# Euroopa Liidu C 169/22.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 169 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide22. mai 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 169

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide22. mai 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 169/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 169/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 169/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.12.2013 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.34298 (2012/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ændring af bundfradrag i NOx-afgiften |
| Õiguslik alus | Lov om ændring af lov om afgift af kvælstofoxider, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v. og lov om afgift af naturgas og bygas. |
| Meetme liik | Abikava | Aalborg Portland |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksubaasi vähendamine |
| Eelarve | Üldeelarve: DKK 160 (miljonites)
  Aastaeelarve: DKK 16 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 30.06.2021 |
| Majandusharud | Tsemenditootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.12.2013

Abi number

SA.34298 (2012/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ændring af bundfradrag i NOx-afgiften

Õiguslik alus

Lov om ændring af lov om afgift af kvælstofoxider, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v. og lov om afgift af naturgas og bygas.

Meetme liik

Abikava

Aalborg Portland

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksubaasi vähendamine

Eelarve

Üldeelarve: DKK 160 (miljonites)

Aastaeelarve: DKK 16 (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 30.06.2021

Majandusharud

Tsemenditootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 04.02.2014 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.37526 (2013/N) |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Eesti audiovisuaalsektori toetamine |
| Õiguslik alus | 1) | Eesti Kultuurikapitali seadus (RT I 1994, 46, 772) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

04.02.2014

Abi number

SA.37526 (2013/N)

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Eesti audiovisuaalsektori toetamine

Õiguslik alus

1)

Eesti Kultuurikapitali seadus (RT I 1994, 46, 772)

| 2) | Eesti Filmi Instituudi toetuste eraldamise eeskirja eelnõu ning |
| --- | --- |

2)

Eesti Filmi Instituudi toetuste eraldamise eeskirja eelnõu ning

| 3) | 2014. aasta riigieelarve seadus (kultuuriministeeriumi valitsemisala) |
| --- | --- |

3)

2014. aasta riigieelarve seadus (kultuuriministeeriumi valitsemisala)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 50,4 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 10 (miljonites)

Abi osatähtsus

95 %

Kestus

01.01.2014 – 31.12.2018

Majandusharud

Kinofilmide; videote ja telesaadetega seotud tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Eesti Kultuuriministeerium |
| --- |
| Suur-Karja 23 |
| 10148 Tallinn |
| Estonia |
| Eesti Kultuurkapital |
| Suur-Karja 23 |
| 10148 Tallinn |
| Estonia |

Eesti Kultuuriministeerium

Suur-Karja 23

10148 Tallinn

Estonia

Eesti Kultuurkapital

Suur-Karja 23

10148 Tallinn

Estonia

| Eesti Filmi Instituut |
| --- |
| Uus tn 3 |
| 10111 Tallinn |
| Estonia |

Eesti Filmi Instituut

Uus tn 3

10111 Tallinn

Estonia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.07.2014 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.38664 (2014/N) |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Additional notification to SA.36248(2013/PN) – Liquidation aid for resolution of AB Ukio Bankas |
| Õiguslik alus | Law on Banks of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2004, No. 54-1832; 2011, No. 139-6554).
  Law on Insurance of Deposits and Liabilities to Investors of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2002, No. 65-2635; 2011, No. 139-6552). |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Panga AB Ukio Bankas üleantud tegevus |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed, Muu – Hoiuste tagamise fondi toetus sularahamakse vormis. |
| Eelarve | Üldeelarve: LTL 128,5 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | MINISTRY OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA |
| Lukiskiu 2, 01512 Vilnius, Lithuania |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.07.2014

Abi number

SA.38664 (2014/N)

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Additional notification to SA.36248(2013/PN) – Liquidation aid for resolution of AB Ukio Bankas

Õiguslik alus

Law on Banks of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2004, No. 54-1832; 2011, No. 139-6554).

Law on Insurance of Deposits and Liabilities to Investors of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2002, No. 65-2635; 2011, No. 139-6552).

Meetme liik

Erakorraline abi

Panga AB Ukio Bankas üleantud tegevus

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed, Muu – Hoiuste tagamise fondi toetus sularahamakse vormis.

Eelarve

Üldeelarve: LTL 128,5 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS

Abi andva asutuse nimi ja aadress

MINISTRY OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA

Lukiskiu 2, 01512 Vilnius, Lithuania

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.08.2014 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.38879 (2014/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto al salvataggio della Società Bernardi Group SpA in A.S. |
| Õiguslik alus | A) | D.L. 30-1-1979, N. 26 (convertito in L. 3-4-1979, N. 95), Provvedimenti urgenti per l’amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.08.2014

Abi number

SA.38879 (2014/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto al salvataggio della Società Bernardi Group SpA in A.S.

Õiguslik alus

A)

D.L. 30-1-1979, N. 26 (convertito in L. 3-4-1979, N. 95), Provvedimenti urgenti per l’amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

| B) | D.M. 23-12-2004, N. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell’art. 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; |
| --- | --- |

B)

D.M. 23-12-2004, N. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell’art. 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

| C) | D.L. 23-12-2003, N. 347 (convertito in L. 18-2-2004, N. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; |
| --- | --- |

C)

D.L. 23-12-2003, N. 347 (convertito in L. 18-2-2004, N. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

| D) | D. LGS. 8-7-1999, N. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell’art. 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274. |
| --- | --- |

D)

D. LGS. 8-7-1999, N. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell’art. 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274.

Meetme liik

Üksiktoetus

Bernardi Group SpA in A.S.

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: EUR 4 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

01.10.2014 – 30.04.2015

Majandusharud

Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 Roma I |
| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Via XX Settembre Roma I |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33 Roma I

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Via XX Settembre Roma I

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2014 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.39402 (2014/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sale of Catalunya Banc |
| Õiguslik alus | 1. | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2014

Abi number

SA.39402 (2014/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sale of Catalunya Banc

Õiguslik alus

1.

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2. | Memorandum de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

2.

Memorandum de entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Meetme liik

Erakorraline abi

Catalunya Banc S.A.

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed – Panga Catalunya Banc müügi positiivset hinda tuleb vähendada ostjale antud tagatiste ja laenuportfelli müügi raames võlakirjade vormis antud abi väärtuse võrra.

Eelarve

—

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 Madrid 28071 |
| Avda. General Perón, 38. Edificio Masters II. Plantas 16-17. 28020, Madrid |

Ministerio de Economía y Competitividad

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162 Madrid 28071

Avda. General Perón, 38. Edificio Masters II. Plantas 16-17. 28020, Madrid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.02.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.39987 (2014/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | DÉPARTEMENTS D'OUTRE-MER | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certains résidents des collectivités d’outre-mer français |
| Õiguslik alus | Article 50 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer codifié aux articles L. 1803-1 à L. 1803-9 du code des transports;
  Articles D. 1803-2 et D. 1803-12 du code des transports;
  Article 1 de l'arrêté du 18 novembre 2010 pris en application de l’article 13 du décret no 2010-1424;
  Projets de décret et d'arrêtés d'application. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele, Tööhõive |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastaeelarve: EUR 52 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2025 |
| Majandusharud | Sõitjate õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse 75700 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.02.2015

Abi number

SA.39987 (2014/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

DÉPARTEMENTS D'OUTRE-MER

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certains résidents des collectivités d’outre-mer français

Õiguslik alus

Article 50 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer codifié aux articles L. 1803-1 à L. 1803-9 du code des transports;

Articles D. 1803-2 et D. 1803-12 du code des transports;

Article 1 de l'arrêté du 18 novembre 2010 pris en application de l’article 13 du décret no 2010-1424;

Projets de décret et d'arrêtés d'application.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele, Tööhõive

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastaeelarve: EUR 52 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2025

Majandusharud

Sõitjate õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SGAE

68 rue de Bellechasse 75700

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---