# Úřední věstník C 154/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 154 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 589. května 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 154

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 589. května 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 154/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7534 – EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 154/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7534 – EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2015/C 154/04 | Oznámení určené osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii | 3 |
| | Evropská komise |
| 2015/C 154/05 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2015/C 154/06 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2015/C 154/07 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání, pozastavení nebo zrušení provozních licencí podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (
  1
  ) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2015/C 154/04

Oznámení určené osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

3

Evropská komise

2015/C 154/05

Směnné kurzy vůči euru

4

2015/C 154/06

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2015/C 154/07

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání, pozastavení nebo zrušení provozních licencí podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (
  1
  )

1

7

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 154/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business) (
  1
  ) | 25 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2015/C 154/09 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 26 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 154/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business) (
  1
  )

1

25

JINÉ AKTY

Evropská komise

2015/C 154/09

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

26

---

| | Tiskové opravy |
| --- | --- |
| 2015/C 154/10 | Oprava výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního plánu partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích na rok 2015 ( Úř. věst. C 139 ze dne 28.4.2015 ) | 33 |

Tiskové opravy

2015/C 154/10

Oprava výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního plánu partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích na rok 2015 ( Úř. věst. C 139 ze dne 28.4.2015 )

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7581 – Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 154/01)

Dne 29. dubna 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7581. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7581. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7577 – Fairfax Financial Holdings/Brit)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 154/02)

Dne 4. května 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7577. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7577. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7534 – EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 154/03)

Dne 30. dubna 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7534. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7534. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 9.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/3

---

Oznámení určené osobě, na niž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

(2015/C 154/04)

Brigádnímu veliteli Nazihu Hassunovi, který je v současné době zařazen pod číslem 80 na seznamu v příloze I rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP (1) a v příloze II nařízení Rady (EU) č. 36/2012 (2) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii, se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada má v úmyslu pozměnit odůvodnění pro určení výše uvedené osoby.

Brigádnímu veliteli Nazihu Hassunovi se oznamuje, že může do 15. května 2015 zaslat Radě žádost o poskytnutí zamýšleného odůvodnění na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Úř. věst. L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.

---

Evropská komise

| 9.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. května 2015

(2015/C 154/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1221 |
| JPY | japonský jen | 134,90 |
| DKK | dánská koruna | 7,4639 |
| GBP | britská libra | 0,72800 |
| SEK | švédská koruna | 9,2945 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0385 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3815 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,411 |
| HUF | maďarský forint | 303,91 |
| PLN | polský zlotý | 4,0679 |
| RON | rumunský lei | 4,4508 |
| TRY | turecká lira | 3,0324 |
| AUD | australský dolar | 1,4181 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3581 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7002 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5085 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4923 |
| KRW | jihokorejský won | 1 227,08 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,5267 |
| CNY | čínský juan | 6,9639 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5545 |
| IDR | indonéská rupie | 14 727,17 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0362 |
| PHP | filipínské peso | 50,141 |
| RUB | ruský rubl | 56,9050 |
| THB | thajský baht | 37,597 |
| BRL | brazilský real | 3,4060 |
| MXN | mexické peso | 17,1765 |
| INR | indická rupie | 71,8031 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1221

JPY

japonský jen

134,90

DKK

dánská koruna

7,4639

GBP

britská libra

0,72800

SEK

švédská koruna

9,2945

CHF

švýcarský frank

1,0385

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3815

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,411

HUF

maďarský forint

303,91

PLN

polský zlotý

4,0679

RON

rumunský lei

4,4508

TRY

turecká lira

3,0324

AUD

australský dolar

1,4181

CAD

kanadský dolar

1,3581

HKD

hongkongský dolar

8,7002

NZD

novozélandský dolar

1,5085

SGD

singapurský dolar

1,4923

KRW

jihokorejský won

1 227,08

ZAR

jihoafrický rand

13,5267

CNY

čínský juan

6,9639

HRK

chorvatská kuna

7,5545

IDR

indonéská rupie

14 727,17

MYR

malajsijský ringgit

4,0362

PHP

filipínské peso

50,141

RUB

ruský rubl

56,9050

THB

thajský baht

37,597

BRL

brazilský real

3,4060

MXN

mexické peso

17,1765

INR

indická rupie

71,8031

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 9.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/5

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

(2015/C 154/06)

Čl. 107 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: duben 2015

Období pro podávání žádostí: červenec, srpen, září 2015

| 04-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,4391 | 7,46554 | 7,58961 | 299,429 | 4,01801 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,0296 | 3,81713 | 3,88056 | 153,098 | 2,05441 |
| 1 CZK = | 0,0364443 | 0,0712778 | 1 | 0,272077 | 0,276598 | 10,9125 | 0,146434 |
| 1 DKK = | 0,133949 | 0,261977 | 3,67544 | 1 | 1,01662 | 40,1082 | 0,538208 |
| 1 HRK = | 0,131759 | 0,257695 | 3,61535 | 0,983653 | 1 | 39,4525 | 0,529410 |
| 1 HUF = | 0,00333969 | 0,00653177 | 0,0916381 | 0,0249326 | 0,0253469 | 1 | 0,0134189 |
| 1 PLN = | 0,248879 | 0,486758 | 6,82903 | 1,85802 | 1,88890 | 74,5217 | 1 |
| 1 RON = | 0,226475 | 0,442941 | 6,21428 | 1,69076 | 1,71886 | 67,8133 | 0,909981 |
| 1 SEK = | 0,107234 | 0,209728 | 2,94240 | 0,800557 | 0,813862 | 32,1089 | 0,430866 |
| 1 GBP = | 1,38666 | 2,71203 | 38,0487 | 10,35220 | 10,52420 | 415,206 | 5,57161 |
| 1 NOK = | 0,117569 | 0,229941 | 3,22598 | 0,877714 | 0,892301 | 35,2035 | 0,472393 |
| 1 ISK = | 0,00681385 | 0,0133265 | 0,186966 | 0,050869 | 0,0517144 | 2,04026 | 0,0273781 |
| 1 CHF = | 0,963447 | 1,88431 | 26,4361 | 7,19265 | 7,31218 | 288,484 | 3,87114 |

04-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,4391

7,46554

7,58961

299,429

4,01801

1 BGN =

0,511300

1

14,0296

3,81713

3,88056

153,098

2,05441

1 CZK =

0,0364443

0,0712778

1

0,272077

0,276598

10,9125

0,146434

1 DKK =

0,133949

0,261977

3,67544

1

1,01662

40,1082

0,538208

1 HRK =

0,131759

0,257695

3,61535

0,983653

1

39,4525

0,529410

1 HUF =

0,00333969

0,00653177

0,0916381

0,0249326

0,0253469

1

0,0134189

1 PLN =

0,248879

0,486758

6,82903

1,85802

1,88890

74,5217

1

1 RON =

0,226475

0,442941

6,21428

1,69076

1,71886

67,8133

0,909981

1 SEK =

0,107234

0,209728

2,94240

0,800557

0,813862

32,1089

0,430866

1 GBP =

1,38666

2,71203

38,0487

10,35220

10,52420

415,206

5,57161

1 NOK =

0,117569

0,229941

3,22598

0,877714

0,892301

35,2035

0,472393

1 ISK =

0,00681385

0,0133265

0,186966

0,050869

0,0517144

2,04026

0,0273781

1 CHF =

0,963447

1,88431

26,4361

7,19265

7,31218

288,484

3,87114

| 04-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,41549 | 9,32543 | 0,721158 | 8,50566 | 146,760 | 1,03794 |
| 1 BGN = | 2,25764 | 4,76809 | 0,368728 | 4,34894 | 75,0383 | 0,530698 |
| 1 CZK = | 0,160920 | 0,339859 | 0,0262821 | 0,309983 | 5,34857 | 0,0378270 |
| 1 DKK = | 0,591450 | 1,24913 | 0,0965982 | 1,13932 | 19,6583 | 0,139031 |
| 1 HRK = | 0,581781 | 1,22871 | 0,095019 | 1,12070 | 19,3370 | 0,136758 |
| 1 HUF = | 0,0147464 | 0,0311440 | 0,00240844 | 0,0284063 | 0,490133 | 0,00346640 |
| 1 PLN = | 1,09892 | 2,32091 | 0,179481 | 2,11688 | 36,5255 | 0,258322 |
| 1 RON = | 1 | 2,11198 | 0,163324 | 1,92632 | 33,2375 | 0,235068 |
| 1 SEK = | 0,473489 | 1 | 0,0773324 | 0,912094 | 15,7376 | 0,111302 |
| 1 GBP = | 6,12278 | 12,9312 | 1 | 11,79450 | 203,506 | 1,43927 |
| 1 NOK = | 0,519124 | 1,09638 | 0,0847856 | 1 | 17,2544 | 0,122029 |
| 1 ISK = | 0,0300865 | 0,0635420 | 0,00491386 | 0,0579563 | 1 | 0,00707236 |
| 1 CHF = | 4,25409 | 8,98455 | 0,694797 | 8,19475 | 141,395 | 1 |

04-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,41549

9,32543

0,721158

8,50566

146,760

1,03794

1 BGN =

2,25764

4,76809

0,368728

4,34894

75,0383

0,530698

1 CZK =

0,160920

0,339859

0,0262821

0,309983

5,34857

0,0378270

1 DKK =

0,591450

1,24913

0,0965982

1,13932

19,6583

0,139031

1 HRK =

0,581781

1,22871

0,095019

1,12070

19,3370

0,136758

1 HUF =

0,0147464

0,0311440

0,00240844

0,0284063

0,490133

0,00346640

1 PLN =

1,09892

2,32091

0,179481

2,11688

36,5255

0,258322

1 RON =

1

2,11198

0,163324

1,92632

33,2375

0,235068

1 SEK =

0,473489

1

0,0773324

0,912094

15,7376

0,111302

1 GBP =

6,12278

12,9312

1

11,79450

203,506

1,43927

1 NOK =

0,519124

1,09638

0,0847856

1

17,2544

0,122029

1 ISK =

0,0300865

0,0635420

0,00491386

0,0579563

1

0,00707236

1 CHF =

4,25409

8,98455

0,694797

8,19475

141,395

1

Pozn.: Pro výpočet všech křížových kurzů, které se týkají ISK, jsou použity údaje o kurzu ISK/EUR Islandské centrální banky.

| Reference: duben-15 | 1 EUR v národní měně | 1 jednotka národní měny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,4391 | 0,0364443 |
| DKK | 7,46554 | 0,133949 |
| HRK | 7,58961 | 0,131759 |
| HUF | 299,429 | 0,00333969 |
| PLN | 4,01801 | 0,248879 |
| RON | 4,41549 | 0,226475 |
| SEK | 9,32543 | 0,107234 |
| GBP | 0,721158 | 1,38666 |
| NOK | 8,50566 | 0,117569 |
| ISK | 146,760 | 0,00681385 |
| CHF | 1,03794 | 0,963447 |

Reference: duben-15

1 EUR v národní měně

1 jednotka národní měny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,4391

0,0364443

DKK

7,46554

0,133949

HRK

7,58961

0,131759

HUF

299,429

0,00333969

PLN

4,01801

0,248879

RON

4,41549

0,226475

SEK

9,32543

0,107234

GBP

0,721158

1,38666

NOK

8,50566

0,117569

ISK

146,760

0,00681385

CHF

1,03794

0,963447

Pozn.: Kurz ISK/EUR vychází z údajů Islandské centrální banky.

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v odstavci 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v odstavci 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčním obdobím bude:

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/7

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání, pozastavení nebo zrušení provozních licencí podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (1)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 154/07)

Evropská komise v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) zveřejňuje rozhodnutí o vydání, pozastavení nebo zrušení provozních licencí, která členské státy přijaly v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2014 (2).

Vydané provozní licence

| Členský stát | Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Kategorie (3) | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakousko | Sky Taxi Luftfahrt GmbH | Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 27.1.2014 |
| Bulharsko | AIR VOLTA Ltd. | 3 A, Nikolay Haytov S., Sofia, 1113 | cestující, náklad, poštovní zásilky | A | 17.3.2014 |
| Bulharsko | AVB 2012 Ltd. | 14, Iskar S., Sofia, 1000 – kontaktní adresa: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729 | cestující | A | 27.3.2014 |
| Česká republika | PRAGA AVIATION spol. s r. o. | U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00 | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 28.4.2014 |
| Francie | AIR PLUS Hélicoptère | 20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 4.6.2014 |
| Francie | DASSAULT FALCON SERVICE FRANCE | BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex | cestující, náklad, poštovní zásilky | A | 12.12.2014 |
| Francie | DreamJet (obchodní značka: La Compagnie) | 53 avenue Jean Jaurès |
| 93350 Le Bourget |

Členský stát

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Kategorie (3)

Platnost rozhodnutí od

Rakousko

Sky Taxi Luftfahrt GmbH

Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

27.1.2014

Bulharsko

AIR VOLTA Ltd.

3 A, Nikolay Haytov S., Sofia, 1113

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

17.3.2014

Bulharsko

AVB 2012 Ltd.

14, Iskar S., Sofia, 1000 – kontaktní adresa: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729

cestující

A

27.3.2014

Česká republika

PRAGA AVIATION spol. s r. o.

U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

28.4.2014

Francie

AIR PLUS Hélicoptère

20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

4.6.2014

Francie

DASSAULT FALCON SERVICE FRANCE

BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

12.12.2014

Francie

DreamJet (obchodní značka: La Compagnie)

53 avenue Jean Jaurès

93350 Le Bourget

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

27.6.2014

Francie

EWA AIR

| Place de France – Immeuble Issoufali – BP 52 |
| --- |
| 97610 Dzaoudzi |

Place de France – Immeuble Issoufali – BP 52

97610 Dzaoudzi

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

1.1.2014

Finsko

JET TIME OY

Rahtitie 3, 01530 Vantaa

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

14.3.2014

Německo

AKE Ambulance Flight Operations GmbH & Co

| Plieninger Straße 41 |
| --- |
| 71636 Ludwigsburg |

Plieninger Straße 41

71636 Ludwigsburg

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

4.6.2014

Německo

FLY ALPHA GmbH

| Hansastraße 8 |
| --- |
| 91126 Schwabach |

Hansastraße 8

91126 Schwabach

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

31.12.2012

Německo

Global Helicopter Service GmbH

Industriestr. 4 – 83404 Ainring

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

17.12.2014

Řecko

ELLINAIR

Karatasou 7 – 54626 Thessaloniki

náklad, poštovní zásilky

A

23.1.2014

Řecko

SKYGREECE AIRLINES

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

26.2.2014

Itálie

Helixcom s.r.l.

Via Giuseppe Romita n. 9 – 93100 Caltanissetta (CL)

cestující, náklad

B

30.6.2014

Itálie

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. – 06135 Perugia (PG)

cestující

B

14.2.2014

Irsko

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay – Dublin 2

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

12.2.2014

Lotyšsko

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta „Rīga“, Mārupes nov., LV-1053

cestující

A

2.7.2014

Lotyšsko

PrimeraAir Nordic Ltd

Gunāra Astras iela 1C, Rīga, LV-1084

cestující

A

9.10.2014

Nizozemsko

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol

cestující, další (jak je uvedeno v NL-AOC-54)

B

19.6.2014

Rumunsko

S.C. Carpatair Flight Services S.R.L.

comuna Ghiroda, strada Aeroport nr 2, judetul Timis

cestující, náklad

A

20.1.2014

Rumunsko

NETEX CONSULTING

S. Izlaz nr.103, Timisoara, judetul Timis

cestující, náklad

B

18.3.2014

Polsko

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa

cestující

B

3.6.2014

Polsko

Smart Aero Solutions sp. z o.o.

ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-256 Warszawa

cestující

B

10.10.2014

Portugalsko

EJME (Portugalsko) Aircraft Management, Lda.

| rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B |
| --- |
| 2774-550 Paço de Arcos |

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B

2774-550 Paço de Arcos

cestující

A

7.5.2014

Slovensko

AIR CARGO GLOBAL, spol. s r. o.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

11.7.2014

Slovensko

Alpha Jet spol. s r. o.

Žitná 1 – 831 06 Bratislava

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

3.2.2014

Slovinsko

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

cestující

B

21.8.2014

Švédsko

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 – SE-891 96 Arnäsvall

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

4.4.2014

Švédsko

Kommunalförbundet Ambulanshelikopter Värmland-Dalarna

| c/o Landstinget i Värmland |
| --- |
| SE-651 82 Karlstad |

c/o Landstinget i Värmland

SE-651 82 Karlstad

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

15.8.2014

Spojené království

Apollo Air Services Ltd

Solway Business Centre, Kingstown, Carlisle. CA6 4BY

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

28.3.2014

Spojené království

Cardinal Helicopter Services Ltd

City Heliport, Liverpool Road, Manchester. M30 7RU

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

2.7.2014

Spojené království

North Wales Air Academy Ltd

Caernarfon Airport, Dinas Dinlle, Caernarfon, Gwynedd - LL54 5TP

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

23.7.2014

Spojené království

Dragonfly Aviation Services Ltd

The White Building – Cardiff Airport – Rhoose – Vale of Glamorgan – CF62 3BD

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

14.12.2014

Vydané dočasné provozní licence

| Členský stát | Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Kategorie | Platnost rozhodnutí od | Platnost dočasné licence do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Slovinsko | ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd) | Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana | cestující | B | 22.9.2014 | Dočasná provozní licence platná od 22.9.2014 do 21.3.2015 vč. |
| Řecko | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | cestující, náklad, poštovní zásilky | A | 13.6.2014 | Dočasná provozní licence platná od 13.6.2014 do 31.12.2014 |
| Řecko | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | cestující, náklad, poštovní zásilky | A | 31.12.2014 | Dočasná provozní licence platná od 31.12.2014 do 30.6.2015 |

Členský stát

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Kategorie

Platnost rozhodnutí od

Platnost dočasné licence do

Slovinsko

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

cestující

B

22.9.2014

Dočasná provozní licence platná od 22.9.2014 do 21.3.2015 vč.

Řecko

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

13.6.2014

Dočasná provozní licence platná od 13.6.2014 do 31.12.2014

Řecko

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

31.12.2014

Dočasná provozní licence platná od 31.12.2014 do 30.6.2015

Obnovené provozní licence

| Členský stát | Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Kategorie | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Řecko | Aviator Αirways S.A. | 59 Glistis – 117 44 Athens | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 27.5.2014 |
| Itálie | Air Vallée S.p.A | Via Flaminia n. 171 – 47924 Rimini (RN) | cestující, náklad | A | 15.7.2014 |
| Itálie | Airway s.r.l. | Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ) | cestující, náklad | B | 14.8.2014 |
| Itálie | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma (RM) | cestující, náklad | A | 15.10.2014 |
| Itálie | Winfly s.r.l. Unipersonale | Via delle Arti n. 33/A – 84084 Fiumicino (RM) | cestující | B | 5.9.2014 |

Členský stát

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Kategorie

Platnost rozhodnutí od

Řecko

Aviator Αirways S.A.

59 Glistis – 117 44 Athens

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

27.5.2014

Itálie

Air Vallée S.p.A

Via Flaminia n. 171 – 47924 Rimini (RN)

cestující, náklad

A

15.7.2014

Itálie

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

cestující, náklad

B

14.8.2014

Itálie

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma (RM)

cestující, náklad

A

15.10.2014

Itálie

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via delle Arti n. 33/A – 84084 Fiumicino (RM)

cestující

B

5.9.2014

Pozastavené provozní licence

| Členský stát | Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Kategorie | Platnost rozhodnutí od | Pozastaveno do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulharsko | Air Lazur - General Aviation Ltd | 23 A, Alexandar Malinov blvd – 1729 Sofia | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 29.4.2014 | Pozastavení AOC (4) a provozní licence č. BG 1008–03 až do 7.8.2014 |
| Bulharsko | Air Max Ltd. | Persenk S. 73, 1164 – Sofia | náklad, poštovní zásilky | B | 20.6.2014 | Pozastavení AOC a provozní licence č. BG 1008–01 až do 28.8.2014 |
| Bulharsko | SUNLIGHT AIR Jsc | fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia | cestující | A | 22.10.2014 | Pozastavení AOC |
| Dánsko | Jutland Jets Air Taxa A/S | Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 22.10.2014 | Pozastavení AOC |
| Německo | APS Aviation Project Service GmbH | Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 1.6.2014 | |
| Německo | EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG | Flugstraße, 76532 Baden-Baden | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 3.2.2014 | |
| Německo | Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg Flugplatz Heinrichsfelde | Flugplatz 2b |
| 16866 Kyritz |

Členský stát

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Kategorie

Platnost rozhodnutí od

Pozastaveno do

Bulharsko

Air Lazur - General Aviation Ltd

23 A, Alexandar Malinov blvd – 1729 Sofia

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

29.4.2014

Pozastavení AOC (4) a provozní licence č. BG 1008–03 až do 7.8.2014

Bulharsko

Air Max Ltd.

Persenk S. 73, 1164 – Sofia

náklad, poštovní zásilky

B

20.6.2014

Pozastavení AOC a provozní licence č. BG 1008–01 až do 28.8.2014

Bulharsko

SUNLIGHT AIR Jsc

fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia

cestující

A

22.10.2014

Pozastavení AOC

Dánsko

Jutland Jets Air Taxa A/S

Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

22.10.2014

Pozastavení AOC

Německo

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

1.6.2014

Německo

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

3.2.2014

Německo

Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg Flugplatz Heinrichsfelde

Flugplatz 2b

16866 Kyritz

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

28.10.2014

Německo

Hapag-Lloyd Express GmbH

Benkendorffstr. 22 B, 30855 Langenhagen

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

15.9.2014

Německo

„VIF“ Luftfahrtgesellschaft mbH

Marktplatz 1, 69117 Heildelberg

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

1.9.2014

Německo

Luftverkehr Friesland Brunzema und Partner GmbH & Co. KG

Flugplatz-Harle – 26409 Wittmund

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

27.10.2014

Německo

MFA Munich Flight Academy GmbH

| Hochederstraße 2 |
| --- |
| 81545 München |

Hochederstraße 2

81545 München

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

29.10.2014

Německo

Motorflug Baden-Baden GmbH

Flugstrs. 12, 76532 Baden-Baden

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

11.6.2014

Řecko

AEOLIAN AIRLINES S.A.

551, Mesogeion Av. – 153 43 Agia Paraskevi Attikis

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

17.3.2014

Řecko

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

Náklad, poštovní zásilky

A

5.8.2014

Řecko

Aviator Αirways S.A.

59 Glistis – 117 44 Athens

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

9.10.2014

Řecko

F.A.S. RHODOS AIR

| Rodos Airport „Diagoras“ |
| --- |
| Paradisi P.O. 85106 |

Rodos Airport „Diagoras“

Paradisi P.O. 85106

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

16.12.2014

Řecko

K2smartjets

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

Náklad, poštovní zásilky

A

1.9.2014

Řecko

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

| 33, K. Papadimitriou S. |
| --- |
| 190 03 Markopoulo Attikis |

33, K. Papadimitriou S.

190 03 Markopoulo Attikis

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

27.6.2014

Itálie

Air Vallée S.p.A

Piazza Almerico da Schio – Pal. RPU – 00054 Fiumicino (RM)

cestující, náklad

A

4.12.2014

Itálie

Airstar Aviation S.r.l.

Strada Statale n.232 – Regione Piane – 13874 Mottalciata (BI)

cestující

B

29.10.2014

Itálie

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

cestující, náklad

B

27.5.2014

14.8.2014

Itálie

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

cestující, náklad

B

4.11.2014

Itálie

Livingston Executive S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 – 21010 CARDANO AL CAMPO (VA)

cestující, náklad

B

10.11.2014

Itálie

New Livingston S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 – 21010 CARDANO AL CAMPO (VA)

cestující, náklad

A

7.10.2014

Itálie

Skybridges Airops SrL

iale Kennedy n. 141 – 00043 Ciampino (RM)

cestující, náklad

A

18.2.2014

Itálie

Small Planet Airlines S.r.l

Galleria del Borromeo n.3, 35100 Roma

cestující

A

20.1.2014

Itálie

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA)

cestující

B

28.3.2014

Polsko

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21 02 – 822 Warszawa

cestující

A

17.7.2014

Pozastavení AOC

Polsko

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18 20 – 111 Lublin

Náklad, poštovní zásilky

A

26.2.2014

Portugalsko

PHS – Premium Aviation and handling services, Sociedade unipessoal, Lda

Aerodromo Municipal de Palmeira, Hangar 3, Palmeira, 4700 – 687 Braga

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

5.5.2014

Pozastavení AOC

Rumunsko

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

cestující, náklad

A

20.5.2014

Rumunsko

S.C. EUROJET ROMANIA S.R.L.

Bucuresti, sector 1, Bd. Ion Ionescu de la Brad no. 61–63, parter, apod. 2, sector 1

cestující, náklad

A

15.9.2014

Rumunsko

S.C. FLY COMPANY SRL

S. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

cestující, náklad

B

27.1.2014

Rumunsko

S.C. UNITED EUROPEAN AIRLINES S.R.L.

5 Georges Bizet Street, sector 2, Bucharest

cestující, náklad

A

11.8.2014

Rumunsko

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sector 1, Bd. Ficusului nr. 1, et. 1, ap 4

cestující, náklad

A

27.1.2014

Slovinsko

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

cestující

A

26.5.2014

Pozastavení je platné od 26.5.2014 do 15.8.2014

Švédsko

Copterflyg AB

Ringvägen 12, SE-831 37 Östersund

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

28.10.2014

Švédsko

Fiskflyg AB

Strömgatan 43 SE-982 60 Porjus

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

28.10.2014

Švédsko

Heli i Arjeplog AB

Hamnplan SE-938 31 Arjeplog

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

28.10.2014

Švédsko

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 – SE-891 96 Arnäsvall

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

28.10.2014

Švédsko

North Express AB

Box 23, SE-230 32 Malmö–Sturup

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

27.1.2014

Švédsko

Svenska Direktflyg AB

Överstevägen 50 SE-784 63 Borlänge

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

6.5.2014

Pozastaveno do 15.9.2014

Spojené království

Global Supply Systems Ltd

Room 13, Stansted House, Stansted Airport, Stansted, Essex CM24 1AE

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

28.10.2014

Spojené království

HJS Helicopters Ltd

100 Wellington Street, Glasgow – G2 6DH

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

9.7.2014

Spojené království

HJS Helicopters Ltd

Brake Farm, Penvorder Lane, St Breward, Bodmin, Cornwall. PL30 4NY

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

9.7.2014

Spojené království

Twinjet Aircraft Sales Ltd

Essex House, Proctor Way, Luton Airport, Luton, Bedfordshire – LU2 9PE

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

19.8.2014

Dobrovolné vrácení provozních licencí

| Členský stát | Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Kategorie | Platnost rozhodnutí od | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko | Falck DRF Luftambulance A/S | Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 6.1.2014 | Dobrovolné ukončení činnosti |
| Finsko | Finnair Cargo Oy | Tietotie 9 – FI-01053 Finnair | náklad, poštovní zásilky | A | 28.11.2014 | Provozní licence byla zrušena na žádost Finnair Cargo Ltd, protože společnost již žádné lety neprovozuje. Lety provozují jiné společnosti (např. Finnair Ltd). |
| Španělsko | Dominguez Toledo, S.A. | La Orotava, 118 – 29006 Málaga | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 29.1.2014 | Dobrovolné vrácení provozní licence |
| Španělsko | SUR AVIATION, S.L. | c/Valázquez, 57, 6o – Oficina 11 – 28001 Madrid | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 29.12.2014 | Dobrovolné vrácení provozní licence |

Členský stát

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Kategorie

Platnost rozhodnutí od

Poznámky

Dánsko

Falck DRF Luftambulance A/S

Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

6.1.2014

Dobrovolné ukončení činnosti

Finsko

Finnair Cargo Oy

Tietotie 9 – FI-01053 Finnair

náklad, poštovní zásilky

A

28.11.2014

Provozní licence byla zrušena na žádost Finnair Cargo Ltd, protože společnost již žádné lety neprovozuje. Lety provozují jiné společnosti (např. Finnair Ltd).

Španělsko

Dominguez Toledo, S.A.

La Orotava, 118 – 29006 Málaga

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

29.1.2014

Dobrovolné vrácení provozní licence

Španělsko

SUR AVIATION, S.L.

c/Valázquez, 57, 6o – Oficina 11 – 28001 Madrid

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

29.12.2014

Dobrovolné vrácení provozní licence

Zrušené provozní licence

| Členský stát | Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Kategorie | Platnost rozhodnutí od | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakousko | Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter) | Ortenburgerstraße 27 |
| 9800 – Spittal an der Drau |

Členský stát

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Kategorie

Platnost rozhodnutí od

Poznámky

Rakousko

Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter)

Ortenburgerstraße 27

9800 – Spittal an der Drau

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

30.10.2014

Rakousko

Ing. Günter Watschinger Ges.m.b.H

2540 Bad Vöslau, Flugplatz

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

20.11.2014

Rakousko

Majestic Executive Aviation GmbH

Rudolfsplatz 3/1/12, 1010 Wien

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

4.11.2014

Rakousko

SAGAVIA Flugbetriebs GmbH

Fischhof, 1010 Wien

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

4.11.2014

Rakousko

S.G.C Aviation GmbH

Am Concorde Park 1/E1/8, 2320 Schwechat

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

26.11.2014

Rakousko

Tauern Air GmbH

Schönbrunner Straße 222, 1120 Wien

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

14.1.2014

Bulharsko

Air Lazur – General Aviation Ltd

23 A, Alexandar Malinov blvd, 1729 Sofia

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

2.9.2014

Zrušení provozní licence č. BG 1008–03 ze dne 4.9.2008

Bulharsko

Air Max Ltd.

Persenk S. 73, 1164 – Sofia

náklad, poštovní zásilky

B

12.9.2014

Zrušení provozní licence č. BG 1008–01 ze dne 9.12.2008

Bulharsko

AVIATION COMPANY HEMUS AIR Jsc.

1, Brussels Blvd., Slatina District, Sofia Airport, 1540 Sofia

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

27.2.2014

Zrušení provozní licence č. BG 2407–07 ze dne 4.9.2008

Česká republika

HOLIDAYS Czech Airlines, a.s.

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

10.4.2014

Česká republika

JOB Air – Central Connect Airlines, spol. s r. o.

Ostrava, Moravská Ostrava, Velká 2984/23, PSČ 702 00

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

3.7.2014

Francie

ALMAJET

2 quai Aulagnier/92600 Asnières-sur-Seine

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

12.11.2014

Francie

HELICAP

Aérodrome d’Albertville Tournon 73460 Frontenex

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

24.2.2014

Francie

HELITEL

21, rue Espérance, 51600 Aubérive

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

6.11.2014

Francie

PHIL HELICO

Le Clairupt – 54120 Bertrichamps

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

24.3.2014

Francie

PROCOPTERE

| Aérodrome de Châlon-Champforgueil |
| --- |
| 71100 Châlon sur Saône |

Aérodrome de Châlon-Champforgueil

71100 Châlon sur Saône

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

2.10.2014

Německo

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

10.12.2014

Pozastaveno od 1.6.2014

Německo

Arrow Airservice Inhaber: Winfried Gebhardt

Flugplatz F1/19 – 15344 Strausberg

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

5.5.2014

Pozastaveno od 28.10.2013

Německo

Augsburg Airways GmbH

Wartungsallee 13 – 85356 München

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

5.5.2014

Pozastaveno od 1.11.2013

Německo

Bluebird Aviation GmbH

| Ruhrorter S. 40 – 46 |
| --- |
| 68219 Mannheim |

Ruhrorter S. 40 – 46

68219 Mannheim

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

23.7.2014

Pozastaveno od 3.6.2011

Německo

DL Helicopter GmbH

Werkstr. 11, 21218 Seevetal

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

5.2.2014

Německo

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

28.8.2014

Pozastaveno od 3.2.2014

Německo

Eifelair Geschäfts – u. Charterflug GmbH

| Vollmert 32 |
| --- |
| 53902 Bad Münstereifel |

Vollmert 32

53902 Bad Münstereifel

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

24.7.2014

Pozastaveno od 31.7.2013

Německo

Heli AG & Co. KG

Carl-Benz-Straße 3, 79211 Denzlingen

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

26.4.2012

Pozastaveno od 1.11.2013

Německo

Helog Aviation KG

Am Kraftwerk 3 – 83435 Bad Reichenhall

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

30.10.2014

Pozastaveno od 1.4.2014

Německo

Lips Flugdienst GmbH

Gittelstraße 42, 04347 Leipzig

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

15.12.2014

Pozastaveno od 1.9.2012

Německo

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co.KG

Flughafen 34, 41066 Mönchengladbach

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

19.6.2014

Pozastaveno od 6.11.2013

Německo

Vibro Air Flugservice GmbH & Co. KG

Mozartstr. 19 – 41065 Mönchengladbach

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

7.2.2014

Řecko

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

16.12.2014

Řecko

AEOLIAN AIRLINES S.A

551, Mesogeion Ave. – 153 43 Agia Paraskevi Attikis

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

30.10.2014

Řecko

Hellenic Imperial Airways S.A.

102 Vouliagmenis Ave. & Ermou 167 77 Elliniko Attikis

cestující, náklad, poštovní zásilky

Α

26.2.2014

Řecko

INTERJET S.A

| Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av. |
| --- |
| 19002 Paiania Attikis |

Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av.

19002 Paiania Attikis

cestující, náklad, poštovní zásilky

Α

7.7.2014

Řecko

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

4.12.2014

Itálie

Aermarche S.p.A.

Viale Aristide Merloni n. 45 – 60044 Fabriano (AN)

cestující

B

26.9.2014

Itálie

Air Four S.p.A.

Viale Aviazione n. 65 – Hangar 6 – 20138 Milano

cestující

B

23.9.2014

Itálie

Air Jet Executive s.r.l.

Via Ostiglia n. 10 – 20133 Milano

cestující

B

25.7.2014

Itálie

Compagnia Aeronautica Italiana S.p.A.

Aeroporto di Ciampino ovest – 00040 Ciampino (RM)

cestující

B

31.10.2014

Itálie

FreeAir Helicopters SpA

Via Attilio Friggeri, 184 – 00136 Roma (RM)

cestující

B

29.10.2014

Itálie

Palio Air Service s.r.l.

Via dei Fossi n. 14/C – 59100 Prato (PO)

cestující, náklad

B

23.10.2014

Itálie

Small Planet Airlines S.r.l

Viale delle Arti n. 123 – 00054 Fiumicino (Roma)

cestující

A

31.10.2014

Itálie

S.T.C. Aviation s.r.l.

Via Francesco Rolla n. 29 – 16152 Genova

cestující

B

3.12.2014

Itálie

Wind Jet S.p.A.

Centro Direzionale Baglio della Sementa – Strada Provinciale 69/11 – Passo Martino - 95121 Catania

cestující, náklad

A

14.1.2014

Lotyšsko

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta „Rīga“, Mārupes nov., LV-1053

cestující

A

15.9.2014

Zrušení AOC

Litva

Aurela, UAB

Rodūnios kelias 32, LT – 02187 Vilnius

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

11.6.2013

Nizozemsko

AllPlanes B.V.

Postbus 7700, Hangaar 10 – 1117 PLN Schiphol

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

19.6.2014

Provoz ILT-2014/31712 DC3 na letovou podporu Stichting DDA (typ B)

Polsko

AD Astra Executive Charter S.A.

ul. Kondratowicza 50, 03 – 642 Warszawa

cestující, náklad

B

31.3.2014

Polsko

Air Poland sp. z o.o.

ul. Szyszkowa 20, 02 – 285 Warszawa

cestující, náklad

A

11.4.2014

Polsko

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21, 02 – 822 Warszawa

cestující

A

18.8.2014

Polsko

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18, 20 – 111 Lublin

náklad, poštovní zásilky

A

1.3.2014

Rumunsko

Blue Air - transport aerian S.A.

Bucuresti, strada Buzesti nr 71, sector 1

cestující, náklad

A

11.3.2014

Rumunsko

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

cestující, náklad

A

19.11.2014

Rumunsko

S.C. FLY COMPANY SRL

S. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

cestující, náklad

B

1.9.2014

Rumunsko

S.C. MEDALLION AIR SRL

Bucuresti, s. Nicolae Caramfil nr. 77, parter, sector 1

cestující, náklad

A

8.1.2014

Rumunsko

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sect 1, Bd Ficusului 1, et.1, ap 4

cestující, náklad

B

1.9.2014

Slovensko

Opera Jet, a.s.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

20.11.2014

Slovensko

Sayegh Aviation Europe, spol. s r. o.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

4.6.2014

Rozhodnutí o zrušení licence ze dne 30.4.2014, s účinností od 4.6.2014

Slovensko

VIP WINGS, a.s.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

28.1.2014

Rozhodnutí o zrušení licence ze dne 3.1.2014, s účinností od 28.1.2014

Slovensko

VR Jet, a.s.

Ivanská cesta 30.B, 821 04 Bratislava

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

28.3.2014

Rozhodnutí o zrušení licence ze dne 5.3.2014, s účinností od 28.3.2014

Španělsko

Calima Aviacion S.L.

c/Blasco Ibanez, 32/bajo – 35006 Las Palmas (Gran Canaria)

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

12.12.2014

Španělsko

Canarias Aeronautica, S.L.

Luis Saavedra Miranda, 26 – 35014 Las Palmas (Gran Canaria)

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

3.7.2014

Španělsko

Let’s Fly s.l.

Era Esquerra, 6 – 08240 Manresa (Barcelona)

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

7.5.2014

Španělsko

Transportes Aéreos del Sur, S.A.U.

Aérodromo Mutxamel, Partida La Almaina, 92/03100 Alicante

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

8.1.2014

Švédsko

SMA Helicopter Rescue AB

Säve Flygplatsväg 22 – 423 73 Säve

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

28.2.2014

Spojené království

Cega Air Ambulance UK Ltd

Funtington Park, Cheesmans Lane, Chichester, West Sussex – PO18 8UE

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

1.3.2014

Spojené království

Global Flight Solutions Ltd

30 Stratford Road, Kensington, London. W8 6QD

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

4.12.2014

Spojené království

Redhill Aviation Ltd

Standen Farm, Standen, East Grinstead, West Sussex RH19 4NE

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

9.5.2014

Změna názvu držitele licence

| Členský stát | Starý název leteckého dopravce | Nový název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Kategorie | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Německo | ADAC-Luftrettung GmbH | ADAC Luftrettung GmbH | Hansastrasse 19 – 80686 München | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 6.2.2014 |
| Německo | Fahrschule – Am Reichenturm – Flugservice Bautzen GmbH | Flugservice Bautzen | Kornmarkt 34 |
| 02625 Bautzen |

Členský stát

Starý název leteckého dopravce

Nový název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Kategorie

Platnost rozhodnutí od

Německo

ADAC-Luftrettung GmbH

ADAC Luftrettung GmbH

Hansastrasse 19 – 80686 München

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

6.2.2014

Německo

Fahrschule – Am Reichenturm – Flugservice Bautzen GmbH

Flugservice Bautzen

Kornmarkt 34

02625 Bautzen

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

24.4.2014

Německo

Fairjets GmbH

Luxavaition Germany GmbH

| Lindberghring 6 a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6 a

33142 Büren

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

25.7.2014

Německo

HeliSense GmbH

ViaHeli GmbH

| Gewerbegebiet Energiefeld 1-4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1-4

66996 Erfweiler

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

18.11.2014

Německo

Peak Air GmbH

PEAK AIR GmbH

Schönefeld

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

22.10.2014

Itálie

K-Air S.p.A.

K-Air s.r.l.

Via Gaudenzio Fantoli n. 6/15 – 20138 Milano

cestující

B

17.4.2014

Nizozemsko

Lelykopters B.V.

HeliCentre Helicopter Services BV

Arendweg 33 – 8218 PE LELYSTAD

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

3.12.2013

Nizozemsko

Liberty Air B.V. dba IQ Air

EXXAERO B.V.

Luchthavenweg 13 – 5657 EA Eindhoven

cestující

B

10.6.2014

Slovensko

Travel Service, a.s. org. zložka Slovensko

Travel Service Slovensko spol. s r. o.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

29.10.2014

Švédsko

Eastair AB

H-Bird Aviation Services AB

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| S-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

S-115 28 Stockholm

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

30.6.2014

Spojené království

Concierge Aviation Ltd

Sovereign Business Jets Ltd

Main Terminal Hangar, Biggin Hill Airport, Kent TN16 3BH

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

16.10.2014

Změna adreasy držitele licence

| Členský stát | Název leteckého dopravce | Stará adresa leteckého dopravce | Nová adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Kategorie | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Německo | Air Service Berlin CFH GmbH | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld | cestující, náklad, poštovní zásilky | B | 29.4.2014 |
| Německo | Aveo Air Service GmbH & Co. KG | Schwarze Heide 35 |
| 46569 Hünxe |

Členský stát

Název leteckého dopravce

Stará adresa leteckého dopravce

Nová adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Kategorie

Platnost rozhodnutí od

Německo

Air Service Berlin CFH GmbH

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

29.4.2014

Německo

Aveo Air Service GmbH & Co. KG

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

| Brunshofstraße 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstraße 3

45470 Mülheim an der Ruhr

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

3.6.2014

Německo

FAI rent-a-jet Aktiengesellschaft

Flughafenstr. 100, 90268 Nürnberg

Flughafenstr. 124, 90411 Nürnberg

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

15.7.2014

Německo

HeliSeven GmbH

| Vera-Vollmer-S. 5 |
| --- |
| 70469 Stuttgart |

Vera-Vollmer-S. 5

70469 Stuttgart

GAT General Aviation Terminal – 70629 Stuttgart

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

29.4.2014

Německo

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Waldshuter Straße 25 |
| --- |
| 79761 Waldshut-Tiengen |

Waldshuter Straße 25

79761 Waldshut-Tiengen

| Riedstrasse 1 |
| --- |
| 79787 Lauchringen |

Riedstrasse 1

79787 Lauchringen

cestující

A

1.9.2014

Německo

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

| Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451

60546 Frankfurt am Main

| Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322

60546 Frankfurt am Main

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

28.8.2014

Německo

OHLAIR Charterflug GmbH & Co. KG

| Boelckestr. 100 |
| --- |
| 24159 Kiel |

Boelckestr. 100

24159 Kiel

| Am Sandtorkai 77 |
| --- |
| 20457 Hamburk |

Am Sandtorkai 77

20457 Hamburk

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

25.7.2014

Německo

Reibel Air Service GmbH

| Airport Boulevard B 216 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Airport Boulevard B 216

77836 Rheinmünster

| Montreal Avenue D 425 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Montreal Avenue D 425

77836 Rheinmünster

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

13.6.2014

Německo

ViaHeli GmbH

| Thalmühlstraße 32 |
| --- |
| 86739 Ederheim |

Thalmühlstraße 32

86739 Ederheim

| Gewerbegebiet Energiefeld 1 – 4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1 – 4

66996 Erfweiler

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

18.11.2014

Německo

Windrose Air Jetcharter GmbH

| Flughafen Schönefeld (GAT) – Flughafenstr. 1 |
| --- |
| 12529 Schönefeld |

Flughafen Schönefeld (GAT) – Flughafenstr. 1

12529 Schönefeld

| c/o BER Airport |
| --- |
| Georg-Wulf-Straße 3 (GAT) |
| 12529 Schönefeld |

c/o BER Airport

Georg-Wulf-Straße 3 (GAT)

12529 Schönefeld

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

24.10.2014

Itálie

Air Vallée S.p.A

Via Flaminia n. 171 – 47924 Rimini (RN)

Piazza Dante n. 9/16 scala A1 – 16121 Genova (GE)

cestující, náklad

A

28.11.2014

Lotyšsko

Raf-Avia

Zeļļu street 6, Riga; LV-1002

Vienibas gatve 26 A – Riga LV-1004

Náklad, poštovní zásilky

A

20.2.2014

Polsko

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 23 02-822 Warszawa

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

cestující

A

6.5.2014

Polsko

Ibex U.L. sp. Z.o.o

ul. Żelazna 54 00-852 Warszawa

ul. Jana Kazimierza 11/4 01-248 Warszawa

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

6.5.2014

Španělsko

Helitt Lineas Aereas, S.A.

| c/Pepita Barrientos, 7-3o |
| --- |
| 29004 Málaga |

c/Pepita Barrientos, 7-3o

29004 Málaga

c/Samuel Morse, Parcela 5.2, Polígono El Salado - 18320 Santa Fe (Granada)

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

27.8.2014

Švédsko

Eastair AB

| Bromma Flygplats, Basvägen 188 |
| --- |
| SE – 168 67 Bromma |

Bromma Flygplats, Basvägen 188

SE – 168 67 Bromma

| Box 307 |
| --- |
| SE – 161 25 Bromma |

Box 307

SE – 161 25 Bromma

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

7.1.2014

Švédsko

H-Bird Aviation Services AB (ex-Eastair AB)

| Box 307 |
| --- |
| SE – 161 25 Bromma |

Box 307

SE – 161 25 Bromma

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| S – 115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

S – 115 28 Stockholm

cestující, náklad, poštovní zásilky

B

30.6.2014

Švédsko

NextJet AB

| Frösundaviks Allé 15 |
| --- |
| SE – 169 70 Solna |

Frösundaviks Allé 15

SE – 169 70 Solna

| Box 123, |
| --- |
| SE – 190 46 Stockholm-Arlanda |

Box 123,

SE – 190 46 Stockholm-Arlanda

cestující, náklad, poštovní zásilky

A

7.1.2014

Změna kategorie

| Členský stát | Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Kategorie | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulharsko | Aviostart Ltd | Bl. 59, Vh. 7, Appt 9, z.k. Mladost 1, 1784 – SofiaKorespondenční adresa:13, Tzvetna gradina s., 1421 – Sofia | cestující, náklad, poštovní zásilky | z A na B | 5.9.2014 |
| Česká republika | Eclair Aviation spol. s r. o. | Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00 | cestující, náklad, poštovní zásilky | z B na A | 7.5.2014 |
| Německo | AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE | Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf | cestující, náklad, poštovní zásilky | z A na B | 21.7.2014 |
| Španělsko | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid | cestující, náklad, poštovní zásilky | z A na B | 10.2.2014 |
| Švédsko | Grafair Flight Management AB | Flygplatsinfarten 1 S – 168 67 Bromma | cestující, náklad, poštovní zásilky | z B na A | 18.12.2014 |
| Spojené království | 2Excel Aviation Ltd | The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN | cestující, náklad, poštovní zásilky | z B na A | 28.10.2014 |
| Spojené království | Jota Aviation Ltd | Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN | cestující, náklad, poštovní zásilky | z B na A | 10.10.2014 |

Členský stát

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Kategorie

Platnost rozhodnutí od

Bulharsko

Aviostart Ltd

Korespondenční adresa:

cestující, náklad, poštovní zásilky

z A na B

5.9.2014

Česká republika

Eclair Aviation spol. s r. o.

Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00

cestující, náklad, poštovní zásilky

z B na A

7.5.2014

Německo

AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE

Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf

cestující, náklad, poštovní zásilky

z A na B

21.7.2014

Španělsko

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid

cestující, náklad, poštovní zásilky

z A na B

10.2.2014

Švédsko

Grafair Flight Management AB

Flygplatsinfarten 1 S – 168 67 Bromma

cestující, náklad, poštovní zásilky

z B na A

18.12.2014

Spojené království

2Excel Aviation Ltd

The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN

cestující, náklad, poštovní zásilky

z B na A

28.10.2014

Spojené království

Jota Aviation Ltd

Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN

cestující, náklad, poštovní zásilky

z B na A

10.10.2014

---

(1)  Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3.

(2)  Tabulka zohledňuje rozhodnutí, která členské státy oznámily Evropské Komisi nejpozději do 27. února 2015.

(3)  Kategorie A: Provozní licence bez použití výjimky podle čl. 5 odst. 3 nařízení č. 1008/2008.

Kategorie B: Provozní licence s použitím výjimky podle čl. 5 odst. 3 nařízení č. 1008/2008.

(4)  Osvědčení leteckého provozovatele (AOC).

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 9.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 154/08)

| 1. | Komise dne 30. dubna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Olam International Limited („Olam“, Singapur) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů a majetku kontrolu nad celosvětovým podnikáním v odvětví kakaa společnosti Archer-Daniels-Midland Company („ADM Cocoa Business“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. dubna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Olam International Limited („Olam“, Singapur) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů a majetku kontrolu nad celosvětovým podnikáním v odvětví kakaa společnosti Archer-Daniels-Midland Company („ADM Cocoa Business“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Olam: celosvětové obchodování s komoditami a zpracování zemědělských produktů, zejména kakaa, kávy, kešu ořechů, rýže a bavlny,
  —   podniku ADM Cocoa Business: získávání a zpracování kakaových bobů a výroba kakaových polotovarů. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Olam: celosvětové obchodování s komoditami a zpracování zemědělských produktů, zejména kakaa, kávy, kešu ořechů, rýže a bavlny,

—   podniku ADM Cocoa Business: získávání a zpracování kakaových bobů a výroba kakaových polotovarů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 9.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/26

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2015/C 154/09)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU/CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„NOIX DU PÉRIGORD“

EU č.: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

| Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord |
| --- |
| Lieu dit Perrical |
| 46600 Creysse |
| FRANCE |
| Tel. +33 565322222 |
| Fax +33 565370742 |
| E-mail: contact@noixduperigord.com |

Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord

Lieu dit Perrical

46600 Creysse

FRANCE

Tel. +33 565322222

Fax +33 565370742

E-mail: contact@noixduperigord.com

Seskupení „Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord“ se skládá z producentů a dodavatelů ořechů „Noix du Périgord“, a je tak oprávněno podat žádost o změnu.

2.   Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna (změny) týká (týkají)

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Druh změny (změn)

—

—

5.   Změna (změny)

Popis produktu:

| — | čerstvé vlašské ořechy
  Čerstvý vlašský ořech je ořech ve skořápce, který nebyl sušen a je rychle nabízen k prodeji. Sklízí se třesením stromů, když oplodí začíná pukat a začíná být vidět skořápka. Při pádu plodů se oplodí buď přirozeně oddělí od skořápky, nebo jeho část na ní zůstane přichycena, což vyžaduje její odstranění kvůli řádné prezentaci vnější skořápky ořechu. Seskupení si přálo upřesnit, že k oddělení oplodí od skořápky je možno použít tohoto mechanického úkonu.

  „Jedná se o ořech prodávaný ve skořápce, která se přirozeně oddělila od oplodí a která mohla projít mechanickým odstraněním oplodí, aby se odstranily jeho části uchycené na skořápce.“

  Toto vložené ustanovení odpovídá stávajícím postupům a nezpochybňuje vlastnosti čerstvého ořechu a ani způsoby jeho sklizně.
  Ve větě „Jedná se o čerstvý plod, který může být po rozlousknutí oloupán“ si seskupení dále přálo nahradit slovo „musí“ slovem „může“. Oloupání čerstvého ořechu totiž záleží na spotřebiteli, není povinné a každý postupuje podle své chuti. |
| --- | --- |

—

čerstvé vlašské ořechy

Čerstvý vlašský ořech je ořech ve skořápce, který nebyl sušen a je rychle nabízen k prodeji. Sklízí se třesením stromů, když oplodí začíná pukat a začíná být vidět skořápka. Při pádu plodů se oplodí buď přirozeně oddělí od skořápky, nebo jeho část na ní zůstane přichycena, což vyžaduje její odstranění kvůli řádné prezentaci vnější skořápky ořechu. Seskupení si přálo upřesnit, že k oddělení oplodí od skořápky je možno použít tohoto mechanického úkonu.

„Jedná se o ořech prodávaný ve skořápce, která se přirozeně oddělila od oplodí a která mohla projít mechanickým odstraněním oplodí, aby se odstranily jeho části uchycené na skořápce.“

Toto vložené ustanovení odpovídá stávajícím postupům a nezpochybňuje vlastnosti čerstvého ořechu a ani způsoby jeho sklizně.

Ve větě „Jedná se o čerstvý plod, který může být po rozlousknutí oloupán“ si seskupení dále přálo nahradit slovo „musí“ slovem „může“. Oloupání čerstvého ořechu totiž záleží na spotřebiteli, není povinné a každý postupuje podle své chuti.

| — | suché vlašské ořechy
  Došlo ke změně znění specifikace ohledně vlhkosti suchého vlašského ořechu, aby byla v souladu s normou uvádění na trh, která stanoví, že vlhkost nesmí přesáhnout 12 %.

  „Ořechy zbavené oplodí a usušené mají vlhkost nižší nebo rovnající se 12 %“. |
| --- | --- |

—

suché vlašské ořechy

Došlo ke změně znění specifikace ohledně vlhkosti suchého vlašského ořechu, aby byla v souladu s normou uvádění na trh, která stanoví, že vlhkost nesmí přesáhnout 12 %.

„Ořechy zbavené oplodí a usušené mají vlhkost nižší nebo rovnající se 12 %“.

Důkaz původu

Důkaz původu

Část věnovaná historii, která byla uvedena v této části specifikace, byla formálně přemístěna do bodu „Specifičnost produktu“ a část týkající se identifikace ořechových hájů do části „Zeměpisná oblast“.

Položka „Důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti“ byla s ohledem na legislativní vývoj v oblasti vnitrostátních právních předpisů konsolidována a tato položka byla dále pozměněna, aby seskupila oznamovací povinnosti a vedení rejstříků týkajících se dohledatelnosti produktu a sledování podmínek produkce.

Upřesňují se povinnosti subjektů (vzor, lhůta, informace, které je nutno poskytnout).

Zrušily se věty ohledně obsahu organoleptických a analytických zkoušek. Tyto prvky ale přebírá tabulka s uvedením hlavních bodů, které je nutno kontrolovat z hlediska „vnitrostátních požadavků“, a kontrolní plán tohoto chráněného označení původu.

Způsob produkce

Způsob produkce

Popis odrůd byl formálně přemístěn do bodu „Specifičnost produktu“. Zůstaly zachovány pouze seznamy odrůd podle typu obchodní úpravy (čerstvý vlašský ořech, suchý vlašský ořech, jádro).

Dále byly vloženy tyto změny:

—   Změna ustanovení o zavlažování:

Změna ustanovení o zavlažování:

Zrušuje se konečný termín dne 10. září, který vymezoval období, během nějž je zavlažování povoleno, a je nahrazen povolením až do sklizně.

„Zavlažování je povoleno po dobu vegetačního období ořešáků až do sklizně, aby se lepším oddělením oplodí od skořápky usnadnily práce při sklizni, a to s výhradou dodržení těchto ustanovení.“

Tato změna nemá negativní dopad na jakost produktu s označením. Zavlažování i po 10. září má větší dopad na podmínky sklizně než na růst samotného plodu, který je již vzrostlý a vyvinutý v červenci až srpnu a dozrává v polovině září. Zavlažování po 10. září umožňuje lepší oddělení oplodí od skořápky, protože oplodí obtížně puká při nedostatku vlhkosti. Pád ořechů je tak usnadněn, a tím také práce při sklizni.

Zlepšené podmínky sklizně, které z toho vyplývají, zaručují jakost produktu.

—   Zvláštní podmínky produkce v případě čerstvých ořechů

Zvláštní podmínky produkce v případě čerstvých ořechů

Upřesňuje se, že je zakázáno směšovat odrůdy ve fázi balení a že čerstvé ořechy nelze v žádném případě zpracovávat na suché ořechy.

—   Zvláštní podmínky produkce v případě suchých ořechů

Zvláštní podmínky produkce v případě suchých ořechů

Zrušují se období odchylky týkající se ošetření vlašských ořechů ve skořápce roztokem chlornanu a balení v oblasti, protože lhůty uplynuly.

Upřesňuje se, že je zakázáno směšovat odrůdy ve fázi balení s výjimkou tradiční směsi odrůd Corne a Marbot.

—   Balení a uvádění na trh

Balení a uvádění na trh

Do specifikace se vkládá odůvodnění balení v zeměpisné oblasti, které je uvedeno v přehledu zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie v roce 2003.

Úředním věstníku Evropské unie

Z důvodu zajištění jakosti produktů je ve specifikaci stanovena lhůta pro uvedení na trh: kvůli větší přesnosti, a tím usnadnění kontrol, se lhůta pro uvedení na trh nahrazuje lhůtou pro vypravení zásilky.

Označování

Označování

Z důvodu uvedení do souladu s ustanoveními nařízení (EU) č. 1151/2012:

| — | zrušuje se označení AOC, |
| --- | --- |

—

zrušuje se označení AOC,

| — | doplňuje se povinnost uvádět symbol CHOP Evropské unie. |
| --- | --- |

—

doplňuje se povinnost uvádět symbol CHOP Evropské unie.

Další změny:

Další změny:

| — | Žadatel: změna názvu seskupení a upřesnění jeho právního statusu. |
| --- | --- |

—

Žadatel: změna názvu seskupení a upřesnění jeho právního statusu.

| — | Zeměpisná oblast:






  — | Přemístění popisné části zeměpisné oblasti do části „Souvislost – specifičnost zeměpisné oblasti“. |
| --- | --- | --- |

—

Zeměpisná oblast:

—

Přemístění popisné části zeměpisné oblasti do části „Souvislost – specifičnost zeměpisné oblasti“.

| — | Vložení do této části prvků týkajících se identifikace hájů a osamocených ořešáků, která byla uvedena v části „Sledovatelnost“. Tyto prvky byly doplněny o prvky postupů, které slouží k identifikaci pozemků. |
| --- | --- |

—

Vložení do této části prvků týkajících se identifikace hájů a osamocených ořešáků, která byla uvedena v části „Sledovatelnost“. Tyto prvky byly doplněny o prvky postupů, které slouží k identifikaci pozemků.

| — | Kontrola: Položka „Vnitrostátní požadavky“ je s ohledem na legislativní vývoj v oblasti vnitrostátních právních předpisů uváděna v podobě tabulky s hlavními body, které je nutno kontrolovat, jejich referenčními hodnotami a metodami posuzování. |
| --- | --- |

—

Kontrola: Položka „Vnitrostátní požadavky“ je s ohledem na legislativní vývoj v oblasti vnitrostátních právních předpisů uváděna v podobě tabulky s hlavními body, které je nutno kontrolovat, jejich referenčními hodnotami a metodami posuzování.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„NOIX DU PÉRIGORD“

„NOIX DU PÉRIGORD“

EU č.: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

EU č.: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Název

Název

„Noix du Périgord“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Označení původu „Noix du Périgord“ může být použito u těchto produktů: čerstvé nebo rané vlašské ořechy, suché vlašské ořechy, jádra vlašských ořechů.

Minimální velikost čerstvých nebo raných vlašských ořechů a suchých vlašských ořechů je 28 mm.

Čerstvé nebo rané vlašské ořechy jsou čerstvými produkty prodávanými ve skořápce, které musí být spotřebovány brzy po sklizni. Plod je nutno před konzumací rozlousknout a může se oloupat. Fáze, ve které se tento vlašský ořech sklízí, umožňuje získat pevné jádro, které lze snadno oloupat. Minimální vlhkost při balení je 30 %. Odrůdy způsobilé k této produkci jsou Marbot a Franquette.

Suché vlašské ořechy, které jsou po sklizni pomalu sušeny, musí mít při balení vlhkost nižší než 12 %. Protože tyto plody mají sníženou hořkost, stačí je ke konzumaci jen rozlousknout. Odrůdy způsobilé k této produkci jsou Marbot, Franquette a Corne.

Průměr jader vlašských ořechů musí být větší než 8 mm. Upřednostňují se malá jádra se světlým zabarvením. Jádra, u nichž převažuje světlé zabarvení, se povolují v jakémkoli tvaru (celá jádra i jejich části). U tmavších jader, světle hnědé a/nebo citrónové barvy, se musí jednat minimálně o půlky jader. V okamžiku balení se povoluje pouze 5 % jader tmavších než tato zabarvení a vlhkost jader nesmí přesáhnout 5 %. Odrůdy způsobilé k této produkci jsou Corne, Franquette a Grandjean.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Produkce vlašských ořechů a vyjímání jader ze skořápky („énoisage“) musí povinně probíhat v zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, na nějž označení odkazuje

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, na nějž označení odkazuje

Maximální hmotnost balení čerstvých nebo raných vlašských ořechů je 10 kg.

Maximální hmotnost balení suchých vlašských ořechů je 25 kg.

Maximální hmotnost balení jader vlašských ořechů je 15 kg.

Balení v zeměpisné oblasti je odůvodněné především z těchto důvodů:

| — | zachování jakosti produktu
  Pokud jde o čerstvé vlašské ořechy, obsahují minimálně 30 % vody a podléhají „vysušování“. Kvůli zachování jejich jakosti je nutno ořechy skladovat v chladné místnosti při teplotě od 1 °C do 5 °C a relativní vlhkosti od 80 do 95 %. K umístění do prodyšných obalů proto musí dojít v co nejkratší době před jejich uvedením na trh, a musí tak být baleny v produkční oblasti, aby se zaručila jakost vlašských ořechů díky zvláštním podmínkám skladování, které se od jejich sklizně trvale dodržovaly. Tyto produkty mají navíc omezenou trvanlivost (zákaz odesílání po 15. říjnu roku sklizně) a v žádném případě jich nelze použít k produkci suchých vlašských ořechů. Na obalu čerstvých vlašských ořechů se rovněž upřesňuje, že musí být uchovávány v chladničce na stejném místě jako zelenina.
  Výše uvedené technické požadavky platí také v případě suchých vlašských ořechů. Pokud jde o požadavek balit tyto produkty v oblasti, nesouvisí v tomto případě s přítomností vody, ale spíše tuků (mastných kyselin), jejichž nevhodné skladování může vést ke žluknutí. Pro skladování suchých vlašských ořechů jsou stejně jako u čerstvých plodů stanoveny teplotní a vlhkostní normy (teplota 2–8 °C, vlhkost 60–75 %) s tím rozdílem, že se uplatňují až po 1. březnu. Doba trvanlivosti těchto plodů je rovněž omezená, a to do 31. prosince roku následujícího po sklizni. |
| --- | --- |

—

zachování jakosti produktu

Pokud jde o čerstvé vlašské ořechy, obsahují minimálně 30 % vody a podléhají „vysušování“. Kvůli zachování jejich jakosti je nutno ořechy skladovat v chladné místnosti při teplotě od 1 °C do 5 °C a relativní vlhkosti od 80 do 95 %. K umístění do prodyšných obalů proto musí dojít v co nejkratší době před jejich uvedením na trh, a musí tak být baleny v produkční oblasti, aby se zaručila jakost vlašských ořechů díky zvláštním podmínkám skladování, které se od jejich sklizně trvale dodržovaly. Tyto produkty mají navíc omezenou trvanlivost (zákaz odesílání po 15. říjnu roku sklizně) a v žádném případě jich nelze použít k produkci suchých vlašských ořechů. Na obalu čerstvých vlašských ořechů se rovněž upřesňuje, že musí být uchovávány v chladničce na stejném místě jako zelenina.

Výše uvedené technické požadavky platí také v případě suchých vlašských ořechů. Pokud jde o požadavek balit tyto produkty v oblasti, nesouvisí v tomto případě s přítomností vody, ale spíše tuků (mastných kyselin), jejichž nevhodné skladování může vést ke žluknutí. Pro skladování suchých vlašských ořechů jsou stejně jako u čerstvých plodů stanoveny teplotní a vlhkostní normy (teplota 2–8 °C, vlhkost 60–75 %) s tím rozdílem, že se uplatňují až po 1. březnu. Doba trvanlivosti těchto plodů je rovněž omezená, a to do 31. prosince roku následujícího po sklizni.

| — | zachování vlastností produktu
  Odesílání volně ložených ořechů ve skořápce nebo volně ložených jader ořechů mimo zeměpisnou oblast je zakázáno. Obecně platí, že ořech je stejně jako víno zaměnitelným produktem, to znamená, že lze ve stejném balení smísit původní ořechy s různými odrůdami. Na rozdíl od jiných oblastí Francie, kde se prodávají směsi různých odrůd vlašských ořechů ve skořápce, patřilo vždy k tradici oblasti Périgord prodávat ořechy podle odrůd, aby se lépe zhodnotily některé jakostnější odrůdy. Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je tradiční směs odrůd Corne a Marbot, která zajišťuje snazší odbyt odrůdy Corne. Kromě výborné chuti se totiž tato odrůda vyznačuje tvrdou skořápkou znesnadňující louskání, což někdy spotřebitele odrazuje. Tento tradiční prodej vlašských ořechů po jednotlivých odrůdách stál u požadavku balení v produkční oblasti, což je v oblasti Périgord běžný postup. Odrůdová čistota je ostatně jedním z kritérií, která se posuzují při vizuální prohlídce skořápek (čerstvých a suchých vlašských ořechů) prováděné v rámci organoleptických zkoušek šarží. Šarže vykazující příliš vysoký podíl jiných odrůd nemohou používat označení původu. V případě jader vlašských ořechů se odrůdy těžko vizuálně rozpoznávají, jejich rozlišení je ale snazší podle chuti. |
| --- | --- |

—

zachování vlastností produktu

Odesílání volně ložených ořechů ve skořápce nebo volně ložených jader ořechů mimo zeměpisnou oblast je zakázáno. Obecně platí, že ořech je stejně jako víno zaměnitelným produktem, to znamená, že lze ve stejném balení smísit původní ořechy s různými odrůdami. Na rozdíl od jiných oblastí Francie, kde se prodávají směsi různých odrůd vlašských ořechů ve skořápce, patřilo vždy k tradici oblasti Périgord prodávat ořechy podle odrůd, aby se lépe zhodnotily některé jakostnější odrůdy. Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je tradiční směs odrůd Corne a Marbot, která zajišťuje snazší odbyt odrůdy Corne. Kromě výborné chuti se totiž tato odrůda vyznačuje tvrdou skořápkou znesnadňující louskání, což někdy spotřebitele odrazuje. Tento tradiční prodej vlašských ořechů po jednotlivých odrůdách stál u požadavku balení v produkční oblasti, což je v oblasti Périgord běžný postup. Odrůdová čistota je ostatně jedním z kritérií, která se posuzují při vizuální prohlídce skořápek (čerstvých a suchých vlašských ořechů) prováděné v rámci organoleptických zkoušek šarží. Šarže vykazující příliš vysoký podíl jiných odrůd nemohou používat označení původu. V případě jader vlašských ořechů se odrůdy těžko vizuálně rozpoznávají, jejich rozlišení je ale snazší podle chuti.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, na nějž označení odkazuje

Zvláštní pravidla pro označování produktu, na nějž označení odkazuje

Označení jednotlivých balení čerstvých nebo raných vlašských ořechů, suchých vlašských ořechů a jader vlašských ořechů, na které se vztahuje označení původu „Noix du Périgord“, obsahuje na přední straně balení ve stejném zorném poli:

| — | systém značení, který seskupení rozesílají všem subjektům, |
| --- | --- |

—

systém značení, který seskupení rozesílají všem subjektům,

| — | název označení původu „Noix du Périgord“ ve velikosti písma, která je přinejmenším stejná jako velikost největších písmen, |
| --- | --- |

—

název označení původu „Noix du Périgord“ ve velikosti písma, která je přinejmenším stejná jako velikost největších písmen,

| — | logo Evropské unie pro CHOP, |
| --- | --- |

—

logo Evropské unie pro CHOP,

| — | případně označení „cerneaux de noix“ („jádra vlašských ořechů“). |
| --- | --- |

—

případně označení „cerneaux de noix“ („jádra vlašských ořechů“).

U jader vlašských ořech doplňuje označení povinně rok sklizně, který může být případně umístěn v jiném zorném poli.

U suchých vlašských ořechů doplňuje označení povinně název odrůd v případě směsi odrůd Corne a Marbot, který může být případně umístěn v jiném zorném poli.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisnou oblast vlašských ořechů „Noix du Périgord“ tvoří 612 obcí departementů Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot a Lot-et-Garonne.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti

Specifičnost zeměpisné oblasti

Ořechy „Noix du Périgord“ pocházejí z oblasti, kde se tradičně produkují vlašské ořechy a jejich jádra.

Zeměpisná oblast produkce tvoří přechodnou oblast mezi podhůřím Centrálního masivu, o nějž se opírá, a širými pláněmi Akvitánské pánve, nad nimiž vyčnívá.

Tuto plošinu, která tvoří jakýsi schod o hloubce téměř 100 kilometrů, brázdí vodní síť, jež se sbíhá jihozápadním směrem k řece Gironde a plošině dodává zvlněný reliéf.

Z geologického hlediska pocházejí útvary, které tvoří substrát této rozsáhlé plošiny, z období druhohor. Tyto geologické útvary mořského původu z období jury nebo křídy jsou pokryty vápencovou nebo vápennou hnědozemí či hnědozemí mírně illimerizovanou až kyselou v případech, kdy je pokryta usazeninami.

Hlavním rysem těchto půd je vysoký obsah jílu, ať již v celém půdním profilu v případě jílovité a vápenité půdy, nebo v případě illimerizované půdy pouze v jejím podloží.

Pokud jde o podnebí, zeměpisnou oblast produkce chrání pohoří Centrálního masivu fyzicky před chladným severovýchodním prouděním a zároveň v ní dochází k rychlejšímu oteplení díky její poloze obrácené k jihozápadu.

Zmírněné oceánské podnebí přináší dešťové srážky řádově 800 milimetrů za rok, které jsou rozloženy po celém roce se špičkami na jaře a na podzim.

V ořechových hájích se vysazují tradiční místní odrůdy jako Corne, Marbot a Grandjean.

Pěstování odrůdy Franquette, která pochází z departementu Isère a byla do oblasti zavedena v letech 1950, se rozšířilo po celé zeměpisné oblasti. Tato odrůda se dokázala přizpůsobit místním půdním a klimatickým podmínkám a vyvinula vlastnosti odlišné od odrůdy Franquette pěstované v jiných oblastech, a to zejména v departementu Isère.

Mechanizace metod sklizně ve spojení s know-how producentů umožnila zakázat ošetřování vlašských ořechů roztokem chlornanu, které se používalo ke zlepšení vzhledu ořechů, když se ponechaly na zemi.

Čerstvé nebo rané vlašské ořechy se sklízejí v době, kdy mají pevné a snadno loupatelné jádro. Tento křehký produkt podléhá vysušování a uchovává se v chladné místnosti za regulované teploty a vlhkosti. Svou povahou se jedná o produkt, který musí být rychle spotřebován (zákaz odesílání po 15. říjnu roku sklizně), a v žádném případě se nesmí použít k produkci suchých vlašských ořechů.

Suché vlašské ořechy se suší přirozeným způsobem na lištách nebo prouděním suchého a teplého vzduchu. V tomto druhém případě musí teplota proudu vzduchu (do 30 °C) procházet celým množstvím ořechů, které se mají sušit.

Vlašské ořechy lze poté louskat ručně nebo strojově. Vyjmutí jádra ořechu (tzv. „énoisage“) se provádí výlučně ručně, aby se jádra oddělila od zbytků skořápky.

5.2.   Specifičnost produktu

Specifičnost produktu

Specifičnost vlašských ořechů „Noix du Périgord“ spočívá v tom, že pocházejí z místních tradičních odrůd: Marbot, Corne, Grandjean a z jedné odrůdy přizpůsobené území: Franquette. Každá odrůda je tradičně spojena s jedním nebo několika způsoby obchodní úpravy (čerstvé ořechy, suché ořechy nebo jádra ořechů) v závislosti na jejích vlastnostech pro vyjmutí jader a uchování. S ohledem na dodržení tradice se u suchých vlašských ořechů zakazuje směs odrůd, s výjimkou směsi odrůd Corne a Marbot.

Vlašské ořechy „Noix du Périgord“ v obchodní úpravě jako čerstvé nebo suché ořechy a jako jádra vlašských ořechů:

| — | čerstvé vlašské ořechy pocházejí z odrůd Marbot a Franquette a vlhkost ořechu přesahuje nebo se rovná 30 %, |
| --- | --- |

—

čerstvé vlašské ořechy pocházejí z odrůd Marbot a Franquette a vlhkost ořechu přesahuje nebo se rovná 30 %,

| — | suché vlašské ořechy pocházejí z odrůd Marbot, Franquette a Corne a vlhkost ořechu je maximálně 12 %. |
| --- | --- |

—

suché vlašské ořechy pocházejí z odrůd Marbot, Franquette a Corne a vlhkost ořechu je maximálně 12 %.

Minimální velikost čerstvých nebo raných vlašských ořechů a suchých vlašských ořechů je 28 mm.

| — | u jader odrůd Franquette, Corne a Grandjean nesmí vlhkost přesáhnout 5 %. |
| --- | --- |

—

u jader odrůd Franquette, Corne a Grandjean nesmí vlhkost přesáhnout 5 %.

Jádra mají světlou barvu, která nesmí být tmavší než světle hnědá a/nebo citrónová.

Z organoleptického hlediska vykazují jednotlivé odrůdy tyto specifické vlastnosti:

| — | jádro ořechu odrůdy Marbot je málo chrupavé, při prvním skousnutí nasládlé a v závěru lehce nahořklé s výraznou příchutí lískového oříšku. V případě konzumace čerstvého jádra jeho blána hořkou chuť zvýrazňuje, |
| --- | --- |

—

jádro ořechu odrůdy Marbot je málo chrupavé, při prvním skousnutí nasládlé a v závěru lehce nahořklé s výraznou příchutí lískového oříšku. V případě konzumace čerstvého jádra jeho blána hořkou chuť zvýrazňuje,

| — | jádro ořechu odrůdy Franquette je světle žluté a vydává jemnou vůni. Aróma ořechu jsou výrazná se zjevnou nasládlou příchutí. Obvykle se u něj cení jeho celkem olejnatá konzistence, |
| --- | --- |

—

jádro ořechu odrůdy Franquette je světle žluté a vydává jemnou vůni. Aróma ořechu jsou výrazná se zjevnou nasládlou příchutí. Obvykle se u něj cení jeho celkem olejnatá konzistence,

| — | jádro ořechu odrůdy Corne je světle žluté, má mimořádně jemnou ovocnou příchuť a příjemně chrupe, |
| --- | --- |

—

jádro ořechu odrůdy Corne je světle žluté, má mimořádně jemnou ovocnou příchuť a příjemně chrupe,

| — | jádro ořechu odrůdy Grandjean se snadno vyjímá ze skořápky má světlou barvu a je chutné. Jeho struktura je v ústech příjemná, protože je málo olejnatá, a jádro vykazuje zajímavou vyváženost mezi nasládlou a hořkou příchutí. |
| --- | --- |

—

jádro ořechu odrůdy Grandjean se snadno vyjímá ze skořápky má světlou barvu a je chutné. Jeho struktura je v ústech příjemná, protože je málo olejnatá, a jádro vykazuje zajímavou vyváženost mezi nasládlou a hořkou příchutí.

5.3.   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Ořechy „Noix du Périgord“ pocházejí z oblasti, kde se tradičně produkují vlašské ořechy a jejich jádra.

Ořešák je citlivý na jarní mrazíky a díky blízkosti pohoří Centrálního masivu je oblast chráněna před prouděním chladného vzduchu ze severu.

V zeměpisné oblasti navíc v létě dochází k vydatným dešťovým srážkám v podobě bouřek, což uspokojuje potřeby ořešáku na zavlažování, které jsou kritické v polovině července, kdy se vyvíjí velikost ořechu, a v polovině srpna, kdy se vyvíjí jádro, které skořápku nakonec „vyplní“.

Rozpraskávání vápenité půdy a její často vysoký obsah jílu umožňují ořešáku rozvinout kořeny do hloubky, odkud čerpá nutné zdroje vody po celé vegetační období.

Uvážlivé zavlažování může doplňovat potřeby vody ořešáku a zajistit v době sklizně lepší oddělení oplodí od skořápky, což usnadňuje pád ořechů a práce při sklizni.

V oblasti Périgord jsou zvolené odrůdy uznávány a zhodnocovány podle jejich kvality v produkci čerstvých ořechů, suchých ořechů nebo jader ořechů. K tradici oblasti Périgord ostatně patří, že se suché ořechy prodávají podle odrůdy.

Dávné know-how při sklizni a sušení přetrvalo v mechanizaci postupů při sklizni (zejména třesení stromy) a ve vývoji technik sušení prouděním teplého vzduchu.

Tato mechanizace umožňuje sklízet dokonale zralé plody a zabraňuje delšímu kontaktu ořechů se zemí, čímž se zachovává skořápka a barva jádra, které nehnědne, a tak je možno dodržet kritéria jakosti a obchodní úpravy ořechů při balení.

Regulací proudu teplého vzduchu umožňuje ventilace stejnorodější sušení plodů.

Know-how producentů při ručním vyjímání jader ze skořápky patří k dávné místní tradici. Představuje záruku dodržení celistvosti a jakosti jádra a přispělo k tomu, že vlašské ořechy „Noix du Périgord“ jsou výjimečným produktem.

Metody uchování plodů ve skořápce nebo jader navíc umožňují zachovat vlastnosti vlašského ořechu až na stůl spotřebitele bez ohledu na jeho úpravu, to znamená buď samotného nebo použitého v přípravcích, jako je čokoláda, sladké pečivo nebo sýr. Suché vlašské ořechy a jádra vlašských ořechů podléhají po 1. březnu skladovacím podmínkám, aby nedošlo ke zhoršení vlastností tuků, které obsahují (žluknutí).

Věhlas vlašských ořechů „Noix du Périgord“, který vychází z jakosti tohoto produktu, se rozšířil během staletí a dnes jej není nutno dále prokazovat. Od 19. století je v gastronomii uznáván jak ve Francii, tak v Evropě nebo Americe. V roce 1959 poznamenal Louis Garavel ve svém díle „Pěstování ořešáku“, že „vlašské ořechy vypěstované v Périgordu získaly již dávno vynikající pověst, a to jak na francouzských, tak na zahraničních trzích“.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc000450-0225-4505-8586-924959dba4e5/telechargement

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Viz poznámka pod čarou 1.

2

---

Tiskové opravy

| 9.5.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/33

---

Oprava výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního plánu partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích na rok 2015

(
  Úřední věstník Evropské unie C 139 ze dne 28. dubna 2015
  )

(2015/C 154/10)

Zveřejnění výzvy 2015/C 139/02 je třeba považovat za neplatné.

---