# Službeni list C 179/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 179 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.2. lipnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 179

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.2. lipnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 179/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 179/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 179/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2015/C 179/03 | Odluka Komisije оd 1. lipnja 2015. o osnivanju Foruma na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 179/04 | Obavijest Republike Bugarske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 7 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 179/02

Tečajna lista eura

2

2015/C 179/03

Odluka Komisije оd 1. lipnja 2015. o osnivanju Foruma na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 179/04

Obavijest Republike Bugarske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 179/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 179/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 179/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 179/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7523 – CMA CGM/OPDR) (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 179/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

2015/C 179/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

2015/C 179/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2015/C 179/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7523 – CMA CGM/OPDR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 179/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7420 – ZF/TRW)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 179/01)

Dana 12. ožujka 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7420. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7420. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 179/2

---

Tečajna lista eura (1)

1. lipanj 2015.

(2015/C 179/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0944 |
| JPY | japanski jen | 135,79 |
| DKK | danska kruna | 7,4588 |
| GBP | funta sterlinga | 0,71925 |
| SEK | švedska kruna | 9,3734 |
| CHF | švicarski franak | 1,0331 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,7065 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,440 |
| HUF | mađarska forinta | 309,11 |
| PLN | poljski zlot | 4,1335 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4425 |
| TRY | turska lira | 2,9297 |
| AUD | australski dolar | 1,4341 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3673 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4871 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5372 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4795 |
| KRW | južnokorejski von | 1 217,13 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,4116 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,7807 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5740 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 444,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0368 |
| PHP | filipinski pezo | 48,697 |
| RUB | ruski rubalj | 58,2567 |
| THB | tajlandski baht | 36,881 |
| BRL | brazilski real | 3,5066 |
| MXN | meksički pezo | 16,8773 |
| INR | indijska rupija | 69,7123 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0944

JPY

japanski jen

135,79

DKK

danska kruna

7,4588

GBP

funta sterlinga

0,71925

SEK

švedska kruna

9,3734

CHF

švicarski franak

1,0331

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,7065

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,440

HUF

mađarska forinta

309,11

PLN

poljski zlot

4,1335

RON

rumunjski novi leu

4,4425

TRY

turska lira

2,9297

AUD

australski dolar

1,4341

CAD

kanadski dolar

1,3673

HKD

hongkonški dolar

8,4871

NZD

novozelandski dolar

1,5372

SGD

singapurski dolar

1,4795

KRW

južnokorejski von

1 217,13

ZAR

južnoafrički rand

13,4116

CNY

kineski renminbi-juan

6,7807

HRK

hrvatska kuna

7,5740

IDR

indonezijska rupija

14 444,10

MYR

malezijski ringit

4,0368

PHP

filipinski pezo

48,697

RUB

ruski rubalj

58,2567

THB

tajlandski baht

36,881

BRL

brazilski real

3,5066

MXN

meksički pezo

16,8773

INR

indijska rupija

69,7123

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 2.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 179/3

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 1. lipnja 2015.

o osnivanju Foruma na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom

(2015/C 179/03)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

| (1) | Člankom 173. stavkom 1. Ugovora EU-u i državama članicama povjerena je zadaća osiguranja potrebnih uvjeta za konkurentnost industrije Unije, posebno poticanjem okruženja pogodnog za suradnju među poduzetnicima. Člankom 173. stavkom 2. posebno se pozivaju države članice da se u suradnji s Komisijom međusobno savjetuju i prema potrebi koordiniraju svoje djelovanje u industriji. Komisija može poduzeti bilo koju inicijativu korisnu za promicanje takve koordinacije. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 173. stavkom 1. Ugovora EU-u i državama članicama povjerena je zadaća osiguranja potrebnih uvjeta za konkurentnost industrije Unije, posebno poticanjem okruženja pogodnog za suradnju među poduzetnicima. Člankom 173. stavkom 2. posebno se pozivaju države članice da se u suradnji s Komisijom međusobno savjetuju i prema potrebi koordiniraju svoje djelovanje u industriji. Komisija može poduzeti bilo koju inicijativu korisnu za promicanje takve koordinacije.

| (2) | Komisija je 2010. uspostavila stručnu skupinu, Forum na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom (dalje u tekstu: „Forum”) kojem je svrha pomagati Komisiji u razvoju jake industrijske politike u poljoprivredno-prehrambenom sektoru postupajući po preporukama Skupine na visokoj razini za konkurentnost poljoprivredno-prehrambene industrije i provodeći inicijative iz Komunikacije „Poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom u Europi” iz 2009. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 2010. uspostavila stručnu skupinu, Forum na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom (dalje u tekstu: „Forum”) kojem je svrha pomagati Komisiji u razvoju jake industrijske politike u poljoprivredno-prehrambenom sektoru postupajući po preporukama Skupine na visokoj razini za konkurentnost poljoprivredno-prehrambene industrije i provodeći inicijative iz Komunikacije „Poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom u Europi” iz 2009.

| (3) | Do 2014. Forum na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom pridonosio je uporabom holističkog pristupa opsežnoj analizi glavnih čimbenika kojima se određuje konkurentnost cijelog lanca opskrbe hranom. Priznavao je potrebu za dosljednošću u svim područjima politika koja utječu na lanac opskrbe hranom u Uniji, a pogotovo u sljedećima: poljoprivredi, sigurnosti hrane, prehrani i zdravlju, okolišu, trgovini, financijskim tržištima, istraživanju i inovacijama te općenito u industrijskoj politici. |
| --- | --- |

(3)

Do 2014. Forum na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom pridonosio je uporabom holističkog pristupa opsežnoj analizi glavnih čimbenika kojima se određuje konkurentnost cijelog lanca opskrbe hranom. Priznavao je potrebu za dosljednošću u svim područjima politika koja utječu na lanac opskrbe hranom u Uniji, a pogotovo u sljedećima: poljoprivredi, sigurnosti hrane, prehrani i zdravlju, okolišu, trgovini, financijskim tržištima, istraživanju i inovacijama te općenito u industrijskoj politici.

| (4) | U konačnom izvješću Foruma od 15. listopada 2014. 47 članova Foruma jednoglasno je od Komisije zatražilo da Forumu da novi mandat za nastavak konstruktivnog dijaloga između europskih privatnih i javnih dionika o ključnim političkim pitanjima te o novim izazovima koji utječu na konkurentnost cijelog lanca opskrbe hranom. |
| --- | --- |

(4)

U konačnom izvješću Foruma od 15. listopada 2014. 47 članova Foruma jednoglasno je od Komisije zatražilo da Forumu da novi mandat za nastavak konstruktivnog dijaloga između europskih privatnih i javnih dionika o ključnim političkim pitanjima te o novim izazovima koji utječu na konkurentnost cijelog lanca opskrbe hranom.

| (5) | U konačnom izvješću nalaze se preporuke u kojima se ističu različite teme koje trebaju biti predmet daljnjih rasprava i inicijativa na idućem Forumu, kao što su konkurentnost te mala i srednja poduzeća, trgovinska praksa među poduzećima, unutarnje tržište, pristup tržištu, održivost, društvena dimenzija, inovacije, cijene. Druge teme koje su relevantne za konkurentnost lanca opskrbe hranom mogu isto tako biti središte budućih aktivnosti Foruma. |
| --- | --- |

(5)

U konačnom izvješću nalaze se preporuke u kojima se ističu različite teme koje trebaju biti predmet daljnjih rasprava i inicijativa na idućem Forumu, kao što su konkurentnost te mala i srednja poduzeća, trgovinska praksa među poduzećima, unutarnje tržište, pristup tržištu, održivost, društvena dimenzija, inovacije, cijene. Druge teme koje su relevantne za konkurentnost lanca opskrbe hranom mogu isto tako biti središte budućih aktivnosti Foruma.

| (6) | Stoga bi Forum trebao nastaviti s radom. |
| --- | --- |

(6)

Stoga bi Forum trebao nastaviti s radom.

| (7) | Članstvo u Forumu trebalo bi biti otvoreno nacionalnim tijelima iz svih država članica kako bi se olakšalo razmjene dobre prakse, relevantnim dionicima iz industrije i civilnog društva, a pogotovo predstavnicima potrošača, sindikata i nevladinih organizacija. Predstavljanje privatnih organizacija trebalo bi se određivati na temelju javnog poziva na podnošenje prijava kako bi se osiguralo uravnoteženu zastupljenost dionika. |
| --- | --- |

(7)

Članstvo u Forumu trebalo bi biti otvoreno nacionalnim tijelima iz svih država članica kako bi se olakšalo razmjene dobre prakse, relevantnim dionicima iz industrije i civilnog društva, a pogotovo predstavnicima potrošača, sindikata i nevladinih organizacija. Predstavljanje privatnih organizacija trebalo bi se određivati na temelju javnog poziva na podnošenje prijava kako bi se osiguralo uravnoteženu zastupljenost dionika.

| (8) | Ne dovodeći u pitanje pravila Komisije o sigurnosti kako su utvrđena u Prilogu Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom (1), potrebno je za članove Foruma donijeti pravila o otkrivanju informacija. |
| --- | --- |

(8)

Ne dovodeći u pitanje pravila Komisije o sigurnosti kako su utvrđena u Prilogu Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom (1), potrebno je za članove Foruma donijeti pravila o otkrivanju informacija.

| (9) | Obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(9)

Obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (10) | Prikladno je odrediti razdoblje primjene ove Odluke. Komisija će pravovremeno razmotriti uputnost produljenja, |
| --- | --- |

(10)

Prikladno je odrediti razdoblje primjene ove Odluke. Komisija će pravovremeno razmotriti uputnost produljenja,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Predmet

Ovime se osniva Forum na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom, dalje u tekstu: „Forum”, s učinkom od datuma donošenja ove Odluke.

Članak 2.

Zadaće

Forum pomaže Komisiji u razvoju industrijske politike u poljoprivredno-prehrambenom sektoru i u izradi s njom povezanih mjera politike koje pridonose poboljšanom funkcioniranju lanca opskrbe hranom. U tu svrhu te na temelju preporuka konačnog izvješća koje je Forum donio 15. listopada 2014., Forum će raspravljati prvenstveno o relevantnim temama kao što su:

| — | konkurentnost lanca opskrbe hranom i MSP-ovi, |
| --- | --- |

—

konkurentnost lanca opskrbe hranom i MSP-ovi,

| — | trgovinska praksa među poduzećima, |
| --- | --- |

—

trgovinska praksa među poduzećima,

| — | unutarnje tržište, |
| --- | --- |

—

unutarnje tržište,

| — | pristup tržištu i trgovina, |
| --- | --- |

—

pristup tržištu i trgovina,

| — | održivost, |
| --- | --- |

—

održivost,

| — | društvena dimenzija, |
| --- | --- |

—

društvena dimenzija,

| — | inovacije, |
| --- | --- |

—

inovacije,

| — | cijene, |
| --- | --- |

—

cijene,

| — | budući izazovi koji će utjecati na konkurentnost lanca opskrbe hranom. |
| --- | --- |

—

budući izazovi koji će utjecati na konkurentnost lanca opskrbe hranom.

Članak 3.

Savjetovanje

Komisija se u svrhu izrade novih preporuka može savjetovati s Forumom o svim pitanjima povezanima s funkcioniranjem lanca opskrbe hranom na unutarnjem tržištu.

Članak 4.

Sastav – imenovanje

1.   Forum se sastoji od najviše 50 članova.

2.   Forum se sastoji od sljedećih članova:

| (a) | nacionalnih tijela država članica koja su odgovorna za sektor hrane na razini ministarstava; |
| --- | --- |

(a)

nacionalnih tijela država članica koja su odgovorna za sektor hrane na razini ministarstava;

| (b) | organizacija koje djeluju u sektoru poljoprivredno-prehrambene industrije te trgovine i distribucije poljoprivredno-prehrambenih proizvoda u Uniji; |
| --- | --- |

(b)

organizacija koje djeluju u sektoru poljoprivredno-prehrambene industrije te trgovine i distribucije poljoprivredno-prehrambenih proizvoda u Uniji;

| (c) | krovnih udruženja i saveza EU-a koji predstavljaju poljoprivredu, industriju prerade hrane te trgovinu i distribuciju poljoprivredno-prehrambenih proizvoda u Uniji; |
| --- | --- |

(c)

krovnih udruženja i saveza EU-a koji predstavljaju poljoprivredu, industriju prerade hrane te trgovinu i distribuciju poljoprivredno-prehrambenih proizvoda u Uniji;

| (d) | nevladinih organizacija sa stručnim poznavanjem područja povezanih s lancem opskrbe hranom. |
| --- | --- |

(d)

nevladinih organizacija sa stručnim poznavanjem područja povezanih s lancem opskrbe hranom.

3.   Nacionalna tijela država članica nominiraju svojeg predstavnika u pripremnu skupinu predviđenu člankom 5. stavkom 2.

Ostale članove imenuje Glavni direktor Glavne uprave za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove iz organizacija nadležnih za područja iz članka 2. i članka 3. koje su se odazvale na poziv za podnošenje prijava. Te će organizacije nominirati svoje predstavnike u Forum i u pripremnu skupinu iz članka 5. stavka 2.

Komisija može odbiti predstavnika kojeg je nominirala organizacija ako na temelju opravdanih razloga navedenih u poslovniku skupine smatra da ta nominacija nije primjerena. U takvim se slučajevima od predmetne organizacije traži da nominira drugog predstavnika.

4.   Članove se imenuje za cijelo razdoblje primjene ove Odluke. Na dužnosti ostaju do smjene u skladu s člankom 5. ili do isteka mandata.

5.   Članovi mogu biti smijenjeni za preostalo razdoblje do isteka mandata u sljedećim slučajevima:

| (a) | ako podnesu ostavku; |
| --- | --- |

(a)

ako podnesu ostavku;

| (b) | ako više ne mogu učinkovito pridonositi radu Foruma; |
| --- | --- |

(b)

ako više ne mogu učinkovito pridonositi radu Foruma;

| (c) | ako ne poštuju članak 339. Ugovora. |
| --- | --- |

(c)

ako ne poštuju članak 339. Ugovora.

6.   Imena članova objavljuju se na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove te u Registru stručnih skupina Komisije i ostalih sličnih subjekata (dalje u tekstu: „Registar”).

Prikupljanje, obrada i objava imena članova provode se u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 45/2001.

Članak 5.

Funkcioniranje

1.   Forumom predsjeda predstavnik Komisije. Forum izrađuje konačno izvješće o svojim djelatnostima koje upućuje Komisiji.

2.   Pripremna skupina, dalje u tekstu „sherpa grupa” priprema rasprave, dokumente o stajalištima i mišljenja za izradu konačnog izvješća Foruma. Sherpa grupa sastoji se od visokih predstavnika svakog člana Foruma. Njome predsjeda predstavnik Komisije.

3.   U dogovoru sa službama Komisije Forum može uspostaviti podskupine radi ispitivanja određenih pitanja u okviru mandata koji su odredili Forum ili sherpa grupa. Takve se podskupine raspuštaju čim ostvare svoje mandate.

4.   Predstavnik Komisije može pozvati stručnjake koji su stručni za područje uvršteno u dnevni red da na ad hoc osnovi sudjeluju u radu Foruma, sherpa grupe ili podskupina. Nadalje, predstavnik Komisije može dodijeliti status promatrača pojedincima ili organizacijama koje su utvrđene pravilom 8. stavkom 3. horizontalnih pravila o stručnim skupinama te državama kandidatkinjama.

5.   Sastanci Foruma, sherpa grupe i podskupina u pravilu se održavaju u prostorima Komisije. Komisija osigurava usluge tajništva. Drugi dužnosnici Komisije zainteresirani za pojedinu raspravu mogu prisustvovati sastancima Foruma, sherpa grupe i podskupina.

6.   Članovi Foruma, njihovi predstavnici u sherpa grupi i podskupinama, kao i pozvani stručnjaci i promatrači, pridržavaju se obveze čuvanja profesionalne tajne koja je propisana Ugovorima i pripadajućim provedbenim pravilima, kao i sigurnosnih pravila Komisije o zaštiti klasificiranih podataka Unije iz Priloga Odluci 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom. U slučaju nepoštovanja tih obveza Komisija može poduzeti odgovarajuće mjere.

7.   Komisija svu relevantnu dokumentaciju (kao što su dnevni redovi, zapisnici i podnesci sudionika) o djelatnostima Foruma objavljuje u Registru ili na posebnom web-mjestu koje je dostupno s pomoću poveznice iz Registra. Dokument se ne objavljuje ako bi njegovo otkrivanje ugrozilo zaštitu javnog ili privatnog interesa kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

Komisija može prema potrebi prevesti sve te dokumente ili dio njih na sve službene jezike Unije.

Članak 6.

Troškovi sastanaka

1.   Sudionici u radu Foruma, sherpa grupe i podskupina ne primaju naknade za svoje usluge.

2.   Komisija nadoknađuje putne troškove i dnevnice sudionika u djelatnostima Foruma, sherpa grupe i podskupina u skladu s važećim propisima Komisije.

3.   Naknada tih troškova vrši se u okviru raspoloživih sredstava dodijeljenih u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.

Članak 7.

Primjenjivost

Ova Odluka prestaje važiti 31. prosinca 2019.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2015.

Za Komisiju

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Članica Komisije

---

(1)  Odluka Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom od 29. studenoga 2001. o izmjeni njezina unutarnjeg Poslovnika (SL L 317, 3.12.2001., str. 1.).

1

(2)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

3

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 2.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 179/7

---

Obavijest Republike Bugarske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2015/C 179/04)

Bugarska obavješćuje o sljedećem u skladu s člankom 10. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (1).

U skladu sa Zakonom o podzemnim prirodnim dobrima (objavljenom u Službenom listu br. 23 od 12. ožujka 1999., [...], izmijenjenom u SL br. 14 od 20. veljače 2015., Vijeće ministara Republike Bugarske ovlašteno je tijelo za davanje odobrenja za traženje i istraživanje i za istraživanje nafte i plina i davanje koncesija za vađenje nafte i plina na prijedlog ministra energije. Vijeće ministara u skladu s tim ovlašćuje ministra energije da zaključi ugovor o traženju i istraživanju ili o istraživanju nafte i plina ili da zaključi ugovor o vađenju nafte i plina.

---

(1)  SL L 164, 30.6.1994., str. 3.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 2.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 179/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 179/05)

| 1. | Dana 19. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada), Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) i Tonopah Solar Investments, LLC („TSI”, SAD), pod kontrolom poduzetnikâ SolarReserve CSP Holdings, LLC i Cobra Energy Investments, LLC, kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Tonopah Solar Energy Holdings I LLC („cilj”, SAD). |
| --- | --- |

1.

Dana 19. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada), Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) i Tonopah Solar Investments, LLC („TSI”, SAD), pod kontrolom poduzetnikâ SolarReserve CSP Holdings, LLC i Cobra Energy Investments, LLC, kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Tonopah Solar Energy Holdings I LLC („cilj”, SAD).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | PSP je jedan od najvećih upravitelja mirovinskim ulaganjima u Kanadi. Njegov portfelj uključuje udjele, ulaganja s fiksnim prihodima, vrijednosnice, ulaganja u nekretnine i privatni kapital te u sektore infrastrukture i obnovljivih izvora, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

PSP je jedan od najvećih upravitelja mirovinskim ulaganjima u Kanadi. Njegov portfelj uključuje udjele, ulaganja s fiksnim prihodima, vrijednosnice, ulaganja u nekretnine i privatni kapital te u sektore infrastrukture i obnovljivih izvora,

| — | OTPP je investicijski fond čiji je portfelj raspodijeljen među 6 glavnih klasa imovine: i. javni vlasnički kapital, ii. privatni kapital, iii. fiksni prihodi i alternativna ulaganja, iv. infrastruktura, v. raspodjela taktičke imovine i prirodnih resursa, i vi. nekretnine, |
| --- | --- |

—

OTPP je investicijski fond čiji je portfelj raspodijeljen među 6 glavnih klasa imovine: i. javni vlasnički kapital, ii. privatni kapital, iii. fiksni prihodi i alternativna ulaganja, iv. infrastruktura, v. raspodjela taktičke imovine i prirodnih resursa, i vi. nekretnine,

| — | TSI je odgovoran za svakodnevno upravljanje ciljem, |
| --- | --- |

—

TSI je odgovoran za svakodnevno upravljanje ciljem,

| — | cilj: njegove se djelatnosti odnose isključivo na izgradnju i rad solarne termoelektrane od 110 MW (nazivno 125 MW) u Nevadi u SAD-u. |
| --- | --- |

—

cilj: njegove se djelatnosti odnose isključivo na izgradnju i rad solarne termoelektrane od 110 MW (nazivno 125 MW) u Nevadi u SAD-u.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7629 – PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 2.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 179/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 179/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 179/06)

| 1. | Dana 21. svibnja 2015. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Permira Holdings Limited (Guernesey) („Permira”) i Canada Pension Plan Investment Board (Kanada) („CPPIB”) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Informatica Corporation (SAD) („Informatica”). |
| --- | --- |

1.

Dana 21. svibnja 2015. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Permira Holdings Limited (Guernesey) („Permira”) i Canada Pension Plan Investment Board (Kanada) („CPPIB”) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Informatica Corporation (SAD) („Informatica”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Permira: Permira je društvo za kapitalna ulaganja koje se bavi dugoročnim ulaganjima u privatni kapital društava koja posluju u više poslovnih sektora i imaju potencijal za rast i ulaganja.
  —   CPPIB: CPPIB ulaže u javni i privatni vlasnički kapital, obveznice, privatni dug, nekretnine, infrastrukturu, poljoprivredu i druga područja.
  —   Informatica: Informatica se bavi pružanjem softvera za integriranje podataka poduzeća i usluga koje poduzećima omogućavaju da pristupe i upravljaju svojim podacima te da ih integriraju. Glavni softverski proizvodi koje nudi Informatica povezani su s integracijom podataka, kvalitetom podataka, sustavima za upravljanje glavnim podacima i sigurnošću podataka. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Permira: Permira je društvo za kapitalna ulaganja koje se bavi dugoročnim ulaganjima u privatni kapital društava koja posluju u više poslovnih sektora i imaju potencijal za rast i ulaganja.

—   CPPIB: CPPIB ulaže u javni i privatni vlasnički kapital, obveznice, privatni dug, nekretnine, infrastrukturu, poljoprivredu i druga područja.

—   Informatica: Informatica se bavi pružanjem softvera za integriranje podataka poduzeća i usluga koje poduzećima omogućavaju da pristupe i upravljaju svojim podacima te da ih integriraju. Glavni softverski proizvodi koje nudi Informatica povezani su s integracijom podataka, kvalitetom podataka, sustavima za upravljanje glavnim podacima i sigurnošću podataka.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) trebalo bi napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) trebalo bi napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7628 – Permira/CPPIB/Informatica, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 2.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 179/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 179/07)

| 1. | Dana 22. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada), zajedno s trenutačnim matičnim društvima Borealis International Investment Corporation („Borealis”, Kanada) i Cheyne Walk Investment Pte Ltd, imenovanim ulagačkim instrumentom poduzetnika GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI”, Singapur) pod krajnjom kontrolom Ministarstva financija Singapura, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom ABP Limited („ABP”, Jersey). |
| --- | --- |

1.

Dana 22. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada), zajedno s trenutačnim matičnim društvima Borealis International Investment Corporation („Borealis”, Kanada) i Cheyne Walk Investment Pte Ltd, imenovanim ulagačkim instrumentom poduzetnika GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI”, Singapur) pod krajnjom kontrolom Ministarstva financija Singapura, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom ABP Limited („ABP”, Jersey).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CPPIB: stručna organizacija za upravljanje ulaganjima koja ulaže imovinu kanadskog mirovinskog fonda „Canada Pension Plan” (CPP) u javni vlasnički kapital, privatni vlasnički kapital, obveznice, privatni dug, nekretnine, infrastrukturu, poljoprivredu i druga područja,
  —   grupa Borealis: globalni ulagač u infrastrukturu i isključivi upravitelj infrastrukturom za OMERS Administration Corporation (OMERS). OMERS upravlja jednim od vodećih kanadskih mirovinskih fondova i upravlja diverzificiranim globalnim portfeljem dionica i obveznica te ulaganja u nekretnine, infrastrukturu i privatni vlasnički kapital,
  —   GICSI: upravljanje diverzificiranim globalnim portfeljem ulaganja u fondove privatnog vlasničkog kapitala, poduzetničkog kapitala i infrastrukturne fondove, kao i izravna ulaganja u privatna poduzeća za singapursku vladu,
  —   ABP (prije Associated British Ports Holdings PLC, UK): vlasnik i operator niza luka u Ujedinjenoj Kraljevini. Obavlja lučke djelatnosti u UK-u te brodovlasnicima i vlasnicima tereta i drugim korisnicima luka pruža s tim povezane usluge, uključujući aktivnosti utovara i istovara. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CPPIB: stručna organizacija za upravljanje ulaganjima koja ulaže imovinu kanadskog mirovinskog fonda „Canada Pension Plan” (CPP) u javni vlasnički kapital, privatni vlasnički kapital, obveznice, privatni dug, nekretnine, infrastrukturu, poljoprivredu i druga područja,

—   grupa Borealis: globalni ulagač u infrastrukturu i isključivi upravitelj infrastrukturom za OMERS Administration Corporation (OMERS). OMERS upravlja jednim od vodećih kanadskih mirovinskih fondova i upravlja diverzificiranim globalnim portfeljem dionica i obveznica te ulaganja u nekretnine, infrastrukturu i privatni vlasnički kapital,

—   GICSI: upravljanje diverzificiranim globalnim portfeljem ulaganja u fondove privatnog vlasničkog kapitala, poduzetničkog kapitala i infrastrukturne fondove, kao i izravna ulaganja u privatna poduzeća za singapursku vladu,

—   ABP (prije Associated British Ports Holdings PLC, UK): vlasnik i operator niza luka u Ujedinjenoj Kraljevini. Obavlja lučke djelatnosti u UK-u te brodovlasnicima i vlasnicima tereta i drugim korisnicima luka pruža s tim povezane usluge, uključujući aktivnosti utovara i istovara.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7626 – CPPIB/Borealis/GICSI/ABP, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 2.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 179/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7523 – CMA CGM/OPDR)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 179/08)

| 1. | Dana 22. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a slijedom upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik CMA CGM SA („CMA CGM”, Francuska), pod kontrolom poduzetnikâ Merit Corporation (Libanon), Yildirim Holding (Turska) i Caisse des Dépôts et Consignations (Francuska), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG („OPDR”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 22. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a slijedom upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik CMA CGM SA („CMA CGM”, Francuska), pod kontrolom poduzetnikâ Merit Corporation (Libanon), Yildirim Holding (Turska) i Caisse des Dépôts et Consignations (Francuska), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG („OPDR”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CMA CGM: kontejnerski linijski prijevoz (i pod trgovačkim nazivom MacAndrews), upravljanje lučkim terminalima, uključujući prijevoz rashladnim kontejnerima, opremu za pretovar u lukama te prijevoz tereta i logistiku na kopnu,
  —   OPDR: pomorski promet na kraćim relacijama koji prvenstveno obuhvaća usluge prijevoza „od vrata do vrata” kojima se povezuju sjeverna Europa, Kanarski otoci, Iberski poluotok i sjeverna Afrika. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CMA CGM: kontejnerski linijski prijevoz (i pod trgovačkim nazivom MacAndrews), upravljanje lučkim terminalima, uključujući prijevoz rashladnim kontejnerima, opremu za pretovar u lukama te prijevoz tereta i logistiku na kopnu,

—   OPDR: pomorski promet na kraćim relacijama koji prvenstveno obuhvaća usluge prijevoza „od vrata do vrata” kojima se povezuju sjeverna Europa, Kanarski otoci, Iberski poluotok i sjeverna Afrika.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7523 – CMA CGM/OPDR, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7523 – CMA CGM/OPDR, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---