# Úradný vestník C 183/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 183 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 584. júna 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 183

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 584. júna 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 183/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)] (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7605 – Equistone Partners Europe/Groupe Averys) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 183/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)] (
  1
  )

1

1

2015/C 183/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  )

1

1

2015/C 183/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7605 – Equistone Partners Europe/Groupe Averys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 183/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 183/05 | Oznámenie Talianska o uplatnení článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008, pokiaľ ide o pravidlá rozloženia prevádzky medzi letiskami Miláno Malpensa, Miláno Linate a Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  ) | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 183/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 183/05

Oznámenie Talianska o uplatnení článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008, pokiaľ ide o pravidlá rozloženia prevádzky medzi letiskami Miláno Malpensa, Miláno Linate a Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  )

1

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2015/C 183/06 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 5 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2015/C 183/07 | Rozsudok Súdu z 10. novembra 2014 vo veci E-9/14 – Otto Kaufmann AG (Prípustnosť – Výmena informácií o odsúdeniach právnických osôb – Sloboda poskytovania služieb – Sloboda usadiť sa – Smernica 2004/18/ES – Smernica 2006/123/ES) | 6 |
| 2015/C 183/08 | Rozsudok Súdu z 24. novembra 2014 vo veci E-27/13 – Sævar Jón Gunnarsson/Landsbankinn hf. (Indexácia úverov – Smernica 87/102/EHS – Dohody o spotrebiteľskom úvere – Smernica 93/13/EHS – Neprijateľné zmluvné podmienky – Obligatórne podmienky) | 7 |
| 2015/C 183/09 | Uznesenie Súdu z 25. novembra 2014 vo veci E-4/13 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS/Dozorný úrad EZVO (Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Prístup k dokumentom – Prípustnosť – Článok 38 Dohody o dozore a súde – Pravidlá Dozorného úradu EZVO z roku 2012 pre prístup k dokumentom) | 8 |
| 2015/C 183/10 | Rozsudok Súdu z 10. decembra 2014 vo veci E-18/14 – Wow air ehf./Islandský úrad na ochranu hospodárskej súťaže (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. a Icelandair ehf. (Nariadenie (EHS) č. 95/93 – Prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách EHS – Zásah zo strany orgánov na ochranu hospodárskej súťaže – Zrýchlený postup) | 9 |
| 2015/C 183/11 | Rozsudok Súdu z 18. decembra 2014 vo veci E-10/14 – Enes Deveci a iní/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Smernica 2001/23/ES – Prevod podnikov – Kolektívne zmluvy – Sloboda podnikania) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 183/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7643 – CNRC/Pirelli) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2015/C 183/06

Oznámenie o verejných výberových konaniach

5

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2015/C 183/07

Rozsudok Súdu z 10. novembra 2014 vo veci E-9/14 – Otto Kaufmann AG (Prípustnosť – Výmena informácií o odsúdeniach právnických osôb – Sloboda poskytovania služieb – Sloboda usadiť sa – Smernica 2004/18/ES – Smernica 2006/123/ES)

(Prípustnosť – Výmena informácií o odsúdeniach právnických osôb – Sloboda poskytovania služieb – Sloboda usadiť sa – Smernica 2004/18/ES – Smernica 2006/123/ES)

6

2015/C 183/08

Rozsudok Súdu z 24. novembra 2014 vo veci E-27/13 – Sævar Jón Gunnarsson/Landsbankinn hf. (Indexácia úverov – Smernica 87/102/EHS – Dohody o spotrebiteľskom úvere – Smernica 93/13/EHS – Neprijateľné zmluvné podmienky – Obligatórne podmienky)

(Indexácia úverov – Smernica 87/102/EHS – Dohody o spotrebiteľskom úvere – Smernica 93/13/EHS – Neprijateľné zmluvné podmienky – Obligatórne podmienky)

7

2015/C 183/09

Uznesenie Súdu z 25. novembra 2014 vo veci E-4/13 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS/Dozorný úrad EZVO (Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Prístup k dokumentom – Prípustnosť – Článok 38 Dohody o dozore a súde – Pravidlá Dozorného úradu EZVO z roku 2012 pre prístup k dokumentom)

(Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Prístup k dokumentom – Prípustnosť – Článok 38 Dohody o dozore a súde – Pravidlá Dozorného úradu EZVO z roku 2012 pre prístup k dokumentom)

8

2015/C 183/10

Rozsudok Súdu z 10. decembra 2014 vo veci E-18/14 – Wow air ehf./Islandský úrad na ochranu hospodárskej súťaže (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. a Icelandair ehf. (Nariadenie (EHS) č. 95/93 – Prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách EHS – Zásah zo strany orgánov na ochranu hospodárskej súťaže – Zrýchlený postup)

Samkeppniseftirlitið

(Nariadenie (EHS) č. 95/93 – Prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách EHS – Zásah zo strany orgánov na ochranu hospodárskej súťaže – Zrýchlený postup)

9

2015/C 183/11

Rozsudok Súdu z 18. decembra 2014 vo veci E-10/14 – Enes Deveci a iní/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Smernica 2001/23/ES – Prevod podnikov – Kolektívne zmluvy – Sloboda podnikania)

(Smernica 2001/23/ES – Prevod podnikov – Kolektívne zmluvy – Sloboda podnikania)

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 183/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7643 – CNRC/Pirelli) (
  1
  )

1

11

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2015/C 183/13 | Korigendum k uverejneniu podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) rozhodnutí členských štátov o udelení, pozastavení alebo zrušení prevádzkových licencií ( Ú. v. EÚ C 154, 9.5.2015 ) | 12 |

Korigendá

2015/C 183/13

Korigendum k uverejneniu podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) rozhodnutí členských štátov o udelení, pozastavení alebo zrušení prevádzkových licencií ( Ú. v. EÚ C 154, 9.5.2015 )

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

[Vec M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)]

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 183/01)

Dňa 28. mája 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7551. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7551. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 183/02)

Dňa 28. mája 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7611. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7611. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7605 – Equistone Partners Europe/Groupe Averys)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 183/03)

Dňa 27. mája 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba vo francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7605. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7605. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/3

---

Výmenný kurz eura (1)

3. júna 2015

(2015/C 183/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1134 |
| JPY | Japonský jen | 138,46 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4597 |
| GBP | Britská libra | 0,72750 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3890 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0427 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7145 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,460 |
| HUF | Maďarský forint | 311,35 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1261 |
| RON | Rumunský lei | 4,4288 |
| TRY | Turecká líra | 2,9824 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4321 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3856 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6330 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5586 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5018 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 233,44 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6489 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9026 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5555 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 746,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1079 |
| PHP | Filipínske peso | 49,872 |
| RUB | Ruský rubeľ | 59,7700 |
| THB | Thajský baht | 37,506 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4937 |
| MXN | Mexické peso | 17,2326 |
| INR | Indická rupia | 71,1522 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1134

JPY

Japonský jen

138,46

DKK

Dánska koruna

7,4597

GBP

Britská libra

0,72750

SEK

Švédska koruna

9,3890

CHF

Švajčiarsky frank

1,0427

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7145

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,460

HUF

Maďarský forint

311,35

PLN

Poľský zlotý

4,1261

RON

Rumunský lei

4,4288

TRY

Turecká líra

2,9824

AUD

Austrálsky dolár

1,4321

CAD

Kanadský dolár

1,3856

HKD

Hongkongský dolár

8,6330

NZD

Novozélandský dolár

1,5586

SGD

Singapurský dolár

1,5018

KRW

Juhokórejský won

1 233,44

ZAR

Juhoafrický rand

13,6489

CNY

Čínsky juan

6,9026

HRK

Chorvátska kuna

7,5555

IDR

Indonézska rupia

14 746,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,1079

PHP

Filipínske peso

49,872

RUB

Ruský rubeľ

59,7700

THB

Thajský baht

37,506

BRL

Brazílsky real

3,4937

MXN

Mexické peso

17,2326

INR

Indická rupia

71,1522

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/4

---

Oznámenie Talianska o uplatnení článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008, pokiaľ ide o pravidlá rozloženia prevádzky medzi letiskami Miláno Malpensa, Miláno Linate a Orio al Serio (Bergamo)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 183/05)

V súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (1) bolo Komisii 23. apríla 2015 doručené oznámenie Talianska o ministerskej vyhláške č. 395 z 1. októbra 2014, ktorou sa mení vyhláška č. 15 z 3. marca 2000 o rozložení leteckej prevádzky v rámci letiskového systému Milána v znení neskorších predpisov (2).

Rozhodnutím Komisie z 21. decembra 2000 (3) Komisia vyhlásila pravidlá rozloženia prevádzky v rámci letiskového systému Milána stanovené v ministerskej vyhláške č. 15 z 3. marca 2000 za zlučiteľné s nariadením Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (4) s výhradou, že tieto pravidlá budú zmenené v súlade s tým, ako to talianske orgány oznámili v liste zo 4. decembra 2000. K zmene týchto pravidiel došlo prostredníctvom ministerskej vyhlášky č. 14 z 5. januára 2001.

Ministerskou vyhláškou č. 395 z 1. októbra 2014 sa upravujú pravidlá rozloženia prevádzky v rámci letiskového systému Milána. Odstraňujú sa všetky obmedzenia týkajúce sa počtu denných spiatočných letov z letiska Linate na letiská EÚ identifikované na základe objemu osobnej dopravy. Obmedzenia týkajúce sa použitia lietadiel s úzkym trupom (s jednou uličkou) a prevádzky pravidelných dvojbodových spojení na letisku Linate zostávajú naďalej v platnosti.

Komisia vyzýva zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 Internal Market and Airports) |
| Office: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport (Unit E4 Internal Market and Airports)

Office: DM24 05/84

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3.

(2)  Úradný vestník Talianskej republiky č. 237 z 11. októbra 2014.

(3)  Ú. v. ES L 58, 28.2.2001, s. 29.

(4)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8. Zrušené článkom 27 nariadenia (ES) č. 1008/2008.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/5

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

(2015/C 183/06)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje tieto verejné výberové konania:

| | Lekári (AD 11) |
| --- | --- |

Lekári (AD 11)

| | EPSO/AD/308/15 – pracovisko Brusel |
| --- | --- |

EPSO/AD/308/15 – pracovisko Brusel

| | EPSO/AD/309/15 – pracoviská Luxemburg a Ispra |
| --- | --- |

EPSO/AD/309/15 – pracoviská Luxemburg a Ispra

Oznámenie o výberových konaniach je uverejnené v 24 jazykoch v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 183 A zo 4. júna 2015.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/6

---

ROZSUDOK SÚDU

z 10. novembra 2014

vo veci E-9/14

Otto Kaufmann AG

(Prípustnosť – Výmena informácií o odsúdeniach právnických osôb – Sloboda poskytovania služieb – Sloboda usadiť sa – Smernica 2004/18/ES – Smernica 2006/123/ES)

(2015/C 183/07)

Vo veci E-9/14, Otto Kaufmann AG – ŽIADOSŤ podaná na Súde EZVO podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu kniežacím krajinským súdom Lichtenštajnského kniežactva (Fürstliches Landgericht des Fürstentums Liechtenstein), o výklad práva EHP, pokiaľ ide o zaznamenávanie trestnoprávnych odsúdení právnických osôb, súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 10. novembra 2014 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Články 31 a 36 Dohody o EHP neustanovujú povinnosť, aby sa trestnoprávne odsúdenia právnických osôb jasne zaznamenávali. Z ustanovení ako napr. článok 45 smernice 2004/18/ES a článok 33 smernice 2006/123/ES môže členským štátom EHP vyplývať povinnosť, aby na požiadanie iného členského štátu poskytli informácie o odsúdeniach, ktoré sú relevantné z pohľadu odborných schopností a profesijnej spoľahlivosti právnických osôb. Tieto smernice však ponechávajú problematiku uchovávania príslušných informácií a nakladania s nimi na vnútroštátnom práve.

---

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/7

---

ROZSUDOK SÚDU

z 24. novembra 2014

vo veci E-27/13

Sævar Jón Gunnarsson/Landsbankinn hf.

(Indexácia úverov – Smernica 87/102/EHS – Dohody o spotrebiteľskom úvere – Smernica 93/13/EHS – Neprijateľné zmluvné podmienky – Obligatórne podmienky)

(2015/C 183/08)

Vo veci E-27/13 Sævar Jón Gunnarsson/Landsbankinn hf. – ŽIADOSŤ určená Súdu EZVO podľa článku 34 Dohoda medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, podaná okresným súdom v Reykjavíku (Héraðsdómur Reykjavíkur), o výklad smernice Rady 87/102/EHS z 22. decembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú spotrebiteľského úveru a smernice Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca spravodajca, Per Christiansen a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 24. novembra 2014 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | V prípade, že je zmluva o poskytnutí úveru naviazaná na index spotrebiteľských cien, nie je zlučiteľné so smernicou 87/102/EHS, ak sa celkové náklady na úver a ročná percentuálna sadzba nákladov počítajú na základe 0 % inflácie, ak známa miera inflácie v čase podpisu zmluvy nebola 0 %. Je na vnútroštátnom súde, aby pri zohľadnení všetkých okolností veci posúdil právne následky a prostriedky právnej nápravy v prípade takejto nesprávnej informácie, po podmienkou, že nebude porušená úroveň ochrany stanovená v smernici 87/102/EHS v zmysle jej výkladu zo strany Súdu EZVO.
  V prípade, že súd podávajúci žiadosť o výklad nepovažuje predmetné zmluvné podmienky o indexácii splátok spotrebiteľského úveru za zmluvné podmienky odrážajúce záväzné zákonné alebo regulačné ustanovenia v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 93/13/EHS, sú odpovede na následné otázky takéto: |
| --- | --- |

1.

V prípade, že je zmluva o poskytnutí úveru naviazaná na index spotrebiteľských cien, nie je zlučiteľné so smernicou 87/102/EHS, ak sa celkové náklady na úver a ročná percentuálna sadzba nákladov počítajú na základe 0 % inflácie, ak známa miera inflácie v čase podpisu zmluvy nebola 0 %. Je na vnútroštátnom súde, aby pri zohľadnení všetkých okolností veci posúdil právne následky a prostriedky právnej nápravy v prípade takejto nesprávnej informácie, po podmienkou, že nebude porušená úroveň ochrany stanovená v smernici 87/102/EHS v zmysle jej výkladu zo strany Súdu EZVO.

V prípade, že súd podávajúci žiadosť o výklad nepovažuje predmetné zmluvné podmienky o indexácii splátok spotrebiteľského úveru za zmluvné podmienky odrážajúce záväzné zákonné alebo regulačné ustanovenia v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 93/13/EHS, sú odpovede na následné otázky takéto:

| 2. | Smernica 93/13/EHS vo všeobecnosti nezakazuje zmluvné podmienky o indexácii úverov na základe zmlúv medzi poskytovateľom a spotrebiteľom. Je na súde podávajúcom žiadosť o výklad, aby posúdil, či je určitá zmluvná podmienka neprijateľná alebo nie. Tento súd musí v rámci uvedeného posúdenia zohľadniť výklad pojmu „neprijateľná zmluvná podmienka“ obsiahnutý v judikatúre Súdu EZVO. |
| --- | --- |

2.

Smernica 93/13/EHS vo všeobecnosti nezakazuje zmluvné podmienky o indexácii úverov na základe zmlúv medzi poskytovateľom a spotrebiteľom. Je na súde podávajúcom žiadosť o výklad, aby posúdil, či je určitá zmluvná podmienka neprijateľná alebo nie. Tento súd musí v rámci uvedeného posúdenia zohľadniť výklad pojmu „neprijateľná zmluvná podmienka“ obsiahnutý v judikatúre Súdu EZVO.

| 3. | Smernica 93/13/EHS neobmedzuje právomoc členského štátu EHP určiť, právnym alebo správnym predpisom, faktory, ktoré môžu viesť k zmene vopred určeného indexu, ako je napr. islandský index spotrebiteľských cien, ako aj metódy merania týchto zmien, za predpokladu, že sú v zmluve výslovne stanovené. |
| --- | --- |

3.

Smernica 93/13/EHS neobmedzuje právomoc členského štátu EHP určiť, právnym alebo správnym predpisom, faktory, ktoré môžu viesť k zmene vopred určeného indexu, ako je napr. islandský index spotrebiteľských cien, ako aj metódy merania týchto zmien, za predpokladu, že sú v zmluve výslovne stanovené.

| 4. | Je na príslušnom vnútroštátnom súde, aby rozhodol, či určitá zmluvná podmienka bola dojednaná individuálne v zmysle článku 3 smernice 93/13/EHS. |
| --- | --- |

4.

Je na príslušnom vnútroštátnom súde, aby rozhodol, či určitá zmluvná podmienka bola dojednaná individuálne v zmysle článku 3 smernice 93/13/EHS.

| 5. | Je na príslušnom vnútroštátnom súde, aby rozhodol, či určitá zmluvná podmienka týkajúca sa indexácie splátok spotrebiteľského úveru musí byť považovaná za výslovne a zrozumiteľne opísanú spotrebiteľovi. V rámci tohto posúdenia sa do úvahy musí zobrať presné znenie príslušných zmluvných podmienok ako aj všetky ďalšie relevantné okolnosti vrátane okolností uvedených v bodoch a) a b) štvrtej otázky položenej vnútroštátnym súdom, ako aj vnútroštátne predpisy o indexácii cien. |
| --- | --- |

5.

Je na príslušnom vnútroštátnom súde, aby rozhodol, či určitá zmluvná podmienka týkajúca sa indexácie splátok spotrebiteľského úveru musí byť považovaná za výslovne a zrozumiteľne opísanú spotrebiteľovi. V rámci tohto posúdenia sa do úvahy musí zobrať presné znenie príslušných zmluvných podmienok ako aj všetky ďalšie relevantné okolnosti vrátane okolností uvedených v bodoch a) a b) štvrtej otázky položenej vnútroštátnym súdom, ako aj vnútroštátne predpisy o indexácii cien.

| 6. | Článok 6 ods. 1 smernice 93/13/EHS treba vykladať v tom zmysle, že ak vnútroštátny súd považuje určitú zmluvnú podmienku za neprijateľnú v zmysle smernice 93/13/EHS, tento súd musí zabezpečiť, aby predmetné ustanovenie spotrebiteľa nezaväzovalo, ak je možné, aby príslušná zmluva platila naďalej aj bez takejto neprijateľnej podmienky, ak je to v súlade s príslušnými pravidlami vnútroštátneho poriadku právne možné. |
| --- | --- |

6.

Článok 6 ods. 1 smernice 93/13/EHS treba vykladať v tom zmysle, že ak vnútroštátny súd považuje určitú zmluvnú podmienku za neprijateľnú v zmysle smernice 93/13/EHS, tento súd musí zabezpečiť, aby predmetné ustanovenie spotrebiteľa nezaväzovalo, ak je možné, aby príslušná zmluva platila naďalej aj bez takejto neprijateľnej podmienky, ak je to v súlade s príslušnými pravidlami vnútroštátneho poriadku právne možné.

---

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/8

---

UZNESENIE SÚDU

z 25. novembra 2014

vo veci E-4/13

Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS/Dozorný úrad EZVO

(Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Prístup k dokumentom – Prípustnosť – Článok 38 Dohody o dozore a súde – Pravidlá Dozorného úradu EZVO z roku 2012 pre prístup k dokumentom)

(2015/C 183/09)

Vo veci E-4/13, Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS/Dozorný orgán EZVO – ŽIADOSŤ o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO zo 7. februára 2013 o neposkytnutí prístupu k dokumentom vo veci č. 34250 (Nórska pošta/Privpak) na účely preskúmania po tom, ako Súd EZVO 21. decembra 2012 zrušil prvé rozhodnutie Dozorného úradu EZVO vo veci E-14/11. Napadnuté rozhodnutie bolo prijaté na základe nových pravidiel o verejnom prístupe k dokumentom, ktoré Dozorný úrad EZVO prijal prostredníctvom rozhodnutia č. 300/12/COL (neuverejnené v Úradnom vestníku), a ktoré bolo so spätnou účinnosťou uplatnené aj na žiadosť spoločnosti DB Schenker o prístup z 3. augusta 2010, súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca spravodajca, Per Christiansen a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 25. novembra 2014 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto:

| 1. | zamieta žalobu ako neprípustnú; |
| --- | --- |

1.

zamieta žalobu ako neprípustnú;

| 2. | ukladá žalobcom povinnosť niesť vlastné trovy konania a nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Dozornému úradu EZVO; |
| --- | --- |

2.

ukladá žalobcom povinnosť niesť vlastné trovy konania a nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Dozornému úradu EZVO;

| 3. | ukladá Posten Norge (Nórskej pošte) niesť vlastné trovy konania. |
| --- | --- |

3.

ukladá Posten Norge (Nórskej pošte) niesť vlastné trovy konania.

---

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/9

---

ROZSUDOK SÚDU

z 10. decembra 2014

vo veci E-18/14

Wow air ehf./Islandský úrad na ochranu hospodárskej súťaže (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. a Icelandair ehf.

(Nariadenie (EHS) č. 95/93 – Prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách EHS – Zásah zo strany orgánov na ochranu hospodárskej súťaže – Zrýchlený postup)

(2015/C 183/10)

Vo veci E-18/14 Wow air ehf./Islandský úrad na ochranu hospodárskej súťaže (Samkeppniseftirlitið), Isavia ohf. a Icelandair ehf. – ŽIADOSŤ o výklad nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva na Súd EZVO podaná Héraðsdómur Reykjavíkur (okresným súdom v Reykjavíku) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 10. decembra 2014 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | V článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 95/93 sa vyžaduje, aby štát EHP po konzultácii s uvedenými zainteresovanými stranami vymenoval kvalifikovanú fyzickú alebo právnickú osobu za koordinátora letiska. V článku 4 ods. 2 nariadenia (ESH) č. 95/93 sa vyžaduje, aby koordinátor bol právne aj fakticky nezávislý od všetkých zainteresovaných strán, od ktorých musí byť aj funkčne oddelený. Pokiaľ sú tieto podmienky splnené, štáty EHP majú diskrečnú právomoc pri určovaní postavenia koordinátora. Na základe uvedených zistení je vecou príslušného vnútroštátneho súdu vyvodiť potrebné závery na účel zabezpečenia účinnosti nariadenia (EHS) č. 95/93. |
| --- | --- |

1.

V článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 95/93 sa vyžaduje, aby štát EHP po konzultácii s uvedenými zainteresovanými stranami vymenoval kvalifikovanú fyzickú alebo právnickú osobu za koordinátora letiska. V článku 4 ods. 2 nariadenia (ESH) č. 95/93 sa vyžaduje, aby koordinátor bol právne aj fakticky nezávislý od všetkých zainteresovaných strán, od ktorých musí byť aj funkčne oddelený. Pokiaľ sú tieto podmienky splnené, štáty EHP majú diskrečnú právomoc pri určovaní postavenia koordinátora. Na základe uvedených zistení je vecou príslušného vnútroštátneho súdu vyvodiť potrebné závery na účel zabezpečenia účinnosti nariadenia (EHS) č. 95/93.

| 2. | Postup podávania sťažností stanovený v článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 95/93 nie je povinný. Tento postup preto nevylučuje možnosť, že sťažnosti na základe aspektov týkajúcich sa právnych predpisov z oblasti hospodárskej súťaže môžu byť priamo podané vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

2.

Postup podávania sťažností stanovený v článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 95/93 nie je povinný. Tento postup preto nevylučuje možnosť, že sťažnosti na základe aspektov týkajúcich sa právnych predpisov z oblasti hospodárskej súťaže môžu byť priamo podané vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže.

| 3. | Pokyny týkajúce sa prideľovania prevádzkových intervalov na účely podnietenia hospodárskej súťaže môžu verejné orgány podľa článku 8b nariadenia (EHS) č. 95/93 adresovať leteckým dopravcom, ale nie koordinátorovi. Navyše, vydávať pokyny riadiacemu orgánu letiska by nemalo zmysel. Na rozdiel od prvotného pridelenia prevádzkových intervalov, ktoré je výlučnou zodpovednosťou koordinátora, v nariadení (EHS) č. 95/93 sa nezakazuje presun prevádzkových intervalov po ich pridelení, ak sa to požaduje podľa vnútroštátnych právnych predpisov z oblasti hospodárskej súťaže. Orgány štátu EHP na ochranu hospodárskej súťaže v dôsledku toho môžu vydať pokyny dotknutým podnikom, ak zistia, že je to potrebné podľa právnych predpisov z oblasti hospodárskej súťaže uplatniteľných na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EHP. |
| --- | --- |

3.

Pokyny týkajúce sa prideľovania prevádzkových intervalov na účely podnietenia hospodárskej súťaže môžu verejné orgány podľa článku 8b nariadenia (EHS) č. 95/93 adresovať leteckým dopravcom, ale nie koordinátorovi. Navyše, vydávať pokyny riadiacemu orgánu letiska by nemalo zmysel. Na rozdiel od prvotného pridelenia prevádzkových intervalov, ktoré je výlučnou zodpovednosťou koordinátora, v nariadení (EHS) č. 95/93 sa nezakazuje presun prevádzkových intervalov po ich pridelení, ak sa to požaduje podľa vnútroštátnych právnych predpisov z oblasti hospodárskej súťaže. Orgány štátu EHP na ochranu hospodárskej súťaže v dôsledku toho môžu vydať pokyny dotknutým podnikom, ak zistia, že je to potrebné podľa právnych predpisov z oblasti hospodárskej súťaže uplatniteľných na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EHP.

---

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/10

---

ROZSUDOK SÚDU

z 18. decembra 2014

vo veci E-10/14

Enes Deveci a iní/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Smernica 2001/23/ES – Prevod podnikov – Kolektívne zmluvy – Sloboda podnikania)

(2015/C 183/11)

Vo veci E-10/14 Enes Deveci a iní/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden – ŽIADOSŤ o výklad smernice Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov na Súd EZVO podaná Eidsivating lagmannsrett (odvolacím súdom Eidsivating) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca spravodajca, Per Christiansen a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 18. decembra 2014 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Je v súlade s článkom 3 ods. 3 smernice 2001/23/ES, že platové podmienky prevedených zamestnancov podľa kolektívnej zmluvy uzatvorenej s prevádzateľom sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi po uplynutí platnosti predtým platnej kolektívnej zmluvy nahradia platovými podmienkami stanovenými v platnej kolektívnej zmluve uzatvorenej s nadobúdateľom.
  Zníženie mzdy – či už výrazné, alebo nevýrazné – nemôže mať na toto posúdenie vplyv.
  Vnútroštátny súd však musí posúdiť, či sú v platných vnútroštátnych právnych predpisoch ustanovenia týkajúce sa pretrvávajúcich účinkov v takýchto situáciách. Článok 3 ods. 3 smernice 2001/23/ES je potrebné vykladať v tom zmysle, že podmienky stanovené v kolektívnej zmluve, na ktoré sa takéto pretrvávajúce účinky vzťahujú, predstavujú „podmienky dohodnuté v každej kolektívnej zmluve“, pokiaľ uvedené pracovnoprávne vzťahy nie sú predmetom novej kolektívnej zmluvy alebo pokiaľ nie sú s príslušnými zamestnancami uzatvorené nové osobitné zmluvy. |
| --- | --- |

1.

Je v súlade s článkom 3 ods. 3 smernice 2001/23/ES, že platové podmienky prevedených zamestnancov podľa kolektívnej zmluvy uzatvorenej s prevádzateľom sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi po uplynutí platnosti predtým platnej kolektívnej zmluvy nahradia platovými podmienkami stanovenými v platnej kolektívnej zmluve uzatvorenej s nadobúdateľom.

Zníženie mzdy – či už výrazné, alebo nevýrazné – nemôže mať na toto posúdenie vplyv.

Vnútroštátny súd však musí posúdiť, či sú v platných vnútroštátnych právnych predpisoch ustanovenia týkajúce sa pretrvávajúcich účinkov v takýchto situáciách. Článok 3 ods. 3 smernice 2001/23/ES je potrebné vykladať v tom zmysle, že podmienky stanovené v kolektívnej zmluve, na ktoré sa takéto pretrvávajúce účinky vzťahujú, predstavujú „podmienky dohodnuté v každej kolektívnej zmluve“, pokiaľ uvedené pracovnoprávne vzťahy nie sú predmetom novej kolektívnej zmluvy alebo pokiaľ nie sú s príslušnými zamestnancami uzatvorené nové osobitné zmluvy.

| 2. | Článok 3 ods. 3 smernice 2001/23/ES nezabraňuje nadobúdateľovi, aby na prevedených zamestnancov uplatňoval kolektívnu zmluvu uzavretú s nadobúdateľom dva mesiace po uskutočnení prevodu v prípade, ak uvedená kolektívna zmluva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi nadobudla platnosť.
  Článok 3 smernice 2001/23/ES však vylučuje možnosť, aby prevedení zamestnanci utrpeli výraznú stratu príjmov v porovnaní s obdobím bezprostredne pred uskutočnením prevodu v dôsledku toho, že pri stanovovaní ich počiatočnej platovej triedy u nadobúdateľa nebolo v dostatočnej miere zohľadnené obdobie ich pracovnoprávneho pomeru u prevádzateľa, keď podmienky odmeňovania podľa novo platnej kolektívnej zmluvy zohľadňujú inter alia dĺžku ich pracovnoprávneho pomeru. Pri stanovovaní toho je potrebné vziať do úvahy ekvivalent trvania pracovnoprávneho pomeru tých zamestnancov nadobúdateľa, ktorých pracovnoprávny pomer bol uzatvorený už v období pred prevodom.
  Je vecou vnútroštátneho súdu, aby preskúmal, či sa v platových podmienkach podľa kolektívnej zmluvy uzatvorenej s nadobúdateľom náležite prihliada na dĺžku pracovnoprávneho pomeru. |
| --- | --- |

2.

Článok 3 ods. 3 smernice 2001/23/ES nezabraňuje nadobúdateľovi, aby na prevedených zamestnancov uplatňoval kolektívnu zmluvu uzavretú s nadobúdateľom dva mesiace po uskutočnení prevodu v prípade, ak uvedená kolektívna zmluva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi nadobudla platnosť.

Článok 3 smernice 2001/23/ES však vylučuje možnosť, aby prevedení zamestnanci utrpeli výraznú stratu príjmov v porovnaní s obdobím bezprostredne pred uskutočnením prevodu v dôsledku toho, že pri stanovovaní ich počiatočnej platovej triedy u nadobúdateľa nebolo v dostatočnej miere zohľadnené obdobie ich pracovnoprávneho pomeru u prevádzateľa, keď podmienky odmeňovania podľa novo platnej kolektívnej zmluvy zohľadňujú inter alia dĺžku ich pracovnoprávneho pomeru. Pri stanovovaní toho je potrebné vziať do úvahy ekvivalent trvania pracovnoprávneho pomeru tých zamestnancov nadobúdateľa, ktorých pracovnoprávny pomer bol uzatvorený už v období pred prevodom.

Je vecou vnútroštátneho súdu, aby preskúmal, či sa v platových podmienkach podľa kolektívnej zmluvy uzatvorenej s nadobúdateľom náležite prihliada na dĺžku pracovnoprávneho pomeru.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7643 – CNRC/Pirelli)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 183/12)

| 1. | Komisii bolo 27. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik China National Tyre and Rubber Company Ltd (Čína), ktorý je v úplnom vlastníctve podniku China National Chemical Corporation, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Pirelli & C S.p.A.(Taliansko) prostredníctvom kúpy cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik China National Tyre and Rubber Company Ltd (Čína), ktorý je v úplnom vlastníctve podniku China National Chemical Corporation, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Pirelli & C S.p.A.(Taliansko) prostredníctvom kúpy cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   China National Tyre and Rubber Company Ltd: výrobca a distribútor pneumatík tvoriacich pôvodné vybavenie a náhradných pneumatík pre ťažké vozidlá a osobné vozidlá; výroba iných výrobkov z kaučuku a súvisiacich výrobkov,
  —   Pirelli & C S.p.A.: výrobca a distribútor pneumatík tvoriacich pôvodné vybavenie a náhradných pneumatík pre ťažké vozidlá a osobné vozidlá. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   China National Tyre and Rubber Company Ltd: výrobca a distribútor pneumatík tvoriacich pôvodné vybavenie a náhradných pneumatík pre ťažké vozidlá a osobné vozidlá; výroba iných výrobkov z kaučuku a súvisiacich výrobkov,

—   Pirelli & C S.p.A.: výrobca a distribútor pneumatík tvoriacich pôvodné vybavenie a náhradných pneumatík pre ťažké vozidlá a osobné vozidlá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7643 – CNRC/Pirelli na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7643 – CNRC/Pirelli na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

Korigendá

| 4.6.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/12

---

Korigendum k uverejneniu podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) rozhodnutí členských štátov o udelení, pozastavení alebo zrušení prevádzkových licencií

(
  Úradný vestník Európskej únie C 154 z 9. mája 2015
  )

(2015/C 183/13)

Na strane 23 v tabuľke „Zmena adresy držiteľa licencie“ sa pod výraz „Španielsko“ dopĺňa tento riadok:

| „Španielsko | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid | Martínez Villergas, 49 – 28027 Madrid | cestujúcich, náklad, poštu | A | 10.2.2014“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Španielsko

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid

Martínez Villergas, 49 – 28027 Madrid

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.2.2014“

Na strane 24 sa v tabuľke „Zmena kategórie“ vypúšťa tento riadok:

| „Španielsko | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid | cestujúcich, náklad, poštu | z A do B | 10.2.2014“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Španielsko

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid

cestujúcich, náklad, poštu

z A do B

10.2.2014“

---