# Europeiska unionens C 145/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 145 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången1 maj 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 145

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången1 maj 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 145/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 145/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 145/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) (
  1
  )

1

1

2015/C 145/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 145/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2015/C 145/04 | Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 29 september 2014 om ett utkast till beslut i ärende M.7000 – Liberty Global/Ziggo – Föredragande medlemsstat: Ungern | 3 |
| 2015/C 145/05 | Förhörsombudets slutrapport – Liberty Global/Ziggo (M.7000) | 5 |
| 2015/C 145/06 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 10 oktober 2014 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende M.7000 – Liberty Global/Ziggo) [delgivet med nr C(2014) 7241]
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 145/03

Eurons växelkurs

2

2015/C 145/04

Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 29 september 2014 om ett utkast till beslut i ärende M.7000 – Liberty Global/Ziggo – Föredragande medlemsstat: Ungern

3

2015/C 145/05

Förhörsombudets slutrapport – Liberty Global/Ziggo (M.7000)

5

2015/C 145/06

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 10 oktober 2014 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende M.7000 – Liberty Global/Ziggo) [delgivet med nr C(2014) 7241]
   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2014) 7241]

1

7

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 145/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7615 – Deprez Holding/Greenyard Foods) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 145/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7561 – PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 145/09 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |
| 2015/C 145/10 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 22 |
| 2015/C 145/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 26 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 145/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7615 – Deprez Holding/Greenyard Foods) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2015/C 145/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7561 – PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 145/09

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

2015/C 145/10

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

22

2015/C 145/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

26

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2015/C 145/12 | Rättelse till allmänna helgdagar 2015 ( EUT C 463 av den 23.12.2014 ) | 29 |

Rättelser

2015/C 145/12

Rättelse till allmänna helgdagar 2015 ( EUT C 463 av den 23.12.2014 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7590 – Berkshire Hathaway/Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 145/01)

Kommissionen beslutade den 23 april 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7590. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7590. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 145/02)

Kommissionen beslutade den 31 mars 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7476. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7476. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/2

---

Eurons växelkurs (1)

30 april 2015

(2015/C 145/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1215 |
| JPY | japansk yen | 133,26 |
| DKK | dansk krona | 7,4631 |
| GBP | pund sterling | 0,72670 |
| SEK | svensk krona | 9,3261 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0486 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3845 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,430 |
| HUF | ungersk forint | 302,81 |
| PLN | polsk zloty | 4,0250 |
| RON | rumänsk leu | 4,4183 |
| TRY | turkisk lira | 2,9815 |
| AUD | australisk dollar | 1,4161 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3480 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6925 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,4727 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4815 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 202,48 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,2413 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,9568 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5715 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 547,71 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9895 |
| PHP | filippinsk peso | 50,088 |
| RUB | rysk rubel | 57,6465 |
| THB | thailändsk baht | 36,976 |
| BRL | brasiliansk real | 3,3232 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0894 |
| INR | indisk rupie | 71,2153 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1215

JPY

japansk yen

133,26

DKK

dansk krona

7,4631

GBP

pund sterling

0,72670

SEK

svensk krona

9,3261

CHF

schweizisk franc

1,0486

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3845

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,430

HUF

ungersk forint

302,81

PLN

polsk zloty

4,0250

RON

rumänsk leu

4,4183

TRY

turkisk lira

2,9815

AUD

australisk dollar

1,4161

CAD

kanadensisk dollar

1,3480

HKD

Hongkongdollar

8,6925

NZD

nyzeeländsk dollar

1,4727

SGD

singaporiansk dollar

1,4815

KRW

sydkoreansk won

1 202,48

ZAR

sydafrikansk rand

13,2413

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,9568

HRK

kroatisk kuna

7,5715

IDR

indonesisk rupiah

14 547,71

MYR

malaysisk ringgit

3,9895

PHP

filippinsk peso

50,088

RUB

rysk rubel

57,6465

THB

thailändsk baht

36,976

BRL

brasiliansk real

3,3232

MXN

mexikansk peso

17,0894

INR

indisk rupie

71,2153

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/3

---

Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 29 september 2014 om ett utkast till beslut i ärende M.7000 – Liberty Global/Ziggo

Föredragande medlemsstat: Ungern

(2015/C 145/04)

Koncentration

| 1. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda transaktionen utgör en koncentration i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda transaktionen utgör en koncentration i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen har en unionsdimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen har en unionsdimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen.

Relevanta marknader

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens definitioner av de relevanta produktmarknaderna och geografiska marknaderna i utkastet till beslut. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens definitioner av de relevanta produktmarknaderna och geografiska marknaderna i utkastet till beslut.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer särskilt med kommissionen om att följande marknader bör åtskiljas i syfte att bedöma den föreslagna koncentrationen:






  a) | Den nederländska marknaden för licensiering/förvärv av sändningsrättigheter för tv-program, |
| --- | --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer särskilt med kommissionen om att följande marknader bör åtskiljas i syfte att bedöma den föreslagna koncentrationen:

a)

Den nederländska marknaden för licensiering/förvärv av sändningsrättigheter för tv-program,

| b) | Den nederländska marknaden för grossistförsäljning och förvärv av ordinarie betal-tv-kanaler, och den nederländska marknaden för grossistförsäljning och förvärv av tillvalsbetalkanaler, |
| --- | --- |

b)

Den nederländska marknaden för grossistförsäljning och förvärv av ordinarie betal-tv-kanaler, och den nederländska marknaden för grossistförsäljning och förvärv av tillvalsbetalkanaler,

| c) | Den nederländska marknaden för detaljhandel i tv-tjänster, |
| --- | --- |

c)

Den nederländska marknaden för detaljhandel i tv-tjänster,

| d) | Den nederländska marknaden för detaljhandel i fasta taltelefonitjänster, |
| --- | --- |

d)

Den nederländska marknaden för detaljhandel i fasta taltelefonitjänster,

| e) | Den nederländska marknaden för detaljhandel i fasta internetanslutningstjänster, |
| --- | --- |

e)

Den nederländska marknaden för detaljhandel i fasta internetanslutningstjänster,

| f) | Den nederländska marknaden för detaljhandel i mobila telekommunikationstjänster till slutkunder. |
| --- | --- |

f)

Den nederländska marknaden för detaljhandel i mobila telekommunikationstjänster till slutkunder.

Konkurrensbedömning

| 5. | Den rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att den föreslagna koncentrationen ger upphov till betänkligheter om dess förenlighet med den inre marknaden, eller en väsentlig del av denna:






  a) | vad gäller den horisontella överlappningen mellan parternas verksamheter på grossistmarknaden för utbud och förvärv av tillvalskanaler (film) (utbudssidan) i Nederländerna, |
| --- | --- | --- |

5.

Den rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att den föreslagna koncentrationen ger upphov till betänkligheter om dess förenlighet med den inre marknaden, eller en väsentlig del av denna:

a)

vad gäller den horisontella överlappningen mellan parternas verksamheter på grossistmarknaden för utbud och förvärv av tillvalskanaler (film) (utbudssidan) i Nederländerna,

| b) | vad gäller det vertikala förhållandet mellan marknaden för grossistförsäljning och förvärv av tillvalskanaler (film) i Nederländerna, å ena sidan, och nedströmsmarknaden för detaljutbud av (betal-) tv-tjänster i Nederländerna, å andra sidan, |
| --- | --- |

b)

vad gäller det vertikala förhållandet mellan marknaden för grossistförsäljning och förvärv av tillvalskanaler (film) i Nederländerna, å ena sidan, och nedströmsmarknaden för detaljutbud av (betal-) tv-tjänster i Nederländerna, å andra sidan,

| c) | vad gäller den horisontella överlappningen mellan parternas verksamheter på marknaden för utbud och förvärv av bas- och tillvalspaket av betalkanaler (förvärvssidan), som skulle leda till förhinder, försening eller begränsning av over-the-top (OTT) audiovisuella tjänster. |
| --- | --- |

c)

vad gäller den horisontella överlappningen mellan parternas verksamheter på marknaden för utbud och förvärv av bas- och tillvalspaket av betalkanaler (förvärvssidan), som skulle leda till förhinder, försening eller begränsning av over-the-top (OTT) audiovisuella tjänster.

| 6. | Den rådgivande kommittén delar kommissionens bedömning att det inte är nödvändigt med ett slutgiltigt beslut om huruvida den föreslagna transaktionen sannolikt kommer att ge upphov till betydande hinder för en effektiv konkurrens när det gäller första och andra sändningsfönstren för betal-tv, konkurrerande temakanaler samt tillgång till internetanslutning i Nederländerna, eftersom de åtaganden som föreslagits av den anmälande parten också gäller potentiella relaterade problem. |
| --- | --- |

6.

Den rådgivande kommittén delar kommissionens bedömning att det inte är nödvändigt med ett slutgiltigt beslut om huruvida den föreslagna transaktionen sannolikt kommer att ge upphov till betydande hinder för en effektiv konkurrens när det gäller första och andra sändningsfönstren för betal-tv, konkurrerande temakanaler samt tillgång till internetanslutning i Nederländerna, eftersom de åtaganden som föreslagits av den anmälande parten också gäller potentiella relaterade problem.

Rättsmedel

| 7. | Den rådgivande kommittén instämmer med kommissionen att åtagandena är tillräckliga för att avlägsna betänkligheterna om den föreslagna koncentrationens förenlighet med den inre marknaden, eller en väsentlig del av denna:






  a) | vad gäller den horisontella överlappningen mellan parternas verksamheter på grossistmarknaden för utbud och förvärv av tillvalskanaler (film) (utbudssidan) i Nederländerna, |
| --- | --- | --- |

7.

Den rådgivande kommittén instämmer med kommissionen att åtagandena är tillräckliga för att avlägsna betänkligheterna om den föreslagna koncentrationens förenlighet med den inre marknaden, eller en väsentlig del av denna:

a)

vad gäller den horisontella överlappningen mellan parternas verksamheter på grossistmarknaden för utbud och förvärv av tillvalskanaler (film) (utbudssidan) i Nederländerna,

| b) | vad gäller det vertikala förhållandet mellan marknaden för grossistförsäljning och förvärv av tillvalskanaler (film) i Nederländerna, å ena sidan, och nedströmsmarknaden för detaljutbud av (betal-) tv-tjänster i Nederländerna, å andra sidan, |
| --- | --- |

b)

vad gäller det vertikala förhållandet mellan marknaden för grossistförsäljning och förvärv av tillvalskanaler (film) i Nederländerna, å ena sidan, och nedströmsmarknaden för detaljutbud av (betal-) tv-tjänster i Nederländerna, å andra sidan,

| c) | vad gäller den horisontella överlappningen mellan parternas verksamheter på marknaden för utbud och förvärv av bas- och tillvalspaket av betalkanaler (förvärvssidan), som skulle leda till förhinder, försening eller begränsning av over-the-top (OTT) audiovisuella tjänster |
| --- | --- |

c)

vad gäller den horisontella överlappningen mellan parternas verksamheter på marknaden för utbud och förvärv av bas- och tillvalspaket av betalkanaler (förvärvssidan), som skulle leda till förhinder, försening eller begränsning av over-the-top (OTT) audiovisuella tjänster

| 8. | Kommittén instämmer med kommissionen om att den föreslagna koncentrationen sannolikt inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller en betydande del av denna, förutsatt att de av parterna erbjudna åtagandena uppfylls till fullo och beaktas sammantaget. |
| --- | --- |

8.

Kommittén instämmer med kommissionen om att den föreslagna koncentrationen sannolikt inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller en betydande del av denna, förutsatt att de av parterna erbjudna åtagandena uppfylls till fullo och beaktas sammantaget.

| 9. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt att den anmälda koncentrationen bör förklaras förenlig med den inre marknaden och EES-avtalet, i enlighet med artikel 2.2 och artikel 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt att den anmälda koncentrationen bör förklaras förenlig med den inre marknaden och EES-avtalet, i enlighet med artikel 2.2 och artikel 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.

---

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/5

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Liberty Global/Ziggo

(M.7000)

(2015/C 145/05)

| 1. | Den 14 mars 2014 mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en anmälan om en föreslagen transaktion, genom vilken Liberty Global plc (nedan kallat Liberty Global) avser att förvärva ensam kontroll över Ziggo NV (nedan kallat Ziggo) enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen (2) genom ett offentligt anbud (nedan kallat den föreslagna transaktionen). |
| --- | --- |

1.

Den 14 mars 2014 mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en anmälan om en föreslagen transaktion, genom vilken Liberty Global plc (nedan kallat Liberty Global) avser att förvärva ensam kontroll över Ziggo NV (nedan kallat Ziggo) enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen (2) genom ett offentligt anbud (nedan kallat den föreslagna transaktionen).

| 2. | Den föreslagna transaktionen har unionsdimension i den mening som avses i artikel 1.2 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

2.

Den föreslagna transaktionen har unionsdimension i den mening som avses i artikel 1.2 i koncentrationsförordningen.

| 3. | Den 25 mars 2014 begärde Nederländerna genom sin myndighet för konsumenter och marknader ett fullständigt hänskjutande av den föreslagna transaktionen från kommissionen till Nederländerna, enligt artikel 9.2 a i koncentrationsförordningen. Den 25 juni 2014 fattade kommissionen beslut om att avslå begäran, enligt artikel 9.3 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

3.

Den 25 mars 2014 begärde Nederländerna genom sin myndighet för konsumenter och marknader ett fullständigt hänskjutande av den föreslagna transaktionen från kommissionen till Nederländerna, enligt artikel 9.2 a i koncentrationsförordningen. Den 25 juni 2014 fattade kommissionen beslut om att avslå begäran, enligt artikel 9.3 i koncentrationsförordningen.

| 4. | Den 8 maj 2014 fann kommissionen att transaktionen föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den inre marknaden och EES-avtalets funktionssätt, och beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

4.

Den 8 maj 2014 fann kommissionen att transaktionen föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den inre marknaden och EES-avtalets funktionssätt, och beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen.

| 5. | Den 14 maj 2014 förlängde kommissionen tidsfristen för granskningen av den föreslagna transaktionen med 20 arbetsdagar, i enlighet med artikel 10.3 andra stycket i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

5.

Den 14 maj 2014 förlängde kommissionen tidsfristen för granskningen av den föreslagna transaktionen med 20 arbetsdagar, i enlighet med artikel 10.3 andra stycket i koncentrationsförordningen.

| 6. | Efter en djupgående marknadsundersökning fann kommissionen att den föreslagna transaktionen sannolikt kommer att avsevärt hindra en effektiv konkurrens på marknaden för grossistutbud och förvärv av tillvalskanaler och i förhållande till det sammanslagna företagets ökade köpkraft på marknaden för grossistutbud och förvärv av tillvals- och grundpaket av betal-tv-kanaler i nederländsk television. |
| --- | --- |

6.

Efter en djupgående marknadsundersökning fann kommissionen att den föreslagna transaktionen sannolikt kommer att avsevärt hindra en effektiv konkurrens på marknaden för grossistutbud och förvärv av tillvalskanaler och i förhållande till det sammanslagna företagets ökade köpkraft på marknaden för grossistutbud och förvärv av tillvals- och grundpaket av betal-tv-kanaler i nederländsk television.

| 7. | I syfte att åtgärda de konkurrensproblem som kommissionen upptäckt lämnade Liberty Global in åtaganden den 14 juli 2014. Kommissionen inledde en marknadstest av åtagandena och drog slutsatsen att det krävdes förbättringar för att lösa konkurrensproblemen. |
| --- | --- |

7.

I syfte att åtgärda de konkurrensproblem som kommissionen upptäckt lämnade Liberty Global in åtaganden den 14 juli 2014. Kommissionen inledde en marknadstest av åtagandena och drog slutsatsen att det krävdes förbättringar för att lösa konkurrensproblemen.

| 8. | Sedan Liberty Global underlåtit att den 1 augusti 2014 besvara en begäran om upplysningar, fattade kommissionen beslut i enlighet med artikel 11.3 i koncentrationsförordningen. Beslutet avbröt tidsfristen för granskning av den föreslagna transaktionen från den 4 augusti till den 19 augusti 2014, då Liberty Global besvarade begäran om upplysningar. |
| --- | --- |

8.

Sedan Liberty Global underlåtit att den 1 augusti 2014 besvara en begäran om upplysningar, fattade kommissionen beslut i enlighet med artikel 11.3 i koncentrationsförordningen. Beslutet avbröt tidsfristen för granskning av den föreslagna transaktionen från den 4 augusti till den 19 augusti 2014, då Liberty Global besvarade begäran om upplysningar.

| 9. | Den 22 augusti 2014 inlämnades reviderade åtaganden genom vilka Liberty Global förbinder sig att avyttra verksamheten i tillvalskanalen Film1, samt vissa åtaganden som syftar till att säkerställa att tv-bolag kan erbjuda programinnehåll via over-the-top-tjänster (OTT) i Nederländerna. |
| --- | --- |

9.

Den 22 augusti 2014 inlämnades reviderade åtaganden genom vilka Liberty Global förbinder sig att avyttra verksamheten i tillvalskanalen Film1, samt vissa åtaganden som syftar till att säkerställa att tv-bolag kan erbjuda programinnehåll via over-the-top-tjänster (OTT) i Nederländerna.

| 10. | På grundval av de reviderade åtagandena förklarar förslaget till beslut att den föreslagna transaktionen är förenlig med den inre marknaden och EEA-avtalet, med förbehåll för villkor och krav som syftar till att säkerställa att Liberty Global genomför dessa åtaganden. |
| --- | --- |

10.

På grundval av de reviderade åtagandena förklarar förslaget till beslut att den föreslagna transaktionen är förenlig med den inre marknaden och EEA-avtalet, med förbehåll för villkor och krav som syftar till att säkerställa att Liberty Global genomför dessa åtaganden.

| 11. | Jag har undersökt om utkastet till beslut endast tar upp invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig om, i enlighet med artikel 16 i beslut 2011/695/EU. Jag anser att så är fallet. |
| --- | --- |

11.

Jag har undersökt om utkastet till beslut endast tar upp invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig om, i enlighet med artikel 16 i beslut 2011/695/EU. Jag anser att så är fallet.

| 12. | Jag har inte mottagit någon begäran om inledande av förfarande eller något klagomål från någon av parterna. Jag drar därför den övergripande slutsatsen att alla parter har kunnat utöva sina processuella rättigheter i detta ärende. |
| --- | --- |

12.

Jag har inte mottagit någon begäran om inledande av förfarande eller något klagomål från någon av parterna. Jag drar därför den övergripande slutsatsen att alla parter har kunnat utöva sina processuella rättigheter i detta ärende.

Bryssel den 30 september 2014.

Wouter WILS

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29) (nedan kallat beslut 2011/695/EU).

1

beslut 2011/695/EU

(2)  Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1) (koncentrationsförordningen).

2

---

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/7

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 10 oktober 2014

om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion

(Ärende M.7000 – Liberty Global/Ziggo)

[delgivet med nr C(2014) 7241]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 145/06)

Kommissionen antog den 10 oktober 2014 ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer
   (1)
  , särskilt artikel 8.2 i den förordningen. En icke-konfidentiell version av den fullständiga texten till beslutet på det giltiga språket i ärendet finns tillgänglig på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, på följande adress: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   PARTERNA

| (1) | Liberty Global plc (nedan kallat Liberty Global eller den anmälande parten), är en internationell kabeloperatör. Företaget äger och driver kabelnät som erbjuder tv, internet via bredband, fasta och mobila telekommunikationstjänster i 12 europeiska länder. Liberty Global är verksamt i Nederländerna främst genom UPC som äger och driver ett kabelnät i landet. Liberty Global distribuerar tv-kanalerna Sport1 och Film1 i Nederländerna. Liberty Global expanderar sin verksamhet på området mobil telekommunikation genom att lansera Mobile Virtual Network Operator (MVNO) i Europa, inbegripet i Nederländerna där Liberty Global nyligen inträdde på den nederländska marknaden för mobil telekommunikation. |
| --- | --- |

(1)

Liberty Global plc (nedan kallat Liberty Global eller den anmälande parten), är en internationell kabeloperatör. Företaget äger och driver kabelnät som erbjuder tv, internet via bredband, fasta och mobila telekommunikationstjänster i 12 europeiska länder. Liberty Global är verksamt i Nederländerna främst genom UPC som äger och driver ett kabelnät i landet. Liberty Global distribuerar tv-kanalerna Sport1 och Film1 i Nederländerna. Liberty Global expanderar sin verksamhet på området mobil telekommunikation genom att lansera Mobile Virtual Network Operator (MVNO) i Europa, inbegripet i Nederländerna där Liberty Global nyligen inträdde på den nederländska marknaden för mobil telekommunikation.

| (2) | Ziggo NV (nedan kallat Ziggo, med Liberty Global nedan gemensamt kallade parterna) äger och driver ett kabelnät via bredband som omfattar mer än halva Nederländerna. Ziggo tillhandahåller digital och analog kabelvideo, internet via bredband, mobil telekommunikation och digital telefoni (IP-telefoni eller VoIP-tjänster). Ziggo kontrollerar tillsammans med HBO det självständigt fungerande gemensamma företaget HBO Nederland Coöperatief U.A. (HBO Nederland). HBO Nederland driver tre HBO-märkta betal-tv-kanaler och erbjuder beställvideotjänster, till exempel filmer, tv-shower med ensamrätt och annat nöjesinnehåll. Dessa kanaler distribueras till betal-tv-operatörer i Nederländerna. |
| --- | --- |

(2)

Ziggo NV (nedan kallat Ziggo, med Liberty Global nedan gemensamt kallade parterna) äger och driver ett kabelnät via bredband som omfattar mer än halva Nederländerna. Ziggo tillhandahåller digital och analog kabelvideo, internet via bredband, mobil telekommunikation och digital telefoni (IP-telefoni eller VoIP-tjänster). Ziggo kontrollerar tillsammans med HBO det självständigt fungerande gemensamma företaget HBO Nederland Coöperatief U.A. (HBO Nederland). HBO Nederland driver tre HBO-märkta betal-tv-kanaler och erbjuder beställvideotjänster, till exempel filmer, tv-shower med ensamrätt och annat nöjesinnehåll. Dessa kanaler distribueras till betal-tv-operatörer i Nederländerna.

II.   TRANSAKTIONEN

| (3) | Den 14 mars 2014 mottog Europeiska kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen, genom vilken Liberty Global avser att förvärva ensam kontroll över Ziggo i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(3)

Den 14 mars 2014 mottog Europeiska kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen, genom vilken Liberty Global avser att förvärva ensam kontroll över Ziggo i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.

| (4) | Liberty Global är för närvarande den största minoritetsägaren i Ziggo med en aktiepost på 28,5 %. I enlighet med ett avtal mellan Liberty Global och Ziggo den 27 januari 2014 kommer Liberty Global att inleda ett offentligt anbudsförfarande för den återstående aktieposten i Ziggo. Om anbudet antas kommer Liberty Global att förvärva ensam kontroll över Ziggo. |
| --- | --- |

(4)

Liberty Global är för närvarande den största minoritetsägaren i Ziggo med en aktiepost på 28,5 %. I enlighet med ett avtal mellan Liberty Global och Ziggo den 27 januari 2014 kommer Liberty Global att inleda ett offentligt anbudsförfarande för den återstående aktieposten i Ziggo. Om anbudet antas kommer Liberty Global att förvärva ensam kontroll över Ziggo.

| (5) | Samgåendet utgör därför en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(5)

Samgåendet utgör därför en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.

III.   FÖRFARANDET

| (6) | Transaktionen anmäldes till kommissionen den 14 mars 2014. Den 8 maj 2014 fann kommissionen att transaktionen föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den inre marknaden och beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(6)

Transaktionen anmäldes till kommissionen den 14 mars 2014. Den 8 maj 2014 fann kommissionen att transaktionen föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den inre marknaden och beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen.

| (7) | Den 25 mars 2014 mottog kommissionen en begäran från Nederländerna om att hela ärendet skulle hänskjutas till den nederländska konkurrensmyndigheten i enlighet med artikel 9.2 a i koncentrationsförordningen. Efter inledandet av förfarandet genom beslut enligt artikel 6.1 c, sände Nederländerna den 15 maj 2014 en påminnelse om sin begäran om ett hänskjutande. Den 25 juni 2014 fattade kommissionen beslut enligt artikel 9.3 i koncentrationsförordningen om att avslå begäran. |
| --- | --- |

(7)

Den 25 mars 2014 mottog kommissionen en begäran från Nederländerna om att hela ärendet skulle hänskjutas till den nederländska konkurrensmyndigheten i enlighet med artikel 9.2 a i koncentrationsförordningen. Efter inledandet av förfarandet genom beslut enligt artikel 6.1 c, sände Nederländerna den 15 maj 2014 en påminnelse om sin begäran om ett hänskjutande. Den 25 juni 2014 fattade kommissionen beslut enligt artikel 9.3 i koncentrationsförordningen om att avslå begäran.

| (8) | Den 14 juli 2014 lämnade Liberty Global in sina åtaganden till kommissionen. Efter resultaten av marknadstestet av dessa åtaganden lämnade Liberty Global in en ny version av sina åtaganden i syfte att ta hänsyn till de kommentarer som inkommit under marknadstestets gång. Den 22 augusti 2014 lämnade Liberty Global in sina slutgiltiga åtaganden som gör transaktionen förenlig med den inre marknaden. |
| --- | --- |

(8)

Den 14 juli 2014 lämnade Liberty Global in sina åtaganden till kommissionen. Efter resultaten av marknadstestet av dessa åtaganden lämnade Liberty Global in en ny version av sina åtaganden i syfte att ta hänsyn till de kommentarer som inkommit under marknadstestets gång. Den 22 augusti 2014 lämnade Liberty Global in sina slutgiltiga åtaganden som gör transaktionen förenlig med den inre marknaden.

IV.   MOTIVERING

A.   Relevanta produktmarknader

| (9) | I överensstämmelse med tidigare kommissionsbeslut gällande marknaden för tv- (2) och telekommunikationstjänster (3) (fast telefoni, mobila telekommunikationstjänster och fasta internetanslutningstjänster) och med den anmälande partens synpunkter, kan de relevanta produktmarknaderna i stora drag avgränsas som följer:






  a) | marknaden för licenser/förvärv av sändningsrättigheter för individuellt audiovisuellt innehåll, |
| --- | --- | --- |

(9)

I överensstämmelse med tidigare kommissionsbeslut gällande marknaden för tv- (2) och telekommunikationstjänster (3) (fast telefoni, mobila telekommunikationstjänster och fasta internetanslutningstjänster) och med den anmälande partens synpunkter, kan de relevanta produktmarknaderna i stora drag avgränsas som följer:

a)

marknaden för licenser/förvärv av sändningsrättigheter för individuellt audiovisuellt innehåll,

| b) | grossistmarknaden för utbud och förvärv av betal-tv-kanaler som kan vidare segmenteras i marknaden för grundpaket och tillvalspaket av betal-tv-kanaler. |
| --- | --- |

b)

grossistmarknaden för utbud och förvärv av betal-tv-kanaler som kan vidare segmenteras i marknaden för grundpaket och tillvalspaket av betal-tv-kanaler.

| c) | marknaden för detaljhandel i tv-tjänster, |
| --- | --- |

c)

marknaden för detaljhandel i tv-tjänster,

| d) | marknaden för detaljhandel i fasta telefonitjänster, |
| --- | --- |

d)

marknaden för detaljhandel i fasta telefonitjänster,

| e) | marknaden för detaljhandel i fasta internetanslutningstjänster, |
| --- | --- |

e)

marknaden för detaljhandel i fasta internetanslutningstjänster,

| f) | marknaden för detaljhandel i mobila telekommunikationstjänster, |
| --- | --- |

f)

marknaden för detaljhandel i mobila telekommunikationstjänster,

| g) | den möjliga marknaden för multipla tjänster. |
| --- | --- |

g)

den möjliga marknaden för multipla tjänster.

| (10) | Detaljerade definitioner för marknaderna under b, c, d, e, f och g som främst och horisontellt och/eller vertikalt påverkas i detta fall fastställs nedan. |
| --- | --- |

(10)

Detaljerade definitioner för marknaderna under b, c, d, e, f och g som främst och horisontellt och/eller vertikalt påverkas i detta fall fastställs nedan.

Grossistmarknaden för utbud och förvärv av betal-tv-kanaler samt för utbud och förvärv av tillvalspaket av betal-tv-kanaler.

| (11) | I tidigare beslut (4) fann kommissionen att det finns en separat grossistmarknad för utbud och förvärv av tv-kanaler. Detta är den marknad där leverantörer av tv-tjänster (av vilka några agerar som kanalsammanställare) förvärvar tv-kanaler från tv-bolag för att sedan erbjuda dessa till slutkunder via olika distributionsinfrastrukturer. I tidigare beslut fastställde kommissionen också två separata marknader för fri-tv-kanaler och för betal-tv-kanaler på den allmänna marknaden för utbud och förvärv av tv-kanaler. I sina tidigare beslut undersökte även kommissionen om marknaden för betal-tv-kanaler bör segmenteras ytterligare i grossistmarknader för grundpaket och tilläggspaket, dock utan att besvara frågan. |
| --- | --- |

(11)

I tidigare beslut (4) fann kommissionen att det finns en separat grossistmarknad för utbud och förvärv av tv-kanaler. Detta är den marknad där leverantörer av tv-tjänster (av vilka några agerar som kanalsammanställare) förvärvar tv-kanaler från tv-bolag för att sedan erbjuda dessa till slutkunder via olika distributionsinfrastrukturer. I tidigare beslut fastställde kommissionen också två separata marknader för fri-tv-kanaler och för betal-tv-kanaler på den allmänna marknaden för utbud och förvärv av tv-kanaler. I sina tidigare beslut undersökte även kommissionen om marknaden för betal-tv-kanaler bör segmenteras ytterligare i grossistmarknader för grundpaket och tilläggspaket, dock utan att besvara frågan.

| (12) | I föreliggande fall bedömde kommissionen huruvida grundpaket av betal-tv-kanaler och tillvalspaket utgör separata marknader. Med hänsyn tagen till undersökningens resultat i detta fall drog kommissionen slutsatsen att, med tanke på skillnaderna i programutbud, prisvillkor och omfattningen på den publik som grundpaket och tillvalspaket drar till sig, och för syftet i detta fall, är grundpaket och tillvalspaket av betal-tv-kanaler separata produktmarknader. |
| --- | --- |

(12)

I föreliggande fall bedömde kommissionen huruvida grundpaket av betal-tv-kanaler och tillvalspaket utgör separata marknader. Med hänsyn tagen till undersökningens resultat i detta fall drog kommissionen slutsatsen att, med tanke på skillnaderna i programutbud, prisvillkor och omfattningen på den publik som grundpaket och tillvalspaket drar till sig, och för syftet i detta fall, är grundpaket och tillvalspaket av betal-tv-kanaler separata produktmarknader.

| (13) | I enlighet med tidigare kommissionsbeslut och parternas synpunkter är den geografiska omfattningen för de ovannämnda marknaderna, det vill säga marknaderna för utbud och förvärv av betal-tv-kanaler och tillvalspaket av nationell karaktär, och motsvarar alltså Nederländernas territorium. |
| --- | --- |

(13)

I enlighet med tidigare kommissionsbeslut och parternas synpunkter är den geografiska omfattningen för de ovannämnda marknaderna, det vill säga marknaderna för utbud och förvärv av betal-tv-kanaler och tillvalspaket av nationell karaktär, och motsvarar alltså Nederländernas territorium.

Marknader för detaljhandel i tv-tjänster, fasta taltelefonitjänster, fasta internettjänster och möjlig detaljhandel för multipla tjänster

| (14) | På dessa marknader erbjuder detaljhandlare tv-tjänster, fast taltelefoni och fasta internetanslutningstjänster till slutkunder. Kommissionen anser att det finns avgränsade detaljhandelsmarknader för i) tv-tjänster och ii) fasta telefoni- och taltelefonitjänster utan att vidare indela dessa marknader i undersegment enligt distributionsinfrastruktur eller kundprofiler. Mot bakgrund av undersökningens resultat i detta fall drog kommissionen slutsatsen att man på marknaden för detaljhandel med internetanslutningstjänster kan urskilja olika marknader för mobilt internet och fast internet via bredband. Kommissionen övervägde också huruvida en separat marknad för multipla tjänster (5) existerar i Nederländerna, men lämnade till slut frågan om en exakt marknadsdefinition öppen. |
| --- | --- |

(14)

På dessa marknader erbjuder detaljhandlare tv-tjänster, fast taltelefoni och fasta internetanslutningstjänster till slutkunder. Kommissionen anser att det finns avgränsade detaljhandelsmarknader för i) tv-tjänster och ii) fasta telefoni- och taltelefonitjänster utan att vidare indela dessa marknader i undersegment enligt distributionsinfrastruktur eller kundprofiler. Mot bakgrund av undersökningens resultat i detta fall drog kommissionen slutsatsen att man på marknaden för detaljhandel med internetanslutningstjänster kan urskilja olika marknader för mobilt internet och fast internet via bredband. Kommissionen övervägde också huruvida en separat marknad för multipla tjänster (5) existerar i Nederländerna, men lämnade till slut frågan om en exakt marknadsdefinition öppen.

| (15) | I enlighet med tidigare kommissionsbeslut anser kommissionen att den geografiska täckningen för relevanta detaljmarknader för tv-tjänster, fast rösttelefoni, fast internet via bredband och möjliga multipla tjänster är nationell. |
| --- | --- |

(15)

I enlighet med tidigare kommissionsbeslut anser kommissionen att den geografiska täckningen för relevanta detaljmarknader för tv-tjänster, fast rösttelefoni, fast internet via bredband och möjliga multipla tjänster är nationell.

B.   Konkurrensbedömning

| (16) | Efter den djupgående undersökningen drog kommissionen slutsatsen att den inte längre hyser betänkligheter för marknaden för licenser och förvärv av sändningsrättigheter för enskilt audiovisuellt innehåll eller den möjliga marknaden för licenser och förvärv av nederländskspråkigt audiovisuellt innehåll. Kommissionen har heller inte längre betänkligheter när det gäller eventuella samordnade och icke samordnade effekter på detaljmarknaderna för tv, fast internet via bredband, fast telefoni och multipla tjänster. |
| --- | --- |

(16)

Efter den djupgående undersökningen drog kommissionen slutsatsen att den inte längre hyser betänkligheter för marknaden för licenser och förvärv av sändningsrättigheter för enskilt audiovisuellt innehåll eller den möjliga marknaden för licenser och förvärv av nederländskspråkigt audiovisuellt innehåll. Kommissionen har heller inte längre betänkligheter när det gäller eventuella samordnade och icke samordnade effekter på detaljmarknaderna för tv, fast internet via bredband, fast telefoni och multipla tjänster.

| (17) | Kommissionen kom emellertid fram till att transaktionen sannolikt inte är förenlig med den inre marknaden när det gäller marknader för utbud och förvärv i grossistledet av tillvalspaket av betal-tv (film) kanaler (utbudssidan) och marknader för utbud och förvärv av grundpaket och tillvalspaket av betalkanaler (förvärvssidan). |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen kom emellertid fram till att transaktionen sannolikt inte är förenlig med den inre marknaden när det gäller marknader för utbud och förvärv i grossistledet av tillvalspaket av betal-tv (film) kanaler (utbudssidan) och marknader för utbud och förvärv av grundpaket och tillvalspaket av betalkanaler (förvärvssidan).

1.   Marknaden för utbud och förvärv av tillvalspaket av betal-tv-kanaler – övergripande frågor (utbudssidan)

| (18) | Efter transaktionen skulle det gemensamma företaget Liberty Global/Ziggo kontrollera tre av fyra tillvalskanaler i Nederländerna (som omfattar Film1, HBO Nederland, Sport1 och Fox Sports) och äga landets enda två betal-tv-kanaler för film – Film1 och HBO. Kommissionen konstaterade att detta skulle ge det sammanslagna företaget möjlighet att öka grossistpriset för dessa två kanaler gentemot konkurrerande tv-operatörer. |
| --- | --- |

(18)

Efter transaktionen skulle det gemensamma företaget Liberty Global/Ziggo kontrollera tre av fyra tillvalskanaler i Nederländerna (som omfattar Film1, HBO Nederland, Sport1 och Fox Sports) och äga landets enda två betal-tv-kanaler för film – Film1 och HBO. Kommissionen konstaterade att detta skulle ge det sammanslagna företaget möjlighet att öka grossistpriset för dessa två kanaler gentemot konkurrerande tv-operatörer.

| (19) | I detta avseende fann kommissionen att i) det faktum att Time Warner/HBO fortfarande gemensamt skulle kontrollera HBO Nederland hindrar inte en sådan prisökning i grossistledet, ii) även om båda tillvalskanalerna med filmutbud egentligen (i stor utsträckning) erbjuder kompletterande innehåll, utövar de betydande konkurrenstryck på varandra, och iii) det potentiella konkurrenstryck som utövas av beställvideokanaler som Netflix och RTLs Videoland inte är tillräckligt för att hämma det sammanslagna företaget, eftersom sådana icke-linjära tjänster inte för närvarande utgör ett fullgott substitut för det sammanslagna företagets linjära tillvalskanaler. |
| --- | --- |

(19)

I detta avseende fann kommissionen att i) det faktum att Time Warner/HBO fortfarande gemensamt skulle kontrollera HBO Nederland hindrar inte en sådan prisökning i grossistledet, ii) även om båda tillvalskanalerna med filmutbud egentligen (i stor utsträckning) erbjuder kompletterande innehåll, utövar de betydande konkurrenstryck på varandra, och iii) det potentiella konkurrenstryck som utövas av beställvideokanaler som Netflix och RTLs Videoland inte är tillräckligt för att hämma det sammanslagna företaget, eftersom sådana icke-linjära tjänster inte för närvarande utgör ett fullgott substitut för det sammanslagna företagets linjära tillvalskanaler.

2.   Marknaden för utbud och förvärv av tillvalspaket av tv-kanaler – vertikala frågor (utbudssidan)

| (20) | Kommissionen anser att det sammanslagna företaget efter transaktionen skulle ha kapacitet och incitament att verkställa en strategi för att utestänga företag från marknaden när det gäller Film1, särskilt genom att vägra konkurrenterna tillträde till kanalen (total avskärmning), eller genom att försämra tillträdesvillkoren (partiell avskärmning). |
| --- | --- |

(20)

Kommissionen anser att det sammanslagna företaget efter transaktionen skulle ha kapacitet och incitament att verkställa en strategi för att utestänga företag från marknaden när det gäller Film1, särskilt genom att vägra konkurrenterna tillträde till kanalen (total avskärmning), eller genom att försämra tillträdesvillkoren (partiell avskärmning).

| (21) | Möjligheten att avskärma Film1-kanalen härrör från det sammanslagna företagets starka position på uppströmsmarknaden där det skulle kontrollera de enda två tillvalskanaler för filmutbud som räknas som ett måste av betal-tv-leverantörer. Vad gäller incitamentet för total avskärmning finner kommissionen att en sådan strategi sannolikt är lönsam. Den marginal som den anmälande parten på detaljhandelsnivå för närvarande åtnjuter överstiger vida marginalen på uppströmsnivå, och en betydande del av efterfrågan på Film1 kommer sannolikt att ledas vidare till det sammanslagna företaget vid en eventuell avskärmning. Därför fann kommissionen att endast en begränsad del av efterfrågan som leds om nedströms skulle göra det möjligt att kompensera förlorad vinst uppströms. På liknande sätt visar kommissionens analys av ekonomiska data att det sammanslagna företaget sannolikt kommer att ha incitament att verkställa en strategi för partiell avskärmning. Båda typer av avskärmning skulle sannolikt öka priset för slutkunden både hos det sammanslagna företaget och hos de konkurrerande betaltv-operatörerna. Vad gäller partiell avskärmning är detta särskilt sannolikt, då kommissionen fastslog att den föreslagna transaktionen sannolikt utesluter ett betydande borttagande av dubbel marginalisering som skulle uppväga potentiella prishöjningar för slutkunden som införts av partiellt avskärmade konkurrentleverantörer av Film1. |
| --- | --- |

(21)

Möjligheten att avskärma Film1-kanalen härrör från det sammanslagna företagets starka position på uppströmsmarknaden där det skulle kontrollera de enda två tillvalskanaler för filmutbud som räknas som ett måste av betal-tv-leverantörer. Vad gäller incitamentet för total avskärmning finner kommissionen att en sådan strategi sannolikt är lönsam. Den marginal som den anmälande parten på detaljhandelsnivå för närvarande åtnjuter överstiger vida marginalen på uppströmsnivå, och en betydande del av efterfrågan på Film1 kommer sannolikt att ledas vidare till det sammanslagna företaget vid en eventuell avskärmning. Därför fann kommissionen att endast en begränsad del av efterfrågan som leds om nedströms skulle göra det möjligt att kompensera förlorad vinst uppströms. På liknande sätt visar kommissionens analys av ekonomiska data att det sammanslagna företaget sannolikt kommer att ha incitament att verkställa en strategi för partiell avskärmning. Båda typer av avskärmning skulle sannolikt öka priset för slutkunden både hos det sammanslagna företaget och hos de konkurrerande betaltv-operatörerna. Vad gäller partiell avskärmning är detta särskilt sannolikt, då kommissionen fastslog att den föreslagna transaktionen sannolikt utesluter ett betydande borttagande av dubbel marginalisering som skulle uppväga potentiella prishöjningar för slutkunden som införts av partiellt avskärmade konkurrentleverantörer av Film1.

3.   Grossistutbud och förvärv av betal-tv-kanaler – övergripande frågor (förvärvssidan)

| (22) | Det sammanslagna företagets marknadsandel i det övergripande segmentet för utbud och förvärv av samtliga betal-tv-kanaler i Nederländerna kommer att uppgå till mer än 50 % efter transaktionen, vilket ökar den köparmakt som parterna för närvarande åtnjuter var för sig. Kommissionen anser att den senare andelen också sannolikt kommer att underskatta graden av köparmakt som det sammanslagna företaget skulle ha i detta segment, eftersom det skulle uppnå en långt mer betydelsefull marknadsställning nedströms, nämligen på marknaden för detaljhandel med betal-tv-tjänster. |
| --- | --- |

(22)

Det sammanslagna företagets marknadsandel i det övergripande segmentet för utbud och förvärv av samtliga betal-tv-kanaler i Nederländerna kommer att uppgå till mer än 50 % efter transaktionen, vilket ökar den köparmakt som parterna för närvarande åtnjuter var för sig. Kommissionen anser att den senare andelen också sannolikt kommer att underskatta graden av köparmakt som det sammanslagna företaget skulle ha i detta segment, eftersom det skulle uppnå en långt mer betydelsefull marknadsställning nedströms, nämligen på marknaden för detaljhandel med betal-tv-tjänster.

| (23) | Kommissionen noterar att förvärv av linjära betal-tv-kanaler och tillhandahållande av over-the-top audiovisuella tjänster (”OTT TV”) förhandlas oftast fram tillsammans med tv-bolag. OTT TV har utvecklats betydligt i Nederländerna på senare tid genom lanseringen av flera beställvideotjänster på internet (Netflix, NLZiet, NPO Plus och RTL Videoland). Skulle OTT TV utvecklas vidare till ett fullgott substitut åt det sammanslagna företagets betal-tv-utbud skulle slutkonsumenten kunna dra stor nytta av den plattformsöverskridande konkurrens som blir följden. Emellertid visar kommissionens undersökning att den anmälande parten i vissa fall har slutit avtal om betal-tv-kanaler med tv-operatörer som innehåller betydande begränsningar av operatörernas förmåga att tillhandahålla OTT tv-tjänster. Tills vidare har tv-operatörerna i någon mån kunnat motsätta sig att sådana begränsningar inkluderas, delvis därför att Ziggo driver en mer eftergiven linje i detta avseende. |
| --- | --- |

(23)

Kommissionen noterar att förvärv av linjära betal-tv-kanaler och tillhandahållande av over-the-top audiovisuella tjänster (”OTT TV”) förhandlas oftast fram tillsammans med tv-bolag. OTT TV har utvecklats betydligt i Nederländerna på senare tid genom lanseringen av flera beställvideotjänster på internet (Netflix, NLZiet, NPO Plus och RTL Videoland). Skulle OTT TV utvecklas vidare till ett fullgott substitut åt det sammanslagna företagets betal-tv-utbud skulle slutkonsumenten kunna dra stor nytta av den plattformsöverskridande konkurrens som blir följden. Emellertid visar kommissionens undersökning att den anmälande parten i vissa fall har slutit avtal om betal-tv-kanaler med tv-operatörer som innehåller betydande begränsningar av operatörernas förmåga att tillhandahålla OTT tv-tjänster. Tills vidare har tv-operatörerna i någon mån kunnat motsätta sig att sådana begränsningar inkluderas, delvis därför att Ziggo driver en mer eftergiven linje i detta avseende.

| (24) | Under dessa omständigheter anser kommissionen att det sammanslagna företagets ökade marknadsmakt i egenskap av köpare av betal-tv-kanaler skulle ge det möjlighet att sluta flera sådana avtal, eller avtal som är ännu mer skadliga när det gäller att hindra, försena eller begränsa tillhandahållandet av OTT-tjänster. Denna förmåga förvärras av båda parters kapacitet att på teknisk väg försämra distributionen av OTT-innehåll på sina internetnätverk. Eftersom OTT-utbud utgör viktiga innovationer som sannolikt kommer att utöva ett växande konkurrenstryck på den traditionella distributionsmodellen för kabel-tvoperatörer, skulle förmågan att hindra, försena eller begränsa sådana tjänster medföra högre priser och undanhålla konsumenterna viktiga innovationer. |
| --- | --- |

(24)

Under dessa omständigheter anser kommissionen att det sammanslagna företagets ökade marknadsmakt i egenskap av köpare av betal-tv-kanaler skulle ge det möjlighet att sluta flera sådana avtal, eller avtal som är ännu mer skadliga när det gäller att hindra, försena eller begränsa tillhandahållandet av OTT-tjänster. Denna förmåga förvärras av båda parters kapacitet att på teknisk väg försämra distributionen av OTT-innehåll på sina internetnätverk. Eftersom OTT-utbud utgör viktiga innovationer som sannolikt kommer att utöva ett växande konkurrenstryck på den traditionella distributionsmodellen för kabel-tvoperatörer, skulle förmågan att hindra, försena eller begränsa sådana tjänster medföra högre priser och undanhålla konsumenterna viktiga innovationer.

4.   Detaljmarknader för handel i betal-tv-tjänster, fasta internetanslutningstjänster, fast telefoni och multipla tjänster – övergripande icke samordnade frågor

| (25) | De geografiska fotavtrycken från de kabelnät som drivs av Liberty Global och Ziggo i Nederländerna överlappar inte, vilket hindrar slutkonsumenten från att byta till den andra leverantören. Trots bristen på direkt konkurrens mellan Liberty Global och Ziggo har kommissionen dock undersökt huruvida parterna fortfarande tar hänsyn till varandras verksamhet när kommersiella beslut fattas, antingen genom att ömsesidigt referera sina priser, eller via en mekanism som omfattar KPN som en landsomfattande konkurrent. |
| --- | --- |

(25)

De geografiska fotavtrycken från de kabelnät som drivs av Liberty Global och Ziggo i Nederländerna överlappar inte, vilket hindrar slutkonsumenten från att byta till den andra leverantören. Trots bristen på direkt konkurrens mellan Liberty Global och Ziggo har kommissionen dock undersökt huruvida parterna fortfarande tar hänsyn till varandras verksamhet när kommersiella beslut fattas, antingen genom att ömsesidigt referera sina priser, eller via en mekanism som omfattar KPN som en landsomfattande konkurrent.

| (26) | För att utreda dessa frågor analyserade kommissionen parternas prisuppgifter för att se hur deras konsumentpriser utvecklas i allmänhet, och i synnerhet om någon form av sekvensjusteringar mellan parternas konsumentpriser redan ägt rum nyligen i Nederländerna. Även om det finns indikationer på att konkurrenter på den nederländska detaljmarknaden nära övervakar varandra och reagerar på varandras rabatterbjudanden, konstaterar kommissionen att tillräckliga bevis saknas för att antyda att partnerna och KPN konsekvent skulle tillämpa sekvensprissättning på ett sätt som skulle kunna ge upphov till icke samordnade effekter genom avskaffandet av en indirekt begränsning mellan parterna. |
| --- | --- |

(26)

För att utreda dessa frågor analyserade kommissionen parternas prisuppgifter för att se hur deras konsumentpriser utvecklas i allmänhet, och i synnerhet om någon form av sekvensjusteringar mellan parternas konsumentpriser redan ägt rum nyligen i Nederländerna. Även om det finns indikationer på att konkurrenter på den nederländska detaljmarknaden nära övervakar varandra och reagerar på varandras rabatterbjudanden, konstaterar kommissionen att tillräckliga bevis saknas för att antyda att partnerna och KPN konsekvent skulle tillämpa sekvensprissättning på ett sätt som skulle kunna ge upphov till icke samordnade effekter genom avskaffandet av en indirekt begränsning mellan parterna.

| (27) | Kommissionen anser därför att transaktionen inte avsevärt skulle hindra en effektiv konkurrens som ett resultat av eventuella icke samordnade effekter på detaljmarknaden för betal-tv-tjänster, fasta internetanslutningstjänster, fast telefoni och multipla tjänster i Nederländerna. |
| --- | --- |

(27)

Kommissionen anser därför att transaktionen inte avsevärt skulle hindra en effektiv konkurrens som ett resultat av eventuella icke samordnade effekter på detaljmarknaden för betal-tv-tjänster, fasta internetanslutningstjänster, fast telefoni och multipla tjänster i Nederländerna.

5.   Detaljmarknader för handel i betal-tv-tjänster, fasta internetanslutningstjänster, fast telefoni och multipla tjänster – övergripande samordnade frågor

| (28) | Kommissionen analyserade också potentiella samordnade effekter på marknader för detaljhandel i betal-tv-tjänster, fasta internetanslutningstjänster, fast telefoni och multipla tjänster i Nederländerna. |
| --- | --- |

(28)

Kommissionen analyserade också potentiella samordnade effekter på marknader för detaljhandel i betal-tv-tjänster, fasta internetanslutningstjänster, fast telefoni och multipla tjänster i Nederländerna.

| (29) | Eftersom de kabelnät som drivs av Liberty Global och Ziggo inte överlappar geografiskt sett anser kommissionen att transaktionen i praktiken skulle ha mycket liten inverkan på KPN:s eventuella förmåga att samordna sin verksamhet med Ziggo och Liberty Global samt med det sammanslagna företaget, efter transaktionen. Det har undersökts huruvida transaktionen i betydande utsträckning skulle förändra någon av de faktorer som allmänt anses främja samordningseffekter. |
| --- | --- |

(29)

Eftersom de kabelnät som drivs av Liberty Global och Ziggo inte överlappar geografiskt sett anser kommissionen att transaktionen i praktiken skulle ha mycket liten inverkan på KPN:s eventuella förmåga att samordna sin verksamhet med Ziggo och Liberty Global samt med det sammanslagna företaget, efter transaktionen. Det har undersökts huruvida transaktionen i betydande utsträckning skulle förändra någon av de faktorer som allmänt anses främja samordningseffekter.

| (30) | Även om vissa inslag antyder att den nederländska detaljhandeln i betal-tv, internet via bredband, fast telefoni och multipla tjänster för närvarande främjar samordningseffekter (till exempel en viss grad av transparens på dessa marknader) anser kommissionen att det inte är nödvändigt att exakt fastställa till vilken grad detta är fallet, eftersom det inte finns tillräckliga bevis för att transaktionen skulle skapa förutsättningar för samordning eller göra samordning lättare, stabilare eller mer effektiv. |
| --- | --- |

(30)

Även om vissa inslag antyder att den nederländska detaljhandeln i betal-tv, internet via bredband, fast telefoni och multipla tjänster för närvarande främjar samordningseffekter (till exempel en viss grad av transparens på dessa marknader) anser kommissionen att det inte är nödvändigt att exakt fastställa till vilken grad detta är fallet, eftersom det inte finns tillräckliga bevis för att transaktionen skulle skapa förutsättningar för samordning eller göra samordning lättare, stabilare eller mer effektiv.

C.   Åtaganden av den anmälande parten

1.   Beskrivning av åtagandena

| (31) | För att undanröja konkurrensproblemen lämnade den anmälande parten den 22 augusti 2014 in slutgiltiga åtaganden (nedan kallade åtagandena) som omfattar följande: i) åtagande att avyttra Film1:s betal-tv-kanal och ii) åtaganden som gäller OTT-tjänster. |
| --- | --- |

(31)

För att undanröja konkurrensproblemen lämnade den anmälande parten den 22 augusti 2014 in slutgiltiga åtaganden (nedan kallade åtagandena) som omfattar följande: i) åtagande att avyttra Film1:s betal-tv-kanal och ii) åtaganden som gäller OTT-tjänster.

| (32) | Vad gäller åtagandet att avyttra Film1 förbinder sig Liberty Global också att ingå ett distributionsavtal med köparen av Film1 på rimliga kommersiella villkor via det sammanslagna företagets betal-tv-plattform i Nederländerna. Liberty Global åtar sig dessutom att göra rimliga ansträngningar för att säkerställa att företaget Film1 överförs till köparen inbegripet dess samtliga huvudsakliga ensamlicenser för första och andra sändningsfönstren för betal-tv. |
| --- | --- |

(32)

Vad gäller åtagandet att avyttra Film1 förbinder sig Liberty Global också att ingå ett distributionsavtal med köparen av Film1 på rimliga kommersiella villkor via det sammanslagna företagets betal-tv-plattform i Nederländerna. Liberty Global åtar sig dessutom att göra rimliga ansträngningar för att säkerställa att företaget Film1 överförs till köparen inbegripet dess samtliga huvudsakliga ensamlicenser för första och andra sändningsfönstren för betal-tv.

| (33) | Enligt de åtaganden som rör OTT-tjänster förbinder sig Liberty Global att inte längre upprätthålla och därmed i praktiken upphäva de restriktiva OTT-paragrafer i befintliga avtal med tv-bolag som gäller dessa sändares linjära kanaler och reprisfunktionstjänster på parternas betal-tv-plattformar. Liberty Global kommer inte att ingå eller förnya avtal som omfattar distribution av tv-bolags linjära kanaler eller reprisfunktionstjänster på det sammanslagna företagets betal-tv-plattformar som innehåller direkta eller indirekta OTT-restriktioner. |
| --- | --- |

(33)

Enligt de åtaganden som rör OTT-tjänster förbinder sig Liberty Global att inte längre upprätthålla och därmed i praktiken upphäva de restriktiva OTT-paragrafer i befintliga avtal med tv-bolag som gäller dessa sändares linjära kanaler och reprisfunktionstjänster på parternas betal-tv-plattformar. Liberty Global kommer inte att ingå eller förnya avtal som omfattar distribution av tv-bolags linjära kanaler eller reprisfunktionstjänster på det sammanslagna företagets betal-tv-plattformar som innehåller direkta eller indirekta OTT-restriktioner.

| (34) | För att inte underminera OTT-åtagandets ändamålsenlighet förbinder sig Liberty Global att upprätthålla tillräcklig sammanlänkningskapacitet för de parter som vill distribuera data till sina bredbandskunder genom att se till att dessa har tillgång till minst tre framkomliga ingångar till det sammanslagna företagets IP-nätverk i Nederländerna. |
| --- | --- |

(34)

För att inte underminera OTT-åtagandets ändamålsenlighet förbinder sig Liberty Global att upprätthålla tillräcklig sammanlänkningskapacitet för de parter som vill distribuera data till sina bredbandskunder genom att se till att dessa har tillgång till minst tre framkomliga ingångar till det sammanslagna företagets IP-nätverk i Nederländerna.

| (35) | Åtagandet att inte förbjuda OTT-distribution av innehåll ska i sin helhet gälla under en period av åtta (8) år efter dagen för antagandet av kommissionens nuvarande beslut. |
| --- | --- |

(35)

Åtagandet att inte förbjuda OTT-distribution av innehåll ska i sin helhet gälla under en period av åtta (8) år efter dagen för antagandet av kommissionens nuvarande beslut.

2.   Bedömning av åtagandena

| (36) | Avyttringen av företaget Film1 skulle helt och hållet avlägsna överlappningen mellan parternas verksamhet i tillvalskanaler för betal-tv med filminnehåll i Nederländerna. Det skulle också undanröja förmodan att Liberty Global i praktiken skulle avskärma sina betal-tv-konkurrenter från tillvalskanaler med film. |
| --- | --- |

(36)

Avyttringen av företaget Film1 skulle helt och hållet avlägsna överlappningen mellan parternas verksamhet i tillvalskanaler för betal-tv med filminnehåll i Nederländerna. Det skulle också undanröja förmodan att Liberty Global i praktiken skulle avskärma sina betal-tv-konkurrenter från tillvalskanaler med film.

| (37) | Kommissionen anser att åtagandena innefattar samtliga nödvändiga skyddsåtgärder för att garantera en säker överföring av företaget Film1 till en lämplig köpare. Det omfattar särskilt samtliga tillgångar och all personal som bidrar till företagets nuvarande drift, eller dem som är nödvändiga för att säkerställa dess bärkraft och konkurrenskraft. Åtagandena innehåller också skyddsåtgärder för att företaget Film1 ska överföras med de innehållsavtal som är nödvändiga för dess bärkraft och konkurrenskraft. |
| --- | --- |

(37)

Kommissionen anser att åtagandena innefattar samtliga nödvändiga skyddsåtgärder för att garantera en säker överföring av företaget Film1 till en lämplig köpare. Det omfattar särskilt samtliga tillgångar och all personal som bidrar till företagets nuvarande drift, eller dem som är nödvändiga för att säkerställa dess bärkraft och konkurrenskraft. Åtagandena innehåller också skyddsåtgärder för att företaget Film1 ska överföras med de innehållsavtal som är nödvändiga för dess bärkraft och konkurrenskraft.

| (38) | Kommissionen konstaterar att åtagandena är lämpliga och tillräckliga för att undanröja de konkurrensproblem som tagits upp före det meddelande om invändningar enligt vilket den föreslagna transaktionen skulle påtagligt hämma en effektiv konkurrens för tillvalskanaler med filminnehåll i betal-tv i Nederländerna. |
| --- | --- |

(38)

Kommissionen konstaterar att åtagandena är lämpliga och tillräckliga för att undanröja de konkurrensproblem som tagits upp före det meddelande om invändningar enligt vilket den föreslagna transaktionen skulle påtagligt hämma en effektiv konkurrens för tillvalskanaler med filminnehåll i betal-tv i Nederländerna.

| (39) | Kommissionen anser att OTT-åtagandet i praktiken kopplar ifrån förhandlingarna om distribution av tv-bolags linjära kanaler eller reprisfunktionstjänster på det sammanslagna företagets betal-tv-plattformar från de förhandlingar som gäller direkta eller indirekta OTT-tjänster. Det är lämpligt och tillräckligt att dra tillbaka de reservationer som kommissionen uttryckte före meddelandet om invändningar som föranleddes av det sammanslagna företagets ökade köparmakt på marknaden för utbud och förvärv i grossistledet av betal-tv-kanaler. |
| --- | --- |

(39)

Kommissionen anser att OTT-åtagandet i praktiken kopplar ifrån förhandlingarna om distribution av tv-bolags linjära kanaler eller reprisfunktionstjänster på det sammanslagna företagets betal-tv-plattformar från de förhandlingar som gäller direkta eller indirekta OTT-tjänster. Det är lämpligt och tillräckligt att dra tillbaka de reservationer som kommissionen uttryckte före meddelandet om invändningar som föranleddes av det sammanslagna företagets ökade köparmakt på marknaden för utbud och förvärv i grossistledet av betal-tv-kanaler.

| (40) | Åtagandena tar också upp parternas tekniska förmåga att försämra kvaliteten på konkurrerande tv-företags OTT-tjänster. Liberty Globals åtagande att upprätthålla tillräcklig kapacitet för sammanlänkning för parterna som vill distribuera data till sina bredbandskunder bör säkerställa att OTT-åtagandet inte omedelbart kan undermineras på teknisk väg. |
| --- | --- |

(40)

Åtagandena tar också upp parternas tekniska förmåga att försämra kvaliteten på konkurrerande tv-företags OTT-tjänster. Liberty Globals åtagande att upprätthålla tillräcklig kapacitet för sammanlänkning för parterna som vill distribuera data till sina bredbandskunder bör säkerställa att OTT-åtagandet inte omedelbart kan undermineras på teknisk väg.

V.   SLUTSATS

| (41) | Av ovan nämnda skäl är kommissionens slutsats att koncentrationen med ändringar enligt de åtaganden som inlämnats den 22 augusti 2014 inte avsevärt kommer att hindra en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller en väsentlig del av denna. |
| --- | --- |

(41)

Av ovan nämnda skäl är kommissionens slutsats att koncentrationen med ändringar enligt de åtaganden som inlämnats den 22 augusti 2014 inte avsevärt kommer att hindra en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller en väsentlig del av denna.

| (42) | Koncentrationen bör följaktligen förklaras vara förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen, samt artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(42)

Koncentrationen bör följaktligen förklaras vara förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen, samt artikel 57 i EES-avtalet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Kommissionens beslut av den 26 augusti 2008 i ärende COMP/M.5121 – News Corp/Premiere, punkt 35, kommissionens beslut av den 18 juli 2007 i ärende COMP/M.4504 – SFR/Télé 2 France, punkterna 27–36, kommissionens beslut av den 21 december 2011 i ärende COMP/M.6369 – HBO/Ziggo/HBO Nederland, punkterna 18–21.

(3)  Kommissionens beslut av den 29 juni 2009 i ärende COMP/M.5532 – Carphone Warehouse/Tiscali UK, punkt 35, kommissionens beslut av den 20 september 2013 i ärende COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland, punkt 131.

(4)  Kommissionens beslut av den 21 december 2010 i ärende COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB, punkterna 76 och 85, kommissionens beslut av den 21 december 2011 i ärende COMP/M.6369 – HBO/Ziggo/HBO Nederland, punkt 22.

(5)  Multipla tjänster omfattar en uppsättning kundtjänster, vanligtvis tre eller fler av följande: tv-tjänster, fasta telefonitjänster, fasta internetanslutningstjänster, mobila telefonitjänster.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7615 – Deprez Holding/Greenyard Foods)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 145/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 23 april 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Deprez Holding NV (Deprez Holding, Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Greenyard Foods NV (Greenyard Foods, Belgien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 23 april 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Deprez Holding NV (Deprez Holding, Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Greenyard Foods NV (Greenyard Foods, Belgien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Deprez Holding: Verksamt, genom sitt dotterbolag Univeg Holding BV, inom områdena för färsk frukt och grönsaker (inklusive färdigskurna produkter), blommor och plantor samt relaterad transport och logistik och, i viss utsträckning, inom trädgårdssektorn genom sitt dotterbolag Peatinvest NV.
  —   Greenyard Foods: Verksamt inom beredning och kommersialisering av grönsaker och frukt samt konsumtionsfärdiga livsmedel, både djupfrysta och konserverade (genom affärsenheterna Pinguin och Noliko). |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Deprez Holding: Verksamt, genom sitt dotterbolag Univeg Holding BV, inom områdena för färsk frukt och grönsaker (inklusive färdigskurna produkter), blommor och plantor samt relaterad transport och logistik och, i viss utsträckning, inom trädgårdssektorn genom sitt dotterbolag Peatinvest NV.

—   Greenyard Foods: Verksamt inom beredning och kommersialisering av grönsaker och frukt samt konsumtionsfärdiga livsmedel, både djupfrysta och konserverade (genom affärsenheterna Pinguin och Noliko).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7615 – Deprez Holding/Greenyard Foods, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7615 – Deprez Holding/Greenyard Foods, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7561 – PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 145/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 24 april 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PartnerRe Ltd (PRE, Bermuda), på det sätt som avses i artikel 3.1 a i förordningen, slås samman med företaget AXIS Capital Holdings Limited (AXIS, Bermuda). |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 24 april 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PartnerRe Ltd (PRE, Bermuda), på det sätt som avses i artikel 3.1 a i förordningen, slås samman med företaget AXIS Capital Holdings Limited (AXIS, Bermuda).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   PRE: Globalt återförsäkringsbolag noterat på New York-börsen, huvudsakligen tillhandahållande återförsäkringar och, i begränsad utsträckning, vissa specialförsäkringsprodukter.
  —   AXIS: Global leverantör av försäkringar och återförsäkringar som är noterad på New York-börsen. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   PRE: Globalt återförsäkringsbolag noterat på New York-börsen, huvudsakligen tillhandahållande återförsäkringar och, i begränsad utsträckning, vissa specialförsäkringsprodukter.

—   AXIS: Global leverantör av försäkringar och återförsäkringar som är noterad på New York-börsen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7561 – PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7561 – PartnerRe Ltd/AXIS Capital Holdings Limited, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/15

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 145/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING I ENLIGHET MED ARTIKEL 53.2 FÖRSTA STYCKET I FÖRORDNING (EU) nr 1151/2012

”ROCAMADOUR”

EU-nr: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Syndicat des Producteurs de Fromages Rocamadour |
| --- |
| Maison de l’Agriculture du Lot |
| 430, avenue Jean Jaurès BP 199 |
| 46004 Cahors Cedex |
| FRANKRIKE |
| Tfn +33 565232221 |
| Fax +33 565232219 |
| E-post: contact@aoc-rocamadour.com |

Syndicat des Producteurs de Fromages Rocamadour

Maison de l’Agriculture du Lot

430, avenue Jean Jaurès BP 199

46004 Cahors Cedex

FRANKRIKE

Tfn +33 565232221

Fax +33 565232219

E-post: contact@aoc-rocamadour.com

Gruppen, som består av aktörer med anknytning till ”Rocamadour” (producenter, bearbetningsföretag och mognadslagringsföretag), har ett berättigat intresse av att lämna in ansökan.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Typ av ändring(ar)

—

—

5.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

För att förbättra karakteriseringen av produkten läggs en organoleptisk beskrivning av ”Rocamadour” till. För att säkerställa överensstämmelse mellan kapitlet ”Produktbeskrivning” i produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet läggs egenskapen ”strimmig” till avseende ostens ytskikt.

Bevis på ursprung

Vad gäller utvecklingen i fråga om nationella lagar och regler har rubriken ”Bevis för att produkten har sitt ursprung i det avgränsade geografiska området” konsoliderats och omfattar framför allt deklarationsskyldigheter och registerföring avseende produktens spårbarhet samt uppföljning av produktionsförhållandena.

Det handlar om att aktörerna ska ha en certifiering som visar att de kan uppfylla kraven i produktspecifikationen för det märke som de vill använda. Dessutom har det tillförts flera bestämmelser till denna rubrik om register och deklarationshandlingar som ska garantera produkternas spårbarhet och överensstämmelse med kraven i produktspecifikationen.

Slutligen förtydligas det att kontroll av produkterna görs genom stickprov vid slutet av mognadslagringen.

Framställningsmetod

Förtydliganden införs för att klargöra vissa bestämmelser när det gäller framställningsmetoden:

| — | Det förtydligas att termen ”get” omfattar alla getter som har fått minst en kull. Detta klargörande underlättar genomförandet av kontroller. |
| --- | --- |

—

Det förtydligas att termen ”get” omfattar alla getter som har fått minst en kull. Detta klargörande underlättar genomförandet av kontroller.

| — | För att möjliggöra tydligare ramar vad gäller villkoren för utfodring av getterna anges att






  — | betesmarkerna innefattar hedar, skog och småskog, |
| --- | --- | --- |

—

För att möjliggöra tydligare ramar vad gäller villkoren för utfodring av getterna anges att

—

betesmarkerna innefattar hedar, skog och småskog,

| — | den andel foder som ges till getterna i torkad form inte får överstiga 20 % av den totala torrsubstansen. |
| --- | --- |

—

den andel foder som ges till getterna i torkad form inte får överstiga 20 % av den totala torrsubstansen.

Dessutom förtecknas de foder och kraftfoder som är tillåtna. Slutligen stryks den utlöpta tidsfristen i fråga om förbudet mot att använda fermenterat foder.

| — | Bestämmelsen om möjligheten att tillåta tillfälliga avvikelser i undantagsfall stryks eftersom den inte längre är ändamålsenlig. |
| --- | --- |

—

Bestämmelsen om möjligheten att tillåta tillfälliga avvikelser i undantagsfall stryks eftersom den inte längre är ändamålsenlig.

| — | Det är förbjudet att använda genmodifierade produkter i djurens foder och att plantera sådana inom anläggningen, detta för att bevara dels sambandet med området dels de traditionella metoderna för djurens utfodring. |
| --- | --- |

—

Det är förbjudet att använda genmodifierade produkter i djurens foder och att plantera sådana inom anläggningen, detta för att bevara dels sambandet med området dels de traditionella metoderna för djurens utfodring.

| — | Villkoren för gödselspridning på de jordlotter som är avsedda för produktion av getternas foder förtydligas eftersom tillskott av organisk gödsel kan ändra florans sammansättning i foderarealer och öppna betesmarker. Genom en reglering av dessa villkor kan man följaktligen bevara en varierad naturlig flora och sambandet med det geografiska området:

  ”Organiska gödselmedel får användas endast i form av kompost, stallgödsel, flytgödsel från jordbruket, avloppsvatten från ysterier samt organiska gödselmedel som inte kommer från jordbruket av typen avloppsslam eller biprodukter, grönt avfall, vilka dock omfattas av nedanstående villkor för gödsling. De ska komma från det geografiska området.
  All spridning av organiska gödselmedel som inte kommer från jordbruket ska åtföljas av en uppföljningsanalys parti för parti (lastbil, cistern osv.) av de patogena bakterier, tungmetaller och organiska spårämnen som tas upp i lagstiftningen.
  Det är tillåtet att sprida organiska gödselmedel som inte kommer från jordbruket på jordbruksföretagets ytor om omedelbar nedplöjning sker och om hänsyn tas till gällande bestämmelser om särskilda restriktioner, framför allt vad gäller datum, skyddade områden och mängder etc.” |
| --- | --- |

—

Villkoren för gödselspridning på de jordlotter som är avsedda för produktion av getternas foder förtydligas eftersom tillskott av organisk gödsel kan ändra florans sammansättning i foderarealer och öppna betesmarker. Genom en reglering av dessa villkor kan man följaktligen bevara en varierad naturlig flora och sambandet med det geografiska området:

”Organiska gödselmedel får användas endast i form av kompost, stallgödsel, flytgödsel från jordbruket, avloppsvatten från ysterier samt organiska gödselmedel som inte kommer från jordbruket av typen avloppsslam eller biprodukter, grönt avfall, vilka dock omfattas av nedanstående villkor för gödsling. De ska komma från det geografiska området.

All spridning av organiska gödselmedel som inte kommer från jordbruket ska åtföljas av en uppföljningsanalys parti för parti (lastbil, cistern osv.) av de patogena bakterier, tungmetaller och organiska spårämnen som tas upp i lagstiftningen.

Det är tillåtet att sprida organiska gödselmedel som inte kommer från jordbruket på jordbruksföretagets ytor om omedelbar nedplöjning sker och om hänsyn tas till gällande bestämmelser om särskilda restriktioner, framför allt vad gäller datum, skyddade områden och mängder etc.”

| — | Det förtydligas att mjölkningen ska äga rum två gånger om dagen i en mjölkningslokal där det finns ett mjölkbord som alla getter mjölkas vid och att mjölkningsanläggningens funktionsduglighet ska kontrolleras av en godkänd tekniker. |
| --- | --- |

—

Det förtydligas att mjölkningen ska äga rum två gånger om dagen i en mjölkningslokal där det finns ett mjölkbord som alla getter mjölkas vid och att mjölkningsanläggningens funktionsduglighet ska kontrolleras av en godkänd tekniker.

| — | Villkoren för lagring av den avrunna ostmassan specificeras för att kvaliteten på densamma ska bevaras. Den kan lagras hos producenten för senare bearbetning eller inför frysning eller leverans till en ostmästare, vid en temperatur som understiger 6 °C och i högst 72 timmar. När ostmassan har levererats till en ostmästare bör den börja bearbetas inom 48 timmar. |
| --- | --- |

—

Villkoren för lagring av den avrunna ostmassan specificeras för att kvaliteten på densamma ska bevaras. Den kan lagras hos producenten för senare bearbetning eller inför frysning eller leverans till en ostmästare, vid en temperatur som understiger 6 °C och i högst 72 timmar. När ostmassan har levererats till en ostmästare bör den börja bearbetas inom 48 timmar.

| — | Villkoren för frysning av ostmassan förtydligas för att reglera genomförandet av detta moment.
  Med förbehåll för att ett tillstånd ska ha erhållits från behöriga myndigheter får frysning genomföras efter vassleavgivningen och innan saltningen inom en tidsgräns på högst 72 timmar efter avslutad vassleavgivning. Ostmassan fryses in i skivor som är högst 5 cm tjocka och som inte får sitta ihop under frysningen, eftersom luften ska kunna cirkulera. De ska uppnå en kärntemperatur på – 12 °C under mindre än 12 timmar.
  Om frysningen och lagringen av ostmassan sker i hushållsfrysar ska dessa finnas i ysteriet eller en intilliggande lokal med direkt tillträde från ysteriet. I detta fall krävs minst en frys för frysning och en för lagring. Frysarna ska enbart användas för frysning och lagring av ostmassa, de får inte innehålla något annat livsmedel.
  Den frysta ostmassan får som längst lagras i 10 månader.
  Frysningen ska utföras hos producenten, ostmästaren eller i ett fryshus. Om frysningen utförs i ett fryshus ska ostmassan förpackas hos tillverkaren innan den levereras. |
| --- | --- |

—

Villkoren för frysning av ostmassan förtydligas för att reglera genomförandet av detta moment.

Med förbehåll för att ett tillstånd ska ha erhållits från behöriga myndigheter får frysning genomföras efter vassleavgivningen och innan saltningen inom en tidsgräns på högst 72 timmar efter avslutad vassleavgivning. Ostmassan fryses in i skivor som är högst 5 cm tjocka och som inte får sitta ihop under frysningen, eftersom luften ska kunna cirkulera. De ska uppnå en kärntemperatur på – 12 °C under mindre än 12 timmar.

Om frysningen och lagringen av ostmassan sker i hushållsfrysar ska dessa finnas i ysteriet eller en intilliggande lokal med direkt tillträde från ysteriet. I detta fall krävs minst en frys för frysning och en för lagring. Frysarna ska enbart användas för frysning och lagring av ostmassa, de får inte innehålla något annat livsmedel.

Den frysta ostmassan får som längst lagras i 10 månader.

Frysningen ska utföras hos producenten, ostmästaren eller i ett fryshus. Om frysningen utförs i ett fryshus ska ostmassan förpackas hos tillverkaren innan den levereras.

| — | För att underlätta kontroll förtydligas att intervallet för natriumklorid på mellan 0,6 och 0,8 % av ostmassans vikt avser tillsatt natriumklorid (och inte den totala natriumkloridhalten). |
| --- | --- |

—

För att underlätta kontroll förtydligas att intervallet för natriumklorid på mellan 0,6 och 0,8 % av ostmassans vikt avser tillsatt natriumklorid (och inte den totala natriumkloridhalten).

| — | Det förtydligas även att mognadslagringen ska äga rum i en lokal avsedd för detta ändamål för att man ska kunna bevara den naturliga och specifika flora som är nödvändig för att de organoleptiska egenskaperna hos ”Rocamadour” ska utvecklas. |
| --- | --- |

—

Det förtydligas även att mognadslagringen ska äga rum i en lokal avsedd för detta ändamål för att man ska kunna bevara den naturliga och specifika flora som är nödvändig för att de organoleptiska egenskaperna hos ”Rocamadour” ska utvecklas.

Märkning

Märkning

Hänvisningarna till den kontrollerade ursprungsbeteckningen stryks. Skyldigheten att inkludera uppgiften ”appellation d’origine protégée” (skyddad ursprungsbeteckning) och EU:s symbol ”AOP” läggs till.

Annat

Annat

Redogörelsen för rubriken ”Samband” förbättras för att på ett bättre vis förtydliga sambandet mellan ostens särdrag, det geografiska området och sakkunskapen.

När det gäller kontrollen av produktspecifikationen för produkter med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rocamadour” förtydligas att denna kontroll görs enligt en kontrollplan som utarbetats av ett kontrollorgan. Kontrollorganets kontaktuppgifter har uppdaterats.

Vad gäller utvecklingen i fråga om nationella lagar och regler innehåller rubriken ”Nationella krav” i form av en tabell de viktigaste punkter som ska kontrolleras samt referensvärdena och bedömningsmetoden beträffande dessa.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ROCAMADOUR”

”ROCAMADOUR”

EU-nr: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014

EU-nr: FR-PDO-0305-01275 – 12.11.2014

SUB ( X ) SGB ( )

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn

Namn

”Rocamadour”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.3 Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Rocamadour” är en liten getost av obehandlad helmjölk med mjuk ostmassa, som framställs genom långsam koagulering. Den har ett sammanhängande strimmigt och ganska lent ytskikt och den vita färgen kan skifta i krämgult eller mörkt beige.

Osten är platt och cylinderformad och väger cirka 35 gram.

Fetthalten uppgår till 45 % efter fullständig torkning och torrsubstansens totala vikt får inte vara lägre än 14 gram per ost. Mognadslagringen ska omfatta minst sex dagar från och med den dag då ostarna togs ur formarna.

Ostmassan är mjuk och ska ge efter en aning för handens tryck. ”Rocamadour” ger en krämig känsla i munnen, vilket innebär att ostmassan lätt brer ut sig jämnt i munnen. Det är dessutom en ost som smälter. Ytskiktet och massan är homogena och har en motsvarande konsistens i munnen.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Den totala dagliga foderransonen ska till minst 80 % bestå av produkter från det geografiska området. Jordbruksresurserna i området räcker inte till för att fullt ut täcka djurens behov.

Fodret består av gräs, hö från permanenta eller tillfälliga gräsmarker, halm och ettåriga foderväxter, med undantag för korsblommiga växter. Andelen foder som ges till getterna i torkad form ska inte överstiga 20 % av den totala torrsubstansen.

Användning av fermenterat foder som getfoder är förbjuden.

Andelen kraftfoder i getternas dagliga foderranson ska understiga 30 % av den totala torrsubstansen. Godkända kraftfoder fastställs i enlighet med en positivlista.

I djurens foder tillåts endast växter, biprodukter och komplementfoder från icke-genmodifierade produkter.

Genmodifierade grödor får inte planteras på någon areal tillhörande ett jordbruksföretag som framställer mjölk som ska bearbetas till ost med ursprungsbeteckningen ”Rocamadour”. Detta förbud omfattar alla växtarter som kan komma att användas som foder till jordbruksföretagets djur och alla sorters grödor som skulle kunna kontaminera dessa.

Osten framställs uteslutande av mjölk från getter av raserna Alpine eller Saanen eller korsningar av dessa båda raser.

Förutom mjölkråvaran är de enda ingredienser, processtekniska hjälpmedel eller livsmedelstillsatser som får användas i mjölken och under ystningen löpe, oskadliga bakterie-, jäst- och mögelkulturer samt salt.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Mjölkproduktionen samt framställningen och mognadslagringen av osten ska ske inom det geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Osten ”Rocamadour” ska vara märkt med en etikett som har en diameter på minst fyra centimeter och som innehåller namnet på ursprungsbeteckningen ”Rocamadour”, uppgiften ”appellation d’origine protégée” (skyddad ursprungsbeteckning) och EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar ”AOP”.

När flera ostar har förpackats tillsammans på produktionsanläggningen för försäljning till slutkunder från självbetjäningsdiskar i snabbköp räcker det dock med en enda etikett för hela förpackningen.

Om producenter eller personer som dessa har direkt ansvar för säljer ostar direkt på gården eller på marknader ska varje försäljningsenhet av osten ha minst en etikett. Vidare ska försäljningsståndet ha en skylt med uppgift om producentens och/eller lagringsföretagets namn, adressen till produktions- och/eller lagringsstället, namnet på beteckningen och uppgiften ”skyddad ursprungsbeteckning”.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området omfattar ”Les Causses” med centrum i departementet Lot som delvis ingår i detsamma. Dessutom ingår delar av departementen Aveyron, Corrèze, Dordogne och Tarn-et-Garonne.

Departementet Aveyron
  : kommunerna Ambeyrac, Balaguier-d’Olt, La Capelle-Balaguier, Causse-et-Diège, Foissac, Martiel, Montsalès, Ols-et-Rinhodes, Sainte-Croix, Salvagnac-Cajarc, Saujac och Villeneuve.

Departementet Aveyron

Departementet Corrèze
  : kommunerna Chartrier-Ferrière, Chasteaux, Estivals, Nespouls och Turenne.

Departementet Corrèze

Departementet Dordogne
  : kommunerna Archignac, Borrèze, La Cassagne, Cazoulès, Chavagnac, La Dornac, Jayac, Nadaillac, Orliaguet, Paulin, Peyrillac-et-Millac, Saint-Amand-de-Coly och Salignac-Eyvigues.

Departementet Dordogne

Departementet Lot
  : kantonerna Cahors Nord-Ouest, Cahors Nord-Est, Cahors Sud, Cajarc, Catus, Gramat, Labastide-Murat, Lauzès, Limogne-en-Quercy, Livernon, Luzech, Martel, Saint-Germain-du-Bel-Air, Saint-Géry, Souillac och kommunerna Albiac, Anglars (endast kommundelen väster om den linje som bildas av departementsväg 940 och Lascurades-bäcken), Anglars-Nozac, Arques, Aujols, Autoire, Aynac, Bach, Bagat-en-Quercy, Béduer, Belmontet, Belmont-Sainte-Foi, Le Boulvé, Le Bourg (endast kommundelen väster om den linje som bildas av riksväg 140 och departementsväg 940), Calès, Carennac, Cézac, Cieurac, Condat, Cremps, Dégagnac, Escamps, Fajoles, Fargues, Faycelles, Flaujac-Poujols, Floressas, Gindou, Gintrac, Gourdon, Grézels, Issendolus, Laburgade, Lacapelle-Cabanac, Lacapelle-Marival (endast kommundelen väster om den linje som bildas av departementsväg 940 och departementsväg 218), Lalbenque, Lamothe-Fénelon, Lascasbanes, Lavercantière, Lhospitalet, Loubressac, Loupiac, Mauroux, Mayrinhac-Lentour, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Les Quatre-Routes, Reilhaguet, Pern, Prudhomat, Rampoux, Le Roc, Rouffilhac, Rudelle, Rueyres, Saignes, Saint-Cirq-Souillaguet, Saint-Clair, Saint-Jean-Lagineste, Saint-Jean-Lespinasse, Saint-Matré, Saint-Michel-Loubéjou, Saint-Médard-de-Presque, Saint-Pantaléon, Saint-Projet, Salviac, Saux, Sérignac, Strenquels, Thédirac, Thémines, Théminettes, Touzac, Vaylats och Le Vigan.

Departementet Lot

Departementet Tarn-et-Garonne
  : kommunerna Caylus, Lacapelle-Livron, Loze och Saint-Projet.

Departementet Tarn-et-Garonne

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

a)   Naturliga faktorer

Naturliga faktorer

Ursprungsområdet, som omfattar jordbruksområdena i Causses och floderna Lot, Dordogne och Célés dalgångar, den östra delen av Bouriane, västra Limargue, de norra delarna av Quercy Blanc och Causses du Quercy kännetecknas av ett substrat som huvudsakligen består av kalk, där allt vatten försvinner ned i djupa hål och regnfåror.

Substratet ger området ett kargt och torrt utseende med mager jord.

Den naturliga vegetationen i området domineras tydligt av dunek, som är typisk för torra och kalkrika områden. Den bidrar till ett i det stora hela öppet landskap som skiftar mellan grupper av små och krokiga träd och magert och torrt gräs som i stor utsträckning har brett ut sig på kalkplatåerna. Den buskiga och örtartade vegetationen ger betesmarker som i allmänhet är magra och torra under sommaren.

b)   Mänskliga faktorer

Mänskliga faktorer

”Rocamadour” är en av de allra äldsta produkterna av lokalt ursprung i departementet Lot och omgivande områden, vilket bevisas av texten i en tomträtt (ett arrendeavtal) som tecknades mellan regionens länsherre, biskopen av Evreux och hans vasaller, år 1451. Däri bestäms värdet av tionden i ost med namnet ”fromage de Rocamadour”.

Än i dag visar sig sakkunskapen hos dem som framställer ”Rocamadour” under hela tillverkningsprocessen.

Getternas foder kommer således till allra största delen från det geografiska området och tilldelningen av torkat foder och kraftfoder är begränsad, vilket innebär att det foder som produceras i det geografiska området uppgår till som minst 80 % av utfodringen.

Producenterna använder enbart obehandlad helmjölk från getter. Denna genomgår en snabb löpläggning efter att den fått mogna, följt av en långsam mjölkkoagulering som pågår i minst 20 timmar. Efter detta steg följer en långsam och naturlig vassleavgivning, tack vare vilken man kan erhålla en fuktig ostmassa (när osten formläggs ska torrsubstanshalten överstiga 31 %).

Därefter tillsätts salt till ostmassan genom blandning innan denna formläggs i små formar (diameter på 60 mm och höjd på 16 mm).

Nästa steg i tillverkningen är mognadslagringen som omfattar en torkningsfas på minst 24 timmar, som kännetecknas av en relativt hög temperatur. Sedan placeras osten i mognadslager med fastställda förhållanden vad gäller temperatur och fuktighet.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

”Rocamadour” är en liten platt och rund getost av obehandlad helmjölk som väger omkring 35 g. Torrsubstansen har en låg vikt (minst 14 gram per ost).

Osten har ett lent ytskikt.

”Rocamadour” är krämig i munnen, ostmassan och ytskiktet har en smältande och homogen konsistens.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Det geografiska området, som präglas av torka, lämpar sig väl för getuppfödning. Inom de uppfödningsmetoder som används för produktionen av den mjölk som är avsedd för tillverkningen av ”Rocamadour” prioriteras foder från det geografiska området. Tack vare denna foderrika utfodring kan man erhålla mjölk där den ursprungliga floran bevarats inför användningen av denna mjölk i obehandlad form vid ostens tillverkning.

Det är i synnerhet Geotrichum som ger ”Rocamadour” dess lena karaktär. Utvecklingen av Geotrichum främjas av en ostmassa som är relativt fuktig och som genomgått en långsam och naturlig vassleavgivning. Den främjas också av förhållandena i mognadslagret vad gäller temperatur och luftfuktighet.

Geotrichum

Geotrichum

Vassleavgivningen och mognadslagringen, som sker i två på varandra följande etapper, leder även till en låg torrsubstanshalt i den färdiga produkten.

Dessa villkor avseende vassleavgivning och mognadslagring bidrar dessutom till uppkomsten av ett ytskikt och till en krämig, smältande och homogen konsistens från ytskitet in till kärnan, som är typisk för ”Rocamadour” och som också har anknytning till användningen av helmjölk.

Den runda och platta formen och den låga vikten hos ”Rocamadour” är ett resultat av traditionen att använda formar med specifika drag i fråga om diameter och djup.

På så vis bidrar de beskrivande faktorerna avseende det geografiska området och de naturliga och mänskliga faktorerna tillsammans till att man kan erhålla ”Rocamadour”.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(Artikel 6.1 andra stycket i denna förordning (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ab406329-e35e-4155-adb7-c276fbba1221/telechargement

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Se fotnot 1.

2

---

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/22

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 145/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ANNAN ÄNDRING ÄN EN MINDRE ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING I ENLIGHET MED ARTIKEL 53.2 FÖRSTA STYCKET I FÖRORDNING (EU) nr 1151/2012

”ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC”

EU nr: SI-PGI-0105-01140-31.7.2013

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca |
| --- |
| Rečica ob Savinji 55 |
| SI-3332 Rečica ob Savinji |
| SLOVENIEN |
| Tfn +386 38390910 |

Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca

Rečica ob Savinji 55

SI-3332 Rečica ob Savinji

SLOVENIEN

Tfn +386 38390910

Förslaget till ändring har lagts fram av samma producentgrupp som lade fram ansökan om registrering av ”Zgornjesavinjski želodec”.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Slovenien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen (ändringarna)

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Typ av ändring(ar)

—

—

5.   Ändring(ar)

1.   Produktbeskrivning

| — | I den berörda punkten har proportionerna med avseende på kött/späck ändrats. De gällande proportionerna ”85:15 till 80:20” har ersatts med ”minst 75 % kött och högst 25 % späck”.
  De nya proportionerna för kött och späck som föreslås har fastställts på grundval av en organoleptisk bedömning av ”Zgornjesavinjski želodec”, vilken görs av en särskild expertkommitté sedan mer än tjugo år tillbaka. Man har kommit fram till att de optimala proportioner kött och späck i enlighet med vilka lämpligt utseende, lämplig färg och lämplig arom hos skivad ”Zgornjesavinjski želodec” garanteras uppgår till minst 75 % kött och högst 25 % späck. |
| --- | --- |

—

I den berörda punkten har proportionerna med avseende på kött/späck ändrats. De gällande proportionerna ”85:15 till 80:20” har ersatts med ”minst 75 % kött och högst 25 % späck”.

De nya proportionerna för kött och späck som föreslås har fastställts på grundval av en organoleptisk bedömning av ”Zgornjesavinjski želodec”, vilken görs av en särskild expertkommitté sedan mer än tjugo år tillbaka. Man har kommit fram till att de optimala proportioner kött och späck i enlighet med vilka lämpligt utseende, lämplig färg och lämplig arom hos skivad ”Zgornjesavinjski želodec” garanteras uppgår till minst 75 % kött och högst 25 % späck.

| — | Slutproduktens minimivikt korrigeras och ändras från ”0,7 kg” till ”0,6 kg”, medan produktens tjocklek ändras från ”3–5 cm” till ”2,5–3,5 cm”.
  Denna ändring beror på att konsumenterna efterfrågar tunnare och en aning mindre produkter. |
| --- | --- |

—

Slutproduktens minimivikt korrigeras och ändras från ”0,7 kg” till ”0,6 kg”, medan produktens tjocklek ändras från ”3–5 cm” till ”2,5–3,5 cm”.

Denna ändring beror på att konsumenterna efterfrågar tunnare och en aning mindre produkter.

2.   Framställningsmetod

| — | Också i denna punkt måste ändringen av proportionerna med avseende på kött och späck samt av slutproduktens vikt beaktas. |
| --- | --- |

—

Också i denna punkt måste ändringen av proportionerna med avseende på kött och späck samt av slutproduktens vikt beaktas.

| — | Den nuvarande vikten för färska stoppade želodci, 1,3–2,5 kg ändras till 1,2–4 kg.
  Genom sänkningen av slutproduktens minimivikt kan man minska den färska produktens vikt. Det har lagts fram förslag om att höja den färska produktens maximivikt för att tillgodose restauranginnehavares behov av större och längre produkter (i syfte att minska det avfall som uppstår genom produktens ändar i samband med skivning). |
| --- | --- |

—

Den nuvarande vikten för färska stoppade želodci, 1,3–2,5 kg ändras till 1,2–4 kg.

Genom sänkningen av slutproduktens minimivikt kan man minska den färska produktens vikt. Det har lagts fram förslag om att höja den färska produktens maximivikt för att tillgodose restauranginnehavares behov av större och längre produkter (i syfte att minska det avfall som uppstår genom produktens ändar i samband med skivning).

| — | Torknings-/mognadslagringstemperaturen sänks från ”12–18 °C” till ”6–16 °C”. Termen ”torkrum” samt texten ”den relativa fuktigheten 60–80 %” har strukits.
  Vad gäller de medeltemperaturer som faktiskt uppnås på de platser där ”Zgornjesavinjski želodec” torkas har, framför allt av hänsyn till varierande klimatförhållanden, torkningstemperaturen sänkts, vilket innebär att temperaturintervallet har breddats. Termen ”torkrum” används inte längre med hänvisning till torkningen av köttet. Uppgifterna om den relativa luftfuktigheten på torkningsplatserna har strukits eftersom torkningen och fuktigheten huvudsakligen kontrolleras i produkterna. |
| --- | --- |

—

Torknings-/mognadslagringstemperaturen sänks från ”12–18 °C” till ”6–16 °C”. Termen ”torkrum” samt texten ”den relativa fuktigheten 60–80 %” har strukits.

Vad gäller de medeltemperaturer som faktiskt uppnås på de platser där ”Zgornjesavinjski želodec” torkas har, framför allt av hänsyn till varierande klimatförhållanden, torkningstemperaturen sänkts, vilket innebär att temperaturintervallet har breddats. Termen ”torkrum” används inte längre med hänvisning till torkningen av köttet. Uppgifterna om den relativa luftfuktigheten på torkningsplatserna har strukits eftersom torkningen och fuktigheten huvudsakligen kontrolleras i produkterna.

| — | Torknings-/mognadslagringstiden har ändrats: från ”3–5 månader” till ”minst 3 månader”.
  Denna ändring utgår från praktisk erfarenhet hos dem som framställer želodci på grund av de varierande klimatförhållandena. |
| --- | --- |

—

Torknings-/mognadslagringstiden har ändrats: från ”3–5 månader” till ”minst 3 månader”.

Denna ändring utgår från praktisk erfarenhet hos dem som framställer želodci på grund av de varierande klimatförhållandena.

| — | Viktförlusten har ändrats: ”med minst 36 %” har ersatts med ”med minst 40 %”.
  Detta motiveras av att konsumenterna efterfrågar produkter som är mer mognadslagrade och torkade. |
| --- | --- |

—

Viktförlusten har ändrats: ”med minst 36 %” har ersatts med ”med minst 40 %”.

Detta motiveras av att konsumenterna efterfrågar produkter som är mer mognadslagrade och torkade.

3.   Samband

I denna punkt har namnet ”Georg VI” ersatts med ”Georg V” med hänvisning till historiska fakta.

På inbjudan av kung Alexander av Jugoslavien besökte kung Georg V Logardalen 1932 eller 1933. Den senare var regent i Storbritannien fram till sin död 1936, då han efterträddes av kung Georg VI. Mot bakgrund av att kung Aleksander Karađorđević mördades 1934 vid ett attentat i Marseille (Frankrike) är det uppenbart att det inte kan ha varit Georg VI som Aleksander Karađorđević tog emot i Logardalen.

4.   Märkning

I denna punkt har, mot bakgrund av förändrad unionslagstiftning, termen ”gemenskapssymbol” ersatts med ”unionssymbol” och uppgiften ”skyddad ursprungsbeteckning” kompletterats med ”eller motsvarande förkortning”. Dessutom har bilden av den unika logotypen för märkningen av ”Zgornjesavinjski želodec”, som hittills bara förekommit i produktspecifikationen, också införts.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC”

EU-nr: SI-PGI-0105-01140-31.7.2013

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Zgornjesavinjski Želodec”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Slovenien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Zgornjesavinjski želodec” är en i luft torkad/mognadslagrad köttprodukt, som framställs av kvalitetsgriskött (lägg, bog) och fast ryggspäck. Fyllningen innehåller salt och kryddor och stoppas i naturskinn, som grismage, grisblåsa, nöttarm eller genomsläpplig konsttarm. Produkten har fått sitt namn av att fyllningen sedan gammalt stoppades i naturskinn, främst grismage.

”Zgornjesavinjski želodec” består av kött och späck i proportionerna minst 75 % kött och högst 25 % späck. Övriga tillsatser är vitlök, salt, peppar och socker. Nitrater, nitriter och andra tillsatser är inte tillåtna. Salthalten uppgår till högst 7 %.

Den torkade produkten är rund eller rektangulär. Den väger minst 0,6 kg och har på grund av pressningen en karakteristiskt platt form, med tjockleken 2,5–3,5 cm. Fjälstret är slätt och korven är hårt stoppad och har ett karakteristiskt tunt och gråbrunt mögelskikt av Penicillium.

Penicillium

Den platta formen gör att korvskivorna blir långsmala. Korven utmärks av fyllig arom, förstärkt av kryddtillsatserna, som dock inte döljer grundaromen av mognadslagrat kött och späck.

Texturen är något hård och korven är lätt att skiva. Skivorna har en karakteristisk och tydlig ”mosaik”, med rödrosa köttbitar och vita till blekvita späckbitar. I munnen känns skivorna släta och lättsmälta.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

”Zgornjesavinjski Želodec” framställs av högkvalitativt fläskkött (lägg och bog) och av fast ryggspäck från svin tillhörande köttraser och hybrider av dessa.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Bearbetningen (malning av köttet, skärning av späcket, beredning av fyllningen, stoppning) och torkningen/mognadslagringen av produkten ska äga rum inom det geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Den certifierade produkten ska märkas med benämningen ”Zgornjesavinjski želodec” och förses med uppgiften ”skyddad ursprungsbeteckning” eller motsvarande förkortning, lämplig unionssymbol, den nationella kvalitetssymbolen och logotypen för ”Zgornjesavinjski želodec”. Logotypen måste användas vid all slags saluföring av produkten.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Den skyddade geografiska beteckningen avser enbart produkter som framställts i den övre Savinjadalen. Den norra gränsen för området går längs Olševas bergsrygg och bergsmassivet Smrekovec. Den södra gränsen går längs Dobrovljes och Meninas toppar, som skiljer den övre Savinjadalen från den nedre Savinjadalen och Tuhinjdalen. I väster går gränsen längs Črnivec-passet, vidare mot Kranjska Reber, Velika Planina och längs Presedljaj-passet till Ojstrica. Härifrån följer den bergskedjan Grintavec till Skuta och går sedan norrut till Mrzla gora. Den ansluter där till gränsen mot Österrike och löper norrut mot Pavličevo sedlo. Därefter viker den av åt öster och återgår till Olševa.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Skyddet av ”Zgornjesavinjski želodec” motiveras av dess anseende. Korvens mest speciella egenskap är hur den tillverkas. I övriga Slovenien utgörs de torkade köttprodukterna främst av hemmagjorda korvar, men i detta av berg omgärdade område har receptet på äkta ”Zgornjesavinjski želodec” i århundraden förts vidare från generation till generation. Den började först produceras i höglänta bergiga områden i den övre Savinjadalen. De första skriftliga uppgifterna om framställningen av denna korv tycks vara från början av 1800-talet. Etnologen Jože Lekše skrev i sina manuskript om korvens ceremoniella betydelse, i och med att den serverades vid särskilda tillfällen (bröllop, gravöl, familjehögtider). Under 1900-talet började korven även framställas i de lägre och mer tätbefolkade delarna av dalen. Detta framgår bland annat av ett handskrivet recept från cirka 1930 för framställning av korven vid Logars gård i Logardalen.

Aleksander Videčnik var en författare som forskade i folkets seder och liv i den övre Savinjadalen. Han berättar bland annat att den brittiske kungen Georg V i samband med ett besök hos kung Aleksander under mellankrigstiden besökte Logardalen (som är en del av den övre Savinjadalen), där de tillsammans provsmakade ”Zgornjesavinjski želodec”. Den brittiske kungen tyckte så mycket om korven att han senare regelbundet såg till att få den levererad till det brittiska hovet.

Med tiden har produkten blivit känd som en särskild specialitet från detta område, eftersom den även i dag är en av de viktigaste matvarorna vid större tillställningar (högtider, bröllop) och under påsken låter folk välsigna den.

I det geografiska område som den övre Savinjadalen utgör möts alpint och subalpint klimat. Vilket klimat som dominerar beror framför allt på höjden över havet. De högre belägna delarna har ett alpint klimat, där genomsnittstemperaturen under den kallaste månaden ligger på under -3 °C, medan de lägre belägna delarna har ett tempererat subalpint klimat. Till Savinjas och Dretas dalgångar kommer frisk bergsluft från de omgivande bergen, vilket gör sommaren behaglig och inte alltför varm. Höstarna är kyliga liksom vårarna, medan vintrarna oftast är kalla och långa. Inom dessa allmänna klimatförhållanden finns även lokala särdrag (soliga och skuggiga lägen, slutna dalgångar).

En viktig omständighet i nämnda område är att de stora temperaturskillnaderna mellan de soliga och skuggiga respektive högre och lägre belägna delarna ger upphov till lokala luftströmmar, som gör att korven kan torkas med användning av denna naturliga luftcirkulation.

Kännetecknande för den övre Savinjadalen är dess mikroklimat, de stora granskogarna, de omgivande höga bergen och den osedvanliga rikedomen på vatten. Områdets mikroklimat, liksom mikroklimatet på de platser där korven torkas, är utmärkt och av stor betydelse för torkningen och mognadslagringen.

För torkningsanläggningarna används främst granvirke, sten och tegel som byggnadsmaterial.

Sammantaget har dessa speciella förhållanden en klar inverkan på korvens torkning och mognadslagring samt på dess smak och doft.

Utöver de gynnsamma naturförhållandena har också människorna i produktionsområdet bidragit till korvens kvalitet genom att utveckla en särskild teknik för dess beredning, utformning och torkning. ”Zgornjesavinjski želodec” tillverkas än i dag på sätt som respekterar traditionen, och när tekniska förbättringar införs påverkas inte korvens typiska form eller organoleptiska egenskaper. Oersättligt vid framställningen av ”Zgornjesavinjski želodec” är miljön och granskogarnas doft, i förening med klimatet och den mänskliga faktor som kombinerar erfarenhet, specifika metoder och praktiska kunskaper.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/ZGSAV_-_SPECIFIKACIJA_julij_13.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/26

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 145/11)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”LIČKI KRUMPIR”

EU-nr: HR-PGI-0005-01242 – 10.7.2014

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Lički krumpir”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Republiken Kroatien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Lički krumpir” [potatis från Lika] är knölar avsedda för livsmedelsmarknaden. Knölen har en minsta diameter på 35 mm och avlång eller oval form.

För produktion av ”Lički krumpir” används utsädespotatis av sorterna Desiree, Bintje eller Victoria, eller sorter med liknande egenskaper, med en torrsubstanshalt på minst 19 %.

Organoleptiska egenskaper hos ”Lički krumpir”:

Utseende: slätt till skrovligt skal med gul till brun eller rödaktig färg.

Färg hos knölens kött: klarvit till gul.

Textur hos knölens kött: fin, finkornig.

Smak: Mjölig, smulig eller torr smak till följd av den höga torrsubstanshalten (stärkelsehalten) hos knölen, som lätt blir överkokt. Tydligt fyllig smak.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De steg i produktionen av ”Lički krumpir” som ska äga rum i det avgränsade geografiska område som beskrivs i punkt 4 är plantering, kupning och skörd av potatisknölen.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Före förpackningen sorteras ”Lički krumpir” efter storlek eller skrymvolym (diametern ska vara minst 35 mm). Jordpartiklar avlägsnas med hjälp av en borste. För att knölen ska behålla sitt traditionella utseende sköljs den inte med vatten.

”Lički krumpir” förpackas endast i jute, linne, nät eller förpackningar tillverkade av dessa material, eller i papperspåsar. ”Lički krumpir” säljs också i lösvikt, vilket var det traditionella försäljningssättet.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det område där ”Lički krumpir” odlas är det geografiska området Lika. Lika är en fastlandsregion i sydvästra Kroatien, som omges av höga bergskedjor (Velebit i söder och väster, Plješevica i öster och Kapela i norr).

I denna naturliga miljö finns talrika karstslätter (”polje”): Lipovo polje, Koreničko polje, Bijelo polje, Krbavsko polje, Lapačko polje, Dabarsko polje, Krasno polje, Vrhovinsko polje, Turanjsko polje, Homoljacko polje, Podlapačko polje, Krbavsko polje, Kosinjsko polje, Mazinsko polje, Gubavčevo polje, Bruvnopolje och Rudopolje, större och mindre Popinsko polje, Brezovačko polje, Srb-Suvajsko polje, Kosničko polje och Poljice, Brinjsko polje, Stajničko polje, Vodotečko polje och Križpolje, Gostovo polje, Ličko-jaseničko polje och Potpolje, Saborsko polje, Ličko polje och Gacko polje. De största är Ličko och Gacko polje.

Den del av Lika där de ovannämnda karstslätterna är belägna innefattar två administrativa regioner: främst länet Lika-Senj och, i mindre utsträckning, länet Zadar. Här ingår alla kommuner och städer i länet Lika-Senj, utom staden Novalja och kommunen Gračac i länet Zadar. Det område där ”Lički krumpir” odlas innefattar alla platser som ligger mer än 400 meter över havet, dvs. städerna Gospić, Otočac och Senj och kommunerna Brinje, Vrhovine, Plitvička jezera, Perušić, Udbina, Lovinac, Gračac, Donji Lapac och Karlobag.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Skyddet av ”Lički krumpir” baseras på produktens kvalitet, som härrör från produktionsområdets specifika egenskaper, och på dess anseende.

I det geografiska område som beskrivs i punkt 4 är det klimatet som ger ”Lički krumpir” dess karakteristiska egenskaper, som skiljer produkten från potatis producerad i andra regioner. Det geografiska området Lika har bergsklimat med en relativt kort vegetationsperiod. På dessa platåer och slätter ligger genomsnittstemperaturen i januari omkring –2 °C, och under årets fem första månader faller minimitemperaturen under 0 °C. I juli är genomsnittstemperaturen på platåerna 18 °C, men lägre på högre höjd.

De lägre dygnsmedeltemperaturerna vinter och sommar gynnar tillväxten hos ”Lički krumpir” genom att möjliggöra en intensiv fotosyntes, vars slutresultat är sockersyntes. I regionen Lika förbrukas det ackumulerade sockret i mindre grad under andningsprocessen och translokeras i stället till potatisknölen, där det ackumuleras i form av polysackaridstärkelse, som utgör merparten av knölens torrsubstans. På lägre höjd, där dags- och nattemperaturerna är högre och växter därför andas snabbare, förbrukas i stället det syntetiserade sockret, som ackumuleras i knölen i mindre mängd.

Karstslätter är ett väsentligt inslag i topografin och bildades genom tektoniska rörelser och dissipation som följdes av avlagring av material (under pleistocen) varvid slätterna bildades. Karstslätterna tillhör i det avseendet de kumulativa landformerna av tektonisk typ. Denna relief ligger bakom jordmånens gynnsamma struktur med övervägande sandjord och sandig lerjord, som är rik på organiskt material och väl lämpad för odling av ”Lički krumpir”. Den påverkar också mikroklimatet, som är en faktor av avgörande betydelse för produktens kvalitet.

Invånarna i Lika har dragit fördel av de gynnsamma naturliga förhållandena, och odling av ”Lički krumpir” är en lång tradition i området. Potatisen kom 1760 till det militära gränsområde som Lika tillhörde, från andra delar av det österrikisk-ungerska imperiet (Vinko Mandekić, Krumpir [Potatisen], Zagreb 1923, s. 7). Eftersom de särskilda förhållandena i det geografiska området Lika (bergsklimatet och jordmånen) var ogynnsamma för spannmål, gjordes på 1700-talet, under det österrikisk-ungerska imperiet, insatser för att utöka potatisproduktionen. Klimatförhållandena och de pedologiska förhållandena bidrog till att potatisodlingen bredde ut sig i regionen Lika (produktionsområdet för ”Lički krumpir”). Dessa förhållanden inverkade också negativt på spannmålsproduktionen, vilket fick till följd att potatis i stor utsträckning ersatte bröd som basföda.

Krumpir

Betydelsen av ”Lički krumpir” för kostvanorna i Lika gjorde att även sorter som ”domesticerats” för odling av ”Lički krumpir” i Lika kännetecknades av en högre torrsubstanshalt (minst 19 %). Regionens karakteristiska klimat bidrar till en ännu högre torrsubstanshalt, vilket ger ”Lički krumpir” dess typiska stärkelsesmak och dess fyllighet.

Vetenskaplig forskning har bekräftat att potatis av dessa sorter som odlas med samma metod i Lika (Brinje) har högre torrsubstanshalt (i genomsnitt 23,5–24,3 %) än samma potatissorter som odlas i länet Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica) (där den genomsnittliga torrsubstanshalten är 21,1–21,4 %). Testresultat har visat att den potatis som odlas i Brinje (Lika) har mycket högre torrsubstanshalt, vilket beror på klimatförhållandena i produktionsområdet för ”Lički krumpir” och ger produkten dess distinkta karaktär jämfört med samma sort som odlas i Belica (länet Međimurje – där mest potatis odlas i Kroatien). Den höga torrsubstanshalten ger ”Lički krumpir” dess stärkelsesmak och dess fyllighet (vetenskaplig forskning av M. Poljak o.a., Grafikon 4 och 5, 2001).

Även tidningsartiklar vittnar om ryktet och anseendet för ”Lički krumpir” (Ličke novine [Likas officiella tidning], statsarkivet, Gospić, 1953 och 1955). I dessa artiklar nämns traditionen att odla ”Lički krumpir” i regionen Lika på grund av de gynnsamma klimatförhållandena i det geografiska området, den särskilda egenskap hos ”Lički krumpir” som gör att potatisen inte kokar sönder och den höga stärkelsehalten.

Ličke novine

”Lički krumpir” har vunnit avsevärt anseende bland konsumenterna. Det framgick av en konsumentenkät som visade att 93 % av de svarande hade hört talas om ”Lički krumpir” och att 74 % var beredda att betala mer för ”Lički krumpir”. Enkätresultaten visar också att konsumenterna vet att regionen Lika, det huvudsakliga produktionsområdet för ”Lički krumpir”, bidrar till produktens särskilda kvalitet (utdrag ur enkäten, Miroslav Božić, Marketing Strategy and Quality Labels in Traditional Food Industry, 2009–2010).

Marketing Strategy and Quality Labels in Traditional Food Industry

Vid sidan av naturliga faktorer såsom klimatförhållanden, som präglas av höjden och gör att stora mängder torrsubstans ackumuleras i ”Lički krumpir”, och som gör att potatis som odlas i detta geografiska område skiljer sig från potatis från andra regioner, har sambandet mellan ”Lički krumpir” och det geografiska området Lika sin grund i det anseende som ”Lički krumpir” ger regionen. Detta framgår av det kulinariska verket Vodič Hrvatske gastro ikone [Guide till kroatiska kulinariska ikoner], där ”Lički krumpir” betecknas som en av de ”kulinariska ikonerna” i regionen Lika. Författarens avsikt var att dokumentera det kroatiska kökets mångfald genom att sammanställa en förteckning över kulinariska ikoner. Den visar tydligt på det anseende som ”Lički krumpir” ger sin ursprungsregion (Vodič Hrvatske gastro ikone, 2007).

Vodič Hrvatske gastro ikone

Vodič Hrvatske gastro ikone

Detta anseende, som vi vill bevara genom att registrera ”Lički krumpir”, växte fram i början av detta århundrade, när kulinariska evenemang som lever kvar än i dag började anordnas i regionen Lika. Ett sådant evenemang är ”Lički krumpir”-dagen, då besökare erbjuds att prova produkten (det kulinariska evenemanget ”Lički krumpir”-dagen 2014). ”Lički krumpir” ingår också i regionen Likas kulturarv, vilket framgår av att produkten hyllas i många folkvisor (bilaga, Nikola Matijević, Lički Grudobran [Likas bröstvärn], Zagreb, 1940, s. 62).

Lički Grudobran

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/LICKI%20KRUMPIR/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

Rättelser

| 1.5.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/29

---

Rättelse till allmänna helgdagar 2015

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 463 av den 23 december 2014
  )

(2015/C 145/12)

På sidan 17, i raden för France, ska det

i stället för:

”1.1, 6.4, 1.5, 14.5, 25.5, 14.7, 21.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12”

vara:

vara

”1.1, 6.4, 1.5, 8.5, 14.5, 25.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12”.

---