# Euroopan unionin C 133/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 133 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta24. huhtikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 133

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta24. huhtikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 133/01 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 133/02 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 133/01

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

1

2015/C 133/02

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 133/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2015/C 133/04 | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta – Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset | 3 |
| 2015/C 133/05 | Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 133/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee aluetta Żory M | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 133/03

Euron kurssi

2

2015/C 133/04

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta – Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset

3

2015/C 133/05

Luontoisetuuksien keskimääräiset kustannukset

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 133/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee aluetta Żory M

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 133/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 133/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/1

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 133/01)

(Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004)

Komissio vastaanotti 20. maaliskuuta 2015 ilmoituksen saksalaisten yritysten Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker) ja Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese) välisestä ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoituksen tekijä(t) ilmoitti/ilmoittivat 15. huhtikuuta 2015 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

| 24.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/1

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 133/02)

(Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004)

Komissio vastaanotti 20. maaliskuuta 2015 ilmoituksen yritysten CA Immobilien Anlagen AG ja Immofinanz AG välisestä ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoituksen tekijä(t) ilmoitti/ilmoittivat 17. huhtikuuta 2015 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/2

---

Euron kurssi (1)

23. huhtikuuta 2015

(2015/C 133/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0772 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,36 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4601 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,71700 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3790 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0383 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5160 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,399 |
| HUF | Unkarin forinttia | 301,57 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0185 |
| RON | Romanian leuta | 4,4235 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9398 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3937 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3170 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3484 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4259 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4513 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 167,64 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,2001 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,6764 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5883 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 947,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9067 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 47,608 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 55,2952 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,963 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2328 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6110 |
| INR | Intian rupiaa | 68,2110 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0772

JPY

Japanin jeniä

129,36

DKK

Tanskan kruunua

7,4601

GBP

Englannin puntaa

0,71700

SEK

Ruotsin kruunua

9,3790

CHF

Sveitsin frangia

1,0383

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5160

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,399

HUF

Unkarin forinttia

301,57

PLN

Puolan zlotya

4,0185

RON

Romanian leuta

4,4235

TRY

Turkin liiraa

2,9398

AUD

Australian dollaria

1,3937

CAD

Kanadan dollaria

1,3170

HKD

Hongkongin dollaria

8,3484

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4259

SGD

Singaporen dollaria

1,4513

KRW

Etelä-Korean wonia

1 167,64

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,2001

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,6764

HRK

Kroatian kunaa

7,5883

IDR

Indonesian rupiaa

13 947,48

MYR

Malesian ringgitiä

3,9067

PHP

Filippiinien pesoa

47,608

RUB

Venäjän ruplaa

55,2952

THB

Thaimaan bahtia

34,963

BRL

Brasilian realia

3,2328

MXN

Meksikon pesoa

16,6110

INR

Intian rupiaa

68,2110

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/3

---

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET

(2015/C 133/04)

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2011

(Koskee Islantia, Liechtensteinia, Norjaa ja Sveitsiä vuoden 2011 osalta)

I   Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72
   (1)
  94 artiklan soveltaminen

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (2) 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2011 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| 94 artikla | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

94 artikla

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Malta

902,16 EUR

60,14 EUR

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2011 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| 95 artikla | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR |

95 artikla

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Malta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2011

(Koskee EU:n jäsenvaltioita vuoden 2011 osalta)

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen
   (3)

Perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa jäsenvaltiossa kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (4) 17 artiklassa tarkoitettu vakuutettu, vuonna 2011 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU:n jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| 94 artikla | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

94 artikla

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Malta

902,16 EUR

60,14 EUR

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen
   (5)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 24 artiklan 1 kohdan sekä 25 ja 26 artiklan nojalla vuonna 2011 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU:n jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| 95 artikla | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR | 155,71 EUR |

95 artikla

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,15 (6)

Malta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

155,71 EUR

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 7 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kiinteän määrän laskennassa asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklaa 1 päivään toukokuuta 2015 saakka.

(4)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

(5)  Katso alaviite 3.

(6)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 7 kohdan mukaan kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta 15 prosenttia (X = 15), jos toimivaltaista jäsenvaltiota ei mainita asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV.

---

| 24.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/4

---

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET

(2015/C 133/05)

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2012

(Koskee Sveitsiä ajanjakson 1.1.2012–31.3.2012 osalta)

(Koskee Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa ajanjakson 1.1.2012–31.5.2012 osalta)

I   Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72
   (1)
  94 artiklan soveltaminen

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (2) 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2012 (3) annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| 94 artikla | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 1 938,71 EUR | 129,25 EUR |
| Ranska | 2 507,53 EUR | 167,16 EUR |
| Kypros | 858,72 EUR | 57,25 EUR |
| Luxemburg | 2 828,40 EUR | 188,56 EUR |
| Puola (henkeä kohden)






  — | alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet |

94 artikla

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Belgia

1 938,71 EUR

129,25 EUR

Ranska

2 507,53 EUR

167,16 EUR

Kypros

858,72 EUR

57,25 EUR

Luxemburg

2 828,40 EUR

188,56 EUR

Puola (henkeä kohden)

—

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Puola (henkeä kohden)

| — | 65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet |
| --- | --- |

—

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Slovenia (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden)

746,73 EUR

49,78 EUR

Slovakia (henkeä kohden)

| — | alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet |
| --- | --- |

—

alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

518,00 EUR

34,54 EUR

Slovakia (henkeä kohden)

| — | 65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet |
| --- | --- |

—

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Ruotsi

17 357,79 SEK

1 157,19 SEK

Yhdistynyt kuningaskunta

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2012 (4) annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| 95 artikla | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 5 837,96 EUR | 389,20 EUR |
| Ranska | 5 736,65 EUR | 382,44 EUR |
| Kypros | 1 073,71 EUR | 71,58 EUR |
| Luxemburg | 10 069,98 EUR | 671,33 EUR |
| Puola






  — | alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat |

95 artikla

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Belgia

5 837,96 EUR

389,20 EUR

Ranska

5 736,65 EUR

382,44 EUR

Kypros

1 073,71 EUR

71,58 EUR

Luxemburg

10 069,98 EUR

671,33 EUR

Puola

—

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

| — | alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet |
| --- | --- |

—

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Puola

| — | 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat |
| --- | --- |

—

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

| — | 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet |
| --- | --- |

—

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Slovenia

1 907,07 EUR

127,14 EUR

Slovakia

| — | alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat |
| --- | --- |

—

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

| — | alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet |
| --- | --- |

—

alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

518,00 EUR

34,54 EUR

Slovakia

| — | 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat |
| --- | --- |

—

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

| — | 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet |
| --- | --- |

—

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Ruotsi

48 555,94 SEK

3 237,06 SEK

Yhdistynyt kuningaskunta

4 249,04 GBP

283,27 GBP

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2012

(Koskee EU:n jäsenvaltioita vuoden 2012 osalta)

(Koskee Sveitsiä ajanjakson 1.4.2012–31.12.2012 osalta)

(Koskee Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa ajanjakson 1.6.2012–31.12.2012 osalta)

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen
   (5)

Perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa jäsenvaltiossa kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (6) 17 artiklassa tarkoitettu vakuutettu, vuonna 2012 (7) annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU:n jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| 94 artikla | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 2 058,35 GBP | 137,22 GBP |

94 artikla

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Yhdistynyt kuningaskunta

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen
   (8)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 24 artiklan 1 kohdan sekä 25 ja 26 artiklan nojalla vuonna 2012 (9) annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU:n jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| 95 artikla | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 4 249,04 GBP | 283,27 GBP | 300,98 GBP |

95 artikla

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,15 (10)

Yhdistynyt kuningaskunta

4 249,04 GBP

283,27 GBP

300,98 GBP

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2012

(Koskee EU:n jäsenvaltioita vuoden 2012 osalta)

(Koskee Sveitsiä ajanjakson 1.4.2012–31.12.2012 osalta)

(Koskee Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa ajanjakson 1.6.2012–31.12.2012 osalta)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009
   (11)
  64 artiklan soveltaminen

| I | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 artiklassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2012 (12) annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella: | Ikäryhmä | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ruotsi | alle 20-vuotiaat | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK |
| 20–64-vuotiaat | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK |
| 65 vuotta täyttäneet | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK |

I

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 artiklassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2012 (12) annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

Ikäryhmä

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Ruotsi

alle 20-vuotiaat

13 662,62 SEK

910,84 SEK

20–64-vuotiaat

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

65 vuotta täyttäneet

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

| II | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 24 artiklan 1 kohdassa sekä 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuihin eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen vuonna 2012 (13) annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella: | Ikäryhmä | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,15 (14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ruotsi | alle 20-vuotiaat | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK | 967,77 SEK |
| 20–64-vuotiaat | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK | 1 292,33 SEK |
| 65 vuotta täyttäneet | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK | 3 969,75 SEK |

II

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 24 artiklan 1 kohdassa sekä 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuihin eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen vuonna 2012 (13) annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

Ikäryhmä

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,15 (14)

Ruotsi

alle 20-vuotiaat

13 662,62 SEK

910,84 SEK

967,77 SEK

20–64-vuotiaat

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

1 292,33 SEK

65 vuotta täyttäneet

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

3 969,75 SEK

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2013

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen
   (15)

Perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa jäsenvaltiossa kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 artiklassa tarkoitettu vakuutettu, vuonna 2013 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU:n jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| 94 artikla | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Espanja | 1 049,92 EUR | 69,99 EUR |

94 artikla

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Espanja

1 049,92 EUR

69,99 EUR

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen
   (16)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 24 artiklan 1 kohdan sekä 25 ja 26 artiklan nojalla vuonna 2013 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään EU:n jäsenvaltioiden osalta seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):

| 95 artikla | Vuosittaiset | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,20 | Nettomäärä kuukaudessa
  X = 0,15 (17) |
| --- | --- | --- | --- |
| Espanja | 3 541,12 EUR | 236,07 EUR | 250,83 EUR |

95 artikla

Vuosittaiset

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,20

Nettomäärä kuukaudessa

X = 0,15 (17)

Espanja

3 541,12 EUR

236,07 EUR

250,83 EUR

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Sveitsin osalta tämä määrä koskee 1.1.2012–31.3.2012 välisenä aikana annettuja luontoisetuuksia. Islannin, Liechtensteinin ja Norjan osalta tämä määrä koskee 1.1.2012–31.5.2012 välisenä aikana annettuja luontoisetuuksia.

(4)  Katso alaviite 3.

(5)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 7 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kiinteän määrän laskennassa asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklaa 1 päivään toukokuuta 2015 saakka.

(6)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

(7)  Sveitsin osalta tämä määrä koskee 1.4.2012–31.12.2012 välisenä aikana annettuja luontoisetuuksia. Islannin, Liechtensteinin ja Norjan osalta tämä määrä koskee 1.6.2012–31.12.2012 välisenä aikana annettuja luontoisetuuksia.

(8)  Katso alaviite 5.

(9)  Katso alaviite 6.

(10)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 7 kohdan mukaan kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta 15 prosenttia (X = 15), jos toimivaltaista jäsenvaltiota ei mainita asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV.

(11)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

(12)  Sveitsin osalta tämä määrä koskee 1.4.2012–31.12.2012 välisenä aikana annettuja luontoisetuuksia. Islannin, Liechtensteinin ja Norjan osalta tämä määrä koskee 1.6.2012–31.12.2012 välisenä aikana annettuja luontoisetuuksia.

(13)  Katso alaviite 11.

(14)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 3 kohdan mukaan kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta 15 prosenttia (X = 15), jos toimivaltaista jäsenvaltiota ei mainita asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV.

(15)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 7 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kiinteän määrän laskennassa asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklaa 1 päivään toukokuuta 2015 saakka.

(16)  Katso alaviite 13.

(17)  Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 7 kohdan mukaan kuukausittaiseen kiinteämääräiseen summaan sovellettava vähennys on eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta 15 prosenttia (X = 15), jos toimivaltaista jäsenvaltiota ei mainita asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 24.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/8

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus, joka koskee aluetta ”Żory M”

(2015/C 133/06)

Menettely koskee lupien myöntämistä kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen Żory-M:n alueella Sleesian voivodikunnassa:

| Nimi | Lohko nro | Koordinaattijärjestelmä 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory M | Osa lupalohkosta nro 390 | 240 298,70 | 479 143,37 |
| 241 096,52 | 479 322,21 |
| 242 190,40 | 479 022,62 |
| 241 323,15 | 476 570,53 |
| 243 786,86 | 476 415,25 |
| 243 767,60 | 478 590,65 |
| 243 745,88 | 480 722,29 |
| 242 419,90 | 480 701,54 |
| 241 158,91 | 480 679,68 |
| 240 662,07 | 480 667,33 |
| 240 384,13 | 480 668,09 |

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

Żory M

Osa lupalohkosta nro 390

240 298,70

479 143,37

241 096,52

479 322,21

242 190,40

479 022,62

241 323,15

476 570,53

243 786,86

476 415,25

243 767,60

478 590,65

243 745,88

480 722,29

242 419,90

480 701,54

241 158,91

480 679,68

240 662,07

480 667,33

240 384,13

480 668,09

Hakemusten on koskettava samaa aluetta.

Luvan antamista koskevat tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 90. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %), |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %),

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %), |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %),

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Żory M:n alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on:

| 1. | kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän osalta:






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 2 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

1.

kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän osalta:

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 2 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 2 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 2 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 2 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 2 000,00 zlotya vuodessa;

| 2. | kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien tutkimisen osalta:






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 4 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

2.

kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien tutkimisen osalta:

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 4 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 4 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 4 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 4 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 4 000,00 zlotya vuodessa;

| 3. | hiilijuonteissa olevien metaaniesiintymien etsinnän ja tutkimisen osalta:






  — | viiden vuoden perusajanjakson aikana: 6 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

3.

hiilijuonteissa olevien metaaniesiintymien etsinnän ja tutkimisen osalta:

—

viiden vuoden perusajanjakson aikana: 6 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 6 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 6 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 6 000,00 zlotya vuodessa. |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 6 000,00 zlotya vuodessa.

Hakemusten arviointimenettely ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemusten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Hakemukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää valitulle hakijalle luvan kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee valitun hakijan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta asianomainen yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava sekä kaivosoikeudet että lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska (Puolan ympäristöministeriö) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Puolan ympäristöministeriö)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin: +48 225792449 |
| Faksi: +48 225792460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsawa

POLSKA/POLAND

Puhelin: +48 225792449

Faksi: +48 225792460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Valtion päägeologi

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.4.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 133/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys 3i Group plc (3i Group) ja saksalainen yritys Oiltanking GmbH (Oiltanking GmbH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Oiltanking Ghent NV (Oiltanking Ghent) ja alankomaalaisessa yrityksessä (Oiltanking Terneuzen B.V. (Oiltanking Terneuzen) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys 3i Group plc (3i Group) ja saksalainen yritys Oiltanking GmbH (Oiltanking GmbH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Oiltanking Ghent NV (Oiltanking Ghent) ja alankomaalaisessa yrityksessä (Oiltanking Terneuzen B.V. (Oiltanking Terneuzen) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   3i Group: sijoitustoiminta ja sijoitusten hoito, painopisteenä pääomasijoitukset keskisuuriin yrityksiin, infrastruktuuri ja velanhoito
  —   Oiltanking GmbH: varastointipalveluiden tarjoaminen maailmanlaajuisesti öljytuotteita, kasvisöljyjä, kemikaaleja ja muita nesteitä ja kaasuja sekä kuivaa irtotavaraa varten
  —   Oiltanking Ghent: varastoterminaalin pitäminen irtolastina kuljetettavia nestemäisiä öljytuotteita varten Gentissä, Belgiassa
  —   Oiltanking Terneuzen: varastoterminaalin pitäminen kemikaaleja ja öljytuotteita varten Terneuzenissa, Alankomaissa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   3i Group: sijoitustoiminta ja sijoitusten hoito, painopisteenä pääomasijoitukset keskisuuriin yrityksiin, infrastruktuuri ja velanhoito

—   Oiltanking GmbH: varastointipalveluiden tarjoaminen maailmanlaajuisesti öljytuotteita, kasvisöljyjä, kemikaaleja ja muita nesteitä ja kaasuja sekä kuivaa irtotavaraa varten

—   Oiltanking Ghent: varastoterminaalin pitäminen irtolastina kuljetettavia nestemäisiä öljytuotteita varten Gentissä, Belgiassa

—   Oiltanking Terneuzen: varastoterminaalin pitäminen kemikaaleja ja öljytuotteita varten Terneuzenissa, Alankomaissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---