# Il-Ġurnal Uffiċjali L 119/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 119 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5812 ta' Mejju 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 119

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5812 ta' Mejju 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/745 tal-4 ta' Mejju 2015 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Hollandse geitenkaas (IĠP)] | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/746 tal-11 ta' Mejju 2015 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi skema ta' kontroll u infurzar applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/747 tal-11 ta' Mejju 2015 li jidderoga mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014 fejn tidħol id-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni unika, tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew tat-talbiet għall-ħlas, id-data finali għan-notifika ta' emendi fl-applikazzjoni unika jew fit-talba għall-ħlas u d-data finali għal applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku għas-sena 2015 | 21 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/748 tal-11 ta' Mejju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 23 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/749 tas-7 ta' Mejju 2015 li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/410/KE dwar miżuri kontra d-dħul u t-tixrid fi ħdan il-Komunità tal-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata
  (notifikata bid-dokument C(2015) 3023) | 25 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/750 tat-8 ta' Mejju 2015 dwar l-armonizzazzjoni tal-banda ta' frekwenzi 1452-1492 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika fl-Unjoni
  (notifikata bid-dokument C(2015) 3061)

   (
  1
  ) | 27 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/745 tal-4 ta' Mejju 2015 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Hollandse geitenkaas (IĠP)]

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/746 tal-11 ta' Mejju 2015 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi skema ta' kontroll u infurzar applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/747 tal-11 ta' Mejju 2015 li jidderoga mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014 fejn tidħol id-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni unika, tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew tat-talbiet għall-ħlas, id-data finali għan-notifika ta' emendi fl-applikazzjoni unika jew fit-talba għall-ħlas u d-data finali għal applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku għas-sena 2015

21

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/748 tal-11 ta' Mejju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

23

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/749 tas-7 ta' Mejju 2015 li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/410/KE dwar miżuri kontra d-dħul u t-tixrid fi ħdan il-Komunità tal-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata
  (notifikata bid-dokument C(2015) 3023)

(notifikata bid-dokument C(2015) 3023)

25

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/750 tat-8 ta' Mejju 2015 dwar l-armonizzazzjoni tal-banda ta' frekwenzi 1452-1492 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika fl-Unjoni
  (notifikata bid-dokument C(2015) 3061)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 3061)

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 12.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 119/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/745

tal-4 ta' Mejju 2015

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Hollandse geitenkaas (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni ppreżentata mill-Pajjiżi l-Baxxi għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Hollandse geitenkaas” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni ppreżentata mill-Pajjiżi l-Baxxi għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Hollandse geitenkaas” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Hollandse geitenkaas” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Hollandse geitenkaas” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Hollandse geitenkaas” (IĠP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.3. Ġobon kif speċifikat fl-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU C 443, 11.12.2014, p. 11.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 12.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 119/3

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/746

tal-11 ta' Mejju 2015

li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi skema ta' kontroll u infurzar applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1236/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2010 li jistabbilixxi skema ta' kontroll u infurzar applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-sajd fl-Atlantiku tal-Grigal u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2791/1999 (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 12(2), 24(4), 27(1) u 45(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1236/2010 jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll speċifiċi biex jimmonitorjaw l-attivitajiet tas-sajd tal-Unjoni fiż-Żona koperta mill-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC) u jissupplimenta l-miżuri ta' kontroll stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1224/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1236/2010 jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll speċifiċi biex jimmonitorjaw l-attivitajiet tas-sajd tal-Unjoni fiż-Żona koperta mill-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC) u jissupplimenta l-miżuri ta' kontroll stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1224/2009 (2).

| (2) | Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 (3) ġew adottati regoli ddettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010. |
| --- | --- |

(2)

Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 (3) ġew adottati regoli ddettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010.

| (3) | In-NEAFC adottat ir-Rakkomandazzjoni 9:2014 li temenda l-Artikolu 22 u l-Annessi XV u XVI tal-Iskema dwar il-kontroll mill-Istat tal-port u l-formoli tar-rapport ta' spezzjoni waqt il-laqgħa annwali tagħha li saret f'Novembru 2013. Fl-istess laqgħa annwali, in-NEAFC adottat ir-Rakkomandazzjonijiet 12:2014, 13:2014 u 14:2014 li jemendaw l-Anness IX tal-Iskema dwar il-formati u l-protokolli ta' skambju ta' dejta u r-Rakkomandazzjoni 16:2014 li temenda l-Appendiċi 1 tal-Anness IX tal-Iskema dwar it-trattament konfidenzjali tad-dejta elettronika. In-NEAFC adottat ir-Rakkomandazzjoni 16:2015 li temenda l-Appendiċi 2 tal-Anness II tal-Iskema dwar il-kodiċi għat-tipi ewlenin ta' rkaptu waqt il-laqgħa annwali tagħha li saret f'Novembru 2014. Fl-istess laqgħa annwali, in-NEAFC adottat ir-Rakkomandazzjoni 12:2015 li temenda r-Rakkomandazzjoni 9:2014 dwar l-Artikoli 22 u 23 u l-Annessi XV u XVI tal-Iskema dwar il-formoli ta' kontroll tal-Istat tal-port. |
| --- | --- |

(3)

In-NEAFC adottat ir-Rakkomandazzjoni 9:2014 li temenda l-Artikolu 22 u l-Annessi XV u XVI tal-Iskema dwar il-kontroll mill-Istat tal-port u l-formoli tar-rapport ta' spezzjoni waqt il-laqgħa annwali tagħha li saret f'Novembru 2013. Fl-istess laqgħa annwali, in-NEAFC adottat ir-Rakkomandazzjonijiet 12:2014, 13:2014 u 14:2014 li jemendaw l-Anness IX tal-Iskema dwar il-formati u l-protokolli ta' skambju ta' dejta u r-Rakkomandazzjoni 16:2014 li temenda l-Appendiċi 1 tal-Anness IX tal-Iskema dwar it-trattament konfidenzjali tad-dejta elettronika. In-NEAFC adottat ir-Rakkomandazzjoni 16:2015 li temenda l-Appendiċi 2 tal-Anness II tal-Iskema dwar il-kodiċi għat-tipi ewlenin ta' rkaptu waqt il-laqgħa annwali tagħha li saret f'Novembru 2014. Fl-istess laqgħa annwali, in-NEAFC adottat ir-Rakkomandazzjoni 12:2015 li temenda r-Rakkomandazzjoni 9:2014 dwar l-Artikoli 22 u 23 u l-Annessi XV u XVI tal-Iskema dwar il-formoli ta' kontroll tal-Istat tal-port.

| (4) | Skont l-Artikoli 12 u 15 tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal approvata bid-Deċiżjoni 81/608/KEE (4), ir-Rakkomandazzjonijiet 12:2014, 13:2014, 14:2014 u 16:2014 daħlu fis-seħħ fis-7 ta' Frar 2014 u r-Rakkomandazzjoni 16:2015 daħlet fis-seħħ fis-6 ta' Frar 2015. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikoli 12 u 15 tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal approvata bid-Deċiżjoni 81/608/KEE (4), ir-Rakkomandazzjonijiet 12:2014, 13:2014, 14:2014 u 16:2014 daħlu fis-seħħ fis-7 ta' Frar 2014 u r-Rakkomandazzjoni 16:2015 daħlet fis-seħħ fis-6 ta' Frar 2015.

| (5) | Skont id-dispożizzjonijiet tagħha, ir-Rakkomandazzjoni 9:2014 kif emendata bir-Rakkomandazzjoni 12:2015 se tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2015. |
| --- | --- |

(5)

Skont id-dispożizzjonijiet tagħha, ir-Rakkomandazzjoni 9:2014 kif emendata bir-Rakkomandazzjoni 12:2015 se tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2015.

| (6) | Dawn ir-Rakkomandazzjonijiet iridu jiġu trasposti fil-liġi tal-Unjoni. Għalhekk, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 433/2012 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Dawn ir-Rakkomandazzjonijiet iridu jiġu trasposti fil-liġi tal-Unjoni. Għalhekk, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 433/2012 għandu jiġi emendat skont dan.

| (7) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 433/2012 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 12, il-punti (a) u (b) jinbidlu b'dan li ġej:






  “(a) | il-formola PSC 1 għandha tintuża meta l-bastiment ikun qed iġorr il-qabdiet tiegħu stess; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 12, il-punti (a) u (b) jinbidlu b'dan li ġej:

“(a)

il-formola PSC 1 għandha tintuża meta l-bastiment ikun qed iġorr il-qabdiet tiegħu stess;

| (b) | il-formola PSC 2 għandha tintuża meta l-bastiment ikun involut f'operazzjonijiet ta' trażbord, biex jingħata tagħrif separat għall-qabdiet minn kull bastiment donatur.” |
| --- | --- |

(b)

il-formola PSC 2 għandha tintuża meta l-bastiment ikun involut f'operazzjonijiet ta' trażbord, biex jingħata tagħrif separat għall-qabdiet minn kull bastiment donatur.”

;

| (2) | L-Artikolu 13 jinbidel b'dan li ġej:
  “L-Artikolu 13
  1.   Meta titlesta n-notifika minn qabel skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jimla l-Parti B tal-formola PSC pprovduta fl-Anness VIII.
  2.   Meta titlesta n-notifika minn qabel skont l-Artikoli 25(2) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010, l-Istat Membru tal-Port għandu jimla l-Parti C tal-formola PSC pprovduta fl-Anness VIII.”; |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 13 jinbidel b'dan li ġej:

“L-Artikolu 13

1.   Meta titlesta n-notifika minn qabel skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jimla l-Parti B tal-formola PSC pprovduta fl-Anness VIII.

2.   Meta titlesta n-notifika minn qabel skont l-Artikoli 25(2) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010, l-Istat Membru tal-Port għandu jimla l-Parti C tal-formola PSC pprovduta fl-Anness VIII.”

| (3) | L-ewwel sentenza tal-Artikolu 16 tinbidel b'dan li ġej:
  “Il-formati għall-iskambju tad-dejta u s-sistemi ta' komunikazzjoni tad-dejta msemmija fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 li għandhom jintużaw għat-trażmissjoni tar-rapporti u t-tagħrif mibgħuta lis-Segretarju tan-NEAFC għandhom jikkonformaw mar-regoli stabbiliti fl-Anness X;” |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel sentenza tal-Artikolu 16 tinbidel b'dan li ġej:

“Il-formati għall-iskambju tad-dejta u s-sistemi ta' komunikazzjoni tad-dejta msemmija fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 li għandhom jintużaw għat-trażmissjoni tar-rapporti u t-tagħrif mibgħuta lis-Segretarju tan-NEAFC għandhom jikkonformaw mar-regoli stabbiliti fl-Anness X;”

| (4) | L-Anness VIII jinbidel bit-test fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(4)

L-Anness VIII jinbidel bit-test fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament;

| (5) | L-Anness IX jinbidel bit-test tal-Anness 2 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(5)

L-Anness IX jinbidel bit-test tal-Anness 2 ta' dan ir-Regolament;

| (6) | L-Anness X huwa emendat kif ġej:






  (a) | It-titolu jinbidel b'dan li ġej:

  “FORMATI GĦALL-ISKAMBJU TAD-DEJTA U S-SISTEMI TA' KOMUNIKAZZJONI TAD-DEJTA” |
| --- | --- | --- |

(6)

L-Anness X huwa emendat kif ġej:

(a)

It-titolu jinbidel b'dan li ġej:

“FORMATI GĦALL-ISKAMBJU TAD-DEJTA U S-SISTEMI TA' KOMUNIKAZZJONI TAD-DEJTA”

| (b) | It-Taqsima B tinbidel bit-test fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

It-Taqsima B tinbidel bit-test fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament;

| (c) | Fit-Taqsima D.2, il-punt b) jinbidel bit-test fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(c)

Fit-Taqsima D.2, il-punt b) jinbidel bit-test fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament;

| (d) | Fit-Taqsima D.2, jiżdied il-punt c) il-ġdid kif stabbilit fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(d)

Fit-Taqsima D.2, jiżdied il-punt c) il-ġdid kif stabbilit fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament;

| (7) | L-Anness XI huwa emendat kif ġej:






  (a) | It-Taqsima C tinbidel bit-test fl-Anness 6 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |

(7)

L-Anness XI huwa emendat kif ġej:

(a)

It-Taqsima C tinbidel bit-test fl-Anness 6 ta' dan ir-Regolament;

| (b) | Tiżdied it-Taqsima G il-ġdida kif stabbilita fl-Anness 7 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

Tiżdied it-Taqsima G il-ġdida kif stabbilita fl-Anness 7 ta' dan ir-Regolament;

| (8) | L-Anness XII jinbidel bit-test fl-Anness 8 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

L-Anness XII jinbidel bit-test fl-Anness 8 ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Madankollu, l-Artikolu 1(1), (2), (4), (5) u (7)(b) japplika mill-1 ta' Lulju 2015.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 348, 31.12.2010, p. 17.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 tat-23 ta' Mejju 2012 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi skema ta' kontroll u infurzar applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal (ĠU L 136, 25.5.2012, p. 41).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1981/608/KEE tat-13 ta' Lulju 1981 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal (ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21).

4

---

ANNESS 1

L-Anness VIII tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 jinbidel b'dan li ġej:

ANNESS VIII

FORMOLI TA' KONTROLL TAL-ISTAT TAL-PORT

In-notifiki u l-mili tal-Partijiet A, B u C skont l-Artikoli 22, 23 u 39 tal-Iskema ta' Kontroll u Infurzar tan-NEAFC għandhom isiru permezz ta' applikazzjoni onlajn stabbilita mis-Segretarju tan-NEAFC fuq il-websajt tan-NEAFC. F'każ li l-websajt tan-NEAFC ikun offlajn tintuża s-sistema ta' trażmissjoni b'faks billi jintużaw il-formoli stabbiliti f'dan l-Anness.

Image

FORMOLA TAL-KONTROLL MILL-ISTAT TAL-PORT – PSC 1

PARTI A: Għandha timtela mill-Kaptan tal-Bastiment. Jekk jogħġbok uża linka sewda (1)

Isem il-bastiment:

Numru tal-IMO: (2)

Kodiċi tar-radju:

Stat tal-bandiera:

Indirizz tal-posta elettronika:

Numru tat-telefown:

Numru tal-faks:

Numru Inmarsat:

Isem il-kaptan

Nazzjonalità tal-kaptan

Sid il-bastiment

ID taċ-ċertifikat tar- reġistrazzjoni

Daqs tal-bastiment

Tul (m):

Wisa’ (m):

Pixka (m):

Stat tal-Port:

Port tal-Ħatt l-Art jew tat-Trażbord:

L-aħħar port tal-waqfa:

Data:

Ħin Previst tal-Wasla:

Data:

Ħin UTC:

Qabda totali abbord - iż-żoni kollha

Qabda li se tinħatt l-art (3)

Speċijiet (4)

Prodott (5)

Tip ta’ proċessar (6)

Żona tal-qabda

Fattur ta’ konverżjoni

Piż tal-prodott (kg)

Piż tal-prodott (kg)

Żona tal-konvenzjoni tan-NEAFC

(subżoni u diviżjonijiet tal-ICES)

Żona regolatorja tan-NAFO

(Subdiviżjoni)

Żoni oħra

Image

PARTI B: Għall-użu uffiċjali biss - għandha timtela mill-Istat tal-Bandiera

L-Istat tal-Bandiera tal-bastiment irid iwieġeb għall-mistoqsijiet li ġejjin billi jimmarka fil-kaxxa “Iva” jew “Le”

Żona tal-konvenzjoni tan-NEAFC

Żona regolatorja tan-NAFO

Iva

Le

Iva

Le

(a) Il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut kellu kwota biżżejjed għall-ispeċijiet iddikjarati

(b) Il-kwantitajiet abbord ġew irrappurtati u tqiesu kif xieraq għall-kalkolu ta’ kwalunkwe limitazzjoni tal-qbid jew tal-isforz li tista’ tkun applikabbli

(c) Il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut kellu l-awtorizzazzjoni biex jistad fiż-żona ddikjarata

(d) Il-preżenza tal-bastiment tas-sajd fiż-żona tal-qabda ddikjarata ġiet ivverifikata skont id-dejta tal-VMS

Konferma mill-Istat tal-Bandiera: Nikkonferma li t-tagħrif ta’ hawn fuq huwa komplet, veru u korrett fl-aħjar għarfien u twemmin tiegħi.

Isem u Titlu:

Data:

Firma:

Timbru Uffiċjali:

PARTI C: Għall-użu uffiċjali biss - għandha timtela mill-Istat tal-Port

Isem l-Istat tal-Port:

Awtorizzazzjoni:

Iva:

Le:

Data:

Firma:

Timbru Uffiċjali:

(1) Trid tintuża l-linka sewda meta l-formoli jintbagħtu bil-faks

(2) Il-bastimenti tas-sajd li ma ġewx assenjati numru tal-IMO għandhom jipprovdu n-numru estern tar-reġistrazzjoni tagħhom

(3) Jekk ikun meħtieġ għandhom jintużaw formoli addizzjonali

(4) Il-kodiċijiet tal-ispeċijiet tal-FAO - l-Anness V

(5) Preżentazzjonijiet tal-prodott - l-Appendiċi 1 tal-Anness IV

(6) Tip ta’ proċessar - l-Appendiċi 1c) tal-Anness IV tan-NEAFC

Image

FORMOLA TAL-KONTROLL MILL-ISTAT TAL-PORT – PSC 2

PARTI A: Għandha timtela mill-Kaptan tal-Bastiment. Għandha timtela formola separata għal kull bastiment donatur. Jekk jogħġbok uża linka sewda (1)

Isem il-bastiment:

Numru tal-IMO: (2)

Kodiċi tar-radju:

Stat tal-bandiera:

Indirizz tal-posta elettronika:

Numru tat-telefown:

Numru tal-faks:

Numru Inmarsat:

Isem il-kaptan

Nazzjonalità tal-kaptan

Sid il-bastiment

ID taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni

Dimensjonijiet tal-bastiment

Tul (m):

Wisa’ (m):

Pixka (m):

Stat tal-Port:

Port tal-Ħatt l-Art jew tat-Trażbord:

L-aħħar port tal-waqfa:

Data:

Data u post tat-trażbord:

Awtorizzazzjoni għat-trażbord, jekk tkun rilevanti:

Ħin previst tal-wasla:

Data:

Ħin UTC:

Tagħrif dwar il-Qabda għall-Bastimenti Donaturi Għandha timtela formola separata għal kull Bastiment Donatur

Isem il-Bastiment

Numru tal-IMO (2)

Kodiċi tar-radju

Stat tal-Bandiera

Qabda totali abbord - iż-żoni kollha

Qabda li se tinħatt l-art (3)

Speċijiet (4)

Prodott (5)

Tip ta’ proċessar (6)

Żona tal-qabda

Fattur ta’ konverżjoni

Piż tal-prodott (kg)

Piż tal-prodott (kg)

Żona tal-konvenzjoni tan-NEAFC

(subżoni u diviżjonijiet tal-ICES)

Żona regolatorja tan-NAFO

(Subdiviżjoni)

Żoni oħra

Image

PARTI B: Għall-użu uffiċjali biss - għandha timtela mill-Istat tal-Bandiera

L-Istat tal-banidera tal-bastiment irid iwieġeb għall-mistoqsijiet li ġejjin billi jimmarka fil-kaxxa “Iva” jew “Le”

Żona tal-konvenzjoni tan-NEAFC

Żona regolatorja tan-NAFO

Iva

Le

Iva

Le

(a) Il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut kellu kwota biżżejjed għall-ispeċijiet iddikjarati

(b) Il-kwantitajiet abbord ġew irrappurtati u tqiesu kif xieraq għall-kalkolu ta’ kwalunkwe limitazzjoni tal-qbid jew tal-isforz li tista’ tkun applikabbli

(c) ll-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut kellu l-awtorizzazzjoni biex jistad fiż-żona ddikjarata

(d) Il-preżenza tal-bastiment tas-sajd fiż-żona tal-qabda ddikjarata ġiet ivverifikata skont id-dejta tal-VMS

Konferma mill-Istat tal-Bandiera: Nikkonferma li t-tagħrif ta’ hawn fuq huwa komplet, veru u korrett fl-aħjar għarfien u twemmin tiegħi.

Isem u Titlu:

Data:

Firma:

Timbru Uffiċjali:

PARTI C: Għall-użu uffiċjali biss - għandha timtela mill-Istat tal-Port

Isem l-Istat tal-Port:

Awtorizzazzjoni:

Iva:

Le:

Data:

Firma:

Timbru Uffiċjali:

(1) Trid tintuża l-linka sewda meta l-formoli jintbagħtu bil-faks

(2) Il-bastimenti tas-sajd li ma ġewx assenjati numru tal-IMO għandhom jipprovdu n-numru estern tar-reġistrazzjoni tagħhom

(3) Jekk ikun meħtieġ għandhom jintużaw formoli addizzjonali

(4) Il-kodiċijiet tal-ispeċijiet tal-FAO - l-Anness V

(5) Preżentazzjonijiet tal-prodott - l-Appendiċi 1 tal-Anness IV

(6) Tip ta’ proċessar - l-Appendiċi 1c) tal-Anness IV tan-NEAFC

---

ANNESS 2

L-Anness IX tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 jinbidel b'dan li ġej:

ANNESS IX

Image

FORMOLA TAR-RAPPORT DWAR L-ISPEZZJONI

Rapport dwar l-ispezzjoni tal-Kontroll mill-Istat tal-Port (PSC 3)

Numru tar-rapport ta’ spezzjoni:

A. REFERENZA TAL-ISPEZZJONI.

Ħatt l-art

Iva

Le

Trażbord

Iva

Le

Raġuni oħra għad-dħul fil-port

Stat tal-Port

Port tal-ħatt l-art jew tat-trażbord

Isem il-bastiment

Stat tal-Bandiera

Numru tal-IMO (1)

Kodiċi tar-Radju

Bidu tal-ħatt l-art/tat-trażbord

Data

Ħin

Tmiem il-ħatt l-art/it-trażbord

Data

Ħin

Tip ta’ bastiment

ID taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni

Port tar-reġistrazzjoni

VMS

Isem il-kaptan

Nazzjonalità tal-kaptan

Isem il-padrun tas-sajd

Nazzjonalità tal-padrun tas-sajd

Sid il-bastiment/operatur tal-bastiment

Sid benefiċjarju tal- bastiment (2)

Aġent tal-bastiment

L-aħħar port tal-waqfa:

Data:

B. DETTALJI TAL-ISPEZZJONI

Isem il-bastiment donatur (3)

Numru tal-IMO (1)

Kodiċi tar-radju

Stat tal-Bandiera

Image

B 1. Qabda rreġistrata fil-ġurnal ta’ abbord

Speċijiet (4)

Żona tal-qabda

Piż ħaj iddikjarat f’kg

Fatturi ta’ konverżjoni użati

B 2. Ħut li nħatt l-art jew ittrażbordat (3)

Speċi-jiet (4)

Tip ta’ pro-ċessar (5)

Pro-dott (6)

Żona tal-qabda

Piż tal-prodott li nħatt l-art f’kg

Fattur tal-kon-verżjoni

Piż ħaj ekwivalenti f’kg

Differenza (f’kg) bejn il-piż ħaj iddikjarat fil-ġurnal ta’ abbord u l-piż ħaj li nħatt l-art

Differenza (f’%) bejn il-piż ħaj iddikjarat fil-ġurnal ta’ abbord u l-piż ħaj li nħatt l-art

Differenza (f’kg) bejn il-piż tal-prodott li nħatt l-art u l-PSC 1/2

Differenza (f’%) bejn il-piż tal-prodott li nħatt l-art u l-PSC 1/2

AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TRAŻBORD RILEVANTI:

B 3. Tagħrif dwar operazzjonijiet ta’ ħatt l-art awtorizzati mingħajr il-konferma tal-Istat tal-bandiera

Isem il-maħżen

Isem l-awtoritajiet kompetenti

Skadenza biex tasal il-konferma

Image

B 4. Ħut miżmum abbord

Speċijiet (4)

Tip ta’ pro-ċessar (5)

Pro- dott (6)

Żona tal-qabda

Piż tal-prodott f’kg

Fattur ta’ konverżjoni

Piż ħaj f’kg

Differenza (f’kg) bejn il-piż tal-prodott abbord u l-PSC 1/2

Differenza (f’%) bejn il-piż tal-prodott abbord u l-PSC 1/2

C. RIŻULTATI TAL-ISPEZZJONI

C1. Tagħrif ġenerali

Bidu tal-ispezzjoni

Data

Ħin

Tmiem l-ispezzjoni

Data

Ħin

Status fiż-żoni l-oħra tal-RFMO fejn twettaq is-sajd jew fejn twettqu l-attivitajiet relatati mas-sajd, inkluż kwalunkwe elenkar tal-bastimenti IUU

RFMO

Identifikatur tal-bastiment

Status tal-Istat tal-Bandiera

fuq il-lista tal-bastimenti awtorizzati

fuq il-lista tal-bastimenti IUU

Osservazzjonijiet

C2. Spezzjoni tal-irkaptu fil-port (skont l-Anness XVIII (e))

A. Dejta ġenerali

Għadd ta’ rkaptu spezzjonat

Data tal-ispezzjoni tal-irkaptu

Il-bastiment ġie kkwotat?

Iva

Le

Jekk iva, imla l-formola sħiħa tal-“verifika tal-ispezzjoni fil-port”.

Jekk le, imla l-formola bl-eċċezzjoni tad-dettalji tas-siġill

B. Dettalji dwar l-għażel tat-tkarkir

In-numru tas-siġill

Is-siġill għadu sħiħ?

Iva

Le

Tip ta’ rkaptu

Image

Dokumenti mehmużin

L-ispazju bejn il-Vireg tal-Gradilja f’mm

Tip ta’ malja

Daqsijiet medji tal-malji (mm)

Parti tax-xibka tat-tkarkir

Ġwienaħ

Parti prinċipali

Bnadi tat-titwil

Manka

D. OSSERVAZZJONIJIET TAL-KAPTAN

Jiena, hawn taħt iffirmat, Kaptan tal-bastiment b’dan nikkonferma li kopja ta’ dan ir-rapport twasslitli f’din id-data. Il-firma tiegħi ma tikkostitwixxix l-aċċettazzjoni ta’ kwalunkwe parti mill-kontenut ta’ dan ir-rapport, ħlief, jekk ikun hemm, l-osservazzjonijiet tiegħi stess.

Firma: Data:

E. KSUR U SEGWITU

E1. NAFO

E.1 A Spezzjoni fuq il-Baħar

Ksur li jirriżulta minn Spezzjonijiet ġewwa ż-Żona Regolatorja tan-NAFO

Parti responsabbli mill-ispezzjoni

Data tal-ispezzjoni

Diviżjoni

Referenza legali tal-ksur CEM tan-NAFO

E1 B Ri\ultati tal-Ispezzjoni fil-Port

(a) Konferma tal-Ksur li nstab fl-ispezzjoni fuq il-baħar

Referenza legali tal-ksur CEM tan-NAFO

Referenza legali nazzjonali tal-ksur

(b) Ksur li nstab fl-ispezzjoni fuq il-baħar u li ma jistax jiġi kkonfermat matul l-Ispezzjoni fil-Port.

Kummenti:

Image

(c) Ksur addizzjonali li nstab matul l-Ispezzjoni fil-Port

Referenza legali tal-ksur CEM tan-NAFO

Referenza legali nazzjonali tal-ksur

E2. Ksur NEAFC osservat

Artikolu

Dispożizzjonijiet tan-NEAFC miksura u sommarju tal-fatti pertinenti

Osservazzjonijiet:

Azzjoni li ttieħdet

Awtorita’/aġenzija ta’ spezzjoni

Isem l-ispettur

Firma tal-ispettur

Data u post

F. DISTRIBUZZJONI

Kopja lill-Istat tal-bandiera

Kopja lis-Segretarju tan-NEAFC

Kopja lis-Segretarju Eżekuttiv tan-NAFO

(1) Il-bastimenti tas-sajd li ma ġewx assenjati numru tal-IMO għandhom jipprovdu n-numru estern tar-reġistrazzjoni tagħhom

(2) Jekk magħruf u jekk huwa differenti minn sid il-bastiment

(3) F’każ li bastiment ikun involut f’operazzjonijiet ta’ trażbord, għandha tintuża formola separata għal kull bastiment donatur.

(4) Il-Kodiċijiet tal-Ispeċijiet tal-FAO – l-Anness V tan-NEAFC – l-Anness II tan-NAFO

(5) Tip ta’ proċessar - l-Appendiċi 1c) tal-Anness IV tan-NEAFC

(6) Preżentazzjonijiet tal-prodotti – l-Appendiċi 1 tal-Anness IV tan-NEAFC – l-Anness XX (C) tan-NAFO

---

ANNESS 3

It-Taqsima B tal-Anness X tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 tinbidel b'dan li ġej:

“B.   Sistemi ta' Komunikazzjoni tad-Dejta

It-trażmissjoni tad-dejta elettronika ta' rapporti u messaġġi bejn l-Istati Membri u s-Segretarjat issir permezz ta' sistemi ta' komunikazzjoni tad-dejta ttestjati kif xieraq.”

---

ANNESS 4

Il-punt b) tat-Taqsima D.2 tal-Anness X tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 jinbidel b'dan li ġej:

| “(b) | In-numri għar-rappurtar tal-iżball:









  Suġġett/Anness | Numri tal-iżball | Kawża tal-iżball |
| --- | --- | --- | --- |
| Miċħuda (NAK)
  Azzjoni ta' segwitu meħtieġa | Aċċettati u Maħżuna (ACK)
  Azzjoni ta' segwitu meħtieġa | Aċċettati u Maħżuna (ACK) bi twissija |
| Komunikazzjoni | 101 | | | Messaġġ ma jinqarax |
| | 102 | | | Valur jew daqs tad-dejta barra mil-limiti |
| | 104 | | | Dejta obbligatorja nieqsa |
| | 105 | | | Dan ir-rapport huwa duplikat; tentattiv biex jintbagħat mill-ġdid rapport ġie preċedentement miċħud |
| | 106 | | | Sors tad-dejta mhux awtorizzat |
| | | | 150 | Żball ta' sekwenza |
| | | | 151 | Data/Ħin fil-futur |
| | | | 155 | Dan ir-rapport huwa duplikat; tentattiv biex jintbagħat mill-ġdid rapport ġie preċedentement aċċettat |
| Anness II | | | 250 | Tentattiv biex jerġa' jiġi nnotifikat il-bastiment |
| | | 251 | | Bastiment mhux notifikat |
| | | 252 | | Speċijiet mhux AUT, jew LIM jew SUS |
| Anness VIII | | 301 | | Qabda qabel il-Qabda mad-Dħul |
| | | 302 | | Trażbord qabel il-Qabda mad-Dħul |
| | | 303 | | Qabda mal-Ħruġ qabel il-Qabda mad-Dħul |
| | | 304 | | Ma ġiet riċevuta l-ebda pożizzjoni (CAT, TRA, COX) |
| | | | 350 | Pożizzjoni mingħajr Qabda mad-Dħul |
| Anness X | 401 | | | Sorveljanza mal-Ħruġ qabel is-Sorveljanza mad-Dħul |
| | | 450 | | Osservazzjoni mingħajr Sorveljanza mad-Dħul |
| | | 451 | | Spetturi jew inġenji ta' spezzjoni mhux notifikati” |

“(b)

In-numri għar-rappurtar tal-iżball:

Suġġett/Anness

Numri tal-iżball

Kawża tal-iżball

Miċħuda (NAK)

Azzjoni ta' segwitu meħtieġa

Aċċettati u Maħżuna (ACK)

Azzjoni ta' segwitu meħtieġa

Aċċettati u Maħżuna (ACK) bi twissija

Komunikazzjoni

101

Messaġġ ma jinqarax

102

Valur jew daqs tad-dejta barra mil-limiti

104

Dejta obbligatorja nieqsa

105

Dan ir-rapport huwa duplikat; tentattiv biex jintbagħat mill-ġdid rapport ġie preċedentement miċħud

106

Sors tad-dejta mhux awtorizzat

150

Żball ta' sekwenza

151

Data/Ħin fil-futur

155

Dan ir-rapport huwa duplikat; tentattiv biex jintbagħat mill-ġdid rapport ġie preċedentement aċċettat

Anness II

250

Tentattiv biex jerġa' jiġi nnotifikat il-bastiment

251

Bastiment mhux notifikat

252

Speċijiet mhux AUT, jew LIM jew SUS

Anness VIII

301

Qabda qabel il-Qabda mad-Dħul

302

Trażbord qabel il-Qabda mad-Dħul

303

Qabda mal-Ħruġ qabel il-Qabda mad-Dħul

304

Ma ġiet riċevuta l-ebda pożizzjoni (CAT, TRA, COX)

350

Pożizzjoni mingħajr Qabda mad-Dħul

Anness X

401

Sorveljanza mal-Ħruġ qabel is-Sorveljanza mad-Dħul

450

Osservazzjoni mingħajr Sorveljanza mad-Dħul

451

Spetturi jew inġenji ta' spezzjoni mhux notifikati”

---

ANNESS 5

Jiżdied il-punt c) li ġej fit-Taqsima D.2 tal-Anness X tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012:

| “(c) | Identifikazzjoni ta' messaġġi u rapporti duplikati:





























  Messaġġi/Rapporti | Elementi tad-Dejta |
| --- | --- | --- |
| | TM | AD | SQ | RC | LA/LT | LO/LG | SP | CO | DA | TI | OB | CA | RA | DF | KG | TT | TF | PD | PT | CS | PO | CR | YR |
| Pożizzjoni | POS | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | | |
| Entrata | ENT | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | | |
| Ħruġ | EXI | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | | |
| Manwal | MAN | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | | |
| Qabda mad-Dħul | COE | y | | y | | | | | y | y | y | | | | | | | | | | | | |
| Qabda | CAT | y | | y | | | | | y | y | | y | y | y | | | | | | | | | |
| Qabda mal-Ħruġ | COX | y | | y | | | | | y | y | | y | y | y | | | | | | | | | |
| Trażbord | TRA | y | | y | | | | | y | y | | | | | y | y | y | y | y | | | | |
| Port tal-Ħatt l-art | POR | y | | y | | | | | y | y | y | | | | y | | | y | y | y | y | | |
| Kanċellazzjoni | CAN | y | | y | | | | | y | y | | | | | | | | | | | | y | y |

“(c)

Identifikazzjoni ta' messaġġi u rapporti duplikati:

Messaġġi/Rapporti

Elementi tad-Dejta

TM

AD

SQ

RC

LA/LT

LO/LG

SP

CO

DA

TI

OB

CA

RA

DF

KG

TT

TF

PD

PT

CS

PO

CR

YR

Pożizzjoni

POS

y

y

y

y

y

y

Entrata

ENT

y

y

y

y

y

y

Ħruġ

EXI

y

y

y

y

y

y

Manwal

MAN

y

y

y

y

y

y

Qabda mad-Dħul

COE

y

y

y

y

y

Qabda

CAT

y

y

y

y

y

y

y

Qabda mal-Ħruġ

COX

y

y

y

y

y

y

y

Trażbord

TRA

y

y

y

y

y

y

y

y

y

Port tal-Ħatt l-art

POR

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

Kanċellazzjoni

CAN

y

y

y

y

y

y

Għal kull messaġġ, jekk id-dejta fl-elementi tad-dejta mmarkati b' ‘Y’ tkun identika, il-messaġġ irid ikun identifikat bħala duplikat”

---

ANNESS 6

It-Taqsima C tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 tinbidel b'dan li ġej:

“C.   Tipi ewlenin ta' rkaptu

| Kodiċi Alfa tal-FAO | Tip ta' rkaptu |
| --- | --- |
| Xbieki tat-tidwir |
| PS | Bil-vajjina |
| PS1 | bastiment (1) purse seine |
| PS2 | 2 bastimenti purse seine |
| | |
| Tartaruni |
| SSC | Tartarun Skoċċiż |
| | |
| Xbieki tat-Tkarkir — tal-qiegħ |
| OTB | Għażel tat-tkarkir tal-qiegħ |
| PTB | Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ bil-paranzi |
| TBN | Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ Nephrop |
| TBS | Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ tal-gambli |
| OTT | Għażel tat-tkarkir tewmi |
| | |
| Xbieki tat-tkarkir — pelaġiku |
| OTM | Għażel tat-tkarkir pelaġiku |
| PTM | Xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi |
| | |
| Għeżula u Xbieki tat-Tħabbil |
| GNS | Għażel tal-qiegħ |
| GND | Għażel tat-tisqif |
| GEN | Għażel tat-tħabbil (mhux speċifikat) |
| | |
| Nases |
| FPO | Nases (Pots) |
| | |
| Snanar u Xolfa |
| LHP | Xlief |
| LHM | Xlief mekkaniku |
| LLS | Konz tal-qiegħ |
| LLD | Konz tal-wiċċ |
| LL | Konz |
| LTL | Konz tat-tirjix |
| LX | Snanar u xolfa |
| | |
| Makkinarju tal-Ħsad |
| HMP | Pompi |
| L-ebda rkaptu |
| NIL | Ma jrid jiġi rrappurtat l-ebda rkaptu” |

Kodiċi Alfa tal-FAO

Tip ta' rkaptu

Xbieki tat-tidwir

PS

Bil-vajjina

PS1

bastiment (1) purse seine

PS2

2 bastimenti purse seine

Tartaruni

SSC

Tartarun Skoċċiż

Xbieki tat-Tkarkir — tal-qiegħ

OTB

Għażel tat-tkarkir tal-qiegħ

PTB

Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ bil-paranzi

TBN

Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ Nephrop

TBS

Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ tal-gambli

OTT

Għażel tat-tkarkir tewmi

Xbieki tat-tkarkir — pelaġiku

OTM

Għażel tat-tkarkir pelaġiku

PTM

Xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi

Għeżula u Xbieki tat-Tħabbil

GNS

Għażel tal-qiegħ

GND

Għażel tat-tisqif

GEN

Għażel tat-tħabbil (mhux speċifikat)

Nases

FPO

Nases (Pots)

Snanar u Xolfa

LHP

Xlief

LHM

Xlief mekkaniku

LLS

Konz tal-qiegħ

LLD

Konz tal-wiċċ

LL

Konz

LTL

Konz tat-tirjix

LX

Snanar u xolfa

Makkinarju tal-Ħsad

HMP

Pompi

L-ebda rkaptu

NIL

Ma jrid jiġi rrappurtat l-ebda rkaptu”

---

ANNESS 7

Tiżdied it-Taqsima G li ġejja fl-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012:

“G.   Tip ta' proċessar

| Kodiċi | Tip |
| --- | --- |
| FRZ | Iffriżat |
| FRE | Frisk |
| OTH | Kull tip ta' proċessar ieħor” |

Kodiċi

Tip

FRZ

Iffriżat

FRE

Frisk

OTH

Kull tip ta' proċessar ieħor”

---

ANNESS 8

L-Anness XII tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS XII

TRATTAMENT KUNFIDENZJALI TAD-DEJTA ELETTRONIKA

Meta jittrażmettu u jirċievu dejta elettronika, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' kunfidenzjalità u ta' sigurtà stabbiliti fir-Rakkomandazzjonijiet approvati mill-Kummissjoni tan-NEAFC.”

---

| 12.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 119/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 119/21

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/747

tal-11 ta' Mejju 2015

li jidderoga mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014 fejn tidħol id-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni unika, tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew tat-talbiet għall-ħlas, id-data finali għan-notifika ta' emendi fl-applikazzjoni unika jew fit-talba għall-ħlas u d-data finali għal applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku għas-sena 2015

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (1), u b'mod partikolari l-punt (b) tal-ewwel paragrafu u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 78 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014 (2) jipprevedi d-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni unika, tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew tat-talbiet għall-ħlas, id-data finali għan-notifika ta' emendi fl-applikazzjoni unika jew fit-talba għall-ħlas u d-data finali għal applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014 (2) jipprevedi d-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni unika, tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew tat-talbiet għall-ħlas, id-data finali għan-notifika ta' emendi fl-applikazzjoni unika jew fit-talba għall-ħlas u d-data finali għal applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku.

| (2) | Meta ġew biex jimplimentaw l-iskemi l-ġodda ta' pagamenti diretti u l-miżuri tal-iżvilupp rurali fil-prattika, l-Istati Membri sabu xi diffikultajiet. Minħabba f'hekk, l-amministrazzjoni tal-applikazzjoni unika, tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u t-talbiet għall-ħlas u l-applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku ħadet fit-tul. |
| --- | --- |

(2)

Meta ġew biex jimplimentaw l-iskemi l-ġodda ta' pagamenti diretti u l-miżuri tal-iżvilupp rurali fil-prattika, l-Istati Membri sabu xi diffikultajiet. Minħabba f'hekk, l-amministrazzjoni tal-applikazzjoni unika, tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u t-talbiet għall-ħlas u l-applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku ħadet fit-tul.

| (3) | Għalhekk ġiet affettwata l-possibbiltà li benefiċjarji jressqu l-applikazzjoni unika, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew it-talbiet għall-ħlas u l-applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku fil-limiti taż-żmien previsti fl-Artikoli 13(1) u 22(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk ġiet affettwata l-possibbiltà li benefiċjarji jressqu l-applikazzjoni unika, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew it-talbiet għall-ħlas u l-applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku fil-limiti taż-żmien previsti fl-Artikoli 13(1) u 22(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014.

| (4) | Minħabba li ġara dan kollu, jixraq li tiġi prevista deroga mill-Artikoli 13(1) u 22(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014 ħalli għall-2015 l-Istati Membri jkunu jistgħu jiffissaw data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni unika, tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew tat-talbiet għall-ħlas u data finali għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku, u dawn id-dati jkunu aktar tard minn dawk stabbiliti f'dawk l-Artikoli. Peress li d-data msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014 hi marbuta mad-data finali prevista fl-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament, għandha ssir deroga bħal din għan-notifika ta' emendi fl-applikazzjoni unika jew fit-talba għall-ħlas. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba li ġara dan kollu, jixraq li tiġi prevista deroga mill-Artikoli 13(1) u 22(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014 ħalli għall-2015 l-Istati Membri jkunu jistgħu jiffissaw data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni unika, tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew tat-talbiet għall-ħlas u data finali għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku, u dawn id-dati jkunu aktar tard minn dawk stabbiliti f'dawk l-Artikoli. Peress li d-data msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014 hi marbuta mad-data finali prevista fl-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament, għandha ssir deroga bħal din għan-notifika ta' emendi fl-applikazzjoni unika jew fit-talba għall-ħlas.

| (5) | Billi dawn id-derogi jkopru l-applikazzjoni unika, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u t-talbiet għall-ħlas, l-emendi fl-applikazzjoni unika jew fit-talba għall-ħlas u l-applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament għall-2015, jixraq li dan ir-Regolament ikun japplika għal applikazzjonijiet u talbiet għall-ħlas li għandhom x'jaqsmu mas-sena 2015. |
| --- | --- |

(5)

Billi dawn id-derogi jkopru l-applikazzjoni unika, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u t-talbiet għall-ħlas, l-emendi fl-applikazzjoni unika jew fit-talba għall-ħlas u l-applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament għall-2015, jixraq li dan ir-Regolament ikun japplika għal applikazzjonijiet u talbiet għall-ħlas li għandhom x'jaqsmu mas-sena 2015.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Pagamenti Diretti u l-Kumitat għall-Iżvilupp Rurali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Pagamenti Diretti u l-Kumitat għall-Iżvilupp Rurali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B'deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014, għall-2015, id-dati finali li għandhom jiffissaw l-Istati Membri għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni unika, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew it-talbiet għall-ħlas ma għandhomx ikunu aktar tard mill-15 ta' Ġunju.

Artikolu 2

B'deroga mill-Artikolu 15(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014 u meta l-Istat Membru juża d-deroga prevista fl-Artikoli 1 u 3 ta' dan ir-Regolament, għall-2015, l-emendi fl-applikazzjoni unika jew fit-talba għall-ħlas skont il-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu għandhom jiġu nnotifikati bil-miktub lill-awtorità kompetenti sal-15 ta' Ġunju.

Artikolu 3

B'deroga mill-Artikolu 22(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 809/2014, għall-2015, id-data li jridu jiffissaw l-Istati Membri għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għall-allokazzjoni tal-intitolamenti għall-pagament jew iż-żieda fil-valur tal-intitolamenti għall-pagament permezz tal-iskema ta' pagament bażiku ma għandhiex tkun aktar tard mill-15 ta' Ġunju.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan japplika għal applikazzjonijiet u talbiet għall-ħlas li għandhom x'jaqsmu mal-2015.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2014 tas-17 ta' Lulju 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll, tal-miżuri tal-iżvilupp rurali u tal-kundizzjonalità (ĠU L 227, 31.7.2014, p. 69).

2

---

| 12.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 119/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 119/23

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/748

tal-11 ta' Mejju 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 88,1 |
| MA | 59,0 |
| MK | 106,3 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 86,9 |
| 0707 00 05 | AL | 43,1 |
| TR | 110,1 |
| ZZ | 76,6 |
| 0709 93 10 | MA | 110,7 |
| TR | 133,4 |
| ZZ | 122,1 |
| 0805 10 20 | EG | 55,7 |
| IL | 70,7 |
| MA | 61,8 |
| MO | 59,6 |
| ZA | 60,1 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 50 10 | MA | 83,0 |
| TR | 83,5 |
| ZZ | 83,3 |
| 0808 10 80 | AR | 99,2 |
| BR | 90,5 |
| CL | 134,2 |
| MK | 28,2 |
| NZ | 158,3 |
| US | 163,4 |
| ZA | 120,3 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

88,1

MA

59,0

MK

106,3

TR

94,0

ZZ

86,9

0707 00 05

AL

43,1

TR

110,1

ZZ

76,6

0709 93 10

MA

110,7

TR

133,4

ZZ

122,1

0805 10 20

EG

55,7

IL

70,7

MA

61,8

MO

59,6

ZA

60,1

ZZ

61,6

0805 50 10

MA

83,0

TR

83,5

ZZ

83,3

0808 10 80

AR

99,2

BR

90,5

CL

134,2

MK

28,2

NZ

158,3

US

163,4

ZA

120,3

ZZ

113,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 12.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 119/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 119/25

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/749

tas-7 ta' Mejju 2015

li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/410/KE dwar miżuri kontra d-dħul u t-tixrid fi ħdan il-Komunità tal-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata

(notifikata bid-dokument C(2015) 3023)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b'mod partikolari r-raba' sentenza tal-Artikolu 16(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Minkejja l-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/410/KE (2), il-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata issa huwa mifrux madwar l-Unjoni fuq il-pjanti li huma koperti minn dik id-Deċiżjoni, minn hawn 'il quddiem il-“pjanti speċifikati”, kif jidher mill-istħarriġ uffiċjali mwettaq mill-Istati Membri skont l-istess Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

Minkejja l-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/410/KE (2), il-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata issa huwa mifrux madwar l-Unjoni fuq il-pjanti li huma koperti minn dik id-Deċiżjoni, minn hawn 'il quddiem il-“pjanti speċifikati”, kif jidher mill-istħarriġ uffiċjali mwettaq mill-Istati Membri skont l-istess Deċiżjoni.

| (2) | Madankollu, mill-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/410/KE, ma ġewx osservati sintomi tal-preżenza tal-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata fuq il-pjanti speċifikati u, skont opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (3), l-impatt tal-pospovajrojds fuq dawk il-pjanti huwa mistenni li jkun minimu. Barra minn hekk, il-preżenza ta' dak l-organiżmu fuq il-pjanti speċifikati ma wassalx għat-tifrix tiegħu madwar l-Unjoni għal pjanti oħrajn minbarra l-pjanti speċifikati. |
| --- | --- |

(2)

Madankollu, mill-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/410/KE, ma ġewx osservati sintomi tal-preżenza tal-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata fuq il-pjanti speċifikati u, skont opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (3), l-impatt tal-pospovajrojds fuq dawk il-pjanti huwa mistenni li jkun minimu. Barra minn hekk, il-preżenza ta' dak l-organiżmu fuq il-pjanti speċifikati ma wassalx għat-tifrix tiegħu madwar l-Unjoni għal pjanti oħrajn minbarra l-pjanti speċifikati.

| (3) | Għalhekk qed jiġi konkluż li l-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/410/KE mhumiex adegwati biex ikun evitat it-tifrix tal-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata madwar l-Unjoni fuq il-pjanti speċifikati u li ma hemmx riskju fitosanitarju li jiġġustifika tali miżuri. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk qed jiġi konkluż li l-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/410/KE mhumiex adegwati biex ikun evitat it-tifrix tal-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata madwar l-Unjoni fuq il-pjanti speċifikati u li ma hemmx riskju fitosanitarju li jiġġustifika tali miżuri.

| (4) | Għalhekk id-Deċiżjoni 2007/410/KE għandha titħassar. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk id-Deċiżjoni 2007/410/KE għandha titħassar.

| (5) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2007/410/KE titħassar.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/410/KE tat-12 ta' Ġunju 2007 dwar miżuri kontra d-dħul u t-tixrid fi ħdan il-Komunità tal-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata (ĠU L 155, 15.6.2007, p. 71).

2

(3)  EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 EFSA Journal 2011;9(8):2330.

3

---

| 12.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 119/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 119/27

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/750

tat-8 ta' Mejju 2015

dwar l-armonizzazzjoni tal-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika fl-Unjoni

(notifikata bid-dokument C(2015) 3061)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea (Deċiżjoni dwar l-Ispettri tar-radju) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolamenti tar-Radju tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (2) allokaw il-banda ta' frekwenza 1 452-1 492 MHz għas-servizzi tat-telefown fiss, tal-mowbajl (ħlief il-mowbajl aeronawtiku), tax-xandir u tax-xandir bis-satellita fuq bażi koprimarja fir-Reġjun 1, li jinkludi l-Unjoni. Huma jillimitaw l-użu tal-banda mis-servizz ta' xandir bis-satellita u s-servizz ta' xandir awdjo diġitali (Digital Audio Broadcasting — DAB). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolamenti tar-Radju tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (2) allokaw il-banda ta' frekwenza 1 452-1 492 MHz għas-servizzi tat-telefown fiss, tal-mowbajl (ħlief il-mowbajl aeronawtiku), tax-xandir u tax-xandir bis-satellita fuq bażi koprimarja fir-Reġjun 1, li jinkludi l-Unjoni. Huma jillimitaw l-użu tal-banda mis-servizz ta' xandir bis-satellita u s-servizz ta' xandir awdjo diġitali (Digital Audio Broadcasting — DAB).

| (2) | L-arranġament speċjali ta' Maastricht tal-2002, kif rivedut fl-2007 (3), jipprovdi qafas tekniku u regolatorju għall-użu ta' DAB terrestri (IT-DAB) fil-banda ta' frekwenza 1 452-1 479,5 MHz f'pajjiżi firmatarji inklużi l-Istati Membri kollha. Huwa jistabbilixxi wkoll proċeduri għal koordinazzjoni transfruntiera bejn t-T-DAB u s-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili. |
| --- | --- |

(2)

L-arranġament speċjali ta' Maastricht tal-2002, kif rivedut fl-2007 (3), jipprovdi qafas tekniku u regolatorju għall-użu ta' DAB terrestri (IT-DAB) fil-banda ta' frekwenza 1 452-1 479,5 MHz f'pajjiżi firmatarji inklużi l-Istati Membri kollha. Huwa jistabbilixxi wkoll proċeduri għal koordinazzjoni transfruntiera bejn t-T-DAB u s-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili.

| (3) | Id-Deċiżjoni 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li tistabbilixxi programm pluriennali tal-politika tal-ispettru tar-radju (RSPP) li jistabbilixxi l-mira li jiġu identifikati tal-inqas 1 200 MHz ta' spettru adatt għall-broadband bla fili fl-Unjoni sal-2015, inkluż l-ispettru li diġà qed jintuża, fuq il-bażi tal-inventarju tal-ispettru. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li tistabbilixxi programm pluriennali tal-politika tal-ispettru tar-radju (RSPP) li jistabbilixxi l-mira li jiġu identifikati tal-inqas 1 200 MHz ta' spettru adatt għall-broadband bla fili fl-Unjoni sal-2015, inkluż l-ispettru li diġà qed jintuża, fuq il-bażi tal-inventarju tal-ispettru.

| (4) | Il-banda ta' frekwenza 1 452-1 492 MHz ġiet ddeżinjata għall-użu tax-xandir fl-Istati Membri, iżda l-użu tagħha kien pjuttost limitat. Ir-Rapport tal-Kummissjoni dwar l-inventarju tal-ispettru tar-radju (RSPP) (5) jikkonkludi li dan huwa sottoutilizzat fl-Unjoni u għandu jiġi użat mill-ġdid għas-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili skont l-RSPP fil-mira tal-ispettru. Madankollu, is-sistemi ta' xandir terrestri eżistenti għandhom ikunu protetti fuq medda twila ta' żmien, inkluż fil-każ li jiġu mġedda l-awtorizzazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Il-banda ta' frekwenza 1 452-1 492 MHz ġiet ddeżinjata għall-użu tax-xandir fl-Istati Membri, iżda l-użu tagħha kien pjuttost limitat. Ir-Rapport tal-Kummissjoni dwar l-inventarju tal-ispettru tar-radju (RSPP) (5) jikkonkludi li dan huwa sottoutilizzat fl-Unjoni u għandu jiġi użat mill-ġdid għas-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili skont l-RSPP fil-mira tal-ispettru. Madankollu, is-sistemi ta' xandir terrestri eżistenti għandhom ikunu protetti fuq medda twila ta' żmien, inkluż fil-każ li jiġu mġedda l-awtorizzazzjonijiet tagħhom.

| (5) | Fl-opinjoni tiegħu dwar l-isfidi strateġiċi li qed tħabbat wiċċha magħhom l-Ewropa biex tindirizza l-ispettru li dejjem qed tikber tal-broadband mingħajr fili (6), il-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju rrakkomanda li l-Kummissjoni tikkunsidra l-adozzjoni ta' miżuri kumplimentari biex jippromwovu aktar l-użu ta' banda ta' 1 452-1 492 MHz għal konnessjoni dixxendentali supplimentari, filwaqt li xorta jippermetti lill-Istati Membri biex jużaw parti minn din il-banda għal użi oħrajn, bħax-xandir. |
| --- | --- |

(5)

Fl-opinjoni tiegħu dwar l-isfidi strateġiċi li qed tħabbat wiċċha magħhom l-Ewropa biex tindirizza l-ispettru li dejjem qed tikber tal-broadband mingħajr fili (6), il-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju rrakkomanda li l-Kummissjoni tikkunsidra l-adozzjoni ta' miżuri kumplimentari biex jippromwovu aktar l-użu ta' banda ta' 1 452-1 492 MHz għal konnessjoni dixxendentali supplimentari, filwaqt li xorta jippermetti lill-Istati Membri biex jużaw parti minn din il-banda għal użi oħrajn, bħax-xandir.

| (6) | Fid-19 ta' Marzu 2014, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju, il-Kummissjoni ħarġet mandat għall-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjonijiet (CEPT) biex tiżviluppa l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati fil-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fid-19 ta' Marzu 2014, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju, il-Kummissjoni ħarġet mandat għall-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjonijiet (CEPT) biex tiżviluppa l-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati fil-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili fl-Unjoni.

| (7) | Fit-28 ta' Novembru 2014, bi tweġiba għal dak il-mandat, is-CEPT ippubblikat rapport tas-CEPT Nru 54 li ppropona l-armonizzazzjoni tal-banda ta' 1 452-1 492 MHz għal broadband bla fili għall-użu ta' broadband b'konnessjoni dixxendentali supplimentari, filwaqt li jippermetti lill-Istati Membri jadattaw għaċ-ċirkostanzi nazzjonali f'partijiet tal-banda (bħal 1 452-1 479,5 MHz) għal xandir terrestri. Downlink supplimentari huwa ta' użu downlink biss meta l-ispettru fi ħdan il-banda jintuża għal trażmissjoni unidirezzjonali minn stazzjon bażi li jipprovdi servizzi ta' komunikazzjoni elettronika, flimkien ma' użu tal-ispettru f'banda oħra ta' frekwenzi. |
| --- | --- |

(7)

Fit-28 ta' Novembru 2014, bi tweġiba għal dak il-mandat, is-CEPT ippubblikat rapport tas-CEPT Nru 54 li ppropona l-armonizzazzjoni tal-banda ta' 1 452-1 492 MHz għal broadband bla fili għall-użu ta' broadband b'konnessjoni dixxendentali supplimentari, filwaqt li jippermetti lill-Istati Membri jadattaw għaċ-ċirkostanzi nazzjonali f'partijiet tal-banda (bħal 1 452-1 479,5 MHz) għal xandir terrestri. Downlink supplimentari huwa ta' użu downlink biss meta l-ispettru fi ħdan il-banda jintuża għal trażmissjoni unidirezzjonali minn stazzjon bażi li jipprovdi servizzi ta' komunikazzjoni elettronika, flimkien ma' użu tal-ispettru f'banda oħra ta' frekwenzi.

| (8) | Użu downlink biss fil-banda ta' frekwenzi armonizzata 1 452-1 492 MHz għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili hija importanti fl-indirizzar ta' simetrija tat-traffiku tad-dejta permezz tat-tisħiħ tal-kapaċità ta' broadband bla fili ta' downlink fis-sistema. B'kont meħud ukoll tal-prinċipji tan-newtralità tat-teknoloġija u tas-servizz, dan jiffaċilita wkoll il-koeżistenza ma' servizzi ta' xandir terrestri diġà eżistenti fl-istess banda, li jistgħu ma jkunux konformi mal-kundizzjonijiet tekniċi stabbiliti minn din id-Deċiżjoni. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jallokaw il-banda ta' frekwenzi fuq bażi mhux esklussiva li t-tipi kollha ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika u jiżguraw il-koeżistenza tas-servizzi skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali u f'konformità ma' ftehimiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(8)

Użu downlink biss fil-banda ta' frekwenzi armonizzata 1 452-1 492 MHz għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili hija importanti fl-indirizzar ta' simetrija tat-traffiku tad-dejta permezz tat-tisħiħ tal-kapaċità ta' broadband bla fili ta' downlink fis-sistema. B'kont meħud ukoll tal-prinċipji tan-newtralità tat-teknoloġija u tas-servizz, dan jiffaċilita wkoll il-koeżistenza ma' servizzi ta' xandir terrestri diġà eżistenti fl-istess banda, li jistgħu ma jkunux konformi mal-kundizzjonijiet tekniċi stabbiliti minn din id-Deċiżjoni. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jallokaw il-banda ta' frekwenzi fuq bażi mhux esklussiva li t-tipi kollha ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika u jiżguraw il-koeżistenza tas-servizzi skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali u f'konformità ma' ftehimiet internazzjonali.

| (9) | Il-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili fil-banda ta' 1 452-1 492 MHz għandha tkun ibbażata fuq tqassim tal-kanali armonizzati komuni u kundizzjonijiet tekniċi minimi (l-inqas restrittivi) biex jitrawwem is-suq uniku, tiġi mmitigata l-interferenza dannuża u tiġi żgurata koordinazzjoni tal-frekwenza. |
| --- | --- |

(9)

Il-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili fil-banda ta' 1 452-1 492 MHz għandha tkun ibbażata fuq tqassim tal-kanali armonizzati komuni u kundizzjonijiet tekniċi minimi (l-inqas restrittivi) biex jitrawwem is-suq uniku, tiġi mmitigata l-interferenza dannuża u tiġi żgurata koordinazzjoni tal-frekwenza.

| (10) | Huma meħtieġa kundizzjonijiet u prinċipji tekniċi komuni biex tiġi żgurata l-koeżistenza bħala protezzjoni xierqa bejn is-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika broadband bla fili u t-T-DAB fi ħdan il-banda ta' 1 452-1 492 MHz, u bejn dawn is-servizzi f'din il-banda u użi oħra f'baned li jmissu magħhom, inkluż ir-rilejs tattiċi tar-radju, il-konnessjonijiet fissi kkordinati u t-telemetrija ajrunawtika. Hemm ħtieġa potenzjali għal miżuri nazzjonali addizzjonali biex tiġi żgurata l-koeżistenza ma' użi f'baned li jmissu ma' xulxin, bħal konnessjonijiet fissi mhux koordinati. |
| --- | --- |

(10)

Huma meħtieġa kundizzjonijiet u prinċipji tekniċi komuni biex tiġi żgurata l-koeżistenza bħala protezzjoni xierqa bejn is-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika broadband bla fili u t-T-DAB fi ħdan il-banda ta' 1 452-1 492 MHz, u bejn dawn is-servizzi f'din il-banda u użi oħra f'baned li jmissu magħhom, inkluż ir-rilejs tattiċi tar-radju, il-konnessjonijiet fissi kkordinati u t-telemetrija ajrunawtika. Hemm ħtieġa potenzjali għal miżuri nazzjonali addizzjonali biex tiġi żgurata l-koeżistenza ma' użi f'baned li jmissu ma' xulxin, bħal konnessjonijiet fissi mhux koordinati.

| (11) | Jista' jkun li jkunu meħtieġa arranġamenti bejn l-amministrazzjonijiet biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-parametri stabbiliti b'din id-Deċiżjoni sabiex tiġi evitata l-interferenza ta' ħsara u sabiex jittejbu l-effiċjenza tal-ispettru u l-konverġenza fl-użu tal-ispettru. Ir-Rapport tas-CEPT nru 54 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-prinċipji tekniċi għal koordinazzjoni transfruntiera bejn is-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili u t-T-DAB u s-servizzi tat-telemetrija ajrunawtika fil-banda bejn 1 452-1 492 MHz, inkluż fil-fruntieri tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

Jista' jkun li jkunu meħtieġa arranġamenti bejn l-amministrazzjonijiet biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-parametri stabbiliti b'din id-Deċiżjoni sabiex tiġi evitata l-interferenza ta' ħsara u sabiex jittejbu l-effiċjenza tal-ispettru u l-konverġenza fl-użu tal-ispettru. Ir-Rapport tas-CEPT nru 54 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-prinċipji tekniċi għal koordinazzjoni transfruntiera bejn is-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili u t-T-DAB u s-servizzi tat-telemetrija ajrunawtika fil-banda bejn 1 452-1 492 MHz, inkluż fil-fruntieri tal-Unjoni.

| (12) | L-użu tal-banda ta' frekwenzi bejn 1 452 u 1 492 MHz minn applikazzjonijiet oħra f'pajjiżi terzi, soġġetti għal ftehimiet internazzjonali, jista' jillimita l-introduzzjoni u l-użu tagħha mis-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili f'xi Stati Membri. Dawn l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun it-tul u l-firxa ġeografika ta' dawn il-limitazzjonijiet mill-aktar fis possibbli u għandhom ifittxu l-għajnuna tal-Unjoni, fejn ikun hemm bżonn, skont l-Artikolu 10(2) tal-RSPP. Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawn il-limitazzjonijiet skont l-Artikoli 6(2) u 7, u l-informazzjoni għandha tiġi ppubblikata f'konformità mal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju. |
| --- | --- |

(12)

L-użu tal-banda ta' frekwenzi bejn 1 452 u 1 492 MHz minn applikazzjonijiet oħra f'pajjiżi terzi, soġġetti għal ftehimiet internazzjonali, jista' jillimita l-introduzzjoni u l-użu tagħha mis-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili f'xi Stati Membri. Dawn l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun it-tul u l-firxa ġeografika ta' dawn il-limitazzjonijiet mill-aktar fis possibbli u għandhom ifittxu l-għajnuna tal-Unjoni, fejn ikun hemm bżonn, skont l-Artikolu 10(2) tal-RSPP. Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawn il-limitazzjonijiet skont l-Artikoli 6(2) u 7, u l-informazzjoni għandha tiġi ppubblikata f'konformità mal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju.

| (13) | Għalhekk, il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu applikati fl-Unjoni kollha, u għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri sabiex jiġi żgurat l-użu tal-banda ta' 1 452-1 492 MHz għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili skont l-RSPP fil-mira tal-ispettru. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-użu tal-banda sabiex tiġi ffaċilitata l-evalwazzjoni tal-impatt tagħha fil-livell tal-UE kif ukoll reviżjoni f'waqtha tagħha, meta jkun meħtieġ. |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk, il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu applikati fl-Unjoni kollha, u għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri sabiex jiġi żgurat l-użu tal-banda ta' 1 452-1 492 MHz għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili skont l-RSPP fil-mira tal-ispettru. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-użu tal-banda sabiex tiġi ffaċilitata l-evalwazzjoni tal-impatt tagħha fil-livell tal-UE kif ukoll reviżjoni f'waqtha tagħha, meta jkun meħtieġ.

| (14) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Din id-Deċiżjoni għandha l-għan li tarmonizza l-kundizzjonijiet għad-disponibbiltà u l-użu effiċjenti tal-banda ta' 1 452-1 492 MHz għal sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika fl-Unjoni.

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom jallokaw u jqiegħdu għad-dispożizzjoni, fuq bażi mhux esklussiva, il-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz għas-sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni elettronika, skont il-parametri mogħtija fl-Anness sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data ta' notifika ta' din id-Deċiżjoni.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistemi terrestri msemmija fil-paragrafu 1 jagħtu l-protezzjoni xierqa lil:

| (a) | sistemi f'baned li jmissu ma' xulxin; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

sistemi f'baned li jmissu ma' xulxin; kif ukoll

| (b) | sistemi ta' xandir terrestri li joperaw fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452-1 479,5 MHz skont awtorizzazzjoni fis-seħħ fil-jum tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni jew għal tiġdid sussegwenti ta' din l-awtorizzazzjoni u f'konformità mal-parametri stabbiliti permezz tal-Arranġament Speċjali ta' Maastricht tal-2002, kif rivedut fl-2007. |
| --- | --- |

(b)

sistemi ta' xandir terrestri li joperaw fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452-1 479,5 MHz skont awtorizzazzjoni fis-seħħ fil-jum tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni jew għal tiġdid sussegwenti ta' din l-awtorizzazzjoni u f'konformità mal-parametri stabbiliti permezz tal-Arranġament Speċjali ta' Maastricht tal-2002, kif rivedut fl-2007.

3.   L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw il-ftehimiet tal-koordinazzjoni transfruntiera sabiex jagħmlu possibbli l-operat tas-sistemi msemmija fil-paragrafu 1, filwaqt li jqisu l-proċeduri u d-drittijiet regolatorji eżistenti.

Artikolu 3

L-Istati Membri ma għandhomx ikunu marbutin bl-obbligazzjonijiet taħt l-Artikolu 2 f'żoni ġeografiċi fejn il-koordinazzjoni mal-pajjiżi terzi tirrikjedihom jiddevjaw mill-parametri fl-Anness. Huma għandu jkollhom l-għan li jitnaqqas kemm jista' jkun it-tul ta' żmien u l-ambitu ġeografiku ta' din id-devjazzjoni.

Artikolu 4

L-Istati Membri għandhom jirrapportaw dwar l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni sa mhux aktar tard minn disa' xhur wara d-data tan-notifika.

L-Istati Membri għandhom jissorveljaw l-użu tal-banda ta' frekwenza 1 452-1 492 MHz, u għandhom jirrappurtaw is-sejbiet tagħhom lill-Kummissjoni meta jintalbu jew fuq inizjattiva tagħhom stess sabiex ikun hemm żmien biżżejjed għar-reviżjoni ta' din id-Deċiżjoni, meta jkun meħtieġ.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.

1

(2)  Jinstabu taħt: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR

2

(3)  Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1 452-1 479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).

3

(4)  Id-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Marzu 2012 li tistabbilixxi programm pluriennali tal-politika tal-ispettru tar-radju (ĠU L 81, 21.3.2012, p. 7).

4

(5)  Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 finali).

5

(6)  Dokument RSPG 13-521 Rev 1.

6

---

ANNESS

PARAMETRI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(1)

A.   PARAMETRI ĠENERALI

| 1. | Il-mod ta' tħaddim fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz għandha tkun limitata għal trażmissjoni minn stazzjon bażi (downlink biss). |
| --- | --- |

1.

Il-mod ta' tħaddim fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz għandha tkun limitata għal trażmissjoni minn stazzjon bażi (downlink biss).

| 2. | Id-daqs tal-blokok fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz għandhom jiġu assenjati f'multipli ta' 5 MHz. Il-frekwenza l-aktar baxxa ta' blokk allokat għandha tkun allinjata ma' jew maqsuma bi spazji ta' multipli ta' 5 MHz mit-tarf tal-banda ta' 1 452 MHz. |
| --- | --- |

2.

Id-daqs tal-blokok fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz għandhom jiġu assenjati f'multipli ta' 5 MHz. Il-frekwenza l-aktar baxxa ta' blokk allokat għandha tkun allinjata ma' jew maqsuma bi spazji ta' multipli ta' 5 MHz mit-tarf tal-banda ta' 1 452 MHz.

| 3. | It-trażmissjoni tal-istazzjon bażi għandha tikkonforma mal-Block Edge Mask f'dan l-Anness. |
| --- | --- |

3.

It-trażmissjoni tal-istazzjon bażi għandha tikkonforma mal-Block Edge Mask f'dan l-Anness.

B.   KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI GĦALL-ISTAZZJONIJIET BAŻI — BLOCK EDGE MASK

Il-parametri tekniċi li ġejjin għal stazzjonijiet bażi, imsejħin “block edge mask” (BEM), għandhom jintużaw biex tiġi żgurata l-koeżistenza bejn netwerks biswit xulxin fin-nuqqas ta' ftehimiet bilaterali jew multilaterali bejn operaturi ta' netwerks biswit xulxin. Parametri tekniċi anqas stretti jekk ikunu miftiehma bejn l-operaturi u l-amministrazzjonijiet ikkonċernati, jistgħu wkoll jiġu użati sakemm dawn il-parametri jkunu konformi mal-kundizzjonijiet tekniċi applikabbli għall-protezzjoni ta' servizzi jew applikazzjonijiet oħra, inkluż f'baned li jmissu magħhom jew huma soġġetti għal obbligi transfruntiera.

Il-BEM hija maskra tal-emissjoni li hija definita bħala funzjoni tal-frekwenza, fir-rigward tat-tarf ta' blokk ta' spettru li d-drittijet għall-użu tiegħu jingħataw lil operatur. Tikkonsisti minn-limiti ta' qawwa interni u esterni mill-blokk. Il-limitu ta' qawwa ġewwa l-blokk jiġi applikat għal blokk li huwa l-proprjetà ta' operatur. Huma stabbiliti hawn taħt rekwiżiti fakultattivi ta' ġewwa l-blokk. Il-limiti tal-qawwa 'l barra mill-blokk huma applikati għall-ispettru fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz li hija barra blokka permessa lil operatur. Dawn huma stabbiliti fit-Tabella 1.

Barra minn hekk, il-koeżistenza tal-limiti tal-qawwa huma definiti għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili fi ħdan il-banda ta' 1 452-1 492 MHz sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà bejn dawn is-servizzi u servizzi tar-radju oħrajn jew applikazzjonijiet jew fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz jew fil-baned ta' frekwenzi li jmissu ma' xulxin ta' 1 427-1 452 MHz jew 1 492-1 518 MHz. Il-koeżistenza ta' limiti tal-qawwa fir-rigward ta' servizzi jew applikazzjonijiet f'baned li jmissu ma' xulxin huma stabbiliti fit-Tabella 2. Miżuri tekniċi jew proċedurali addizzjonali (1) jew it-tnejn li huma jistgħu jiġu applikati fil-livell nazzjonali biex tiġi żgurata l-koeżistenza ma' servizzi u applikazzjonijiet f'baned li jmissu ma' xulxin. Il-limiti ta' koeżistenza għal servizzi T-DAB fil-banda ta' bejn 1 452-1 492 MHz huma stabbiliti fit-Tabella 3.

Rekwiżiti ta' ġewwa l-blokk

Mhuwiex obbligatorju limitu tal-qawwa iżotropa ekwivalenti (EIRP) (2) ġewwa l-blokk għall-istazzjonijiet bażi. L-Istati Membri jistgħu jissettjaw limitu EIRP ta' mhux aktar minn 68 dBm/5MHz li jista' jiġi miżjud għal skjeramenti speċifiċi, pereżempju għall-użu aggregat tal-ispettru fi ħdan il-banda ta' 1 452-1 492 MHz u spettru f'baned ta' frekwenzi-inferjuri.

Rekwiżiti ta' barra mill-blokk

Tabella 1

Limiti EIRP ta' barra mill-blokk tal-istazzjon bażi tal-BEM fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452 -1 492 MHz għal kull antenna

| Medda ta' frekwenzi tal-emissjonijiet 'il barra mill-blokk | EIRP ta' barra mill-blokk ta' medja massima | Medda ta' frekwenzi tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| – 10 sa – 5 MHz mit-tarf t'isfel tal-blokk | 11 dBm | 5 MHz |
| – 5 sa 0 MHz mit-tarf t'isfel tal-blokk | 16,3 dBm | 5 MHz |
| 0 sa + 5 MHz mit-tarf ta' fuq tal-blokk | 16,3 dBm | 5 MHz |
| + 5 sa + 10 MHz mit-tarf ta' fuq tal-blokk | 11 dBm | 5 MHz |
| Frekwenzi fi ħdan il-banda 1 452 -1 492 MHz li huma spazjati iktar minn 10 MHz mit-tarf tal-blokk ta' isfel jew ta' fuq | 9 dBm | 5 MHz |

Medda ta' frekwenzi tal-emissjonijiet 'il barra mill-blokk

EIRP ta' barra mill-blokk ta' medja massima

Medda ta' frekwenzi tal-kejl

– 10 sa – 5 MHz mit-tarf t'isfel tal-blokk

11 dBm

5 MHz

– 5 sa 0 MHz mit-tarf t'isfel tal-blokk

16,3 dBm

5 MHz

0 sa + 5 MHz mit-tarf ta' fuq tal-blokk

16,3 dBm

5 MHz

+ 5 sa + 10 MHz mit-tarf ta' fuq tal-blokk

11 dBm

5 MHz

Frekwenzi fi ħdan il-banda 1 452 -1 492 MHz li huma spazjati iktar minn 10 MHz mit-tarf tal-blokk ta' isfel jew ta' fuq

9 dBm

5 MHz

Rekwiżiti ta' koeżistenza għal baned li jmissu ma' xulxin

Tabella 2

Limiti EIRP ta' barra mill-frekwenza tal-istazzjon bażi għal baned li jmissu ma' xulxin

| Banda ta' frekwenzi tal-emissjonijiet 'il barra mill-blokk | EIRP ta' barra mill-banda ta' medja massima | Medda ta' frekwenzi tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| Taħt il-1 449 MHz | – 20 dBm | 1 MHz |
| 1 449 -1 452 MHz | 14 dBm | 3 MHz |
| 1 492 -1 495 MHz | 14 dBm | 3 MHz |
| 'L fuq minn 1 495 MHz | – 20 dBm | 1 MHz |

Banda ta' frekwenzi tal-emissjonijiet 'il barra mill-blokk

EIRP ta' barra mill-banda ta' medja massima

Medda ta' frekwenzi tal-kejl

Taħt il-1 449 MHz

– 20 dBm

1 MHz

1 449 -1 452 MHz

14 dBm

3 MHz

1 492 -1 495 MHz

14 dBm

3 MHz

'L fuq minn 1 495 MHz

– 20 dBm

1 MHz

Nota spjegattiva għat-Tabella 2 Dawn ir-rekwiżiti huma maħsuba biex jiżguraw kompatibilità ma' konnessjonijiet fissi kkoordinati, servizzi mobbli u servizzi aeronawtiċi tat-telemetrija limitati għal stazzjonijiet fuq l-art, skjerati fil-baned ta' frekwenzi li jmissu ma' xulxin taħt il-1 452 MHz jew 'l fuq minn 1 492 MHz.

Rekwiżiti ta' koeżistenza fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz

Tabella 3

Il-limiti ta' EIRP ta' barra mill-blokk tal-istazzjon bażi għall-koeżistenza ta' kanali li jmissu ma' xulxin ma' T-DAB fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452 -1 492 MHz

| Medda ta' frekwenzi tal-emissjonijiet 'il barra mill-blokk | EIRP ta' barra mill-blokk ta' medja massima | Medda ta' frekwenzi tal-kejl |
| --- | --- | --- |
| 0 sa 1,3 MHz mit-tarf tal-blokk | 9,3 dBm | 1 MHz |
| 1,3 sa 1,5 MHz mit-tarf tal-blokk | 2,8 dBm | 1 MHz |
| 1,5 sa 1,8 MHz mit-tarf tal-blokk | – 6,7 dBm | 1 MHz |
| 1,8 sa 2 MHz mit-tarf tal-blokk | – 12,4 dBm | 1 MHz |
| 2 sa 2,3 MHz mit-tarf tal-blokk | – 13,7 dBm | 1 MHz |
| 2,3 sa 5 MHz mit-tarf tal-blokk | – 14,9 dBm | 1 MHz |
| Frekwenzi li jifdal użati għal it-T-DAB | – 14,9 dBm | 1 MHz |

Medda ta' frekwenzi tal-emissjonijiet 'il barra mill-blokk

EIRP ta' barra mill-blokk ta' medja massima

Medda ta' frekwenzi tal-kejl

0 sa 1,3 MHz mit-tarf tal-blokk

9,3 dBm

1 MHz

1,3 sa 1,5 MHz mit-tarf tal-blokk

2,8 dBm

1 MHz

1,5 sa 1,8 MHz mit-tarf tal-blokk

– 6,7 dBm

1 MHz

1,8 sa 2 MHz mit-tarf tal-blokk

– 12,4 dBm

1 MHz

2 sa 2,3 MHz mit-tarf tal-blokk

– 13,7 dBm

1 MHz

2,3 sa 5 MHz mit-tarf tal-blokk

– 14,9 dBm

1 MHz

Frekwenzi li jifdal użati għal it-T-DAB

– 14,9 dBm

1 MHz

Nota spjegattiva għat-Tabella 3: Dawn ir-rekwiżiti japplikaw biss jekk it-T-DAB ikun qiegħed jaħdem fuq livell nazzjonali. Dawn huma maħsuba biex jiżguraw kompatibilità ma' servizzi T-DAB f'kanali li li jmissu ma' xulxin fi ħdan il-banda ta' frekwenzi 1 452-1 492 MHz u banda ta' frekwenzi ta' protezzjoni ta' mill-inqas 1,5 MHz bejn servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband bla fili u servizzi T-DAB.

---

(1)  Pereżempju, wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin: il-koordinazzjoni tal-ippjanar tal-frekwenza, il-koordinazzjoni tas-siti, limiti tal-qawwa interni fil-banda aktar stretti għal stazzjonijiet bażi, limiti għall-qawwa iżotropa rradjata esterna effettivi għall-istazzjonijiet bażi iktar stretti minn dawk stipulati fit-Tabella 2.

(2)  EIRP ġewwa l-blokk hija l-qawwa totali rradjata f'kull direzzjoni f'post wieħed, indipendenti minn kwalunkwe konfigurazzjoni tal-istazzjon bażi.

---