# Journal officiel C 166A/21 m

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 166A |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 58e année21 mai 2015 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 166A

Édition de langue française

Communications et informations

58e année21 mai 2015

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | V   Avis |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| 2015/C 166A/01 | Avis de concours généraux — EPSO/AD/304/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue bulgare (BG) — EPSO/AD/305/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue espagnole (ES) — EPSO/AD/306/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue française (FR) — EPSO/AD/307/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue italienne (IT) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

2015/C 166A/01

Avis de concours généraux — EPSO/AD/304/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue bulgare (BG) — EPSO/AD/305/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue espagnole (ES) — EPSO/AD/306/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue française (FR) — EPSO/AD/307/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue italienne (IT)

1

---

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

| 21.5.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | CA 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

CA 166/1

---

AVIS DE CONCOURS GÉNÉRAUX

EPSO/AD/304/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue bulgare (BG)

EPSO/AD/305/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue espagnole (ES)

EPSO/AD/306/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue française (FR)

EPSO/AD/307/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue italienne (IT)

(2015/C 166 A/01)

Date limite d’inscription: le 23 juin 2015 à 12 h (midi), heure de Bruxelles

L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise des concours généraux sur titres et épreuves pour l’établissement de listes de réserve à partir desquelles la Cour de justice, à Luxembourg, recrutera de nouveaux membres de la fonction publique en tant que
  «juristes-linguistes»
  (groupe de fonctions AD).

Le présent avis de concours, et les dispositions générales applicables aux concours généraux publiées au
  Journal officiel de l’Union européenne C 70 A du 27 février 2015 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=OJ%3AC%3A2015%3A070A%3ATOC), constituent le cadre juridique contraignant applicable à la présente procédure de sélection.

Nombre de lauréats recherchés:

EPSO/AD/304/15 — BG: 10

EPSO/AD/305/15 — ES: 15

EPSO/AD/306/15 — FR: 15

EPSO/AD/307/15 — IT: 12

Le présent avis se réfère à plusieurs concours, mais vous ne pouvez vous inscrire qu’à un seul d’entre eux. Vous devez choisir votre concours au moment de l’inscription électronique et vous ne pourrez pas le modifier une fois votre acte de candidature confirmé et validé par voie électronique.

QUELLES TÂCHES PUIS-JE M’ATTENDRE À DEVOIR EFFECTUER?

De manière générale, les juristes-linguistes de la Cour de justice sont chargés de traduire des textes juridiques dans la langue du concours, à partir d’au moins deux autres langues officielles de l’UE, et de fournir des analyses juridiques en coopération avec les greffes et les autres services de la Cour de justice.

Veuillez vous reporter à l’ANNEXE I pour plus d’informations sur les tâches-types à réaliser.

PUIS-JE POSER MA CANDIDATURE?

Vous devez remplir TOUTES les conditions suivantes au moment où vous validez votre candidature:

| Conditions générales | — | Jouir de vos droits civiques en tant que citoyen d’un État membre de l’UE |
| --- | --- | --- |

Conditions générales

—

Jouir de vos droits civiques en tant que citoyen d’un État membre de l’UE

| — | Être en position régulière au regard des lois nationales relatives au service militaire |
| --- | --- |

—

Être en position régulière au regard des lois nationales relatives au service militaire

| — | Offrir les garanties de moralité requises pour les fonctions envisagées |
| --- | --- |

—

Offrir les garanties de moralité requises pour les fonctions envisagées

Conditions particulières: langues, qualifications et expérience professionnelle

Veuillez vous référer à l’ANNEXE II pour les combinaisons linguistiques et les qualifications recherchées par concours.

Ces concours sont destinés aux candidats qui ont une maîtrise parfaite, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral, de la langue du concours (niveau langue maternelle ou équivalent). Si vous n’avez pas ce niveau, nous vous déconseillons vivement de vous inscrire.

| — | Le diplôme requis pour le concours tel que décrit à l’ANNEXE II doit avoir été délivré le 31 juillet 2015 au plus tard.

  Pour de plus amples informations concernant les diplômes, voir l’annexe I des dispositions générales applicables aux concours généraux (
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC). |
| --- | --- |

—

Le diplôme requis pour le concours tel que décrit à l’ANNEXE II doit avoir été délivré le 31 juillet 2015 au plus tard.

Pour de plus amples informations concernant les diplômes, voir l’annexe I des dispositions générales applicables aux concours généraux (
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC).

| — | Aucune expérience professionnelle n’est requise. |
| --- | --- |

—

Aucune expérience professionnelle n’est requise.

Veuillez vous reporter à l’ANNEXE III pour plus d’informations sur l’emploi des langues dans le cadre des concours de l’UE.

COMMENT SERAI-JE SÉLECTIONNÉ?

1)   
  Présélection sur titres

Dans un premier temps, le respect des conditions d’admission sera vérifié pour tous les candidats sur la base des informations communiquées dans l’acte de candidature en ligne. Si le nombre de candidats admis est
  inférieur à 20 fois
  le nombre de lauréats visé par concours, une présélection sur titres n’aura
  pas
  lieu et tous les candidats admissibles seront invités aux épreuves préliminaires.

Si le nombre de candidats admis est
  supérieur ou égal à 20 fois
  le nombre de lauréats visé par concours, le jury examinera les candidatures de tous les candidats admissibles ayant validé leur candidature dans le délai imparti.

La présélection sur titres s’effectuera sur la base des informations communiquées par les candidats dans l’onglet «Évaluateur de talent» de l’acte de candidature. Le jury attribuera à chaque
  critère de sélection
  un facteur de pondération qui reflétera son importance relative (de 1 à 3) et chaque réponse des candidats se verra attribuer une note de 0 à 4.

Le jury multipliera ensuite les notes octroyées pour chaque critère par le facteur de pondération et les additionnera pour identifier les candidats dont le profil correspond le mieux aux fonctions à exercer. Si vous obtenez l’une des meilleures notes globales lors de la présélection sur titres, vous serez invités aux épreuves préliminaires.

Veuillez vous reporter à l’ANNEXE IV pour la liste des critères.

2)   
  Épreuves préliminaires: traductions

Le nombre de candidats invités à cette étape correspondra
  au maximum à 20 fois
  le nombre de lauréats visé par concours. Les candidats invités aux épreuves préliminaires passeront deux épreuves de traduction sur ordinateur
  sans l’aide d’un dictionnaire
  :

| a) | traduction dans la langue du concours (langue 1) d’un texte juridique rédigé dans votre langue 2; |
| --- | --- |

a)

traduction dans la langue du concours (langue 1) d’un texte juridique rédigé dans votre langue 2;

| b) | traduction dans la langue du concours (langue 1) d’un texte juridique rédigé dans votre langue 3. |
| --- | --- |

b)

traduction dans la langue du concours (langue 1) d’un texte juridique rédigé dans votre langue 3.

Chaque épreuve dure 110 minutes et se verra attribuer une note de 0 à 80 points (avec une note minimale requise de 40/80).
  Si vous n’obtenez pas le minimum requis à l’épreuve a), votre épreuve b) ne sera pas corrigée.

Les points obtenus à ces épreuves, ainsi que les notes obtenues au cours de la phase d’évaluation, seront pris en considération en vue de la note finale.

3)   
  Phase d’évaluation

Le nombre de candidats invités à cette étape correspondra
  au maximum à 4,5 fois
  le nombre de lauréats visé par concours. Si vous obtenez l’une des
  meilleures notes globales
  lors des épreuves préliminaires, vous serez invités à participer, pendant un jour et demi, très probablement à
  Luxembourg
  , à une phase d’évaluation lors de laquelle vous passerez une série de tests dans votre
  langue 1
  .

La phase d’évaluation est constituée d’une série de questions à choix multiple sur ordinateur et de tests fondés sur les compétences, comme indiqué ci-après:

| Tests | Langue | Questions | Durée | Note minimale requise |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Raisonnement verbal | Langue 1 | 20 questions | 35 min. | Aucune note minimale requise |
| Raisonnement numérique | Langue 1 | 10 questions | 20 min. |
| Raisonnement abstrait | Langue 1 | 10 questions | 10 min. |

Tests

Langue

Questions

Durée

Note minimale requise

Raisonnement verbal

Langue 1

20 questions

35 min.

Aucune note minimale requise

Raisonnement numérique

Langue 1

10 questions

20 min.

Raisonnement abstrait

Langue 1

10 questions

10 min.

Un point est attribué à chaque question et la note globale maximale sera de 40. Les notes obtenues à ces épreuves seront prises en compte en vue de la note finale.

Huit compétences générales ainsi que les compétences spécifiques requises pour ces concours seront évaluées au cours de la phase d’évaluation lors de
  3 tests
  (deux entretiens axés respectivement sur les compétences générales et les compétences spécifiques et un exercice de groupe), conformément aux tableaux suivants:

| Compétence | Tests |
| --- | --- |
| 1. | Analyse et résolution de problèmes |

Compétence

Tests

1.

Analyse et résolution de problèmes

Exercice de groupe

| 2. | Communication |
| --- | --- |

2.

Communication

Entretien axé sur les compétences générales

| 3. | Qualité et résultats |
| --- | --- |

3.

Qualité et résultats

Exercice de groupe

| 4. | Apprentissage et développement |
| --- | --- |

4.

Apprentissage et développement

Exercice de groupe

| 5. | Hiérarchisation des priorités et organisation |
| --- | --- |

5.

Hiérarchisation des priorités et organisation

Exercice de groupe

| 6. | Résilience |
| --- | --- |

6.

Résilience

Entretien axé sur les compétences générales

| 7. | Travail d’équipe |
| --- | --- |

7.

Travail d’équipe

Entretien axé sur les compétences générales

| 8. | Capacité d’encadrement |
| --- | --- |

8.

Capacité d’encadrement

Entretien axé sur les compétences générales

Notes minimales requises

3/10 par compétence et 40/80 au total

| Compétence | Test |
| --- | --- |
| Compétences spécifiques | Entretien axé sur les compétences spécifiques visant à évaluer vos connaissances spécifiques et votre maîtrise de la langue en droit national et en droit de l’Union. Au cours de l’entretien, vous serez appelés à faire une présentation orale. |
| Note minimale requise | 10/20 |

Compétence

Test

Compétences spécifiques

Entretien axé sur les compétences spécifiques visant à évaluer vos connaissances spécifiques et votre maîtrise de la langue en droit national et en droit de l’Union. Au cours de l’entretien, vous serez appelés à faire une présentation orale.

Note minimale requise

10/20

Les notes obtenues aux épreuves de traduction seront ajoutées à celles obtenues lors de la phase d’évaluation afin de donner aux candidats leur note globale.

4)   
  Liste de réserve

Après vérification des pièces justificatives des candidats, le jury établira, pour chaque concours, une
  liste de réserve
  des candidats admissibles ayant obtenu
  les meilleures notes
  à l’issue de la phase d’évaluation, à concurrence du nombre de lauréats visé. Les noms figureront par ordre alphabétique.

OÙ ET QUAND PUIS-JE POSER MA CANDIDATURE?

Vous pouvez poser votre candidature en ligne sur le site web d’EPSO (http://jobs.eu-careers.eu) avant:

le 23 juin 2015 à 12 h (midi), heure de Bruxelles.

---

ANNEXE I

TÂCHES

La Cour de justice recrute des juristes diplômés hautement qualifiés qui doivent être capables de traduire, dans la langue du concours, des textes juridiques/législatifs souvent complexes, à partir d’au moins deux autres langues. Pour l’exercice de leurs fonctions, les juristes-linguistes utilisent des outils informatiques et bureautiques.

Traduction vers la langue du concours, à partir d’au moins deux autres langues officielles de l’Union européenne, de textes juridiques (arrêts de la Cour de justice, du Tribunal et du Tribunal de la fonction publique, conclusions des avocats généraux, mémoires des parties, etc.) et travaux d’analyse juridique en coopération avec les greffes et les autres services de la Cour de justice.

Fin de l’ANNEXE I, cliquez ici pour revenir au texte principal

---

ANNEXE II

QUALIFICATIONS ET COMBINAISONS LINGUISTIQUES

EPSO/AD/304/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue bulgare (BG)

1.   
  Qualifications

Un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par l’un des diplômes suivants en droit bulgare:

Удостоверява се с българска диплома за завършено висше юридическо образование «магистър по право»

Pour déterminer si le candidat a atteint un niveau correspondant à un cycle complet d’études universitaires, le jury tiendra compte des règles en vigueur au moment de l’obtention du diplôme.

2.   
  Connaissances linguistiques

| Langue 1: | Maîtrise parfaite (niveau C2 au minimum) du bulgare |
| --- | --- |

Langue 1:

Maîtrise parfaite (niveau C2 au minimum) du bulgare

| Langue 2: | Niveau C1 au minimum en français |
| --- | --- |

Langue 2:

Niveau C1 au minimum en français

| Langue 3: | Niveau C1 au minimum en allemand, anglais, espagnol ou italien |
| --- | --- |

Langue 3:

Niveau C1 au minimum en allemand, anglais, espagnol ou italien

Pour de plus amples informations sur les niveaux de langues, voir le cadre européen commun de référence pour les langues (https://europass.cedefop.europa.eu/fr/resources/european-language-levels-cefr).

EPSO/AD/305/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue espagnole (ES)

1.   
  Qualifications

Un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par l’un des diplômes suivants en droit espagnol:

Una formación universitaria completa en Derecho español acreditada por el título de «Licenciatura en Derecho» o «Grado en Derecho».

Pour déterminer si le candidat a atteint un niveau correspondant à un cycle complet d’études universitaires, le jury tiendra compte des règles en vigueur au moment de l’obtention du diplôme.

2.   
  Connaissances linguistiques

| Langue 1: | Maîtrise parfaite (niveau C2 au minimum) de l’espagnol |
| --- | --- |

Langue 1:

Maîtrise parfaite (niveau C2 au minimum) de l’espagnol

| Langue 2: | Niveau C1 au minimum en français |
| --- | --- |

Langue 2:

Niveau C1 au minimum en français

| Langue 3: | Niveau C1 au minimum en allemand, anglais, danois, hongrois, italien, letton, néerlandais, polonais ou suédois |
| --- | --- |

Langue 3:

Niveau C1 au minimum en allemand, anglais, danois, hongrois, italien, letton, néerlandais, polonais ou suédois

Pour de plus amples informations sur les niveaux de langues, voir le cadre européen commun de référence pour les langues (https://europass.cedefop.europa.eu/fr/resources/european-language-levels-cefr).

EPSO/AD/306/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue française (FR)

1.   
  Qualifications

Une formation juridique complète suivie dans un établissement d’enseignement supérieur belge, français ou luxembourgeois où les enseignements sont dispensés en langue française et sanctionnée par un diplôme correspondant au minimum, pour les diplômes obtenus avant l’entrée en vigueur de la réforme de 2004 harmonisant les diplômes d’enseignement supérieur en Europe, au niveau de la maîtrise en droit française (quatre années d’études) ou de la licence en droit belge (cinq années d’études) et, pour les diplômes obtenus après l’entrée en vigueur de ladite réforme, au niveau du master 2 (cinq années d’études).

Pour déterminer si le candidat a atteint un niveau correspondant à un cycle complet d’études universitaires, le jury tiendra compte des règles en vigueur au moment de l’obtention du diplôme.

2.   
  Connaissances linguistiques

| Langue 1: | Maîtrise parfaite (niveau C2 au minimum) du français |
| --- | --- |

Langue 1:

Maîtrise parfaite (niveau C2 au minimum) du français

| Langue 2: | Niveau C1 au minimum en allemand, croate, espagnol, grec, polonais, portugais ou tchèque. |
| --- | --- |

Langue 2:

Niveau C1 au minimum en allemand, croate, espagnol, grec, polonais, portugais ou tchèque.

| Langue 3: | Niveau C1 au minimum en allemand ou en anglais; doit obligatoirement être différente de la langue 2 |
| --- | --- |

Langue 3:

Niveau C1 au minimum en allemand ou en anglais; doit obligatoirement être différente de la langue 2

Pour de plus amples informations sur les niveaux de langues, voir le cadre européen commun de référence pour les langues (https://europass.cedefop.europa.eu/fr/resources/european-language-levels-cefr).

EPSO/AD/307/15 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue italienne (IT)

1.   
  Qualifications

Un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par l’un des diplômes suivants en droit italien:

Formazione universitaria completa in diritto italiano sancita da uno dei seguenti diplomi:

| — | Laurea quadriennale in giurisprudenza (vecchio ordinamento) |
| --- | --- |

—

Laurea quadriennale in giurisprudenza (vecchio ordinamento)

| — | Laurea specialistica in giurisprudenza (classe 22/S) |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica in giurisprudenza (classe 22/S)

| — | Laurea magistrale in giurisprudenza (LMG-01) |
| --- | --- |

—

Laurea magistrale in giurisprudenza (LMG-01)

Pour déterminer si le candidat a atteint un niveau correspondant à un cycle complet d’études universitaires, le jury tiendra compte des règles en vigueur au moment de l’obtention du diplôme.

2.   
  Connaissances linguistiques

| Langue 1: | Maîtrise parfaite (niveau C2 au minimum) de l’italien |
| --- | --- |

Langue 1:

Maîtrise parfaite (niveau C2 au minimum) de l’italien

| Langue 2: | Niveau C1 au minimum en français |
| --- | --- |

Langue 2:

Niveau C1 au minimum en français

| Langue 3: | Niveau C1 au minimum en allemand, bulgare, danois, finnois, grec, hongrois, néerlandais, polonais, roumain, slovaque, slovène, suédois ou tchèque. |
| --- | --- |

Langue 3:

Niveau C1 au minimum en allemand, bulgare, danois, finnois, grec, hongrois, néerlandais, polonais, roumain, slovaque, slovène, suédois ou tchèque.

Pour de plus amples informations sur les niveaux de langues, voir le cadre européen commun de référence pour les langues (https://europass.cedefop.europa.eu/fr/resources/european-language-levels-cefr).

Fin de l’ANNEXE II, cliquez ici pour revenir au texte principal

---

ANNEXE III

LANGUES

La Cour de justice est une institution multilingue qui travaille selon le régime linguistique défini par son règlement de procédure.

Les choix des langues requises pour les épreuves de traduction reflètent les besoins du service et, plus précisément, les besoins de couverture linguistique des unités de traduction pour lesquelles sont organisés les présents concours. Eu égard à l’importance du volume de traductions à assurer depuis le français, la capacité à traduire à partir de cette langue est requise pour l’une des deux épreuves obligatoires de traduction. L’éventail des langues proposées aux candidats pour le concours en langue française et pour l’autre épreuve est établi sur la base des besoins ponctuels des unités linguistiques concernées.

Eu égard à la spécificité de ces concours, les compétences générales des candidats (voir point 3) seront évaluées dans la langue du concours (langue 1 des épreuves de traduction). Il s’agit d’une dérogation au régime linguistique normalement appliqué à la phase d’évaluation (allemand, anglais ou français). En effet, compte tenu des conditions et modalités selon lesquelles les juristes-linguistes exercent leurs fonctions à la Cour de justice, il y a lieu de considérer que l’objectif de recruter des lauréats possédant les plus hautes qualités de rendement et de compétence peut être mieux atteint si les candidats ont la possibilité de présenter, dans la langue du concours, les épreuves destinées à tester leurs compétences générales.

Fin de l’ANNEXE III, cliquez ici pour revenir au texte principal

---

ANNEXE IV

CRITÈRES DE SÉLECTION

| 1. | Expérience professionnelle dans le domaine de la traduction juridique; |
| --- | --- |

1.

Expérience professionnelle dans le domaine de la traduction juridique;

| 2. | Expérience professionnelle dans la rédaction de textes juridiques; |
| --- | --- |

2.

Expérience professionnelle dans la rédaction de textes juridiques;

| 3. | Expérience professionnelle dans le domaine juridique acquise dans un cabinet d’avocats, en tant que juriste d’entreprise, au sein d’une administration nationale, dans une organisation internationale ou dans une université; |
| --- | --- |

3.

Expérience professionnelle dans le domaine juridique acquise dans un cabinet d’avocats, en tant que juriste d’entreprise, au sein d’une administration nationale, dans une organisation internationale ou dans une université;

| 4. | Diplôme/certificat/qualification en traduction ou en linguistique/langues en ce qui concerne les langues requises pour le concours (langue 1, 2 ou 3); |
| --- | --- |

4.

Diplôme/certificat/qualification en traduction ou en linguistique/langues en ce qui concerne les langues requises pour le concours (langue 1, 2 ou 3);

| 5. | Connaissance avérée d’autres langues officielles de l’Union européenne, différentes des langues requises pour le concours. |
| --- | --- |

5.

Connaissance avérée d’autres langues officielles de l’Union européenne, différentes des langues requises pour le concours.

Fin de l’ANNEXE IV, cliquez ici pour revenir au texte principal

---