# Europeiska unionens C 165/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 165 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången20 maj 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 165

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången20 maj 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 165/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7479 – Kingspan/Steel Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 165/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 165/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7479 – Kingspan/Steel Partners) (
  1
  )

1

1

2015/C 165/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 165/03 | Rådets beslut av den 11 maj 2015 om utnämning och ersättande av ledamöterna i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 165/04 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 165/03

Rådets beslut av den 11 maj 2015 om utnämning och ersättande av ledamöterna i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

2

Europeiska kommissionen

2015/C 165/04

Eurons växelkurs

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 165/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  ) | 4 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 165/06 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 165/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  )

1

4

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 165/06

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 165/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7479 – Kingspan/Steel Partners)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 165/01)

Kommissionen beslutade den 16 mars 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7479. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7479. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 165/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 165/02)

Kommissionen beslutade den 20 mars 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7461. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7461. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 20.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 165/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 11 maj 2015

om utnämning och ersättande av ledamöterna i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

(2015/C 165/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (1), särskilt artikel 4,

med beaktande av den nominering som kommissionen förelagt rådet i kategorin företrädare för arbetstagarna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015.

| (2) | En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin företrädare för arbetstagarnas organisationer har blivit ledig för Tyskland. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin företrädare för arbetstagarnas organisationer har blivit ledig för Tyskland.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Härmed utnämns följande person till ledamot i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2015:

FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARNAS ORGANISATIONER:

| TYSKLAND | Mario PATUZZI |
| --- | --- |

TYSKLAND

Mario PATUZZI

Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2015.

På rådets vägnar

J. DŪKLAVS

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).

1

(2)  EUT C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Europeiska kommissionen

| 20.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 165/3

---

Eurons växelkurs (1)

19 maj 2015

(2015/C 165/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1180 |
| JPY | japansk yen | 134,36 |
| DKK | dansk krona | 7,4590 |
| GBP | pund sterling | 0,72185 |
| SEK | svensk krona | 9,3133 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0420 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3545 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,357 |
| HUF | ungersk forint | 305,07 |
| PLN | polsk zloty | 4,0486 |
| RON | rumänsk leu | 4,4480 |
| TRY | turkisk lira | 2,8900 |
| AUD | australisk dollar | 1,4027 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3618 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6668 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5103 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4885 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 219,29 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,2540 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,9384 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5330 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 690,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0207 |
| PHP | filippinsk peso | 49,862 |
| RUB | rysk rubel | 55,2035 |
| THB | thailändsk baht | 37,375 |
| BRL | brasiliansk real | 3,3653 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9139 |
| INR | indisk rupie | 71,2153 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1180

JPY

japansk yen

134,36

DKK

dansk krona

7,4590

GBP

pund sterling

0,72185

SEK

svensk krona

9,3133

CHF

schweizisk franc

1,0420

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3545

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,357

HUF

ungersk forint

305,07

PLN

polsk zloty

4,0486

RON

rumänsk leu

4,4480

TRY

turkisk lira

2,8900

AUD

australisk dollar

1,4027

CAD

kanadensisk dollar

1,3618

HKD

Hongkongdollar

8,6668

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5103

SGD

singaporiansk dollar

1,4885

KRW

sydkoreansk won

1 219,29

ZAR

sydafrikansk rand

13,2540

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,9384

HRK

kroatisk kuna

7,5330

IDR

indonesisk rupiah

14 690,46

MYR

malaysisk ringgit

4,0207

PHP

filippinsk peso

49,862

RUB

rysk rubel

55,2035

THB

thailändsk baht

37,375

BRL

brasiliansk real

3,3653

MXN

mexikansk peso

16,9139

INR

indisk rupie

71,2153

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 165/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 165/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 12 maj 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Shell Exploration and Production Holding B.V. (SEPH, Nederländerna) ytterst kontrollerat av Royal Dutch Shell plc (RDS, Förenade kungariket), och St1 Group Oy och St1 Nordic Oy (tillsammans kallade St1, Finland) som kontrolleras av Keele Oy, i den mening som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Aviation Fuelling Services Norway AS (AFSN, Norge), för närvarande ett helägt dotterbolag till SEPH, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 12 maj 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Shell Exploration and Production Holding B.V. (SEPH, Nederländerna) ytterst kontrollerat av Royal Dutch Shell plc (RDS, Förenade kungariket), och St1 Group Oy och St1 Nordic Oy (tillsammans kallade St1, Finland) som kontrolleras av Keele Oy, i den mening som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Aviation Fuelling Services Norway AS (AFSN, Norge), för närvarande ett helägt dotterbolag till SEPH, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   SEPH: världsomspännande prospektering, produktion och försäljning av oljeprodukter och kemikalier, elproduktion och produktion av energi från förnybara energikällor.
  —   St1 Group Oy: produktion, distribution och försäljning av flytande bränslen i Sverige och av trafikbränslen till konsumenter och företagssektorn i de nordiska länderna.
  —   AFSN: marknadsföring och försäljning av flygbränsle i Norge. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   SEPH: världsomspännande prospektering, produktion och försäljning av oljeprodukter och kemikalier, elproduktion och produktion av energi från förnybara energikällor.

—   St1 Group Oy: produktion, distribution och försäljning av flytande bränslen i Sverige och av trafikbränslen till konsumenter och företagssektorn i de nordiska länderna.

—   AFSN: marknadsföring och försäljning av flygbränsle i Norge.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 20.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 165/5

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 165/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”LIMONE DI SIRACUSA”

EU nr: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP (skyddsgemenskap) |
| --- |
| Adress: C/o SOAT di Siracusa |
| Via De Caprio 57 - 96100 Siracusa |

Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP (skyddsgemenskap)

Adress: C/o SOAT di Siracusa

Via De Caprio 57 - 96100 Siracusa

Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP är berättigat att lägga fram en ansökan om ändring i enlighet med artikel 13.1 i dekret nr 12511 från Italiens minister för jordbruk, livsmedel och skogsbruk av den 14 oktober 2013.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen (ändringarna)

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Typ av ändring(ar)

—

—

5.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

| — | Uppgifterna om tidpunkten för skördeperiodens slut för de tre frukttyperna Primofiore, Bianchetto eller Maiolino och Verdello har strukits. Denna ändring motiveras av orsaker som har anknytning till de enorma skiftningarna i fråga om flera klimatologiska och kommersiella faktorer och innebär att det blir möjligt att skörda frukt i enlighet med de närmare uppgifterna i produktspecifikationen också efter de datum som anges i den produktspecifikation som för närvarande gäller. |
| --- | --- |

—

Uppgifterna om tidpunkten för skördeperiodens slut för de tre frukttyperna Primofiore, Bianchetto eller Maiolino och Verdello har strukits. Denna ändring motiveras av orsaker som har anknytning till de enorma skiftningarna i fråga om flera klimatologiska och kommersiella faktorer och innebär att det blir möjligt att skörda frukt i enlighet med de närmare uppgifterna i produktspecifikationen också efter de datum som anges i den produktspecifikation som för närvarande gäller.

| — | Artikel 2 i produktspecifikationen har kompletterats med följande punkt:

  Utan att det påverkar de krav som fastställs avseende olika frukttyper får frukt som i fråga om klass, storleksklass, skalets färg, vikt och storlek skiljer sig från ovannämnda frukttyper uteslutande användas för bearbetning och förses med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone de Siracusa”. Denna frukt får inte vara avsedd för slutkonsumenten. |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i produktspecifikationen har kompletterats med följande punkt:

Utan att det påverkar de krav som fastställs avseende olika frukttyper får frukt som i fråga om klass, storleksklass, skalets färg, vikt och storlek skiljer sig från ovannämnda frukttyper uteslutande användas för bearbetning och förses med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone de Siracusa”. Denna frukt får inte vara avsedd för slutkonsumenten.

Tack vare denna ändring kan producenterna tillgodose bearbetningssektorns och, i synnerhet, juice-, glass- och bakverkstillverkarnas ökade efterfrågan på produkter med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone de Siracusa”. Då bearbetningssektorn intresserar sig mer för fruktens organoleptiska egenskaper än för dess kommersiella egenskaper, såsom storleken, skalets färg och klasserna Extra och I, syftar ändringen till att tillgodose denna efterfrågan hos marknaden samtidigt som man bevarar egenskaperna hos den produkt med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone de Siracusa” som är avsedd att konsumeras färsk av slutkonsumenten.

Produktionsmetod

Den sista meningen i artikel 6 i produktspecifikationen – ”Den högsta tillåtna citronproduktionen är 29 ton/ha för hela produktionsåret, vilket omfattar frukt från alla blomningar.” –

ska ändras enligt följande:

”Den högsta tillåtna produktionen av citroner avsedda för färskvarumarknaden är 29 ton/ha för hela produktionsåret, vilket omfattar frukt från alla blomningar.”.

Med hjälp av denna mening går det att förtydliga att den högsta tillåtna produktionen uteslutande gäller färskvarumarknaden. Detta tak kan inte inbegripa produktion av ”Limone de Siracusa” avsedd för industrin.

Efter skörd, förpackning och märkning

Efter skörd, förpackning och märkning

Följande mening införs: ”Det är inte tillåtet att använda vax och syntetiska svampbekämpningsmedel efter skörd”. Valet att förbjuda användning av vax och svampbekämpningsmedel efter skörd överensstämmer med aktuella tendenser på marknaden.

Regler avseende förpackning och märkning av frukt avsedd för bearbetning har fastställts i syfte att garantera produktens spårbarhet och ursprung och göra det möjligt att identifiera ”Limone di Siracusa” avsedd för bearbetning.

Logotyp

Logotyp

Producenterna har begärt att den logotyp för produkten som för närvarande ingår i produktspecifikationen ska bytas ut mot en modernare logotyp, som inbegriper uppgiften skyddad geografisk beteckning (IGP, SGB). Den nya logotypen är tekniskt sett bättre lämpad att användas på alla typer av trycksaker och underlag än den nuvarande: För närvarande täcker nämligen orden ”Limone de Siracusa” bara en liten del av logotypen, vilket ofta gör det svårt att läsa beteckningen, framför allt när logotypen anbringats i små format.

IGP

Den befintliga logotypen

ersätts följaktligen av följande logotyp

I produktspecifikationen finns en detaljerad teknisk beskrivning av den nya logotypens kännetecken.

Lagstiftningsmässiga uppdateringar

Lagstiftningsmässiga uppdateringar

Då unionens regelverk i fråga om märkning och presentation av livsmedelsprodukter avsedda för slutkonsumenten ständigt utvecklas har den mening i artikel 8 i produktspecifikationen som föreskriver att

”Vad gäller livsmedel som presenteras färdigförpackade, i den mening som avses i direktiv 79/112/EG, ska nettovikten anges utöver samtliga de uppgifter som föreskrivs i bestämmelserna.”

ändrats enligt följande, efter strykning av hänvisningen till direktiv 79/112/EG:

”Vad gäller livsmedel som presenteras färdigförpackade enligt unionens regelverk ska nettovikten anges utöver samtliga de uppgifter som föreskrivs i bestämmelserna.”

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”LIMONE DI SIRACUSA”

”LIMONE DI SIRACUSA”

EU-nr: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015

EU-nr: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015

SUB ( ) SGB ( X )

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

Namn

”Limone di Siracusa”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Den skyddade geografiska beteckningen ”Limone di Siracusa” får endast användas för sorten ”Femminello” och kloner av denna. De tillhör den botaniska arten Citrus limon (L.) Burm och odlas på specialiserade odlingar i det område i provinsen Siracusa som definieras i punkt 4.

Citrus limon

Burm

De karakteristiska egenskaperna för de berörda frukttyperna är, beroende på skördetiden, följande:

Primofiore – Frukt som plockas från den 1 oktober och som har följande egenskaper:

| Skalets färg | : | Ljusgrönt till citrongult. |
| --- | --- | --- |
| Form | : | Oval. |
| Storlek | : | Medelstor till stor |
| Vikt | : | Minst 100 g |
| Fruktkött | : | Ljusgrönt till citrongult |
| Saft | : | Citrongul |
| Minsta safthalt | : | > 34 % av vikten |
| Fruktköttets brixvärde | : | > 7 |
| Surhetsgrad | : | > 6 % |

Skalets färg

:

Ljusgrönt till citrongult.

Form

:

Oval.

Storlek

:

Medelstor till stor

Vikt

:

Minst 100 g

Fruktkött

:

Ljusgrönt till citrongult

Saft

:

Citrongul

Minsta safthalt

:

> 34 % av vikten

Fruktköttets brixvärde

:

> 7

Surhetsgrad

:

> 6 %

Bianchetto eller Maiolino (eller vårcitron) – Frukt som plockas från den 15 april och som har följande egenskaper:

| Skalets färg | : | Ljusgult |
| --- | --- | --- |
| Form | : | Oval eller äggformad |
| Storlek | : | Stor |
| Vikt | : | Minst 100 g |
| Fruktkött | : | Gult |
| Saft | : | Citrongul |
| Minsta safthalt | : | > 30 % av vikten |
| Fruktköttets brixvärde | : | > 6,5 |
| Surhetsgrad | : | > 5,5 % |

Skalets färg

:

Ljusgult

Form

:

Oval eller äggformad

Storlek

:

Stor

Vikt

:

Minst 100 g

Fruktkött

:

Gult

Saft

:

Citrongul

Minsta safthalt

:

> 30 % av vikten

Fruktköttets brixvärde

:

> 6,5

Surhetsgrad

:

> 5,5 %

Verdello (eller sommarcitron) – Frukt som plockas från den 1 juli och som har följande egenskaper:

| Skalets färg | : | Ljusgrönt |
| --- | --- | --- |
| Form | : | Oval eller klotformad |
| Storlek | : | Medelstor |
| Vikt | : | Minst 100 g |
| Fruktkött | : | Citrongult |
| Saft | : | Citrongul |
| Minsta safthalt | : | > 25 % av vikten |
| Fruktköttets brixvärde | : | > 6 |
| Surhetsgrad | : | > 5,5 % |

Skalets färg

:

Ljusgrönt

Form

:

Oval eller klotformad

Storlek

:

Medelstor

Vikt

:

Minst 100 g

Fruktkött

:

Citrongult

Saft

:

Citrongul

Minsta safthalt

:

> 25 % av vikten

Fruktköttets brixvärde

:

> 6

Surhetsgrad

:

> 5,5 %

De frukter som bär den skyddade geografiska beteckningen ”Limone di Siracusa” måste saluföras färska i klasserna ”Extra” och ”Prima”. De tillåtna storlekarna är 3, 4, och 5.

Utan att det påverkar de krav som fastställs avseende olika frukttyper får frukt som i fråga om klass, storleksklass, skalets färg, vikt och storlek skiljer sig från ovannämnda frukttyper uteslutande användas för bearbetning och förses med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone de Siracusa”. Denna frukt får inte vara avsedd för slutkonsumenten.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga steg i produktionen av ”Limone di Siracusa” ska äga rum i det avgränsade geografiska området.

Frukten ska skördas från trädet för hand. Frukten får plockas från trädet med hjälp av små skördesaxar som används för att klippa av stjälken.

Frukten plockas direkt från trädet med traditionella metoder när den har nått en mognad som garanterar goda organoleptiska och estetiska egenskaper.

Den högsta tillåtna produktionen av citroner avsedda för färskvarumarknaden är 29 ton/ha för hela produktionsåret, vilket omfattar frukt från alla blomningar.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Det är inte tillåtet att använda vax och syntetiska svampbekämpningsmedel efter skörden.

Följande förpackningsmaterial får användas: kartong, trä och plast. Återvinningsbara returförpackningar i plast får användas. Följande förpackningar är godkända: nät och påsar med ett plastband fäst vid nätet.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Följande uppgifter ska anges i läsbara och synliga bokstäver på minst en av förpackningens sidor, antingen efter att ha tryckts dit direkt och outplånligen eller med hjälp av en etikett som ingår i eller är stadigt fäst vid förpackningen: sort, ursprung, klass, storlek och parti. Frukt som säljs i lös vikt ska utan undantag bära klistermärken.

Nedanstående logotyp för ”Limone di Siracusa” ska finnas på varje ytter- och innerförpackning:

Frukt som är avsedd för bearbetning får varken säljas i detaljhandeln eller förhandsförpackad. Den får säljas i lös vikt utan märkning i förpackningar eller behållare på vilka följande uppgifter ska anges i läsbara och synliga bokstäver på minst en av förpackningens sidor, antingen efter att ha tryckts dit direkt och outplånligen eller med hjälp av en etikett som ingår i eller är stadigt fäst vid förpackningen: sort, ursprung, klass, storlek och parti. Den kan även lastas direkt i släpvagnar till specialiserade transportfordon, förutsatt att det absolut inte förekommer någon annan frukt än ”Limone di Siracusa” (IGP) i lasten. Transporthandlingarna ska i så fall vara märkta med uppgiften ”Limone di Siracusa IGP destinato alla trasformazione”, tillsammans med närmare uppgifter om sort, blomning, klass eller klasser, storlek och parti.

Det är förbjudet att lägga till andra kvalifikationer och beskrivningar än vad som uttryckligen föreskrivs i produktspecifikationen, t.ex. adjektiv som ”fine” (fin), ”superiore” (förstklassig), ”selezionato” (utvald), ”scelto” (högkvalitativ) och liknande. Det är förbjudet att använda berömmande termer.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska odlingsområdet för den skyddade geografiska beteckningen ”Limone di Siracusa” omfattar följande kommuner: Augusta, Melilli, Siracusa, Avola, Noto, Rosolini, Floridia, Solarino, Sortino och Priolo Gargallo. Detta område sträcker sig inte längre än 10 km från Joniska havet och inte högre än 210 m över havet. Det avgränsas i norr och söder av forsen Porcarias respektive floden Tellaros sydexponerade dalar.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

”Limone di Siracusa” kännetecknas av en hög safthalt, en medelstor till stor storlek och en skördeperiod som sträcker sig över hela året. Dessa särskilda egenskaper kan hänföras till områdets jord- och klimatförhållanden och har sitt ursprung i de sorter som odlas i produktionsområdet. ”Limone di Siracusa” odlas längs kusten och inom vissa begränsade inre områden i dalarna kring de floder som genomkorsar provinsen Siracusa. En analys av de genomsnittliga temperaturvärden som uppmätts på Siracusas kustslätt visar att klimatet är milt från oktober till mars och torrt från april till september. I detta område är markerna ytterst bördiga, mer eller mindre djupa och rika på näringsämnen och organiska ämnen.

Vatten är en avgörande faktor när det gäller citronodling. I produktionsområdet för ”Limone di Siracusa” tryggas vattenförsörjningen av den stora underjordiska vattenreservoaren under Monti Iblei-platån, som utgör den största naturliga vattenreservoaren på hela Sicilien, och av ytvattendragen. Tillgången till vatten i kombination med luftfuktigheten spelar en avgörande roll för den höga kvaliteten på ”Limone di Siracusa”. Den konstanta tillgången till vatten och den genomsnittliga luftfuktigheten ger saftiga frukter med regelbunden form och tunt skal som kan skördas året runt.

Sicilien kan ståta med en lång citrusodlingstradition och en djup respekt för gamla citrusodlingsmetoder, som går i arv från generation till generation. Dessa traditioner lever kvar i Siracusaregionen, vilket har lett till att det finns en verklig skola av specialister på odling av ”Limone di Siracusa”.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(Artikel 6.1 andra stycket i denna förordning (2))

2

De italienska myndigheterna inledde det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra ansökan om registrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Limone di Siracusa” i Republiken Italiens officiella tidning (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) nr 286 av den 10 december 2014.

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Den konsoliderade produktspecifikationen kan nås på webbplatsen http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkt via webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it) genom att man klickar på ”Prodotti DOP e IGP” (uppe till höger på skärmen), därefter på ”Prodotti DOP IGP STG” (till vänster på skärmen) och slutligen på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Se fotnot 1.

2

---