# Официален вестник C 150/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 150 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 587 май 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 150

Издание на български език

Информация и известия

Година 587 май 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 150/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7552 — Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 150/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7552 — Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 150/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2015/C 150/03 | Нова национална страна на разменни евромонети | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2015/C 150/04 | Известие в съответствие с член 2 от Решение 2005/15/ЕО — Искане относно приложимост на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО — Логистични услуги в пощенския сектор (Норвегия) | 4 |
| 2015/C 150/05 | Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Отмяна на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии | 5 |
| 2015/C 150/06 | Информационно известие на Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии | 6 |
| 2015/C 150/07 | Информационно известие на Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 150/02

Обменен курс на еврото

2

2015/C 150/03

Нова национална страна на разменни евромонети

3

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2015/C 150/04

Известие в съответствие с член 2 от Решение 2005/15/ЕО — Искане относно приложимост на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО — Логистични услуги в пощенския сектор (Норвегия)

4

2015/C 150/05

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Отмяна на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

5

2015/C 150/06

Информационно известие на Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

6

2015/C 150/07

Информационно известие на Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

7

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2015/C 150/08 | Обявление за конкурс на общо основание | 8 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2015/C 150/09 | Решение на Съда от 3 октомври 2014 година по дело E-21/13 — Международната футболна федерация срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Жалба за отмяна — Телевизионно излъчване — Член 14 от Директива 2010/13/ЕС — Мерки във връзка със събития от голямо значение за държава от ЕИП — Световно първенство по футбол на ФИФА — Свобода на предоставяне на услуги — Право на собственост — Мотиви) | 9 |
| 2015/C 150/10 | Решение на Съда от 17 октомври 2014 година по дело E-28/13 — LBI hf. срещу Merrill Lynch International Ltd (Член 30, параграф 1 от Директива 2001/24/ЕО — Ликвидация на кредитни институции — Приложимо право — Нищожност, унищожаемост или относителна недействителност на правни действия — Действия, регулирани от правото на друга държава от ЕИП) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 150/11 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 11 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2015/C 150/08

Обявление за конкурс на общо основание

8

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2015/C 150/09

Решение на Съда от 3 октомври 2014 година по дело E-21/13 — Международната футболна федерация срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Жалба за отмяна — Телевизионно излъчване — Член 14 от Директива 2010/13/ЕС — Мерки във връзка със събития от голямо значение за държава от ЕИП — Световно първенство по футбол на ФИФА — Свобода на предоставяне на услуги — Право на собственост — Мотиви)

(Жалба за отмяна — Телевизионно излъчване — Член 14 от Директива 2010/13/ЕС — Мерки във връзка със събития от голямо значение за държава от ЕИП — Световно първенство по футбол на ФИФА — Свобода на предоставяне на услуги — Право на собственост — Мотиви)

9

2015/C 150/10

Решение на Съда от 17 октомври 2014 година по дело E-28/13 — LBI hf. срещу Merrill Lynch International Ltd (Член 30, параграф 1 от Директива 2001/24/ЕО — Ликвидация на кредитни институции — Приложимо право — Нищожност, унищожаемост или относителна недействителност на правни действия — Действия, регулирани от правото на друга държава от ЕИП)

(Член 30, параграф 1 от Директива 2001/24/ЕО — Ликвидация на кредитни институции — Приложимо право — Нищожност, унищожаемост или относителна недействителност на правни действия — Действия, регулирани от правото на друга държава от ЕИП)

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 150/11

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7552 — Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 150/01)

На 30 април 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7552. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7552. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/2

---

Обменен курс на еврото (1)

6 май 2015 година

(2015/C 150/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1230 |
| JPY | японска йена | 134,59 |
| DKK | датска крона | 7,4648 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73760 |
| SEK | шведска крона | 9,3066 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0374 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4130 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,415 |
| HUF | унгарски форинт | 304,55 |
| PLN | полска злота | 4,0483 |
| RON | румънска лея | 4,4432 |
| TRY | турска лира | 3,0405 |
| AUD | австралийски долар | 1,4030 |
| CAD | канадски долар | 1,3487 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7053 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4990 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4899 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 215,84 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5142 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9630 |
| HRK | хърватска куна | 7,5810 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 662,18 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0089 |
| PHP | филипинско песо | 50,061 |
| RUB | руска рубла | 56,0901 |
| THB | тайландски бат | 37,373 |
| BRL | бразилски реал | 3,4394 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2044 |
| INR | индийска рупия | 71,3554 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1230

JPY

японска йена

134,59

DKK

датска крона

7,4648

GBP

лира стерлинг

0,73760

SEK

шведска крона

9,3066

CHF

швейцарски франк

1,0374

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4130

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,415

HUF

унгарски форинт

304,55

PLN

полска злота

4,0483

RON

румънска лея

4,4432

TRY

турска лира

3,0405

AUD

австралийски долар

1,4030

CAD

канадски долар

1,3487

HKD

хонконгски долар

8,7053

NZD

новозеландски долар

1,4990

SGD

сингапурски долар

1,4899

KRW

южнокорейски вон

1 215,84

ZAR

южноафрикански ранд

13,5142

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9630

HRK

хърватска куна

7,5810

IDR

индонезийска рупия

14 662,18

MYR

малайзийски рингит

4,0089

PHP

филипинско песо

50,061

RUB

руска рубла

56,0901

THB

тайландски бат

37,373

BRL

бразилски реал

3,4394

MXN

мексиканско песо

17,2044

INR

индийска рупия

71,3554

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 7.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/3

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2015/C 150/03)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Малта

Тема
  : Република Малта, 1974 г.

Описание на изображението
  : Монетата е последната от поредица от пет монети, с които се отбелязват етапите на конституционното развитие в Малта. Малта е обявена за република на 13 декември 1974 г. след промени в Конституцията, приети с голямо мнозинство от парламента на Малта. На монетата е изобразена мраморна плоча, поставена на фасадата на президентския дворец във Валета, с която се отбелязва преминаването от монархическа към републиканска форма на управление в Малта. В горната част вдясно е изписано в полукръг „MALTA – Republic 1974“. В долната част е изписана годината — „2015“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж
  : 400 000 монети

Дата на емисията
  : септември 2015 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 7.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/4

---

Известие в съответствие с член 2 от Решение 2005/15/ЕО (1)

Искане относно приложимост на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО

Логистични услуги в пощенския сектор (Норвегия)

(2015/C 150/04)

На 23 март 2015 г. Надзорният орган на ЕАСТ получи искане съгласно член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (2). Първият работен ден след получаване на искането е 24 март 2015 г.

Искането, подадено от Posten Norge AS, се отнася за предоставянето на различни логистични услуги в пощенския сектор. В горепосочения член 30 се предвижда, че Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато въпросната дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен. Оценката на тези условия се извършва единствено за целите на Директива 2004/17/ЕО и те не засягат прилагането на правилата за конкуренция.

Надзорният орган на ЕАСТ разполага със срок от три месеца, считано от 24 март, за да вземе решение по това искане. Следователно срокът изтича на 24 юни 2015 г.

Посоченият по-горе срок може да бъде удължен еднократно с най-много три месеца в надлежно обосновани случаи, по-специално ако информацията, която се съдържа в искането или в приложените документи, е непълна или неточна или ако представените факти претърпят някакви значителни промени. Решението за удължаване на срока се публикува. Съгласно член 30, параграф 6, втора алинея последващи искания във връзка с предоставянето на логистични услуги в пощенския сектор преди изтичането на срока, предвиден за настоящото искане, не се считат за нови процедури и се разглеждат в контекста на настоящото искане.

---

(1)  Решение 2005/15/ЕО на Комисията от 7 януари 2005 г. относно подробните правила за прилагане на процедурата, предвидена в член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 7, 11.1.2005 г., стр. 7).

(2)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

| 7.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/5

---

Информационно известие от Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Отмяна на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(2015/C 150/05)

| Държава членка | Норвегия |
| --- | --- |
| Маршрут | Røros — Oslo и обратно
  Sogndal — Oslo и обратно
  Førde — Oslo и обратно
  Sandane — Oslo и обратно
  Sogndal — Bergen и обратно
  Førde — Bergen и обратно
  Sandane — Bergen и обратно
  Ørsta-Volda — Bergen и обратно
  Fagernes — Oslo и обратно
  Florø — Oslo и обратно
  Florø — Bergen и обратно
  Ørsta-Volda — Oslo и обратно |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 1 април 2012 г. |
| Дата на отмяната | 1 април 2016 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Задълженията за предоставяне на обществена услуга, обявени на 25 август 2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 247 и в притурка за ЕИП No 47, се отменят по въпросните маршрути.





  Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Тел. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |

Държава членка

Норвегия

Маршрут

Røros — Oslo и обратно

Sogndal — Oslo и обратно

Førde — Oslo и обратно

Sandane — Oslo и обратно

Sogndal — Bergen и обратно

Førde — Bergen и обратно

Sandane — Bergen и обратно

Ørsta-Volda — Bergen и обратно

Fagernes — Oslo и обратно

Florø — Oslo и обратно

Florø — Bergen и обратно

Ørsta-Volda — Oslo и обратно

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

1 април 2012 г.

Дата на отмяната

1 април 2016 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Задълженията за предоставяне на обществена услуга, обявени на 25 август 2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 247 и в притурка за ЕИП No 47, се отменят по въпросните маршрути.

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Тел. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

---

| 7.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/6

---

Информационно известие на Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

(2015/C 150/06)

| Държава членка | Норвегия |
| --- | --- |
| Маршрути | Røros — Oslo и обратно
  Sogndal — Oslo и обратно
  Førde — Oslo и обратно
  Sandane — Oslo и обратно
  Sogndal — Bergen и обратно
  Førde — Bergen и обратно
  Sandane — Bergen и обратно
  Ørsta-Volda — Bergen и обратно |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 1 април 2016 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Тел. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Държава членка

Норвегия

Маршрути

Røros — Oslo и обратно

Sogndal — Oslo и обратно

Førde — Oslo и обратно

Sandane — Oslo и обратно

Sogndal — Bergen и обратно

Førde — Bergen и обратно

Sandane — Bergen и обратно

Ørsta-Volda — Bergen и обратно

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

1 април 2016 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Тел. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

| 7.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/7

---

Информационно известие на Надзорния орган на ЕАСТ на основание член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(2015/C 150/07)

| Държава членка | Норвегия |
| --- | --- |
| Маршрути | Røros — Oslo и обратно
  Sogndal — Oslo и обратно
  Førde — Oslo и обратно
  Sandane — Oslo и обратно
  Sogndal — Bergen и обратно
  Førde — Bergen и обратно
  Sandane — Bergen и обратно
  Ørsta-Volda — Bergen и обратно |
| Срок на действие на договора | 1 април 2016 г. — 31 март 2020 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 7 юли 2015 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация във връзка с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Тел. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Държава членка

Норвегия

Маршрути

Røros — Oslo и обратно

Sogndal — Oslo и обратно

Førde — Oslo и обратно

Sandane — Oslo и обратно

Sogndal — Bergen и обратно

Førde — Bergen и обратно

Sandane — Bergen и обратно

Ørsta-Volda — Bergen и обратно

Срок на действие на договора

1 април 2016 г. — 31 март 2020 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

7 юли 2015 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация във връзка с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Тел. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 7.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/8

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

(2015/C 150/08)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира конкурс на общо основание

EPSO/AD/303/15 — СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПОМОЩТА ЗА ДЪРЖАВИ ИЗВЪН ЕС (AD 7)

Обявлението за конкурса е публикувано на 24 езика в Официален вестник C 150 A от 7 май 2015 г.

Повече информация можете да намерите на уебсайта на EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 7.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 3 октомври 2014 година

по дело E-21/13

Международната футболна федерация срещу Надзорния орган на ЕАСТ

(Жалба за отмяна — Телевизионно излъчване — Член 14 от Директива 2010/13/ЕС — Мерки във връзка със събития от голямо значение за държава от ЕИП — Световно първенство по футбол на ФИФА — Свобода на предоставяне на услуги — Право на собственост — Мотиви)

(2015/C 150/09)

По дело E-21/13, Международната футболна федерация срещу Надзорния орган на ЕАСТ – ЖАЛБА за частична отмяна на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 309/13/COL от 16 юли 2013 година относно съвместимостта с правото на ЕИП на мерките, които Норвегия предстои да предприеме съгласно член 14 от Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудио-визуални медийни услуги (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1) — Съдът в състав Per Christiansen (изпълняващ длъжността председател), Páll Hreinsson (съдия докладчик) и Martin Ospelt (ad hoc съдия), постанови на 3 октомври 2014 г. решение, чийто диспозитив гласи:

С настоящото Съдът:

| 1. | Отхвърля жалбата. |
| --- | --- |

1.

Отхвърля жалбата.

| 2. | Осъжда Международната футболна федерация да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Осъжда Международната футболна федерация да заплати съдебните разноски.

---

| 7.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/10

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 17 октомври 2014 година

по дело E-28/13

LBI hf. срещу Merrill Lynch International Ltd

(Член 30, параграф 1 от Директива 2001/24/ЕО — Ликвидация на кредитни институции — Приложимо право — Нищожност, унищожаемост или относителна недействителност на правни действия — Действия, регулирани от правото на друга държава от ЕИП)

(2015/C 150/10)

По дело E-28/13, LBI hf. срещу Merrill Lynch International Ltd — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, отправена от Районния съд на Рейкявик (Héraðsdómur Reykjavíkur), относно тълкуването на член 30, параграф 1 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции — Съдът, в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия докладчик) и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 17 октомври 2014 г. решение, чийто диспозитив гласи:

| 1. | Изразът „нищожност, унищожаемост или относителната недействителност на правни действия“ в член 30, параграф 1 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции се отнася също до отмяна съгласно правото в областта на несъстоятелността на основание на разпоредби за отмяна като тези, съдържащи се в глава XX от от исландския Закон за несъстоятелността No 21/1991. |
| --- | --- |

1.

Изразът „нищожност, унищожаемост или относителната недействителност на правни действия“ в член 30, параграф 1 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции се отнася също до отмяна съгласно правото в областта на несъстоятелността на основание на разпоредби за отмяна като тези, съдържащи се в глава XX от от исландския Закон за несъстоятелността No 21/1991.

| 2. | Съгласно член 30, параграф 1, второ тире от Директива 2001/24/ЕО ползващото се лице трябва да докаже, че поради причини от материалноправен или процесуалноправен характер, правото, регулиращо действието, което уврежда всички кредитори, не предоставя или не предоставя повече възможност за оспорване на съответното действие.
  Трябва да се извърши конкретна преценка на въпросното специфично действие. Следователно, дори ако по принцип действието може да бъде оспорено съгласно правото на държавата от ЕИП, което го регулира, достатъчно е ползващото се лице да докаже, че условията за такова оспорване не са налице в конкретния случай.
  Трябва да се извърши преценка съгласно разпоредбите на държавата от ЕИП по произход дали ползващото се лице е доказало, че приложимото към действието право не предвижда никакви средства за оспорване. |
| --- | --- |

2.

Съгласно член 30, параграф 1, второ тире от Директива 2001/24/ЕО ползващото се лице трябва да докаже, че поради причини от материалноправен или процесуалноправен характер, правото, регулиращо действието, което уврежда всички кредитори, не предоставя или не предоставя повече възможност за оспорване на съответното действие.

Трябва да се извърши конкретна преценка на въпросното специфично действие. Следователно, дори ако по принцип действието може да бъде оспорено съгласно правото на държавата от ЕИП, което го регулира, достатъчно е ползващото се лице да докаже, че условията за такова оспорване не са налице в конкретния случай.

Трябва да се извърши преценка съгласно разпоредбите на държавата от ЕИП по произход дали ползващото се лице е доказало, че приложимото към действието право не предвижда никакви средства за оспорване.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 7.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/11

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 150/11)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„OLIVE DE NICE“

ЕС No: FR-PDO-0105-01277 – 17.11.2014 г.

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

Syndicat interprofessionnel de l’olive de Nice

| Box 58 MIN Fleurs 6 |
| --- |
| 06296 Nice Cedex 3 |
| FRANCE |
| Тел. +33 497257644 |
| Факс +33 493176404 |
| Електронна поща: aoc.olive@aocolivedenice.com |

Box 58 MIN Fleurs 6

06296 Nice Cedex 3

FRANCE

Тел. +33 497257644

Факс +33 493176404

Електронна поща: aoc.olive@aocolivedenice.com

Syndicat interprofessionnel de l’olive de Nice (Междупрофесионалният синдикат на маслинопроизводителите в Ница) е съставен от производители и преработватели на „Olive de Nice“ и има законен интерес да подаде заявлението.

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Вид на изменението/измененията

—

—

5.   Изменение/изменения

Описание на продукта

Описанието на трапезните маслини и маслиновата паста от Ница бе преразгледано и допълнено. Измененията засягат изброените по-долу елементи:

За трапезните маслини:

| — | размерът на маслината осезаемо нараства — от 50 до 70 плода на хектограм се увеличава на 40 до 70 плода на хектограм. Действително, професионализацията на производителите, развитието на напояването и по-целевото наторяване са довели до осезаемо увеличаване на размера на трапезните маслини. Лекото увеличаване на размера не изменя обаче категорията на трапезната маслина от Ница —„дребна“, което я отличава от останалите трапезни маслини, |
| --- | --- |

—

размерът на маслината осезаемо нараства — от 50 до 70 плода на хектограм се увеличава на 40 до 70 плода на хектограм. Действително, професионализацията на производителите, развитието на напояването и по-целевото наторяване са довели до осезаемо увеличаване на размера на трапезните маслини. Лекото увеличаване на размера не изменя обаче категорията на трапезната маслина от Ница —„дребна“, което я отличава от останалите трапезни маслини,

| — | добавени са пояснения за цвета: изразите: „зелено-жълтеникав до кафяв“ и „зелено-жълт до кафяв“ се употребяваха като взаимнозаменяеми в различните документи, представени при подаването на заявлението за регистрация на ЗНП. За по-голяма яснота бе предложено уеднаквяването им и изборът се спря на израза „зелено-жълтеникав до кафяв“, |
| --- | --- |

—

добавени са пояснения за цвета: изразите: „зелено-жълтеникав до кафяв“ и „зелено-жълт до кафяв“ се употребяваха като взаимнозаменяеми в различните документи, представени при подаването на заявлението за регистрация на ЗНП. За по-голяма яснота бе предложено уеднаквяването им и изборът се спря на израза „зелено-жълтеникав до кафяв“,

| — | пояснява се характерната за „Olive de Nice“„гладкост“, както и „умерено соленият“ вкус на маслините, който е свързан с техниката за премахване на горчивия вкус при тези маслини, |
| --- | --- |

—

пояснява се характерната за „Olive de Nice“„гладкост“, както и „умерено соленият“ вкус на маслините, който е свързан с техниката за премахване на горчивия вкус при тези маслини,

| — | описанието на долавящите се аромати е допълнено, тъй като ароматът на „сушени плодове“ не беше достатъчна характеристика на „Olive de Nice“, които притежават също така аромат и на захаросани плодове, клафути (френски запечен сладкиш с плодове), отлежало вино и кожа, |
| --- | --- |

—

описанието на долавящите се аромати е допълнено, тъй като ароматът на „сушени плодове“ не беше достатъчна характеристика на „Olive de Nice“, които притежават също така аромат и на захаросани плодове, клафути (френски запечен сладкиш с плодове), отлежало вино и кожа,

| — | наличието на по-голямо или по-малко количество маслини с дръжки или маслинови дръжки става задължително. Това наличие е характерно за „Olive de Nice“. То се обяснява както със спецификите на сорта (плод с дълга дръжка), така и със системата за прибиране на реколтата чрез брулене, |
| --- | --- |

—

наличието на по-голямо или по-малко количество маслини с дръжки или маслинови дръжки става задължително. Това наличие е характерно за „Olive de Nice“. То се обяснява както със спецификите на сорта (плод с дълга дръжка), така и със системата за прибиране на реколтата чрез брулене,

| — | споменава се фактът, че маслините са цели, ненадробени, без прорези и без добавени аромати, за да се характеризира маслината по-добре по отношение на стандарта Codex за трапезните маслини (CODEX STAN 66-1981, преразгледан през 1987 г.). |
| --- | --- |

—

споменава се фактът, че маслините са цели, ненадробени, без прорези и без добавени аромати, за да се характеризира маслината по-добре по отношение на стандарта Codex за трапезните маслини (CODEX STAN 66-1981, преразгледан през 1987 г.).

За маслиновата паста:

| — | уточнява се цветът на пастата. Изискването, според което маслиновата паста трябва да има „характерно виолетово-червено оцветяване, което не бива да бъде нито зелено, нито прекалено наситено“ се заменя със: „Цветът ѝ варира от кафяв, виолетово-червен до черен“. Това уточнение се прави в съответствие с цветовите нюанси на маслината. Наистина, благодарение на техниката за обработка без добавки, характеристиките на суровината се запазват в маслиновата паста. Поради това цветът ѝ не винаги е виолетово-червен, а може да прелива също и в кафяво или черно, |
| --- | --- |

—

уточнява се цветът на пастата. Изискването, според което маслиновата паста трябва да има „характерно виолетово-червено оцветяване, което не бива да бъде нито зелено, нито прекалено наситено“ се заменя със: „Цветът ѝ варира от кафяв, виолетово-червен до черен“. Това уточнение се прави в съответствие с цветовите нюанси на маслината. Наистина, благодарение на техниката за обработка без добавки, характеристиките на суровината се запазват в маслиновата паста. Поради това цветът ѝ не винаги е виолетово-червен, а може да прелива също и в кафяво или черно,

| — | уточнени са консистенцията и текстурата на пастата. Пастата трябва да бъде с маслена консистенция, но не прекалено, и хомогенна. Фактът, че в пастата няма едри частици, се измерва с големината на частиците в нея, които са по-малки или равни на 3,5 mm (размер на ситото). Посочва се също, че е възможно ограничено наличие на парченца от кожица или дръжки, |
| --- | --- |

—

уточнени са консистенцията и текстурата на пастата. Пастата трябва да бъде с маслена консистенция, но не прекалено, и хомогенна. Фактът, че в пастата няма едри частици, се измерва с големината на частиците в нея, които са по-малки или равни на 3,5 mm (размер на ситото). Посочва се също, че е възможно ограничено наличие на парченца от кожица или дръжки,

| — | както и за трапезните маслини, допълнена е информацията за ароматите на маслиновата паста. Маслиновата паста притежава същите аромати като трапезната маслина: захаросани плодове, сушени плодове, клафути, отлежало вино и кожа, но също така сладкарски изделия, препечен хляб и черешов ликьор. Ароматите на сладкарски изделия, препечен хляб и черешов ликьор, които допълват описанието, са привнесени от добавянето по-специално на „Huile d’olive de Nice“ (маслиново масло от Ница), но също така и от самата преработка, |
| --- | --- |

—

както и за трапезните маслини, допълнена е информацията за ароматите на маслиновата паста. Маслиновата паста притежава същите аромати като трапезната маслина: захаросани плодове, сушени плодове, клафути, отлежало вино и кожа, но също така сладкарски изделия, препечен хляб и черешов ликьор. Ароматите на сладкарски изделия, препечен хляб и черешов ликьор, които допълват описанието, са привнесени от добавянето по-специално на „Huile d’olive de Nice“ (маслиново масло от Ница), но също така и от самата преработка,

| — | уточнени са характеристиките на пастата: „нито твърде солена, нито твърде горчива, в никакъв случай кисела и без добавени аромати“, както и забраната да се добавят аромати в пастата. |
| --- | --- |

—

уточнени са характеристиките на пастата: „нито твърде солена, нито твърде горчива, в никакъв случай кисела и без добавени аромати“, както и забраната да се добавят аромати в пастата.

Географски район

В спецификацията са коригирани някои грешки, констатирани в имената на общините, които съставляват географския район на наименованието за произход, но тези корекции не изменят границите на географския район на производство, които остават непроменени.

Освен това се поясняват етапите на производство, които трябва да бъдат извършени в географския район на наименованието: „всички операции, от производството на маслините до получаването на трапезни маслини или на маслинова паста, се извършват в рамките на определения географски район“.

Освен това в съответствие с новите национални процедури се уточняват начините на идентификация на парцелите.

Доказателства, че продуктът произхожда от определения географски район

С оглед на развитието на националното законодателство и националната нормативна уредба рубриката „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“ бе разширена и вече включва разпоредбите за задълженията за деклариране и воденето на регистри във връзка с проследимостта на продукта и с наблюдението на условията на производство.

Освен това в тази рубрика са внесени редица нови и допълнени разпоредби относно регистрите и декларациите, които дават възможност да се гарантират проследимостта и контролът на съответствието на продуктите с изискванията на спецификацията.

Метод на производство

Сорт

Въвежда се дефиниция на „стари местни сортове“. Става въпрос за „сортове, засадени преди измръзването през 1956 г., представени на територията на района на производство от значителен брой дръвчета“.

Гъстота на насажденията

Изменението има за цел да вземе предвид особеното положение на маслиновите дръвчета, посадени върху тераси, в сравнение с онези, посадени върху плоски терени, защото по-голямата част от насажденията с наименование за произход са насаждения върху много наклонени терени и това дори представлява тяхна характерна черта. Този тип засаждане не възпрепятства развитието на кореновата система на дръвчетата и не води до надпревара за светлина поради наклона на терените. Ето защо се предлага при пресмятането на минималното разстояние, което трябва да се спазва между дръвчетата, да се вземе предвид измерването на височината на терасата и в този конкретен случай да не се прилага изискването за минимална площ от 24 m2 на дръвче.

В разпоредбите по отношение на минималната площ между дръвчетата (определена на 4 m) са добавени уточнения за дръвчетата, посадени от 27 април 2001 г. (датата на публикуването на първоначалния указ за признаване на ЗНП).

Междуредово отглеждане на култури

В съответствие с местните практики наличието на овощни дървета в овощната градина —за което се смята, че не се отразява върху крайното качество на продукта — е разрешено, при условие че броят им не надвишава 5 % от броя на дърветата във въпросния парцел.

Напояване

Предложено е да се определи краен срок за напояването в изменение на първоначалната разпоредба, разрешаваща напояване „до узряването“, доколкото тази разпоредба е неточна и доколкото датата на узряването може леко да варира в зависимост от различните географски зони в рамките на географския район (крайбрежие или вътрешна част), което може да доведе до трудности при контрола.

Ето защо за краен срок се определя 1 ноември.

Добив

Разрешеният максимален добив е увеличен на 10 t/ha вместо максимум 6 t/ha. Наистина, дръвчетата от новите насаждения започват да дават плод към настоящия момент и добивът от тези маслинови градини се доближава до 8—10 t/ha. Не са рядкост и многовековните маслинови овощни градини, като в този случай дърветата са развили изобилна корона и съответно дават значително количество плод. Професионализацията на производителите и обновяването на парцелите също допринасят за оптимизирането на добива.

Освен това начинът на изчисляването на добива е уточнен с цел да се избегнат разлики в тълкуването. Например посочва се, че добивът се изчислява в зависимост от събраната продукция (а не от общата продукция на дървото, в която се включват и опадалите по земята маслини, които не се събират и не се използват при производството на наименованието за произход).

Уточнява се на каква възраст дърветата започват да дават плод (миниум 5 години), за да се осигури достатъчно добро качество на преработваните маслини.

Дата на прибиране на реколтата

Първоначално датата на започване на прибирането на реколтата се определяше със заповед на префекта по предложение на службите на компетентните органи.

С цел опростяване в национален план на административните процедури бе предложено тази дата да се определя чрез решение на директора на INAO по обосновано предложение на групата.

Прибиране на реколтата

Изразът „брулене чрез механични процеси“ се заменя с „по механичен начин“. Тази промяна от езиков характер не изменя различните техники на прибиране на реколтата, които се разрешават за ЗНП „Olive de Nice“.

Метод на съхранение на маслините при прибирането

За да се запази в оптимална степен качеството на суровината при трапезните маслини, се предлага премахването на възможността след прибирането на реколтата маслините да се съхраняват в палети, които не са подходящи заради големия им обем (риск от прегряване и смачкване на маслините). Разрешават се единствено дървени каси с пролуки.

Условия на производство

В новата си версия спецификацията пояснява по-добре различните етапи, позволяващи получаването на трапезни маслини и на маслинова паста: първият етап се състои в производството на изкиснати маслини, от които впоследствие се добиват трапезните маслини или маслиновата паста.

Поставяне в саламура и подбор на маслините

Наистина, от една страна измиването не е наложително, тъй като маслините, събирани в мрежа, са чисти, а от друга, според някои проучвания измиването може би предизвиква развитието на т.нар. болест „d’Alambrado“ по маслините, съхранявани в саламура.

Предлага се също операцията по подбор на маслините да се измести след поставянето им в саламура, непосредствено преди преработването им в трапезни маслини или маслинова паста. И наистина, ако по-рано подборът на маслините се е извършвал вечерта в деня на събирането им, в наши дни тази практика се е променила. Благодарение на механизираното прибиране на реколтата количеството на събраните за един ден маслини е доста по-голямо; ето защо този досаден етап от работния процес е изместен към по-спокойния период след прибирането на реколтата.

Освен това, тъй като гладкостта и целостта на маслините и фактът, че те не са смачкани, нито пропукани, не се отразява върху крайното качество на продукта, предлага се това изискване да се премахне по отношение на маслините, предназначени за приготвяне на маслинова паста.

Освен това се добавя предварителната дейност по отстраняване на листата на маслините, която не беше спомената, но винаги се е практикувала. Въвежда се срок за поставяне в саламура от най-много 24 часа след брането, за да се запази първоначалното качество на маслините. Със същата цел се въвеждат изисквания по отношение на качеството на маслините, които служат за добиването на трапезни маслини или на маслинова паста: тези маслини трябва да бъдат „здрави, по-точно да не са увредени от насекоми или заболяване. Все пак се допуска 5 % от обработваните маслини да имат увреждания от насекоми или заболяване, с изключение на червивите маслини, които са абсолютно забранени“.

Производство на маслинова паста

Процентът маслиново масло с наименование за произход „Huile d’olive de Nice“, който се използва за хомогенизиране на пастата, се увеличава от максимум 7 % на максимум 12 % — това изменение е необходимо, за да се гарантират маслеността и вкусовите качества на пастата.

Етикетиране

Специфичните за наименованието обозначения върху етикета са приведени в съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Обозначението pâte d’olive („маслинова паста“) става задължително за маслиновата паста, в допълнение към наименованието за произход. Освен това символът „ЗНП“ на Европейския съюз и обозначението „защитено наименование за произход“ или „ЗНП“ се поставят като задължително обозначение върху етикетите на продуктите с наименование за произход „Olive de Nice“.

Друго

В съответствие с промените в националното законодателство и националната нормативна уредба в рубриката „Национални изисквания“ под формата на таблица са посочени основните елементи, които да бъдат подложени на контрол, референтните им стойности и методът за оценяването им.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„OLIVE DE NICE“

ЕС No: FR-PDO-0105-01277 – 17.11.2014 г.

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование(я)

„Olive de Nice“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Наименованието за произход „Olive de Nice“ се отнася едновременно за трапезните маслини и маслиновата паста с произход само от сорта Cailletier.

Трапезните маслини „Olive de Nice“ са дребни по размер (от минимум 40 до максимум 70 плода на хектограм), с цветови нюанси от зелено-жълтеникаво до кафяво или от виолетово-червено до виолетово-черно. Повърхността им е гладка, месестата им част е твърда и се отделя лесно от костилката. Те са леко горчиви, но никога кисели, нито твърде солени. Имат типичен аромат на захаросани плодове (слива, череша), клафути, сушени плодове, миризма на отлежало вино и кожа.

Те са цели, ненадробени, без прорези и без добавени аромати. Характеризират се също с наличието на по-голямо или по-малко количество маслини с дръжки, както и на отделни маслинови дръжки.

Пастата от „Olive de Nice“ има типичен аромат на захаросани плодове (слива, череша), клафути, сладкарски изделия, препечен хляб, сушени плодове и миризма на отлежало вино, черешов ликьор и кожа. Цветът ѝ варира от кафяв, виолетово-червен до черен. Консистенцията ѝ е хомогенна и достатъчно, но не прекалено маслена. При все това е възможно ограничено наличие на частици от кожица или дръжки. В пастата няма едри частици (минава през сито с размер до 3,5 mm). Тя не е нито твърде солена, нито твърде горчива и в никакъв случай не е кисела. Забранено е добавянето на аромати.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички операции, от производството на маслините до обработката на трапезните маслини или на маслиновата паста, се извършват в рамките на определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Освен задължителните данни, предвидени в нормативните разпоредби за етикетирането и представянето на хранителните продукти, етикетирането на трапезните маслини и маслиновата паста, ползващи наименованието за произход „Olive de Nice“, включва следните обозначения:

| — | наименованието за произход „Olive de Nice“, обозначението „pâte d’olive“ за маслиновата паста, „appellation d’origine protégée“ (защитено наименование за произход) или „A.O.P.“ Тези сведения трябва да се намират в едно и също визуално поле. Те трябва да са обозначени с добре видими, четливи, незаличими и достатъчно големи букви и символи, за да изпъкват добре в рамката, в която са отпечатани, и за да се отличават ясно от останалите писмени обозначения и рисунки, |
| --- | --- |

—

наименованието за произход „Olive de Nice“, обозначението „pâte d’olive“ за маслиновата паста, „appellation d’origine protégée“ (защитено наименование за произход) или „A.O.P.“ Тези сведения трябва да се намират в едно и също визуално поле. Те трябва да са обозначени с добре видими, четливи, незаличими и достатъчно големи букви и символи, за да изпъкват добре в рамката, в която са отпечатани, и за да се отличават ясно от останалите писмени обозначения и рисунки,

| — | логото „AOP“ (ЗНП) на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

логото „AOP“ (ЗНП) на Европейския съюз.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Определеният географски район на маслината и маслиновата паста, имащи право на защитеното наименование за произход „Olive de Nice“, се намира на територията на следните общини на департамента Alpes-Maritimes:

| — | Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris, Villars-sur-Var, |
| --- | --- |

—

Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris, Villars-sur-Var,

| — | общините в кантоните: Le Bar-sur-Loup (с изключение на общините Caussols и Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L’Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (с изключение на община Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, Nice 13e Canton, Roquebillière (с изключение на община Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (с изключение на общините Escragnolles и Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (с изключение на община Moulinet), Vence, Villefranche-sur-Mer (с изключение на общините Cap-d’Ail и Saint-Jean-Cap-Ferrat). |
| --- | --- |

—

общините в кантоните: Le Bar-sur-Loup (с изключение на общините Caussols и Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L’Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (с изключение на община Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, Nice 13e Canton, Roquebillière (с изключение на община Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (с изключение на общините Escragnolles и Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (с изключение на община Moulinet), Vence, Villefranche-sur-Mer (с изключение на общините Cap-d’Ail и Saint-Jean-Cap-Ferrat).

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Специфична характеристика на географския район

Географският район се вписва в рамките на област, определена от традицията на маслиновите градини и практиките на преработка на маслините, и се основава на оригиналните характеристики на природната среда (топографски, почвени, климатични).

Маслиновите насаждения от Ница растат в сърцето на регион, където планината и морето се срещат и сливат. Отводняването се извършва основно от река Var и долините на нейните притоци Vésubie, Tinée и Estéron. Отглеждането на маслини се е развило в долините по долното течение на тези реки, които не са така стръмни като долините по горното им течение. Тези планински маслинови насаждения растат върху хълмове, крайбрежни плата и склонове, които често са терасирани. Почвите, особено благоприятни за отглеждането на маслинови дръвчета, са колувиални и богати на варовикови и мергелно-варовикови скални фрагменти, образувани в резултат на мразово изветряне, и имат глинесто-праховита текстура.

Климатът на зоната за производство на маслини е от средиземноморски тип, с влияние на места от планински климат. Температурите са меки (от 4 до 11 °C през зимата), валежите са чести (от 800 до 1 100 mm), а слънцегреенето — отлично (2 760 часа годишно). Силните студове са практически непознати по крайбрежната ивица и редки във вътрешността под 750 m надморска височина. При тези условия, характерни с отсъствието на силни ветрове, сортът „Cailletier“ — с високо разположени плодове и дълги, падащи надолу клони — се е наложил през вековете като преобладаващ сред овощните насаждения около Ница.

Маслиновите дръвчета винаги са били една от основните култури, отглеждани от населението на Графство Ница (административна единица в държавите под управлението на Савойската династия, от 1526 до 1847 г.) и на Лазурния бряг. Прибирането на реколтата обикновено започва през ноември и продължава до април, с по-интензивна дейност между януари и март, когато се събират т.нар. маслини „с оцветяване“ (поне 50 % маслини с виолетово-червен цвят). Маслините се берат направо от дървото, без да се използват продукти за отделяне на плодовете от клона, или се събират чрез брулене по традиционен или пък по механичен начин.

„Olive de Nice“ традиционно влиза в състава на прочутата salade niçoise („салата от Ница“). Тя се приготвя по традиционен начин в региона на Ница от т.нар. „изкиснати“ маслини, получени чрез изкисване на маслините в саламура с натриев хлорид, без други добавки освен сол, най-малко три месеца преди пускането им на пазара.

Маслиновата паста се прави директно от маслини, изкиснати в саламура. Тя се получава чрез обикновено изсушаване и обезсоляване на маслините, премахването на костилките чрез центрофугиране и хомогенизация на пастата чрез добавяне на маслиново масло с наименование за произход „Huile d’olive de Nice“ до най-много 12 % от теглото на пастата.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Специфична характеристика на продукта

Трапезната маслина „Olive de Nice“ е дребна (между 40 и 70 плода на хектограм), цяла, ненадробена, без прорези и без добавени аромати, отличаваща се с нюансиран цвят в палитра, варираща от зелено-жълтеникаво до кафяво и от виолетово-червено до виолетово-черно. Повърхността ѝ е гладка, костилката — едра, а месестата част е твърда и се отделя лесно от костилката. Тя се отличава също с лека горчивина и отсъствие на кисел вкус. Типичният ѝ аромат е на захаросани плодове (слива, череша), клафути, сушени плодове, миризма на отлежало вино и кожа. Характерно е наличието на маслини с дръжки и на отделни маслинови дръжки. „Olive de Nice“ е с произход само от сорта Cailletier. Маслиновата паста има типичен аромат на захаросани плодове (слива, череша), клафути, сладкарски изделия, препечен хляб, сушени плодове и миризма на отлежало вино, черешов ликьор и кожа. Както при трапезните маслини, цветът ѝ варира от кафяв, виолетово-червен до черен. Специфична е също така и консистенцията ѝ — хомогенна и достатъчно, но не прекалено маслена. Потребителите ценят вкуса ѝ, който не е нито твърде солен, нито твърде горчив и в никакъв случай не е кисел.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Характеристиките на географския район са моделирали пейзажа около Ница, свързан с отглеждането на маслинови дръвчета, и специфичните особености на „Olive de Nice“. Поради географското си разположение (краят на Алпите, който се слива с морето) департаментът Alpes-Maritimes има ограничена селскостопанска площ. Обработваемата земя е оскъдна и маслиновите дръвчета се садят върху тераси. Маслиновите насаждения от Ница образуват характерен пейзаж от склонове, укрепени с каменни пояси, които задържат земята и осигуряват защита срещу ерозията. Върху някои изтощени земни участъци маслиновите насаждения са единствената алтернатива на изоставянето на земята.

Специфичният средиземноморски климат на географския район, където почти няма силни ветрове и студ, отличното слънцегреене и обилните пролетни и есенни дъждове благоприятстват отглеждането на маслинови дръвчета до 700 m надморска височина.

При тези специфични условия отлично адаптираният сорт „Cailletier“ представлява 95 % от овощните насаждения в географския район. Мекият климат, от една страна, и разположението на насажденията, предимно „терасовидно“, в крайбрежната, но също и в планинската зона, от друга, обясняват факта, че прибирането на реколтата трае от ноември до април, след началото на узряването на плодовете. Освен това, поради особеностите на сорта (високи дървета с падащи клони) и традицията прибирането на реколтата да се извършва еднократно, цветът на маслините не е еднакъв поради разликите в излагането на слънце на клоните на дървото. Ето защо набраните маслини са с цвят, вариращ от зелено-жълтеникаво до кафяво и виолетово-червено до виолетово-черно.

Маслината от този сорт е дребна, с голяма костилка и твърда месеста част. Поради това месестата част не е дебела, което я прави много подходяща за изкисване в саламура с натриев хлорид, което е процес за постепенно премахване на горчивия вкус. Този начин на приготвяне, традиционен за региона на Ница, който се извършва без други добавки освен сол, съхранява характеристиките на суровината и прави така, че ароматът на сушени плодове, наличен в маслиновото масло „Huile d’olive de Nice“, да премине също и в трапезната маслина. Благодарение на тази техника маслината постепенно губи по-голямата част от горчивината си и се „изкисва“. При процеса възникват и нови аромати, като например такива на захаросани плодове, сладкарски изделия и отлежало вино, а повърхността на маслината остава гладка. Наличието на маслини с дръжки и на отделни маслинови дръжки в сместа се обяснява както с особеностите на сорта (плод с дълга дръжка), така и със системата за прибиране на реколтата чрез брулене, когато тази система се практикува.

Освен това простата техника за приготвяне на маслиновата паста я превръща в оригинален и естествен продукт без добавки, в който са съхранени специфичните особености на суровината и в който се откриват ароматите, характерни за трапезната маслина. Добавянето на ограничено количество маслиново масло „Huile d’olive de Nice“ допринася за хомогенната консистенция и маслеността на пастата.

Поради всичко изброено „Olive de Nice“ се радва на популярност, която е излязла далеч отвъд региона и традиционната област за консумация, свързана със средиземноморската кухня. Маслината от Ница се продава в Париж и парижка област, но също така и в много страни в чужбина: Съединените щати, Великобритания, Германия и северноевропейските държави.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-41f32a74-4491-4034-a352-eb0a9979554c/telechargement

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

1

(2)  Вж. бележка под линия 1.

2

---