# Euroopa Liidu C 154/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 154 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide9. mai 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 154

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide9. mai 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 154/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7577 – Fairfax Financial Holdings / Brit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7534 – EPH / E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 154/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7577 – Fairfax Financial Holdings / Brit) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7534 – EPH / E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 154/04 | Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 154/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2015/C 154/06 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 154/07 | Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa andmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine)) artikli 10 lõikele 3 (
  1
  ) | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 154/04

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

3

Euroopa Komisjon

2015/C 154/05

Euro vahetuskurss

4

2015/C 154/06

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 154/07

Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa andmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine)) artikli 10 lõikele 3 (
  1
  )

1

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 154/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business) (
  1
  ) | 25 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 154/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 26 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 154/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business) (
  1
  )

1

25

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 154/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

26

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2015/C 154/10 | Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2015. aasta töökava raames – parandus ( ELT C 139, 28.4.2015 ) | 33 |

Parandused

2015/C 154/10

Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2015. aasta töökava raames – parandus ( ELT C 139, 28.4.2015 )

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 154/01)

29. aprillil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7581 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7581 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7577 – Fairfax Financial Holdings / Brit)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 154/02)

4. mail 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7577 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7577 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7534 – EPH / E.ON Italia Coal and Gas Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 154/03)

30. aprillil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7534 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7534 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 9.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/3

---

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2015/C 154/04)

Nõukogu otsuse 2013/255/ÜVJP (1) I lisasse ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (2) (mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) II lisasse järjekorranumbri 80 alla kantud brigaadikindral Nazih Hassunile tehakse teatavaks järgmine teave.

Nõukogu kavatseb muuta eespool nimetatud isiku loetellu kandmise põhjendusi.

Brigaadikindral Nazih Hassuni teavitatakse käesolevaga, et ta võib esitada nõukogule enne 15. maid 2015 järgmisel aadressil taotluse kavandatud põhjenduste saamiseks.

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.

(2)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 9.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/4

---

Euro vahetuskurss (1)

8. mai 2015

(2015/C 154/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1221 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,90 |
| DKK | Taani kroon | 7,4639 |
| GBP | Inglise nael | 0,72800 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2945 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0385 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3815 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,411 |
| HUF | Ungari forint | 303,91 |
| PLN | Poola zlott | 4,0679 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4508 |
| TRY | Türgi liir | 3,0324 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4181 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3581 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7002 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5085 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4923 |
| KRW | Korea vonn | 1 227,08 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,5267 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9639 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5545 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 727,17 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0362 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,141 |
| RUB | Vene rubla | 56,9050 |
| THB | Tai baat | 37,597 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4060 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1765 |
| INR | India ruupia | 71,8031 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1221

JPY

Jaapani jeen

134,90

DKK

Taani kroon

7,4639

GBP

Inglise nael

0,72800

SEK

Rootsi kroon

9,2945

CHF

Šveitsi frank

1,0385

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3815

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,411

HUF

Ungari forint

303,91

PLN

Poola zlott

4,0679

RON

Rumeenia leu

4,4508

TRY

Türgi liir

3,0324

AUD

Austraalia dollar

1,4181

CAD

Kanada dollar

1,3581

HKD

Hongkongi dollar

8,7002

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5085

SGD

Singapuri dollar

1,4923

KRW

Korea vonn

1 227,08

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,5267

CNY

Hiina jüaan

6,9639

HRK

Horvaatia kuna

7,5545

IDR

Indoneesia ruupia

14 727,17

MYR

Malaisia ringit

4,0362

PHP

Filipiini peeso

50,141

RUB

Vene rubla

56,9050

THB

Tai baat

37,597

BRL

Brasiilia reaal

3,4060

MXN

Mehhiko peeso

17,1765

INR

India ruupia

71,8031

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/5

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2015/C 154/06)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: aprill 2015

Kohaldamisperiood: juuli, august, september 2015

| 04-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,4391 | 7,46554 | 7,58961 | 299,429 | 4,01801 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,0296 | 3,81713 | 3,88056 | 153,098 | 2,05441 |
| 1 CZK = | 0,0364443 | 0,0712778 | 1 | 0,272077 | 0,276598 | 10,9125 | 0,146434 |
| 1 DKK = | 0,133949 | 0,261977 | 3,67544 | 1 | 1,01662 | 40,1082 | 0,538208 |
| 1 HRK = | 0,131759 | 0,257695 | 3,61535 | 0,983653 | 1 | 39,4525 | 0,529410 |
| 1 HUF = | 0,00333969 | 0,00653177 | 0,0916381 | 0,0249326 | 0,0253469 | 1 | 0,0134189 |
| 1 PLN = | 0,248879 | 0,486758 | 6,82903 | 1,85802 | 1,88890 | 74,5217 | 1 |
| 1 RON = | 0,226475 | 0,442941 | 6,21428 | 1,69076 | 1,71886 | 67,8133 | 0,909981 |
| 1 SEK = | 0,107234 | 0,209728 | 2,94240 | 0,800557 | 0,813862 | 32,1089 | 0,430866 |
| 1 GBP = | 1,38666 | 2,71203 | 38,0487 | 10,35220 | 10,52420 | 415,206 | 5,57161 |
| 1 NOK = | 0,117569 | 0,229941 | 3,22598 | 0,877714 | 0,892301 | 35,2035 | 0,472393 |
| 1 ISK = | 0,00681385 | 0,0133265 | 0,186966 | 0,050869 | 0,0517144 | 2,04026 | 0,0273781 |
| 1 CHF = | 0,963447 | 1,88431 | 26,4361 | 7,19265 | 7,31218 | 288,484 | 3,87114 |

04-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,4391

7,46554

7,58961

299,429

4,01801

1 BGN =

0,511300

1

14,0296

3,81713

3,88056

153,098

2,05441

1 CZK =

0,0364443

0,0712778

1

0,272077

0,276598

10,9125

0,146434

1 DKK =

0,133949

0,261977

3,67544

1

1,01662

40,1082

0,538208

1 HRK =

0,131759

0,257695

3,61535

0,983653

1

39,4525

0,529410

1 HUF =

0,00333969

0,00653177

0,0916381

0,0249326

0,0253469

1

0,0134189

1 PLN =

0,248879

0,486758

6,82903

1,85802

1,88890

74,5217

1

1 RON =

0,226475

0,442941

6,21428

1,69076

1,71886

67,8133

0,909981

1 SEK =

0,107234

0,209728

2,94240

0,800557

0,813862

32,1089

0,430866

1 GBP =

1,38666

2,71203

38,0487

10,35220

10,52420

415,206

5,57161

1 NOK =

0,117569

0,229941

3,22598

0,877714

0,892301

35,2035

0,472393

1 ISK =

0,00681385

0,0133265

0,186966

0,050869

0,0517144

2,04026

0,0273781

1 CHF =

0,963447

1,88431

26,4361

7,19265

7,31218

288,484

3,87114

| 04-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,41549 | 9,32543 | 0,721158 | 8,50566 | 146,760 | 1,03794 |
| 1 BGN = | 2,25764 | 4,76809 | 0,368728 | 4,34894 | 75,0383 | 0,530698 |
| 1 CZK = | 0,160920 | 0,339859 | 0,0262821 | 0,309983 | 5,34857 | 0,0378270 |
| 1 DKK = | 0,591450 | 1,24913 | 0,0965982 | 1,13932 | 19,6583 | 0,139031 |
| 1 HRK = | 0,581781 | 1,22871 | 0,095019 | 1,12070 | 19,3370 | 0,136758 |
| 1 HUF = | 0,0147464 | 0,0311440 | 0,00240844 | 0,0284063 | 0,490133 | 0,00346640 |
| 1 PLN = | 1,09892 | 2,32091 | 0,179481 | 2,11688 | 36,5255 | 0,258322 |
| 1 RON = | 1 | 2,11198 | 0,163324 | 1,92632 | 33,2375 | 0,235068 |
| 1 SEK = | 0,473489 | 1 | 0,0773324 | 0,912094 | 15,7376 | 0,111302 |
| 1 GBP = | 6,12278 | 12,9312 | 1 | 11,79450 | 203,506 | 1,43927 |
| 1 NOK = | 0,519124 | 1,09638 | 0,0847856 | 1 | 17,2544 | 0,122029 |
| 1 ISK = | 0,0300865 | 0,0635420 | 0,00491386 | 0,0579563 | 1 | 0,00707236 |
| 1 CHF = | 4,25409 | 8,98455 | 0,694797 | 8,19475 | 141,395 | 1 |

04-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,41549

9,32543

0,721158

8,50566

146,760

1,03794

1 BGN =

2,25764

4,76809

0,368728

4,34894

75,0383

0,530698

1 CZK =

0,160920

0,339859

0,0262821

0,309983

5,34857

0,0378270

1 DKK =

0,591450

1,24913

0,0965982

1,13932

19,6583

0,139031

1 HRK =

0,581781

1,22871

0,095019

1,12070

19,3370

0,136758

1 HUF =

0,0147464

0,0311440

0,00240844

0,0284063

0,490133

0,00346640

1 PLN =

1,09892

2,32091

0,179481

2,11688

36,5255

0,258322

1 RON =

1

2,11198

0,163324

1,92632

33,2375

0,235068

1 SEK =

0,473489

1

0,0773324

0,912094

15,7376

0,111302

1 GBP =

6,12278

12,9312

1

11,79450

203,506

1,43927

1 NOK =

0,519124

1,09638

0,0847856

1

17,2544

0,122029

1 ISK =

0,0300865

0,0635420

0,00491386

0,0579563

1

0,00707236

1 CHF =

4,25409

8,98455

0,694797

8,19475

141,395

1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

| Viide: aprill-15 | 1 euro riigi omavääringus | 1 riigi omavääringu ühik eurodes |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,4391 | 0,0364443 |
| DKK | 7,46554 | 0,133949 |
| HRK | 7,58961 | 0,131759 |
| HUF | 299,429 | 0,00333969 |
| PLN | 4,01801 | 0,248879 |
| RON | 4,41549 | 0,226475 |
| SEK | 9,32543 | 0,107234 |
| GBP | 0,721158 | 1,38666 |
| NOK | 8,50566 | 0,117569 |
| ISK | 146,760 | 0,00681385 |
| CHF | 1,03794 | 0,963447 |

Viide: aprill-15

1 euro riigi omavääringus

1 riigi omavääringu ühik eurodes

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,4391

0,0364443

DKK

7,46554

0,133949

HRK

7,58961

0,131759

HUF

299,429

0,00333969

PLN

4,01801

0,248879

RON

4,41549

0,226475

SEK

9,32543

0,107234

GBP

0,721158

1,38666

NOK

8,50566

0,117569

ISK

146,760

0,00681385

CHF

1,03794

0,963447

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/7

---

Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa andmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine)) (1) artikli 10 lõikele 3

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 154/07)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine)) artikliga 10 avaldab Euroopa Komisjon liikmesriikide poolt ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014 (2) tehtud otsused lennutegevuslubade andmise, peatamise või tühistamise kohta.

Väljaantud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria (3) | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Sky Taxi Luftfahrt GmbH | Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz | Reisijatevedu, last, post | B | 27.1.2014 |
| Bulgaaria | AIR VOLTA Ltd | 3A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113 | Reisijatevedu, last, post | A | 17.3.2014 |
| Bulgaaria | AVB 2012 Ltd | 14, Iskar Str., Sofia, 1000 -- Kontaktaadress: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729 | Reisijatevedu | A | 27.3.2014 |
| Tšehhi Vabariik | PRAGA AVIATION s.r.o. | U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00 | Reisijatevedu, last, post | B | 28.4.2014 |
| Prantsusmaa | AIR PLUS Hélicoptère | 20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse | Reisijatevedu, last, post | B | 4.6.2014 |
| Prantsusmaa | Dassault Falcon Service France | BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex | Reisijatevedu, last, post | A | 12.12.2014 |
| Prantsusmaa | DreamJet (kaubamärk: La Compagnie) | 53 avenue Jean Jaurès |
| 93350 Le Bourget |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria (3)

Otsuse jõustumise kuupäev

Austria

Sky Taxi Luftfahrt GmbH

Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz

Reisijatevedu, last, post

B

27.1.2014

Bulgaaria

AIR VOLTA Ltd

3A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113

Reisijatevedu, last, post

A

17.3.2014

Bulgaaria

AVB 2012 Ltd

14, Iskar Str., Sofia, 1000 -- Kontaktaadress: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729

Reisijatevedu

A

27.3.2014

Tšehhi Vabariik

PRAGA AVIATION s.r.o.

U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00

Reisijatevedu, last, post

B

28.4.2014

Prantsusmaa

AIR PLUS Hélicoptère

20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse

Reisijatevedu, last, post

B

4.6.2014

Prantsusmaa

Dassault Falcon Service France

BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex

Reisijatevedu, last, post

A

12.12.2014

Prantsusmaa

DreamJet (kaubamärk: La Compagnie)

53 avenue Jean Jaurès

93350 Le Bourget

Reisijatevedu, last, post

A

27.6.2014

Prantsusmaa

EWA AIR

| Place de France - Immeuble Issoufali - BP 52 |
| --- |
| 97610 Dzaoudzi |

Place de France - Immeuble Issoufali - BP 52

97610 Dzaoudzi

Reisijatevedu, last, post

A

1.1.2014

Soome

JET TIME OY

Rahtitie 3, FI-01530 Vantaa

Reisijatevedu, last, post

A

14.3.2014

Saksamaa

AKE Ambulance Flight Operations GmbH & Co

| Eglosheimer Straße 41 |
| --- |
| 71636 Ludwigsburg |

Eglosheimer Straße 41

71636 Ludwigsburg

Reisijatevedu, last, post

B

4.6.2014

Saksamaa

FLY ALPHA GmbH

| Hansastraße 8 |
| --- |
| 91126 Schwabach |

Hansastraße 8

91126 Schwabach

Reisijatevedu, last, post

B

31.12.2012

Saksamaa

Global Helicopter Service GmbH

Industriestr. 4 - 83404 Ainring

Reisijatevedu, last, post

B

17.12.2014

Kreeka

ELLINAIR

Karatasou 7 - 54626 Thessaloniki

Last, post

A

23.1.2014

Kreeka

SKYGREECE AIRLINES

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

Reisijatevedu, last, post

A

26.2.2014

Itaalia

Helixcom s.r.l.

Via Giuseppe Romita n. 9 – 93100 Caltanissetta (CL)

Reisijatevedu, last

B

30.6.2014

Itaalia

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

Reisijatevedu

B

14.2.2014

Iirimaa

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay - Dublin 2

Reisijatevedu, last, post

A

12.2.2014

Läti

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemeļu iela 16, Lidosta „Rīga”, Mārupes nov., LV-1053

Reisijatevedu

A

2.7.2014

Läti

PrimeraAir Nordic Ltd

Gunāra Astras iela 1C, Rīga, LV-1084

Reisijatevedu

A

9.10.2014

Madalmaad

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol

Reisjatevedu, muu (vt NL-AOC-54)

B

19.6.2014

Rumeenia

S.C. Carpatair Flight Services S.R.L.

comuna Ghiroda, strada Aeroport nr 2, judetul Timis

Reisijatevedu, last

A

20.1.2014

Rumeenia

NETEX CONSULTING

Str. Izlaz nr.103, Timisoara, judetul Timis

Reisijatevedu, last

B

18.3.2014

Poola

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa

Reisijatevedu

B

3.6.2014

Poola

Smart Aero Solutions sp. z o.o.

ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-256 Warszawa

Reisijatevedu

B

10.10.2014

Portugal

EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda.

| rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B |
| --- |
| 2774-550 Paço de Arcos |

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B

2774-550 Paço de Arcos

Reisijatevedu

A

7.5.2014

Slovakkia

AIR CARGO GLOBAL, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

Reisijatevedu, last, post

A

11.7.2014

Slovakkia

Alpha Jet s.r.o.

Zitná 1 - 831 06 Bratislava

Reisijatevedu, last, post

B

3.2.2014

Sloveenia

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

Reisijatevedu

B

21.8.2014

Rootsi

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 - SE-891 96 Arnäsvall

Reisijatevedu, last, post

B

4.4.2014

Rootsi

Kommunalförbundet Ambulanshelikopter Värmland-Dalarna

| c/o Landstinget i Värmland |
| --- |
| SE-651 82 Karlstad |

c/o Landstinget i Värmland

SE-651 82 Karlstad

Reisijatevedu, last, post

B

15.8.2014

Ühendkuningriik

Apollo Air Services Ltd

Solway Business Centre, Kingstown, Carlisle. CA6 4BY

Reisijatevedu, last, post

B

28.3.2014

Ühendkuningriik

Cardinal Helicopter Services Ltd

City Heliport, Liverpool Road, Manchester. M30 7RU

Reisijatevedu, last, post

B

2.7.2014

Ühendkuningriik

North Wales Air Academy Ltd

Caernarfon Airport, Dinas Dinlle, Caernarfon, Gwynedd - LL54 5TP

Reisijatevedu, last, post

B

23.7.2014

Ühendkuningriik

Dragonfly Aviation Services Ltd

The White Building - Cardiff Airport - Rhoose - Vale of Glamorgan - CF62 3BD

Reisijatevedu, last, post

B

14.12.2014

Väljaantud ajutised lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Ajutise lennutegevusloa kehtivus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sloveenia | ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd) | Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana | Reisijatevedu | B | 22.9.2014 | Ajutine lennutegevusluba kehtib alates 22.9.2014 kuni 21.3.2015 (kaasa arvatud) |
| Kreeka | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | Reisijatevedu, last, post | A | 13.6.2014 | Ajutine lennutegevusluba kehtib alates 13.6.2014 kuni 31.12.2014 |
| Kreeka | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | Reisijatevedu, last, post | A | 31.12.2014 | Ajutine lennutegevusluba kehtib alates 31.12.2014 kuni 30.6.2015 |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Ajutise lennutegevusloa kehtivus

Sloveenia

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

Reisijatevedu

B

22.9.2014

Ajutine lennutegevusluba kehtib alates 22.9.2014 kuni 21.3.2015 (kaasa arvatud)

Kreeka

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

Reisijatevedu, last, post

A

13.6.2014

Ajutine lennutegevusluba kehtib alates 13.6.2014 kuni 31.12.2014

Kreeka

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

Reisijatevedu, last, post

A

31.12.2014

Ajutine lennutegevusluba kehtib alates 31.12.2014 kuni 30.6.2015

Taastatud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kreeka | Aviator Αirways S.A. | 59 GLISTIS - 117 44 ATHENS | Reisijatevedu, last, post | B | 27.5.2014 |
| Itaalia | Air Vallée S.p.A. | Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN) | Reisijatevedu, last | A | 15.7.2014 |
| Itaalia | Airway s.r.l. | Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ) | Reisijatevedu, last | B | 14.8.2014 |
| Itaalia | Blue Panorama Airlines S.p.A | Viale Liegi n. 32 - 00198 Roma (RM) | Reisijatevedu, last | A | 15.10.2014 |
| Itaalia | Winfly s.r.l. Unipersonale | Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA) | Reisijatevedu | B | 5.9.2014 |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Kreeka

Aviator Αirways S.A.

59 GLISTIS - 117 44 ATHENS

Reisijatevedu, last, post

B

27.5.2014

Itaalia

Air Vallée S.p.A.

Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN)

Reisijatevedu, last

A

15.7.2014

Itaalia

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

Reisijatevedu, last

B

14.8.2014

Itaalia

Blue Panorama Airlines S.p.A

Viale Liegi n. 32 - 00198 Roma (RM)

Reisijatevedu, last

A

15.10.2014

Itaalia

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA)

Reisijatevedu

B

5.9.2014

Peatatud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Peatamise kehtivus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | Air Lazur - General Aviation Ltd | 23 A, Alexandar Malinov blvd - 1729 Sofia | Reisijatevedu, last, post | B | 29.4.2014 | AOC (4) ja lennutegevusluba nr BG 1008-03 peatatud kuni 7.8.2014 |
| Bulgaaria | Air Max Ltd | Persenk Str. 73, 1164 - Sofia | Last, post | B | 20.6.2014 | AOC ja lennutegevusluba nr BG 1008-01 peatatud kuni 28.8.2014 |
| Bulgaaria | SUNLIGHT AIR Jsc | fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia | Reisijatevedu | A | 22.10.2014 | AOC peatatud |
| Taani | Jutland Jets Air Taxa A/S | Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J | Reisijatevedu, last, post | B | 22.10.2014 | AOC peatatud |
| Saksamaa | APS Aviation Project Service GmbH | Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen | Reisijatevedu, last, post | B | 1.6.2014 | |
| Saksamaa | EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG | Flugstraße, 76532 Baden-Baden | Reisijatevedu, last, post | B | 3.2.2014 | |
| Saksamaa | Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg | Flugplatz 2b |
| 16866 Kyritz |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Peatamise kehtivus

Bulgaaria

Air Lazur - General Aviation Ltd

23 A, Alexandar Malinov blvd - 1729 Sofia

Reisijatevedu, last, post

B

29.4.2014

AOC (4) ja lennutegevusluba nr BG 1008-03 peatatud kuni 7.8.2014

Bulgaaria

Air Max Ltd

Persenk Str. 73, 1164 - Sofia

Last, post

B

20.6.2014

AOC ja lennutegevusluba nr BG 1008-01 peatatud kuni 28.8.2014

Bulgaaria

SUNLIGHT AIR Jsc

fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia

Reisijatevedu

A

22.10.2014

AOC peatatud

Taani

Jutland Jets Air Taxa A/S

Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J

Reisijatevedu, last, post

B

22.10.2014

AOC peatatud

Saksamaa

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

Reisijatevedu, last, post

B

1.6.2014

Saksamaa

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

Reisijatevedu, last, post

B

3.2.2014

Saksamaa

Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg

Flugplatz 2b

16866 Kyritz

Reisijatevedu, last, post

B

28.10.2014

Saksamaa

Hapag-Lloyd Express GmbH

Benkendorffstr. 22 B, 30855 Langenhagen

Reisijatevedu, last, post

A

15.9.2014

Saksamaa

LGM Luftfahrtgesellschaft mbH

Marktplatz 1, 69117 Heildelberg

Reisijatevedu, last, post

B

1.9.2014

Saksamaa

Luftverkehr Friesland Brunzema und Partner GmbH & Co. KG

Flugplatz-Harle - 26409 Wittmund

Reisijatevedu, last, post

B

27.10.2014

Saksamaa

MFA Munich Flight Academy GmbH

| Hochederstraße 2 |
| --- |
| 81545 München |

Hochederstraße 2

81545 München

Reisijatevedu, last, post

B

29.10.2014

Saksamaa

Motorflug Baden-Baden GmbH

Flugstrs. 12, 76532 Baden-Baden

Reisijatevedu, last, post

B

11.6.2014

Kreeka

AEOLIAN AIRLINES S.A.

551, Mesogeion Av. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis

Reisijatevedu, last, post

B

17.3.2014

Kreeka

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

Last, post

A

5.8.2014

Kreeka

Aviator Αirways S.A.

59 GLISTIS - 117 44 Athens

Reisijatevedu, last, post

B

9.10.2014

Kreeka

F.A.S. RHODOS AIR

| Rodos Airport „Diagoras” |
| --- |
| Paradisi P.O. 85106 |

Rodos Airport „Diagoras”

Paradisi P.O. 85106

Reisijatevedu, last, post

B

16.12.2014

Kreeka

K2smartjets

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

Last, post

A

1.9.2014

Kreeka

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

| K. Papadimitriou 33 |
| --- |
| 19003 Markopoulo Attikis |

K. Papadimitriou 33

19003 Markopoulo Attikis

Reisijatevedu, last, post

B

27.6.2014

Itaalia

Air One S.p.A.

Piazza Almerico da Schio - Pal. RPU - 00054 Fiumicino (RM)

Reisijatevedu, last

A

4.12.2014

Itaalia

Airstar Aviation S.r.l.

Strada Statale n.232 - Regione Piane - 13874 Mottalciata (BI)

Reisijatevedu

B

29.10.2014

Itaalia

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

Reisijatevedu, last

B

27.5.2014

14.8.2014

Itaalia

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

Reisijatevedu, last

B

4.11.2014

Itaalia

Livingston Executive S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 - 21010 Cardano al Campo (VA)

Reisijatevedu, last

B

10.11.2014

Itaalia

New Livingston S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 - 21010 Cardano al Campo (VA)

Reisijatevedu, last

A

7.10.2014

Itaalia

Skybridges Airops SrL

iale Kennedy n. 141 - 00043 Ciampino (RM)

Reisijatevedu, last

A

18.2.2014

Itaalia

Small Planet Airlines S.r.l

Galleria del Borromeo n.3, 35100 Roma

Reisijatevedu

A

20.1.2014

Itaalia

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA)

Reisijatevedu

B

28.3.2014

Poola

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

Reisijatevedu

A

17.7.2014

AOC peatatud

Poola

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18 20-111 Lublin

Last, post

A

26.2.2014

Portugal

PHS - Premium Aviation and handling services, Sociedade unipessoal, Lda

Aerodromo Municipal de Palmeira, Hangar 3, Palmeira, 4700-687 Braga

Reisijatevedu, last, post

B

5.5.2014

AOC peatatud

Rumeenia

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

Reisijatevedu, last

A

20.5.2014

Rumeenia

S.C. EUROJET ROMANIA S.R.L.

Bucuresti, sector 1, Bd. Ion Ionescu de la Brad no. 61–63, parter, ap. 2, sector 1

Reisijatevedu, last

A

15.9.2014

Rumeenia

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

Reisijatevedu, last

B

27.1.2014

Rumeenia

S.C. UNITED EUROPEAN AIRLINES S.R.L.

5 Georges Bizet Street, sector 2, Bucharest

Reisijatevedu, last

A

11.8.2014

Rumeenia

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sector 1, Bd. Ficusului nr. 1, et. 1, ap 4

Reisijatevedu, last

A

27.1.2014

Sloveenia

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

Reisijatevedu

A

26.5.2014

Peatamine kehtiv 26.5.2014 kuni 15.8.2014

Rootsi

Copterflyg AB

Ringvägen 12, SE-831 37 Östersund

Reisijatevedu, last, post

B

28.10.2014

Rootsi

Fiskflyg AB

Strömgatan 43 SE-982 60 Porjus

Reisijatevedu, last, post

B

28.10.2014

Rootsi

Heli i Arjeplog AB

Hamnplan SE-938 31 Arjeplog

Reisijatevedu, last, post

B

28.10.2014

Rootsi

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 - SE-891 96 Arnäsvall

Reisijatevedu, last, post

B

28.10.2014

Rootsi

North Express AB

Box 23, SE-230 32 Malmö-Sturup

Reisijatevedu, last, post

B

27.1.2014

Rootsi

Svenska Direktflyg AB

Överstevägen 50 SE-784 63 Borlänge

Reisijatevedu, last, post

A

6.5.2014

Peatatud kuni 15.9.2014

Ühendkuningriik

Global Supply Systems Ltd

Room 13, Stansted House, Stansted Airport, Stansted, Essex CM24 1AE

Reisijatevedu, last, post

A

28.10.2014

Ühendkuningriik

HJS Helicopters Ltd

100 Wellington Street, Glasgow - G2 6DH

Reisijatevedu, last, post

B

9.7.2014

Ühendkuningriik

Moorgoods Helicopters Ltd

Brake Farm, Penvorder Lane, St Breward, Bodmin, Cornwall. PL30 4NY

Reisijatevedu, last, post

B

9.7.2014

Ühendkuningriik

Twinjet Aircraft Sales Ltd

Essex House, Proctor Way, Luton Airport, Luton, Bedfordshire - LU2 9PE

Reisijatevedu, last, post

A

19.8.2014

Vabatahtlikult loovutatud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taani | Falck DRF Luftambulance A/S | Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V | Reisijatevedu, last, post | B | 6.1.2014 | Vabatahtlik äritegevuse lõpetamine |
| Soome | Finnair Cargo Oy | Tietotie 9 – FI-01053 Finnair | Last, post | A | 28.11.2014 | Lennutegevusluba tunnistatud kehtetuks Finnair Cargo Ltd nõudel, kuna ettevõtja ei käita enam lennuliine. Lennuliine käitavad teised ettevõtjad (nt Finnair Ltd). |
| Hispaania | Dominguez Toledo, S.A. | La Orotava, 118 - 29006 Málaga | Reisijatevedu, last, post | B | 29.1.2014 | Vabatahtlik loovutamine |
| Hispaania | SUR AVIATION, S.L. | c/Valázquez, 57, 6o - Oficina 11 – 28001 Madrid | Reisijatevedu, last, post | B | 29.12.2014 | Vabatahtlik loovutamine |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Märkused

Taani

Falck DRF Luftambulance A/S

Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V

Reisijatevedu, last, post

B

6.1.2014

Vabatahtlik äritegevuse lõpetamine

Soome

Finnair Cargo Oy

Tietotie 9 – FI-01053 Finnair

Last, post

A

28.11.2014

Lennutegevusluba tunnistatud kehtetuks Finnair Cargo Ltd nõudel, kuna ettevõtja ei käita enam lennuliine. Lennuliine käitavad teised ettevõtjad (nt Finnair Ltd).

Hispaania

Dominguez Toledo, S.A.

La Orotava, 118 - 29006 Málaga

Reisijatevedu, last, post

B

29.1.2014

Vabatahtlik loovutamine

Hispaania

SUR AVIATION, S.L.

c/Valázquez, 57, 6o - Oficina 11 – 28001 Madrid

Reisijatevedu, last, post

B

29.12.2014

Vabatahtlik loovutamine

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter) | Ortenburgerstraße 27 |
| 9800 - Spittal an der Drau |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Märkused

Austria

Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter)

Ortenburgerstraße 27

9800 - Spittal an der Drau

Reisijatevedu, last, post

A

30.10.2014

Austria

Ing. Günter Watschinger Ges.m.b.H

2540 Bad Vöslau, Flugplatz

Reisijatevedu, last, post

B

20.11.2014

Austria

Majestic Executive Aviation GmbH

Rudolfsplatz 3/1/12, 1010 Wien

Reisijatevedu, last, post

A

4.11.2014

Austria

SAGAVIA Flugbetriebs GmbH

Fischhof, 1010 Wien

Reisijatevedu, last, post

A

4.11.2014

Austria

S.G.C Aviation GmbH

Am Concorde Park 1/E1/8, 2320 Schwechat

Reisijatevedu, last, post

A

26.11.2014

Austria

Tauern Air GmbH

Schönbrunner Straße 222, 1120 Wien

Reisijatevedu, last, post

B

14.1.2014

Bulgaaria

Air Lazur - General Aviation Ltd

23 A, Alexandar Malinov blvd, 1729 Sofia

Reisijatevedu, last, post

B

2.9.2014

Luba nr BG 1008-03 on kehtetuks tunnistatud alates 4.9.2008

Bulgaaria

Air Max Ltd

Persenk Str. 73, 1164 Sofia

Last, post

B

12.9.2014

Luba nr BG 1008-01 on kehtetuks tunnistatud alates 9.12.2008

Bulgaaria

AVIATION COMPANY HEMUS AIR Jsc.

1, Brussels Blvd., Slatina District, Sofia Airport, 1540 Sofia

Reisijatevedu, last, post

A

27.2.2014

Luba nr BG 2407-07 on kehtetuks tunnistatud alates 4.9.2008

Tšehhi Vabariik

HOLIDAYS Czech Airlines, a.s.

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

Reisijatevedu, last, post

A

10.4.2014

Tšehhi Vabariik

JOB Air - Central Connect Airlines, s.r.o.

Ostrava, Moravská Ostrava, Velká 2984/23, PSČ 702 00

Reisijatevedu, last, post

A

3.7.2014

Prantsusmaa

ALMAJET

2 quai Aulagnier/92600 Asnières-sur-Seine

Reisijatevedu, last, post

A

12.11.2014

Prantsusmaa

HELICAP

Aérodrome d’Albertville Tournon 73460 Frontenex

Reisijatevedu, last, post

B

24.2.2014

Prantsusmaa

Hélitel

21, rue Espérance, 51600 Aubérive

Reisijatevedu, last, post

B

6.11.2014

Prantsusmaa

PHIL HELICO

Le Clairupt - 54120 Bertrichamps

Reisijatevedu, last, post

B

24.3.2014

Prantsusmaa

PROCOPTERE

| Aérodrome de Châlon-Champforgueil |
| --- |
| 71100 Châlon sur Saône |

Aérodrome de Châlon-Champforgueil

71100 Châlon sur Saône

Reisijatevedu, last, post

B

2.10.2014

Saksamaa

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

Reisijatevedu, last, post

B

10.12.2014

Peatatud alates 1.6.2014

Saksamaa

Arrow Airservice Inhaber: Winfried Gebhardt

Flugplatz F1/19 - 15344 Strausberg

Reisijatevedu, last, post

B

5.5.2014

Peatatud alates 28.10.2013

Saksamaa

Augsburg Airways GmbH

Wartungsallee 13 - 85356 München

Reisijatevedu, last, post

A

5.5.2014

Peatatud alates 1.11.2013

Saksamaa

Bluebird Aviation GmbH

| Ruhrorter Str. 40-46 |
| --- |
| 68219 Mannheim |

Ruhrorter Str. 40-46

68219 Mannheim

Reisijatevedu, last, post

B

23.7.2014

Peatatud alates 3.6.2011

Saksamaa

DL Helicopter GmbH

Werkstr. 11, 21218 Seevetal

Reisijatevedu, last, post

B

5.2.2014

Saksamaa

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

Reisijatevedu, last, post

B

28.8.2014

Peatatud alates 3.2.2014

Saksamaa

Eifelair Geschäfts- u. Charterflug GmbH

| Vollmert 32 |
| --- |
| 53902 Bad Münstereifel |

Vollmert 32

53902 Bad Münstereifel

Reisijatevedu, last, post

B

24.7.2014

Peatatud alates 31.7.2013

Saksamaa

Heli AG & Co. KG

Carl-Benz-Straße 3, 79211 Denzlingen

Reisijatevedu, last, post

B

26.4.2012

Peatatud alates 1.11.2013

Saksamaa

Helog Aviation KG

Am Kraftwerk 3 - 83435 Bad Reichenhall

Reisijatevedu, last, post

B

30.10.2014

Peatatud alates 1.4.2014

Saksamaa

Lips Flugdienst GmbH

Gittelstraße 42, 04347 Leipzig

Reisijatevedu, last, post

B

15.12.2014

Peatatud alates 1.9.2012

Saksamaa

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co.KG

Flughafen 34, 41066 Mönchengladbach

Reisijatevedu, last, post

B

19.6.2014

Peatatud alates 6.11.2013

Saksamaa

Vibro Air Flugservice GmbH & Co. KG

Mozartstr. 19 - 41065 Mönchengladbach

Reisijatevedu, last, post

A

7.2.2014

Kreeka

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

Reisijatevedu, last, post

A

16.12.2014

Kreeka

AEOLIAN AIRLINES S.A

551, Mesogeion Ave. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis

Reisijatevedu, last, post

A

30.10.2014

Kreeka

Hellenic Imperial Airways S.A.

| 102 Vouliagmenis Ave. & Ermou |
| --- |
| 167 77 Elliniko Attikis |

102 Vouliagmenis Ave. & Ermou

167 77 Elliniko Attikis

Reisijatevedu, last, post

Α

26.2.2014

Kreeka

INTERJET S.A

| Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av. |
| --- |
| 19002 Paiania Attikis |

Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av.

19002 Paiania Attikis

Reisijatevedu, last, post

Α

7.7.2014

Kreeka

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

Reisijatevedu, last, post

B

4.12.2014

Itaalia

Aermarche S.p.A.

Viale Aristide Merloni n. 45 - 60044 Fabriano (AN)

Reisijatevedu

B

26.9.2014

Itaalia

Air Four S.p.A.

Viale Aviazione n. 65 - Hangar 6 - 20138 Milano

Reisijatevedu

B

23.9.2014

Itaalia

Air Jet Executive s.r.l.

Via Ostiglia n. 10 - 20133 Milano

Reisijatevedu

B

25.7.2014

Itaalia

Compagnia Aeronautica Italiana S.p.A.

Aeroporto di Ciampino ovest - 00040 Ciampino (RM)

Reisijatevedu

B

31.10.2014

Itaalia

FreeAir Helicopters SpA

Via Attilio Friggeri, 184 - 00136 Roma (RM)

Reisijatevedu

B

29.10.2014

Itaalia

Palio Air Service s.r.l.

Via dei Fossi n. 14/C - 59100 Prato (PO)

Reisijatevedu, last

B

23.10.2014

Itaalia

Small Planet Airlines s.r.l

Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (Roma)

Reisijatevedu

A

31.10.2014

Itaalia

S.T.C. Aviation s.r.l.

Via Francesco Rolla n. 29 - 16152 Genova

Reisijatevedu

B

3.12.2014

Itaalia

Wind Jet S.p.A.

Centro Direzionale Baglio della Sementa - Strada Provinciale 69/11 - Passo Martino - 95121 Catania

Reisijatevedu, last

A

14.1.2014

Läti

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemeļu iela 16, Lidosta „Rīga”, Mārupes nov., LV-1053

Reisijatevedu

A

15.9.2014

AOC kehtetuks tunnistatud

Leedu

Aurela UAB

Rodūnios kelias 32, LT-02187 Vilnius

Reisijatevedu, last, post

A

11.6.2013

Madalmaad

AllPlanes B.V.

Postbus 7700, Hangaar 10 - 1117 ZL Schiphol

Reisijatevedu, last, post

A

19.6.2014

Loa ILT-2014/31712 DC3 alusel käitamine on üle antud ettevõtjale Stichting DDA Flight Support (B-kategooria)

Poola

AD Astra Executive Charter S.A.

ul. Kondratowicza 50, 03-642 Warszawa

Reisijatevedu, last

B

31.3.2014

Poola

Air Poland sp. z o.o.

ul. Szyszkowa 20, 02-285 Warszawa

Reisijatevedu, last

A

11.4.2014

Poola

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21, 02-822 Warszawa

Reisijatevedu

A

18.8.2014

Poola

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18, 20-111 Lublin

Last, post

A

1.3.2014

Rumeenia

Blue Air - transport aerian S.A.

Bucuresti, strada Buzesti nr 71, sector 1

Reisijatevedu, last

A

11.3.2014

Rumeenia

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

Reisijatevedu, last

A

19.11.2014

Rumeenia

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

Reisijatevedu, last

B

1.9.2014

Rumeenia

S.C. MEDALLION AIR SRL

Bucuresti, str. Nicolae Caramfil nr. 77, parter, sector 1

Reisijatevedu, last

A

8.1.2014

Rumeenia

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sect 1, Bd Ficusului 1, et.1, ap 4

Reisijatevedu, last

B

1.9.2014

Slovakkia

Opera Jet, a.s.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

Reisijatevedu, last, post

B

20.11.2014

Slovakkia

Sayegh Aviation Europe, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

Reisijatevedu, last, post

A

4.6.2014

30.4.2014 kehtetuks tunnistamise otsus, jõustus 4.6.2014

Slovakkia

VIP WINGS, a.s.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

Reisijatevedu, last, post

A

28.1.2014

3.1.2014 kehtetuks tunnistamise otsus, jõustus 28.1.2014

Slovakkia

VR Jet, a.s.

Ivanská cesta 30.B, 821 04 Bratislava

Reisijatevedu, last, post

B

28.3.2014

5.3.2014 kehtetuks tunnistamise otsus, jõustus 28.3.2014

Hispaania

Calima Aviacion S.L.

c/Blasco Ibanez, 32/bajo - 35006 Las Palmas (Gran Canaria)

Reisijatevedu, last, post

A

12.12.2014

Hispaania

Canarias Aeronautica, S.L.

Luis Saavedra Miranda, 26 - 35014 Las Palmas (Gran Canaria)

Reisijatevedu, last, post

B

3.7.2014

Hispaania

Let’s Fly s.l.

Era Esquerra, 6 - 08240 Manresa (Barcelona)

Reisijatevedu, last, post

B

7.5.2014

Hispaania

Transportes Aéreos del Sur, S.A.U.

Aérodromo Mutxamel, Partida La Almaina, 92/03100 Alicante

Reisijatevedu, last, post

B

8.1.2014

Rootsi

SMA Helicopter Rescue AB

Säve Flygplatsväg 22 - 423 73 Säve

Reisijatevedu, last, post

B

28.2.2014

Ühendkuningriik

Cega Air Ambulance UK Ltd

Funtington Park, Cheesmans Lane, Chichester, West Sussex - PO18 8UE

Reisijatevedu, last, post

B

1.3.2014

Ühendkuningriik

Global Flight Solutions Ltd

30 Stratford Road, Kensington, London. W8 6QD

Reisijatevedu, last, post

B

4.12.2014

Ühendkuningriik

Redhill Aviation Ltd

Standen Farm, Standen, East Grinstead, West Sussex. RH19 4NE

Reisijatevedu, last, post

B

9.5.2014

Lennutegevusloa omaniku nime muutmine

| Liikmesriik | Lennuettevõtja vana nimi | Lennuettevõtja uus nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksamaa | ADAC-Luftrettung GmbH | ADAC Luftrettung GmbH | Hansastraße 19 - 80686 München | Reisijatevedu, last, post | B | 6.2.2014 |
| Saksamaa | Fahrschule - Am Reichenturm - Flugservice Bautzen GmbH | Flugservice Bautzen | Kornmarkt 34 |
| 02625 Bautzen |

Liikmesriik

Lennuettevõtja vana nimi

Lennuettevõtja uus nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Saksamaa

ADAC-Luftrettung GmbH

ADAC Luftrettung GmbH

Hansastraße 19 - 80686 München

Reisijatevedu, last, post

B

6.2.2014

Saksamaa

Fahrschule - Am Reichenturm - Flugservice Bautzen GmbH

Flugservice Bautzen

Kornmarkt 34

02625 Bautzen

Reisijatevedu, last, post

B

24.4.2014

Saksamaa

Fairjets GmbH

Luxavaition Germany GmbH

| Lindberghring 6 a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6 a

33142 Büren

Reisijatevedu, last, post

B

25.7.2014

Saksamaa

HeliSense GmbH

ViaHeli GmbH

| Gewerbegebiet Energiefeld 1–4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1–4

66996 Erfweiler

Reisijatevedu, last, post

B

18.11.2014

Saksamaa

Peak Air GmbH

PEAK AIR GmbH

Schönefeld

Reisijatevedu, last, post

B

22.10.2014

Itaalia

K-Air S.p.A.

K-Air s.r.l.

Via Gaudenzio Fantoli n. 6/15 - 20138 Milano

Reisijatevedu

B

17.4.2014

Madalmaad

Lelykopters B.V.

HeliCentre Helicopter Services BV

Arendweg 33 - 8218 PE LELYSTAD

Reisijatevedu, last, post

B

3.12.2013

Madalmaad

Liberty Air B.V. dba IQ Air

EXXAERO B.V.

Luchthavenweg 13 - 5657 EA Eindhoven

Reisijatevedu

B

10.6.2014

Slovakkia

Travel Service, a.s. org. zložka Slovensko

Travel Service Slovensko s.r.o.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

Reisijatevedu, last, post

A

29.10.2014

Rootsi

Eastair AB

H-Bird Aviation Services AB

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

Reisijatevedu, last, post

B

30.6.2014

Ühendkuningriik

Concierge Aviation Ltd

Sovereign Business Jets Ltd

Main Terminal Hangar, Biggin Hill Airport, Kent TN16 3BH

Reisijatevedu, last, post

B

16.10.2014

Lennutegevusloa omaniku aadressi muutmine

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja vana aadress | Lennuettevõtja uus aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksamaa | Air Service Berlin CFH GmbH | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld | Reisijatevedu, last, post | B | 29.4.2014 |
| Saksamaa | Aveo Air Service GmbH & Co. KG | Schwarze Heide 35 |
| 46569 Hünxe |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja vana aadress

Lennuettevõtja uus aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Saksamaa

Air Service Berlin CFH GmbH

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld

Reisijatevedu, last, post

B

29.4.2014

Saksamaa

Aveo Air Service GmbH & Co. KG

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

| Brunshofstraße 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstraße 3

45470 Mülheim an der Ruhr

Reisijatevedu, last, post

B

3.6.2014

Saksamaa

FAI rent-a-jet Aktiengesellschaft

Flughafenstr. 100, 90268 Nürnberg

Flughafenstr. 124, 90411 Nürnberg

Reisijatevedu, last, post

A

15.7.2014

Saksamaa

HeliSeven GmbH

| Vera-Vollmer-Str. 5 |
| --- |
| 70469 Stuttgart |

Vera-Vollmer-Str. 5

70469 Stuttgart

GAT General Aviation Terminal - 70629 Stuttgart

Reisijatevedu, last, post

B

29.4.2014

Saksamaa

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Waldshuter Straße 25 |
| --- |
| 79761 Waldshut-Tiengen |

Waldshuter Straße 25

79761 Waldshut-Tiengen

| Riedstraße 1 |
| --- |
| 79787 Lauchringen |

Riedstraße 1

79787 Lauchringen

Reisijatevedu

A

1.9.2014

Saksamaa

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

| Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451

60546 Frankfurt am Main

| Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322

60546 Frankfurt am Main

Reisijatevedu, last, post

A

28.8.2014

Saksamaa

OHLAIR Charterflug GmbH & Co. KG

| Boelckestr. 100 |
| --- |
| 24159 Kiel |

Boelckestr. 100

24159 Kiel

| Am Sandtorkai 77 |
| --- |
| 20457 Hamburg |

Am Sandtorkai 77

20457 Hamburg

Reisijatevedu, last, post

B

25.7.2014

Saksamaa

Reibel Air Service GmbH

| Airport Boulevard B 216 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Airport Boulevard B 216

77836 Rheinmünster

| Montreal Avenue D 425 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Montreal Avenue D 425

77836 Rheinmünster

Reisijatevedu, last, post

B

13.6.2014

Saksamaa

ViaHeli GmbH

| Thalmühlstraße 32 |
| --- |
| 86739 Ederheim |

Thalmühlstraße 32

86739 Ederheim

| Gewerbegebiet Energiefeld 1-4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1-4

66996 Erfweiler

Reisijatevedu, last, post

B

18.11.2014

Saksamaa

Windrose Air Jetcharter GmbH

| Flughafen Schönefeld (GAT) - Flughafenstr. 1 |
| --- |
| 12529 Schönefeld |

Flughafen Schönefeld (GAT) - Flughafenstr. 1

12529 Schönefeld

| c/o BER Airport |
| --- |
| Georg-Wulf-Straße 3 (GAT) |
| 12529 Schönefeld |

c/o BER Airport

Georg-Wulf-Straße 3 (GAT)

12529 Schönefeld

Reisijatevedu, last, post

B

24.10.2014

Itaalia

Air Vallée S.p.A.

Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN)

Piazza Dante n. 9/16 scala A1 - 16121 Genova (GE)

Reisijatevedu, last

A

28.11.2014

Läti

Raf-Avia

Zeļļu iela 6, Rīga, LV-1002

Vienības gatve 26A, Rīga, LV-1004

Last, post

A

20.2.2014

Poola

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 23 02-822 Warszawa

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

Reisijatevedu

A

6.5.2014

Poola

Ibex U.L. sp. Z.o.o

ul. Żelazna 54 00-852 Warszawa

ul. Jana Kazimierza 11/4 01–248 Warszawa

Reisijatevedu, last, post

B

6.5.2014

Hispaania

Helitt Lineas Aereas, S.A.

| c/Pepita Barrientos, 7-3o |
| --- |
| 29004 Málaga |

c/Pepita Barrientos, 7-3o

29004 Málaga

c/Samuel Morse, Parcela 5.2, Polígono El Salado - 18320 Santa Fe (Granada)

Reisijatevedu, last, post

A

27.8.2014

Rootsi

Eastair AB

| Bromma Flygplats, Basvägen 188 |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats, Basvägen 188

SE-168 67 Bromma

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

Reisijatevedu, last, post

B

7.1.2014

Rootsi

H-Bird Aviation Services AB (ex-Eastair AB)

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

Reisijatevedu, last, post

B

30.6.2014

Rootsi

NextJet AB

| Frösundaviks Allé 15 |
| --- |
| SE-169 70 Solna |

Frösundaviks Allé 15

SE-169 70 Solna

| Box 123 |
| --- |
| SE-190 46 Stockholm-Arlanda |

Box 123

SE-190 46 Stockholm-Arlanda

Reisijatevedu, last, post

A

7.1.2014

Kategooria muutmine

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | Aviostart Ltd | Bl. 59, Vh. 7, Appt 9, z.k. Mladost 1, 1784 – SofiaAddress for correspondence:13, Tzvetna gradina str., 1421 - Sofia | Reisijatevedu, last, post | Kategooriast A kategooriasse B | 5.9.2014 |
| Tšehhi Vabariik | Eclair Aviation s.r.o. | Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00 | Reisijatevedu, last, post | Kategooriast B kategooriasse A | 7.5.2014 |
| Saksamaa | AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE | Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf | Reisijatevedu, last, post | Kategooriast A kategooriasse B | 21.7.2014 |
| Hispaania | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid | Reisijatevedu, last, post | Kategooriast A kategooriasse B | 10.2.2014 |
| Rootsi | Grafair Flight Management AB | Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma | Reisijatevedu, last, post | Kategooriast B kategooriasse A | 18.12.2014 |
| Ühendkuningriik | 2Excel Aviation Ltd | The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN | Reisijatevedu, last, post | Kategooriast B kategooriasse A | 28.10.2014 |
| Ühendkuningriik | Jota Aviation Ltd | Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN | Reisijatevedu, last, post | Kategooriast B kategooriasse A | 10.10.2014 |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Bulgaaria

Aviostart Ltd

Address for correspondence:

Reisijatevedu, last, post

Kategooriast A kategooriasse B

5.9.2014

Tšehhi Vabariik

Eclair Aviation s.r.o.

Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00

Reisijatevedu, last, post

Kategooriast B kategooriasse A

7.5.2014

Saksamaa

AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE

Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf

Reisijatevedu, last, post

Kategooriast A kategooriasse B

21.7.2014

Hispaania

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid

Reisijatevedu, last, post

Kategooriast A kategooriasse B

10.2.2014

Rootsi

Grafair Flight Management AB

Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma

Reisijatevedu, last, post

Kategooriast B kategooriasse A

18.12.2014

Ühendkuningriik

2Excel Aviation Ltd

The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN

Reisijatevedu, last, post

Kategooriast B kategooriasse A

28.10.2014

Ühendkuningriik

Jota Aviation Ltd

Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN

Reisijatevedu, last, post

Kategooriast B kategooriasse A

10.10.2014

---

(1)  ELT L 293, 31.10.2008, lk 3.

(2)  Tabel kajastab otsuseid, millest liikmesriigid on teatanud Euroopa Komisjonile hiljemalt 27.2.2015.

(3)  A-kategooria: lennutegevusload ilma määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 5 lõike 3 kohase erandita.

B-kategooria: lennutegevusload määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 5 lõike 3 kohase erandiga.

(4)  Lennuettevõtja sertifikaat.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 154/08)

| 1. | 30. aprillil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Olam International Limited („Olam”, Singapur) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Archer-Daniels-Midland Company („ADM Cocoa Business”) üleilmse kakaoäritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

30. aprillil 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Olam International Limited („Olam”, Singapur) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Archer-Daniels-Midland Company („ADM Cocoa Business”) üleilmse kakaoäritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Olam: üleilmne toorainetega kauplemine ning põllumajandustoodete, eelkõige kakao, kohvi, kašupähklite, riisi ja puuvilla töötlemine;
  —   ADM Cocoa Business: kakaoubade hankimine ja töötlemine ning nendest saadud pooltoodete tootmine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Olam: üleilmne toorainetega kauplemine ning põllumajandustoodete, eelkõige kakao, kohvi, kašupähklite, riisi ja puuvilla töötlemine;

—   ADM Cocoa Business: kakaoubade hankimine ja töötlemine ning nendest saadud pooltoodete tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 9.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/26

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2015/C 154/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE VÕI KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga.

„NOIX DU PÉRIGORD”

ELi nr: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord |
| --- |
| Lieu dit Perrical |
| 46600 Creysse |
| PRANTSUSMAA |
| Tel +33 565322222 |
| Faks +33 565370742 |
| E-post: contact@noixduperigord.com |

Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord

Lieu dit Perrical

46600 Creysse

PRANTSUSMAA

Tel +33 565322222

Faks +33 565370742

E-post: contact@noixduperigord.com

Taotlejate rühma „Le Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord” kuuluvad toote „Noix du Périgord” tootjad ja tarnijad ning rühmal on õigustatud huvi, et taotleda muudatuse tegemist.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine (muutmised) hõlmab (hõlmavad)

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Muudatus(t)e liik

—

—

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

| — | Värsked Kreeka pähklid
  Värskeid Kreeka pähkleid müüakse koorimata, neid ei ole eelnevalt kuivatatud ning need müüakse kohe pärast saagi koristamist. Pähklite korjamiseks raputatakse pähklipuid, kui pähklite väliskest on avanenud ja koor nähtavale ilmunud. Viljade varisedes eraldub väliskest pähkli koorest loomulikul teel, mõnikord kleepub väliskest siiski osaliselt koore külge ning tuleb seejärel eemaldada, et pähkli koore välispind tuleks kenasti esile. Tootjate rühm soovis täpsustada, et väliskesta mehhaaniline eraldamine pähkli koore küljest on lubatud.

  „Kreeka pähkleid müüakse koorimata. Pähklite väliskest eemaldatakse koore küljest loomulikul teel, kuid koore külge kleepunud väliskesta tükikesi võib lõplikult eemaldada ka mehaaniliselt.”

  Lisatud täpsustus vastab olemasolevatele tavadele ning ei mõjuta värskete Kreeka pähklite omadusi ega viljade korjamise tingimusi.
  Lisaks soovis tootjate rühm asendada sõna „tuleb” sõnaga „võib” lauses „Toode on värske puuvili, millelt võib pärast koore purustamist eemaldada seemnekesta.” Seemnekesta eemaldamine värsketelt Kreeka pähklitelt on tarbija otsustada ning see ei ole kohustuslik, seemnekesta eemaldamine on igaühe isiklik valik. |
| --- | --- |

—

Värsked Kreeka pähklid

Värskeid Kreeka pähkleid müüakse koorimata, neid ei ole eelnevalt kuivatatud ning need müüakse kohe pärast saagi koristamist. Pähklite korjamiseks raputatakse pähklipuid, kui pähklite väliskest on avanenud ja koor nähtavale ilmunud. Viljade varisedes eraldub väliskest pähkli koorest loomulikul teel, mõnikord kleepub väliskest siiski osaliselt koore külge ning tuleb seejärel eemaldada, et pähkli koore välispind tuleks kenasti esile. Tootjate rühm soovis täpsustada, et väliskesta mehhaaniline eraldamine pähkli koore küljest on lubatud.

„Kreeka pähkleid müüakse koorimata. Pähklite väliskest eemaldatakse koore küljest loomulikul teel, kuid koore külge kleepunud väliskesta tükikesi võib lõplikult eemaldada ka mehaaniliselt.”

Lisatud täpsustus vastab olemasolevatele tavadele ning ei mõjuta värskete Kreeka pähklite omadusi ega viljade korjamise tingimusi.

Lisaks soovis tootjate rühm asendada sõna „tuleb” sõnaga „võib” lauses „Toode on värske puuvili, millelt võib pärast koore purustamist eemaldada seemnekesta.” Seemnekesta eemaldamine värsketelt Kreeka pähklitelt on tarbija otsustada ning see ei ole kohustuslik, seemnekesta eemaldamine on igaühe isiklik valik.

| — | Kuivatatud Kreeka pähklid
  Tootespetsifikaati on muudetud kuivatatud Kreeka pähklite niiskusesisalduse osas, et viia see vastavusse turustusnormidega, mille kohaselt ei tohi niiskusesisaldus olla suurem kui 12 %.

  „Väliskestast puhastatud ja kuivatatud Kreeka pähklite niiskusesisaldus on 12 % või väiksem.” |
| --- | --- |

—

Kuivatatud Kreeka pähklid

Tootespetsifikaati on muudetud kuivatatud Kreeka pähklite niiskusesisalduse osas, et viia see vastavusse turustusnormidega, mille kohaselt ei tohi niiskusesisaldus olla suurem kui 12 %.

„Väliskestast puhastatud ja kuivatatud Kreeka pähklite niiskusesisaldus on 12 % või väiksem.”

Päritolutõend

Päritolutõend

Tootespetsifikaadi osutatud punktis esitatud ajaloolised faktid paigutati ümber punkti alla „Toote eripära” ja viljapuuaedade identifitseerimist käsitlev osa paigutati ümber punkti alla „Geograafiline piirkond”.

Võttes arvesse riikide seadustes ja määrustes tehtud muudatusi, konsolideeriti punkti „Tõendid selle kohta, et toode pärineb määratletud geograafilisest piirkonnast” ning seda muudeti, et osutatud punkt hõlmaks eelkõige deklareerimise ja registrite pidamisega seotud kohustusi, millega tagatakse toote jälgitavus ja tootmistingimuste järgimine.

Ettevõtjate kohustusi on täpsustatud (teavitamise vorm, tähtaeg, esitatav teave).

Analüüside ja organoleptilise hindamisega seotud laused on välja jäetud. Neid aspekte on siiski käsitletud punktis „Riiklikud nõuded” esitatud tabelis, milles on loetletud peamised kontrollimist vajavad üksikasjad, ning kõnealuse KPNi kontrollikavas.

Tootmismeetod

Tootmismeetod

Sortide kirjeldused on paigutatud punkti „Toote eripära”. Alles on jäetud ainult sortide loetelu toote turustusviisi kaupa (värsked Kreeka pähklid, kuivatatud Kreeka pähklid, tuumad).

Tehti ka järgmised muudatused:

—   Erandid niisutamist käsitlevatest sätetest

Erandid niisutamist käsitlevatest sätetest

Tühistati 10. septembriks sätestatud tähtaeg, millega oli määratletud ajavahemik, mil niisutamine oli lubatud, ja asendati see loaga jätkata niisutamist kuni saagikoristuseni.

„Niisutamine on lubatud pähklipuude kasvuperioodil kuni saagikoristuseni, et lihtsustada saagi kogumist ja tagada väliskesta parem eraldumine pähkli koorest. Niisutamisel tuleb kinni pidada järgmistest nõuetest.”

Sellel muudatusel puudub ebasoodne mõju KPNiga hõlmatud toote kvaliteedile. Kui niisutamine toimub pärast 10. septembrit, mõjutab see pigem saagikoristuse tingimusi kui viljade moodustamist, sest viljad moodustuvad juba varem, arenevad juulis-augustis ning saavutavad küpsuse septembri keskpaigaks. Kui niisutamist jätkatakse pärast 10. septembrit, aitab see kaasa väliskesta paremale eraldumisele pähkli koorest, sest vähese niiskuse korral praguneb väliskest kehvasti. Seega soodustab niisutamine pähklite varisemist puust ja hõlbustab saagikoristust.

Paremad saagikoristuse tingimused tagavad toote parema kvaliteedi.

—   Värskete pähklite tootmisele iseloomulikud tingimused

Värskete pähklite tootmisele iseloomulikud tingimused

Täpsustati, et pakendamisel on keelatud sorte segada ning värskeid Kreeka pähkleid ei tohi mingil juhul töödelda kuivatatud Kreeka pähkliteks.

—   Kuivatatud pähklite tootmisele iseloomulikud tingimused

Kuivatatud pähklite tootmisele iseloomulikud tingimused

Välja on jäetud viide ajavahemikule, millal on lubatud kohaldada erandeid koorega Kreeka pähklite töötlemise suhtes hüpokloriti lahusega ja pähklite geograafilises piirkonnas pakendamise suhtes, sest erandite kohaldamise tähtaeg on lõppenud.

Täpsustati, et pakendamisel on sortide segamine keelatud, välja arvatud traditsioonilise segu Corne-Marbot’ puhul.

—   Pakendamine ja turustamine

Pakendamine ja turustamine

Tootespetsifikaadile lisati põhjendus pakendamise kohta geograafilises piirkonnas, mis oli esitatud Euroopa Liidu Teatajas 2003. aastal avaldatud spetsifikaadi kokkuvõttes.

Euroopa Liidu Teatajas

Toote kvaliteedi tagamiseks on tootespetsifikaadis kindlaks määratud turustamise lõpptähtaeg. Täpsustamise huvides ja selleks, et kontrollimist lihtsustada, asendati turustamise lõpptähtaeg väljasaatmise lõpptähtajaga.

Märgistus

Märgistus

Selleks, et järgida määruse (EL) nr 1151/2012 sätteid:

| — | jäeti välja märge „AOC”; |
| --- | --- |

—

jäeti välja märge „AOC”;

| — | lisati Euroopa Liidu KPNi sümboli kasutamise kohustus. |
| --- | --- |

—

lisati Euroopa Liidu KPNi sümboli kasutamise kohustus.

Muud muudatused

Muud muudatused

| — | Taotleja: muudeti taotlejate rühma nimetust ja täpsustati selle õiguslikku seisundit. |
| --- | --- |

—

Taotleja: muudeti taotlejate rühma nimetust ja täpsustati selle õiguslikku seisundit.

| — | Geograafiline piirkond






  — | Geograafilise piirkonna kirjeldus paigutati ümber punkti „Seos geograafilise piirkonnaga – Geograafilise piirkonna eripära” alla. |
| --- | --- | --- |

—

Geograafiline piirkond

—

Geograafilise piirkonna kirjeldus paigutati ümber punkti „Seos geograafilise piirkonnaga – Geograafilise piirkonna eripära” alla.

| — | Käesolevasse punkti lisati viljapuuaedade ja üksikute pähklipuude identifitseerimisega seotud üksikasjad, mis olid varem paigutatud punkti „Jälgitavus” alla. Nendele üksikasjadele lisati maatükkide kindlakstegemisel kohaldatavate menetluste kirjeldus. |
| --- | --- |

—

Käesolevasse punkti lisati viljapuuaedade ja üksikute pähklipuude identifitseerimisega seotud üksikasjad, mis olid varem paigutatud punkti „Jälgitavus” alla. Nendele üksikasjadele lisati maatükkide kindlakstegemisel kohaldatavate menetluste kirjeldus.

| — | Kontroll: seoses riiklike õigusaktide ja eeskirjade muutumisega esitati punkt „Riiklikud nõuded” tabelina, milles on loetletud peamised kontrollimist vajavad üksikasjad, nende kontrollväärtused ja hindamismeetodid. |
| --- | --- |

—

Kontroll: seoses riiklike õigusaktide ja eeskirjade muutumisega esitati punkt „Riiklikud nõuded” tabelina, milles on loetletud peamised kontrollimist vajavad üksikasjad, nende kontrollväärtused ja hindamismeetodid.

KOONDDOKUMENT

„NOIX DU PÉRIGORD”

„NOIX DU PÉRIGORD”

ELi nr: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

ELi nr: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

KPN ( X ) KGT ( )

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Noix du Périgord”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Kaitstud päritolunimetusega „Noix du Périgord” toote puhul on tegemist värskete või varajaste Kreeka pähklite, kuivatatud Kreeka pähklite või Kreeka pähklite tuumadega.

Värskete või varajaste Kreeka pähklite ja kuivatatud Kreeka pähklite miinimumsuurus on 28 mm.

Värske või varajane Kreeka pähkel on värske toode, mis tuleb tarbida kiiresti pärast saagikoristust. Vilja söömiseks tuleb koor purustada ja seejärel võib viljalt eemaldada seemnekesta. Selle pähkli koristamise aeg võimaldab saada kõva ja hõlpsasti kooritava tuuma. Pakendamisel on pähklite niiskusesisaldus 30 % või suurem. Selle toote saamiseks kasutatavad kaks sorti on „Marbot” ja „Franquette”.

Pärast koristust hoolikalt kuivatatud pähkli niiskusesisaldus peab pakendamise ajal olema 12 % või väiksem. Selle vilja söömiseks tuleb vaid koor purustada, kuna vilja mõrudus on vähenenud. Selle toote saamiseks kasutatavad sordid on „Marbot”, „Franquette” ja „Corne”.

Pähklituuma suurus peab olema üle 8 mm. Eriti hinnatud on väikesed heleda tooniga tuumad. Valdavalt heledatooniliste tuumade puhul on lubatud igasuguse kujuga tuumad (terved või poolikud). Veidi tumedamate, helepruunide ja/või sidrunikarva tuumade puhul on lubatud ainult poolik kuju. Pakendamisel võib osutatud värvustest tumedamate tuumade sisaldus olla kuni 5 % ning tuumade maksimaalne niiskusesisaldus peab olema 5 %. Selle toote saamiseks kasutatavad sordid on „Corne”, „Franquette” ja „Grandjean”.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Pähklite tootmine ja koorimine peab tingimata toimuma geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Värsked või varajased Kreeka pähklid pakitakse kuni 10 kg pakenditesse.

Kuivatatud Kreeka pähklid pakitakse kuni 25 kg pakenditesse.

Kreeka pähkli tuumad pakitakse kuni 15 kg pakenditesse.

Peamised põhjused, miks peab Kreeka pähklite pakendamine toimuma nimetatud piirkonnas, on järgmised:

| — | toote kvaliteedi tagamine:
  värskete Kreeka pähklite niiskusesisaldus on vähemalt 30 % ja neil on kalduvus kuivada. Kvaliteedi säilitamiseks tuleb pähkleid hoida temperatuuril 1–5 °C ja suhtelise niiskuse 80–95 % juures, see tähendab külmkambris. Sellepärast peabki mittehermeetilisse pakendisse pakkimine toimuma võimalikult vahetult enne turustamist ja pakkimispiirkonnas, et tagada pähkli kvaliteet tänu erilistele säilitustingimustele, mis hoitakse muutumatuna alates saagikoristusest. Lisaks on asjaomase toote eluiga piiratud (lähetamise keeld pärast koristusaasta 15. oktoobrit) ning seda ei tohi mingil juhul töödelda kuivatatud pähkliteks. Pakendil on täpsustatud, et värskeid pähkleid tuleb hoida külmkapi juurviljasahtlis.
  Kuivatatud pähklite suhtes tuleb samuti järgida eespool esitatud tehnilisi aspekte. Piirkonnas pakkimise nõue ei seondu siin mitte niiskuse-, vaid rasvasisaldusega (rasvhapped), sest halbade säilitustingimuste korral võib toode rikneda (rääsumine). Nagu ka värske pähkli puhul, on säilitamiseks kehtestatud temperatuuri (2–8 °C) ja õhuniiskuse normid (60–75 %), mida aga kohaldatakse alates 1. märtsist. Tootel on samuti piiratud säilivusaeg koristusaastale järgneva aasta 31. detsembrini; |
| --- | --- |

—

toote kvaliteedi tagamine:

värskete Kreeka pähklite niiskusesisaldus on vähemalt 30 % ja neil on kalduvus kuivada. Kvaliteedi säilitamiseks tuleb pähkleid hoida temperatuuril 1–5 °C ja suhtelise niiskuse 80–95 % juures, see tähendab külmkambris. Sellepärast peabki mittehermeetilisse pakendisse pakkimine toimuma võimalikult vahetult enne turustamist ja pakkimispiirkonnas, et tagada pähkli kvaliteet tänu erilistele säilitustingimustele, mis hoitakse muutumatuna alates saagikoristusest. Lisaks on asjaomase toote eluiga piiratud (lähetamise keeld pärast koristusaasta 15. oktoobrit) ning seda ei tohi mingil juhul töödelda kuivatatud pähkliteks. Pakendil on täpsustatud, et värskeid pähkleid tuleb hoida külmkapi juurviljasahtlis.

Kuivatatud pähklite suhtes tuleb samuti järgida eespool esitatud tehnilisi aspekte. Piirkonnas pakkimise nõue ei seondu siin mitte niiskuse-, vaid rasvasisaldusega (rasvhapped), sest halbade säilitustingimuste korral võib toode rikneda (rääsumine). Nagu ka värske pähkli puhul, on säilitamiseks kehtestatud temperatuuri (2–8 °C) ja õhuniiskuse normid (60–75 %), mida aga kohaldatakse alates 1. märtsist. Tootel on samuti piiratud säilivusaeg koristusaastale järgneva aasta 31. detsembrini;

| — | toote omaduste säilitamine:
  koorimata pähklite või pähklituumade lahtiselt geograafilisest piirkonnast välja saatmine on keelatud. Nimelt võib Kreeka pähkli puhul segada pakendisse erinevat päritolu ja sorti pähkleid (nagu veinigi puhul). Vastupidiselt muudele Prantsusmaa piirkondadele, kus koorimata Kreeka pähkleid müüakse seguna, on Périgordis alati olnud tava müüa pähkleid sordi kaupa, et säiliks teatud kvaliteetsemate sortide väärtus. Ainus erand sellest reeglist on traditsiooniline Corne’i ja Marbot’ sordi segu, mis võimaldab hõlpsamini läbi müüa Corne’i sorti, millel on hea maitse, kuid mille raskesti purustatav koor peletab vahel tarbijaid. Pähklite sordi kaupa müümise traditsioon tingibki tootmispiirkonnas pakkimise nõude, mis on Périgordis levinud tava. Lisaks kuulub partiide organoleptiliste kontrollide käigus proovide sordipuhtuse hindamine pähklikoore (värske ja kuivatatud pähkel) visuaalse kontrolli hulka. Liiga suurel määral teisi sorte sisaldavad partiid ei saa päritolunimetust. Tuuma puhul on silmaga eristamine üsna keeruline, kuid maitse järgi on see lihtsam. |
| --- | --- |

—

toote omaduste säilitamine:

koorimata pähklite või pähklituumade lahtiselt geograafilisest piirkonnast välja saatmine on keelatud. Nimelt võib Kreeka pähkli puhul segada pakendisse erinevat päritolu ja sorti pähkleid (nagu veinigi puhul). Vastupidiselt muudele Prantsusmaa piirkondadele, kus koorimata Kreeka pähkleid müüakse seguna, on Périgordis alati olnud tava müüa pähkleid sordi kaupa, et säiliks teatud kvaliteetsemate sortide väärtus. Ainus erand sellest reeglist on traditsiooniline Corne’i ja Marbot’ sordi segu, mis võimaldab hõlpsamini läbi müüa Corne’i sorti, millel on hea maitse, kuid mille raskesti purustatav koor peletab vahel tarbijaid. Pähklite sordi kaupa müümise traditsioon tingibki tootmispiirkonnas pakkimise nõude, mis on Périgordis levinud tava. Lisaks kuulub partiide organoleptiliste kontrollide käigus proovide sordipuhtuse hindamine pähklikoore (värske ja kuivatatud pähkel) visuaalse kontrolli hulka. Liiga suurel määral teisi sorte sisaldavad partiid ei saa päritolunimetust. Tuuma puhul on silmaga eristamine üsna keeruline, kuid maitse järgi on see lihtsam.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud päritolunimetusega „Noix du Périgord” värskete või varajaste Kreeka pähklite, kuivatatud Kreeka pähklite ja pähklituumade tarbijapakendi esiküljele paigutatud märgisel on samal väljal

| — | kõikidele tootjatele tootjate rühma poolt väljastatud tähis; |
| --- | --- |

—

kõikidele tootjatele tootjate rühma poolt väljastatud tähis;

| — | päritolunimetus „Noix du Périgord”, mis on kirjutatud vähemalt sama suurte tähtedega, kui märgistusel olevad suurimad tähed; |
| --- | --- |

—

päritolunimetus „Noix du Périgord”, mis on kirjutatud vähemalt sama suurte tähtedega, kui märgistusel olevad suurimad tähed;

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol „AOP” |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol „AOP”

| — | ja vajaduse korral märge „cerneaux” (pähklituumad). |
| --- | --- |

—

ja vajaduse korral märge „cerneaux” (pähklituumad).

Pähklituumade puhul peab märgistus tingimata, näiteks teisel väljal, sisaldama täiendavat märget koristusaasta kohta.

Kuivatatud Kreeka pähklite puhul peab märgistus kindlasti, näiteks teisel väljal, sisaldama täiendavat märget sortide kohta, kui tegemist on Corne-Marbot’ seguga.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Noix du Périgord” geograafiline piirkond hõlmab Aveyroni, Charente’i, Corrèze’i, Dordogne’i, Loti ja Lot-et-Garonne’i departemangu 612 kommuuni.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Toode „Noix du Périgord” on pärit traditsioonilisest Kreeka pähklite ja tuumade tootmispiirkonnast.

Geograafiline tootmispiirkond asub üleminekualal, toetudes ühel pool Keskmassiivi mäestikule ja kõrgudes teisel pool Akvitaania piirkonna suurte tasandike lõunapiiri kohal.

Seega moodustab tootmispiirkond justkui üle 100 kilomeetri laiuse lävepaku. Seda suurt platood läbivad ojad, mis koonduvad edelas Gironde’i suunas ja annavad tootmispiirkonnale künkliku välimuse.

Geoloogiliselt moodustavad selle tohutu platoo mesosoikumi ajastu ladestud. Nendest merelise tekkega juura- ja kriidiajastu geoloogilistest ladestutest on tekkinud lubjarohke või kaltsiumiline pruunmuld, nõrgalt leostunud pruunmuld või isegi happeline pruunmuld, kui pinnas on kaetud mudaga.

Pinnasele on selles piirkonnas iseloomulik suur savisisaldus, kas kogu läbilõike ulatuses (nt savi- ja lubjakivimuldade puhul) või ainult aluskihis (nt leostunud muldade puhul).

Geograafilise tootmispiirkonna kliimat kujundab Keskmassiiv, mis pakub kaitset külmade kirdetuulte eest, ja piirkonna avatus edelasse, mis tagab kiire soojenemise.

Maheda atlantilise kliimaga kaasnevate sademete hulk on aastas umbes 800 mm ning sademed jaotuvad kogu aastale, suuremad sajud on kevadel ja sügisel.

Puuviljaaedadesse on istutatud tavapärased kohalikud sordid: „Corne”, „Marbot” ja „Grandjean”.

Isère’i piirkonnast pärit sort „Franquette” levis kogu tootmispiirkonnas 1950ndatel aastatel. Kõnealune sort on kohastunud kohalike mulla- ja kliimatingimustega ning sellel on kujunenud välja omadused, mis erinevad mujal, sealhulgas Isère’i piirkonnas, kasvatatavate „Franquette” sordi pähklite omadustest.

Saagikoristuse mehhaniseerimine ja tootjate oskusteave on loonud tingimused pähklite hüpokloritiga töötlemise keelustamiseks, varem kasutati seda maast korjatud pähklite välimuse parandamiseks.

Värsked või varajased Kreeka pähklid koristatakse siis, kui tuum on kõva ja kergesti kooritav. See õrn toode kuivatatakse ja seda säilitatakse kontrollitud temperatuuri ja õhuniiskusega külmkambris. Toote omadustest lähtuvalt tuleb see tarbida kiiresti pärast saagikoristust (väljasaatmise keeld pärast koristusaasta 15. oktoobrit) ning seda ei tohi mingil juhul töödelda kuivatatud pähkliteks.

Kuivatatud Kreeka pähkleid tuleb kuivatada loomulikul teel restidel või sooja ja kuiva õhu läbipuhumise abil. Viimasel juhul ei või kogu kuivatatavate pähklite kogust läbiva õhuvoo temperatuur ületada 30 °C.

Seejärel võib pähkli koore purustada kas käsitsi või masinaga. Tuumad eraldatakse pähklikoore tükkidest üksnes käsitsi.

5.2.   Toote eripära

Toote eripära

Toode „Noix du Périgord” on eriline seetõttu, et tootmisel kasutatakse ainult traditsioonilisi kohalikke sorte („Marbot”, „Corne”, „Grandjean”) ja piirkonnas kohastunud sorti („Franquette”). Lähtuvalt sordi omadustest (tuumade eraldumine, pähklite säilivus) on igal sordil kujunenud traditsiooniliselt välja üks või mitu turustusviisi (värske või kuivatatud Kreeka pähkel või tuumad). Tava kohaselt on kuivatatud Kreeka pähklite puhul sortide segu keelatud, välja arvatud sortide „Corne” ja „Marbot” segu.

Tootel „Noix du Périgord” on mitu turustusviisi: värske või kuivatatud Kreeka pähkel (koorimata) ja pähklituumad.

| — | Värsked Kreeka pähklid on sortidest „Marbot” ja „Franquette” ning pähklite niiskusesisaldus on 30 % või suurem; |
| --- | --- |

—

Värsked Kreeka pähklid on sortidest „Marbot” ja „Franquette” ning pähklite niiskusesisaldus on 30 % või suurem;

| — | kuivatatud Kreeka pähklid on sortidest „Marbot”, „Franquette” ja „Corne” ning pähklite niiskusesisaldus on 12 % või väiksem. |
| --- | --- |

—

kuivatatud Kreeka pähklid on sortidest „Marbot”, „Franquette” ja „Corne” ning pähklite niiskusesisaldus on 12 % või väiksem.

Värskete või varajaste Kreeka pähklite ja kuivatatud Kreeka pähklite miinimumsuurus on 28 mm;

| — | pähklituumad on pärit sortidelt „Franquette”, „Corne” ja „Grandjean” ning pähklituumade niiskusesisaldus on kuni 5 %. |
| --- | --- |

—

pähklituumad on pärit sortidelt „Franquette”, „Corne” ja „Grandjean” ning pähklituumade niiskusesisaldus on kuni 5 %.

Tuumad on heledad, tumedaim värvus on helepruun ja/või sidrunikarva.

Organoleptilisel vaatlusel on sortidel järgmised eriomadused:

| — | „Marbot” tuumad ei ole eriti krõbedad, maitse on algselt magus ja seejärel kergelt mõrkjas, üsna tugeva metspähklimaitsega. Värskete pähklite puhul tuleb tuuma ümbritseva seemnekesta mõrudus rohkem esile; |
| --- | --- |

—

„Marbot” tuumad ei ole eriti krõbedad, maitse on algselt magus ja seejärel kergelt mõrkjas, üsna tugeva metspähklimaitsega. Värskete pähklite puhul tuleb tuuma ümbritseva seemnekesta mõrudus rohkem esile;

| — | „Franquette’i” tuumad on heledad ja magusa lõhnaga. Pähklitel on tugev lõhn ja magus maitse. Üsna õlirikkad pähklid on üldiselt hinnatud; |
| --- | --- |

—

„Franquette’i” tuumad on heledad ja magusa lõhnaga. Pähklitel on tugev lõhn ja magus maitse. Üsna õlirikkad pähklid on üldiselt hinnatud;

| — | „Corne’i” tuumad on heledad, peene puuviljase maitsega ja meeldivalt krõbedad; |
| --- | --- |

—

„Corne’i” tuumad on heledad, peene puuviljase maitsega ja meeldivalt krõbedad;

| — | sordi „Grandjean” pähkleid on lihtne koorida, pähklituum on hele ja maitsev. Kuna tuum ei ole eriti õlirikas, on selle tekstuur suus meeldiv, magusa ja mõrkja maitse tasakaal on huvitav. |
| --- | --- |

—

sordi „Grandjean” pähkleid on lihtne koorida, pähklituum on hele ja maitsev. Kuna tuum ei ole eriti õlirikas, on selle tekstuur suus meeldiv, magusa ja mõrkja maitse tasakaal on huvitav.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Toode „Noix du Périgord” on pärit traditsioonilisest Kreeka pähklite ja tuumade tootmispiirkonnast.

Pähklipuud on tundlikud kevadiste külmade suhtes ning geograafilise tootmispiirkonna piirnemine Keskmassiiviga kaitseb seda külma põhjatuule eest.

Lisaks on geograafilises piirkonnas suvel äikesevihmade näol palju sademeid. Need rahuldavad pähklipuude veevajaduse, mis on eriti oluline juuli keskel, mil kujuneb välja pähkli suurus, ja augusti keskel, kui tuum kasvab ja täidab pähklikoore.

Lubjarikka pinnase pragunemine ja muldade suur savisisaldus võimaldab pähklipuul kasvatada juurestikku sügavusse, et ammutada kogu vegetatsiooniperioodi jooksul vajalikke varusid.

Pähklipuude veevajaduse rahuldamiseks ja selleks, et tagada väliskesta parem eraldumine pähklikoorest, soodustada pähklite varisemist ja lihtsustada saagikoristust, võib pähklipuid mõistlikul määral kasta.

Périgordis peetakse valitud sortidest lugu ja neid hinnatakse, võttes arvesse värskete ja kuivatatud pähklite ning tuumade kvaliteeti. Périgordis on tavaks müüa kuivatatud pähkleid sortide kaupa.

Toetudes pähklite korjamise ja kuivatamisega seotud iidsele oskusteabele, on saagikoristust mehhaniseeritud (puude raputamine) ja töötatud välja kuivatamistehnika, mis seisneb sooja õhuga läbipuhumises.

Mehhaniseerimine võimaldab koristada õige küpsusastme saavutanud viljad ja vältida pikaajalist kokkupuudet maapinnaga, kaitsta pähkli koort ja tuuma värvust, vältides selle pruuniks tõmbumist, ning tagada sel moel vastavus kvaliteedinõuetele pähklite pakendamisel.

Sooja õhuvoolu reguleerimine läbipuhumisel võimaldab pähkleid ühtlasemalt kuivatada.

Tootjate oskusteave pähklite käsitsi puhastamisel pähklikoortest toetub kohalikule iidsele traditsioonile. Selle käigus säilitatakse tuuma terviklikkus ja kvaliteet, mis tagab toote „Noix du Périgord” erakordsuse.

Koorimata pähklite ja pähklituumade kuivatamismeetodid tagavad nende kvaliteedi säilimise kuni tarbija lauale jõudmiseni, olenemata turustusviisist ja sellest, kas pähkleid tarbitakse naturaalsel kujul või šokolaadi, kondiitritoodete või juustu koostises. Selleks et vältida pähklites sisalduvate rasvade rääsumist, säilitatakse kuivatatud pähkleid ja tuumasid alates 1. märtsist kindlaksmääratud tingimustes.

Toote „Noix du Périgord” üldtunnustatud maine, mis põhineb pähklite kvaliteedil, on kujunenud sajandite jooksul ega ei vaja enam tõestamist. Seda tunnustatakse kokakunstis nii Prantsusmaal kui ka mujal Euroopas ja Ameerikas alates XIX sajandist. Louis Garavel märkis 1959. aastal pähklikasvatust käsitlevas raamatus „La culture du noyer”, et „Périgordis toodetud pähklitel on juba ammustest aegadest hea maine nii Prantsuse kui ka välismaistel turgudel”.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse (2) artikli 6 lõike 1 teine lõik)

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc000450-0225-4505-8586-924959dba4e5/telechargement

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  Vt joonealune märkus 1.

2

---

Parandused

| 9.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/33

---

Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2015. aasta töökava raames – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 139, 28. aprill 2015
  )

(2015/C 154/10)

Konkursikutse 2015/C 139/02 avaldamine tunnistatakse õigustühiseks.

---