# Az Európai Unió C 133/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 133 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. április 24. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 133

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. április 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 133/01 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 133/02 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 133/01

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

1

2015/C 133/02

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 133/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2015/C 133/04 | A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság – A természetbeni ellátás átlagköltségei | 3 |
| 2015/C 133/05 | A természetbeni ellátás átlagköltségei | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2015/C 133/06 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, a Żory M elnevezésű területre vonatkozóan | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 133/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2015/C 133/04

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság – A természetbeni ellátás átlagköltségei

3

2015/C 133/05

A természetbeni ellátás átlagköltségei

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2015/C 133/06

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, a Żory M elnevezésű területre vonatkozóan

8

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 133/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 133/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 24.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/1

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám: M.7598 – Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 133/01)

(A Tanács 139/2004/EK rendelete)

2015. március 20-án a Bizottság bejelentést kapott a Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Germany) és a Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Germany) által tervezett összefonódásról. 2015. április 15-én a bejelentő fél/felek tájékoztatta/tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonja/visszavonják bejelentését/bejelentésüket.

---

| 24.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/1

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám: M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 133/02)

(139/2004/EK tanácsi rendelet)

2015. március 20-án az Bizottság bejelentést kapott a CA Immobilien Anlagen AG és Immofinanz AG által tervezett összefonódásról. 2015. április 17-én a bejelentő fél (felek) tájékoztatta/ák a Bizottságot, hogy visszavonja/ák bejelentését/üket.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. április 23.

(2015/C 133/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0772 |
| JPY | Japán yen | 129,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4601 |
| GBP | Angol font | 0,71700 |
| SEK | Svéd korona | 9,3790 |
| CHF | Svájci frank | 1,0383 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5160 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,399 |
| HUF | Magyar forint | 301,57 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0185 |
| RON | Román lej | 4,4235 |
| TRY | Török líra | 2,9398 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3937 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3170 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,3484 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4259 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4513 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 167,64 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,2001 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,6764 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5883 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 947,48 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9067 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 47,608 |
| RUB | Orosz rubel | 55,2952 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,963 |
| BRL | Brazil real | 3,2328 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6110 |
| INR | Indiai rúpia | 68,2110 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0772

JPY

Japán yen

129,36

DKK

Dán korona

7,4601

GBP

Angol font

0,71700

SEK

Svéd korona

9,3790

CHF

Svájci frank

1,0383

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5160

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,399

HUF

Magyar forint

301,57

PLN

Lengyel zloty

4,0185

RON

Román lej

4,4235

TRY

Török líra

2,9398

AUD

Ausztrál dollár

1,3937

CAD

Kanadai dollár

1,3170

HKD

Hongkongi dollár

8,3484

NZD

Új-zélandi dollár

1,4259

SGD

Szingapúri dollár

1,4513

KRW

Dél-Koreai won

1 167,64

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,2001

CNY

Kínai renminbi

6,6764

HRK

Horvát kuna

7,5883

IDR

Indonéz rúpia

13 947,48

MYR

Maláj ringgit

3,9067

PHP

Fülöp-szigeteki peso

47,608

RUB

Orosz rubel

55,2952

THB

Thaiföldi baht

34,963

BRL

Brazil real

3,2328

MXN

Mexikói peso

16,6110

INR

Indiai rúpia

68,2110

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/3

---

A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI

(2015/C 133/04)

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2011

(Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc esetében, 2011-re alkalmazandó)

I.   Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikkének alkalmazása
   (1)

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet (2) 19. cikkének (2) bekezdése alapján, 2011-ben családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| 94. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Málta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

94. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Málta

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. és 28a. cikke alapján, 2011-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| 95. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Málta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR |

95. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Málta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2011

(Az EU tagállamai esetében, 2011-re alkalmazandó)

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása
   (3)

Az uniós tagállamok esetében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg a 2011-ben az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket, akik a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 17. cikke értelmében nem ugyanabban a tagállamban élnek, mint a biztosított személy:

| 94. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Málta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

94. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Málta

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása
   (5)

A tagállamok esetében a 2011-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket a 883/2004/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése, valamint 25. és 26. cikke értelmében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| 95. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 | Havi nettó
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Málta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR | 155,71 EUR |

95. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Havi nettó

X = 0,15 (6)

Málta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

155,71 EUR

---

(1)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

(2)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o.

(3)  A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése tekintetében a tagállamok 2015. május 1-jéig továbbra is alkalmazhatják az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikkét a rögzített összeg kiszámítására.

(4)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.

(5)  Lásd a 3. lábjegyzetet.

(6)  A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése tekintetében a havi rögzített összeget érintő csökkentés nyugdíjasok és családtagjaik esetében 15 % (X = 15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében található felsorolásban.

---

| 24.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/4

---

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI

(2015/C 133/05)

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2012

(Svájc esetében, a 2012. január 1. és 2012. március 31. közötti időszakra alkalmazandó)

(Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében, a 2012. január 1. és 2012. május 31. közötti időszakra alkalmazandó)

I.   Az 574/72/EGK tanácsi rendelet 94. cikkének alkalmazása
   (1)

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet (2) 19. cikkének (2) bekezdése alapján, 2012-ben (3) családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| 94. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgium | 1 938,71 EUR | 129,25 EUR |
| Franciaország | 2 507,53 EUR | 167,16 EUR |
| Ciprus | 858,72 EUR | 57,25 EUR |
| Luxemburg | 2 828,40 EUR | 188,56 EUR |
| Lengyelország (egy főre eső)






  — | Munkavállalók 65 év alatti családtagjai |

94. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Belgium

1 938,71 EUR

129,25 EUR

Franciaország

2 507,53 EUR

167,16 EUR

Ciprus

858,72 EUR

57,25 EUR

Luxemburg

2 828,40 EUR

188,56 EUR

Lengyelország (egy főre eső)

—

Munkavállalók 65 év alatti családtagjai

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Lengyelország (egy főre eső)

| — | Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai |
| --- | --- |

—

Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Szlovénia (egy főre – munkavállaló családtagjára – eső)

746,73 EUR

49,78 EUR

Szlovákia (egy főre eső)

| — | Munkavállalók 65 év alatti családtagjai |
| --- | --- |

—

Munkavállalók 65 év alatti családtagjai

518,00 EUR

34,54 EUR

Szlovákia (egy főre eső)

| — | Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai |
| --- | --- |

—

Munkavállalók 65 éves vagy idősebb családtagjai

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Svédország

17 357,79 SEK

1 157,19 SEK

Egyesült Királyság

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. és 28a. cikke alapján, 2012-ben (4) nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| 95. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgium | 5 837,96 EUR | 389,20 EUR |
| Franciaország | 5 736,65 EUR | 382,44 EUR |
| Ciprus | 1 073,71 EUR | 71,58 EUR |
| Luxemburg | 10 069,98 EUR | 671,33 EUR |
| Lengyelország






  — | 65 év alatti nyugdíjasok |

95. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Belgium

5 837,96 EUR

389,20 EUR

Franciaország

5 736,65 EUR

382,44 EUR

Ciprus

1 073,71 EUR

71,58 EUR

Luxemburg

10 069,98 EUR

671,33 EUR

Lengyelország

—

65 év alatti nyugdíjasok

| — | Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai |
| --- | --- |

—

Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Lengyelország

| — | 65 éves vagy idősebb nyugdíjasok |
| --- | --- |

—

65 éves vagy idősebb nyugdíjasok

| — | Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai |
| --- | --- |

—

Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Szlovénia

1 907,07 EUR

127,14 EUR

Szlovákia

| — | 65 év alatti nyugdíjasok |
| --- | --- |

—

65 év alatti nyugdíjasok

| — | Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai |
| --- | --- |

—

Nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

518,00 EUR

34,54 EUR

Szlovákia

| — | 65 éves vagy idősebb nyugdíjasok |
| --- | --- |

—

65 éves vagy idősebb nyugdíjasok

| — | Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai |
| --- | --- |

—

Nyugdíjasok 65 éves vagy idősebb családtagjai

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Svédország

48 555,94 SEK

3 237,06 SEK

Egyesült Királyság

4 249,04 GBP

283,27 GBP

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2012

(Az EU tagállamai esetében, 2012-re alkalmazandó)

(Svájc esetében, a 2012. április 1. és 2012. december 31. közötti időszakra alkalmazandó)

(Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében, a 2012. június 1. és 2012. december 31. közötti időszakra alkalmazandó)

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása
   (5)

Az uniós tagállamok esetében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg a 2012-ben (6) az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket, akik a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 17. cikke értelmében nem ugyanabban a tagállamban élnek, mint a biztosított személy:

| 94. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Egyesült Királyság | 2 058,35 GBP | 137,22 GBP |

94. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Egyesült Királyság

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása
   (8)

A tagállamok esetében a 2012-ben (9) nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket a 883/2004/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése, valamint 25. és 26. cikke értelmében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| 95. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 | Havi nettó
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Egyesült Királyság | 4 249,04 GBP | 283,27 GBP | 300,98 GBP |

95. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Havi nettó

X = 0,15 (10)

Egyesült Királyság

4 249,04 GBP

283,27 GBP

300,98 GBP

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2012

(Az EU tagállamai esetében, 2012-re alkalmazandó)

(Svájc esetében, a 2012. április 1. és 2012. december 31. közötti időszakra alkalmazandó)

(Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében, a 2012. június 1. és 2012. december 31. közötti időszakra alkalmazandó)

A 987/2009/EGK európai parlamenti és tanácsi rendelet 64. cikkének alkalmazása
   (11)

| I. | A 883/2004/EGK rendelet 17. cikkében említett, 2012-ben (12) családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg: | Korcsoport | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Svédország | 20 év alatt | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK |
| 20–64 év | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK |
| 65 év és afelett | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK |

I.

A 883/2004/EGK rendelet 17. cikkében említett, 2012-ben (12) családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

Korcsoport

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Svédország

20 év alatt

13 662,62 SEK

910,84 SEK

20–64 év

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

65 év és afelett

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

| II. | A 883/2004/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében, valamint 25. és 26. cikkében említett, 2012-ben (13) nyújtott, nyugdíjasokra és családtagjaikra alkalmazandó természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg: | Korcsoport | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 | Havi nettó
  X = 0,15 (14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svédország | 20 év alatt | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK | 967,77 SEK |
| 20–64 év | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK | 1 292,33 SEK |
| 65 év és afelett | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK | 3 969,75 SEK |

II.

A 883/2004/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében, valamint 25. és 26. cikkében említett, 2012-ben (13) nyújtott, nyugdíjasokra és családtagjaikra alkalmazandó természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

Korcsoport

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Havi nettó

X = 0,15 (14)

Svédország

20 év alatt

13 662,62 SEK

910,84 SEK

967,77 SEK

20–64 év

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

1 292,33 SEK

65 év és afelett

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

3 969,75 SEK

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2013

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása
   (15)

Az uniós tagállamok esetében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg a 2013-ban az olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket, akik a 883/2004/EK rendelet 17. cikke értelmében nem ugyanabban a tagállamban élnek, mint a biztosított személy:

| 94. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Spanyolország | 1 049,92 EUR | 69,99 EUR |

94. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Spanyolország

1 049,92 EUR

69,99 EUR

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása
   (16)

A tagállamok esetében a 2013-ban nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket a 883/2004/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdése, valamint 25. és 26. cikke értelmében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):

| 95. cikk | Éves | Havi nettó
  X = 0,20 | Havi nettó
  X = 0,15 (17) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spanyolország | 3 541,12 EUR | 236,07 EUR | 250,83 EUR |

95. cikk

Éves

Havi nettó

X = 0,20

Havi nettó

X = 0,15 (17)

Spanyolország

3 541,12 EUR

236,07 EUR

250,83 EUR

---

(1)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

(2)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o.

(3)  Svájc esetében ez az összeg a 2012. január 1. és 2012. március 31. közötti időszakban nyújtott természetbeni ellátásokra alkalmazandó. Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében ez az összeg a 2012. január 1. és 2012. május 31. közötti időszakban nyújtott természetbeni ellátásokra alkalmazandó.

(4)  Lásd a 2. lábjegyzetet.

(5)  A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése tekintetében a tagállamok 2015. május 1-jéig továbbra is alkalmazhatják az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikkét a rögzített összeg kiszámítására.

(6)  Svájc esetében ez az összeg a 2012. április 1. és 2012. december 31. közötti időszakban nyújtott természetbeni ellátásokra alkalmazandó. Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében ez az összeg a 2012. június 1. és 2012. december 31. közötti időszakban nyújtott természetbeni ellátásokra alkalmazandó.

(7)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.

(8)  Lásd az 5. lábjegyzetet.

(9)  Lásd a 6. lábjegyzetet.

(10)  A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése tekintetében a havi rögzített összeget érintő csökkentés nyugdíjasok és családtagjaik esetében 15 % (X = 15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében található felsorolásban.

(11)  HL L 284., 2009.10.30., 1. o.

(12)  Svájc esetében ez az összeg a 2012. április 1. és 2012. december 31. közötti időszakban nyújtott természetbeni ellátásokra alkalmazandó. Izland, Liechtenstein és Norvégia esetében ez az összeg a 2012. június 1. és 2012. december 31. közötti időszakban nyújtott természetbeni ellátásokra alkalmazandó.

(13)  Lásd a 11. lábjegyzetet.

(14)  A havi rögzített összeget érintő csökkentés nyugdíjasok és családtagjaik esetében 15 % (X = 15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében található felsorolásban (a 987/2009/EK 64. cikkének (3) bekezdése szerint).

(15)  A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése tekintetében a tagállamok 2015. május 1-jéig továbbra is alkalmazhatják az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikkét a rögzített összeg kiszámítására.

(16)  Lásd a 13. lábjegyzetet.

(17)  A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése tekintetében a havi rögzített összeget érintő csökkentés nyugdíjasok és családtagjaik esetében 15 % (X = 15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében található felsorolásban.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 24.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/8

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, a „Żory M” elnevezésű területre vonatkozóan

(2015/C 133/06)

Az eljárás tárgya a Sziléziai Vajdaságban fekvő, „Żory M” elnevezésű, az alábbiak szerint meghatározott területen található kőszénhez kötött metánlelőhelyek elő- és részletes kutatására vonatkozó koncesszió odaítélése:

| Név | Blokk száma | 1992. évi koordináta-rendszer |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory M | 390. sz. koncessziós blokk (részben) | 240 298,70 | 479 143,37 |
| 241 096,52 | 479 322,21 |
| 242 190,40 | 479 022,62 |
| 241 323,15 | 476 570,53 |
| 243 786,86 | 476 415,25 |
| 243 767,60 | 478 590,65 |
| 243 745,88 | 480 722,29 |
| 242 419,90 | 480 701,54 |
| 241 158,91 | 480 679,68 |
| 240 662,07 | 480 667,33 |
| 240 384,13 | 480 668,09 |

Név

Blokk száma

1992. évi koordináta-rendszer

X

Y

Żory M

390. sz. koncessziós blokk (részben)

240 298,70

479 143,37

241 096,52

479 322,21

242 190,40

479 022,62

241 323,15

476 570,53

243 786,86

476 415,25

243 767,60

478 590,65

243 745,88

480 722,29

242 419,90

480 701,54

241 158,91

480 679,68

240 662,07

480 667,33

240 384,13

480 668,09

A kérelmeknek a fent megjelölt területre kell vonatkozniuk.

A koncesszió odaítélésére vonatkozó kérelmeket az e közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő nap másnapjától számított 90 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint déli 12 óráig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

A beérkező kérelmek elbírálása a következő szempontok alapján történik:

| a) | a munkavégzés előirányzott technológiája (40 %); |
| --- | --- |

a)

a munkavégzés előirányzott technológiája (40 %);

| b) | a kérelmező műszaki és pénzügyi háttere (50 %); |
| --- | --- |

b)

a kérelmező műszaki és pénzügyi háttere (50 %);

| c) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeg (10 %). |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeg (10 %).

A bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összegnek a „Żory M” terület esetében legalább a következőnek kell lennie:

| 1. | kőszénhez kötött metánlelőhelyek előkutatása esetében:






  — | a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 2 000,00 PLN, |
| --- | --- | --- |

1.

kőszénhez kötött metánlelőhelyek előkutatása esetében:

—

a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 2 000,00 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 2 000,00 PLN, |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 2 000,00 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 2 000,00 PLN; |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 2 000,00 PLN;

| 2. | kőszénhez kötött metánlelőhelyek részletes kutatása esetében:






  — | a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 4 000,00 PLN, |
| --- | --- | --- |

2.

kőszénhez kötött metánlelőhelyek részletes kutatása esetében:

—

a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 4 000,00 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 4 000,00 PLN, |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 4 000,00 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 4 000,00 PLN; |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 4 000,00 PLN;

| 3. | kőszénhez kötött metánlelőhelyek elő- és részletes kutatása esetében:






  — | az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 6 000,00 PLN, |
| --- | --- | --- |

3.

kőszénhez kötött metánlelőhelyek elő- és részletes kutatása esetében:

—

az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 6 000,00 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6., 7. és 8. évében: évi 6 000,00 PLN, |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6., 7. és 8. évében: évi 6 000,00 PLN,

| — | a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 9. és azt követő éveiben: évi 6 000,00 PLN. |
| --- | --- |

—

a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 9. és azt követő éveiben: évi 6 000,00 PLN.

A kérelmek elbírálására irányuló eljárás a kérelmek benyújtási határidejétől számított 6 hónapon belül ér véget. A résztvevők az eljárás eredményeiről írásban kapnak értesítést.

A kérelmeket lengyel nyelven kell elkészíteni.

A koncessziós hatóság az elbírálási eljárás nyertesének azt követően ítéli oda a kőszénhez kötött metánlelőhelyek elő- és részletes kutatására vonatkozó koncessziót, hogy lefolytatta az érintett szervek álláspontjának megismerésére irányuló eljárást, és a nyertessel megkötötte a bányászati haszonélvezeti szerződést.

A vállalkozásnak bányászati haszonélvezeti joggal és koncesszióval egyaránt rendelkeznie kell ahhoz, hogy megkezdhesse a szénhidrogén-lelőhelyek elő-, illetve részletes kutatását Lengyelország területén.

A kérelmeket a következő címre kell eljuttatni:

| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varsó |
| LENGYELORSZÁG/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varsó

LENGYELORSZÁG/POLAND

További információk:

| — | a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalain: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalain: www.mos.gov.pl

| — | vagy a Földtani és Földtani Koncessziós Osztályon (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varsó |
| LENGYELORSZÁG/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| e-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

vagy a Földtani és Földtani Koncessziós Osztályon (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych):

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varsó

LENGYELORSZÁG/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

Jóváhagyta:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

országos főgeológus

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 133/07)

| 1. | 2015. április 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a 3i Group plc (a továbbiakban: 3i csoport, Egyesült Királyság) és az Oiltanking GmbH (a továbbiakban: Oiltanking GmbH, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Oiltanking Ghent N.V. (a továbbiakban: Oiltanking Ghent, Belgium) és az Oiltanking Terneuzen B.V. (a továbbiakban: Oiltanking Terneuzen, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. április 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a 3i Group plc (a továbbiakban: 3i csoport, Egyesült Királyság) és az Oiltanking GmbH (a továbbiakban: Oiltanking GmbH, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Oiltanking Ghent N.V. (a továbbiakban: Oiltanking Ghent, Belgium) és az Oiltanking Terneuzen B.V. (a továbbiakban: Oiltanking Terneuzen, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a 3i csoport esetében: elsősorban középpiaci magántőkére, valamint infrastruktúrára és adósságkezelésre irányuló befektetések és azok kezelése,
  —   az Oiltanking GmbH esetében: kőolajtermékek, növényi olajok, vegyipari termékek és egyéb folyadékok, illetve gázok és száraz ömlesztett áruk tárolása világszerte,
  —   az Oiltanking Ghent esetében: ömlesztett folyékony kőolajtermékek tároló termináljának üzemeltetése a belgiumi Ghentben,
  —   az Oiltanking Terneuzen esetében: vegyipari és kőolajtermékek tároló termináljának üzemeltetése a hollandiai Terneuzenben, |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a 3i csoport esetében: elsősorban középpiaci magántőkére, valamint infrastruktúrára és adósságkezelésre irányuló befektetések és azok kezelése,

—   az Oiltanking GmbH esetében: kőolajtermékek, növényi olajok, vegyipari termékek és egyéb folyadékok, illetve gázok és száraz ömlesztett áruk tárolása világszerte,

—   az Oiltanking Ghent esetében: ömlesztett folyékony kőolajtermékek tároló termináljának üzemeltetése a belgiumi Ghentben,

—   az Oiltanking Terneuzen esetében: vegyipari és kőolajtermékek tároló termináljának üzemeltetése a hollandiai Terneuzenben,

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7591 – 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---