Artikel 38 TAH — Regels van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA over toegang van het publiek tot documenten 2012)

(Beroep tot nietigverklaring van een besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — Toegang tot documenten — Toegankelijkheid — Artikel 38 TAH — Regels van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA over toegang van het publiek tot documenten 2012)

8

2015/C 183/10

Arrest van het Hof van 10 december 2014 in zaak E-18/14 — Wow air ehf. tegen de IJslandse mededingingsautoriteit (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. en Icelandair ehf. (Verordening (EEG) nr. 95/93 — Toewijzing van slots op luchthavens in de EER — Tussenkomst van mededingingsautoriteiten — Versnelde procedure)

(Verordening (EEG) nr. 95/93 — Toewijzing van slots op luchthavens in de EER — Tussenkomst van mededingingsautoriteiten — Versnelde procedure)

9

2015/C 183/11

Arrest van het Hof van 18 december 2014 in zaak E-10/14 — Enes Deveci e.a. tegen Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Richtlijn 2001/23/EG — Overgang van ondernemingen — Collectieve overeenkomsten — Vrijheid van ondernemerschap)

(Richtlijn 2001/23/EG — Overgang van ondernemingen — Collectieve overeenkomsten — Vrijheid van ondernemerschap)

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2015/C 183/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7643 — CNRC/Pirelli) (
  1
  )

1

11

---

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2015/C 183/13 | Rectificatie van de bekendmaking van besluiten van lidstaten inzake de verlening, opschorting of intrekking van exploitatievergunningen overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap (herschikking) ( PB C 154 van 9.5.2015 ) | 12 |

Rectificaties

2015/C 183/13

Rectificatie van de bekendmaking van besluiten van lidstaten inzake de verlening, opschorting of intrekking van exploitatievergunningen overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap (herschikking) ( PB C 154 van 9.5.2015 )

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7551 — Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network))

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 183/01)

Op 28 mei 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7551. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7551. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 183/02)

Op 28 mei 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7611. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7611. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 183/03)

Op 27 mei 2015 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7605. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32015M7605. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 juni 2015

(2015/C 183/04)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1134 |
| JPY | Japanse yen | 138,46 |
| DKK | Deense kroon | 7,4597 |
| GBP | Pond sterling | 0,72750 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3890 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0427 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,7145 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,460 |
| HUF | Hongaarse forint | 311,35 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1261 |
| RON | Roemeense leu | 4,4288 |
| TRY | Turkse lira | 2,9824 |
| AUD | Australische dollar | 1,4321 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3856 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,6330 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5586 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5018 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 233,44 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,6489 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 6,9026 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5555 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 746,95 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1079 |
| PHP | Filipijnse peso | 49,872 |
| RUB | Russische roebel | 59,7700 |
| THB | Thaise baht | 37,506 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,4937 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2326 |
| INR | Indiase roepie | 71,1522 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1134

JPY

Japanse yen

138,46

DKK

Deense kroon

7,4597

GBP

Pond sterling

0,72750

SEK

Zweedse kroon

9,3890

CHF

Zwitserse frank

1,0427

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,7145

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,460

HUF

Hongaarse forint

311,35

PLN

Poolse zloty

4,1261

RON

Roemeense leu

4,4288

TRY

Turkse lira

2,9824

AUD

Australische dollar

1,4321

CAD

Canadese dollar

1,3856

HKD

Hongkongse dollar

8,6330

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5586

SGD

Singaporese dollar

1,5018

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 233,44

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,6489

CNY

Chinese yuan renminbi

6,9026

HRK

Kroatische kuna

7,5555

IDR

Indonesische roepia

14 746,95

MYR

Maleisische ringgit

4,1079

PHP

Filipijnse peso

49,872

RUB

Russische roebel

59,7700

THB

Thaise baht

37,506

BRL

Braziliaanse real

3,4937

MXN

Mexicaanse peso

17,2326

INR

Indiase roepie

71,1522

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/4

---

Kennisgeving door Italië van de toepassing van artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de regels voor de spreiding van het verkeer over de luchthavens van Milaan Malpensa, Milaan Linate en Orio al Serio (Bergamo)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 183/05)

Overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 2008 inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap (1) heeft de Commissie op 23 april 2015 de aanmelding van Italië ontvangen van Ministerieel Besluit nr. 395 van 1 oktober 2014 tot wijziging van Besluit nr. 15 van 3 maart 2000 betreffende de spreiding van het luchtverkeer binnen het luchthavensysteem van Milaan, zoals gewijzigd (2).

Bij het besluit van de Commissie van 21 december 2000 (3) heeft de Commissie de regels voor de spreiding van het verkeer binnen het luchthavensysteem van Milaan, zoals uiteengezet in Ministerieel Decreet nr. 15 van 3 maart 2000, verenigbaar verklaard met Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (4), voor zover deze regels worden gewijzigd zoals aangegeven door de Italiaanse autoriteiten in een brief van 4 december 2000. Deze aanpassing vond plaats door middel van Ministerieel Decreet nr. 14 van 5 januari 2001.

Bij Ministerieel Decreet nr. 395 van 1 oktober 2014 zijn de regels voor de spreiding van het verkeer binnen het luchthavensysteem van Milaan gewijzigd. Met deze wijziging worden alle beperkingen op het aantal dagelijkse retourvluchten naar EU-luchthavens vanop de luchthaven van Linate op basis van het passagiersvolume opgeheven. De beperkingen met betrekking tot het gebruik van vliegtuigen met smalle romp (met één middengang) en de exploitatie van geregelde „point-to-point”-verbindingen op de luchthaven van Linate blijven bestaan.

De Commissie verzoekt belanghebbenden om hun opmerkingen binnen 15 dagen na de bekendmaking van deze mededeling in te dienen bij:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal voor Mobiliteit en Vervoer (eenheid E4, Interne Markt en Luchthavens) |
| Kamer DM24 05/84 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

Europese Commissie

Directoraat-generaal voor Mobiliteit en Vervoer (eenheid E4, Interne Markt en Luchthavens)

Kamer DM24 05/84

1049 Brussel

BELGIË

E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

(1)  PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3.

(2)  Italiaans Staatsblad nr. 237 van 11 oktober 2014.

(3)  PB L 58 van 28.2.2001, blz. 29.

(4)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8. Ingetrokken bij artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1008/2008.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/5

---

AANKONDIGING VAN ALGEMENE VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN

(2015/C 183/06)

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert de volgende algemene vergelijkende onderzoeken:

| | Artsen (rang AD 11) |
| --- | --- |

Artsen (rang AD 11)

| | EPSO/AD/308/15 — Brussel |
| --- | --- |

EPSO/AD/308/15 — Brussel

| | EPSO/AD/309/15 — Luxemburg en Ispra |
| --- | --- |

EPSO/AD/309/15 — Luxemburg en Ispra

De aankondiging van het vergelijkend onderzoek wordt in 24 talen bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 183 A van 4 juni 2015.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/6

---

ARREST VAN HET HOF

van 10 november 2014

in zaak E-9/14

Otto Kaufmann AG

(Ontvankelijkheid — Uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen — Vrijheid van dienstverlening — Vrijheid van vestiging — Richtlijn 2004/18/EG — Richtlijn 2006/123/EG)

(2015/C 183/07)

In zaak E-9/14, Otto Kaufmann AG — VERZOEK aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, ingediend door het Fürstliches Landgericht van Liechtenstein, betreffende de uitlegging van het EER-recht in verband met de registratie van strafrechtelijke veroordelingen van rechtspersonen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Per Christiansen (rechter-rapporteur) en Páll Hreinsson, rechters, op 10 november 2014 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

de artikelen 31 en 36 van de EER-overeenkomst vereisen niet dat een strafrechtelijke veroordeling van een rechtspersoon duidelijk wordt geregistreerd. Op grond van bepalingen als artikel 45 van Richtlijn 2004/18/EG en artikel 33 van Richtlijn 2006/123/EG kan een EER-staat verplicht worden op verzoek van een andere EER-staat informatie over veroordelingen te verstrekken die relevant is voor de bekwaamheid en professionele betrouwbaarheid van rechtspersonen. Op grond van deze richtlijnen blijven het bijwerken en verwerken van deze informatie echter onder het nationale recht vallen.

---

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/7

---

ARREST VAN HET HOF

van 24 november 2014

in zaak E-27/13

Sævar Jón Gunnarsson tegen Landsbankinn hf.

(Indexering van leningen — Richtlijn 87/102/EEG — Overeenkomsten voor consumentenkrediet — Richtlijn 93/13/EEG — Oneerlijke bedingen — Dwingende voorwaarden)

(2015/C 183/08)

In zaak E-27/13, Sævar Jón Gunnarsson tegen Landsbankinn hf. — VERZOEK aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, ingediend door de Héraðsdómur Reykjavíkur (districtsrechtbank van Reykjavik), betreffende de uitlegging van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad van 22 december 1986 inzake het consumentenkrediet en Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter en rechter-rapporteur, Per Christiansen en Páll Hreinsson, rechters, op 24 november 2014 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Wanneer een kredietovereenkomst is gekoppeld aan een consumentenprijsindex, is het niet verenigbaar met Richtlijn 87/102/EEG om de totale kosten van het krediet en het jaarlijkse kostenpercentage te berekenen op basis van een inflatie van 0 % wanneer het bij het aangaan van de lening bekende inflatiepercentage niet 0 % was. Het is aan de nationale rechter om, rekening houdend met alle omstandigheden van de zaak, de rechtsgevolgen van en de rechtsmiddelen tegen dergelijke onjuiste informatie te beoordelen, op voorwaarde dat het beschermingsniveau waarin Richtlijn 87/102/EEG voorziet, zoals uitgelegd door het Hof, niet in gevaar wordt gebracht.
  Ingeval de verwijzende rechter de contractuele bedingen over de indexering van periodieke terugbetalingen van de betrokken consumentenlening niet als dwingende wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen in de zin van artikel 1, lid 2, van Richtlijn 93/13/EEG beschouwt, luiden de antwoorden van de volgende vragen als volgt. |
| --- | --- |

1.

Wanneer een kredietovereenkomst is gekoppeld aan een consumentenprijsindex, is het niet verenigbaar met Richtlijn 87/102/EEG om de totale kosten van het krediet en het jaarlijkse kostenpercentage te berekenen op basis van een inflatie van 0 % wanneer het bij het aangaan van de lening bekende inflatiepercentage niet 0 % was. Het is aan de nationale rechter om, rekening houdend met alle omstandigheden van de zaak, de rechtsgevolgen van en de rechtsmiddelen tegen dergelijke onjuiste informatie te beoordelen, op voorwaarde dat het beschermingsniveau waarin Richtlijn 87/102/EEG voorziet, zoals uitgelegd door het Hof, niet in gevaar wordt gebracht.

Ingeval de verwijzende rechter de contractuele bedingen over de indexering van periodieke terugbetalingen van de betrokken consumentenlening niet als dwingende wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen in de zin van artikel 1, lid 2, van Richtlijn 93/13/EEG beschouwt, luiden de antwoorden van de volgende vragen als volgt.

| 2. | Richtlijn 93/13/EEG verbiedt niet in het algemeen contractuele bedingen over de indexering van leningen in contracten tussen een verkoper en een consument. Het is aan de verwijzende rechter om te beoordelen of het betrokken beding oneerlijk is. Bij die beoordeling moet rekening worden gehouden met de uitlegging van het Hof van het begrip „oneerlijk beding”. |
| --- | --- |

2.

Richtlijn 93/13/EEG verbiedt niet in het algemeen contractuele bedingen over de indexering van leningen in contracten tussen een verkoper en een consument. Het is aan de verwijzende rechter om te beoordelen of het betrokken beding oneerlijk is. Bij die beoordeling moet rekening worden gehouden met de uitlegging van het Hof van het begrip „oneerlijk beding”.

| 3. | Richtlijn 93/13/EEG beperkt niet de handelingsvrijheid van een EER-staat om in wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen de factoren vast te leggen die wijzigingen van een vooraf vastgestelde index teweegbrengen, zoals de IJslandse consumentenprijsindex, en de methoden om die wijzigingen te meten, op voorwaarde dat die expliciet in het contract zijn beschreven. |
| --- | --- |

3.

Richtlijn 93/13/EEG beperkt niet de handelingsvrijheid van een EER-staat om in wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen de factoren vast te leggen die wijzigingen van een vooraf vastgestelde index teweegbrengen, zoals de IJslandse consumentenprijsindex, en de methoden om die wijzigingen te meten, op voorwaarde dat die expliciet in het contract zijn beschreven.

| 4. | Het is aan de bevoegde nationale rechter om vast te stellen of over een beding afzonderlijk is onderhandeld in de zin van artikel 3 van Richtlijn 93/13/EEG. |
| --- | --- |

4.

Het is aan de bevoegde nationale rechter om vast te stellen of over een beding afzonderlijk is onderhandeld in de zin van artikel 3 van Richtlijn 93/13/EEG.

| 5. | Het is aan de bevoegde nationale rechter om vast te stellen of een contractueel beding over de indexering van periodieke terugbetalingen van een lening moet worden geacht expliciet en duidelijk aan de consument te zijn beschreven. Bij deze beoordeling moet rekening worden gehouden met de precieze bewoordingen van de betrokken contractuele bedingen en alle andere relevante omstandigheden, waaronder de omstandigheden bedoeld onder a) en b) van de vierde door de nationale rechter gestelde vraag, en de nationale wetgeving inzake prijsindexering. |
| --- | --- |

5.

Het is aan de bevoegde nationale rechter om vast te stellen of een contractueel beding over de indexering van periodieke terugbetalingen van een lening moet worden geacht expliciet en duidelijk aan de consument te zijn beschreven. Bij deze beoordeling moet rekening worden gehouden met de precieze bewoordingen van de betrokken contractuele bedingen en alle andere relevante omstandigheden, waaronder de omstandigheden bedoeld onder a) en b) van de vierde door de nationale rechter gestelde vraag, en de nationale wetgeving inzake prijsindexering.

| 6. | Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 93/13/EEG moet aldus worden uitgelegd dat, wanneer een nationale rechter van oordeel is dat een bepaald beding oneerlijk is in de zin van Richtlijn 93/13/EEG, die rechter ervoor moet zorgen dat dat beding niet bindend is voor de consument, op voorwaarde dat het contract kan blijven bestaan zonder het oneerlijke beding, voor zover in overeenstemming met het nationale recht de continuïteit van het contract juridisch mogelijk is. |
| --- | --- |

6.

Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 93/13/EEG moet aldus worden uitgelegd dat, wanneer een nationale rechter van oordeel is dat een bepaald beding oneerlijk is in de zin van Richtlijn 93/13/EEG, die rechter ervoor moet zorgen dat dat beding niet bindend is voor de consument, op voorwaarde dat het contract kan blijven bestaan zonder het oneerlijke beding, voor zover in overeenstemming met het nationale recht de continuïteit van het contract juridisch mogelijk is.

---

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/8

---

BESCHIKKING VAN HET HOF

van 25 november 2014

in zaak E-4/13

Schenker North AB, Schenker Privpak AB en Schenker Privpak AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

(Beroep tot nietigverklaring van een besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — Toegang tot documenten — Toegankelijkheid — Artikel 38 TAH — Regels van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA over toegang van het publiek tot documenten 2012)

(2015/C 183/09)

In zaak E-4/13, Schenker North AB, Schenker Privpak AB en Schenker Privpak AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — VERZOEK tot nietigverklaring van het besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 7 februari 2013, voor zover daarin toegang wordt geweigerd tot de controledocumenten in zaak nr. 34250 (Posten Norge/Privpak), nadat het EVA-Hof op 21 december 2012 het eerste besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA had nietig verklaard in zaak E-14/11. Het bestreden besluit werd genomen op grond van de nieuwe regels inzake toegang van het publiek tot documenten, die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bij Besluit nr. 300/12/COL van 5 september 2012 („de regels van 2012”) heeft vastgesteld (niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), die retroactief werden toegepast op het verzoek om toegang van DB Schenker van 3 augustus 2010, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter en rechter-rapporteur, Per Christiansen en Páll Hreinsson, rechters, op 25 november 2014 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Het Hof:

| 1. | verklaart het verzoek onontvankelijk; |
| --- | --- |

1.

verklaart het verzoek onontvankelijk;

| 2. | verwijst verzoekers in hun eigen kosten en in die van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA; |
| --- | --- |

2.

verwijst verzoekers in hun eigen kosten en in die van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA;

| 3. | verwijst Norge AS in haar eigen kosten. |
| --- | --- |

3.

verwijst Norge AS in haar eigen kosten.

---

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/9

---

ARREST VAN HET HOF

van 10 december 2014

in zaak E-18/14

Wow air ehf. tegen de IJslandse mededingingsautoriteit (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. en Icelandair ehf.

(Verordening (EEG) nr. 95/93 — Toewijzing van slots op luchthavens in de EER — Tussenkomst van mededingingsautoriteiten — Versnelde procedure)

(2015/C 183/10)

In zaak E-8/14, Wow air ehf. tegen de IJslandse mededingingsautoriteit (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. en Icelandair ehf. — VERZOEK aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie van de districtsrechtbank van Reykjavik (Héraðsdómur Reykjavíkur) betreffende de uitlegging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van „slots” op communautaire luchthavens, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Per Christiansen (rechter-rapporteur) en Páll Hreinsson, rechters, op 10 december 2014 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Krachtens artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 95/93 moet een EER-staat, na raadpleging van alle daarin genoemde partijen, een gekwalificeerde natuurlijke of rechtspersoon aanwijzen als luchthavencoördinator. Krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 95/93 moet de coördinator zowel feitelijk als rechtens onafhankelijk zijn van alle belanghebbende partijen en hiervan ook functioneel gescheiden zijn. Zolang aan deze voorwaarden is voldaan, hebben EER-staten de vrijheid om de status van de coördinator te bepalen. Het is aan de nationale rechtbank om, op grond van die bevindingen, de nodige conclusies te trekken om de doeltreffendheid van Verordening (EEG) nr. 95/93 te waarborgen. |
| --- | --- |

1.

Krachtens artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 95/93 moet een EER-staat, na raadpleging van alle daarin genoemde partijen, een gekwalificeerde natuurlijke of rechtspersoon aanwijzen als luchthavencoördinator. Krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 95/93 moet de coördinator zowel feitelijk als rechtens onafhankelijk zijn van alle belanghebbende partijen en hiervan ook functioneel gescheiden zijn. Zolang aan deze voorwaarden is voldaan, hebben EER-staten de vrijheid om de status van de coördinator te bepalen. Het is aan de nationale rechtbank om, op grond van die bevindingen, de nodige conclusies te trekken om de doeltreffendheid van Verordening (EEG) nr. 95/93 te waarborgen.

| 2. | De in artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 95/93 voorziene klachtenprocedure is niet verplicht. Deze procedure sluit derhalve de mogelijkheid niet uit dat op mededingingsrechtelijke overwegingen gebaseerde klachten rechtstreeks bij de nationale mededingingsautoriteiten worden ingediend. |
| --- | --- |

2.

De in artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 95/93 voorziene klachtenprocedure is niet verplicht. Deze procedure sluit derhalve de mogelijkheid niet uit dat op mededingingsrechtelijke overwegingen gebaseerde klachten rechtstreeks bij de nationale mededingingsautoriteiten worden ingediend.

| 3. | Volgens artikel 8 ter, van Verordening (EEG) nr. 95/93 kunnen de instructies van de overheidsinstanties inzake de toewijzing van slots om de concurrentie te bevorderen enkel tot luchtvaartmaatschappijen worden gericht en niet tot een coördinator. Het heeft voorts geen zin instructies aan het luchthavenbeheersorgaan te geven. In tegenstelling tot de primaire toewijzing van slots, hetgeen onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de coördinator valt, bevat Verordening (EEG) nr. 95/93 geen verbod op de overdracht van slots na de toewijzing van slots, indien zulks op grond van het mededingingsrecht vereist is. De mededingingsautoriteiten van een EER-staat kunnen bijgevolg de betrokken ondernemingen ervan in kennis stellen indien, overeenkomstig het nationale of EER-mededingingsrecht, een dergelijke oplossing noodzakelijk is. |
| --- | --- |

3.

Volgens artikel 8 ter, van Verordening (EEG) nr. 95/93 kunnen de instructies van de overheidsinstanties inzake de toewijzing van slots om de concurrentie te bevorderen enkel tot luchtvaartmaatschappijen worden gericht en niet tot een coördinator. Het heeft voorts geen zin instructies aan het luchthavenbeheersorgaan te geven. In tegenstelling tot de primaire toewijzing van slots, hetgeen onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de coördinator valt, bevat Verordening (EEG) nr. 95/93 geen verbod op de overdracht van slots na de toewijzing van slots, indien zulks op grond van het mededingingsrecht vereist is. De mededingingsautoriteiten van een EER-staat kunnen bijgevolg de betrokken ondernemingen ervan in kennis stellen indien, overeenkomstig het nationale of EER-mededingingsrecht, een dergelijke oplossing noodzakelijk is.

---

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/10

---

ARREST VAN HET HOF

van 18 december 2014

in zaak E-10/14

Enes Deveci e.a. tegen Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Richtlijn 2001/23/EG — Overgang van ondernemingen — Collectieve overeenkomsten — Vrijheid van ondernemerschap)

(2015/C 183/11)

In zaak E-10/14, Enes Deveci e.a. tegen Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden — VERZOEK aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, ingediend door het Eidsivating hof van beroep („Eidsivating lagmannsrett”), betreffende de uitlegging van Richtlijn 2001/23/EG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter en rechter-rapporteur, Per Christiansen en Páll Hreinsson, rechters, op 18 december 2014 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Het is verenigbaar met artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2001/23/EG dat de salarisvoorwaarden die de overgegane werknemers op grond van een collectieve overeenkomst met de vervreemder genieten, overeenkomstig het nationale recht worden vervangen door salarisvoorwaarden die zijn vastgelegd in de bij de verkrijger van kracht zijnde collectieve overeenkomst nadat de eerstbedoelde collectieve overeenkomst is vervallen.
  Een (al dan niet significante) verlaging van het salaris heeft geen invloed op deze beoordeling.
  De nationale rechter moet evenwel beoordelen of het toepasselijke nationale recht voorziet in voortdurende effecten in een situatie als in casu. Artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2001/23/EG moet aldus worden uitgelegd dat de voorwaarden die zijn vastgelegd in een collectieve overeenkomst waarvoor dergelijke voortdurende effecten gelden, „in een collectieve overeenkomst vastgelegde arbeidsvoorwaarden” vormen zolang de arbeidsbetrekkingen niet aan een nieuwe collectieve overeenkomst worden onderworpen en er geen nieuwe individuele overeenkomsten zijn gesloten met de betrokken werknemers. |
| --- | --- |

1.

Het is verenigbaar met artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2001/23/EG dat de salarisvoorwaarden die de overgegane werknemers op grond van een collectieve overeenkomst met de vervreemder genieten, overeenkomstig het nationale recht worden vervangen door salarisvoorwaarden die zijn vastgelegd in de bij de verkrijger van kracht zijnde collectieve overeenkomst nadat de eerstbedoelde collectieve overeenkomst is vervallen.

Een (al dan niet significante) verlaging van het salaris heeft geen invloed op deze beoordeling.

De nationale rechter moet evenwel beoordelen of het toepasselijke nationale recht voorziet in voortdurende effecten in een situatie als in casu. Artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2001/23/EG moet aldus worden uitgelegd dat de voorwaarden die zijn vastgelegd in een collectieve overeenkomst waarvoor dergelijke voortdurende effecten gelden, „in een collectieve overeenkomst vastgelegde arbeidsvoorwaarden” vormen zolang de arbeidsbetrekkingen niet aan een nieuwe collectieve overeenkomst worden onderworpen en er geen nieuwe individuele overeenkomsten zijn gesloten met de betrokken werknemers.

| 2. | Artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2001/23/EG belet niet dat de verkrijger twee maanden na de overgang de bij hem van kracht zijnde collectieve overeenkomst toepast op de overgegane werknemers, mits die collectieve overeenkomst krachtens het nationale recht van toepassing is geworden.
  Artikel 3 van Richtlijn 2001/23/EG sluit echter wel uit dat overgegane werknemers een aanzienlijk salarisverlies lijden in vergelijking met hun situatie onmiddellijk vóór de overgang omdat bij de vaststelling van hun aanvangssalaris bij de verkrijger onvoldoende rekening is gehouden met hun bij de vervreemder verworven anciënniteit en wanneer de salarisvoorwaarden krachtens de nieuw toepasselijke collectieve overeenkomst onder andere betrekking hebben op anciënniteit. Bij die vaststelling moet rekening worden gehouden met de equivalente anciënniteit van de werknemers die reeds bij de verkrijger in dienst zijn.
  Het staat aan de nationale rechter om te beoordelen of de salarisvoorwaarden in de bij de verkrijger van kracht zijnde collectieve overeenkomst naar behoren rekening houden met anciënniteit. |
| --- | --- |

2.

Artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2001/23/EG belet niet dat de verkrijger twee maanden na de overgang de bij hem van kracht zijnde collectieve overeenkomst toepast op de overgegane werknemers, mits die collectieve overeenkomst krachtens het nationale recht van toepassing is geworden.

Artikel 3 van Richtlijn 2001/23/EG sluit echter wel uit dat overgegane werknemers een aanzienlijk salarisverlies lijden in vergelijking met hun situatie onmiddellijk vóór de overgang omdat bij de vaststelling van hun aanvangssalaris bij de verkrijger onvoldoende rekening is gehouden met hun bij de vervreemder verworven anciënniteit en wanneer de salarisvoorwaarden krachtens de nieuw toepasselijke collectieve overeenkomst onder andere betrekking hebben op anciënniteit. Bij die vaststelling moet rekening worden gehouden met de equivalente anciënniteit van de werknemers die reeds bij de verkrijger in dienst zijn.

Het staat aan de nationale rechter om te beoordelen of de salarisvoorwaarden in de bij de verkrijger van kracht zijnde collectieve overeenkomst naar behoren rekening houden met anciënniteit.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7643 — CNRC/Pirelli)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 183/12)

| 1. | Op 27 mei 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat China National Tyre and Rubber Company Ltd (China), dat volledig eigendom is van China National Chemical Corporation, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Pirelli & C SpA (Italië) door de verwerving van effecten. |
| --- | --- |

1.

Op 27 mei 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat China National Tyre and Rubber Company Ltd (China), dat volledig eigendom is van China National Chemical Corporation, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Pirelli & C SpA (Italië) door de verwerving van effecten.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   China National Tyre and Rubber Company Ltd: vervaardiging en distributie van originele-uitrustingsbanden en vervangingsbanden voor zowel zware voertuigen als personenwagens; vervaardiging van andere rubberproducten en aanverwante producten,
  —   Pirelli & C SpA: productie en distributie van originele-uitrustingsbanden en vervangingsbanden voor zowel zware voertuigen als personenwagens. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   China National Tyre and Rubber Company Ltd: vervaardiging en distributie van originele-uitrustingsbanden en vervangingsbanden voor zowel zware voertuigen als personenwagens; vervaardiging van andere rubberproducten en aanverwante producten,

—   Pirelli & C SpA: productie en distributie van originele-uitrustingsbanden en vervangingsbanden voor zowel zware voertuigen als personenwagens.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7643 — CNRC/Pirelli, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7643 — CNRC/Pirelli, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

Rectificaties

| 4.6.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/12

---

Rectificatie van de bekendmaking van besluiten van lidstaten inzake de verlening, opschorting of intrekking van exploitatievergunningen overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap (herschikking)

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 154 van 9 mei 2015
  )

(2015/C 183/13)

Op bladzijde 23, in de tabel „Wijziging van het adres van de vergunninghouder”, wordt de volgende regel ingevoegd na „Spanje”:

| „Spanje | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 — 28006 Madrid | Martínez Villergas, 49 — 28027 Madrid | passagiers, vracht, post | A | 10.2.2014” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Spanje

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 — 28006 Madrid

Martínez Villergas, 49 — 28027 Madrid

passagiers, vracht, post

A

10.2.2014”

Op bladzijde 24, in de tabel „Verandering van categorie”, wordt de volgende regel geschrapt:

| „Spanje | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 — 28006 Madrid | passagiers, vracht, post | van A naar B | 10.2.2014” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Spanje

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 — 28006 Madrid

passagiers, vracht, post

van A naar B

10.2.2014”

---