# Επίσημη Εφημερίδα C 145/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος1 Μαΐου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος1 Μαΐου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 145/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7590 — Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 145/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 145/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7590 — Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) (
  1
  )

1

1

2015/C 145/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 145/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2015/C 145/04 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2014 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση M.7000 — Liberty Global / Ziggo — Εισηγήτρια: Ουγγαρία | 3 |
| 2015/C 145/05 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Liberty Global / Ziggo (M.7000) | 5 |
| 2015/C 145/06 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση M.7000 — Liberty Global / Ziggo) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 7241]
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 145/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2015/C 145/04

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2014 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση M.7000 — Liberty Global / Ziggo — Εισηγήτρια: Ουγγαρία

3

2015/C 145/05

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Liberty Global / Ziggo (M.7000)

5

2015/C 145/06

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση M.7000 — Liberty Global / Ziggo) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 7241]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 7241]

1

7

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 145/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7615 — Deprez Holding / Greenyard Foods) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 145/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7561 — PartnerRe Ltd / AXIS Capital Holdings Limited) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 145/09 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 15 |
| 2015/C 145/10 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 22 |
| 2015/C 145/11 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 26 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 145/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7615 — Deprez Holding / Greenyard Foods) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

2015/C 145/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7561 — PartnerRe Ltd / AXIS Capital Holdings Limited) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 145/09

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

15

2015/C 145/10

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

22

2015/C 145/11

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

26

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2015/C 145/12 | Διορθωτικό στις επίσημες αργίες για το έτος 2015 ( ΕΕ C 463 της 23.12.2014 ) | 29 |

Διορθωτικά

2015/C 145/12

Διορθωτικό στις επίσημες αργίες για το έτος 2015 ( ΕΕ C 463 της 23.12.2014 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7590 — Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 145/01)

Στις 23 Απριλίου 2015 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7590. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7590. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 145/02)

Στις 31 Μαρτίου 2015 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7476. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7476. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Απριλίου 2015

(2015/C 145/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1215 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,26 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4631 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,72670 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3261 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0486 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3845 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,430 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 302,81 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0250 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4183 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9815 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4161 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3480 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6925 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,4727 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4815 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 202,48 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,2413 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 6,9568 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5715 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 547,71 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 3,9895 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 50,088 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 57,6465 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,976 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,3232 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,0894 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,2153 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1215

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,26

DKK

δανική κορόνα

7,4631

GBP

λίρα στερλίνα

0,72670

SEK

σουηδική κορόνα

9,3261

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0486

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3845

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,430

HUF

ουγγρικό φιορίνι

302,81

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0250

RON

ρουμανικό λέου

4,4183

TRY

τουρκική λίρα

2,9815

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4161

CAD

δολάριο Καναδά

1,3480

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6925

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,4727

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4815

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 202,48

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,2413

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

6,9568

HRK

κροατική κούνα

7,5715

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 547,71

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

3,9895

PHP

πέσο Φιλιππινών

50,088

RUB

ρωσικό ρούβλι

57,6465

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,976

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,3232

MXN

πέσο Μεξικού

17,0894

INR

ινδική ρουπία

71,2153

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/3

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2014 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση M.7000 — Liberty Global / Ziggo

Εισηγήτρια: Ουγγαρία

(2015/C 145/04)

Συγκέντρωση

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Σχετικές αγορές

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων και τις σχετικές γεωγραφικές αγορές που αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων και τις σχετικές γεωγραφικές αγορές που αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης.

| 4. | Ειδικότερα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της προτεινόμενης συγκέντρωσης, θα πρέπει να γίνεται διάκριση ως προς τις ακόλουθες αγορές:






  α) | την ολλανδική αγορά χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης/εξαγοράς δικαιωμάτων μετάδοσης τηλεοπτικού περιεχομένου· |
| --- | --- | --- |

4.

Ειδικότερα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της προτεινόμενης συγκέντρωσης, θα πρέπει να γίνεται διάκριση ως προς τις ακόλουθες αγορές:

α)

την ολλανδική αγορά χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης/εξαγοράς δικαιωμάτων μετάδοσης τηλεοπτικού περιεχομένου·

| β) | την ολλανδική αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς βασικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και την ολλανδική αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής· |
| --- | --- |

β)

την ολλανδική αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς βασικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και την ολλανδική αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής·

| γ) | την ολλανδική αγορά λιανικής παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

γ)

την ολλανδική αγορά λιανικής παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών·

| δ) | την ολλανδική αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας/φωνητικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

δ)

την ολλανδική αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας/φωνητικών υπηρεσιών·

| ε) | την ολλανδική αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών σταθερής πρόσβασης στο Διαδίκτυο· |
| --- | --- |

ε)

την ολλανδική αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών σταθερής πρόσβασης στο Διαδίκτυο·

| στ) | την ολλανδική αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες. |
| --- | --- |

στ)

την ολλανδική αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες.

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση εγείρει ανησυχίες όσον αφορά τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά ή με σημαντικό τμήμα αυτής:






  α) | όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στην αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών (κινηματογραφικών) καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της προσφοράς) στις Κάτω Χώρες· |
| --- | --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση εγείρει ανησυχίες όσον αφορά τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά ή με σημαντικό τμήμα αυτής:

α)

όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στην αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών (κινηματογραφικών) καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της προσφοράς) στις Κάτω Χώρες·

| β) | όσον αφορά την κάθετη σχέση μεταξύ, αφενός, της αγοράς χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών (κινηματογραφικών) καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της προσφοράς) στις Κάτω Χώρες και, αφετέρου, της αγοράς επόμενου σταδίου για τη λιανική παροχή υπηρεσιών (συνδρομητικής) τηλεόρασης στις Κάτω Χώρες· |
| --- | --- |

β)

όσον αφορά την κάθετη σχέση μεταξύ, αφενός, της αγοράς χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών (κινηματογραφικών) καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της προσφοράς) στις Κάτω Χώρες και, αφετέρου, της αγοράς επόμενου σταδίου για τη λιανική παροχή υπηρεσιών (συνδρομητικής) τηλεόρασης στις Κάτω Χώρες·

| γ) | όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές παροχής και εξαγοράς βασικών και πρώτης επιλογής συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών (πλευρά της εξαγοράς), που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παρακώλυση, καθυστέρηση ή παρεμπόδιση επιπρόσθετων οπτικοακουστικών υπηρεσιών («Over-the-Top Technology», OTT). |
| --- | --- |

γ)

όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές παροχής και εξαγοράς βασικών και πρώτης επιλογής συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών (πλευρά της εξαγοράς), που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παρακώλυση, καθυστέρηση ή παρεμπόδιση επιπρόσθετων οπτικοακουστικών υπηρεσιών («Over-the-Top Technology», OTT).

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι δεν είναι αναγκαίο να καταλήξουμε σε τελική απόφαση σχετικά με το εάν η προτεινόμενη συγκέντρωση είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο του 1ου και του 2ου παραθύρου της ολλανδόφωνης συνδρομητικής τηλεόρασης, τα ανταγωνιστικά θεματικά τηλεοπτικά κανάλια και την πρόσβαση στο Διαδίκτυο στις Κάτω Χώρες, δεδομένου ότι οι δεσμεύσεις που πρότεινε το κοινοποιούν μέρος θα λάβουν επίσης υπόψη όλες τις τυχόν ανησυχίες αυτού του τύπου. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι δεν είναι αναγκαίο να καταλήξουμε σε τελική απόφαση σχετικά με το εάν η προτεινόμενη συγκέντρωση είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο του 1ου και του 2ου παραθύρου της ολλανδόφωνης συνδρομητικής τηλεόρασης, τα ανταγωνιστικά θεματικά τηλεοπτικά κανάλια και την πρόσβαση στο Διαδίκτυο στις Κάτω Χώρες, δεδομένου ότι οι δεσμεύσεις που πρότεινε το κοινοποιούν μέρος θα λάβουν επίσης υπόψη όλες τις τυχόν ανησυχίες αυτού του τύπου.

Διορθωτικό μέτρο

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις αρκούν για την επίλυση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν όσον αφορά τη συμβατότητα της συγκέντρωσης με την εσωτερική αγορά ή με σημαντικό τμήμα αυτής:






  α) | όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στην αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών (κινηματογραφικών) καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της προσφοράς) στις Κάτω Χώρες· |
| --- | --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις αρκούν για την επίλυση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν όσον αφορά τη συμβατότητα της συγκέντρωσης με την εσωτερική αγορά ή με σημαντικό τμήμα αυτής:

α)

όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στην αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών (κινηματογραφικών) καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της προσφοράς) στις Κάτω Χώρες·

| β) | όσον αφορά την κάθετη σχέση μεταξύ, αφενός, της αγοράς χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών (κινηματογραφικών) καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της προσφοράς) στις Κάτω Χώρες και, αφετέρου, της αγοράς επόμενου σταδίου για τη λιανική παροχή υπηρεσιών (συνδρομητικής) τηλεόρασης στις Κάτω Χώρες· |
| --- | --- |

β)

όσον αφορά την κάθετη σχέση μεταξύ, αφενός, της αγοράς χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών (κινηματογραφικών) καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της προσφοράς) στις Κάτω Χώρες και, αφετέρου, της αγοράς επόμενου σταδίου για τη λιανική παροχή υπηρεσιών (συνδρομητικής) τηλεόρασης στις Κάτω Χώρες·

| γ) | όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές παροχής και εξαγοράς βασικών και πρώτης επιλογής συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών (πλευρά της εξαγοράς), που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παρακώλυση, καθυστέρηση ή παρεμπόδιση επιπρόσθετων οπτικοακουστικών υπηρεσιών («Over-the-Top Technology», OTT). |
| --- | --- |

γ)

όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές παροχής και εξαγοράς βασικών και πρώτης επιλογής συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών (πλευρά της εξαγοράς), που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παρακώλυση, καθυστέρηση ή παρεμπόδιση επιπρόσθετων οπτικοακουστικών υπηρεσιών («Over-the-Top Technology», OTT).

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη, και λαμβανομένων υπόψη όλων των δεσμεύσεων, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη, και λαμβανομένων υπόψη όλων των δεσμεύσεων, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/5

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Liberty Global / Ziggo

(M.7000)

(2015/C 145/05)

| 1. | Στις 14 Μαρτίου 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία η Liberty Global plc («Liberty Global») θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Ziggo NV («Ziggo») κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων (2) με δημόσια προσφορά («η προτεινόμενη πράξη»). |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Μαρτίου 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία η Liberty Global plc («Liberty Global») θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Ziggo NV («Ziggo») κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων (2) με δημόσια προσφορά («η προτεινόμενη πράξη»).

| 2. | Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη πράξη συνιστά συγκέντρωση με ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη πράξη συνιστά συγκέντρωση με ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 3. | Στις 25 Μαρτίου 2014, οι Κάτω Χώρες, μέσω της Αρχής Καταναλωτών και Αγορών («ACM»), ζήτησαν την πλήρη παραπομπή της προτεινόμενης πράξης από την Επιτροπή στη δικαιοδοσία των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στις 25 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την οποία απέρριψε το αίτημα. |
| --- | --- |

3.

Στις 25 Μαρτίου 2014, οι Κάτω Χώρες, μέσω της Αρχής Καταναλωτών και Αγορών («ACM»), ζήτησαν την πλήρη παραπομπή της προτεινόμενης πράξης από την Επιτροπή στη δικαιοδοσία των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στις 25 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την οποία απέρριψε το αίτημα.

| 4. | Στις 8 Μαΐου 2014, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ και αποφάσισε να κινήσει διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

4.

Στις 8 Μαΐου 2014, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ και αποφάσισε να κινήσει διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 5. | Στις 14 Μαΐου 2014, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή παρέτεινε κατά 20 εργάσιμες ημέρες την προθεσμία για την επανεξέταση της προτεινόμενης πράξης. |
| --- | --- |

5.

Στις 14 Μαΐου 2014, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή παρέτεινε κατά 20 εργάσιμες ημέρες την προθεσμία για την επανεξέταση της προτεινόμενης πράξης.

| 6. | Μετά από διεξοδική ανάλυση της αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προτεινόμενη πράξη θα μπορούσε να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής, καθώς και στις αγορές χονδρικής παροχής και εξαγοράς βασικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής στις Κάτω Χώρες, δεδομένης της αυξημένης αγοραστικής ισχύος της νέας οντότητας έναντι των τηλεοπτικών οργανισμών. |
| --- | --- |

6.

Μετά από διεξοδική ανάλυση της αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προτεινόμενη πράξη θα μπορούσε να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής, καθώς και στις αγορές χονδρικής παροχής και εξαγοράς βασικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής στις Κάτω Χώρες, δεδομένης της αυξημένης αγοραστικής ισχύος της νέας οντότητας έναντι των τηλεοπτικών οργανισμών.

| 7. | Για να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, η Liberty Global υπέβαλε δεσμεύσεις στις 14 Ιουλίου 2014. Η Επιτροπή διενήργησε έρευνα αγοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, προς επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού, ήταν αναγκαίες ορισμένες βελτιώσεις. |
| --- | --- |

7.

Για να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, η Liberty Global υπέβαλε δεσμεύσεις στις 14 Ιουλίου 2014. Η Επιτροπή διενήργησε έρευνα αγοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, προς επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού, ήταν αναγκαίες ορισμένες βελτιώσεις.

| 8. | Δεδομένου ότι η Liberty Global δεν απάντησε σε αίτημα παροχής πληροφοριών, με ημερομηνία 1η Αυγούστου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η απόφαση ανέστειλε την προθεσμία για την επανεξέταση της προτεινόμενης πράξης από τις 4 Αυγούστου μέχρι τις 19 Αυγούστου 2014, όταν η Liberty Global απάντησε στο αίτημα παροχής πληροφοριών. |
| --- | --- |

8.

Δεδομένου ότι η Liberty Global δεν απάντησε σε αίτημα παροχής πληροφοριών, με ημερομηνία 1η Αυγούστου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η απόφαση ανέστειλε την προθεσμία για την επανεξέταση της προτεινόμενης πράξης από τις 4 Αυγούστου μέχρι τις 19 Αυγούστου 2014, όταν η Liberty Global απάντησε στο αίτημα παροχής πληροφοριών.

| 9. | Στις 22 Αυγούστου 2014, η Liberty Global υπέβαλε αναθεωρημένη δέσμη δεσμεύσεων με την οποία αποδέχτηκε την εκποίηση των δραστηριοτήτων του συνδρομητικού τηλεοπτικού καναλιού πρώτης επιλογής Film1 και την ανάληψη ορισμένων υποχρεώσεων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της δυνατότητας των τηλεοπτικών οργανισμών να προσφέρουν περιεχόμενο μέσω επιφυών υπηρεσιών («over the top», ΟΤΤ) στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

9.

Στις 22 Αυγούστου 2014, η Liberty Global υπέβαλε αναθεωρημένη δέσμη δεσμεύσεων με την οποία αποδέχτηκε την εκποίηση των δραστηριοτήτων του συνδρομητικού τηλεοπτικού καναλιού πρώτης επιλογής Film1 και την ανάληψη ορισμένων υποχρεώσεων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της δυνατότητας των τηλεοπτικών οργανισμών να προσφέρουν περιεχόμενο μέσω επιφυών υπηρεσιών («over the top», ΟΤΤ) στις Κάτω Χώρες.

| 10. | Με βάση τις αναθεωρημένες δεσμεύσεις, το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, με την επιφύλαξη των όρων και υποχρεώσεων που στόχο έχουν να διασφαλίσουν ότι η Liberty Global θα τηρήσει τις εν λόγω δεσμεύσεις. |
| --- | --- |

10.

Με βάση τις αναθεωρημένες δεσμεύσεις, το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, με την επιφύλαξη των όρων και υποχρεώσεων που στόχο έχουν να διασφαλίσουν ότι η Liberty Global θα τηρήσει τις εν λόγω δεσμεύσεις.

| 11. | Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους και κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα. |
| --- | --- |

11.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους και κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα.

| 12. | Δεν έχω λάβει οιοδήποτε διαδικαστικό αίτημα ή καταγγελία από κανένα από τα μέρη. Συνολικά, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι στην παρούσα υπόθεση τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά τα διαδικαστικά τους δικαιώματα. |
| --- | --- |

12.

Δεν έχω λάβει οιοδήποτε διαδικαστικό αίτημα ή καταγγελία από κανένα από τα μέρη. Συνολικά, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι στην παρούσα υπόθεση τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά τα διαδικαστικά τους δικαιώματα.

Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2014.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) («Απόφαση 2011/695/ΕΕ»).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1) (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

2

---

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/7

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 10ης Οκτωβρίου 2014

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση M.7000 — Liberty Global / Ziggo)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 7241]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 145/06)

Στις 10 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1)
  , και ιδίως του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| 1. | Η Liberty Global plc («Liberty Global» ή «το κοινοποιούν μέρος») αποτελεί διεθνή φορέα εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων. Κατέχει και εκμεταλλεύεται καλωδιακά δίκτυα που προσφέρουν υπηρεσίες τηλεόρασης, ευρυζωνικής σύνδεσης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και κινητών τηλεπικοινωνιών σε 12 ευρωπαϊκές χώρες. Η Liberty Global δραστηριοποιείται στις Κάτω Χώρες πρωτίστως μέσω της UPC, η οποία κατέχει και εκμεταλλεύεται καλωδιακό δίκτυο στη χώρα. Η Liberty Global διανέμει επίσης τα τηλεοπτικά κανάλια Sport1 και Film1 στις Κάτω Χώρες. Η Liberty Global επεκτείνει τις δραστηριότητές της στον τομέα των κινητών τηλεπικοινωνιών με την παροχή υπηρεσιών ως φορέας εκμετάλλευσης εικονικού δικτύου κινητής τηλεφωνίας (Mobile Virtual Network Operator — MVNO) σε ολόκληρη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των Κάτω Χωρών, όπου η Liberty Global εισήλθε πρόσφατα στην ολλανδική αγορά κινητών τηλεπικοινωνιών. |
| --- | --- |

1.

Η Liberty Global plc («Liberty Global» ή «το κοινοποιούν μέρος») αποτελεί διεθνή φορέα εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων. Κατέχει και εκμεταλλεύεται καλωδιακά δίκτυα που προσφέρουν υπηρεσίες τηλεόρασης, ευρυζωνικής σύνδεσης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και κινητών τηλεπικοινωνιών σε 12 ευρωπαϊκές χώρες. Η Liberty Global δραστηριοποιείται στις Κάτω Χώρες πρωτίστως μέσω της UPC, η οποία κατέχει και εκμεταλλεύεται καλωδιακό δίκτυο στη χώρα. Η Liberty Global διανέμει επίσης τα τηλεοπτικά κανάλια Sport1 και Film1 στις Κάτω Χώρες. Η Liberty Global επεκτείνει τις δραστηριότητές της στον τομέα των κινητών τηλεπικοινωνιών με την παροχή υπηρεσιών ως φορέας εκμετάλλευσης εικονικού δικτύου κινητής τηλεφωνίας (Mobile Virtual Network Operator — MVNO) σε ολόκληρη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των Κάτω Χωρών, όπου η Liberty Global εισήλθε πρόσφατα στην ολλανδική αγορά κινητών τηλεπικοινωνιών.

| 2. | Η Ziggo NV («Ziggo», εφεξής από κοινού με τη Liberty Global «τα μέρη») κατέχει και εκμεταλλεύεται ευρυζωνικό καλωδιακό δίκτυο το οποίο καλύπτει περισσότερο από το ήμισυ των Κάτω Χωρών. Η Ziggo παρέχει υπηρεσίες ψηφιακής και αναλογικής καλωδιακής τηλεόρασης, ευρυζωνικής σύνδεσης στο διαδίκτυο, κινητών τηλεπικοινωνιών και ψηφιακής τηλεφωνίας (φωνητικές υπηρεσίες μέσω του πρωτοκόλλου Ίντερνετ ή «VoIP»). Η Ziggo ελέγχει από κοινού με την ΗΒΟ τη λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση HBO Nederland Coöperatief U.A. («HBO Nederland»). Η HBO Nederland εκμεταλλεύεται τρία συνδρομητικά τηλεοπτικά κανάλια υπό την επωνυμία HBO και τις συναφείς υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία («VOD»), που προσφέρουν ταινίες, αποκλειστικές τηλεοπτικές εκπομπές και άλλο ψυχαγωγικό περιεχόμενο. Τα εν λόγω κανάλια διανέμονται σε χονδρική βάση σε λιανικούς παρόχους συνδρομητικής τηλεόρασης στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

2.

Η Ziggo NV («Ziggo», εφεξής από κοινού με τη Liberty Global «τα μέρη») κατέχει και εκμεταλλεύεται ευρυζωνικό καλωδιακό δίκτυο το οποίο καλύπτει περισσότερο από το ήμισυ των Κάτω Χωρών. Η Ziggo παρέχει υπηρεσίες ψηφιακής και αναλογικής καλωδιακής τηλεόρασης, ευρυζωνικής σύνδεσης στο διαδίκτυο, κινητών τηλεπικοινωνιών και ψηφιακής τηλεφωνίας (φωνητικές υπηρεσίες μέσω του πρωτοκόλλου Ίντερνετ ή «VoIP»). Η Ziggo ελέγχει από κοινού με την ΗΒΟ τη λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση HBO Nederland Coöperatief U.A. («HBO Nederland»). Η HBO Nederland εκμεταλλεύεται τρία συνδρομητικά τηλεοπτικά κανάλια υπό την επωνυμία HBO και τις συναφείς υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία («VOD»), που προσφέρουν ταινίες, αποκλειστικές τηλεοπτικές εκπομπές και άλλο ψυχαγωγικό περιεχόμενο. Τα εν λόγω κανάλια διανέμονται σε χονδρική βάση σε λιανικούς παρόχους συνδρομητικής τηλεόρασης στις Κάτω Χώρες.

II.   Η ΠΡΑΞΗ

| 3. | Στις 14 Μαρτίου 2014 η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την οποία η Liberty Global αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της Ziggo. |
| --- | --- |

3.

Στις 14 Μαρτίου 2014 η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την οποία η Liberty Global αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της Ziggo.

| 4. | Η Liberty Global είναι επί του παρόντος ο μεγαλύτερος μειοψηφών μέτοχος της Ziggo με ποσοστό συμμετοχής 28,5 %. Βάσει συμφωνίας μεταξύ της Liberty Global και της Ziggo με ημερομηνία 27 Ιανουαρίου 2014, η Liberty Global θα προβεί σε δημόσια προσφορά εξαγοράς των υπόλοιπων μετοχών της Ziggo. Εάν η προσφορά είναι επιτυχής, η Liberty Global θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Ziggo. |
| --- | --- |

4.

Η Liberty Global είναι επί του παρόντος ο μεγαλύτερος μειοψηφών μέτοχος της Ziggo με ποσοστό συμμετοχής 28,5 %. Βάσει συμφωνίας μεταξύ της Liberty Global και της Ziggo με ημερομηνία 27 Ιανουαρίου 2014, η Liberty Global θα προβεί σε δημόσια προσφορά εξαγοράς των υπόλοιπων μετοχών της Ziggo. Εάν η προσφορά είναι επιτυχής, η Liberty Global θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Ziggo.

| 5. | Ως εκ τούτου, η πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

5.

Ως εκ τούτου, η πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

III.   Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| 6. | Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 14 Μαρτίου 2014. Στις 8 Μαΐου 2014 η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της εν λόγω πράξης με την εσωτερική αγορά και εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

6.

Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 14 Μαρτίου 2014. Στις 8 Μαΐου 2014 η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της εν λόγω πράξης με την εσωτερική αγορά και εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 7. | Στις 25 Μαρτίου 2014 η Επιτροπή έλαβε αίτημα από τις Κάτω Χώρες για παραπομπή του συνόλου της υπόθεσης στην ολλανδική αρχή καταναλωτών και αγορών, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Μετά την έναρξη της διαδικασίας με την απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι Κάτω Χώρες απέστειλαν υπόμνηση του αιτήματος παραπομπής τους στις 15 Μαΐου 2014. Στις 25 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την οποία απέρριψε το αίτημα. |
| --- | --- |

7.

Στις 25 Μαρτίου 2014 η Επιτροπή έλαβε αίτημα από τις Κάτω Χώρες για παραπομπή του συνόλου της υπόθεσης στην ολλανδική αρχή καταναλωτών και αγορών, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Μετά την έναρξη της διαδικασίας με την απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι Κάτω Χώρες απέστειλαν υπόμνηση του αιτήματος παραπομπής τους στις 15 Μαΐου 2014. Στις 25 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την οποία απέρριψε το αίτημα.

| 8. | Στις 14 Ιουλίου 2014 η Liberty Global υπέβαλε δεσμεύσεις στην Επιτροπή. Με βάση τα αποτελέσματα της δοκιμής αγοράς σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις, η Liberty Global υπέβαλε νέα εκδοχή των δεσμεύσεών της προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της δοκιμής αγοράς. Στις 22 Αυγούστου 2014 η Liberty Global υπέβαλε τις τελικές δεσμεύσεις που καθιστούν την πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

8.

Στις 14 Ιουλίου 2014 η Liberty Global υπέβαλε δεσμεύσεις στην Επιτροπή. Με βάση τα αποτελέσματα της δοκιμής αγοράς σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις, η Liberty Global υπέβαλε νέα εκδοχή των δεσμεύσεών της προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της δοκιμής αγοράς. Στις 22 Αυγούστου 2014 η Liberty Global υπέβαλε τις τελικές δεσμεύσεις που καθιστούν την πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά.

IV.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Α.   Σχετικές αγορές προϊόντων

| 9. | Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις αγορές υπηρεσιών τηλεόρασης (2) και τηλεπικοινωνιών (3) (υπηρεσίες σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας, κινητών τηλεπικοινωνιών και σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο), καθώς και την άποψη του κοινοποιούντος μέρους, οι σχετικές αγορές προϊόντων μπορούν σε γενικές γραμμές να οριοθετηθούν ως εξής:






  α) | αγορά χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης/εξαγοράς δικαιωμάτων μετάδοσης επιμέρους οπτικοακουστικού περιεχομένου· |
| --- | --- | --- |

9.

Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις αγορές υπηρεσιών τηλεόρασης (2) και τηλεπικοινωνιών (3) (υπηρεσίες σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας, κινητών τηλεπικοινωνιών και σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο), καθώς και την άποψη του κοινοποιούντος μέρους, οι σχετικές αγορές προϊόντων μπορούν σε γενικές γραμμές να οριοθετηθούν ως εξής:

α)

αγορά χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης/εξαγοράς δικαιωμάτων μετάδοσης επιμέρους οπτικοακουστικού περιεχομένου·

| β) | αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών, η οποία μπορεί να υποδιαιρεθεί περαιτέρω σε αγορά βασικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και αγορά συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής· |
| --- | --- |

β)

αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών, η οποία μπορεί να υποδιαιρεθεί περαιτέρω σε αγορά βασικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και αγορά συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής·

| γ) | αγορά λιανικής παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

γ)

αγορά λιανικής παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών·

| δ) | αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας· |
| --- | --- |

δ)

αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας·

| ε) | αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο· |
| --- | --- |

ε)

αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο·

| στ) | αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών· |
| --- | --- |

στ)

αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών·

| ζ) | πιθανή αγορά παροχής πολλαπλών υπηρεσιών (multiple play). |
| --- | --- |

ζ)

πιθανή αγορά παροχής πολλαπλών υπηρεσιών (multiple play).

| 10. | Οι λεπτομέρειες σχετικά με τον ορισμό των αγορών που απαριθμούνται στα σημεία β), γ), δ), ε), στ) και ζ), οι οποίες επηρεάζονται κατά κύριο λόγο σε οριζόντιο και/ή κάθετο επίπεδο στην παρούσα υπόθεση, εκτίθενται κατωτέρω. |
| --- | --- |

10.

Οι λεπτομέρειες σχετικά με τον ορισμό των αγορών που απαριθμούνται στα σημεία β), γ), δ), ε), στ) και ζ), οι οποίες επηρεάζονται κατά κύριο λόγο σε οριζόντιο και/ή κάθετο επίπεδο στην παρούσα υπόθεση, εκτίθενται κατωτέρω.

Αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών, καθώς και αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής

| 11. | Σε προηγούμενες αποφάσεις (4), η Επιτροπή έκρινε ότι υπάρχει χωριστή αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς τηλεοπτικών καναλιών. Πρόκειται για την αγορά στην οποία πάροχοι τηλεοπτικών υπηρεσιών λιανικής, ορισμένοι εκ των οποίων ενεργούν ως φορείς συγκέντρωσης καναλιών, εξαγοράζουν τηλεοπτικά κανάλια από τηλεοπτικούς φορείς προκειμένου να προσφέρουν τα εν λόγω κανάλια σε τελικούς χρήστες μέσω διαφορετικών υποδομών διανομής. Σε προηγούμενες αποφάσεις η Επιτροπή προσδιόρισε επίσης δύο χωριστές αγορές ελεύθερων και συνδρομητικών καναλιών στο πλαίσιο της συνολικής αγοράς παροχής και εξαγοράς τηλεοπτικών καναλιών. Σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή εξέτασε επίσης, αλλά άφησε τελικά ανοικτό, το ζήτημα του κατά πόσον η αγορά συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών θα πρέπει να υποδιαιρεθεί περαιτέρω σε αγορά χονδρικής παροχής βασικών συνδρομητικών καναλιών και σε αγορά χονδρικής παροχής συνδρομητικών καναλιών πρώτης επιλογής. |
| --- | --- |

11.

Σε προηγούμενες αποφάσεις (4), η Επιτροπή έκρινε ότι υπάρχει χωριστή αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς τηλεοπτικών καναλιών. Πρόκειται για την αγορά στην οποία πάροχοι τηλεοπτικών υπηρεσιών λιανικής, ορισμένοι εκ των οποίων ενεργούν ως φορείς συγκέντρωσης καναλιών, εξαγοράζουν τηλεοπτικά κανάλια από τηλεοπτικούς φορείς προκειμένου να προσφέρουν τα εν λόγω κανάλια σε τελικούς χρήστες μέσω διαφορετικών υποδομών διανομής. Σε προηγούμενες αποφάσεις η Επιτροπή προσδιόρισε επίσης δύο χωριστές αγορές ελεύθερων και συνδρομητικών καναλιών στο πλαίσιο της συνολικής αγοράς παροχής και εξαγοράς τηλεοπτικών καναλιών. Σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή εξέτασε επίσης, αλλά άφησε τελικά ανοικτό, το ζήτημα του κατά πόσον η αγορά συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών θα πρέπει να υποδιαιρεθεί περαιτέρω σε αγορά χονδρικής παροχής βασικών συνδρομητικών καναλιών και σε αγορά χονδρικής παροχής συνδρομητικών καναλιών πρώτης επιλογής.

| 12. | Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αξιολόγησε κατά πόσον τα βασικά συνδρομητικά κανάλια και τα συνδρομητικά κανάλια πρώτης επιλογής συνιστούν χωριστές αγορές. Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας στην παρούσα υπόθεση, καθώς και για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα βασικά συνδρομητικά κανάλια και τα συνδρομητικά κανάλια πρώτης επιλογής ανήκουν σε χωριστές αγορές προϊόντων, δεδομένου ότι διαφέρουν ως προς την προσφορά περιεχομένου, τους όρους τιμολόγησης και το μέγεθος της τηλεθέασης. |
| --- | --- |

12.

Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αξιολόγησε κατά πόσον τα βασικά συνδρομητικά κανάλια και τα συνδρομητικά κανάλια πρώτης επιλογής συνιστούν χωριστές αγορές. Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας στην παρούσα υπόθεση, καθώς και για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα βασικά συνδρομητικά κανάλια και τα συνδρομητικά κανάλια πρώτης επιλογής ανήκουν σε χωριστές αγορές προϊόντων, δεδομένου ότι διαφέρουν ως προς την προσφορά περιεχομένου, τους όρους τιμολόγησης και το μέγεθος της τηλεθέασης.

| 13. | Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής και την άποψη των μερών, το γεωγραφικό εύρος των ανωτέρω αγορών, δηλαδή των αγορών παροχής και εξαγοράς τηλεοπτικών καναλιών, καθώς και συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής, έχει εθνικό χαρακτήρα, δηλαδή αντιστοιχεί στο έδαφος των Κάτω Χωρών. |
| --- | --- |

13.

Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής και την άποψη των μερών, το γεωγραφικό εύρος των ανωτέρω αγορών, δηλαδή των αγορών παροχής και εξαγοράς τηλεοπτικών καναλιών, καθώς και συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής, έχει εθνικό χαρακτήρα, δηλαδή αντιστοιχεί στο έδαφος των Κάτω Χωρών.

Αγορές λιανικής παροχής υπηρεσιών τηλεόρασης, σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας και σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο, καθώς και πιθανή αγορά λιανικής παροχής πολλαπλών υπηρεσιών

| 14. | Στις εν λόγω αγορές, οι πάροχοι λιανικής προσφέρουν υπηρεσίες τηλεόρασης, σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας και σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο σε τελικούς καταναλωτές. Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν χωριστές αγορές λιανικής για i) υπηρεσίες τηλεόρασης και ii) υπηρεσίες σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας χωρίς περαιτέρω διάκριση των εν λόγω αγορών ανά υποδομή διανομής ή είδος πελάτη. Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο της αγοράς λιανικής παροχής υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο, στην παρούσα υπόθεση μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ χωριστών αγορών όσον αφορά την κινητή σύνδεση στο διαδίκτυο και τη σταθερή ευρυζωνική σύνδεση στο διαδίκτυο. Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον υφίσταται στις Κάτω Χώρες χωριστή αγορά παροχής πολλαπλών υπηρεσιών (5), αλλά τελικά άφησε ανοικτό τον ακριβή ορισμό της αγοράς αυτής. |
| --- | --- |

14.

Στις εν λόγω αγορές, οι πάροχοι λιανικής προσφέρουν υπηρεσίες τηλεόρασης, σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας και σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο σε τελικούς καταναλωτές. Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν χωριστές αγορές λιανικής για i) υπηρεσίες τηλεόρασης και ii) υπηρεσίες σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας χωρίς περαιτέρω διάκριση των εν λόγω αγορών ανά υποδομή διανομής ή είδος πελάτη. Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο της αγοράς λιανικής παροχής υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο, στην παρούσα υπόθεση μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ χωριστών αγορών όσον αφορά την κινητή σύνδεση στο διαδίκτυο και τη σταθερή ευρυζωνική σύνδεση στο διαδίκτυο. Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον υφίσταται στις Κάτω Χώρες χωριστή αγορά παροχής πολλαπλών υπηρεσιών (5), αλλά τελικά άφησε ανοικτό τον ακριβή ορισμό της αγοράς αυτής.

| 15. | Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεωγραφικό εύρος των σχετικών αγορών λιανικής παροχής υπηρεσιών τηλεόρασης, σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας, σταθερής ευρυζωνικής σύνδεσης στο διαδίκτυο και πιθανής παροχής πολλαπλών υπηρεσιών έχει εθνικό χαρακτήρα. |
| --- | --- |

15.

Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεωγραφικό εύρος των σχετικών αγορών λιανικής παροχής υπηρεσιών τηλεόρασης, σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας, σταθερής ευρυζωνικής σύνδεσης στο διαδίκτυο και πιθανής παροχής πολλαπλών υπηρεσιών έχει εθνικό χαρακτήρα.

Β.   Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

| 16. | Μετά την εμπεριστατωμένη έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έχει πλέον επιφυλάξεις σε σχέση με την αγορά χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης/εξαγοράς δικαιωμάτων μετάδοσης επιμέρους οπτικοακουστικού περιεχομένου ή την πιθανή αγορά χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης/εξαγοράς ολλανδόφωνου οπτικοακουστικού περιεχομένου. Επίσης, η Επιτροπή δεν έχει πλέον επιφυλάξεις όσον αφορά τα πιθανά συντονισμένα και μη συντονισμένα αποτελέσματα που ανακύπτουν στις αγορές λιανικής παροχής υπηρεσιών τηλεόρασης, σταθερής ευρυζωνικής σύνδεσης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και παροχής πολλαπλών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

16.

Μετά την εμπεριστατωμένη έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έχει πλέον επιφυλάξεις σε σχέση με την αγορά χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης/εξαγοράς δικαιωμάτων μετάδοσης επιμέρους οπτικοακουστικού περιεχομένου ή την πιθανή αγορά χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης/εξαγοράς ολλανδόφωνου οπτικοακουστικού περιεχομένου. Επίσης, η Επιτροπή δεν έχει πλέον επιφυλάξεις όσον αφορά τα πιθανά συντονισμένα και μη συντονισμένα αποτελέσματα που ανακύπτουν στις αγορές λιανικής παροχής υπηρεσιών τηλεόρασης, σταθερής ευρυζωνικής σύνδεσης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και παροχής πολλαπλών υπηρεσιών.

| 17. | Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν είναι πιθανό να είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά όσον αφορά τις αγορές χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών (κινηματογραφικών) καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της προσφοράς) και τις αγορές παροχής και εξαγοράς βασικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της εξαγοράς). |
| --- | --- |

17.

Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν είναι πιθανό να είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά όσον αφορά τις αγορές χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών (κινηματογραφικών) καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της προσφοράς) και τις αγορές παροχής και εξαγοράς βασικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής (πλευρά της εξαγοράς).

1.   Αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής — οριζόντια ζητήματα (πλευρά της προσφοράς)

| 18. | Μετά την πράξη συγκέντρωσης, η συγχωνευθείσα οντότητα Liberty Global / Ziggo θα ελέγχει τα τρία από τα τέσσερα συνδρομητικά τηλεοπτικά κανάλια πρώτης επιλογής στις Κάτω Χώρες (στα οποία περιλαμβάνονται τα κανάλια Film1, HBO Nederland, Sport1 και Fox Sports) και θα κατέχει τα δύο μοναδικά συνδρομητικά τηλεοπτικά κινηματογραφικά κανάλια πρώτης επιλογής που υπάρχουν στη χώρα, το Film1 και το HBO. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με τον τρόπο αυτόν, η συγχωνευθείσα οντότητα θα έχει το περιθώριο να αυξήσει την τιμή χονδρικής πώλησης των εν λόγω δύο καναλιών προς τους ανταγωνιστικούς φορείς εκμετάλλευσης τηλεοπτικών υπηρεσιών λιανικής. |
| --- | --- |

18.

Μετά την πράξη συγκέντρωσης, η συγχωνευθείσα οντότητα Liberty Global / Ziggo θα ελέγχει τα τρία από τα τέσσερα συνδρομητικά τηλεοπτικά κανάλια πρώτης επιλογής στις Κάτω Χώρες (στα οποία περιλαμβάνονται τα κανάλια Film1, HBO Nederland, Sport1 και Fox Sports) και θα κατέχει τα δύο μοναδικά συνδρομητικά τηλεοπτικά κινηματογραφικά κανάλια πρώτης επιλογής που υπάρχουν στη χώρα, το Film1 και το HBO. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με τον τρόπο αυτόν, η συγχωνευθείσα οντότητα θα έχει το περιθώριο να αυξήσει την τιμή χονδρικής πώλησης των εν λόγω δύο καναλιών προς τους ανταγωνιστικούς φορείς εκμετάλλευσης τηλεοπτικών υπηρεσιών λιανικής.

| 19. | Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έκρινε τα εξής: i) το γεγονός ότι οι Time Warner / HBO θα εξακολουθούν να ελέγχουν από κοινού την HBO Nederland δεν εμποδίζει την εν λόγω αύξηση της τιμής χονδρικής, ii) παρότι αμφότερα τα συνδρομητικά τηλεοπτικά κινηματογραφικά κανάλια πρώτης επιλογής προσφέρουν ουσιαστικά (σε μεγάλο βαθμό) συμπληρωματικό περιεχόμενο, ασκούν σημαντική ανταγωνιστική πίεση το ένα στο άλλο και iii) η ενδεχόμενη ανταγωνιστική πίεση που ασκείται από τους παρόχους υπηρεσιών βίντεο κατά παραγγελία («VOD»), όπως η Netflix και η Videoland του RTL, δεν αρκεί για να περιορίσει τη συγχωνευθείσα οντότητα, δεδομένου ότι τέτοιου είδους μη γραμμικές υπηρεσίες δεν μπορούν επί του παρόντος να υποκαταστήσουν ικανοποιητικά τα γραμμικά συνδρομητικά τηλεοπτικά κανάλια πρώτης επιλογής της συγχωνευθείσας οντότητας. |
| --- | --- |

19.

Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έκρινε τα εξής: i) το γεγονός ότι οι Time Warner / HBO θα εξακολουθούν να ελέγχουν από κοινού την HBO Nederland δεν εμποδίζει την εν λόγω αύξηση της τιμής χονδρικής, ii) παρότι αμφότερα τα συνδρομητικά τηλεοπτικά κινηματογραφικά κανάλια πρώτης επιλογής προσφέρουν ουσιαστικά (σε μεγάλο βαθμό) συμπληρωματικό περιεχόμενο, ασκούν σημαντική ανταγωνιστική πίεση το ένα στο άλλο και iii) η ενδεχόμενη ανταγωνιστική πίεση που ασκείται από τους παρόχους υπηρεσιών βίντεο κατά παραγγελία («VOD»), όπως η Netflix και η Videoland του RTL, δεν αρκεί για να περιορίσει τη συγχωνευθείσα οντότητα, δεδομένου ότι τέτοιου είδους μη γραμμικές υπηρεσίες δεν μπορούν επί του παρόντος να υποκαταστήσουν ικανοποιητικά τα γραμμικά συνδρομητικά τηλεοπτικά κανάλια πρώτης επιλογής της συγχωνευθείσας οντότητας.

2.   Αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής — κάθετα ζητήματα (πλευρά της προσφοράς)

| 20. | Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μετά τη συγκέντρωση, η συγχωνευθείσα οντότητα θα έχει την ικανότητα και το κίνητρο να εφαρμόσει στρατηγική αποκλεισμού πρόσβασης σε σχέση με το κανάλι Film1, αρνούμενη ειδικότερα να παράσχει στους ανταγωνιστές λιανικής πρόσβαση στο εν λόγω κανάλι (πλήρης αποκλεισμός) ή υποβαθμίζοντας τις συνθήκες πρόσβασης (μερικός αποκλεισμός). |
| --- | --- |

20.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μετά τη συγκέντρωση, η συγχωνευθείσα οντότητα θα έχει την ικανότητα και το κίνητρο να εφαρμόσει στρατηγική αποκλεισμού πρόσβασης σε σχέση με το κανάλι Film1, αρνούμενη ειδικότερα να παράσχει στους ανταγωνιστές λιανικής πρόσβαση στο εν λόγω κανάλι (πλήρης αποκλεισμός) ή υποβαθμίζοντας τις συνθήκες πρόσβασης (μερικός αποκλεισμός).

| 21. | H ικανότητα αποκλεισμού της πρόσβασης στο κανάλι Film1 απορρέει από την ισχυρή θέση της συγχωνευθείσας οντότητας στην αγορά προηγούμενου σταδίου, όπου θα ελέγχει τα δύο μοναδικά συνδρομητικά τηλεοπτικά κινηματογραφικά κανάλια πρώτης επιλογής, η πρόσβαση στα οποία θεωρείται απαραίτητη για τους λιανικούς παρόχους συνδρομητικής τηλεόρασης. Όσον αφορά το κίνητρο για τον πλήρη αποκλεισμό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εν λόγω στρατηγική ενδέχεται να είναι επικερδής. Το περιθώριο που έχει επί του παρόντος το κοινοποιούν μέρος σε επίπεδο λιανικής υπερβαίνει κατά πολύ το περιθώριο στο επίπεδο προηγούμενου σταδίου και σημαντικό μέρος της ζήτησης για το κανάλι Film1 ενδέχεται να στραφεί προς τη συγχωνευθείσα οντότητα σε περίπτωση αποκλεισμού. Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε ότι η ζήτηση του επόμενου σταδίου που θα στραφεί προς τη συγχωνευθείσα οντότητα, ακόμη και σε περιορισμένο βαθμό, θα καταστήσει δυνατή την αντιστάθμιση της απώλειας κερδών του προηγούμενου σταδίου. Ομοίως, η εκ μέρους της Επιτροπής ανάλυση των οικονομικών στοιχείων καταδεικνύει ότι η συγχωνευθείσα οντότητα θα έχει πιθανόν το κίνητρο να προβεί σε μερικό αποκλεισμό. Αμφότερα τα είδη αποκλεισμού είναι πιθανό να αυξήσουν τις τιμές λιανικής τόσο της συγχωνευθείσας οντότητας όσο και των ανταγωνιστικών φορέων εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης. Όσον αφορά τον μερικό αποκλεισμό, αυτό είναι ιδιαίτερα πιθανό να συμβεί, δεδομένου ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προτεινόμενη πράξη δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική εξάλειψη της διπλής περιθωριοποίησης που θα μπορούσε να αντισταθμίσει ενδεχόμενες αυξήσεις στις τιμές λιανικής τις οποίες εφαρμόζουν οι ανταγωνιστικοί πάροχοι του καναλιού Film1 που υπόκεινται σε μερικό αποκλεισμό. |
| --- | --- |

21.

H ικανότητα αποκλεισμού της πρόσβασης στο κανάλι Film1 απορρέει από την ισχυρή θέση της συγχωνευθείσας οντότητας στην αγορά προηγούμενου σταδίου, όπου θα ελέγχει τα δύο μοναδικά συνδρομητικά τηλεοπτικά κινηματογραφικά κανάλια πρώτης επιλογής, η πρόσβαση στα οποία θεωρείται απαραίτητη για τους λιανικούς παρόχους συνδρομητικής τηλεόρασης. Όσον αφορά το κίνητρο για τον πλήρη αποκλεισμό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εν λόγω στρατηγική ενδέχεται να είναι επικερδής. Το περιθώριο που έχει επί του παρόντος το κοινοποιούν μέρος σε επίπεδο λιανικής υπερβαίνει κατά πολύ το περιθώριο στο επίπεδο προηγούμενου σταδίου και σημαντικό μέρος της ζήτησης για το κανάλι Film1 ενδέχεται να στραφεί προς τη συγχωνευθείσα οντότητα σε περίπτωση αποκλεισμού. Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε ότι η ζήτηση του επόμενου σταδίου που θα στραφεί προς τη συγχωνευθείσα οντότητα, ακόμη και σε περιορισμένο βαθμό, θα καταστήσει δυνατή την αντιστάθμιση της απώλειας κερδών του προηγούμενου σταδίου. Ομοίως, η εκ μέρους της Επιτροπής ανάλυση των οικονομικών στοιχείων καταδεικνύει ότι η συγχωνευθείσα οντότητα θα έχει πιθανόν το κίνητρο να προβεί σε μερικό αποκλεισμό. Αμφότερα τα είδη αποκλεισμού είναι πιθανό να αυξήσουν τις τιμές λιανικής τόσο της συγχωνευθείσας οντότητας όσο και των ανταγωνιστικών φορέων εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης. Όσον αφορά τον μερικό αποκλεισμό, αυτό είναι ιδιαίτερα πιθανό να συμβεί, δεδομένου ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προτεινόμενη πράξη δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική εξάλειψη της διπλής περιθωριοποίησης που θα μπορούσε να αντισταθμίσει ενδεχόμενες αυξήσεις στις τιμές λιανικής τις οποίες εφαρμόζουν οι ανταγωνιστικοί πάροχοι του καναλιού Film1 που υπόκεινται σε μερικό αποκλεισμό.

3.   Χονδρική παροχή συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών — οριζόντια ζητήματα (πλευρά της εξαγοράς)

| 22. | Το μερίδιο αγοράς της συγχωνευθείσας οντότητας επί του συνολικού τμήματος της αγοράς παροχής και εξαγοράς όλων των συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών στις Κάτω Χώρες θα ανέλθει σε ποσοστό άνω του 50 % μετά την πράξη συγκέντρωσης, αυξάνοντας έτσι τον βαθμό της αγοραστικής ισχύος που έχουν επί του παρόντος τα μέρη μεμονωμένα. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το τελευταίο αυτό ποσοστό είναι πιθανό ακόμη και να υποεκτιμά τον βαθμό της αγοραστικής ισχύος που θα έχει η συγχωνευθείσα οντότητα επί του εν λόγω τμήματος της αγοράς, δεδομένου ότι η οντότητα αυτή θα έχει πολύ πιο σημαντική θέση στην αγορά επόμενου σταδίου, δηλαδή στην αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης. |
| --- | --- |

22.

Το μερίδιο αγοράς της συγχωνευθείσας οντότητας επί του συνολικού τμήματος της αγοράς παροχής και εξαγοράς όλων των συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών στις Κάτω Χώρες θα ανέλθει σε ποσοστό άνω του 50 % μετά την πράξη συγκέντρωσης, αυξάνοντας έτσι τον βαθμό της αγοραστικής ισχύος που έχουν επί του παρόντος τα μέρη μεμονωμένα. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το τελευταίο αυτό ποσοστό είναι πιθανό ακόμη και να υποεκτιμά τον βαθμό της αγοραστικής ισχύος που θα έχει η συγχωνευθείσα οντότητα επί του εν λόγω τμήματος της αγοράς, δεδομένου ότι η οντότητα αυτή θα έχει πολύ πιο σημαντική θέση στην αγορά επόμενου σταδίου, δηλαδή στην αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης.

| 23. | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εξαγορά γραμμικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και η παροχή επιφυών οπτικοακουστικών υπηρεσιών («over-the-top» — ΟΤΤ TV) αποτελούν συνήθως αντικείμενο διαπραγμάτευσης από κοινού με τους τηλεοπτικούς φορείς. Στις Κάτω Χώρες, υπήρξαν πρόσφατα σημαντικές εξελίξεις στην OTT TV με τη δρομολόγηση διάφορων επιγραμμικών υπηρεσιών VOD (Netflix, NLZiet, NPO Plus και RTL Videoland). Εάν η OTT TV εξελιχθεί περαιτέρω σε σημείο που να υποκαθιστά πλήρως τις υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης της συγχωνευθείσας οντότητας, οι τελικοί καταναλωτές θα μπορούσαν να επωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από τον προκύπτοντα διαπλατφορμικό ανταγωνισμό. Ωστόσο, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το κοινοποιούν μέρος σύναψε συμφωνίες με τηλεοπτικούς φορείς για συνδρομητικά κανάλια, οι οποίες περιλαμβάνουν σημαντικούς περιορισμούς όσον αφορά την ικανότητα των φορέων να παρέχουν υπηρεσίες OTT TV. Οι τηλεοπτικοί φορείς έχουν κατορθώσει μέχρι στιγμής να εναντιωθούν, ως έναν βαθμό, στη συμπερίληψη τέτοιου είδους περιορισμών όσον αφορά τις υπηρεσίες OTT, εν μέρει λόγω της ελαστικότερης πολιτικής της Ziggo στο θέμα αυτό. |
| --- | --- |

23.

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εξαγορά γραμμικών συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών και η παροχή επιφυών οπτικοακουστικών υπηρεσιών («over-the-top» — ΟΤΤ TV) αποτελούν συνήθως αντικείμενο διαπραγμάτευσης από κοινού με τους τηλεοπτικούς φορείς. Στις Κάτω Χώρες, υπήρξαν πρόσφατα σημαντικές εξελίξεις στην OTT TV με τη δρομολόγηση διάφορων επιγραμμικών υπηρεσιών VOD (Netflix, NLZiet, NPO Plus και RTL Videoland). Εάν η OTT TV εξελιχθεί περαιτέρω σε σημείο που να υποκαθιστά πλήρως τις υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης της συγχωνευθείσας οντότητας, οι τελικοί καταναλωτές θα μπορούσαν να επωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από τον προκύπτοντα διαπλατφορμικό ανταγωνισμό. Ωστόσο, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το κοινοποιούν μέρος σύναψε συμφωνίες με τηλεοπτικούς φορείς για συνδρομητικά κανάλια, οι οποίες περιλαμβάνουν σημαντικούς περιορισμούς όσον αφορά την ικανότητα των φορέων να παρέχουν υπηρεσίες OTT TV. Οι τηλεοπτικοί φορείς έχουν κατορθώσει μέχρι στιγμής να εναντιωθούν, ως έναν βαθμό, στη συμπερίληψη τέτοιου είδους περιορισμών όσον αφορά τις υπηρεσίες OTT, εν μέρει λόγω της ελαστικότερης πολιτικής της Ziggo στο θέμα αυτό.

| 24. | Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αυξημένη ισχύς που θα έχει στην αγορά η συγχωνευθείσα οντότητα ως αγοραστής συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών θα της δώσει τη δυνατότητα να συνάψει περισσότερες συμφωνίες τέτοιου είδους ή και ακόμη πιο επαχθείς συμφωνίες για την παρακώλυση, την καθυστέρηση ή την παρεμπόδιση της παροχής υπηρεσιών ΟΤΤ. Αυτό επιτείνεται από την υφιστάμενη ικανότητα των μερών να υποβαθμίζουν τεχνικά τη διανομή περιεχομένου OTT στα επιγραμμικά τους δίκτυα. Δεδομένου ότι η παροχή υπηρεσιών OTT συνιστά σημαντική καινοτομία που ενδέχεται να ασκήσει αυξανόμενη ανταγωνιστική πίεση στο παραδοσιακό μοντέλο διανομής των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης, η ικανότητα παρακώλυσης, καθυστέρησης ή παρεμπόδισης τέτοιων υπηρεσιών θα οδηγήσει σε αύξηση των τιμών και θα στερήσει από τους καταναλωτές σημαντικές καινοτομίες. |
| --- | --- |

24.

Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αυξημένη ισχύς που θα έχει στην αγορά η συγχωνευθείσα οντότητα ως αγοραστής συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών θα της δώσει τη δυνατότητα να συνάψει περισσότερες συμφωνίες τέτοιου είδους ή και ακόμη πιο επαχθείς συμφωνίες για την παρακώλυση, την καθυστέρηση ή την παρεμπόδιση της παροχής υπηρεσιών ΟΤΤ. Αυτό επιτείνεται από την υφιστάμενη ικανότητα των μερών να υποβαθμίζουν τεχνικά τη διανομή περιεχομένου OTT στα επιγραμμικά τους δίκτυα. Δεδομένου ότι η παροχή υπηρεσιών OTT συνιστά σημαντική καινοτομία που ενδέχεται να ασκήσει αυξανόμενη ανταγωνιστική πίεση στο παραδοσιακό μοντέλο διανομής των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης, η ικανότητα παρακώλυσης, καθυστέρησης ή παρεμπόδισης τέτοιων υπηρεσιών θα οδηγήσει σε αύξηση των τιμών και θα στερήσει από τους καταναλωτές σημαντικές καινοτομίες.

4.   Αγορές λιανικής παροχής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης, σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και παροχής πολλαπλών υπηρεσιών — οριζόντια μη συντονισμένα ζητήματα

| 25. | Το γεωγραφικό αποτύπωμα των καλωδιακών δικτύων τα οποία εκμεταλλεύονται η Liberty Global και η Ziggo στις Κάτω Χώρες δεν επικαλύπτεται, με αποτέλεσμα οι άμεσοι πελάτες να μην έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν πάροχο μεταξύ των μερών. Ωστόσο, παρά την έλλειψη άμεσου ανταγωνισμού μεταξύ της Liberty Global και της Ziggo, η Επιτροπή διερεύνησε κατά πόσον τα μέρη εξακολουθούν να λαμβάνουν υπόψη τις ενέργειες αλλήλων κατά τη λήψη των εμπορικών τους αποφάσεων είτε με την άμεση σύγκριση των τιμολογιακών πολιτικών τους είτε μέσω μηχανισμού που περιλαμβάνει την KPN ως ανταγωνιστή σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

25.

Το γεωγραφικό αποτύπωμα των καλωδιακών δικτύων τα οποία εκμεταλλεύονται η Liberty Global και η Ziggo στις Κάτω Χώρες δεν επικαλύπτεται, με αποτέλεσμα οι άμεσοι πελάτες να μην έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν πάροχο μεταξύ των μερών. Ωστόσο, παρά την έλλειψη άμεσου ανταγωνισμού μεταξύ της Liberty Global και της Ziggo, η Επιτροπή διερεύνησε κατά πόσον τα μέρη εξακολουθούν να λαμβάνουν υπόψη τις ενέργειες αλλήλων κατά τη λήψη των εμπορικών τους αποφάσεων είτε με την άμεση σύγκριση των τιμολογιακών πολιτικών τους είτε μέσω μηχανισμού που περιλαμβάνει την KPN ως ανταγωνιστή σε εθνικό επίπεδο.

| 26. | Προκειμένου να διερευνήσει τα εν λόγω ζητήματα, η Επιτροπή ανέλυσε τα δεδομένα τιμολόγησης των μερών για να διαπιστώσει πώς εξελίσσονται γενικά οι τιμές λιανικής τους και ειδικότερα αν υπήρξε πρόσφατα κάποιου είδους διαδοχική τιμολόγηση όσον αφορά τις τιμές λιανικής των μερών στις Κάτω Χώρες. Αν και υπάρχουν ενδείξεις ότι κάθε ανταγωνιστής στην ολλανδική αγορά λιανικής παρακολουθεί στενά τους άλλους και ανταποκρίνεται στις προσφορές τους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα μέρη και η KPN θα προβαίνουν συστηματικά σε διαδοχική τιμολόγηση κατά τρόπο που θα μπορούσε να προκαλέσει μη συντονισμένα αποτελέσματα μέσω της εξάλειψης έμμεσης ανταγωνιστικής πίεσης μεταξύ των μερών. |
| --- | --- |

26.

Προκειμένου να διερευνήσει τα εν λόγω ζητήματα, η Επιτροπή ανέλυσε τα δεδομένα τιμολόγησης των μερών για να διαπιστώσει πώς εξελίσσονται γενικά οι τιμές λιανικής τους και ειδικότερα αν υπήρξε πρόσφατα κάποιου είδους διαδοχική τιμολόγηση όσον αφορά τις τιμές λιανικής των μερών στις Κάτω Χώρες. Αν και υπάρχουν ενδείξεις ότι κάθε ανταγωνιστής στην ολλανδική αγορά λιανικής παρακολουθεί στενά τους άλλους και ανταποκρίνεται στις προσφορές τους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα μέρη και η KPN θα προβαίνουν συστηματικά σε διαδοχική τιμολόγηση κατά τρόπο που θα μπορούσε να προκαλέσει μη συντονισμένα αποτελέσματα μέσω της εξάλειψης έμμεσης ανταγωνιστικής πίεσης μεταξύ των μερών.

| 27. | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό λόγω πιθανών μη συντονισμένων αποτελεσμάτων στις αγορές λιανικής παροχής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης, σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και παροχής πολλαπλών υπηρεσιών στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

27.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό λόγω πιθανών μη συντονισμένων αποτελεσμάτων στις αγορές λιανικής παροχής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης, σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και παροχής πολλαπλών υπηρεσιών στις Κάτω Χώρες.

5.   Αγορές λιανικής παροχής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης, σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και παροχής πολλαπλών υπηρεσιών — οριζόντια συντονισμένα ζητήματα

| 28. | Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τα πιθανά συντονισμένα αποτελέσματα στις αγορές λιανικής παροχής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης, σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και παροχής πολλαπλών υπηρεσιών στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

28.

Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τα πιθανά συντονισμένα αποτελέσματα στις αγορές λιανικής παροχής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης, σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και παροχής πολλαπλών υπηρεσιών στις Κάτω Χώρες.

| 29. | Δεδομένου ότι τα καλωδιακά δίκτυα των μερών δεν αλληλεπικαλύπτονται από γεωγραφική άποψη, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στην πράξη, η συγκέντρωση θα έχει πολύ περιορισμένο αντίκτυπο σε τυχόν υφιστάμενη ικανότητα της KPN να συντονίζει τη συμπεριφορά της με τη Ziggo και τη Liberty Global, καθώς και με τη συγχωνευθείσα οντότητα μετά την πράξη συγκέντρωσης. Διερευνήθηκε το κατά πόσον η πράξη θα μεταβάλει σημαντικά κάποιον από τους παράγοντες που θεωρείται εν γένει ότι οδηγούν σε συντονισμένη συμπεριφορά. |
| --- | --- |

29.

Δεδομένου ότι τα καλωδιακά δίκτυα των μερών δεν αλληλεπικαλύπτονται από γεωγραφική άποψη, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στην πράξη, η συγκέντρωση θα έχει πολύ περιορισμένο αντίκτυπο σε τυχόν υφιστάμενη ικανότητα της KPN να συντονίζει τη συμπεριφορά της με τη Ziggo και τη Liberty Global, καθώς και με τη συγχωνευθείσα οντότητα μετά την πράξη συγκέντρωσης. Διερευνήθηκε το κατά πόσον η πράξη θα μεταβάλει σημαντικά κάποιον από τους παράγοντες που θεωρείται εν γένει ότι οδηγούν σε συντονισμένη συμπεριφορά.

| 30. | Αν και υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που υποδηλώνουν ότι οι ολλανδικές αγορές λιανικής παροχής συνδρομητικής τηλεόρασης, ευρυζωνικής σύνδεσης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και πολλαπλών υπηρεσιών μπορεί επί του παρόντος να ευνοούν τον συντονισμό (όπως, για παράδειγμα, η ύπαρξη ορισμένου βαθμού διαφάνειας στις αγορές αυτές), η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι αναγκαίο να διαπιστωθεί ο ακριβής βαθμός στον οποίο συμβαίνει αυτό, επειδή δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για συντονισμό ή θα καταστήσει τον συντονισμό ευκολότερο, σταθερότερο ή αποτελεσματικότερο. |
| --- | --- |

30.

Αν και υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που υποδηλώνουν ότι οι ολλανδικές αγορές λιανικής παροχής συνδρομητικής τηλεόρασης, ευρυζωνικής σύνδεσης στο διαδίκτυο, σταθερής τηλεφωνίας και πολλαπλών υπηρεσιών μπορεί επί του παρόντος να ευνοούν τον συντονισμό (όπως, για παράδειγμα, η ύπαρξη ορισμένου βαθμού διαφάνειας στις αγορές αυτές), η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι αναγκαίο να διαπιστωθεί ο ακριβής βαθμός στον οποίο συμβαίνει αυτό, επειδή δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για συντονισμό ή θα καταστήσει τον συντονισμό ευκολότερο, σταθερότερο ή αποτελεσματικότερο.

Γ.   Δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος

1.   Περιγραφή των δεσμεύσεων

| 31. | Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ανταγωνισμού, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε, στις 22 Αυγούστου 2014, τελική σειρά δεσμεύσεων («οι δεσμεύσεις») όπου περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία: i) δέσμευση για την πώληση του συνδρομητικού καναλιού πρώτης επιλογής Film1 και ii) δεσμεύσεις σχετικά με υπηρεσίες OTT. |
| --- | --- |

31.

Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ανταγωνισμού, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε, στις 22 Αυγούστου 2014, τελική σειρά δεσμεύσεων («οι δεσμεύσεις») όπου περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία: i) δέσμευση για την πώληση του συνδρομητικού καναλιού πρώτης επιλογής Film1 και ii) δεσμεύσεις σχετικά με υπηρεσίες OTT.

| 32. | Σε σχέση με τη δέσμευση για την πώληση του καναλιού Film1, η Liberty Global αναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση να συνάψει με τον αγοραστή του εν λόγω καναλιού «συμφωνία μεταφοράς» (carriage agreement) για τη διανομή του στην πλατφόρμα συνδρομητικής τηλεόρασης της συγχωνευθείσας οντότητας στις Κάτω Χώρες υπό εύλογους εμπορικούς όρους. Επιπλέον, η Liberty Global δεσμεύεται να καταβάλει εύλογες προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι το κανάλι Film1 θα μεταβιβαστεί στον αγοραστή με όλες τις τρέχουσες κύριες αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πρώτης και δεύτερης μετάδοσης στη συνδρομητική τηλεόραση. |
| --- | --- |

32.

Σε σχέση με τη δέσμευση για την πώληση του καναλιού Film1, η Liberty Global αναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση να συνάψει με τον αγοραστή του εν λόγω καναλιού «συμφωνία μεταφοράς» (carriage agreement) για τη διανομή του στην πλατφόρμα συνδρομητικής τηλεόρασης της συγχωνευθείσας οντότητας στις Κάτω Χώρες υπό εύλογους εμπορικούς όρους. Επιπλέον, η Liberty Global δεσμεύεται να καταβάλει εύλογες προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι το κανάλι Film1 θα μεταβιβαστεί στον αγοραστή με όλες τις τρέχουσες κύριες αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πρώτης και δεύτερης μετάδοσης στη συνδρομητική τηλεόραση.

| 33. | Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων σχετικά με τις υπηρεσίες OTT, η Liberty Global δεσμεύεται να μην επιβάλλει πλέον και, ως εκ τούτου, να καταργήσει στην πράξη τις περιοριστικές ρήτρες OTT στις υφιστάμενες συμφωνίες με τηλεοπτικούς φορείς οι οποίες αφορούν τη μεταφορά των γραμμικών καναλιών και των υπηρεσιών τηλεοπτικής αρχειοθήκης των εν λόγω φορέων στις πλατφόρμες συνδρομητικής τηλεόρασης των μερών. Η Liberty Global δεν θα συνάψει ούτε θα ανανεώσει συμφωνίες σχετικά με τη μεταφορά των γραμμικών καναλιών και των υπηρεσιών τηλεοπτικής αρχειοθήκης των τηλεοπτικών φορέων στην πλατφόρμα συνδρομητικής τηλεόρασης της συγχωνευθείσας οντότητας οι οποίες περιλαμβάνουν άμεσους ή έμμεσους περιορισμούς στις υπηρεσίες OTT. |
| --- | --- |

33.

Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων σχετικά με τις υπηρεσίες OTT, η Liberty Global δεσμεύεται να μην επιβάλλει πλέον και, ως εκ τούτου, να καταργήσει στην πράξη τις περιοριστικές ρήτρες OTT στις υφιστάμενες συμφωνίες με τηλεοπτικούς φορείς οι οποίες αφορούν τη μεταφορά των γραμμικών καναλιών και των υπηρεσιών τηλεοπτικής αρχειοθήκης των εν λόγω φορέων στις πλατφόρμες συνδρομητικής τηλεόρασης των μερών. Η Liberty Global δεν θα συνάψει ούτε θα ανανεώσει συμφωνίες σχετικά με τη μεταφορά των γραμμικών καναλιών και των υπηρεσιών τηλεοπτικής αρχειοθήκης των τηλεοπτικών φορέων στην πλατφόρμα συνδρομητικής τηλεόρασης της συγχωνευθείσας οντότητας οι οποίες περιλαμβάνουν άμεσους ή έμμεσους περιορισμούς στις υπηρεσίες OTT.

| 34. | Επιπλέον, για να μην υπονομευτεί η αποτελεσματικότητα της δέσμευσης σχετικά με τις υπηρεσίες OTT, η Liberty Global δεσμεύεται να διατηρήσει επαρκή ικανότητα διασύνδεσης για τα μέρη που επιθυμούν να διανέμουν δεδομένα στους πελάτες τους με ευρυζωνική σύνδεση, διασφαλίζοντας ότι τα εν λόγω μέρη θα διαθέτουν τουλάχιστον τρεις μη κορεσμένες διαδρομές στο δίκτυο ΙΡ της συγχωνευθείσας οντότητας στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

34.

Επιπλέον, για να μην υπονομευτεί η αποτελεσματικότητα της δέσμευσης σχετικά με τις υπηρεσίες OTT, η Liberty Global δεσμεύεται να διατηρήσει επαρκή ικανότητα διασύνδεσης για τα μέρη που επιθυμούν να διανέμουν δεδομένα στους πελάτες τους με ευρυζωνική σύνδεση, διασφαλίζοντας ότι τα εν λόγω μέρη θα διαθέτουν τουλάχιστον τρεις μη κορεσμένες διαδρομές στο δίκτυο ΙΡ της συγχωνευθείσας οντότητας στις Κάτω Χώρες.

| 35. | Η δέσμευση για τη μη απαγόρευση της επιφυούς διανομής περιεχομένου ισχύει, στο σύνολό της, για περίοδο οκτώ (8) ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης της Επιτροπής. |
| --- | --- |

35.

Η δέσμευση για τη μη απαγόρευση της επιφυούς διανομής περιεχομένου ισχύει, στο σύνολό της, για περίοδο οκτώ (8) ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης της Επιτροπής.

2.   Εκτίμηση των δεσμεύσεων

| 36. | Η πώληση του καναλιού Film1 θα εξαλείψει πλήρως την αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων των μερών όσον αφορά τα συνδρομητικά τηλεοπτικά κινηματογραφικά κανάλια πρώτης επιλογής στις Κάτω Χώρες. Θα άρει επίσης τυχόν ανησυχίες ότι, μετά τη συγχώνευση, η Liberty Global θα μπορούσε να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της στην αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης από την ουσιαστική πρόσβαση σε κινηματογραφικό κανάλι πρώτης επιλογής. |
| --- | --- |

36.

Η πώληση του καναλιού Film1 θα εξαλείψει πλήρως την αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων των μερών όσον αφορά τα συνδρομητικά τηλεοπτικά κινηματογραφικά κανάλια πρώτης επιλογής στις Κάτω Χώρες. Θα άρει επίσης τυχόν ανησυχίες ότι, μετά τη συγχώνευση, η Liberty Global θα μπορούσε να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της στην αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης από την ουσιαστική πρόσβαση σε κινηματογραφικό κανάλι πρώτης επιλογής.

| 37. | Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις, ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχής μεταβίβαση της κυριότητας του καναλιού Film1 σε κατάλληλο αγοραστή. Ειδικότερα, περιλαμβάνονται όλα τα περιουσιακά στοιχεία και το προσωπικό που συμβάλλουν στην τρέχουσα λειτουργία του ή που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η ανταγωνιστικότητά του. Οι δεσμεύσεις διασφαλίζουν επίσης ότι η μεταβίβαση της κυριότητας του καναλιού Film1 θα συμπεριλαμβάνει τις συμβάσεις περιεχομένου που είναι αναγκαίες για τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητά του. |
| --- | --- |

37.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις, ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχής μεταβίβαση της κυριότητας του καναλιού Film1 σε κατάλληλο αγοραστή. Ειδικότερα, περιλαμβάνονται όλα τα περιουσιακά στοιχεία και το προσωπικό που συμβάλλουν στην τρέχουσα λειτουργία του ή που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η ανταγωνιστικότητά του. Οι δεσμεύσεις διασφαλίζουν επίσης ότι η μεταβίβαση της κυριότητας του καναλιού Film1 θα συμπεριλαμβάνει τις συμβάσεις περιεχομένου που είναι αναγκαίες για τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητά του.

| 38. | Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και επαρκείς για την άρση των προβλημάτων ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν πριν από την κοινοποίηση αιτιάσεων, σύμφωνα με την οποία η προτεινόμενη πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε σχέση με τα συνδρομητικά τηλεοπτικά κινηματογραφικά κανάλια πρώτης επιλογής στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

38.

Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και επαρκείς για την άρση των προβλημάτων ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν πριν από την κοινοποίηση αιτιάσεων, σύμφωνα με την οποία η προτεινόμενη πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε σχέση με τα συνδρομητικά τηλεοπτικά κινηματογραφικά κανάλια πρώτης επιλογής στις Κάτω Χώρες.

| 39. | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δέσμευση σχετικά με τις υπηρεσίες OTT αποσυνδέει αποτελεσματικά τις διαπραγματεύσεις για τη μεταφορά των γραμμικών καναλιών και των υπηρεσιών τηλεοπτικής αρχειοθήκης των τηλεοπτικών φορέων στην πλατφόρμα συνδρομητικής τηλεόρασης της συγχωνευθείσας οντότητας από τυχόν διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες OTT. Πρόκειται για κατάλληλο και επαρκές διορθωτικό μέτρο που αίρει τις επιφυλάξεις τις οποίες εξέφρασε προηγουμένως η Επιτροπή σε κοινοποίηση αιτιάσεων λόγω της αυξημένης αγοραστικής ισχύος της συγχωνευθείσας οντότητας στην αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών καναλιών. |
| --- | --- |

39.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δέσμευση σχετικά με τις υπηρεσίες OTT αποσυνδέει αποτελεσματικά τις διαπραγματεύσεις για τη μεταφορά των γραμμικών καναλιών και των υπηρεσιών τηλεοπτικής αρχειοθήκης των τηλεοπτικών φορέων στην πλατφόρμα συνδρομητικής τηλεόρασης της συγχωνευθείσας οντότητας από τυχόν διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες OTT. Πρόκειται για κατάλληλο και επαρκές διορθωτικό μέτρο που αίρει τις επιφυλάξεις τις οποίες εξέφρασε προηγουμένως η Επιτροπή σε κοινοποίηση αιτιάσεων λόγω της αυξημένης αγοραστικής ισχύος της συγχωνευθείσας οντότητας στην αγορά χονδρικής παροχής και εξαγοράς συνδρομητικών καναλιών.

| 40. | Οι δεσμεύσεις αφορούν επίσης την τεχνική ικανότητα των μερών να υποβαθμίζουν την ποιότητα των υπηρεσιών των ανταγωνιστικών παρόχων OTT TV. Η δέσμευση της Liberty Global να διατηρήσει επαρκή ικανότητα διασύνδεσης για τα μέρη που επιθυμούν να διανέμουν δεδομένα στους πελάτες τους με ευρυζωνική σύνδεση θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η δέσμευση σχετικά με τις υπηρεσίες OTT δεν μπορεί να υπονομευτεί άμεσα με τεχνικά μέσα. |
| --- | --- |

40.

Οι δεσμεύσεις αφορούν επίσης την τεχνική ικανότητα των μερών να υποβαθμίζουν την ποιότητα των υπηρεσιών των ανταγωνιστικών παρόχων OTT TV. Η δέσμευση της Liberty Global να διατηρήσει επαρκή ικανότητα διασύνδεσης για τα μέρη που επιθυμούν να διανέμουν δεδομένα στους πελάτες τους με ευρυζωνική σύνδεση θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η δέσμευση σχετικά με τις υπηρεσίες OTT δεν μπορεί να υπονομευτεί άμεσα με τεχνικά μέσα.

V.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| 41. | Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση, όπως τροποποιήθηκε από τις δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν στις 22 Αυγούστου 2014, δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

41.

Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση, όπως τροποποιήθηκε από τις δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν στις 22 Αυγούστου 2014, δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα της.

| 42. | Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

42.

Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2008, στην υπόθεση COMP/M.5121 — News Corp / Premiere, παράγραφος 35· απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2007, στην υπόθεση COMP/M.4504 — SFR / Télé 2 France, παράγραφοι 27-36· απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011, στην υπόθεση COMP/M.6369 — HBO / Ziggo / HBO Nederland, παράγραφοι 18-21.

(3)  Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2009, στην υπόθεση COMP/M.5532 — Carphone Warehouse / Tiscali UK, παράγραφος 35· απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2013, στην υπόθεση COMP/M.6990 — Vodafone / Kabel Deutschland, παράγραφος 131.

(4)  Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2010, στην υπόθεση COMP/M.5932 — News Corp / BskyB, παράγραφοι 76 και 85· απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011, στην υπόθεση COMP/M.6369 — HBO / Ziggo / HBO Nederland, παράγραφος 22.

(5)  Οι προσφορές πολλαπλών υπηρεσιών περιλαμβάνουν δέσμη συνήθως τριών ή περισσότερων εκ των ακόλουθων υπηρεσιών λιανικής προς τους πελάτες: υπηρεσίες τηλεόρασης, υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας, υπηρεσίες σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο, υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7615 — Deprez Holding / Greenyard Foods)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 145/07)

| 1. | Στις 23 Απριλίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Deprez Holding NV («Deprez Holding», Βέλγιο) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Greenyard Foods NV («Greenyard Foods», Βέλγιο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Απριλίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Deprez Holding NV («Deprez Holding», Βέλγιο) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Greenyard Foods NV («Greenyard Foods», Βέλγιο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Deprez Holding: δραστηριοποιείται, μέσω της θυγατρικής της Univeg Holding BV, στους τομείς των φρέσκων φρούτων και λαχανικών (συμπεριλαμβανομένων των φρεσκοκομμένων προϊόντων), των ανθέων και φυτών, καθώς και των σχετικών δραστηριοτήτων μεταφοράς και εφοδιαστικής, και, σε κάποιο βαθμό, στον τομέα των οπωροκηπευτικών μέσω της θυγατρικής της Peatinvest NV,
  —   για την Greenyard Foods: δραστηριοποιείται στη μεταποίηση και εμπορία φρούτων και λαχανικών, καθώς και έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων (κατεψυγμένων και κονσερβοποιημένων), μέσω των επιχειρηματικών μονάδων Pinguin και Noliko. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Deprez Holding: δραστηριοποιείται, μέσω της θυγατρικής της Univeg Holding BV, στους τομείς των φρέσκων φρούτων και λαχανικών (συμπεριλαμβανομένων των φρεσκοκομμένων προϊόντων), των ανθέων και φυτών, καθώς και των σχετικών δραστηριοτήτων μεταφοράς και εφοδιαστικής, και, σε κάποιο βαθμό, στον τομέα των οπωροκηπευτικών μέσω της θυγατρικής της Peatinvest NV,

—   για την Greenyard Foods: δραστηριοποιείται στη μεταποίηση και εμπορία φρούτων και λαχανικών, καθώς και έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων (κατεψυγμένων και κονσερβοποιημένων), μέσω των επιχειρηματικών μονάδων Pinguin και Noliko.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7615 — Deprez Holding / Greenyard Foods. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7615 — Deprez Holding / Greenyard Foods. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7561 — PartnerRe Ltd / AXIS Capital Holdings Limited)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 145/08)

| 1. | Στις 24 Απριλίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η PartnerRe Ltd («PRE», Βερμούδες) προβαίνει σε πλήρη συγχώνευση, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την AXIS Capital Holdings Limited («AXIS», Βερμούδες). |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Απριλίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η PartnerRe Ltd («PRE», Βερμούδες) προβαίνει σε πλήρη συγχώνευση, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την AXIS Capital Holdings Limited («AXIS», Βερμούδες).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την PRE: παγκόσμια εταιρεία αντασφάλισης εισηγμένη στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης, η οποία παρέχει κυρίως αντασφάλιση και, σε περιορισμένο βαθμό, ορισμένα εξειδικευμένα ασφαλιστικά προϊόντα,
  —   για την AXIS: παγκόσμια εταιρεία ασφάλισης και αντασφάλισης, εισηγμένη στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την PRE: παγκόσμια εταιρεία αντασφάλισης εισηγμένη στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης, η οποία παρέχει κυρίως αντασφάλιση και, σε περιορισμένο βαθμό, ορισμένα εξειδικευμένα ασφαλιστικά προϊόντα,

—   για την AXIS: παγκόσμια εταιρεία ασφάλισης και αντασφάλισης, εισηγμένη στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.

| 3. | Η πράξη οδηγεί σε οριζόντιες επικαλύψεις στην παγκόσμια αγορά αντασφαλίσεων και, σε περιορισμένο βαθμό, στην αγορά πρωτασφάλισης του ΕΟΧ, καθώς και στην αγορά διανομής ασφαλιστικών προϊόντων. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Η πράξη οδηγεί σε οριζόντιες επικαλύψεις στην παγκόσμια αγορά αντασφαλίσεων και, σε περιορισμένο βαθμό, στην αγορά πρωτασφάλισης του ΕΟΧ, καθώς και στην αγορά διανομής ασφαλιστικών προϊόντων. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7561 — PartnerRe Ltd / AXIS Capital Holdings Limited. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7561 — PartnerRe Ltd / AXIS Capital Holdings Limited. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/15

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 145/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΊΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

ΑΊΤΗΣΗ ΓΙΑ ΈΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗς ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 53 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟς 2 ΠΡΏΤΟ ΕΔΆΦΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«ROCAMADOUR»

Αριθ. ΕΕ: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Syndicat des Producteurs de Fromages Rocamadour, |
| --- |
| Maison de l’Agriculture du Lot |
| 430, avenue Jean Jaurès BP 199 |
| 46004 Cahors Cedex |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 565232221 |
| Φαξ +33 565232219 |
| Εmail: contact@aoc-rocamadour.com |

Syndicat des Producteurs de Fromages Rocamadour,

Maison de l’Agriculture du Lot

430, avenue Jean Jaurès BP 199

46004 Cahors Cedex

FRANCE

Τηλ. +33 565232221

Φαξ +33 565232219

Εmail: contact@aoc-rocamadour.com

Η ομάδα, που αποτελείται από τις επιχειρήσεις σχετικές με την παραγωγή του «Rocamadour» (επιχειρήσεις παραγωγής, μεταποίησης, τελειοποίησης), έχει έννομο συμφέρον να υποβάλει την αίτηση.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά(ούν) η(οι) τροποποίηση(τροποποιήσεις)

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Τύπος τροποποιήσης/-εων

—

—

5.   Τροποποίηση (-εις)

Περιγραφή του προϊόντος

Προκειμένου να βελτιωθεί ο χαρακτηρισμός του προϊόντος, προστίθεται η οργανοληπτική περιγραφή του «Rocamadour». Επιπλέον, για την εξασφάλιση της συνοχής του κεφαλαίου «Περιγραφή του προϊόντος» των προδιαγραφών με αυτό του ενιαίου εγγράφου, προστίθεται ο χαρακτηρισμός «γραμμωτή» όσον αφορά την επιδερμίδα του τυριού.

Απόδειξη καταγωγής

Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών ρυθμίσεων, ενοποιείται το κεφάλαιο «Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή» και περιλαμβάνει ιδίως τις υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων και τήρησης μητρώων σχετικών με την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος και την παρακολούθηση των συνθηκών παραγωγής.

Προβλέπεται συγκεκριμένη διαδικασία αναγνώρισης της ικανότητας των παραγωγών να πληρούν τις απαιτήσεις των προδιαγραφών του σήματος το οποίο επιδιώκουν να χρησιμοποιούν. Εξάλλου, στο συγκεκριμένο κεφάλαιο προστίθενται πολλές διατάξεις σχετικές με τα μητρώα και τις δηλώσεις που επιτρέπουν να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος της συμμόρφωσης των προϊόντων με τις απαιτήσεις των προδιαγραφών.

Τέλος, διευκρινίζεται ότι οι έλεγχοι των προϊόντων διενεργούνται δειγματοληπτικά κατά το πέρας της περιόδου τελειοποίησης.

Μέθοδος παραγωγής

Προκειμένου να αποσαφηνιστούν ορισμένες διατάξεις της μεθόδου παραγωγής, εισάγονται οι ακόλουθες διευκρινίσεις:

| — | Διευκρινίζεται ότι ο όρος «αίγα» αντιστοιχεί στο σύνολο των αιγών που έχουν γεννήσει τουλάχιστον μία φορά. Η διευκρίνιση αυτή διευκολύνει τις εργασίες ελέγχου. |
| --- | --- |

—

Διευκρινίζεται ότι ο όρος «αίγα» αντιστοιχεί στο σύνολο των αιγών που έχουν γεννήσει τουλάχιστον μία φορά. Η διευκρίνιση αυτή διευκολύνει τις εργασίες ελέγχου.

| — | Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ακριβέστερη πλαισίωση των συνθηκών διατροφής των αιγών, αναφέρεται ότι:






  — | οι διαδρομές περιλαμβάνουν τους χερσότοπους (landes), τα άλση και τις συστάδες, |
| --- | --- | --- |

—

Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ακριβέστερη πλαισίωση των συνθηκών διατροφής των αιγών, αναφέρεται ότι:

—

οι διαδρομές περιλαμβάνουν τους χερσότοπους (landes), τα άλση και τις συστάδες,

| — | το ποσοστό χορτονομών που δίνονται στα ζώα σε ξηρά μορφή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % της συνολικής ξηράς ουσίας. |
| --- | --- |

—

το ποσοστό χορτονομών που δίνονται στα ζώα σε ξηρά μορφή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % της συνολικής ξηράς ουσίας.

Επιπλέον, απαριθμούνται οι επιτρεπόμενες χορτονομές και συμπυκνωμένες ζωοτροφές. Τέλος, απαλείφεται η προθεσμία για την απαγόρευση των χορτονομών που έχουν υποστεί ζύμωση, καθώς αυτή έχει ήδη λήξει.

| — | Η διάταξη σχετικά με τη δυνατότητα χορήγησης προσωρινών παρεκκλίσεων σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων απαλείφεται, διότι δεν είναι πλέον επαρκής. |
| --- | --- |

—

Η διάταξη σχετικά με τη δυνατότητα χορήγησης προσωρινών παρεκκλίσεων σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων απαλείφεται, διότι δεν είναι πλέον επαρκής.

| — | Τα διαγονιδιακά προϊόντα απαγορεύονται στη διατροφή των ζώων, καθώς και η καλλιέργειά τους στην εκμετάλλευση, ώστε να διαφυλαχθούν, αφενός, ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή και, αφετέρου, οι παραδοσιακές μέθοδοι διατροφής των ζώων. |
| --- | --- |

—

Τα διαγονιδιακά προϊόντα απαγορεύονται στη διατροφή των ζώων, καθώς και η καλλιέργειά τους στην εκμετάλλευση, ώστε να διαφυλαχθούν, αφενός, ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή και, αφετέρου, οι παραδοσιακές μέθοδοι διατροφής των ζώων.

| — | Διευκρινίζονται οι τρόποι διασποράς των λιπασμάτων στα αγροτεμάχια που προορίζονται για την παραγωγή χορτονομής για τη διατροφή των αιγών επειδή η προσθήκη λιπασμάτων μπορεί να τροποποιήσει τη σύνθεση της χλωρίδας των κτηνοτροφικών εκτάσεων και των διαδρομών. Η πλαισίωσή τους, επομένως, επιτρέπει τη διατήρηση ποικίλης φυσικής χλωρίδας και τη διαφύλαξη του δεσμού με τη γεωγραφική περιοχή:

  «Επιτρεπόμενα οργανικά λιπάσματα είναι μόνον το κομπόστ, η κοπριά, η υδαρής κοπριά, η υγρή κοπριά γεωργικής προέλευσης και τα λύματα των τυροκομείων καθώς και τα οργανικά λιπάσματα μη γεωργικής προέλευσης, τύπου λυματολάσπη ή υποπροϊόντα, πράσινα απόβλητα, αλλά υπόκεινται στις προϋποθέσεις διασποράς που εκτίθενται στη συνέχεια. Προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή.
  Κάθε διασπορά οργανικού λιπάσματος μη γεωργικής προέλευσης πρέπει να συνοδεύεται από αναλυτική παρακολούθηση, ανά παρτίδα (φορτηγό, βυτιοφόρο, άλλο), των παθογόνων μικροοργανισμών, των βαρέων μετάλλων και των οργανικών ιχνοενώσεων που προβλέπονται στη νομοθεσία.
  Η διασπορά οργανικών λιπασμάτων μη γεωργικής προέλευσης στις εκτάσεις της εκμετάλλευσης επιτρέπεται, αλλά με άμεση ταφή και σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία που αφορά τους ιδιαίτερους περιορισμούς, ιδίως όσον αφορά τις ημερομηνίες, τις προστατευόμενες εκτάσεις και τις ποσότητες...». |
| --- | --- |

—

Διευκρινίζονται οι τρόποι διασποράς των λιπασμάτων στα αγροτεμάχια που προορίζονται για την παραγωγή χορτονομής για τη διατροφή των αιγών επειδή η προσθήκη λιπασμάτων μπορεί να τροποποιήσει τη σύνθεση της χλωρίδας των κτηνοτροφικών εκτάσεων και των διαδρομών. Η πλαισίωσή τους, επομένως, επιτρέπει τη διατήρηση ποικίλης φυσικής χλωρίδας και τη διαφύλαξη του δεσμού με τη γεωγραφική περιοχή:

«Επιτρεπόμενα οργανικά λιπάσματα είναι μόνον το κομπόστ, η κοπριά, η υδαρής κοπριά, η υγρή κοπριά γεωργικής προέλευσης και τα λύματα των τυροκομείων καθώς και τα οργανικά λιπάσματα μη γεωργικής προέλευσης, τύπου λυματολάσπη ή υποπροϊόντα, πράσινα απόβλητα, αλλά υπόκεινται στις προϋποθέσεις διασποράς που εκτίθενται στη συνέχεια. Προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή.

Κάθε διασπορά οργανικού λιπάσματος μη γεωργικής προέλευσης πρέπει να συνοδεύεται από αναλυτική παρακολούθηση, ανά παρτίδα (φορτηγό, βυτιοφόρο, άλλο), των παθογόνων μικροοργανισμών, των βαρέων μετάλλων και των οργανικών ιχνοενώσεων που προβλέπονται στη νομοθεσία.

Η διασπορά οργανικών λιπασμάτων μη γεωργικής προέλευσης στις εκτάσεις της εκμετάλλευσης επιτρέπεται, αλλά με άμεση ταφή και σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία που αφορά τους ιδιαίτερους περιορισμούς, ιδίως όσον αφορά τις ημερομηνίες, τις προστατευόμενες εκτάσεις και τις ποσότητες...».

| — | Διευκρινίζεται ότι το άρμεγμα εκτελείται δύο φορές ημερησίως σε αίθουσα αρμέγματος με εξέδρα που χρησιμοποιείται για το άρμεγμα του συνόλου των αιγών και ότι η λειτουργία των εγκαταστάσεων αρμέγματος ελέγχεται από εγκεκριμένο τεχνικό. |
| --- | --- |

—

Διευκρινίζεται ότι το άρμεγμα εκτελείται δύο φορές ημερησίως σε αίθουσα αρμέγματος με εξέδρα που χρησιμοποιείται για το άρμεγμα του συνόλου των αιγών και ότι η λειτουργία των εγκαταστάσεων αρμέγματος ελέγχεται από εγκεκριμένο τεχνικό.

| — | Διευκρινίζονται οι συνθήκες αποθήκευσης του στραγγισμένου τυροπήγματος με τρόπο που να διαφυλάσσεται η ποιότητά του. Είναι δυνατό να διατηρηθεί στις εγκαταστάσεις του παραγωγού για μεταγενέστερη παραγωγή ή πριν την κατάψυξη ή για παράδοση σε μικρό παραγωγό, σε θερμοκρασία μικρότερη από 6 °C και για μέγιστο χρονικό διάστημα 72 ωρών. Το τυρόπηγμα που παραδίδεται στους μικρούς παραγωγούς θα πρέπει να χρησιμοποιείται εντός 48 ωρών από την παράδοσή του. |
| --- | --- |

—

Διευκρινίζονται οι συνθήκες αποθήκευσης του στραγγισμένου τυροπήγματος με τρόπο που να διαφυλάσσεται η ποιότητά του. Είναι δυνατό να διατηρηθεί στις εγκαταστάσεις του παραγωγού για μεταγενέστερη παραγωγή ή πριν την κατάψυξη ή για παράδοση σε μικρό παραγωγό, σε θερμοκρασία μικρότερη από 6 °C και για μέγιστο χρονικό διάστημα 72 ωρών. Το τυρόπηγμα που παραδίδεται στους μικρούς παραγωγούς θα πρέπει να χρησιμοποιείται εντός 48 ωρών από την παράδοσή του.

| — | Οι συνθήκες κατάψυξης του τυροπήγματος διευκρινίζονται ώστε να πλαισιωθεί η εφαρμογή της εργασίας αυτής.
  Η κατάψυξη μπορεί να εκτελεστεί, με την επιφύλαξη της χορήγησης σχετικής υγειονομικής άδεις από τις αρμόδιες υπηρεσίες, στο τέλος της περιόδου στράγγισης και πριν από την αλάτιση, εντός μέγιστου χρονικού διαστήματος 72 ωρών από την ολοκλήρωση της στράγγισης. Το τυρόπηγμα καταψύχεται σε πλάκες μέγιστου πάχους 5 cm που δεν πρέπει να είναι κολλημένες μεταξύ τους κατά την κατάψυξη ώστε να επιτρέπεται η κυκλοφορία του αέρα. Αυτές πρέπει να φθάνουν σε θερμοκρασία στο κέντρο - 12 °C, σε λιγότερο από 12 ώρες.
  Σε περίπτωση που η κατάψυξη και η αποθήκευση του κατεψυγμένου τυροπήγματος γίνεται σε καταψύκτες οικιακής χρήσης, αυτοί πρέπει να βρίσκονται στη μονάδα παραγωγής ή σε παρακείμενο χώρο με άμεση πρόσβαση στη μονάδα παραγωγής. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας καταψύκτης για την κατάψυξη και ένας για την αποθήκευση. Οι καταψύκτες αυτοί χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κατάψυξη και την αποθήκευση του τυροπήγματος, δεν πρέπει να περιέχει κανένα άλλο τρόφιμο.
  Η μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης του κατεψυγμένου τυροπήγματος είναι 10 μήνες.
  Η κατάψυξη γίνεται στις εγκαταστάσεις του παραγωγού, του μικρού παραγωγού ή σε ψυκτική αποθήκη. Όταν η κατάψυξη γίνεται σε ψυκτική αποθήκη, η συσκευασία του τυροπήγματος πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις του παρασκευαστή, πριν από την αποστολή. |
| --- | --- |

—

Οι συνθήκες κατάψυξης του τυροπήγματος διευκρινίζονται ώστε να πλαισιωθεί η εφαρμογή της εργασίας αυτής.

Η κατάψυξη μπορεί να εκτελεστεί, με την επιφύλαξη της χορήγησης σχετικής υγειονομικής άδεις από τις αρμόδιες υπηρεσίες, στο τέλος της περιόδου στράγγισης και πριν από την αλάτιση, εντός μέγιστου χρονικού διαστήματος 72 ωρών από την ολοκλήρωση της στράγγισης. Το τυρόπηγμα καταψύχεται σε πλάκες μέγιστου πάχους 5 cm που δεν πρέπει να είναι κολλημένες μεταξύ τους κατά την κατάψυξη ώστε να επιτρέπεται η κυκλοφορία του αέρα. Αυτές πρέπει να φθάνουν σε θερμοκρασία στο κέντρο - 12 °C, σε λιγότερο από 12 ώρες.

Σε περίπτωση που η κατάψυξη και η αποθήκευση του κατεψυγμένου τυροπήγματος γίνεται σε καταψύκτες οικιακής χρήσης, αυτοί πρέπει να βρίσκονται στη μονάδα παραγωγής ή σε παρακείμενο χώρο με άμεση πρόσβαση στη μονάδα παραγωγής. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας καταψύκτης για την κατάψυξη και ένας για την αποθήκευση. Οι καταψύκτες αυτοί χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κατάψυξη και την αποθήκευση του τυροπήγματος, δεν πρέπει να περιέχει κανένα άλλο τρόφιμο.

Η μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης του κατεψυγμένου τυροπήγματος είναι 10 μήνες.

Η κατάψυξη γίνεται στις εγκαταστάσεις του παραγωγού, του μικρού παραγωγού ή σε ψυκτική αποθήκη. Όταν η κατάψυξη γίνεται σε ψυκτική αποθήκη, η συσκευασία του τυροπήγματος πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις του παρασκευαστή, πριν από την αποστολή.

| — | Προκειμένου να διευκολυνθεί ο έλεγχος, προβλέπεται ότι ποσοστό 0,6 έως 0,8 % του βάρους του χρησιμοποιούμενου τυροπήγματος όσον αφορά το χλωριούχο νάτριο, αναφέρεται στην ποσότητα χλωριούχου νατρίου που προστίθεται (και όχι στη συνολική ποσότητα χλωριούχου νατρίου). |
| --- | --- |

—

Προκειμένου να διευκολυνθεί ο έλεγχος, προβλέπεται ότι ποσοστό 0,6 έως 0,8 % του βάρους του χρησιμοποιούμενου τυροπήγματος όσον αφορά το χλωριούχο νάτριο, αναφέρεται στην ποσότητα χλωριούχου νατρίου που προστίθεται (και όχι στη συνολική ποσότητα χλωριούχου νατρίου).

| — | Διευκρινίζεται ότι η τελειοποίηση εκτελείται σε ειδικούς χώρους, ώστε να διαφυλάσσεται η φυσική και ειδική χλωρίδα που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του «Rocamadour». |
| --- | --- |

—

Διευκρινίζεται ότι η τελειοποίηση εκτελείται σε ειδικούς χώρους, ώστε να διαφυλάσσεται η φυσική και ειδική χλωρίδα που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του «Rocamadour».

Επισήμανση

Επισήμανση

Απαλείφονται οι αναφορές στην ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης. Προστίθεται η υποχρέωση τοποθέτησης της ένδειξης «Appellation d’Origine Protégée» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) και του συμβόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις «AOP» (ΠΟΠ).

Λοιπά

Λοιπά

Βελτιώνεται η παρουσίαση του κεφαλαίου «Δεσμός» ώστε να καταστεί σαφέστερος ο δεσμός μεταξύ των χαρακτηριστικών του «Rocamadour», της γεωγραφικής περιοχής και της τεχνογνωσίας.

Σχετικά με τον έλεγχο των προδιαγραφών του προϊόντος «Rocamadour» ΠΟΠ, διευκρινίζεται ότι αυτός οργανώνεται βάσει προγράμματος ελέγχου το οποίο καταρτίζει ο οργανισμός ελέγχου. Επικαιροποιούνται τα στοιχεία των οργανισμών ελέγχου.

Σε σχέση με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές εξελίξεις, το κεφάλαιο «Εθνικές απαιτήσεις» παρουσιάζεται υπό μορφή πίνακα που περιλαμβάνει τα κυριότερα σημεία προς έλεγχο, τις τιμές αναφοράς και τη μέθοδο αξιολόγησης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«ROCAMADOUR»

«ROCAMADOUR»

Αριθ. ΕΕ: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014

Αριθ. ΕΕ: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία

Ονομασία

«Rocamadour»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.3 Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το «Rocamadour» είναι ένα μικρό τυρί από πλήρες ανεπεξέργαστο κατσικίσιο γάλα, με μαλακή μάζα αργής πήξης, με ενιαία γραμμωτή επιδερμίδα με ελαφρώς βελούδινη υφή λευκού έως υπόλευκου ή βαθύ μπεζ χρώματος.

Έχει πεπλατυσμένο κυλινδρικό σχήμα και βάρος 35 γραμμαρίων περίπου.

Περιέχει τουλάχιστον 45 % λιπαρή ύλη μετά από πλήρη ξήρανση και το συνολικό βάρος του σε ξηρά ουσία δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 14 γραμμάρια ανά τυρί. Η ωρίμαση πρέπει να διαρκεί συνολικά τουλάχιστον 6 ημέρες από την ημέρα εξαγωγής από την τυροκομική μήτρα.

Η μάζα είναι μαλακή, πρέπει να παραμορφώνεται ελαφρώς υπό την πίεση του χεριού. Στο στόμα, το «Rocamadour» είναι κρεμώδες, δηλαδή η μάζα απλώνεται εύκολα και καλύπτει την εσωτερική επιφάνεια του στόματος. Επίσης λιώνει εύκολα στο στόμα. Η επιδερμίδα και η μάζα είναι ομοιογενή, με παρόμοια δομή στο στόμα.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το ολικό ημερήσιο σιτηρέσιο περιλαμβάνει τουλάχιστον 80 % ζωοτροφές παραγόμενες στη γεωγραφική περιοχή, καθώς οι γεωργικοί πόροι της περιοχής δεν επιτρέπουν την κάλυψη του συνόλου των αναγκών των ζώων.

Οι χορτονομές αποτελούνται από νωπό και ξηρό χόρτο προερχόμενα από μόνιμους και προσωρινούς βοσκοτόπους, άχυρο και ετήσια κτηνοτροφικά φυτά, πλην των σταυρανθών. Το ποσοστό των χορτονομών που δίνονται στα ζώα σε ξηρά μορφή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % της συνολικής ξηράς ουσίας.

Απαγορεύεται η χρήση χορτονομών που έχουν υποστεί ζύμωση για τη διατροφή των αιγών.

Η αναλογία των συμπυκνωμένων ζωοτροφών στο ημερήσιο σιτηρέσιο των αιγών πρέπει να είναι μικρότερη από το 30 % της συνολικής ξηράς ουσίας. Οι επιτρεπόμενες συμπυκνωμένες ζωοτροφές καθορίζονται σύμφωνα με θετικό κατάλογο.

Στο σιτηρέσιο των ζώων επιτρέπονται μόνον τα φυτικά προϊόντα, τα παραπροϊόντα και τα συμπληρώματα που προέρχονται από μη διαγονιδιακά προϊόντα.

Απαγορεύεται η καλλιέργεια διαγονιδιακών φυτών σε όλες τις εκτάσεις των εκμεταλλεύσεων παραγωγής γάλακτος προοριζόμενου για μεταποίηση στο προϊόν με την ονομασία προέλευσης «Rocamadour». Η εν λόγω απαγόρευση ισχύει για κάθε φυτικό είδος που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή των ζώων της εκμετάλλευσης και για κάθε καλλιεργούμενο είδος το οποίο θα μπορούσε να μολύνει τα εν λόγω φυτικά είδη.

Το τυρί λαμβάνεται από κατσικίσιο γάλα που προέρχεται αποκλειστικά από κοπάδια της φυλής Alpine ή της φυλής Saanen ή διασταύρωσης αυτών των δύο φυλών.

Επιπλέον των γαλακτοκομικών πρώτων υλών, τα μόνα συστατικά ή βοηθητικά επεξεργασίας ή πρόσθετα που επιτρέπονται στο γάλα και κατά τη διάρκεια της παρασκευής είναι η πυτιά, οι αβλαβείς καλλιέργειες βακτηρίων, ζυμών και μυκήτων και το αλάτι.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η παραγωγή γάλακτος, η παρασκευή των τυριών και η τελειοποίησή τους εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Τα τυριά «Rocamadour» φέρουν ετικέτα ελάχιστης διάστασης 4 cm στην οποία αναγράφεται το όνομα της ονομασίας προέλευσης «Rocamadour», την ένδειξη «Appellation d’Origine Protégée» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) και το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις «AOP» (ΠΟΠ).

Ωστόσο, οι παρτίδες πολλών τυριών που παρουσιάζονται με την ίδια συσκευασία και συσκευάζονται στο χώρο παραγωγής μπορούν να φέρουν μία μόνο ετικέτα, όταν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή, στα ράφια των σουπερμάρκετ.

Επιπλέον, στην περίπτωση άμεσης πώλησης από τον παραγωγό ή άλλο πρόσωπο που βρίσκεται στην άμεση εποπτεία του, στο αγρόκτημα ή στις αγορές, κάθε μονάδα πώλησης τυριού πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μία ετικέτα. Εξάλλου, στο περίπτερο πώλησης πρέπει να αναρτάται πινακίδα η οποία να περιλαμβάνει: το όνομα της επιχείρησης παραγωγής ή/και τελειοποίησης, τη διεύθυνση του τόπου παραγωγής ή/και τελειοποίησης, την ονομασία, την ένδειξη «appellation d’origine contrôlée» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης).

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται στην περιοχή που επονομάζεται «Causses» και η οποία εντοπίζεται στο διοικητικό διαμέρισμα Lot, το οποίο καλύπτει εν μέρει, αλλά καλύπτει επίσης τμήμα των διοικητικών διαμερισμάτων Aveyron, Corrèze, Dordogne και Tarn-et-Garonne.

Διοικητικό διαμέρισμα Aveyron
  : κοινότητες Ambeyrac, Balaguier-d’Olt, La Capelle-Balaguier, Causse-et-Diège, Foissac, Martiel, Montsalès, Ols-et-Rinhodes, Sainte-Croix, Salvagnac-Cajarc, Saujac, Villeneuve.

Διοικητικό διαμέρισμα Aveyron

Διοικητικό διαμέρισμα Corrèze
  : κοινότητες Chartrier-Ferrière, Chasteaux, Estivals, Nespouls, Turenne.

Διοικητικό διαμέρισμα Corrèze

Διοικητικό διαμέρισμα Dordogne
  : κοινότητες Archignac, Borrèze, La Cassagne, Cazoulès, Chavagnac, La Dornac, Jayac, Nadaillac, Orliaguet, Paulin, Peyrillac-et-Millac, Saint-Amand-de-Coly, Salignac-Eyvigues.

Διοικητικό διαμέρισμα Dordogne

Διοικητικό διαμέρισμα Lot
  : καντόνια Cahors Nord-Ouest, Cahors Nord-Est, Cahors Sud, Cajarc, Catus, Gramat, Labastide-Murat, Lauzès, Limogne-en-Quercy, Livernon, Luzech, Martel, Saint-Germain-du-Bel-Air, Saint-Géry, Souillac και κοινότητες Albiac, Anglars (μόνο για το τμήμα της κοινότητας που βρίσκεται στα δυτικά της γραμμής που σχηματίζεται από την επαρχιακή οδό 940 και το υδατόρρευμα Lascurades), Anglars-Nozac, Arques, Aujols, Autoire, Aynac, Bach, Bagat-en-Quercy, Béduer, Belmontet, Belmont-Sainte-Foi, Le Boulvé, Le Bourg (μόνο για το τμήμα της κοινότητας που βρίσκεται στα δυτικά της γραμμής που σχηματίζεται από την εθνική οδό 140 και την επαρχιακή οδό 940), Calès, Carennac, Cézac, Cieurac, Condat, Cremps, Dégagnac, Escamps, Fajoles, Fargues, Faycelles, Flaujac-Poujols, Floressas, Gindou, Gintrac, Gourdon, Grézels, Issendolus, Laburgade, Lacapelle-Cabanac, Lacapelle-Marival (μόνο για το τμήμα της κοινότητας που βρίσκεται στα δυτικά της γραμμής που σχηματίζεται από την επαρχιακή οδό 940 και την επαρχιακή οδό 218), Lalbenque, Lamothe-Fénelon, Lascasbanes, Lavercantière, Lhospitalet, Loubressac, Loupiac, Mauroux, Mayrinhac-Lentour, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Les Quatre-Routes, Reilhaguet, Pern, Prudhomat, Rampoux, Le Roc, Rouffilhac, Rudelle, Rueyres, Saignes, Saint-Cirq-Souillaguet, Saint-Clair, Saint-Jean-Lagineste, Saint-Jean-Lespinasse, Saint-Matré, Saint-Michel-Loubéjou, Saint-Médard-de-Presque, Saint-Pantaléon, Saint-Projet, Salviac, Saux, Sérignac, Strenquels, Thédirac, Thémines, Théminettes, Touzac, Vaylats, Le Vigan.

Διοικητικό διαμέρισμα Lot

Διοικητικό διαμέρισμα Tarn-et-Garonne
  : κοινότητες Caylus, Lacapelle-Livron, Loze, Saint-Projet.

Διοικητικό διαμέρισμα Tarn-et-Garonne

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

α)   Φυσικοί παράγοντες

Φυσικοί παράγοντες

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος που φέρει την ονομασία – η οποία καλύπτει τις γεωργικές περιοχές της περιοχής Causses και των κοιλάδων των διοικητικών διαμερισμάτων Lot, Dordogne και Célé, το ανατολικό τμήμα της Bouriane, το δυτικό της Limargue και το βόρειο του Quercy Blanc και των Causses du Quercy – χαρακτηρίζεται από κυρίως ασβεστολιθικό υπόστρωμα στο οποίο όλα τα ύδατα εξαφανίζονται στα καρστικά φρέατα και τις βαθιές καρστικές γλύφες.

Αυτό το υπόστρωμα δίνει στην περιοχή μία όψη εγκατάλειψης, ξηρή με φτωχό έδαφος.

Στη φυσική βλάστηση της περιοχής επικρατεί η χνοώδης δρυς, χαρακτηριστική των ξηρών και ασβεστολιθικών περιοχών. Αυτή συμβάλλει στη διαμόρφωση ενός γενικά ανοικτού χώρου όπου εναλλάσσονται συστάδες δένδρων με μικρό μέγεθος και όχι ευθυτενές σχήμα και εκτάσεις με ξηρό και αραιό χόρτο, πολύ εκτεταμένες στην περιοχή Causses. Η βλάστηση στο στάδιο θάμνων και χόρτου παρουσιάζει διαδρομές γενικά φτωχές και ξηρές το καλοκαίρι.

β)   Ανθρώπινος παράγοντας

Ανθρώπινος παράγοντας

Το «Rocamadour» ανήκει στα παλαιότερα προϊόντα τοπικής προέλευσης του διοικητικού διαμερίσματος Lot και των περιχώρων του, όπως μαρτυρεί το κείμενο μισθωτηρίου συμβολαίου μακροχρόνιας μίσθωσης, το οποίο συνήφθη μεταξύ του άρχοντα της περιοχής, επισκόπου του Evreux, και των υποτακτικών του, το οποίο χρονολογείται από το 1451 και καθορίζει το ύψος του φόρου σε τυρί με την ονομασία «τυρί του Rocamadour».

Ακόμη και σήμερα, η τεχνογνωσία των παραγωγών του «Rocamadour» εκφράζεται σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής.

Έτσι, οι χορτονομές που διανέμονται στα ζώα προέρχονται στο μεγαλύτερο τμήμα τους από τη γεωγραφική περιοχή και η διανομή αφυδατωμένων χορτονομών και συμπυκνωμένων ζωοτροφών είναι περιορισμένη, με αποτέλεσμα οι παραγόμενες εντός της γεωγραφικής περιοχής ζωοτροφές να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 80 % του σιτηρεσίου.

Οι παραγωγοί χρησιμοποιούν αποκλειστικά κατσικίσιο γάλα, ανεπεξέργαστο και πλήρες. Η προσθήκη πυτιάς είναι ταχεία και γίνεται αμέσως μετά την ωρίμαση, ακολουθούμενη από βραδεία πήξη, γαλακτικού τύπου, ελάχιστης διάρκειας 20 ωρών. Το στάδιο αυτό ακολουθείται από αργή και φυσική στράγγιση που επιτρέπει την παραλαβή υγρού τυροπήγματος (ξηρό υπόλειμμα κατά την τοποθέτηση στις μήτρες μεγαλύτερο του 31 %).

Στη συνέχεια, το τυρόπηγμα αλατίζεται στη μάζα με μάλαξη πριν την τοποθέτηση στις μήτρες μικρού μεγέθους (διαμέτρου 60 χιλιοστών και ύψους 16 χιλιοστών).

Η παραγωγή συνεχίζεται με τελειοποίηση που περιλαμβάνει φάση εφίδρωσης τουλάχιστον 24 ωρών, χαρακτηριζόμενη από σχετικά υψηλή θερμοκρασία, και επακολουθεί η τοποθέτηση σε χώρους με καθορισμένες συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Το «Rocamadour» είναι ένα μικρό κατσικίσιο τυρί από μη επεξεργασμένο πλήρες γάλα, σε σχήμα μικρού δίσκου 35 g περίπου, με χαμηλό βάρος ξηράς ουσίας (14 gr τουλάχιστον ανά τυρί).

Η επιδερμίδα έχει βελούδινη όψη.

Στο στόμα, το «Rocamadour» είναι κρεμώδες με ομοιογενή υφή του φλοιού και πολτού που λιώνει αμέσως.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Η γεωγραφική περιοχή, χαρακτηριζόμενη από ξηρασία, είναι κατάλληλη για την αιγοτροφία. Οι μέθοδοι εκτροφής που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της παραγωγής γάλακτος που προορίζεται για την παραγωγή του «Rocamadour» επικεντρώνονται στη διατροφή των ζώων με προϊόντα που προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή. Η διατροφή αυτή, που είναι πλούσια σε χορτονομές, επιτρέπει την παραλαβή γάλακτος το οποίο περιέχει την αρχική χλωρίδα, η οποία διατηρείται στη συνέχεια χάρη στην παρασκευή του τυριού με χρήση αυτού του γάλακτος σε ανεπεξέργαστη μορφή.

Το Geotrichum ιδίως προσδίδει στο «Rocamadour» τη βελούδινη όψη του. Η ανάπτυξη του Geotrichum διευκολύνεται από τη χρήση τυροπήγματος το οποίο είναι σχετικά υγρό, καθώς λαμβάνεται με αργή και αυθόρμητη στράγγιση και από τις συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας των χώρων τελειοποίησης.

Η στράγγιση και η τελειοποίηση, που πραγματοποιείται σε δύο διαδοχικές φάσεις, έχουν επίσης ως αποτέλεσμα την επίτευξη χαμηλής περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία στο τελικό προϊόν.

Οι συνθήκες αυτές στράγγισης και ωρίμασης συμβάλλουν επίσης στη δημιουργία επιδερμίδας καθώς και στην κρεμώδη υφή, που λιώνει και είναι ομοιογενής από την εξωτερική επιφάνεια έως το κέντρο, η οποία χαρακτηρίζει το «Rocamadour» και συνδέεται επίσης με τη χρησιμοποίηση πλήρους γάλακτος.

Το στρογγυλό και πεπλατυσμένο σχήμα και το μικρό βάρος του «Rocamadour» είναι το αποτέλεσμα της ιστορικής χρήσης τυροκομικών μητρών με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη διάμετρο και το πάχος.

Συμπερασματικά, τόσο το σύνολο των παραγόντων περιγραφής της γεωγραφικής περιοχής, όσο και φυσικοί και ανθρώπινοι παράγοντες, συμβάλλουν στην παραγωγή του «Rocamadour».

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ab406329-e35e-4155-adb7-c276fbba1221/telechargement

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  Βλέπε υποσημείωση 1.

2

---

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/22

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 145/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα υποβολής ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης, κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 53 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC»

Αριθ. ΕΕ: SI-PGI-0105-01140-31.7.2013

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Združenje izdelovalcev zgornjesavinjskega želodca |
| --- |
| Rečica ob Savinji 55 |
| SI-3332 Rečica ob Savinji |
| SLOVENIJA |
| Τηλ. +386 38390910 |

Združenje izdelovalcev zgornjesavinjskega želodca

Rečica ob Savinji 55

SI-3332 Rečica ob Savinji

SLOVENIJA

Τηλ. +386 38390910

Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις κατατίθενται από την ίδια ομάδα παραγωγών η οποία είχε καταθέσει την αίτηση καταχώρισης του προϊόντος «Zgornjesavinjski želodec».

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Σλοβενία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Τύπος τροποποίησης(-εων)

—

—

5.   Τροποποιήσεις

1.   Περιγραφή προϊόντος

| — | Στο σχετικό σημείο, τροποποιείται η αναλογία κρέας/λίπος. Η ισχύουσα αναλογία «85:15 έως 80:20» αντικαθίσταται από την αναλογία «τουλάχιστον 75 % κρέας και το πολύ 25 % λίπος».
  Η νέα προτεινόμενη αναλογία κρέατος και λίπους καθορίστηκε με βάση την οργανοληπτική αξιολόγηση του «Zgornjesavinjski želodec» που εκτελεί μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων επί περισσότερα από είκοσι έτη. Πράγματι διαπιστώθηκε ότι η βέλτιστη αναλογία κρέατος και λίπους που εγγυάται την κατάλληλη όψη, χρώμα και άρωμα του «Zgornjesavinjski želodec» σε φέτες είναι τουλάχιστον 75 % κρέας και το πολύ 25 % λίπος. |
| --- | --- |

—

Στο σχετικό σημείο, τροποποιείται η αναλογία κρέας/λίπος. Η ισχύουσα αναλογία «85:15 έως 80:20» αντικαθίσταται από την αναλογία «τουλάχιστον 75 % κρέας και το πολύ 25 % λίπος».

Η νέα προτεινόμενη αναλογία κρέατος και λίπους καθορίστηκε με βάση την οργανοληπτική αξιολόγηση του «Zgornjesavinjski želodec» που εκτελεί μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων επί περισσότερα από είκοσι έτη. Πράγματι διαπιστώθηκε ότι η βέλτιστη αναλογία κρέατος και λίπους που εγγυάται την κατάλληλη όψη, χρώμα και άρωμα του «Zgornjesavinjski želodec» σε φέτες είναι τουλάχιστον 75 % κρέας και το πολύ 25 % λίπος.

| — | Το ελάχιστο βάρος του τελικού προϊόντος μειώνεται από «0,7 kg» σε «0,6 kg» ενώ το πάχος του προϊόντος από «3 – 5 cm» γίνεται «2,5 – 3,5 cm».
  Η συγκεκριμένη τροποποίηση εξηγείται από τη ζήτηση από πλευράς καταναλωτών για προϊόντα πιο ωριμασμένα και ελαφρώς μικρότερου μεγέθους. |
| --- | --- |

—

Το ελάχιστο βάρος του τελικού προϊόντος μειώνεται από «0,7 kg» σε «0,6 kg» ενώ το πάχος του προϊόντος από «3 – 5 cm» γίνεται «2,5 – 3,5 cm».

Η συγκεκριμένη τροποποίηση εξηγείται από τη ζήτηση από πλευράς καταναλωτών για προϊόντα πιο ωριμασμένα και ελαφρώς μικρότερου μεγέθους.

2.   Μέθοδος παραγωγής

| — | Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στο συγκεκριμένο σημείο η τροποποίηση της αναλογίας κρέατος/λίπους και η τροποποίηση του βάρους του τελικού προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στο συγκεκριμένο σημείο η τροποποίηση της αναλογίας κρέατος/λίπους και η τροποποίηση του βάρους του τελικού προϊόντος.

| — | Το βάρος πού ισχύει σήμερα για τα νωπά γεμισμένα želodci (1,3 έως 2,5 kg) τροποποιείται σε 1,2 έως 4 kg.
  Η ελάττωση του ελάχιστου βάρους του τελικού προϊόντος επιτρέπει τη μείωση του βάρους του νωπού προϊόντος. Προτείνεται επίσης η αύξηση του μέγιστου βάρους του νωπού προϊόντος ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες των εστιατόρων για προϊόντα μεγαλύτερου όγκου και μήκους (ώστε να μειώνονται, κατά τον τεμαχισμό σε φέτες, οι απώλειες από τα απορριπτόμενα άκρα του προϊόντος). |
| --- | --- |

—

Το βάρος πού ισχύει σήμερα για τα νωπά γεμισμένα želodci (1,3 έως 2,5 kg) τροποποιείται σε 1,2 έως 4 kg.

Η ελάττωση του ελάχιστου βάρους του τελικού προϊόντος επιτρέπει τη μείωση του βάρους του νωπού προϊόντος. Προτείνεται επίσης η αύξηση του μέγιστου βάρους του νωπού προϊόντος ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες των εστιατόρων για προϊόντα μεγαλύτερου όγκου και μήκους (ώστε να μειώνονται, κατά τον τεμαχισμό σε φέτες, οι απώλειες από τα απορριπτόμενα άκρα του προϊόντος).

| — | Η θερμοκρασία ξήρανσης/τελειοποίησης μειώνεται από «12 – 18 °C» σε «6 – 16 °C». Ο όρος «ξηραντήριο» και η φράση «σχετική υγρασία που ποικίλλει μεταξύ 60 και 80 %» απαλείφονται.
  Όσον αφορά τις μέσες θερμοκρασίες που πράγματι επιτυγχάνονται στους χώρους ξήρανσης του «Zgornjesavinjski želodec», λόγω κυρίως των μεταβλητών κλιματικών συνθηκών, η θερμοκρασία ξήρανσης μειώθηκε, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το εύρος των θερμοκρασιών. Ο όρος «ξηραντήριο» δεν χρησιμοποιείται πλέον σήμερα ως αναφορά στην ξήρανση του κρέατος. Απαλείφεται το στοιχείο που αφορά τη σχετική υγρασία στους τόπους ξήρανσης γιατί η ξήρανση και η υγρασία ελέγχονται κυρίως στα προϊόντα. |
| --- | --- |

—

Η θερμοκρασία ξήρανσης/τελειοποίησης μειώνεται από «12 – 18 °C» σε «6 – 16 °C». Ο όρος «ξηραντήριο» και η φράση «σχετική υγρασία που ποικίλλει μεταξύ 60 και 80 %» απαλείφονται.

Όσον αφορά τις μέσες θερμοκρασίες που πράγματι επιτυγχάνονται στους χώρους ξήρανσης του «Zgornjesavinjski želodec», λόγω κυρίως των μεταβλητών κλιματικών συνθηκών, η θερμοκρασία ξήρανσης μειώθηκε, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το εύρος των θερμοκρασιών. Ο όρος «ξηραντήριο» δεν χρησιμοποιείται πλέον σήμερα ως αναφορά στην ξήρανση του κρέατος. Απαλείφεται το στοιχείο που αφορά τη σχετική υγρασία στους τόπους ξήρανσης γιατί η ξήρανση και η υγρασία ελέγχονται κυρίως στα προϊόντα.

| — | Τροποποιείται η διάρκεια ξήρανσης/τελειοποίησης από «τρεις έως πέντε μήνες» σε «τουλάχιστον τρεις μήνες».
  Η τροποποίηση είναι απόρροια της πρακτικής εμπειρίας των παραγωγών των želodci σε σχέση με τις μεταβλητές κλιματικές συνθήκες. |
| --- | --- |

—

Τροποποιείται η διάρκεια ξήρανσης/τελειοποίησης από «τρεις έως πέντε μήνες» σε «τουλάχιστον τρεις μήνες».

Η τροποποίηση είναι απόρροια της πρακτικής εμπειρίας των παραγωγών των želodci σε σχέση με τις μεταβλητές κλιματικές συνθήκες.

| — | Τροποποιείται η απώλεια βάρους: «τουλάχιστον 36 %» αντικαθίσταται από «τουλάχιστον 40 %».
  Η τροποποίηση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι η ζήτηση από πλευράς καταναλωτών εστιάζεται σε πιο ωριμασμένα και ξηρότερα προϊόντα. |
| --- | --- |

—

Τροποποιείται η απώλεια βάρους: «τουλάχιστον 36 %» αντικαθίσταται από «τουλάχιστον 40 %».

Η τροποποίηση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι η ζήτηση από πλευράς καταναλωτών εστιάζεται σε πιο ωριμασμένα και ξηρότερα προϊόντα.

3.   Δεσμός

Στο σημείο αυτό, το όνομα «Γεώργιος ΣΤ'» αντικαθίσταται από «Γεώργιος Ε'» βάσει της ιστορικής πραγματικότητας.

Με πρόσκληση του βασιλέως Αλεξάνδρου της Γιουγκοσλαβίας, ο βασιλέας Γεώργιος Ε' επισκέφθηκε την κοιλάδα του Logarska, το 1932 ή 1933. Αυτός ήταν ο βασιλέας της Αγγλίας έως τον θάνατό του, το 1936. Τον διαδέχθηκε ο βασιλέας Γεώργιος ΣΤ'. Δεδομένου ότι ο βασιλέας Αλέξανδρος Karađorđević δολοφονήθηκε το 1934, σε απόπειρα στη Μασσαλία (Γαλλία), είναι σαφές ότι ο Αλέξανδρος Karađorđević δεν μπορεί να υποδέχθηκε τον Γεώργιο ΣΤ' στην κοιλάδα Logarska.

4.   Επισήμανση

Στο σημείο αυτό, λόγω της τροποποίησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, οι όροι «κοινοτικό σήμα» αντικαθίστανται από «σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και η ένδειξη «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» συμπληρώνεται από «το αντίστοιχο αρκτικόλεξο». Επιπλέον, εισάγεται η εικόνα του ενιαίου λογότυπου που τοποθετείται στην επισήμανση του «Zgornjesavinjski želodec», η οποία έως τώρα περιλαμβανόταν μόνο στις προδιαγραφές.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC»

Αριθ. ΕΕ: SI-PGI-0105-01140-31.7.2013

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία

«Zgornjesavinjski želodec»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Σλοβενία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.2 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το «Zgornjesavinjski želodec» είναι προϊόν κρέατος ξηρό και ωριμασμένο στον αέρα, αποτελούμενο από χοιρινό κρέας υψηλής ποιότητας (μηρού και ωμοπλάτης) και σκληρό λίπος από τη ράχη του ζώου. Το μείγμα πλήρωσης, στο οποίο έχουν προστεθεί αλάτι και καρυκεύματα, τοποθετείται σε φυσικό περίβλημα προερχόμενο από στομάχι χοίρου, κύστη χοίρου, τυφλό έντερο βοοειδούς ή σε τεχνητό διαπερατό περίβλημα. Το προϊόν λαμβάνει το όνομά του από την παραδοσιακή πρακτική της πλήρωσης φυσικού περιβλήματος, κυρίως στομάχου χοίρου, με κρεατόμαζα.

Το «Zgornjesavinjski želodec» αποτελείται από κρέας και λίπος σε αναλογία τουλάχιστον 75 % κρέας και το πολύ 25 % λίπος. Προστίθενται επίσης σκόρδο, αλάτι, πιπέρι και ζάχαρη. Δεν επιτρέπεται η χρήση νιτρικών, νιτρωδών και άλλων προσθέτων. Η περιεκτικότητα σε αλάτι είναι μικρότερη από 7 %.

Το ξηρό προϊόν έχει στρογγυλό ή ορθογώνιο σχήμα. Έχει βάρος τουλάχιστον 0,6 kg και, λόγω της συμπίεσης, έχει χαρακτηριστικό επίπεδο σχήμα και πάχος 2,5 – 3,5 cm. Το περίβλημα είναι ομαλό, εφαρμόζει επακριβώς στο περίβλημα και καλύπτεται ελαφρά με χαρακτηριστικούς φαιοκάστανους ευρωτομύκητες του γένους Penicillium.

Λόγω του επίπεδου σχήματος του «Zgornjesavinjski želodec», οι φέτες του έχουν μικρό πλάτος και μεγάλο μήκος. Ένα χαρακτηριστικό που διακρίνει το «Zgornjesavinjski želodec» είναι το έντονο άρωμά του, το οποίο συμπληρώνεται από την προσθήκη μπαχαρικών που δεν καλύπτουν τα βασικά αρώματα του ώριμου κρέατος και του λίπους.

Η υφή είναι αρκετά σταθερή και κατάλληλη για τον τεμαχισμό σε φέτες. Οι φέτες έχουν χαρακτηριστικό και αναγνωρίσιμο σχέδιο «μωσαϊκού» που αποτελείται από το ερυθρορόδινο τμήμα του κρέατος και τα ιδιαιτέρως ορατά τεμάχια λίπους, με λευκό έως υπόλευκο χρώμα. Στο στόμα οι φέτες είναι μαλακές και λιώνουν γρήγορα.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το «Zgornjesavinjski Želodec» παράγεται από χοιρινό κρέας ποιότητας (μηρός και ωμοπλάτη) και από το σκληρό λίπος της ράχης χοίρων με πλούσιο κρέας, καθώς και των διασταυρώσεών τους.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η παρασκευή (ψιλοτεμαχισμός του κρέατος, κοπή του λίπους, προετοιμασία της γέμισης, τοποθέτηση στο περίβλημα) και η ξήρανση/τελειοποίηση του «Zgornjesavinjski želodec» πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Τα πιστοποιημένα προϊόντα επισημαίνονται με την ονομασία «Zgornjesavinjski želodec»; φέρουν την ένδειξη «Zaščitena Geografska Označba» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) ή το αντίστοιχο αρκτικόλεξο «ZGO», το κατάλληλο σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το εθνικό σύμβολο ποιότητας και το λογότυπο του «Zgornjesavinjski želodec». Η χρήση του λογότυπου είναι υποχρεωτική για όλους τους τύπους εμπορίας του προϊόντος.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη ισχύει μόνο για το želodec που παράγεται στην περιοχή της κοιλάδας της Άνω Savinja. Προς Βορρά το όριο της περιοχής εκτείνεται κατά μήκος της κορυφογραμμής του Olševa, στη συνέχεια κατά μήκος της κορυφογραμμής των λόφων Smrekovško Pogorje. Προς τα νότια περνά μέσω των κορυφών Dobrovlje και Menina, οι οποίες διαχωρίζουν την κοιλάδα της Άνω Savinja από τις κοιλάδες της Κάτω Savinja και της Tuhinjska. Στα δυτικά, το όριο περνάει από το πέρασμα Črnivec και κατευθύνεται προς το Krajnska Reber, το υψίπεδο Velika Planina και μέσω του περάσματος Presedljaj καταλήγει στην Ojstrica. Από εκεί συνεχίζει κατά μήκος της κορυφογραμμής του Grintavec προς Skuta και στη συνέχεια προς Βορρά έως τα όρη Mrzla Gora. Στο σημείο αυτό συναντά τα σλοβενοαυστριακά σύνορα και συνεχίζει προς Βορρά, περνά το Pavličevo sedlo, κατόπιν στρέφεται προς τα ανατολικά και επιστρέφει στο Olševa.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η προστασία του προϊόντος «Zgornjesavinjski želodec» βασίζεται στη φήμη του. Το κύριο χαρακτηριστικό του «Zgornjesavinjski želodec» είναι η παραδοσιακή μέθοδος παραγωγής του. Τα αποξηραμένα προϊόντα με βάση το κρέας που παράγονται, γενικά, σε άλλες περιοχές της Σλοβενίας είναι κυρίως σπιτικά λουκάνικα και σαλάμια. Αλλά σε αυτήν την περιοχή που περικλείεται από βουνά, η συνταγή του αυθεντικού želodec μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά εδώ και αιώνες. Η παραγωγή želodec αναπτύχθηκε για πρώτη φορά στο μεγάλου υψομέτρου, ορεινό τμήμα της κοιλάδας της Άνω Savinja. Οι πρώτες καταγραφές για την παραγωγή του «Zgornjesavinjski želodec» πιθανότατα χρονολογούνται από τις αρχές του δέκατου ένατου αιώνα. Στα γραπτά του ο εθνογράφος Jože Lekše αναφέρεται στην τελετουργική σημασία του želodec, το οποίο προσφερόταν σε ειδικές περιστάσεις, όπως γάμοι, κηδείες και οικογενειακές γιορτές. Τον 20ο αιώνα τα želodec άρχισαν να παράγονται και σε χαμηλότερου υψομέτρου και πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές της κοιλάδας, γεγονός το οποίο έχει αποδειχθεί, μεταξύ άλλων, από χειρόγραφη συνταγή για την παραγωγή želodec που χρονολογείται περίπου από το 1930 και προέρχεται από το αγρόκτημα Logar στην κοιλάδα Logarska.

Ο Αλεξάντερ Videčnik, συγγραφέας ο οποίος έχει ερευνήσει τη λαογραφία και τη ζωή στην κοιλάδα του Άνω Savinja, αναφέρει ότι, κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο βασιλιά Αλέξανδρο, στο Μεσοπόλεμο, ο βρετανός βασιλέας Γεώργιος Ε' λέγεται ότι επισκέφθηκε την κοιλάδα Logarska (τμήμα της κοιλάδας της Άνω Savinja) και εκεί γεύτηκε το Zgornjesavinjski želodec. Λέγεται ότι του άρεσε τόσο πολύ που στη συνέχεια ζήτησε να του αποσταλεί στη βρετανική αυλή.

Με τα χρόνια το προϊόν έχει γίνει γνωστό ως μια αποκλειστική σπεσιαλιτέ αυτής της περιοχής, αφού ακόμη και σήμερα εξακολουθεί να είναι ένα από τα κύρια πιάτα σε σημαντικές εκδηλώσεις και γάμους και τις ημέρες των γιορτών, ενώ οι κάτοικοι το παίρνουν μαζί τους στην εκκλησία το Πάσχα για να ευλογηθεί.

Τα χαρακτηριστικά του αλπικού και προαλπικού κλίματος συνδυάζονται στη γεωγραφική περιοχή της κοιλάδας του Άνω Savinja. Ο κυρίαρχος τύπος κλίματος εξαρτάται κυρίως από το υψόμετρο. Οι περιοχές μεγαλύτερου υψομέτρου εμφανίζουν αλπικό κλίμα με μέση θερμοκρασία μικρότερη από – 3 °C κατά τον ψυχρότερο μήνα, ενώ στις περιοχές χαμηλότερου υψομέτρου επικρατεί εύκρατο προαλπικό κλίμα. Καθαρός βουνίσιος αέρας έρχεται στην κοιλάδα του Savinja και Dreta από τα γύρω οροπέδια, γεγονός που σημαίνει ότι το καλοκαίρια δεν επικρατούν πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Το φθινόπωρο είναι ψυχρό, όπως και η άνοιξη, ενώ ο χειμώνας είναι συνήθως μακρύς και ψυχρός. Εκτός από αυτές τις γενικές κλιματικές συνθήκες υπάρχουν επίσης τοπικά μικροκλίματα (π.χ. προσήλιες ή σκιερές περιοχές ή κλειστές κοιλάδες).

Η κύρια ιδιαιτερότητα της περιοχής είναι ότι οι μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ προσήλιων και σκιερών περιοχών και μεταξύ ορεινών και πεδινών περιοχών δημιουργούν τοπικά ρεύματα αέρα που επιτρέπουν την ξήρανση του želodec με φυσική κυκλοφορία αέρα.

Η κοιλάδα του Άνω Savinja διαθέτει μοναδικό μικροκλίμα, πολυάριθμα δάση ερυθρελάτης, υψηλούς περιβάλλοντες λόφους και εξαιρετικά μεγάλο όγκο υδάτων στους ποταμούς και τα υδατορεύματά της. Όπως και το μικροκλίμα της περιοχής στο σύνολό της, το μικροκλίμα των περιοχών όπου ξηραίνεται το προϊόν είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό για την ξήρανση και την ωρίμαση του želodec.

Το ξύλο ερυθρελάτης, η πέτρα και τα τούβλα είναι τα κύρια υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των ξηραντηρίων στα οποία τοποθετούνται τα želodci προς ξήρανση.

Αυτές οι εντελώς ειδικές συνθήκες έχουν σημαντική επίπτωση στην ξήρανση και την ωρίμαση των želodci και στη γεύση και το άρωμά τους.

Εκτός από τις ευνοϊκές φυσικές συνθήκες, η ποιότητα των želodci οφείλεται εν μέρει στους ανθρώπους, οι οποίοι έχουν αναπτύξει μια ειδική τεχνική για την προετοιμασία, τη διαμόρφωση και την ξήρανση των želodci στην περιοχή παραγωγής. Τα želodci εξακολουθούν να παράγονται με διαδικασίες που σέβονται την παράδοση και, όταν εισάγονται τεχνολογικές βελτιώσεις, το τυπικό σχήμα και οι οργανοληπτικές ιδιότητες των želodci δεν μεταβάλλονται. Το περιβάλλον, οι μυρωδιές των δασών ερυθρελάτης, σε συνδυασμό με το κλίμα και τον ανθρώπινο παράγοντα, ο οποίος περιλαμβάνει την εμπειρία και ειδικές τεχνικές και πρακτικές γνώσεις, είναι ουσιαστικής σημασίας για την προετοιμασία των «Zgornjesavinjski želodci».

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/ZGSAV_-_SPECIFIKACIJA_julij_13.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/26

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 145/11)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«LIČKI KRUMPIR»

ΕΕ: HR-PGI-0005-01242 – 10.07.2014

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία(-ες)

«Lički krumpir»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Δημοκρατία της Κροατίας

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα.

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το προϊόν «Lički krumpir» είναι κόνδυλοι πατάτας που προορίζονται για εμπορική διάθεση με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο. Η πλειονότητα των κονδύλων έχει ελάχιστη διάμετρο 35 mm. Το σχήμα των κονδύλων είναι επίμηκες ωοειδές.

Για την παραγωγή των κονδύλων «Lički krumpir» χρησιμοποιείται πατάτα σποράς των ποικιλιών Desire, Bintje ή Viktorija ή ποικιλιών με παρόμοια χαρακτηριστικά, η οποία έχει περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία τουλάχιστον 19 %.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των κονδύλων «Lički krumpir»:

Όψη των κονδύλων: λείος έως τραχύς φλοιός, επιδερμίδα κίτρινου έως καστανού ή κοκκινωπού χρώματος

Χρώμα σάρκας των κονδύλων: φωτεινό λευκό έως κίτρινο

Υφή της σάρκας των κονδύλων: λεπτή - λεπτόκοκκη

Γεύση των κονδύλων: γεύση αλευρώδης, δηλαδή αφράτη ή ξηρή, λόγω του υψηλού ποσοστού σε ξηρά ουσία (υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο), καθώς υποβάλλεται συχνά σε παρατεταμένο βρασμό. Κατά τη βρώση, δημιουργείται η αίσθηση πλούσιας γεύσης στο στόμα.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Οι φάσεις της παραγωγής του προϊόντος «Lički krumpir», οι οποίες πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής είναι: φύτευση, παράχωμα και συλλογή των κονδύλων της πατάτας.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Οι κόνδυλοι «Lički krumpir» υποβάλλονται, πριν τη συσκευασία, σε διαλογή ώστε το μέγεθός τους να είναι τουλάχιστον 35 mm, και κατόπιν καθαρίζονται από τα χώματα με βούρτσισμα. Για να διατηρήσουν την παραδοσιακή όψη τους δεν πλένονται με νερό.

Το προϊόν «Lički krumpir» συσκευάζεται αποκλειστικά στις ακόλουθες συσκευασίες: σάκοι από γιούτα, ύφασμα, ελαφρύ υλικό (δικτυωτό) ή χαρτί ή υλικά συσκευασίας από τα προαναφερθέντα υλικά. Το προϊόν «Lički krumpir» διατίθεται στο εμπόριο και ασυσκεύαστο επειδή με αυτόν τον τρόπο διατίθεται παραδοσιακά στις λαϊκές αγορές.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή καλλιέργειας του προϊόντος «Lički krumpir» είναι η γεωγραφική περιοχή Lika. Η Lika είναι ηπειρωτική περιοχή στη νοτιοδυτική Κροατία, πλαισιωμένη από υψηλά όρη (Velebit στα νότια και δυτικά, Plješevica στα ανατολικά και Kapela στα βόρεια).

Εντός αυτού του φυσικού πλαισίου βρίσκονται πολυάριθμες καρστικές πεδιάδες, οι εξής: Lipovo polje, Koreničko polje, Bijelo polje, Krbavsko polje, Lapačko polje, Dabarsko polje, Krasno polje, Vrhovinsko polje, Turanjsko polje, Homoljacko polje, Podlapačko polje, Krbavsko polje, Kosinjsko polje, Mazinsko polje, Gubavčevo polje, Bruvnopolje s Rudopoljem, Veliko i Malo Popinsko polje, Brezovačko polje, Srb-Suvajsko polje, Kosničko polje i Poljice, Brinjsko polje, Stajničko polje, Vodotečko polje s Križpoljem, Gostovo polje, Ličko-jaseničko polje s Potpoljem, Saborsko polje, Ličko polje και Gacko polje. Οι μεγαλύτερες είναι η Ličko polje και η Gacko polje.

Το τμήμα της Lika στο οποίο βρίσκεται η περιγραφόμενη καρστική πεδιάδα υπάγεται σε δύο διοικητικές περιοχές, το μεγαλύτερο τμήμα στην κομητεία Ličko-senjska και το μικρότερο τμήμα στην κομητεία του Zadar. Καλύπτει όλους τους δήμους και τις κοινότητες της κομητείας Ličko-senjska, πλην του δήμου Novalja και της κοινότητας Gračac στην κομητεία του Zadar. Η περιοχή καλλιέργειας του προϊόντος «Lički krumpir» καλύπτει το σύνολο της περιοχής υψομέτρου άνω των 400 μέτρων, δηλαδή τις πόλεις: Gospić, Otočac και Senj και οι κοινότητες Brinje, Vrhovine, Plitvička Jezera, Perušić, Udbina, Lovinac, Gračac, Donji Lapac και Karlobag.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η αίτηση προστασίας του προϊόντος «Lički krumpir» στηρίζεται στην ποιότητά του, η οποία οφείλεται στην ιδιαιτερότητα της περιοχής καλλιέργειας και τη φήμη της.

Στην οριοθετούμενη στο σημείο 4 γεωγραφική περιοχή, το κλίμα επηρεάζει την ποιότητα του προϊόντος «Lički krumpir» και την καθιστά ιδιότυπη και διαφορετική σε σύγκριση με την ποιότητα των κονδύλων που παράγονται σε διαφορετικές περιοχές. Η γεωγραφική περιοχή Lika είναι περιοχή με ορεινό κλίμα και σχετικά βραχεία βλαστητική περίοδο. Σε αυτά τα οροπέδια και τις πεδιάδες η μέση θερμοκρασία τον Ιανουάριο ανέρχεται σε περίπου – 2 °C, και τους πρώτους πέντε μήνες του έτους η ελάχιστη θερμοκρασία κατέρχεται κάτω από τους 0 °C. Τον Ιούλιο στα οροπέδια η μέση θερμοκρασία είναι 18 °C, και μειώνεται με την αύξηση του υψομέτρου.

Οι χαμηλότερες μέσες ημερήσιες χειμερινές και θερινές θερμοκρασίες διευκολύνουν την ανάπτυξη των κονδύλων «Lički krumpir» κατά τρόπο που επιτρέπει την εντατική φωτοσύνθεση με αποτέλεσμα τη σύνθεση σακχάρων. Στην περιοχή Lika τα συσσωρευμένα στα φυτά πατάτας σάκχαρα καταναλώνονται λιγότερο κατά τη διαδικασία αναπνοής και μεταφέρονται περισσότερο στους κονδύλους, στους οποίους συσσωρεύονται με τη μορφή πολυσακχαρίτη αμύλου, που συνιστά το μεγαλύτερο μέρος της ξηράς ουσίας των κονδύλων. Αντιθέτως, στις πεδινές περιοχές, στις οποίες επικρατούν υψηλές ημερήσιες και νυχτερινές θερμοκρασίες, λόγω της υψηλότερης θερμοκρασίας η αναπνοή στα φυτά επιταχύνεται και καταναλώνονται τα σάκχαρα που συντίθενται, με αποτέλεσμα να συσσωρεύονται σε μικρότερες ποσότητες στους κονδύλους της πατάτας.

Οι καρστικές πεδιάδες της Lika, όπως όλες οι γνωστές μορφές καρστικού ανάγλυφου, σχηματίστηκαν από τεκτονικές μετακινήσεις και, στη συνέχεια, λόγω της διάβρωσης του ιζηματογενούς υλικού (κατά την Πλειστόκαινο), σχηματίστηκαν πλημμυρικές πεδιάδες. Υπό την έννοια αυτή, ανήκουν στο ανάγλυφο συσσωρευτικού τεκτονικού τύπου. Η μορφή του αναγλύφου επηρεάζει τόσο την ανάπτυξη των ευνοϊκών δομών του εδάφους και των επικρατούντων πηλοαμμωδών και αμμωδών εδαφών, τα οποία είναι πλούσια σε οργανική ύλη και ιδιαιτέρως κατάλληλα για την καλλιέργεια του προϊόντος «Lički krumpir», όσο και το μικροκλίμα, που είναι καθοριστικής σημασίας για την ποιότητα του προϊόντος.

Τις ευνοϊκές φυσικές συνθήκες για την καλλιέργεια των κονδύλων πατάτας «Lički krumpir» εκμεταλλεύτηκαν οι κάτοικοι της Lika, οι οποίοι διαθέτουν σε αυτό το πεδίο μακρόχρονη παράδοση. Έτσι, στη μεθοριακή διοικητική περιοχή Vojne krajine (στρατιωτικό σύνορο), στην οποία ανήκε και η Lika, η πατάτα εισήχθη το 1760, από άλλες περιοχές της πρώην Αυστρο-ουγγρικής αυτοκρατορίας [Vinko Mandekić, Krumpir (Η πατάτα), Ζάγκρεμπ 1923, σ. 7]. Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της γεωγραφικής περιοχής της Lika (ορεινό κλίμα και έδαφος), η καλλιέργεια σιτηρών δεν ήταν διαδεδομένη, ωστόσο κατά τον 18ο αιώνα, την εποχή της Αυστρο-ουγγρικής αυτοκρατορίας, διαδόθηκε η καλλιέργεια της πατάτας. Δεδομένων των γεωργικο-κλιματικών και εδαφολογικών συνθηκών, που ευνοούν την εξάπλωση της καλλιέργειας της πατάτας στην περιοχή της Lika (περιοχή καλλιέργειας του προϊόντος «Lički krumpir»), και οι οποίες έχουν επηρεάσει αρνητικά την καλλιέργεια σιτηρών, η πατάτα εξελίχθηκε στο κύριο τρόφιμο που καταναλωνόταν αντί του ψωμιού.

Krumpir

Λόγω του ρόλου και της σημασίας του προϊόντος «Lički krumpir» για τη διατροφή των κατοίκων της Lika, οι ποικιλίες που έχουν «εξημερωθεί» για την παραγωγή του προϊόντος «Lički krumpir» στη Lika είχαν ως χαρακτηριστικό της ποικιλίας το μεγαλύτερο ποσοστό ξηράς ουσίας (τουλάχιστον 19 % ξηράς ουσίας) και, λόγω του ιδιαίτερου κλίματος της περιοχής της Lika, αυτή η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία είναι ακόμη πιο έντονη και προσδίδει στους κονδύλους «Lički krumpir» την ιδιαίτερη αλευρώδη και πλούσια γεύση τους.

Από την επιστημονική έρευνα προέκυψε ότι οι πατάτες της ίδιας ποικιλίας, καλλιεργούμενες με τις ίδιες τεχνικές, στη Lika (Brinje) έχουν «ανώτερο» ποσοστό ξηράς ουσίας (23,5 - 24,3 % κατά μέσο όρο), ενώ, όταν οι ίδιες ποικιλίες πατάτας καλλιεργούνται στη Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica) εμφανίζουν μικρότερο ποσοστό ξηράς ουσίας (21,1-21,4 % κατά μέσον όρο). Τα αποτελέσματα των δοκιμών έδειξαν ότι η ποικιλία που καλλιεργείται στην Brinje (Lika) έχει σημαντικά περισσότερη ξηρή ουσία, απόρροια των κλιματικών συνθηκών που επικρατούν στην περιοχή καλλιέργειας του «Lički krumpir», χάρη στην οποία το προϊόν διακρίνεται από το προϊόν που λαμβάνεται με την καλλιέργεια της ίδιας ποικιλίας στην Belica (Međimurje —κύρια περιοχή πατατοκαλλιέργειας στη Δημοκρατία της Κροατίας). Λόγω της μεγαλύτερης ποσότητας ξηράς ουσίας, το προϊόν «Lički krumpir» έχει αλευρώδη και πλήρη γεύση (επιστημονική έρευνα εκπονηθείσα από τον M. Poljak κ.ά., Grafikon 4 και 5, 2001).

Grafikon

Αποδεικτικά στοιχεία για την αναγνωρισιμότητα και τη φήμη του προϊόντος «Lički krumpir» αποτελούν τα άρθρα εφημερίδων (Ličke novine, κρατικά αρχεία Gospić των ετών 1953 και 1955). Σε αυτά περιγράφεται η παράδοση της καλλιέργειας του προϊόντος «Lički krumpir» στην περιοχή της Lika, η οποία αναπτύχθηκε λόγω των ευνοϊκών κλιματικών συνθηκών που επικρατούν στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και της ιδιαίτερης ποιότητας των κονδύλων «Lički krumpir», οι οποίοι δεν διαλύονται κατά το μαγείρεμα και περιέχουν μεγαλύτερη ποσότητα αμύλου.

Ličke novine

Το προϊόν «Lički krumpir» έχει αποκτήσει ευρεία φήμη μεταξύ των καταναλωτών, όπως αποδεικνύεται από τις απαντήσεις τους στην έρευνα που διεξήχθη. Σύμφωνα με την έρευνα, το 93 % των ερωτηθέντων απάντησαν ότι γνωρίζουν το όνομα «Lički krumpir» Επίσης το 74 % των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν υψηλότερη τιμή για το προϊόν «Lički krumpir». Από τα αποτελέσματα της έρευνας προκύπτει επίσης ότι οι καταναλωτές γνωρίζουν ότι η περιοχή της Lika, ως κύρια περιοχή καλλιέργειας του προϊόντος «Lički krumpir», επηρεάζει την ιδιαίτερη ποιότητα του προϊόντος «Lički krumpir» (απόσπασμα από την επιστημονική μελέτη που περιλάμβανε έρευνα μεταξύ των καταναλωτών, Miroslav Božić «Marketing Strategy and Quality Labels in Traditional Food Industry», 2009-2010).

Ο δεσμός του προϊόντος «Lički krumpir» με τη γεωγραφική περιοχή της Lika δεν βασίζεται μόνο σε φυσικούς παράγοντες —δηλαδή τους ευνοϊκούς κλιματολογικούς παράγοντες, οι οποίοι, σε συνάρτηση με το υψόμετρο, επιτρέπουν τη συσσώρευση μεγαλύτερης ποσότητας ξηράς ουσίας στους κονδύλους του «Lički krumpir», και επομένως η πατάτα αυτή που καλλιεργείται στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή διακρίνεται από τις πατάτες άλλων περιοχών—, αλλά και στη φήμη του προϊόντος «Lički krumpir» σε σχέση με την περιοχή της Lika. Αδιάψευστο μάρτυρα αποτελεί η γαστρονομική έκδοση Οδηγός της Κροατίας σε γαστρονομικές εικόνες, όπου ως μία από τις «γαστρονομικές εικόνες» της περιοχής περιλαμβάνεται το προϊόν «Lički krumpir». Επιθυμία του συγγραφέα αυτής της έκδοσης ήταν να συγκεντρώσει μια σειρά από προϊόντα της γαστρονομικής ποικιλομορφίας της Κροατίας περιγραφόμενα με το επίθετο «γαστρονομικές εικόνες». Από το συγκεκριμένο έργο καταδεικνύεται σαφώς ότι, χάρη στη φήμη του, το προϊόν «Lički krumpir» εκπροσωπεί τη γεωγραφική περιοχή από την οποία προέρχεται (Vodič Hrvatske gastro ikone, 2007).

Οδηγός της Κροατίας σε γαστρονομικές εικόνες

Vodič Hrvatske gastro ikone

Η φήμη του προϊόντος «Lički krumpir», που πρέπει να διαφυλαχθεί, άρχισε να δημιουργείται στις αρχές του αιώνα, όταν στην περιοχή της Lika διοργανώθηκαν γαστρονομικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, οι οποίες εξακολουθούν να διοργανώνονται έως σήμερα. Μία από τις εκδηλώσεις είναι η «Ημέρα της πατάτας της Lika», που διοργανώνεται κάθε χρόνο και κατά την οποία το προϊόν αυτό προσφέρεται στους επισκέπτες (Γαστρονομικές εκδηλώσεις για την «Ημέρα της πατάτας της Lika», 2014). Το προϊόν «Lički krumpir» αποτελεί επίσης τμήμα της πολιτιστικής κληρονομιάς της Lika, όπως αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι πολλά δημοτικά τραγούδια αναφέρονται σε αυτό (Nikola Matijević, Lički Grudobran, Ζάγκρεμπ, 1940, σ. 62).

Lički Grudobran

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/LICKI%20KRUMPIR/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---

Διορθωτικά

| 1.5.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 145/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 145/29

---

Διορθωτικό στις επίσημες αργίες για το έτος 2015

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 463 της 23ης Δεκεμβρίου 2014
  )

(2015/C 145/12)

Στη σελίδα 17, για τη χώρα «France»:

αντί:

«1.1, 6.4, 1.5, 14.5, 25.5, 14.7, 21.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12»

διάβαζε:

διάβαζε:

«1.1, 6.4, 1.5, 8.5, 14.5, 25.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12».

---