# Uradni list C 162/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 162 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5819. maj 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 162

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5819. maj 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 162/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 162/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 162/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) (
  1
  )

1

1

2015/C 162/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 162/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 162/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2015/C 162/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2015/C 162/06 | Seznam organizacij, priznanih na podlagi Uredbe (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 162/07 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovana Permis de Gélannes)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 162/03

Menjalni tečaji eura

2

2015/C 162/04

Menjalni tečaji eura

3

2015/C 162/05

Menjalni tečaji eura

4

2015/C 162/06

Seznam organizacij, priznanih na podlagi Uredbe (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 162/07

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovana Permis de Gélannes)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovana Permis de Gélannes)

1

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 162/08 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega načrta javno-zasebnega partnerstva industrij s pretežno rabo biomase za leto 2015 | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 162/09 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne | 9 |
| 2015/C 162/10 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne | 13 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 162/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 162/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7562 – Canada Life Group/LGII) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2015/C 162/08

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega načrta javno-zasebnega partnerstva industrij s pretežno rabo biomase za leto 2015

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2015/C 162/09

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne

9

2015/C 162/10

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne

13

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 162/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2015/C 162/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7562 – Canada Life Group/LGII) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 162/01)

Komisija se je 8. maja 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7608. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7608. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 162/02)

Komisija se je 8. maja 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7609. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7609. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. maja 2015

(2015/C 162/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1419 |
| JPY | japonski jen | 136,12 |
| DKK | danska krona | 7,4646 |
| GBP | funt šterling | 0,7231 |
| SEK | švedska krona | 9,3907 |
| CHF | švicarski frank | 1,0386 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4328 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,458 |
| HUF | madžarski forint | 307,52 |
| PLN | poljski zlot | 4,0827 |
| RON | romunski leu | 4,458 |
| TRY | turška lira | 2,9764 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4087 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3645 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,851 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5199 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5053 |
| KRW | južnokorejski won | 1 245,36 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,5127 |
| CNY | kitajski juan | 7,0812 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5495 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 891,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0762 |
| PHP | filipinski peso | 50,839 |
| RUB | ruski rubelj | 57,061 |
| THB | tajski bat | 38,241 |
| BRL | brazilski real | 3,4572 |
| MXN | mehiški peso | 17,3826 |
| INR | indijska rupija | 72,7162 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1419

JPY

japonski jen

136,12

DKK

danska krona

7,4646

GBP

funt šterling

0,7231

SEK

švedska krona

9,3907

CHF

švicarski frank

1,0386

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4328

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,458

HUF

madžarski forint

307,52

PLN

poljski zlot

4,0827

RON

romunski leu

4,458

TRY

turška lira

2,9764

AUD

avstralski dolar

1,4087

CAD

kanadski dolar

1,3645

HKD

hongkonški dolar

8,851

NZD

novozelandski dolar

1,5199

SGD

singapurski dolar

1,5053

KRW

južnokorejski won

1 245,36

ZAR

južnoafriški rand

13,5127

CNY

kitajski juan

7,0812

HRK

hrvaška kuna

7,5495

IDR

indonezijska rupija

14 891,45

MYR

malezijski ringit

4,0762

PHP

filipinski peso

50,839

RUB

ruski rubelj

57,061

THB

tajski bat

38,241

BRL

brazilski real

3,4572

MXN

mehiški peso

17,3826

INR

indijska rupija

72,7162

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. maja 2015

(2015/C 162/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1328 |
| JPY | japonski jen | 135,78 |
| DKK | danska krona | 7,4652 |
| GBP | funt šterling | 0,72110 |
| SEK | švedska krona | 9,4273 |
| CHF | švicarski frank | 1,0463 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3745 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,401 |
| HUF | madžarski forint | 306,67 |
| PLN | poljski zlot | 4,0432 |
| RON | romunski leu | 4,4415 |
| TRY | turška lira | 2,9405 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4159 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3636 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7803 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5237 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5023 |
| KRW | južnokorejski won | 1 234,48 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,4438 |
| CNY | kitajski juan | 7,0278 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5468 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 878,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0449 |
| PHP | filipinski peso | 50,365 |
| RUB | ruski rubelj | 56,7475 |
| THB | tajski bat | 38,070 |
| BRL | brazilski real | 3,4119 |
| MXN | mehiški peso | 17,2921 |
| INR | indijska rupija | 72,1159 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1328

JPY

japonski jen

135,78

DKK

danska krona

7,4652

GBP

funt šterling

0,72110

SEK

švedska krona

9,4273

CHF

švicarski frank

1,0463

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3745

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,401

HUF

madžarski forint

306,67

PLN

poljski zlot

4,0432

RON

romunski leu

4,4415

TRY

turška lira

2,9405

AUD

avstralski dolar

1,4159

CAD

kanadski dolar

1,3636

HKD

hongkonški dolar

8,7803

NZD

novozelandski dolar

1,5237

SGD

singapurski dolar

1,5023

KRW

južnokorejski won

1 234,48

ZAR

južnoafriški rand

13,4438

CNY

kitajski juan

7,0278

HRK

hrvaška kuna

7,5468

IDR

indonezijska rupija

14 878,12

MYR

malezijski ringit

4,0449

PHP

filipinski peso

50,365

RUB

ruski rubelj

56,7475

THB

tajski bat

38,070

BRL

brazilski real

3,4119

MXN

mehiški peso

17,2921

INR

indijska rupija

72,1159

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. maja 2015

(2015/C 162/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1389 |
| JPY | japonski jen | 136,33 |
| DKK | danska krona | 7,4640 |
| GBP | funt šterling | 0,72700 |
| SEK | švedska krona | 9,3836 |
| CHF | švicarski frank | 1,0482 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3815 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,401 |
| HUF | madžarski forint | 307,55 |
| PLN | poljski zlot | 4,0615 |
| RON | romunski leu | 4,4465 |
| TRY | turška lira | 2,9385 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4228 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3733 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8283 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5356 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5056 |
| KRW | južnokorejski won | 1 236,94 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,5051 |
| CNY | kitajski juan | 7,0661 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5325 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 967,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0650 |
| PHP | filipinski peso | 50,596 |
| RUB | ruski rubelj | 56,0016 |
| THB | tajski bat | 37,977 |
| BRL | brazilski real | 3,4161 |
| MXN | mehiški peso | 17,1188 |
| INR | indijska rupija | 72,5115 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1389

JPY

japonski jen

136,33

DKK

danska krona

7,4640

GBP

funt šterling

0,72700

SEK

švedska krona

9,3836

CHF

švicarski frank

1,0482

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3815

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,401

HUF

madžarski forint

307,55

PLN

poljski zlot

4,0615

RON

romunski leu

4,4465

TRY

turška lira

2,9385

AUD

avstralski dolar

1,4228

CAD

kanadski dolar

1,3733

HKD

hongkonški dolar

8,8283

NZD

novozelandski dolar

1,5356

SGD

singapurski dolar

1,5056

KRW

južnokorejski won

1 236,94

ZAR

južnoafriški rand

13,5051

CNY

kitajski juan

7,0661

HRK

hrvaška kuna

7,5325

IDR

indonezijska rupija

14 967,91

MYR

malezijski ringit

4,0650

PHP

filipinski peso

50,596

RUB

ruski rubelj

56,0016

THB

tajski bat

37,977

BRL

brazilski real

3,4161

MXN

mehiški peso

17,1188

INR

indijska rupija

72,5115

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/5

---

Seznam organizacij, priznanih na podlagi Uredbe (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij

(2015/C 162/06)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd’s Register Group LTD (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd’s Register Group LTD (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/6

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovana „Permis de Gélannes“)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 162/07)

Société Pétrolière de Production & d’Exploitation SAS (Naftna družba za proizvodnjo in raziskovanje ogljikovodikov SAS) (ZA Pense Folie, 45220 Château - Renard, Francija) je 17. novembra 2014 za obdobje petih let zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje konvencionalnih tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Gélannes“, ki pokriva del departmaja Aube.

Območje, ki ga to dovoljenje zajema, opredeljujejo premice, ki povezujejo naslednje točke:

| Točka | NTF – začetni pariški poldnevnik | RGF93 – začetni greenwiški poldnevnik |
| --- | --- | --- |
| Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina | Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| A | 1,30° | 53,90° | 3°30′24′′ | 48°30′36′′ |
| B | 1,50° | 53,90° | 3°41′12′′ | 48°30′36′′ |
| C | 1,50° | 53,84° | 3°41′12′′ | 48°27′21′′ |
| D | 1,47° | 53,83° | 3°39′34′′ | 48°26′59′′ |
| E | 1,47° | 53,80° | 3°39′34′′ | 48°25′12′′ |
| F | 1,30° | 53,80° | 3°30′24′′ | 48°25′12′′ |

Točka

NTF – začetni pariški poldnevnik

RGF93 – začetni greenwiški poldnevnik

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

A

1,30°

53,90°

3°30′24′′

48°30′36′′

B

1,50°

53,90°

3°41′12′′

48°30′36′′

C

1,50°

53,84°

3°41′12′′

48°27′21′′

D

1,47°

53,83°

3°39′34′′

48°26′59′′

E

1,47°

53,80°

3°39′34′′

48°25′12′′

F

1,30°

53,80°

3°30′24′′

48°25′12′′

Tako določena površina znaša približno 126 km2.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev pravic iz členov 4 in 5 spremenjenega odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o pridobitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se pošljejo na spodaj navedeni naslov ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo (Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie). Odločitve o začetnem in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v dveh letih od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 24. novembra 2016.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79.1 rudarskega zakonika in spremenjeni odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter o pravilih, ki urejajo rudnike in podzemna skladišča (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Za dodatne informacije se lahko obrnejo na Ministrstvo za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCIJA |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCIJA

Tel. +33 140819527

Zgoraj navedene zakonske določbe so na voljo na spletnem mestu Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/8

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega načrta javno-zasebnega partnerstva industrij s pretežno rabo biomase za leto 2015

(2015/C 162/08)

Objavi se razpis za zbiranje predlogov in s tem povezane aktivnosti v okviru delovnega načrta javno-zasebnega partnerstva industrij s pretežno rabo biomase za leto 2015.

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: H2020-BBI-JTI-2015-01

Ta delovni načrt je, vključno z roki in sredstvi za posamezne aktivnosti, dostopen na spletišču za udeležence (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), skupaj z informacijami o razpisu in povezanimi aktivnostmi ter navodili za vložnike glede oddaje predlogov. Vse te informacije na portalu se bodo po potrebi tudi posodabljale.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/9

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne

(2015/C 162/09)

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 19 in členom 23(6) Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek za pregled je vložila družba DSM Nutritional Products („vložnik“), tj. proizvajalec izvoznik iz Kanade („zadevna država“).

Pregled je po obsegu omejen na preverjanje možnosti odobritve izvzetja vložnika iz izravnalnih ukrepov, ki veljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, kar zadeva vložnika.

2.   Izdelek v pregledu

Izdelek, ki se pregleduje, zajema monoalkilne estre maščobnih kislin in/ali parafinska plinska olja, pridobljena s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, splošno znane kot „biodizel“, v čisti obliki ali mešanici, z vsebnostjo več kot 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskih plinskega olj, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, s poreklom iz Združenih držav Amerike ali poslanih iz Kanade, ne glede na to, ali so deklarirani s poreklom iz Kanade ali ne („izdelek, ki se pregleduje“), ki so trenutno uvrščeni pod oznake ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 in ex 3826 00 90.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 598/2009 (2) in razširjena na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, ter na uvoz biodizla v mešanici z vsebnostjo 20 mas. % ali manj biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 443/2011 (3) („obstoječi ukrepi“).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek v skladu s členom 19 in členom 23(6) osnovne uredbe temelji na dokazih prima facie, ki jih je predložil vložnik in ki kažejo, da je vložnik dejanski proizvajalec izdelka, ki se pregleduje, in je zmožen proizvesti celotno količino, ki jo je poslal v Unijo od začetka trajanja preiskave proti izogibanju, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov.

Poleg tega vložnik trdi, da ni povezan s proizvajalci izvozniki, za katere veljajo obstoječi ukrepi, in da se ni izogibal obstoječim ukrepom.

5.   Postopek

Po obvestilu državam članicam je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, omejenega na preverjanje možnosti odobritve izvzetja iz izravnalnih ukrepov, ki veljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, kar zadeva vložnika, zato začenja pregled v skladu s členom 19 in členom 23(6) osnovne uredbe.

5.1   Preiskava proizvajalca izvoznika

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, vložniku, tj. proizvajalcu izvozniku, poslala vprašalnik. Vložnik mora Komisiji predložiti izpolnjen vprašalnik in ustrezne dokaze v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.2   Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo biti Komisiji predloženi v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.3   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.4   Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoljuje (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) zagotovitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svoje pravice do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (4).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da je navedeni elektronski naslov poslovni elektronski naslov podjetja, ki deluje in se uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Elektronski naslov: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Elektronski naslov: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih, določenih v osnovni uredbi, ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva v skladu s členom 28 osnovne uredbe.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če odgovori niso posredovani elektronsko, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi predložitev odgovora v želeni obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z možnostjo odobritve izvzetja za vložnika.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 22(1) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5).

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 598/2009 z dne 7. julija 2009 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike (UL L 179, 10.7.2009, str. 1).

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 443/2011 z dne 5. maja 2011 o razširitvi dokončne izravnalne dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 598/2009 za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, na uvoz biodizla, poslanega iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, in o razširitvi dokončne izravnalne dajatve uvedene z Uredbo (ES) št. 598/2009 na uvoz biodizla v mešanici s vsebnostjo 20 mas. % ali manj biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, in o zaključku preiskave v zvezi z uvozom, poslanim iz Singapurja (UL L 122, 11.5.2011, str. 1).

(4)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/13

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne

(2015/C 162/10)

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) in členom 13(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek za pregled je vložila družba DSM Nutritional Products („vložnik“), tj. proizvajalec izvoznik iz Kanade („zadevna država“).

Pregled je po obsegu omejen na preverjanje možnosti odobritve izvzetja vložnika iz protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, zajema monoalkilne estre maščobnih kislin in/ali parafinska plinska olja, pridobljena s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, splošno znane kot „biodizel“, v čisti obliki ali mešanici, z vsebnostjo več kot 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskih plinskega olj, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, s poreklom iz Združenih držav Amerike ali poslanih iz Kanade, ne glede na to, ali so deklarirani s poreklom iz Kanade ali ne („izdelek, ki se pregleduje“), ki so trenutno uvrščeni pod oznake KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 in ex 3826 00 90.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 599/2009 (2) in razširjena na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, ter na uvoz biodizla v mešanici z vsebnostjo 20 mas. % ali manj biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 444/2011 (3) („obstoječi ukrepi“).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek v skladu s členom 11(3) in členom 13(4) osnovne uredbe temelji na dokazih prima facie, ki jih je predložil vložnik in ki kažejo, da je vložnik dejanski proizvajalec izdelka, ki se pregleduje, in je zmožen proizvesti celotno količino, ki jo je poslal v Unijo od začetka trajanja preiskave proti izogibanju, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov.

Poleg tega vložnik trdi, da ni povezan s proizvajalci izvozniki, za katere veljajo obstoječi ukrepi, in da se ni izogibal obstoječim ukrepom.

5.   Postopek

Po obvestilu državam članicam je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, omejenega na preverjanje možnosti odobritve izvzetja iz protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, kar zadeva vložnika, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) in členom 13(4) osnovne uredbe.

5.1   Preiskava proizvajalca izvoznika

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, vložniku, tj. proizvajalcu izvozniku, poslala vprašalnik. Vložnik mora Komisiji predložiti izpolnjen vprašalnik in ustrezne dokaze v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.2   Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo biti Komisiji predloženi v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.3   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.4   Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden se Komisiji predložijo informacije in/ali podatki, ki so predmet avtorskih pravic tretje osebe, morajo zainteresirane strani zaprositi za posebno dovoljenje imetnika avtorskih pravic, ki izrecno dovoli: (a) Komisiji, da uporabi informacije in podatke za namene tega postopka trgovinske zaščite; in (b) zagotovitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi, in sicer v obliki, ki jim omogoča uveljavljanje njihovih pravic do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (4).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da je navedeni elektronski naslov poslovni elektronski naslov podjetja, ki deluje in se uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih, določenih v osnovni uredbi, ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če odgovori niso posredovani elektronsko, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi predložitev odgovora v želeni obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z možnostjo odobritve izvzetja za vložnika.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 599/2009 z dne 7. julija 2009 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike (UL L 179, 10.7.2009, str. 26).

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 444/2011 z dne 5. maja 2011 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 599/2009 za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, na uvoz biodizla, poslanega iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, in o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 599/2009 na uvoz biodizla v mešanici z vsebnostjo 20 mas. % ali manj biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, in o zaključku preiskave v zvezi z uvozom, poslanim iz Singapurja (UL L 122, 11.5.2011, str. 12).

(4)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 162/11)

| 1. | Komisija je 7. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Feralpi Siderurgica S.p.A. („Feralpi“, Italija), ki je del skupine Feralpi, in Duferco Italia Holding S.p.A. („Duferco Italia“, Italija), ki je pod končnim nadzorom BBHolding Investment SA (Luksemburg), pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad poslovno dejavnostjo žičnih palic podjetja Lucchini S.p.A. in amministrazione straordinaria („delujoče podjetje“, Italija) in nepremičnino podjetja Servola S.p.A. in amministrazione straordinaria, v kateri posluje delujoče podjetje („Servola“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Feralpi Siderurgica S.p.A. („Feralpi“, Italija), ki je del skupine Feralpi, in Duferco Italia Holding S.p.A. („Duferco Italia“, Italija), ki je pod končnim nadzorom BBHolding Investment SA (Luksemburg), pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad poslovno dejavnostjo žičnih palic podjetja Lucchini S.p.A. in amministrazione straordinaria („delujoče podjetje“, Italija) in nepremičnino podjetja Servola S.p.A. in amministrazione straordinaria, v kateri posluje delujoče podjetje („Servola“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Feralpi: proizvodnja in prodaja določenih jeklenih izdelkov,
  —   za Duferco: proizvodnja in zlasti prodaja določenih jeklenih izdelkov,
  —   za delujoče podjetje: proizvodnja in prodaja žičnih palic. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Feralpi: proizvodnja in prodaja določenih jeklenih izdelkov,

—   za Duferco: proizvodnja in zlasti prodaja določenih jeklenih izdelkov,

—   za delujoče podjetje: proizvodnja in prodaja žičnih palic.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7617 – Feralpi Siderurgica / Duferco Italia / Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business / Servola SpA in A.S. Certain Assets se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 19.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7562 – Canada Life Group/LGII)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 162/12)

| 1. | Komisija je 11. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Canada Life Group (UK) Limited („Canada Life“, Združeno kraljestvo), ki je posredna odvisna družba holdinga Great-West Lifeco Inc., ki je pod končnim nadzorom holdinga Power Corporation of Canada, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Legal & General International (Ireland) Limited („LGII“, Irska) ter z nakupom sredstev nadzor nad trenutnim portfeljem polic življenjskega zavarovanja podjetja Legal & General Deutschland („LG Deutchland life business“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. maja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Canada Life Group (UK) Limited („Canada Life“, Združeno kraljestvo), ki je posredna odvisna družba holdinga Great-West Lifeco Inc., ki je pod končnim nadzorom holdinga Power Corporation of Canada, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Legal & General International (Ireland) Limited („LGII“, Irska) ter z nakupom sredstev nadzor nad trenutnim portfeljem polic življenjskega zavarovanja podjetja Legal & General Deutschland („LG Deutchland life business“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Canada Life: zagotavljanje življenjskih zavarovanj, pokojninskega varčevanja in upravljanja premoženja, zlasti v Združenem kraljestvu, na Irskem, otoku Man in v Nemčiji,
  —   za LGII: zagotavljanje življenjskih zavarovanj, zlasti v Združenem kraljestvu ter v manjšem obsegu na Kanalskih otokih, otoku Man in v Italiji,
  —   za LG Deutschland life business: življenjska zavarovanja v Nemčiji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Canada Life: zagotavljanje življenjskih zavarovanj, pokojninskega varčevanja in upravljanja premoženja, zlasti v Združenem kraljestvu, na Irskem, otoku Man in v Nemčiji,

—   za LGII: zagotavljanje življenjskih zavarovanj, zlasti v Združenem kraljestvu ter v manjšem obsegu na Kanalskih otokih, otoku Man in v Italiji,

—   za LG Deutschland life business: življenjska zavarovanja v Nemčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7562 – Canada Life Group/LGII se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7562 – Canada Life Group/LGII se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---