# Den Europæiske Unions C 145/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 145 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang1. maj 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 145

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang1. maj 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 145/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 145/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 145/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) (
  1
  )

1

1

2015/C 145/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 145/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2015/C 145/04 | Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg for fusionskontrol på dets møde den 29. september 2014 om et udkast til afgørelse i sag M.7000 — Liberty Global/Ziggo — Referent: Ungarn | 3 |
| 2015/C 145/05 | Høringskonsulentens endelige rapport — Liberty Global/Ziggo (M.7000) | 5 |
| 2015/C 145/06 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 10. oktober 2014 om en fusions forenelighed med det indre markedog EØS-aftalen (Sag M.7000 — Liberty Global/Ziggo) (meddelt under nummer C(2014) 7241)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 145/03

Euroens vekselkurs

2

2015/C 145/04

Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg for fusionskontrol på dets møde den 29. september 2014 om et udkast til afgørelse i sag M.7000 — Liberty Global/Ziggo — Referent: Ungarn

3

2015/C 145/05

Høringskonsulentens endelige rapport — Liberty Global/Ziggo (M.7000)

5

2015/C 145/06

Resumé af Kommissionens afgørelse af 10. oktober 2014 om en fusions forenelighed med det indre markedog EØS-aftalen (Sag M.7000 — Liberty Global/Ziggo) (meddelt under nummer C(2014) 7241)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2014) 7241)

1

7

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 145/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7615 — Deprez Holding/Greenyard Foods) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 145/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7561 — PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 145/09 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 15 |
| 2015/C 145/10 | Offentliggørelse af en ændringsansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 22 |
| 2015/C 145/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 26 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 145/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7615 — Deprez Holding/Greenyard Foods) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2015/C 145/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7561 — PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

ANDET

Europa-Kommissionen

2015/C 145/09

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

15

2015/C 145/10

Offentliggørelse af en ændringsansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

22

2015/C 145/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

26

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2015/C 145/12 | Berigtigelse til officielle fri- og helligdage i 2015 ( EUT C 463 af 23.12.2014 ) | 29 |

Berigtigelser

2015/C 145/12

Berigtigelse til officielle fri- og helligdage i 2015 ( EUT C 463 af 23.12.2014 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7590 — Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 145/01)

Den 23. april 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7590. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7590. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7476 — Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 145/02)

Den 31. marts 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7476. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32015M7476. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/2

---

Euroens vekselkurs (1)

30. april 2015

(2015/C 145/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1215 |
| JPY | japanske yen | 133,26 |
| DKK | danske kroner | 7,4631 |
| GBP | pund sterling | 0,72670 |
| SEK | svenske kroner | 9,3261 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0486 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3845 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,430 |
| HUF | ungarske forint | 302,81 |
| PLN | polske zloty | 4,0250 |
| RON | rumænske leu | 4,4183 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,9815 |
| AUD | australske dollar | 1,4161 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3480 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,6925 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4727 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4815 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 202,48 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,2413 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,9568 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5715 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 547,71 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9895 |
| PHP | filippinske pesos | 50,088 |
| RUB | russiske rubler | 57,6465 |
| THB | thailandske bath | 36,976 |
| BRL | brasilianske real | 3,3232 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,0894 |
| INR | indiske rupee | 71,2153 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1215

JPY

japanske yen

133,26

DKK

danske kroner

7,4631

GBP

pund sterling

0,72670

SEK

svenske kroner

9,3261

CHF

schweiziske franc

1,0486

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3845

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,430

HUF

ungarske forint

302,81

PLN

polske zloty

4,0250

RON

rumænske leu

4,4183

TRY

tyrkiske lira

2,9815

AUD

australske dollar

1,4161

CAD

canadiske dollar

1,3480

HKD

hongkongske dollar

8,6925

NZD

newzealandske dollar

1,4727

SGD

singaporeanske dollar

1,4815

KRW

sydkoreanske won

1 202,48

ZAR

sydafrikanske rand

13,2413

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,9568

HRK

kroatiske kuna

7,5715

IDR

indonesiske rupiah

14 547,71

MYR

malaysiske ringgit

3,9895

PHP

filippinske pesos

50,088

RUB

russiske rubler

57,6465

THB

thailandske bath

36,976

BRL

brasilianske real

3,3232

MXN

mexicanske pesos

17,0894

INR

indiske rupee

71,2153

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/3

---

Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg for fusionskontrol på dets møde den 29. september 2014 om et udkast til afgørelse i sag M.7000 — Liberty Global/Ziggo

Referent: Ungarn

(2015/C 145/04)

Fusion

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion har en EU-dimension, jf. fusionsforordningens artikel 1, stk. 2. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion har en EU-dimension, jf. fusionsforordningens artikel 1, stk. 2.

Relevante markeder

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens afgrænsning af de relevante produktmarkeder og geografiske markeder i udkastet til afgørelse. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens afgrænsning af de relevante produktmarkeder og geografiske markeder i udkastet til afgørelse.

| 4. | Det rådgivende udvalg er navnlig enigt med Kommissionen i, at der ved vurdering af den anmeldte fusion bør skelnes mellem følgende markeder:






  a) | Det nederlandske marked for licensering/erhvervelse af senderettigheder til tv-indhold |
| --- | --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er navnlig enigt med Kommissionen i, at der ved vurdering af den anmeldte fusion bør skelnes mellem følgende markeder:

a)

Det nederlandske marked for licensering/erhvervelse af senderettigheder til tv-indhold

| b) | Det nederlandske engrosmarked for udbud og erhvervelse af basisbetalings-tv-kanaler og det nederlandske engrosmarked for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler |
| --- | --- |

b)

Det nederlandske engrosmarked for udbud og erhvervelse af basisbetalings-tv-kanaler og det nederlandske engrosmarked for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler

| c) | Det nederlandske detailmarked for levering af tv-tjenester |
| --- | --- |

c)

Det nederlandske detailmarked for levering af tv-tjenester

| d) | Det nederlandske detailmarked for levering af fastnettelefonitjenester |
| --- | --- |

d)

Det nederlandske detailmarked for levering af fastnettelefonitjenester

| e) | Det nederlandske detailmarked for levering af fastnetinternetadgangstjenester |
| --- | --- |

e)

Det nederlandske detailmarked for levering af fastnetinternetadgangstjenester

| f) | Det nederlandske detailmarked for levering af mobile telekommunikationstjenester til slutbrugere. |
| --- | --- |

f)

Det nederlandske detailmarked for levering af mobile telekommunikationstjenester til slutbrugere.

Vurdering af konkurrenceforholdene

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion giver anledning til konkurrenceproblemer i forbindelse med dens forenelighed med det indre marked eller en væsentlig del heraf:






  a) | for så vidt angår horisontal overlapning mellem parternes aktiviteter på engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler (filmkanaler) (udbudssiden) i Nederlandene |
| --- | --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion giver anledning til konkurrenceproblemer i forbindelse med dens forenelighed med det indre marked eller en væsentlig del heraf:

a)

for så vidt angår horisontal overlapning mellem parternes aktiviteter på engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler (filmkanaler) (udbudssiden) i Nederlandene

| b) | for så vidt angår det vertikale forhold mellem engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler (filmkanaler) (udbudssiden) i Nederlandene på den ene side og detailmarkedet for udbud af (betalings)tv-tjenester i de efterfølgende led i Nederlandene på den anden side |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår det vertikale forhold mellem engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler (filmkanaler) (udbudssiden) i Nederlandene på den ene side og detailmarkedet for udbud af (betalings)tv-tjenester i de efterfølgende led i Nederlandene på den anden side

| c) | får så vidt angår horisontal overlapning mellem parternes aktiviteter på markederne for udbud og erhvervelse af basis- og premiumbetalings-tv-kanaler (erhvervelsessiden), som kan medføre forhindre, forsinke eller hæmme audiovisuelle »over the top«-tjenester. |
| --- | --- |

c)

får så vidt angår horisontal overlapning mellem parternes aktiviteter på markederne for udbud og erhvervelse af basis- og premiumbetalings-tv-kanaler (erhvervelsessiden), som kan medføre forhindre, forsinke eller hæmme audiovisuelle »over the top«-tjenester.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering, at der ikke er behov for at tage endelig stilling til, hvorvidt det er sandsynligt, at den anmeldte fusion vil udgøre en væsentlig hindring for effektiv konkurrence i forhold til første og anden betalings-tv-udsendelse, konkurrerende tematiske tv-kanaler eller internetadgang i Nederlandene, eftersom de tilsagn, der er foreslået af den anmeldende part, også vil afhjælpe eventuelle problemer i forbindelse hermed. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering, at der ikke er behov for at tage endelig stilling til, hvorvidt det er sandsynligt, at den anmeldte fusion vil udgøre en væsentlig hindring for effektiv konkurrence i forhold til første og anden betalings-tv-udsendelse, konkurrerende tematiske tv-kanaler eller internetadgang i Nederlandene, eftersom de tilsagn, der er foreslået af den anmeldende part, også vil afhjælpe eventuelle problemer i forbindelse hermed.

Afhjælpende foranstaltninger

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at tilsagnene er tilstrækkelige til at afhjælpe eventuelle konkurrenceproblemer i forbindelse med den planlagte fusions forenelighed med det indre marked eller en væsentlig del heraf:






  a) | for så vidt angår horisontal overlapning mellem parternes aktiviteter på engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler (filmkanaler) (udbudssiden) i Nederlandene |
| --- | --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at tilsagnene er tilstrækkelige til at afhjælpe eventuelle konkurrenceproblemer i forbindelse med den planlagte fusions forenelighed med det indre marked eller en væsentlig del heraf:

a)

for så vidt angår horisontal overlapning mellem parternes aktiviteter på engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler (filmkanaler) (udbudssiden) i Nederlandene

| b) | for så vidt angår det vertikale forhold mellem engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler (filmkanaler) (udbudssiden) i Nederlandene på den ene side og detailmarkedet for udbud af (betalings)tv-tjenester i de efterfølgende led i Nederlandene på den anden side |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår det vertikale forhold mellem engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler (filmkanaler) (udbudssiden) i Nederlandene på den ene side og detailmarkedet for udbud af (betalings)tv-tjenester i de efterfølgende led i Nederlandene på den anden side

| c) | får så vidt angår horisontal overlapning mellem parternes aktiviteter på markederne for udbud og erhvervelse af basis- og premiumbetalings-tv-kanaler (erhvervelsessiden), som kan forhindre, forsinke eller hæmme audiovisuelle »over the top«-tjenester. |
| --- | --- |

c)

får så vidt angår horisontal overlapning mellem parternes aktiviteter på markederne for udbud og erhvervelse af basis- og premiumbetalings-tv-kanaler (erhvervelsessiden), som kan forhindre, forsinke eller hæmme audiovisuelle »over the top«-tjenester.

| 8. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den planlagte fusion, under forudsætning af at parterne fuldt ud overholder deres tilsagn og de samlede tilsagn taget under ét, sandsynligvis ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på det indre marked eller på en væsentlig del heraf. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den planlagte fusion, under forudsætning af at parterne fuldt ud overholder deres tilsagn og de samlede tilsagn taget under ét, sandsynligvis ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på det indre marked eller på en væsentlig del heraf.

| 9. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den planlagte fusion bør erklæres forenelig med det indre marked og EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, samt EØS-aftalens artikel 57. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den planlagte fusion bør erklæres forenelig med det indre marked og EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, samt EØS-aftalens artikel 57.

---

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/5

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

Liberty Global/Ziggo

(M.7000)

(2015/C 145/05)

| 1. | Den 14. marts 2014 modtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Liberty Global plc (»Liberty Global«) gennem offentligt købstilbud erhverver enekontrol over Ziggo N.V. (»Ziggo«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b) (2) (»den planlagte transaktion«). |
| --- | --- |

1.

Den 14. marts 2014 modtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Liberty Global plc (»Liberty Global«) gennem offentligt købstilbud erhverver enekontrol over Ziggo N.V. (»Ziggo«), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b) (2) (»den planlagte transaktion«).

| 2. | Den planlagte transaktion har EU-dimension som defineret i artikel 1, stk. 2, i fusionsforordningen. |
| --- | --- |

2.

Den planlagte transaktion har EU-dimension som defineret i artikel 1, stk. 2, i fusionsforordningen.

| 3. | Den 25. marts 2014 anmodede Nederlandene gennem sin forbruger- og markedsmyndighed om at få henvist hele sagen om den planlagte transaktion fra Kommissionen til Nederlandene, jf. artikel 9, stk. 2, litra a), i fusionsforordningen. Den 25. juni 2014 vedtog Kommissionen en afgørelse om at afvise henvisningsanmodningen, jf. fusionsforordningens artikel 9, stk. 3. |
| --- | --- |

3.

Den 25. marts 2014 anmodede Nederlandene gennem sin forbruger- og markedsmyndighed om at få henvist hele sagen om den planlagte transaktion fra Kommissionen til Nederlandene, jf. artikel 9, stk. 2, litra a), i fusionsforordningen. Den 25. juni 2014 vedtog Kommissionen en afgørelse om at afvise henvisningsanmodningen, jf. fusionsforordningens artikel 9, stk. 3.

| 4. | Eftersom der herskede alvorlig tvivl om den planlagte transaktions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalen, vedtog Kommissionen den 8. maj 2014 en afgørelse om at indlede proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c). |
| --- | --- |

4.

Eftersom der herskede alvorlig tvivl om den planlagte transaktions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalen, vedtog Kommissionen den 8. maj 2014 en afgørelse om at indlede proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).

| 5. | Den 14. maj 2014 forlængede Kommissionen fristen for at undersøge den planlagte transaktion med 20 arbejdsdage, jf. fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, andet afsnit. |
| --- | --- |

5.

Den 14. maj 2014 forlængede Kommissionen fristen for at undersøge den planlagte transaktion med 20 arbejdsdage, jf. fusionsforordningens artikel 10, stk. 3, andet afsnit.

| 6. | Efter den tilbundsgående markedsundersøgelse fandt Kommissionen, at den planlagte transaktion sandsynligvis ville hindre den effektive konkurrence betydeligt på engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler og på engrosmarkederne for udbud og erhvervelse af premium- og basisbetalings-tv-kanaler i Nederlandene i forbindelse med den fusionerede enheds øgede købermagt over for tv-stationer. |
| --- | --- |

6.

Efter den tilbundsgående markedsundersøgelse fandt Kommissionen, at den planlagte transaktion sandsynligvis ville hindre den effektive konkurrence betydeligt på engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-tv-kanaler og på engrosmarkederne for udbud og erhvervelse af premium- og basisbetalings-tv-kanaler i Nederlandene i forbindelse med den fusionerede enheds øgede købermagt over for tv-stationer.

| 7. | Den 14. juli 2014 afgav Liberty Global tilsagn for at afhjælpe de konkurrenceproblemer, som Kommissionen havde påpeget. Kommissionen iværksatte en markedstest af de afgivne tilsagn og konkluderede, at der var behov for forbedringer for at fjerne konkurrenceproblemerne. |
| --- | --- |

7.

Den 14. juli 2014 afgav Liberty Global tilsagn for at afhjælpe de konkurrenceproblemer, som Kommissionen havde påpeget. Kommissionen iværksatte en markedstest af de afgivne tilsagn og konkluderede, at der var behov for forbedringer for at fjerne konkurrenceproblemerne.

| 8. | Efter at Liberty Global undlod at besvare en anmodning om oplysninger af 1. august 2014, vedtog Kommissionen en afgørelse efter artikel 11, stk. 3, i fusionsforordningen. Afgørelsen suspenderede fristen for at undersøge den planlagte transaktion fra den 4. august til den 19. august 2014, hvor Liberty Global besvarede anmodningen om oplysninger. |
| --- | --- |

8.

Efter at Liberty Global undlod at besvare en anmodning om oplysninger af 1. august 2014, vedtog Kommissionen en afgørelse efter artikel 11, stk. 3, i fusionsforordningen. Afgørelsen suspenderede fristen for at undersøge den planlagte transaktion fra den 4. august til den 19. august 2014, hvor Liberty Global besvarede anmodningen om oplysninger.

| 9. | Den 22. august 2014 indsendte Liberty Global et sæt reviderede tilsagn, hvori virksomheden går med til at afhænde premiumbetalings-tv-kanalen Film1 og påtager sig visse forpligtelser med henblik på at sikre, at tv-stationer har mulighed for at tilbyde indhold gennem »over the top«-tjenester (OTT) i Nederlandene. |
| --- | --- |

9.

Den 22. august 2014 indsendte Liberty Global et sæt reviderede tilsagn, hvori virksomheden går med til at afhænde premiumbetalings-tv-kanalen Film1 og påtager sig visse forpligtelser med henblik på at sikre, at tv-stationer har mulighed for at tilbyde indhold gennem »over the top«-tjenester (OTT) i Nederlandene.

| 10. | På grundlag af de reviderede tilsagn erklæres den planlagte transaktion forenelig med det indre marked og EØS-aftalen i udkastet til afgørelse, dog med forbehold af at de betingelser og forpligtelser, som skal sikre, at Liberty Global lever op til de afgivne tilsagn, bliver overholdt. |
| --- | --- |

10.

På grundlag af de reviderede tilsagn erklæres den planlagte transaktion forenelig med det indre marked og EØS-aftalen i udkastet til afgørelse, dog med forbehold af at de betingelser og forpligtelser, som skal sikre, at Liberty Global lever op til de afgivne tilsagn, bliver overholdt.

| 11. | I henhold til artikel 16 i afgørelse 2011/695/EU har jeg undersøgt, om udkastet til afgørelse kun omhandler klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om. Jeg konkluderer, at det er tilfældet. |
| --- | --- |

11.

I henhold til artikel 16 i afgørelse 2011/695/EU har jeg undersøgt, om udkastet til afgørelse kun omhandler klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om. Jeg konkluderer, at det er tilfældet.

| 12. | Jeg har ikke modtaget procedureanmodninger eller klager fra nogen af parterne. Jeg finder som helhed, at alle parterne har kunnet udøve deres procedurerettigheder i denne sag. |
| --- | --- |

12.

Jeg har ikke modtaget procedureanmodninger eller klager fra nogen af parterne. Jeg finder som helhed, at alle parterne har kunnet udøve deres procedurerettigheder i denne sag.

Bruxelles, den 30. september 2014.

Wouter WILS

---

(1)  I henhold til artikel 16 og 17 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen af 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29) (»Afgørelse 2011/695/EU«).

1

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1) (»fusionsforordningen«).

2

---

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/7

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 10. oktober 2014

om en fusions forenelighed med det indre markedog EØS-aftalen

(Sag M.7000 — Liberty Global/Ziggo)

(meddelt under nummer C(2014) 7241)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 145/06)

Den 10. oktober 2014 vedtog Kommissionen en afgørelse i en fusionssag efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
   (1)
  , særlig forordningens artikel 8, stk. 2. En komplet ikke-fortrolig udgave af afgørelsen kan findes på sagens autentiske sprog på Generaldirektoratet for Konkurrences websted: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   PARTERNE

| (1) | Liberty Global plc (»Liberty Global« eller den »anmeldende part«) er en international kabeloperatør. Virksomheden ejer og driver kabelnet, hvorigennem den tilbyder TV, bredbånd, fastnettelefoni og mobile telekommunikationstjenester i 12 europæiske lande. Liberty Global er primært aktiv i Nederlandene gennem UPC, som ejer og driver et kabelnet i landet. Liberty Global er også distributør af kanalerne Sport1 og Film1 i Nederlandene. Liberty Global er i gang med at udvide sin mobile telekommunikationsvirksomhed gennem lancering af virtuelle mobilnetoperatører (»MVNO«) på tværs af Europa, herunder i Nederlandene, hvor Liberty Global for nylig gik ind på det nederlandske marked for mobil telekommunikation. |
| --- | --- |

(1)

Liberty Global plc (»Liberty Global« eller den »anmeldende part«) er en international kabeloperatør. Virksomheden ejer og driver kabelnet, hvorigennem den tilbyder TV, bredbånd, fastnettelefoni og mobile telekommunikationstjenester i 12 europæiske lande. Liberty Global er primært aktiv i Nederlandene gennem UPC, som ejer og driver et kabelnet i landet. Liberty Global er også distributør af kanalerne Sport1 og Film1 i Nederlandene. Liberty Global er i gang med at udvide sin mobile telekommunikationsvirksomhed gennem lancering af virtuelle mobilnetoperatører (»MVNO«) på tværs af Europa, herunder i Nederlandene, hvor Liberty Global for nylig gik ind på det nederlandske marked for mobil telekommunikation.

| (2) | Ziggo N.V. (»Ziggo«, sammen med Liberty Global benævnt »parterne«) ejer og driver et bredbåndskabelnet, der dækker mere end halvdelen af Nederlandene. Ziggo levere digitalt og analogt kabel-TV og tjenester inden for bredbånd, mobil telekommunikation og digital telefoni (internettelefoni, også kaldet »VoIP«). Ziggo kontrollerer sammen med HBO det selvstændigt fungerende joint venture-selskab HBO Nederland Coöperatief U.A. (»HBO Nederland«). HBO Nederland driver tre HBO-mærkede betalings-TV-kanaler og tilhørende »video on demand«-tjenester (»VOD«), tilbyder film, eksklusive TV-programmer og andet indhold. Kanalerne distribueres engros til detailbetalings-TV-udbydere i Nederlandene. |
| --- | --- |

(2)

Ziggo N.V. (»Ziggo«, sammen med Liberty Global benævnt »parterne«) ejer og driver et bredbåndskabelnet, der dækker mere end halvdelen af Nederlandene. Ziggo levere digitalt og analogt kabel-TV og tjenester inden for bredbånd, mobil telekommunikation og digital telefoni (internettelefoni, også kaldet »VoIP«). Ziggo kontrollerer sammen med HBO det selvstændigt fungerende joint venture-selskab HBO Nederland Coöperatief U.A. (»HBO Nederland«). HBO Nederland driver tre HBO-mærkede betalings-TV-kanaler og tilhørende »video on demand«-tjenester (»VOD«), tilbyder film, eksklusive TV-programmer og andet indhold. Kanalerne distribueres engros til detailbetalings-TV-udbydere i Nederlandene.

II.   TRANSAKTIONEN

| (3) | Den 14. marts 2014 modtog Kommissionen en formel anmeldelse i henhold til artikel 4 i fusionsforordningen, hvorved Liberty Global erhvervede enekontrol over Ziggo, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

(3)

Den 14. marts 2014 modtog Kommissionen en formel anmeldelse i henhold til artikel 4 i fusionsforordningen, hvorved Liberty Global erhvervede enekontrol over Ziggo, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| (4) | Liberty Global er på nuværende tidspunkt den største mindretalsaktionær i Ziggo med 28,5 % af aktierne. I henhold til aftalen mellem Liberty Global og Ziggo af 27. januar 2014 vil Liberty Global fremsætte et offentligt købstilbud på de resterende aktier i Ziggo. Hvis Liberty Global får succes med tilbuddet, erhverver virksomheden enekontrol over Ziggo. |
| --- | --- |

(4)

Liberty Global er på nuværende tidspunkt den største mindretalsaktionær i Ziggo med 28,5 % af aktierne. I henhold til aftalen mellem Liberty Global og Ziggo af 27. januar 2014 vil Liberty Global fremsætte et offentligt købstilbud på de resterende aktier i Ziggo. Hvis Liberty Global får succes med tilbuddet, erhverver virksomheden enekontrol over Ziggo.

| (5) | Der er derfor tale om en fusion efter fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

(5)

Der er derfor tale om en fusion efter fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

III.   SAGSFORLØB

| (6) | Fusionen blev anmeldt til Kommissionen den 14. marts 2014. Den 8. maj 2014 konkluderede Kommissionen, at der var alvorlige tvivl om fusionens forenelighed med det indre marked og vedtog en afgørelse om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), i fusionsforordningen. |
| --- | --- |

(6)

Fusionen blev anmeldt til Kommissionen den 14. marts 2014. Den 8. maj 2014 konkluderede Kommissionen, at der var alvorlige tvivl om fusionens forenelighed med det indre marked og vedtog en afgørelse om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), i fusionsforordningen.

| (7) | Den 25. marts 2014 modtog Kommissionen en anmodning fra Nederlandene om at henvise hele sagen til den nederlandske forbruger- og markedsmyndighed, jf. fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra a). Efter afgørelsen om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), sendte Nederlandene den 15. maj 2014 en påmindelse om sin henvisningsanmodning. Den 25. juni 2014 vedtog Kommissionen en afgørelse efter fusionsforordningens artikel 9, stk. 3, om at afvise anmodningen. |
| --- | --- |

(7)

Den 25. marts 2014 modtog Kommissionen en anmodning fra Nederlandene om at henvise hele sagen til den nederlandske forbruger- og markedsmyndighed, jf. fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra a). Efter afgørelsen om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), sendte Nederlandene den 15. maj 2014 en påmindelse om sin henvisningsanmodning. Den 25. juni 2014 vedtog Kommissionen en afgørelse efter fusionsforordningens artikel 9, stk. 3, om at afvise anmodningen.

| (8) | Den 14. juli 2014 afgav Liberty Global tilsagn over for Kommissionen. Efter markedstest af disse tilsagn fremsendte Liberty Global en ny udgave af tilsagnene, som skulle tage hensyn til de bemærkninger, virksomheden modtog under markedstesten. Den 22. august 2014 fremsendte Liberty Global de endelige tilsagn, som sikrede transaktionens forenelighed med det indre marked. |
| --- | --- |

(8)

Den 14. juli 2014 afgav Liberty Global tilsagn over for Kommissionen. Efter markedstest af disse tilsagn fremsendte Liberty Global en ny udgave af tilsagnene, som skulle tage hensyn til de bemærkninger, virksomheden modtog under markedstesten. Den 22. august 2014 fremsendte Liberty Global de endelige tilsagn, som sikrede transaktionens forenelighed med det indre marked.

IV.   BEGRUNDELSE

A.   Relevante produktmarkeder

| (9) | I overensstemmelse med Kommissionens tidligere afgørelser på markederne for TV (2) og telekommunikationstjenester (3) (fastnettelefoni, mobile telekommunikationstjenester og fastnetinternetadgangstjenester) og den anmeldende parts bemærkninger kan de relevante produktmarkeder bredt afgrænses som følger:






  a) | markedet for licensering/erhvervelse af senderettigheder til individuelt audiovisuelt indhold |
| --- | --- | --- |

(9)

I overensstemmelse med Kommissionens tidligere afgørelser på markederne for TV (2) og telekommunikationstjenester (3) (fastnettelefoni, mobile telekommunikationstjenester og fastnetinternetadgangstjenester) og den anmeldende parts bemærkninger kan de relevante produktmarkeder bredt afgrænses som følger:

a)

markedet for licensering/erhvervelse af senderettigheder til individuelt audiovisuelt indhold

| b) | engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af betalings-TV-kanaler, som kan opdeles yderligere i markedet for basisbetalings-TV-kanaler og markedet for premiumbetalings-TV-kanaler |
| --- | --- |

b)

engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af betalings-TV-kanaler, som kan opdeles yderligere i markedet for basisbetalings-TV-kanaler og markedet for premiumbetalings-TV-kanaler

| c) | detailmarkedet for levering af TV-tjenester |
| --- | --- |

c)

detailmarkedet for levering af TV-tjenester

| d) | detailmarkedet for levering af fastnettelefonitjenester |
| --- | --- |

d)

detailmarkedet for levering af fastnettelefonitjenester

| e) | detailmarkedet for levering af fastnetinternetadgangstjenester |
| --- | --- |

e)

detailmarkedet for levering af fastnetinternetadgangstjenester

| f) | detailmarkedet for levering af mobile telekommunikationstjenester |
| --- | --- |

f)

detailmarkedet for levering af mobile telekommunikationstjenester

| g) | det eventuelle marked for pakker af tjenester. |
| --- | --- |

g)

det eventuelle marked for pakker af tjenester.

| (10) | De nøjagtige afgrænsninger af de markeder under b), c), d), e), f) og g), der primært påvirkes horisontalt og/eller vertikalt i nærværende sag, er beskrevet nedenfor. |
| --- | --- |

(10)

De nøjagtige afgrænsninger af de markeder under b), c), d), e), f) og g), der primært påvirkes horisontalt og/eller vertikalt i nærværende sag, er beskrevet nedenfor.

Engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af betalings-TV-kanaler og for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-TV-kanaler.

| (11) | Kommissionen har i tidligere afgørelser (4) fundet, at der findes et separat engrosmarked for udbud og erhvervelse af TV-kanaler. Det er det marked, hvorpå leverandører af detail-TV-tjenester, hvoraf nogle fungerer som grossister, køber TV-kanaler fra TV-stationer for at tilbyde slutbrugerne disse kanaler gennem forskellige distributionsinfrastrukturer. Kommissionen har i tidligere afgørelser også identificeret to separate markeder for gratis-TV-kanaler og betalings-TV-kanaler inden for det overordnede marked for udbud og erhvervelse af TV-kanaler. I sine tidligere afgørelser har Kommissionen også undersøgt, men undladt at afgøre, om markedet for betalings-TV-kanaler skal opdeles yderligere i engrosmarkeder for basisbetalings-TV-kanaler og premiumbetalings-TV-kanaler. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionen har i tidligere afgørelser (4) fundet, at der findes et separat engrosmarked for udbud og erhvervelse af TV-kanaler. Det er det marked, hvorpå leverandører af detail-TV-tjenester, hvoraf nogle fungerer som grossister, køber TV-kanaler fra TV-stationer for at tilbyde slutbrugerne disse kanaler gennem forskellige distributionsinfrastrukturer. Kommissionen har i tidligere afgørelser også identificeret to separate markeder for gratis-TV-kanaler og betalings-TV-kanaler inden for det overordnede marked for udbud og erhvervelse af TV-kanaler. I sine tidligere afgørelser har Kommissionen også undersøgt, men undladt at afgøre, om markedet for betalings-TV-kanaler skal opdeles yderligere i engrosmarkeder for basisbetalings-TV-kanaler og premiumbetalings-TV-kanaler.

| (12) | I dette tilfælde har Kommissionen vurderet, om basisbetalings-TV-kanaler og premiumbetalings-TV-kanaler udgør to separate markeder. På grundlag af undersøgelsens resultater har Kommissionen konkluderet, at eftersom der er forskelle mellem basisbetalings-TV-kanaler og premiumbetalings-TV-kanaler, når det kommer til indholdsudbud, prisbetingelser og størrelsen af det publikum, der tiltrækkes, tilhører de to typer betalings-TV-kanaler i denne sag to forskellige produktmarkeder. |
| --- | --- |

(12)

I dette tilfælde har Kommissionen vurderet, om basisbetalings-TV-kanaler og premiumbetalings-TV-kanaler udgør to separate markeder. På grundlag af undersøgelsens resultater har Kommissionen konkluderet, at eftersom der er forskelle mellem basisbetalings-TV-kanaler og premiumbetalings-TV-kanaler, når det kommer til indholdsudbud, prisbetingelser og størrelsen af det publikum, der tiltrækkes, tilhører de to typer betalings-TV-kanaler i denne sag to forskellige produktmarkeder.

| (13) | På linje med Kommissionens tidligere afgørelser og parternes bemærkninger er det geografiske marked for ovenstående produktmarkeder, dvs. markederne for udbud og erhvervelse af TV-kanaler og premiumbetalings-TV-kanaler, nationalt, dvs. at det svarer til Nederlandenes område. |
| --- | --- |

(13)

På linje med Kommissionens tidligere afgørelser og parternes bemærkninger er det geografiske marked for ovenstående produktmarkeder, dvs. markederne for udbud og erhvervelse af TV-kanaler og premiumbetalings-TV-kanaler, nationalt, dvs. at det svarer til Nederlandenes område.

Detailmarkederne for levering af TV-tjenester, fastnettelefonitjenester, fastnetinternettjenester og det eventuelle marked for pakker af tjenester

| (14) | På disse markeder tilbyder detailudbydere TV-tjenester fastnettelefoni og fastnetinternetadgangstjenester til slutbrugere. Kommissionen finder, at der er tale om adskilte detailmarkeder for i) TV-tjenester og ii) fastnettelefonitjenester uden at disse skal underopdeles yderligere på distributionsinfrastruktur eller kundetype. I lyset af resultaterne af undersøgelsen konkluderede Kommissionen, at der i denne sag inden for detailmarkedet for levering af internetadgangstjenester kan skelnes mellem separate markeder for mobilt internet og bredbånd via fastnet. Kommissionen vurderede også, om der findes et separat marked for udbud af pakker af tjenester (5) i Nederlandene, men undlod i sidste ende at tage stilling til den nøjagtige markedsafgrænsning. |
| --- | --- |

(14)

På disse markeder tilbyder detailudbydere TV-tjenester fastnettelefoni og fastnetinternetadgangstjenester til slutbrugere. Kommissionen finder, at der er tale om adskilte detailmarkeder for i) TV-tjenester og ii) fastnettelefonitjenester uden at disse skal underopdeles yderligere på distributionsinfrastruktur eller kundetype. I lyset af resultaterne af undersøgelsen konkluderede Kommissionen, at der i denne sag inden for detailmarkedet for levering af internetadgangstjenester kan skelnes mellem separate markeder for mobilt internet og bredbånd via fastnet. Kommissionen vurderede også, om der findes et separat marked for udbud af pakker af tjenester (5) i Nederlandene, men undlod i sidste ende at tage stilling til den nøjagtige markedsafgrænsning.

| (15) | I tråd med dens tidligere afgørelser finder Kommissionen, at det geografiske anvendelsesområde for de relevante detailmarkeder for udbud af TV-tjenester, fastnettaletjenester/-telefoni, bredbånd via fastnet og eventuelt pakker af tjenester er nationalt. |
| --- | --- |

(15)

I tråd med dens tidligere afgørelser finder Kommissionen, at det geografiske anvendelsesområde for de relevante detailmarkeder for udbud af TV-tjenester, fastnettaletjenester/-telefoni, bredbånd via fastnet og eventuelt pakker af tjenester er nationalt.

B.   Vurdering af konkurrencen

| (16) | Efter den tilbundsgående undersøgelse konkluderede Kommissionen, at den ikke længere ser konkurrenceproblemer i forhold til markedet for licensering/erhvervelser af senderettigheder til individuelt audiovisuelt indhold eller til det eventuelle marked for licensering/erhvervelse af nederlandsksproget audiovisuelt indhold. Kommissionen ser heller ikke længere konkurrenceproblemer i forhold til eventuelle koordinerede eller ikke-koordinerede virkninger, som stammer fra detailmarkederne for udbud af TV, bredbånd via fastnet, fastnettelefoni og pakker af tjenester. |
| --- | --- |

(16)

Efter den tilbundsgående undersøgelse konkluderede Kommissionen, at den ikke længere ser konkurrenceproblemer i forhold til markedet for licensering/erhvervelser af senderettigheder til individuelt audiovisuelt indhold eller til det eventuelle marked for licensering/erhvervelse af nederlandsksproget audiovisuelt indhold. Kommissionen ser heller ikke længere konkurrenceproblemer i forhold til eventuelle koordinerede eller ikke-koordinerede virkninger, som stammer fra detailmarkederne for udbud af TV, bredbånd via fastnet, fastnettelefoni og pakker af tjenester.

| (17) | Imidlertid konkluderede Kommissionen, at det er usandsynligt, at transaktionen er forenelig med det indre marked, for så vidt angår engrosmarkederne for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-TV-kanaler (film) (udbudssiden) og markederne for udbud og erhvervelse af basis- og premiumbetalings-TV-kanaler (erhvervelsessiden). |
| --- | --- |

(17)

Imidlertid konkluderede Kommissionen, at det er usandsynligt, at transaktionen er forenelig med det indre marked, for så vidt angår engrosmarkederne for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-TV-kanaler (film) (udbudssiden) og markederne for udbud og erhvervelse af basis- og premiumbetalings-TV-kanaler (erhvervelsessiden).

1.   Engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-TV-kanaler — horisontale problemer (udbudssiden)

| (18) | Efter transaktionen vil den fusionerede enhed, Liberty Global/Ziggo, kontrollere tre ud af fire premiumbetalings-TV-kanaler i Nederlandene (bl.a. Film1, HBO Nederland, Sport1 og Fox Sports), og den vil eje de eneste to premiumbetalings-TV-filmkanaler i landet: Film1 og HBO. Kommissionen konkluderede, at dette ville give den fusionerede enhed mulighed for at hæve engrosprisen på disse to kanaler over for konkurrerende detail-TV-operatører. |
| --- | --- |

(18)

Efter transaktionen vil den fusionerede enhed, Liberty Global/Ziggo, kontrollere tre ud af fire premiumbetalings-TV-kanaler i Nederlandene (bl.a. Film1, HBO Nederland, Sport1 og Fox Sports), og den vil eje de eneste to premiumbetalings-TV-filmkanaler i landet: Film1 og HBO. Kommissionen konkluderede, at dette ville give den fusionerede enhed mulighed for at hæve engrosprisen på disse to kanaler over for konkurrerende detail-TV-operatører.

| (19) | I den forbindelse fandt Kommissionen, at i) det forhold, at Time Warner/HBO stadig i fællesskab ville kontrollere HBO Nederland ikke forhindrer en stigning i engrosprisen, at ii) selv om begge premiumbetalings-TV-filmkanaler i sagens natur tilbyder indhold, der supplerer hinanden, udøver de et betydeligt konkurrencepres på hverandre, og at iii) det potentielle konkurrencepres, der udøves af leverandører af »video on demand«-tjenester (»VOD«), som f.eks. Netflix og RTL's Videoland, ikke kan lægge et tilstrækkeligt konkurrencepres på den fusionerede enhed, eftersom disse ikke-lineære tjenester ikke på nuværende tidspunkt udgør et passende alternativ til den fusionerede enheds lineære premiumbetalings-TV-kanaler. |
| --- | --- |

(19)

I den forbindelse fandt Kommissionen, at i) det forhold, at Time Warner/HBO stadig i fællesskab ville kontrollere HBO Nederland ikke forhindrer en stigning i engrosprisen, at ii) selv om begge premiumbetalings-TV-filmkanaler i sagens natur tilbyder indhold, der supplerer hinanden, udøver de et betydeligt konkurrencepres på hverandre, og at iii) det potentielle konkurrencepres, der udøves af leverandører af »video on demand«-tjenester (»VOD«), som f.eks. Netflix og RTL's Videoland, ikke kan lægge et tilstrækkeligt konkurrencepres på den fusionerede enhed, eftersom disse ikke-lineære tjenester ikke på nuværende tidspunkt udgør et passende alternativ til den fusionerede enheds lineære premiumbetalings-TV-kanaler.

2.   Engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af premiumbetalings-TV-kanaler — vertikale problemer (udbudssiden)

| (20) | Kommissionen finder, at den fusionerede enhed efter transaktionen vil have evne og incitament til at iværksætte en input-afskærmningsstrategi for dens kanal, Film1, ved at nægte virksomhedens detailkonkurrenter adgang til kanalen (fuldstændig udelukkelse) eller ved at forringe de betingelser, hvorpå virksomheden giver dem adgang til kanalen (delvis udelukkelse). |
| --- | --- |

(20)

Kommissionen finder, at den fusionerede enhed efter transaktionen vil have evne og incitament til at iværksætte en input-afskærmningsstrategi for dens kanal, Film1, ved at nægte virksomhedens detailkonkurrenter adgang til kanalen (fuldstændig udelukkelse) eller ved at forringe de betingelser, hvorpå virksomheden giver dem adgang til kanalen (delvis udelukkelse).

| (21) | Evnen til at udelukke andre fra visning af Film1 opstår på grund af den fusionerede enheds styrkede position i de forudgående led på markedet, hvor den vil kontrollere de eneste to premiumbetalings-TV-filmkanaler, der betragtes som uundværlige af detailudbydere af betalings-TV. For så vidt angår incitamentet til at udelukke konkurrenter fuldstændig, har Kommissionen fundet, at en sådan strategi sandsynligvis vil kunne betale sig. Den fortjeneste, som den anmeldende part har på detailniveau, overgår langt den fortjeneste, der opnås i de forudgående led, og en væsentlig del af efterspørgslen efter Film1 vil sandsynligvis blive ledt over mod den fusionerede enhed, hvis konkurrenterne udelukkes af markedet. Følgelig har Kommissionen fundet, at hvis blot en begrænset grad af efterspørgslen i de efterfølgende led omlægges, vil det give mulighed for at opveje tabt fortjeneste i de forudgående led. Kommissionens analyse af de økonomiske oplysninger viser ligeledes, at den fusionerede enhed sandsynligvis vil have incitament til at iværksætte en delvis udelukkelse af konkurrenterne. Begge typer af udelukkelse vil sandsynligvis forøge detailprisen hos både den fusionerede enhed og de konkurrerende detailbetalings-TV-operatører. Det er navnlig sandsynligt, at delvis udelukkelse vil finde sted, eftersom Kommissionen har fastslået, at det er usandsynligt, at den planlagte transaktion vil give mulighed for nogen væsentlig eliminering af dobbelte fortjenester, som kunne kompensere for eventuelle detailprisstigninger igangsat af delvist udelukkede konkurrenter, der udbyder Film1. |
| --- | --- |

(21)

Evnen til at udelukke andre fra visning af Film1 opstår på grund af den fusionerede enheds styrkede position i de forudgående led på markedet, hvor den vil kontrollere de eneste to premiumbetalings-TV-filmkanaler, der betragtes som uundværlige af detailudbydere af betalings-TV. For så vidt angår incitamentet til at udelukke konkurrenter fuldstændig, har Kommissionen fundet, at en sådan strategi sandsynligvis vil kunne betale sig. Den fortjeneste, som den anmeldende part har på detailniveau, overgår langt den fortjeneste, der opnås i de forudgående led, og en væsentlig del af efterspørgslen efter Film1 vil sandsynligvis blive ledt over mod den fusionerede enhed, hvis konkurrenterne udelukkes af markedet. Følgelig har Kommissionen fundet, at hvis blot en begrænset grad af efterspørgslen i de efterfølgende led omlægges, vil det give mulighed for at opveje tabt fortjeneste i de forudgående led. Kommissionens analyse af de økonomiske oplysninger viser ligeledes, at den fusionerede enhed sandsynligvis vil have incitament til at iværksætte en delvis udelukkelse af konkurrenterne. Begge typer af udelukkelse vil sandsynligvis forøge detailprisen hos både den fusionerede enhed og de konkurrerende detailbetalings-TV-operatører. Det er navnlig sandsynligt, at delvis udelukkelse vil finde sted, eftersom Kommissionen har fastslået, at det er usandsynligt, at den planlagte transaktion vil give mulighed for nogen væsentlig eliminering af dobbelte fortjenester, som kunne kompensere for eventuelle detailprisstigninger igangsat af delvist udelukkede konkurrenter, der udbyder Film1.

3.   Engrosmarkedet for udbud af betalings-TV-kanaler — horisontale problemer (erhvervelsessiden)

| (22) | Den fusionerede enheds markedsandel af det overordnede segment for udbud og erhvervelse af alle betalings-TV-kanaler i Nederlandene vil udgøre mere end 50 % efter transaktionen, hvilket vil øge den købermagt, som parterne hver især har på nuværende tidspunkt. Kommissionen finder, at den samlede andel sandsynligvis ikke afspejler den reelle købermagt, som den fusionerede enhed vil have inden for dette segment, eftersom den vil have en betydelig markedsandel i de efterfølgende led, nemlig på detailmarkedet for udbud af betalings-TV-tjenester. |
| --- | --- |

(22)

Den fusionerede enheds markedsandel af det overordnede segment for udbud og erhvervelse af alle betalings-TV-kanaler i Nederlandene vil udgøre mere end 50 % efter transaktionen, hvilket vil øge den købermagt, som parterne hver især har på nuværende tidspunkt. Kommissionen finder, at den samlede andel sandsynligvis ikke afspejler den reelle købermagt, som den fusionerede enhed vil have inden for dette segment, eftersom den vil have en betydelig markedsandel i de efterfølgende led, nemlig på detailmarkedet for udbud af betalings-TV-tjenester.

| (23) | Kommissionen bemærker, at erhvervelse af lineære betalings-TV-kanaler og udbud af audiovisuelle tjenester »over the top« (»OTT-TV«) typisk forhandles samlet med TV-stationer. OTT-TV er for nylig blevet udviklet meget i Nederlandene med lanceringen af adskillige VOD-tjenester (Netflix, NLZiet, NPO Plus og RTL Videoland). Hvis OTT-TV udvikler sig til at være en fuldgyldig erstatning for den fusionerede enheds betalings-TV-tilbud, kan forbrugeren ende med at få stor gavn af den deraf følgende konkurrence på tværs af platforme. Kommissionens undersøgelse har imidlertid vist, at den anmeldende part i visse tilfælde har indgået aftaler med TV-stationer om betalings-TV-kanaler, som indeholder væsentlige begrænsninger for stationernes mulighed for at levere OTT-TV. TV-stationerne har indtil videre været i stand til i nogen grad at modvirke inkluderingen af sådanne OTT-begrænsninger i aftaler, delvis fordi Ziggo har haft en mere eftergivende politik på området. |
| --- | --- |

(23)

Kommissionen bemærker, at erhvervelse af lineære betalings-TV-kanaler og udbud af audiovisuelle tjenester »over the top« (»OTT-TV«) typisk forhandles samlet med TV-stationer. OTT-TV er for nylig blevet udviklet meget i Nederlandene med lanceringen af adskillige VOD-tjenester (Netflix, NLZiet, NPO Plus og RTL Videoland). Hvis OTT-TV udvikler sig til at være en fuldgyldig erstatning for den fusionerede enheds betalings-TV-tilbud, kan forbrugeren ende med at få stor gavn af den deraf følgende konkurrence på tværs af platforme. Kommissionens undersøgelse har imidlertid vist, at den anmeldende part i visse tilfælde har indgået aftaler med TV-stationer om betalings-TV-kanaler, som indeholder væsentlige begrænsninger for stationernes mulighed for at levere OTT-TV. TV-stationerne har indtil videre været i stand til i nogen grad at modvirke inkluderingen af sådanne OTT-begrænsninger i aftaler, delvis fordi Ziggo har haft en mere eftergivende politik på området.

| (24) | Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at den fusionerede enheds øgede købermagt som køber af betalings-TV-kanaler kunne give virksomheden mulighed for at indgå flere af disse aftaler eller aftaler, som er mere byrdefulde derved, at de forhindrer, forsinker eller hæmmer levering af OTT-tjenester. Hertil kommer de enkelte parters i forvejen eksisterende evne til teknisk at forværre distributionen af OTT-indhold på deres internetnetværk. Eftersom udbud af OTT-indhold er en vigtig innovation, som sandsynligvis vil lægge et stadig større konkurrencepres på kabel-TV-operatørernes traditionelle distributionsmodeller, vil evnen til at forhindre, forsinke eller hæmme sådanne tjenester føre til højere priser, hvilket vil fratage forbrugerne muligheden for at benytte disse nye muligheder. |
| --- | --- |

(24)

Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at den fusionerede enheds øgede købermagt som køber af betalings-TV-kanaler kunne give virksomheden mulighed for at indgå flere af disse aftaler eller aftaler, som er mere byrdefulde derved, at de forhindrer, forsinker eller hæmmer levering af OTT-tjenester. Hertil kommer de enkelte parters i forvejen eksisterende evne til teknisk at forværre distributionen af OTT-indhold på deres internetnetværk. Eftersom udbud af OTT-indhold er en vigtig innovation, som sandsynligvis vil lægge et stadig større konkurrencepres på kabel-TV-operatørernes traditionelle distributionsmodeller, vil evnen til at forhindre, forsinke eller hæmme sådanne tjenester føre til højere priser, hvilket vil fratage forbrugerne muligheden for at benytte disse nye muligheder.

4.   Detailmarkederne for udbud af betalings-TV-tjenester, fastnetinternetadgang, fastnettelefoni og pakker af tjenester — horisontale ikke-koordinerede problemer

| (25) | Det geografiske placering af de kabelnet, der drives af Liberty Global og Ziggo i Nederlandene, overlapper ikke hinanden, hvilket forhindrer kunderne i at skifte mellem de to parter. På trods af at der ikke er nogen direkte konkurrence mellem Liberty Global og Ziggo, har Kommissionen undersøgt, om parterne stadig tager hensyn til, hvad den anden part gør, når virksomhederne træffer deres forretningsmæssige beslutninger, enten via direkte sammenligning af priser med hinanden eller via en mekanisme, der omfatter KPN, som er en landsdækkende konkurrent. |
| --- | --- |

(25)

Det geografiske placering af de kabelnet, der drives af Liberty Global og Ziggo i Nederlandene, overlapper ikke hinanden, hvilket forhindrer kunderne i at skifte mellem de to parter. På trods af at der ikke er nogen direkte konkurrence mellem Liberty Global og Ziggo, har Kommissionen undersøgt, om parterne stadig tager hensyn til, hvad den anden part gør, når virksomhederne træffer deres forretningsmæssige beslutninger, enten via direkte sammenligning af priser med hinanden eller via en mekanisme, der omfatter KPN, som er en landsdækkende konkurrent.

| (26) | For at undersøge det spørgsmål har Kommissionen analyseret parternes prisoplysninger for at finde ud af, hvordan deres detailpriser generelt udvikler sig, og især om der allerede for nylig har fundet en form for sekventiel prisreaktion sted mellem parternes detailpriser i Nederlandene. Selv om der er tegn på, at konkurrenterne på det nederlandske detailmarked overvåger hinanden nøje og reagerer på hverandres tilbud, konkluderede Kommissionen, at der ikke er tilstrækkeligt bevis for, at parterne og KPN konsekvent prissætter sekventielt på en måde, der kan give anledning til ikke-koordinerede virkninger ved at eliminere et indirekte konkurrencepres mellem parterne. |
| --- | --- |

(26)

For at undersøge det spørgsmål har Kommissionen analyseret parternes prisoplysninger for at finde ud af, hvordan deres detailpriser generelt udvikler sig, og især om der allerede for nylig har fundet en form for sekventiel prisreaktion sted mellem parternes detailpriser i Nederlandene. Selv om der er tegn på, at konkurrenterne på det nederlandske detailmarked overvåger hinanden nøje og reagerer på hverandres tilbud, konkluderede Kommissionen, at der ikke er tilstrækkeligt bevis for, at parterne og KPN konsekvent prissætter sekventielt på en måde, der kan give anledning til ikke-koordinerede virkninger ved at eliminere et indirekte konkurrencepres mellem parterne.

| (27) | Kommissionen finder derfor, at transaktionen ikke i væsentlig grad vil forhindre effektiv konkurrence som følge af eventuelle ikke-koordinerede virkninger, der finder sted på detailmarkederne for udbud af betalings-TV-tjenester, fastnetinternetadgangstjenester, fastnettelefoni og pakker af tjenester i Nederlandene. |
| --- | --- |

(27)

Kommissionen finder derfor, at transaktionen ikke i væsentlig grad vil forhindre effektiv konkurrence som følge af eventuelle ikke-koordinerede virkninger, der finder sted på detailmarkederne for udbud af betalings-TV-tjenester, fastnetinternetadgangstjenester, fastnettelefoni og pakker af tjenester i Nederlandene.

5.   Detailmarkederne for levering af betalings-TV-tjenester, fastnetinternetadgangstjenester, fastnettelefoni og pakker af tjenester — horisontale koordinerede problemer

| (28) | Kommissionen så også på potentielle koordinerede virkninger på detailmarkederne for betalings-TV-tjenester, fastnetinternetadgangstjenester, fastnettelefoni og pakker af tjenester i Nederlandene. |
| --- | --- |

(28)

Kommissionen så også på potentielle koordinerede virkninger på detailmarkederne for betalings-TV-tjenester, fastnetinternetadgangstjenester, fastnettelefoni og pakker af tjenester i Nederlandene.

| (29) | Eftersom parternes kabelnet ikke overlapper hinanden geografisk, finder Kommissionen, at transaktionen i praksis vil have meget begrænset indvirkning på KPN's eventuelle evne til at koordinere sin adfærd med Ziggo eller Liberty Global eller den fusionerede enhed efter transaktionen. Det er blevet undersøgt, om transaktionen vil ændre væsentligt på nogen af de faktorer, der generelt anses for at føre til koordineret adfærd. |
| --- | --- |

(29)

Eftersom parternes kabelnet ikke overlapper hinanden geografisk, finder Kommissionen, at transaktionen i praksis vil have meget begrænset indvirkning på KPN's eventuelle evne til at koordinere sin adfærd med Ziggo eller Liberty Global eller den fusionerede enhed efter transaktionen. Det er blevet undersøgt, om transaktionen vil ændre væsentligt på nogen af de faktorer, der generelt anses for at føre til koordineret adfærd.

| (30) | Selv om der er visse elementer, der tyder på, at de nederlandske detailmarkeder for betalings-TV, bredbånd via fastnet, fastnettelefoni og pakker af tjenester på nuværende tidspunkt kan bidrage til koordinering (som f.eks. forekomsten af en vis grad af gennemsigtighed på disse markeder), finder Kommissionen ikke, at man nødvendigvis kan konkludere, i hvor høj grad dette er tilfældet, eftersom der ikke er tilstrækkelige beviser for, at transaktionen vil skabe forudsætningerne for koordinering, eller at den vil gøre koordinering nemmere, mere stabil eller mere effektiv. |
| --- | --- |

(30)

Selv om der er visse elementer, der tyder på, at de nederlandske detailmarkeder for betalings-TV, bredbånd via fastnet, fastnettelefoni og pakker af tjenester på nuværende tidspunkt kan bidrage til koordinering (som f.eks. forekomsten af en vis grad af gennemsigtighed på disse markeder), finder Kommissionen ikke, at man nødvendigvis kan konkludere, i hvor høj grad dette er tilfældet, eftersom der ikke er tilstrækkelige beviser for, at transaktionen vil skabe forudsætningerne for koordinering, eller at den vil gøre koordinering nemmere, mere stabil eller mere effektiv.

C.   Den anmeldende parts bemærkninger

1.   Beskrivelse af tilsagnene

| (31) | For at afhjælpe konkurrenceproblemerne indsendte den anmeldende part et endeligt sæt tilsagn den 22. august 2014 (»tilsagnene«), som omfattede følgende elementer: i) tilsagn om at afhænde premiumbetalings-TV-kanalen Film1 og ii) tilsagn vedrørende OTT-tjenester. |
| --- | --- |

(31)

For at afhjælpe konkurrenceproblemerne indsendte den anmeldende part et endeligt sæt tilsagn den 22. august 2014 (»tilsagnene«), som omfattede følgende elementer: i) tilsagn om at afhænde premiumbetalings-TV-kanalen Film1 og ii) tilsagn vedrørende OTT-tjenester.

| (32) | I forbindelse med tilsagnet om at afhænde Film1 fremsatte Liberty Global tilsagn om at indgå en aftale om distribution af Film1 med køberen af Film1, på den fusionerede enheds betalings-TV-platform i Nederlandene på rimelige kommercielle vilkår. Ydermere giver Liberty Global tilsagn om at gøre en rimelig indsats for at sikre, at Film1 overføres til køberen med alle de vigtige bestående eksklusivlicenser til senderettigheder vedrørende første og anden betalings-TV-udsendelse. |
| --- | --- |

(32)

I forbindelse med tilsagnet om at afhænde Film1 fremsatte Liberty Global tilsagn om at indgå en aftale om distribution af Film1 med køberen af Film1, på den fusionerede enheds betalings-TV-platform i Nederlandene på rimelige kommercielle vilkår. Ydermere giver Liberty Global tilsagn om at gøre en rimelig indsats for at sikre, at Film1 overføres til køberen med alle de vigtige bestående eksklusivlicenser til senderettigheder vedrørende første og anden betalings-TV-udsendelse.

| (33) | I forbindelse med OTT-tjenester giver Liberty Global tilsagn om ikke længere at håndhæve og derfor stoppe med at anvende restriktive OTT-klausuler i eksisterende aftaler med TV-stationer om distribution af disse stationers lineære kanaler og »catch up«-tjenester på parternes betalings-TV-platforme. Liberty Global vil ikke indgå eller forny aftaler om udsendelse af TV-stationers lineære kanaler og »catch up«-tjenester på den fusionerede enheds betalings-TV-platform, der indeholder direkte eller indirekte OTT-restriktioner. |
| --- | --- |

(33)

I forbindelse med OTT-tjenester giver Liberty Global tilsagn om ikke længere at håndhæve og derfor stoppe med at anvende restriktive OTT-klausuler i eksisterende aftaler med TV-stationer om distribution af disse stationers lineære kanaler og »catch up«-tjenester på parternes betalings-TV-platforme. Liberty Global vil ikke indgå eller forny aftaler om udsendelse af TV-stationers lineære kanaler og »catch up«-tjenester på den fusionerede enheds betalings-TV-platform, der indeholder direkte eller indirekte OTT-restriktioner.

| (34) | For ikke at underminere effektiviteten af de afgivne OTT-tilsagn giver Liberty Global ydermere tilsagn om at bevare tilstrækkelig kapacitet til, at de parter, der måtte søge at distribuere data til virksomhedens bredbåndskunder, bliver sikret mindst tre ledige forbindelser ind i den fusionerede enheds IP-net i Nederlandene. |
| --- | --- |

(34)

For ikke at underminere effektiviteten af de afgivne OTT-tilsagn giver Liberty Global ydermere tilsagn om at bevare tilstrækkelig kapacitet til, at de parter, der måtte søge at distribuere data til virksomhedens bredbåndskunder, bliver sikret mindst tre ledige forbindelser ind i den fusionerede enheds IP-net i Nederlandene.

| (35) | Tilsagnet om ikke at hindre OTT-distribution af indhold skal være fuldt ud gældende i en periode på otte (8) år fra datoen for vedtagelse af denne Kommissionsafgørelse. |
| --- | --- |

(35)

Tilsagnet om ikke at hindre OTT-distribution af indhold skal være fuldt ud gældende i en periode på otte (8) år fra datoen for vedtagelse af denne Kommissionsafgørelse.

2.   Vurdering af tilsagnene

| (36) | Afhændelsen af Film1 vil fuldstændig fjerne overlappet mellem parternes aktiviteter inden for premiumbetalings-TV-filmkanaler i Nederlandene. Den vil endvidere afhjælpe ethvert eventuelt problem med, at Liberty Global skulle kunne udelukke sine detailbetalings-TV-konkurrenter fra at have faktisk adgang til en premiumfilmkanal efter fusionen. |
| --- | --- |

(36)

Afhændelsen af Film1 vil fuldstændig fjerne overlappet mellem parternes aktiviteter inden for premiumbetalings-TV-filmkanaler i Nederlandene. Den vil endvidere afhjælpe ethvert eventuelt problem med, at Liberty Global skulle kunne udelukke sine detailbetalings-TV-konkurrenter fra at have faktisk adgang til en premiumfilmkanal efter fusionen.

| (37) | Kommissionen finder, at tilsagnene indeholder alle de nødvendige tiltag til at sikre, at Film1 afhændes til en passende køber med succes. De omfatter navnlig alle aktiver og alt det personale, der bidrager til virksomhedens nuværende drift, eller som er nødvendige for at sikre kanalens levedygtighed og konkurrenceevne. Tilsagnene sikrer også, at Film1 overføres med de indholdskontrakter, der er nødvendige for at sikre kanalens levedygtighed og konkurrenceevne. |
| --- | --- |

(37)

Kommissionen finder, at tilsagnene indeholder alle de nødvendige tiltag til at sikre, at Film1 afhændes til en passende køber med succes. De omfatter navnlig alle aktiver og alt det personale, der bidrager til virksomhedens nuværende drift, eller som er nødvendige for at sikre kanalens levedygtighed og konkurrenceevne. Tilsagnene sikrer også, at Film1 overføres med de indholdskontrakter, der er nødvendige for at sikre kanalens levedygtighed og konkurrenceevne.

| (38) | Kommissionen konkluderer, at tilsagnene er passende og tilstrækkelige til at afhjælpe de konkurrenceproblemer, som blev påpeget i klagepunktsmeddelelsen, i henhold til hvilken den planlagte fusion ville hindre effektiv konkurrence betydeligt inden for premiumbetalings-TV-filmkanaler i Nederlandene. |
| --- | --- |

(38)

Kommissionen konkluderer, at tilsagnene er passende og tilstrækkelige til at afhjælpe de konkurrenceproblemer, som blev påpeget i klagepunktsmeddelelsen, i henhold til hvilken den planlagte fusion ville hindre effektiv konkurrence betydeligt inden for premiumbetalings-TV-filmkanaler i Nederlandene.

| (39) | Kommissionen finder, at de tilsagn, der vedrører OTT-tjenester, effektivt adskiller forhandlinger om udsendelse af TV-stationers lineære kanaler og »catch up«-tjenester på den fusionerede enheds betalings-TV-platform fra eventuelle forhandlinger om OTT-tjenester. Tilsagnene afhjælper på en passende og tilstrækkelig måde de konkurrenceproblemer, som Kommissionen udtrykte forud for klagepunktsmeddelelsen, og som skyldtes den fusionerede enheds øgede købermagt på engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af betalings-TV-kanaler. |
| --- | --- |

(39)

Kommissionen finder, at de tilsagn, der vedrører OTT-tjenester, effektivt adskiller forhandlinger om udsendelse af TV-stationers lineære kanaler og »catch up«-tjenester på den fusionerede enheds betalings-TV-platform fra eventuelle forhandlinger om OTT-tjenester. Tilsagnene afhjælper på en passende og tilstrækkelig måde de konkurrenceproblemer, som Kommissionen udtrykte forud for klagepunktsmeddelelsen, og som skyldtes den fusionerede enheds øgede købermagt på engrosmarkedet for udbud og erhvervelse af betalings-TV-kanaler.

| (40) | Tilsagnene fjerner også parternes tekniske evne til at forringe servicekvaliteten hos konkurrerende udbydere af OTT-TV. Liberty Globals tilsagn om at bevare tilstrækkelig kapacitet til, at de parter, der måtte søge at distribuere data til virksomhedens bredbåndskunder, bør sikre, at OTT-tilsagnene ikke kan undermineres ved hjælp af tekniske midler. |
| --- | --- |

(40)

Tilsagnene fjerner også parternes tekniske evne til at forringe servicekvaliteten hos konkurrerende udbydere af OTT-TV. Liberty Globals tilsagn om at bevare tilstrækkelig kapacitet til, at de parter, der måtte søge at distribuere data til virksomhedens bredbåndskunder, bør sikre, at OTT-tilsagnene ikke kan undermineres ved hjælp af tekniske midler.

V.   KONKLUSION

| (41) | Af ovenstående grunde konkluderes det i afgørelsen, at fusionen som ændret ved de tilsagn, der blev afgivet den 22. august 2014, ikke vil hindre den effektive konkurrence på det indre marked eller en væsentlig del heraf betydeligt. |
| --- | --- |

(41)

Af ovenstående grunde konkluderes det i afgørelsen, at fusionen som ændret ved de tilsagn, der blev afgivet den 22. august 2014, ikke vil hindre den effektive konkurrence på det indre marked eller en væsentlig del heraf betydeligt.

| (42) | Fusionen bør derfor erklæres forenelig med det indre marked og med EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, og EØS-aftalens artikel 57. |
| --- | --- |

(42)

Fusionen bør derfor erklæres forenelig med det indre marked og med EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, og EØS-aftalens artikel 57.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Kommissionens beslutning af 26. august 2008 i sag COMP/M.5121 — News Corp/Premiere, betragtning 35, Kommissionens beslutning af 18. juli 2007 i sag COMP/M.4504 — SFR Télé 2 France, betragtning 27-36, Kommissionens afgørelse af 21. december 2011 i sag COMP/M.6369 — HBO/Ziggo/HBO Nederland, betragtning 18-21.

(3)  Kommissionens beslutning af 29. juni 2009 i sag COMP/M.5532 — Carphone Warehouse/Tiscali UK, betragtning 35, Kommissionens afgørelse af 20. september 2013 i sag COMP/M.6990 — Vodafone/Kabel Deutschland, betragtning 131.

(4)  Kommissionens afgørelse af 21. december 2010 i sag COMP/M.5932 — News Corp/BskyB, punkt 76 og 85, Kommissionens afgørelse af 21. december 2011 i sag COMP/M.6369 — HBO/Ziggo/HBO Nederland, punkt 22.

(5)  Pakker af tjenester omfatter tilbud af pakker, der som regel indeholder tre eller flere af følgende detailtjenester til forbrugeren: TV-tjenester, fastnettelefonitjenester, fastnetinternetadgangstjenester, mobiltelefonitjenester.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7615 — Deprez Holding/Greenyard Foods)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 145/07)

| 1. | Den 23. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deprez Holding NV (»Deprez Holding«, Belgien) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele Greenyard Foods NV (»Greenyard Foods«, Belgien), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deprez Holding NV (»Deprez Holding«, Belgien) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele Greenyard Foods NV (»Greenyard Foods«, Belgien), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Deprez Holding: aktivt gennem sit datterselskab Univeg Holding BV inden for friske frugter og grøntsager (herunder friskskårne produkter), blomster og planter samt dermed forbundet transport og logistik og til en vis grad inden for gartnerisektoren gennem sit datterselskab Peatinvest NV
  —   Greenyard Foods: aktivt inden for forarbejdning og markedsføring af frugt og grøntsager og spiseklare fødevarer, både dybfrosne og på dåse (gennem afdelingerne Pinguin og Noliko). |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Deprez Holding: aktivt gennem sit datterselskab Univeg Holding BV inden for friske frugter og grøntsager (herunder friskskårne produkter), blomster og planter samt dermed forbundet transport og logistik og til en vis grad inden for gartnerisektoren gennem sit datterselskab Peatinvest NV

—   Greenyard Foods: aktivt inden for forarbejdning og markedsføring af frugt og grøntsager og spiseklare fødevarer, både dybfrosne og på dåse (gennem afdelingerne Pinguin og Noliko).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7615 — Deprez Holding/Greenyard Foods sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7615 — Deprez Holding/Greenyard Foods sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7561 — PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 145/08)

| 1. | Den 24. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PartnerRe Ltd (»PRE«, Bermuda) indgår en fuldstændig fusion, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), med AXIS Capital Holdings Limited (»AXIS«, Bermuda). |
| --- | --- |

1.

Den 24. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PartnerRe Ltd (»PRE«, Bermuda) indgår en fuldstændig fusion, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), med AXIS Capital Holdings Limited (»AXIS«, Bermuda).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   PRE: globalt genforsikringsselskab noteret på fondsbørsen i New York, der overvejende beskæftiger sig med genforsikring og i begrænset omfang med visse specialiserede forsikringsprodukter
  —   AXIS: global udbyder af forsikring og genforsikring, noteret på fondsbørsen i New York. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   PRE: globalt genforsikringsselskab noteret på fondsbørsen i New York, der overvejende beskæftiger sig med genforsikring og i begrænset omfang med visse specialiserede forsikringsprodukter

—   AXIS: global udbyder af forsikring og genforsikring, noteret på fondsbørsen i New York.

| 3. | Fusionen fører til horisontale overlapninger på det globale genforsikringsmarked og i et begrænset omfang på EØS-markedet for direkte forsikring samt markedet for formidling af forsikringer. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Fusionen fører til horisontale overlapninger på det globale genforsikringsmarked og i et begrænset omfang på EØS-markedet for direkte forsikring samt markedet for formidling af forsikringer. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7561 — PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7561 — PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/15

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 145/09)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen i henhold til artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN ÆNDRING I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 53, STK. 2, FØRSTE AFSNIT I FORORDNING (EU) Nr. 1151/2012

»ROCAMADOUR«

EU-nr.: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

| Syndicat des Producteurs de Fromages Rocamadour |
| --- |
| Maison de l’Agriculture du Lot |
| 430, avenue Jean Jaurès BP 199 |
| 46004 Cahors Cedex |
| FRANKRIG |
| Tlf. +33 565232221 |
| Fax +33 565232219 |
| E-mail: contact@aoc-rocamadour.com |

Syndicat des Producteurs de Fromages Rocamadour

Maison de l’Agriculture du Lot

430, avenue Jean Jaurès BP 199

46004 Cahors Cedex

FRANKRIG

Tlf. +33 565232221

Fax +33 565232219

E-mail: contact@aoc-rocamadour.com

Sammenslutningen, der består af operatører fra Rocamadour (producenter, forarbejdnings- og forædlingsvirksomheder), har en legitim interesse i at indgive ansøgning.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Type ændringer

—

—

5.   Ændring(er)

Produktbeskrivelse

For at give en bedre karakterisering af produktet tilføjes en organoleptisk beskrivelse af Rocamadour. Med henblik på at sikre, at afsnittet »Beskrivelse af produktet« i varespecifikationen hænger sammen med enhedsdokumentet, tilføjes ordet »tværstribet« til beskrivelsen af ostens skorpe.

Bevis for oprindelse

Afsnittet »Bevis for, at produktet har oprindelse i det geografiske område« er blevet konsolideret på baggrund af udviklingen af nationale love og bestemmelser og omfatter især indberetningsforpligtelser og forpligtelsen til at føre registre, der sikrer produktets sporbarhed og muliggør overvågning af produktionsforholdene.

Der er navnlig tale om, at producenterne skal have en certificering, der godkender deres evne til at opfylde kravene i varespecifikationen for den betegnelse, de ønsker at anvende. Desuden er der tilføjet flere bestemmelser til dette afsnit vedrørende registre og indberetningsdokumenter, der skal sikre ostens sporbarhed og overholdelse af varespecifikationen.

Endelig præciseres det, at kontrollen af produkter udføres som stikprøvekontrol ved slutningen af modningsperioden.

Produktionsmetode

For at klarlægge visse bestemmelser vedrørende produktionsmetoden, foretages følgende præciseringer:

| — | Det præciseres, at begrebet »ged« omfatter alle geder, der har fået kid mindst én gang. Denne præcisering letter kontrollen. |
| --- | --- |

—

Det præciseres, at begrebet »ged« omfatter alle geder, der har fået kid mindst én gang. Denne præcisering letter kontrollen.

| — | For at præcisere rammen for fodring af gederne anføres det, at:






  — | græsningsområdet omfatter hede, skove og krat |
| --- | --- | --- |

—

For at præcisere rammen for fodring af gederne anføres det, at:

—

græsningsområdet omfatter hede, skove og krat

| — | mængden af grønfoder, der gives til gederne som tørret foder, ikke må overstige 20 % af den samlede mængde tørstof. |
| --- | --- |

—

mængden af grønfoder, der gives til gederne som tørret foder, ikke må overstige 20 % af den samlede mængde tørstof.

Desuden er det grønfoder og kraftfoder, der er tilladt, oplistet. Endelig afskaffes den frist, efter hvilken det er forbudt at fodre med fermenteret grønfoder.

| — | Bestemmelsen om midlertidige undtagelser under særlige omstændigheder slettes, da denne bestemmelse ikke længere er tilstrækkelig. |
| --- | --- |

—

Bestemmelsen om midlertidige undtagelser under særlige omstændigheder slettes, da denne bestemmelse ikke længere er tilstrækkelig.

| — | Anvendelse af genmodificerede produkter i dyrenes foder og generelt på bedriften forbydes for på den ene side at bevare forbindelsen til det geografiske område og på den anden side bevare de traditionelle metoder til fodring af dyr. |
| --- | --- |

—

Anvendelse af genmodificerede produkter i dyrenes foder og generelt på bedriften forbydes for på den ene side at bevare forbindelsen til det geografiske område og på den anden side bevare de traditionelle metoder til fodring af dyr.

| — | Bestemmelserne vedrørende spredning af gødning på de jorde, hvor der dyrkes foder til gederne, specificeres, fordi tilførslen af organiske stoffer kan ændre sammensætningen af floraen på græsarealerne og græsningsområderne. Kontrollen gør det muligt at opretholde en mangfoldig naturlig flora og bevare tilknytningen til det geografiske område:

  »Den eneste godkendte organiske gødning er kompost, staldgødning, gylle og ajle fra landbruget, spildevand fra osteproduktionen og organisk gødning, der ikke stammer fra landbruget, såsom spildevandsslam eller biprodukter og grønt affald, som dog er underlagt nedenstående spredningsbetingelser. Gødningen kommer fra det geografiske område.
  Enhver anvendelse af organisk gødning, der ikke stammer fra landbruget, skal for hvert partis vedkommende analyseres og kontrolleres (lastbil, beholder m.m.) for patogener, tungmetaller og organiske sporstoffer, som er fastsat i forordningen.
  Det er tilladt at sprede organisk gødning, der ikke stammer fra landbruget, på landbrugsarealer, hvis den øjeblikkeligt pløjes ned og på den betingelse, at gældende lovgivning vedrørende særlige restriktioner for tidspunkter, beskyttede områder og mængder overholdes«. |
| --- | --- |

—

Bestemmelserne vedrørende spredning af gødning på de jorde, hvor der dyrkes foder til gederne, specificeres, fordi tilførslen af organiske stoffer kan ændre sammensætningen af floraen på græsarealerne og græsningsområderne. Kontrollen gør det muligt at opretholde en mangfoldig naturlig flora og bevare tilknytningen til det geografiske område:

»Den eneste godkendte organiske gødning er kompost, staldgødning, gylle og ajle fra landbruget, spildevand fra osteproduktionen og organisk gødning, der ikke stammer fra landbruget, såsom spildevandsslam eller biprodukter og grønt affald, som dog er underlagt nedenstående spredningsbetingelser. Gødningen kommer fra det geografiske område.

Enhver anvendelse af organisk gødning, der ikke stammer fra landbruget, skal for hvert partis vedkommende analyseres og kontrolleres (lastbil, beholder m.m.) for patogener, tungmetaller og organiske sporstoffer, som er fastsat i forordningen.

Det er tilladt at sprede organisk gødning, der ikke stammer fra landbruget, på landbrugsarealer, hvis den øjeblikkeligt pløjes ned og på den betingelse, at gældende lovgivning vedrørende særlige restriktioner for tidspunkter, beskyttede områder og mængder overholdes«.

| — | Det præciseres, at malkning foregår to gange om dagen i en malkestald med en malkestation, hvor alle geder malkes, og hvis drift kontrolleres af en kvalificeret tekniker. |
| --- | --- |

—

Det præciseres, at malkning foregår to gange om dagen i en malkestald med en malkestation, hvor alle geder malkes, og hvis drift kontrolleres af en kvalificeret tekniker.

| — | Præciseringen af betingelserne for opbevaring af den drænede ostemasse har til formål at sikre ostemassens kvalitet. Den kan opbevares hos producenten til senere behandling eller før frysning eller til levering hos en ostemager. Det sker ved en temperatur på ikke over 6 °C og i højst 72 timer. Ostemassen, der leveres til ostemagerne, skal bruges inden for 48 timer efter levering. |
| --- | --- |

—

Præciseringen af betingelserne for opbevaring af den drænede ostemasse har til formål at sikre ostemassens kvalitet. Den kan opbevares hos producenten til senere behandling eller før frysning eller til levering hos en ostemager. Det sker ved en temperatur på ikke over 6 °C og i højst 72 timer. Ostemassen, der leveres til ostemagerne, skal bruges inden for 48 timer efter levering.

| — | Fryseforholdene for ostemassen præciseres for at opstille regler for denne etape.
  Frysning kan foretages under forudsætning af, at der er indhentet tilladelse hertil fra de relevante myndigheder. Frysning sker, senest 72 timer efter, at massen er drænet, og før den saltes. Ostemassen fryses i plader af en maksimal tykkelse på 5 cm, som ikke må hænge sammen under frysning, eftersom luften skal kunne cirkulere imellem dem. De skal inden for 12 timer nå en temperatur i kernen på -12 °C.
  Hvis nedfrysning og opbevaring af den frosne ostemasse sker i almindelige husholdningsfrysere, skal disse befinde sig på ostefabrikken eller i et tilstødende lokale med direkte adgang fra ostefabrikken. Det er i så tilfælde nødvendigt at have mindst én fryser til nedfrysning og én til opbevaring. Disse frysere skal være forbeholdt nedfrysning og opbevaring af ostemasse og må ikke bruges til andre levnedsmidler.
  Ostemassen må opbevares på frost i maksimalt 10 måneder.
  Nedfrysning sker hos producenten, ostemageren eller i et frysehus. I det tilfælde, hvor nedfrysningen foregår i et frysehus, skal ostemassen forarbejdes hos producenten inden forsendelse. |
| --- | --- |

—

Fryseforholdene for ostemassen præciseres for at opstille regler for denne etape.

Frysning kan foretages under forudsætning af, at der er indhentet tilladelse hertil fra de relevante myndigheder. Frysning sker, senest 72 timer efter, at massen er drænet, og før den saltes. Ostemassen fryses i plader af en maksimal tykkelse på 5 cm, som ikke må hænge sammen under frysning, eftersom luften skal kunne cirkulere imellem dem. De skal inden for 12 timer nå en temperatur i kernen på -12 °C.

Hvis nedfrysning og opbevaring af den frosne ostemasse sker i almindelige husholdningsfrysere, skal disse befinde sig på ostefabrikken eller i et tilstødende lokale med direkte adgang fra ostefabrikken. Det er i så tilfælde nødvendigt at have mindst én fryser til nedfrysning og én til opbevaring. Disse frysere skal være forbeholdt nedfrysning og opbevaring af ostemasse og må ikke bruges til andre levnedsmidler.

Ostemassen må opbevares på frost i maksimalt 10 måneder.

Nedfrysning sker hos producenten, ostemageren eller i et frysehus. I det tilfælde, hvor nedfrysningen foregår i et frysehus, skal ostemassen forarbejdes hos producenten inden forsendelse.

| — | For at lette kontrollen præciseres det, at den tilsatte mængde natriumklorid ligger på mellem 0,6 og 0,8 % af den samlede ostemasses vægt (i modsætning til den samlede mængde natriumklorid). |
| --- | --- |

—

For at lette kontrollen præciseres det, at den tilsatte mængde natriumklorid ligger på mellem 0,6 og 0,8 % af den samlede ostemasses vægt (i modsætning til den samlede mængde natriumklorid).

| — | Det præciseres, at modningsprocessen foregår i et særligt lokale. Det sker for at bevare den naturlige flora, hvilket er særlig vigtigt for udviklingen af Rocamadours organoleptiske kvaliteter. |
| --- | --- |

—

Det præciseres, at modningsprocessen foregår i et særligt lokale. Det sker for at bevare den naturlige flora, hvilket er særlig vigtigt for udviklingen af Rocamadours organoleptiske kvaliteter.

Mærkning

Mærkning

Henvisninger til den kontrollerede oprindelsesbetegnelse (AOC) fjernes. Kravet om anførelse af Den Europæiske Unions betegnelse »appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og symbolet »AOP« (BOB) tilføjes.

Andet

Andet

Afsnittet »Tilknytning« forbedres for at skabe større sammenhæng mellem ostens særlige kendetegn, det geografiske område og fagkundskaben.

Hvad angår kontrol af varespecifikationen for produkter med betegnelsen Rocamadour præciseres det, at denne kontrol foretages ud fra en kontrolplan, der er udviklet af et kontrolorgan. Kontrolorganets kontaktoplysninger opdateres.

Hvad angår udviklingen af national lovgivning og bestemmelser indeholder afsnittet »Nationale krav« en oversigt i tabelform over de vigtigste punkter, der skal kontrolleres, deres referenceværdier og deres evalueringsmetode.

ENHEDSDOKUMENT

»ROCAMADOUR«

»ROCAMADOUR«

EU-nr.: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014

EU-nr.: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014

BOB ( X ) BGB ( )

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Navn

Navn

»Rocamadour«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.3. Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Rocamadour er en lille ost, der fremstilles af rå gedemælk ved langsom koagulering. Den er blød med en skorpe, der udgør en integreret del af osten. Den er stribet, fløjlsagtig og har en hvid farve der kan variere mod creme eller mørk beige.

Den frembydes i en flad cylindrisk form med en vægt på omkring 35 g.

Fedtindholdet er på 45 % efter fuldstændig udtørring, og den samlede vægt af tørstoffet må ikke være under 14 gram pr. ost. Osten skal modne i mindst seks dage efter, at den er taget ud af formen.

Massen er blød og skal give let efter, når der trykkes på den. I munden er Rocamadour cremet, dvs. at den spredes jævnt i munden og smelter på tungen. Skorpe og ost er homogene og har en ensartet struktur i munden.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Dyrenes samlede daglige foderration indeholder mindst 80 % foder fra det geografiske område, men landbrugsressourcerne i området er ikke tilstrækkelige til at dække alle dyrenes behov.

Foderet består af græs, hø fra permanente og midlertidige græsarealer, halm og etårige foderplanter med undtagelse af korsblomster. Andelen af grønfoder til gederne må ikke overstige 20 % af den samlede mængde tørstof.

Fermenteret foder er forbudt som foder til gederne.

Andelen af kraftfoder i gedernes daglige foderration skal være under 30 % af den samlede mængde tørstof. Det godkendte kraftfoder er opført på en positivliste.

Kun ikke-genmodificerede planter, biprodukter og supplerende foder er tilladt i dyrefoderet.

Dyrkning af genmodificerede afgrøder er forbudt på alle landbrugsarealer hos en producent, der producerer mælk, som skal bruges til forarbejdning af oste med oprindelsesbetegnelsen Rocamadour. Dette forbud gælder enhver planteart, der kan anvendes som foder til dyrene og enhver anden art af afgrøder, der kan forurene foderet.

Osten fremstilles af gedemælk, som udelukkende stammer fra fåreracerne Alpine eller Saanen eller en krydsning heraf.

Ud over mælken er de eneste ingredienser, tekniske hjælpestoffer eller tilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse ved fremstillingen, osteløbe, uskadelige bakterie-, gær- og skimmelkulturer og salt.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Mælkeproduktionen, forarbejdningen af ostene og deres modningsproces finder sted i det geografiske område.

3.5.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv. af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv. af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

—

3.6.   Særlige regler vedrørende mærkning af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

Særlige regler vedrørende mærkning af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

Oste med betegnelsen Rocamadour bærer en etiket på mindst fire centimeter i diameter med navnet på oprindelsesbetegnelsen »Rocamadour«, betegnelsen »appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og Den Europæiske Unions symbol »AOP« (BOB).

For partier bestående af flere oste, der er pakket i samme emballage på produktionsstedet, og som er bestemt til salg til forbrugerne på supermarkedernes selvbetjeningshylder, er det dog tilstrækkeligt med én etiket.

Hvis producenten eller en person, som producenten har videregivet ansvaret til, sælger osten direkte fra gården eller på et marked, skal hver ost være forsynet med mindst én etiket. Endvidere skal standen have et skilt, der angiver producentens og/eller forædlingsvirksomhedens navn og adresse, navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse og BOB-symbolet.

4.   Præcis afgrænsning af det geografisk område

Præcis afgrænsning af det geografisk område

Det geografiske område omfatter området Causses, der ligger centralt i departementet Lot, der er delvist berørt. Området omfatter også en del af departementerne Aveyron, Corrèze, Dordogne og Tarn-et-Garonne.

Departementet Aveyron
  : kommunerne Ambeyrac, Balaguier-d'Olt, La Capelle-Balaguier, Causse-et-Diège, Foissac, Martiel, Montsalès, Ols-et-Rinhodes, Sainte-Croix, Salvagnac-Cajarc, Saujac, Villeneuve.

Departementet Aveyron

Departementet Corrèze
  : kommunerne Chartrier-Ferrière, Chasteaux, Estivals, Nespouls, Turenne.

Departementet Corrèze

Departementet Dordogne
  : kommunerne Archignac, Borrèze, La Cassagne, Cazoulès, Chavagnac, La Dornac, Jayac, Nadaillac, Orliaguet, Paulin, Peyrillac-et-Millac, Saint-Amand-de-Coly, Salignac-Eyvigues.

Departementet Dordogne

Departementet Lot
  : kantonerne Cahors Nord-Ouest, Cahors Nord-Est, Cahors Sud, Cajarc, Catus, Gramat, Labastide-Murat, Lauzès, Limogne-en-Quercy, Livernon, Luzech, Martel, Saint-Germain-du-Bel-Air, Saint-Géry, Souillac og kommunerne Albiac, Anglars (kun for den del af kommunen, der ligger vest for den linje, der dannes af hovedvej 940 og vandløbet Lascurades), Anglars-Nozac, Arques, Aujols, Autoire, Aynac, Bach, Bagat-en-Quercy, Béduer, Belmontet, Belmont-Sainte-Foi, Le Boulvé, Le Bourg (kun for den del af kommunen, der ligger vest for den linje, der dannes af den nationale motorvej 140 og hovedvej 940), Calès, Carennac, Cézac, Cieurac, Condat, Cremps, Dégagnac, Escamps, Fajoles, Fargues, Faycelles, Flaujac-Poujols, Floressas, Gindou, Gintrac, Gourdon, Grézels, Issendolus, Laburgade, Lacapelle-Cabanac, Lacapelle-Marival (kun for den del af kommunen, der ligger vest for den linje, der dannes af hovedvej 940 og hovedvej 218), Lalbenque, Lamothe-Fénelon, Lascasbanes, Lavercantière, Lhospitalet, Loubressac, Loupiac, Mauroux, Mayrinhac-Lentour, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Les Quatre-Routes, Reilhaguet, Pern, Prudhomat, Rampoux, Le Roc, Rouffilhac, Rudelle, Rueyres, Saignes, Saint-Cirq-Souillaguet, Saint-Clair, Saint-Jean-Lagineste, Saint-Jean-Lespinasse, Saint-Matré, Saint-Michel-Loubéjou, Saint-Médard-de-Presque, Saint-Pantaléon, Saint-Projet, Salviac, Saux, Sérignac, Strenquels, Thédirac, Thémines, Théminettes, Touzac, Vaylats, Le Vigan

Departementet Lot

Departementet Tarn-et-Garonne
  : kommunerne Caylus, Lacapelle-Livron, Loze, Saint-Projet.

Departementet Tarn-et-Garonne

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

a)   Naturlige faktorer

Naturlige faktorer

Jordbundsforholdene i det geografiske område, der omfatter landbrugsområderne i Causses og dalene i Lot, Dordogne og Cele, den østlige del af Bouriane, det vestlige Limargue og det nordlige Quercy Blanc og Causses du Quercy, er kendetegnet ved et underlag, der overvejende består af kalksten, hvorfra alt vand forsvinder ned i fordybninger og dybe sprækker.

Dette underlag giver det geografiske område et øde udseende og en tør, mager jord.

Områdets naturlige vegetation domineres tydeligt af rækken af dun-egetræer, hvilket er karakteristisk for tørre og kalkrige områder. Dette giver generelt et åbent landskab, som skifter mellem små grupper af krogede træer og tørt græs, som primært vokser på kalkplateauerne. Den busk- og urteagtige vegetation er generelt mager og tørrer ud om sommeren.

b)   Menneskelige faktorer

Menneskelige faktorer

Rocamadour er et af de ældste lokale produkter i departementet Lot og omegn, hvilket fremgår af en fæstekontrakt fra 1451 mellem områdets lensherre, biskoppen af Evreux og hans vasaller, hvori der fastsættes tiende i form af ost fra Rocamadour.

Den dag i dag kommer den ekspertise, som producenterne af Rocamadour er i besiddelse af, til udtryk i løbet af hele fremstillingsprocessen.

Således kommer det foder, der gives til gederne overvejende fra det geografiske område, ligesom mængden af grønfoder og kraftfoder er begrænset. Således udgør fødevarer produceret i det geografiske område mindst 80 % af gedernes foderration.

Producenterne bruger kun rå sødmælk fra geder. Mælken gennemgår en hurtig løbning efter modning, hvorpå følger en langsom koagulering i mindst 20 timer. Herefter drænes osten langsomt og naturligt, så der opnås en fugtig ostemasse (når osten lægges i forme, skal mængden af tørstof være over 31 %).

Der blandes følgelig salt i ostemassen, inden den lægges i små forme (diameter 60 mm og højde 16 mm).

Produktionen fortsætter med en modningsproces, herunder en sættetid på mindst 24 timerved en forholdsvis høj temperatur. Herefter placeres produktet i kælderrum ved bestemte temperatur- og fugtighedsforhold.

5.2.   Produktets egenart

Produktets egenart

Rocamadour er en lille gedeost fremstillet af rå sødmælk og formet som en skive med en vægt på omkring 35 g. Mængden af tørstof er lav (minimum 14 g tørstof pr. ost).

Osten har et fløjlsagtigt udseende.

I munden er Rocamadour cremet, og både skorpen og osten er homogene med en smeltende konsistens.

5.3.   Årsagssammenhæng mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Årsagssammenhæng mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Det geografiske område, som er præget af tørke, er velegnet til gedehold. De opdrætsmetoder, der anvendes til produktion af mælk til fremstilling af Rocamadour, prioriterer foder fra det geografiske område. Foderet, som er rigt på grønfoder, giver mælk med en naturlig flora, der bevares, når mælken bruges i ubehandlet tilstand til fremstilling af ost.

Navnlig skimmeltypen Geotrichum giver Rocamadour et fløjlsagtig udseende. Udviklingen af Geotrichum fremmes af en relativt våd ostemasse, der skyldes en langsom og naturlig dræning, og de temperatur- og fugtforhold, der findes i ostemagerens kælder.

Geotrichum

Geotrichum

Dræningen og modningsprocessen, der foregår i to faser, resulterer også i et lavt tørstofindhold i det færdige produkt.

Dræningen og modningsprocessen kan også forklare den hinde, der er uden på osten, og den cremede, smeltende og homogene konsistens, fra yderst til inderst, som er typisk for Rocamadour, og som også skyldes anvendelsen af sødmælk.

Rocamadours runde, flade form og lave vægt skyldes den historiske anvendelse af forme af en særlig diameter og tykkelse.

Således bidrager de beskrevne aspekter af det geografiske område sammen med de naturlige og menneskelige faktorer til fremstillingen af Rocamadour.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ab406329-e35e-4155-adb7-c276fbba1221/telechargement

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Se fodnote 1.

2

---

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/22

---

Offentliggørelse af en ændringsansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 145/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ændringsansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR BESKYTTEDE OPRINDELSESBETEGNELSER OG BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER, SOM IKKE ER AF MINDRE OMFANG

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN ÆNDRING I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 53, STK. 2, FØRSTE AFSNIT, I FORORDNING (EU) Nr. 1151/2012

»ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC«

EU-nr.: SI-PGI-0105-01140 — 31.7.2013

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

| Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca |
| --- |
| Rečica ob Savinji 55 |
| SI-3332 Rečica ob Savinji |
| SLOVENIEN |
| Tlf. +386 38390910 |

Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca

Rečica ob Savinji 55

SI-3332 Rečica ob Savinji

SLOVENIEN

Tlf. +386 38390910

Ændringen blev fremsat af den samme producentsammenslutning, som indgav ansøgningen om registrering af »Zgornjesavinjski želodec«.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Slovenien

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Type ændring(er)

—

—

5.   Ændringer

1.   Beskrivelse af produktet

| — | Forholdet mellem kød og spæk ændres. Det nuværende forhold »fra 85:15 til 80:20« rettes til »mindst 75 % kød og højst 25 % spæk«.
  Det nyligt foreslåede forhold mellem kød og spæk er fastsat på grundlag af mere end tyve års organoleptiske analyser af Zgornjesavinjski želodec udført af et særligt ekspertpanel. Konklusionen er, at det optimale forhold mellem kød og spæk, der giver en skive Zgornjesavinjski želodec et passende udseende og en passende farve og aroma, er mindst 75 % kød og højst 25 % spæk. |
| --- | --- |

—

Forholdet mellem kød og spæk ændres. Det nuværende forhold »fra 85:15 til 80:20« rettes til »mindst 75 % kød og højst 25 % spæk«.

Det nyligt foreslåede forhold mellem kød og spæk er fastsat på grundlag af mere end tyve års organoleptiske analyser af Zgornjesavinjski želodec udført af et særligt ekspertpanel. Konklusionen er, at det optimale forhold mellem kød og spæk, der giver en skive Zgornjesavinjski želodec et passende udseende og en passende farve og aroma, er mindst 75 % kød og højst 25 % spæk.

| — | Vægten på det endelige produkt ændres fra »mindst 0,7 kg« til »mindst 0,6 kg«, og kødblandingens tykkelse fra »3-5 cm« til »2,5-3,5 cm«.
  Årsagen til denne ændring er den øgede forbrugerefterspørgsel efter tyndere og lidt mindre produkter. |
| --- | --- |

—

Vægten på det endelige produkt ændres fra »mindst 0,7 kg« til »mindst 0,6 kg«, og kødblandingens tykkelse fra »3-5 cm« til »2,5-3,5 cm«.

Årsagen til denne ændring er den øgede forbrugerefterspørgsel efter tyndere og lidt mindre produkter.

2.   Produktionsmetode

| — | Ændringen i forholdet mellem kød og spæk samt det endelige produkts reviderede vægt skal ligeledes tages i betragtning i dette punkt. |
| --- | --- |

—

Ændringen i forholdet mellem kød og spæk samt det endelige produkts reviderede vægt skal ligeledes tages i betragtning i dette punkt.

| — | En netop fyldt želodec vejer nu »1,2 kg-4 kg« i stedet for »1,3 kg-2,5 kg«.
  Nedsættelsen af råproduktets vægt er begrundet i det endelige produkts lavere mindstevægt. For at imødekomme cateringvirksomhedernes behov for større produkter (med det formål at begrænse det affald, som opstår, når enderne skæres af) foreslås en forhøjelse af råproduktets øvre vægtgrænse. |
| --- | --- |

—

En netop fyldt želodec vejer nu »1,2 kg-4 kg« i stedet for »1,3 kg-2,5 kg«.

Nedsættelsen af råproduktets vægt er begrundet i det endelige produkts lavere mindstevægt. For at imødekomme cateringvirksomhedernes behov for større produkter (med det formål at begrænse det affald, som opstår, når enderne skæres af) foreslås en forhøjelse af råproduktets øvre vægtgrænse.

| — | Tørrings-/modningstemperaturintervallet nedsættes fra »12-18 °C« til »6-16 °C«. Begrebet »kašča« samt ordlyden »og den relative luftfugtighed på mellem 60 og 80 %« udgår.
  Da de aktuelle gennemsnitstemperaturer i de anlæg, hvor Zgornjesavinjski želodec tørres, i høj grad skyldes de skiftende vejrforhold, nedsættes tørringstemperaturen, samtidig med at temperaturintervallet udvides. Begrebet »kašča« anvendes ikke længere til betegnelse af de anlæg, hvor kødet tørres. Oplysningerne om anlæggenes relative luftfugtighed udgår, eftersom det hovedsageligt er produktets tørring og luftfugtighed, der overvåges. |
| --- | --- |

—

Tørrings-/modningstemperaturintervallet nedsættes fra »12-18 °C« til »6-16 °C«. Begrebet »kašča« samt ordlyden »og den relative luftfugtighed på mellem 60 og 80 %« udgår.

Da de aktuelle gennemsnitstemperaturer i de anlæg, hvor Zgornjesavinjski želodec tørres, i høj grad skyldes de skiftende vejrforhold, nedsættes tørringstemperaturen, samtidig med at temperaturintervallet udvides. Begrebet »kašča« anvendes ikke længere til betegnelse af de anlæg, hvor kødet tørres. Oplysningerne om anlæggenes relative luftfugtighed udgår, eftersom det hovedsageligt er produktets tørring og luftfugtighed, der overvåges.

| — | Tørrings-/modningstiden ændres fra »tre til fem måneder« til »mindst tre måneder«.
  Dette skyldes producenternes praktiske erfaring som følge af de skiftende vejrforhold. |
| --- | --- |

—

Tørrings-/modningstiden ændres fra »tre til fem måneder« til »mindst tre måneder«.

Dette skyldes producenternes praktiske erfaring som følge af de skiftende vejrforhold.

| — | Oplysningen om vægttab ændres fra »mindst 36 %« til »mindst 40 %«.
  Baggrunden for disse ændringer er forbrugernes efterspørgsel efter mere modnede og tørrede produkter. |
| --- | --- |

—

Oplysningen om vægttab ændres fra »mindst 36 %« til »mindst 40 %«.

Baggrunden for disse ændringer er forbrugernes efterspørgsel efter mere modnede og tørrede produkter.

3.   Tilknytning

Af historiske årsager erstattes navnet »Georg VI« af »Georg V«.

Den britiske kong Georg V (der regerede indtil sin død i 1936) besøgte Logar-dalen (Logarska dolina) i 1932 eller 1933 efter indbydelse fra kong Alexander I af Jugoslavien. Eftersom kong Alexander blev myrdet i Marseille i 1934, kunne han tydeligvis ikke have været vært for kong Georg VI i Logar-dalen.

4.   Mærkning

Som følge af ændringer i EU-lovgivningen erstattes EF-symbolet af EU-symbolet, og ordlyden »eller en passende forkortelse« føjes til oplysningen »Beskyttet geografisk oprindelse«. Derudover indsættes et billede af logoet for mærkningen af Zgornjesavinjski želodec, som hidtil kun har været anført i specifikationen.

ENHEDSDOKUMENT

»ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC«

EU-nr.: SI-PGI-0105-01140 — 31.7.2013

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Navn

»Zgornjesavinjski želodec«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Slovenien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Zgornjesavinjski želodec (flertal: želodci) er et lufttørret/modnet kødprodukt fremstillet af højkvalitetssvinekød (skinke, bov) og fast rygspæk. Denne kødblanding tilsættes salt og krydderier og fyldes derefter i naturtarme, såsom svinemaver, svineblærer eller oksetarme, eller i dampgennemtrængelige kunsttarme. Produktet har fået navn efter den traditionelle måde at stoppe kødblandingen i naturtarm, navnlig svinemave.

Zgornjesavinjski želodec består af kød og spæk i et forhold på mindst 75 % kød og højst 25 % spæk. Yderligere ingredienser er hvidløg, salt, peber og sukker. Brugen af nitrat, nitrit eller andre tilsætningsstoffer er ikke tilladt. Saltindholdet er mindre end 7 %.

I tørret tilstand har produktet en rund eller firkantet form. Det vejer mindst 0,6 kg og har på grund af presningen en karakteristisk flad, 2,5-3,5 cm tyk form. Den omsluttende tarm er glat, ligger tæt ind mod fyldningen og er dækket af et let lag karakteristisk gråbrun skimmel af arten Penicillium.

Skiverne er smalle og lange på grund af den flade form, som Zgornjesavinjski želodec har. Produktet er kendetegnet ved en fyldig aroma, som afrundes af de tilsatte krydderier, uden at dette slører den grundlæggende aroma af det modnede kød og spæk.

Da produktet har en rimelig fast konsistens, er det egnet til at blive skåret i skiver. Skiverne har en karakteristisk og letgenkendelig »mosaik«, der fremkommer på grund af den rosa kødandel og de særlig fremtrædende hvidlige spækstykker. I munden har skiverne en glat overflade og opløses hurtigt.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Til produktionen af Zgornjesavinjski želodec anvendes højkvalitetssvinekød (skinke og bov) og fast rygspæk fra kødsvineracer og krydsninger heraf.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Fremstillingen af Zgornjesavinjski želodec (hakning af kød og rygspæk, tilberedning af fyld og stopning af produktet) samt tørringen/modningen af produktet sker inden for det afgrænsede geografiske område.

3.5.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv. af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv. af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

—

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, den registrerede betegnelse henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, den registrerede betegnelse henviser til

Certificerede produkter mærkes med betegnelsen »Zgornjesavinjski želodec«, oplysningen »Beskyttet geografisk oprindelse« eller en passende forkortelse, det tilhørende EU-symbol, det nationale kvalitetssymbol og logoet for Zgornjesavinjski želodec. Brugen af logoet er obligatorisk for alle former for želodec, der udbydes på markedet.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Den beskyttede geografiske betegnelse gælder kun for produkter fremstillet i den øvre del af Savinja-dalen (Zgornja Savinjska dolina). Den nordlige grænse af området går langs Olševa-bjergkammen og kammen af bjergområdet Smrekovško pogorje. Mod syd afgrænses det af højsletterne Dobrovelje og Menina, som danner grænsen mellem den øvre og nedre Savinja-dal (Spodnja Savinjska dolina), og Tuhinja-dalen (Tuhinjska dolina). Mod vest forløber grænsen over Črnivec-passet, bjergryggen Kranjsko Reber, højsletten Velika Planina og Presedljaj-bjergsadlen til bjerget Ojstrica. Derfra løber den over Grintavec-bjergets højeste kam til bjerget Skuta og derfra mod nord til bjerget Mrzla gora. Dér støder den på grænsen mellem Slovenien og Østrig og forløber langs denne mod nord frem til Pavličevega sedla og går så mod øst, indtil den igen når til Olševa-kammen.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Beskyttelsen af Zgornjesavinjski želodec grunder sig på produktets rygte. Produktets vigtigste særkende er den traditionelle fremstillingsproces. I andre slovenske regioner fremstilles der tørrede kødprodukter, først og fremmest hjemmelavede pølser og salami, men i denne egn, som er omgivet af bjerge, er opskriften på ægte želodec blevet givet videre fra generation til generation i flere hundrede år. Produktionen opstod først og fremmest i de højeste bjergrige egne i den øvre Savinja-dal. De første skriftlige omtaler af produktionen af Zgornjesavinjski želodec går sandsynligvis tilbage til begyndelsen af det 19. århundrede. Folkloristen Jože Lekše berettede i sine skriftlige optegnelser om želodec’ens rituelle betydning, idet den fortæres ved særlige lejligheder, såsom bryllupper, begravelsesmiddage eller andre familiefester. I det 20. århundrede begyndte fremstillingen af produktet i dalens lavereliggende og tættere befolkede områder, hvilket bl.a. fremgår af en håndskrevet opskrift fra Logar-gården i Logar-dalen (Logarska dolina) fra tiden omkring 1930.

Aleksander Videčnik, der er forfatter og forsker i skikkene og livet i den øvre Savinja-dal, beretter bl.a., at den britiske konge Georg V under et besøg hos kong Alexander i mellemkrigstiden også var i Logar-dalen (del af den øvre Savinja-dal), hvor han prøvesmagte Zgornjesavinjski želodec. Den britiske konge syntes så godt om den, at der senere lejlighedsvis blev leveret želodec til det britiske hof.

I løbet af årene blev produktet kendt som en eksklusiv specialitet fra denne egn, og endnu i dag er det en af de vigtigste retter, der serveres på festdage og ved bryllupper. I påsken transporteres želodec endda til kirken for at blive velsignet.

I det geografiske område, der udgøres af den øvre Savinja-dal, mødes alpe- og foralpeklima. Hvilken klimatype, der er den fremherskende, afhænger først og fremmest af højden over havet. Højereliggende områder har alpeklima med en gennemsnitstemperatur for den koldeste måned på under -3 °C; lavereliggende områder har derimod et mildere foralpeklima. Frisk bjergluft strømmer ind i Savinja-dalen og Dreta-dalen fra de omkringliggende bjerge, hvilket gør, at sommeren er behagelig og ikke for varm. Efterår og forår er kølige, og vinteren oftest kold og lang. Udover disse generelle klimaforhold er der også en række lokale særkender (beliggenhed på dalens sol- eller skyggeside, indkapslede dale).

Et vigtigt kendetegn ved denne egn er, at der på grund af de store temperaturforskelle mellem en beliggenhed på solsiden og skyggesiden samt mellem højtliggende og lavereliggende områder opstår lokale luftstrømme, som gør det muligt at tørre želodec’en ved at anvende den naturlige luftcirkulation.

Det kendetegnende for den øvre Savinja-dal er områdets særlige mikroklima, de mange fyrreskove, de omgivende bjerge og usædvanlig meget vand fra floder og vandløb. Foruden det mikroklima, der hersker i området som helhed, spiller også mikroklimaet i de rum, hvor tørrings- og modningsprocessen finder sted, en afgørende rolle.

De vigtigste byggematerialer til tørrerummene til Zgornjesavinjski želodec er fyrretræ, sten og tegl.

Denne kombination af særlige forhold har afgørende betydning for želodec' tørrings- og modningsproces og dermed dens smag og aroma.

Til želodec’ens kvalitet bidrager ud over de gunstige naturforhold også befolkningen i produktionsområdet, som har udviklet en egen metode til at fremstille, forme og tørre den. Želodec’en fremstilles i dag stadig i henhold til de traditionelle metoder, og når der indføres tekniske forbedringer, påses det, at produktets typiske form og sensoriske egenskaber ikke ændrer sig. Omgivelserne, de duftende fyrreskove i forbindelse med klimaet og den menneskelige faktor, dvs. erfaring og specifik teknisk og praktisk viden, er uerstattelige ved fremstillingen af Zgornjesavinjski želodec.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit i denne forordning)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/ZGSAV_-_SPECIFIKACIJA_julij_13.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/26

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 145/11)

Denne ansøgning giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»LIČKI KRUMPIR«

EU-nr.: HR-PGI-0005-01242 — 10.7.2014

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Betegnelse(r)

»Lički krumpir«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Kroatien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Lički krumpir« er kartoffelknolde beregnet til markedet for konsum. Knoldene har en diameter på mindst 35 mm og er aflangt-ovale.

Til fremstilling af »Lički krumpir« anvendes læggekartofler af sorterne Desiree, Bintje eller Victoria eller sorter med lignende egenskaber, og hvis tørstofindhold er mindst 19 %.

»Lički krumpir« har følgende organoleptiske egenskaber:

Kartoffelknoldens udseende: glat til ru skræl, med en gul til brun eller rødlig farve

Kødets farve: klar hvid til gul

Kødets tekstur: fin og finkornet

Kartoffelknoldens smag: melagtig smag, dvs. smuldrende eller tør grundet den store procentdel tørstof (højt stivelsesindhold). Kartoflen kan let blive overkogt og har en tydeligt fyldig smag.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper i produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper i produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Følgende etaper i produktionen af »Lički krumpir« skal finde sted i det afgrænsede geografiske område, der er omhandlet i punkt 4: lægning, hypning og optagning af knoldene.

3.5.   Særlige regler vedførende udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler vedførende udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Før pakning sorteres »Lički krumpir« efter størrelse eller form, idet diameteren skal være mindst 35 mm, og renses for jordpartikler med en børste. For at sikre, at knolden beholder sit traditionelle udseende, skylles den ikke med vand.

»Lički krumpir« pakkes udelukkende i følgende emballage: jute, linned, net eller papirsposer eller emballage af de nævnte materialer. »Lički krumpir« markedsføres også uden emballage, da det var sådan kartoflerne traditionelt blev solgt på markederne.

3.6.   Særlige mærkningsregler for det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige mærkningsregler for det produkt, som betegnelsen henviser til

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Området, hvor »Lički krumpir« dyrkes, er det geografiske område Lika. Lika er en kontinental region i det sydvestlige Kroatien omgivet af høje bjergområder (Velebit mod syd og vest, Plješevica mod øst og Kapela mod nord).

Inden for denne naturlige ramme ligger der talrige karstsletter: Lipovo polje, Koreničko polje, Bijelo polje, Krbavsko polje, Lapačko polje, Dabarsko polje, Krasno polje, Vrhovinsko polje, Turanjsko polje, Homoljacko polje, Podlapačko polje, Krbavsko polje, Kosinjsko polje, Mazinsko polje, Gubavčevo polje, Bruvnopolje og Rudopolje, Veliko Popinsko polje og Malo Popinsko polje, Brezovačko polje, Srb-Suvajsko polje, Kosničko polje og Poljice, Brinjsko polje, Stajničko polje, Vodotečko polje og Križpolje, Gostovo polje, Ličko-jaseničko polje og Potpolje, Saborsko polje, Ličko polje og Gacko polje. De største af disse er Ličko polje og Gacko polje.

Området Lika, hvor ovennævnte karstsletter ligger, strækker sig over to administrative regioner. Størstedelen af området ligger i Lika-Senj amt, mens en mindre del ligger i Zadar amt. Området omfatter alle byer i Lika-Senj amt foruden byen Novalja og kommunen Gračac i Zadar amt. Dyrkningsområdet for »Lički krumpir« omfatter alle områder over 400 meters højde over havets overflade, dvs. byerne Gospić, Otočac og Senj samt kommunerne Brinje, Vrhovine, Plitvička jezera, Perušić, Udbina, Lovinac, Gračac, Donji Lapac og Karlobag.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Grundlaget for beskyttelsen af »Lički krumpir« er produktets kvalitet, som hidrører fra dyrkningsområdets særlige karakteristika, samt produktets ry.

I det geografiske område, der er omhandlet i punkt 4, indvirker klimaet på »Lički krumpirs« kvalitet. Klimaet giver den en særlig kvalitet og bevirker, at den adskiller sig fra kartofler, der dyrkes i andre områder. Det geografiske område Lika har bjergklima med en relativt kort dyrkningsperiode. På plateauerne og markerne er den gennemsnitlige temperatur i januar omkring -2 °C, og i løbet af årets første fem måneder falder minimumstemperaturen til under 0 °C. I juli er den gennemsnitlige temperatur på plateauerne 18 °C, men temperaturen falder i takt med den stigende højde.

De lavere middeldøgntemperaturer om vinteren og om sommeren gavner »Lički krumpirs« vækst, da det muliggør en intensiv fotosyntese, hvis endelige resultat er sukkersyntese. I Likaregionen bruges det akkumulerede sukker i planterne i mindre grad til at respirere og translokeres i stedet til kartoffelknolden, hvor det samler sig i form af polysaccharid-stivelse, som udgør størstedelen af kartoffelknoldens tørstof. Dette er i modsætning til områderne i lavlandet, hvor dag- og nattemperaturerne gennemgående er højere og planterne respirerer hurtigere ved de højere temperaturer, hvorved det syntetiserede sukker forbruges og derved lagres i mindre mængder i knolden.

Likas karstsletter er en væsentlig del af karsttopografien. De opstod ved tektoniske bevægelser og dissipation efterfulgt af aflejringer (i den pleistocæne periode), som dannede sletterne. Karstsletterne hører i den henseende til den kumulative tektoniske landskabsform. Landskabsformen indvirker på udviklingen af en gunstig jordbundsstruktur, overvejende med sandjord og lerholdig sandjord, der er rig på organisk materiale, som er særlig gunstigt for dyrkningen af »Lički krumpir«. Landskabsformen indvirker også på mikroklimaet, der har stor betydning for kvaliteten.

Indbyggerne i Lika har draget fordel af de gunstige naturlige betingelser og har en lang tradition for dyrkning af »Lički krumpir«. I 1760 kom kartoflen til området omkring den tidlige militærgrænse, et område der også omfattede Lika, fra andre egne af østrig-ungarske rige. (Vinko Mandekić, »Krumpir«, Zagreb 1923, s. 7). Grundet det geografiske område Likas karakteristika (bjergklimaet og jordbunden) lykkedes dyrkning af korn til brødfremstilling dårligt, og i det 18. århundrede, under det østrig-ungarske rige, blev kartoffeldyrkningen derfor udvidet. De landbrugsmæssige, klimatiske og jordbundsmæssige vilkår talte for at udvide kartoffeldyrkningen i Lika (»Lički krumpirs« dyrkningsområde), og da samme vilkår indvirkede negativt på dyrkningen af korn til brødfremstilling, blev kartoflen den væsentligste fødevare og erstattede i vid udstrækning brød.

På grund af den rolle og betydning, som »Lički krumpir« havde i ernæringen af indbyggerne i Lika, blev det også karakteristisk for de sorter, som blev avlet til fremstillingen af »Lički krumpir«, at de indeholdt en større procentdel af tørstof (mindst 19 %), og netop takket være det særlige klima i Lika er tørstofindholdet endnu mere udtalt. »Lički krumpir« har derfor en særlig melagtig smag og fyldighed.

Videnskabelige undersøgelser har vist, at kartofler af disse sorter, når de dyrkes med samme teknologi og i Lika (Brinje), har et højere indhold af tørstof (i gennemsnit 23,5-24,3 %), end når de dyrkes i Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica), hvor tørstofindholdet i gennemsnit er 21,1-21,4 %. Resultaterne af forsøget viste, at den sort, der dyrkes i Brinje (Lika) har et væsentligt højere tørstofindhold, hvilket skyldes indflydelsen fra de klimatiske faktorer i dyrkningsområdet for »Lički krumpir«. De klimatiske faktorer giver også »Lički krumpir« en særlig karakter i forhold til kartofler af samme sort, der dyrkes i Belica (i Međimurje amt, der er Kroatiens væsentligste region for kartoffeldyrkning). Det højere tørstofindhold giver »Lički krumpir« en melagtig smag og fyldighed (videnskabelig undersøgelse foretaget af M. Poljak m.fl., Grafikon 4 og 5, 2001).

Vi finder også beviser for »Lički krumpirs« ry i avisartikler (Ličke novine, Državni arhiv Gospić, 1953, og Ličke novine, Državni arhiv Gospić, 1955). Heri beskrives traditionen for dyrkning af »Lički krumpir« i Lika takket være de gunstige klimatiske betingelser i det geografiske område, »Lički krumpirs« særlige kvalitet, som gør, at kartoflerne ikke koger ud, og det høje indhold af stivelse.

»Lički krumpir« har opnået stor popularitet blandt forbrugerne. Herom vidner også en spørgeskemaundersøgelse, der er gennemført blandt forbrugerne. Ved spørgeskemaundersøgelsen svarede 93 % af respondenterne, at de kendte »Lički krumpir«, og 74 % svarede, at de var villige til at betale en højere pris for »Lički krumpir«. Resultatet af spørgeskemaundersøgelsen viser også, at forbrugerne ved, at regionen Lika som det primære produktionsområde for »Lički krumpir« indvirker på produktets særlige kvalitet (uddrag af spørgeskemaundersøgelse, Miroslav Božić »Marketing Strategy and Quality Labels in Traditional Food Industry«, 2009-2010).

Foruden de naturlige faktorer, såsom gunstige klimatiske forhold der hænger sammen med højden over havet, og som fører til, at der ophobes et højt indhold af tørstof i »Lički krumpir«, hvorfor kartofler dyrket i dette geografiske område adskiller sig fra kartofler dyrket i andre områder, hidrører forbindelsen mellem »Lički krumpir« og det geografiske område Lika også fra det ry, som »Lički krumpir« har givet regionen. Herom vidner guidebogen »Vodič Hrvatske gastro ikone«, hvor et af de »kulinariske ikoner« fra Likaegnen er »Lički krumpir«. Forfatterens hensigt med bogen var at samle en række kulinariske ikoner fra hele Kroatien, og bogen viser tydeligt, hvilket ry »Lički krumpir« har givet det geografiske område, som den stammer fra. (Vodič Hrvatske gastro ikone, 2007).

Det ry, som vi ønsker at bevare ved at registrere »Lički krumpir«, fik produktet i begyndelsen af dette århundrede, da der blev afholdt kulinariske-kulturelle begivenheder i Lika, og disse afholdes stadig i dag. En af begivenhederne er »Dan Ličkog krumpira« (Lički krumpirs dag), som afholdes hvert år, og hvor de besøgende tilbydes »Lički krumpir« (Gastro manifestacija Dan »Ličkog krumpira«, 2014). »Lički krumpir« er også en del af Likas kulturarv, hvilket ses af, at kartoflen besynges i talrige folkesange (Bilag, Nikola Matijević, »Lički Grudobran« Zagreb, 1940, s. 62).

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/LICKI%20KRUMPIR/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---

Berigtigelser

| 1.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 145/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 145/29

---

Berigtigelse til officielle fri- og helligdage i 2015

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 463 af 23. december 2014
  )

(2015/C 145/12)

Side 17, for France:

I stedet for:

»1.1, 6.4, 1.5, 14.5, 25.5, 14.7, 21.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12«

læses:

læses:

»1.1, 6.4, 1.5, 8.5, 14.5, 25.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12«.

---