# Il-Ġurnal Uffiċjali C 179/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 179 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 582 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 179

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 582 ta' Ġunju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 179/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7420 — ZF/TRW) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 179/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7420 — ZF/TRW) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 179/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 179/03 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Ġunju 2015 li tistabbilixxi l-Forum ta’ Livell Għoli dwar it-titjib tal-funzjonament tal-katina tal-provvista tal-ikel | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 179/04 | Avviż mir-Repubblika tal-Bulgarija skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 179/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 179/03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Ġunju 2015 li tistabbilixxi l-Forum ta’ Livell Għoli dwar it-titjib tal-funzjonament tal-katina tal-provvista tal-ikel

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 179/04

Avviż mir-Repubblika tal-Bulgarija skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 179/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7629 — PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 179/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7628 — Permira/CPPIB/Informatica) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 179/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 179/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7523 — CMA CGM/OPDR) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 179/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7629 — PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2015/C 179/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7628 — Permira/CPPIB/Informatica) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2015/C 179/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2015/C 179/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7523 — CMA CGM/OPDR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7420 — ZF/TRW)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 179/01)

Fit-12 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7420. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7420. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-1 ta’ Ġunju 2015

(2015/C 179/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0944 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4588 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71925 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3734 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0331 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,440 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,11 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1335 |
| RON | Leu Rumen | 4,4425 |
| TRY | Lira Turka | 2,9297 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4341 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3673 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4871 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5372 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4795 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 217,13 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,4116 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7807 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5740 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 444,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0368 |
| PHP | Peso Filippin | 48,697 |
| RUB | Rouble Russu | 58,2567 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,881 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5066 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8773 |
| INR | Rupi Indjan | 69,7123 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0944

JPY

Yen Ġappuniż

135,79

DKK

Krona Daniża

7,4588

GBP

Lira Sterlina

0,71925

SEK

Krona Żvediża

9,3734

CHF

Frank Żvizzeru

1,0331

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,440

HUF

Forint Ungeriż

309,11

PLN

Zloty Pollakk

4,1335

RON

Leu Rumen

4,4425

TRY

Lira Turka

2,9297

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4341

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3673

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4871

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5372

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4795

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 217,13

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,4116

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7807

HRK

Kuna Kroata

7,5740

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 444,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,0368

PHP

Peso Filippin

48,697

RUB

Rouble Russu

58,2567

THB

Baht Tajlandiż

36,881

BRL

Real Brażiljan

3,5066

MXN

Peso Messikan

16,8773

INR

Rupi Indjan

69,7123

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 2.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-1 ta’ Ġunju 2015

li tistabbilixxi l-Forum ta’ Livell Għoli dwar it-titjib tal-funzjonament tal-katina tal-provvista tal-ikel

(2015/C 179/03)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 173(1) tat-Trattat assenja lill-Unjoni u lill-Istati Membri l-kompitu li jiżguraw li jeżistu l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni, b’mod partikolari billi jħeġġu ambjent favorevoli għall-kooperazzjoni bejn l-impriżi. L-Artikolu 173(2) b’mod partikolari jappella lill-Istati Membri biex jikkonsultaw lil xulxin, b’kuntatt mal-Kummissjoni u, fejn hemm bżonn, jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħhom fil-qasam tal-industrija. Il-Kummissjoni tista’ tieħu kwalunkwe inizjattiva utli biex tippromwovi din il-koordinazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 173(1) tat-Trattat assenja lill-Unjoni u lill-Istati Membri l-kompitu li jiżguraw li jeżistu l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni, b’mod partikolari billi jħeġġu ambjent favorevoli għall-kooperazzjoni bejn l-impriżi. L-Artikolu 173(2) b’mod partikolari jappella lill-Istati Membri biex jikkonsultaw lil xulxin, b’kuntatt mal-Kummissjoni u, fejn hemm bżonn, jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħhom fil-qasam tal-industrija. Il-Kummissjoni tista’ tieħu kwalunkwe inizjattiva utli biex tippromwovi din il-koordinazzjoni.

| (2) | Fl-2010, abbażi tar-rakkomandazzjoni mill-Grupp ta’ Livell Għoli dwar il-Kompetittività tal-Industrija tal-Agri-ikel [agroalimentari] u bl-implimentazzjoni tal-inizjattivi stabbiliti fil-komunikazzjoni “Katina tal-provvista alimentari fl-Ewropa li taħdem aħjar” tal-2009, il-Kummissjoni waqqfet grupp ta’ esperti, il-Forum ta’ Livell Għoli dwar it-titjib tal-funzjonament tal-katina tal-provvista tal-ikel (minn hawn 'il quddiem “il-Forum”) bil-għan li jgħinha fl-iżvilupp solidu tal-politika industrijali fis-settur agroalimentari. |
| --- | --- |

(2)

Fl-2010, abbażi tar-rakkomandazzjoni mill-Grupp ta’ Livell Għoli dwar il-Kompetittività tal-Industrija tal-Agri-ikel [agroalimentari] u bl-implimentazzjoni tal-inizjattivi stabbiliti fil-komunikazzjoni “Katina tal-provvista alimentari fl-Ewropa li taħdem aħjar” tal-2009, il-Kummissjoni waqqfet grupp ta’ esperti, il-Forum ta’ Livell Għoli dwar it-titjib tal-funzjonament tal-katina tal-provvista tal-ikel (minn hawn 'il quddiem “il-Forum”) bil-għan li jgħinha fl-iżvilupp solidu tal-politika industrijali fis-settur agroalimentari.

| (3) | Sal-2014, il-Forum ta’ Livell Għoli dwar it-titjib tal-funzjonament tal-katina tal-provvista tal-ikel, permezz ta’ approċċ olistiku, ikkontribwixxa għal analiżi estensiva tal-fatturi ewlenin li jiddeterminaw il-kompetittività tal-katina kollha tal-provvista tal-ikel. Huwa rrikonoxxa l-ħtieġa għall-konsistenza bejn l-oqsma kollha ta’ politika li jaffettwaw il-katina tal-ikel tal-Unjoni u b’mod partikolari dawk ta’: l-agrikoltura, is-sikurezza tal-ikel, in-nutriment u s-saħħa, l-ambjent, il-kummerċ, is-swieq finanzjarji, ir-riċerka u, b’mod aktar ġenerali, l-innovazzjoni u l-politika industrijali. |
| --- | --- |

(3)

Sal-2014, il-Forum ta’ Livell Għoli dwar it-titjib tal-funzjonament tal-katina tal-provvista tal-ikel, permezz ta’ approċċ olistiku, ikkontribwixxa għal analiżi estensiva tal-fatturi ewlenin li jiddeterminaw il-kompetittività tal-katina kollha tal-provvista tal-ikel. Huwa rrikonoxxa l-ħtieġa għall-konsistenza bejn l-oqsma kollha ta’ politika li jaffettwaw il-katina tal-ikel tal-Unjoni u b’mod partikolari dawk ta’: l-agrikoltura, is-sikurezza tal-ikel, in-nutriment u s-saħħa, l-ambjent, il-kummerċ, is-swieq finanzjarji, ir-riċerka u, b’mod aktar ġenerali, l-innovazzjoni u l-politika industrijali.

| (4) | Fir-rapport finali tal-15 ta’ Ottubru 2014, is-47 membru tal-Forum talbu unanimament lill-Kummissjoni biex lill-Forum tagħtih mandat ġdid ħalli jkompli d-djalogu kostruttiv bejn il-partijiet konċernati Ewropej, kemm pubbliċi kif ukoll privati, fir-rigward ta’ kwistjonijiet ewlenin ta’ politika, u anke ta’ sfidi ġodda, li jaffettwaw il-kompetittività tal-katina kollha tal-provvista tal-ikel. |
| --- | --- |

(4)

Fir-rapport finali tal-15 ta’ Ottubru 2014, is-47 membru tal-Forum talbu unanimament lill-Kummissjoni biex lill-Forum tagħtih mandat ġdid ħalli jkompli d-djalogu kostruttiv bejn il-partijiet konċernati Ewropej, kemm pubbliċi kif ukoll privati, fir-rigward ta’ kwistjonijiet ewlenin ta’ politika, u anke ta’ sfidi ġodda, li jaffettwaw il-kompetittività tal-katina kollha tal-provvista tal-ikel.

| (5) | Ir-rapport finali jipprovdi li ċerti rakkomandazzjonijiet li jolqtu suġġetti differenti għandhom iservu ta’ bażi għal aktar diskussjonijiet u inizjattivi għall-Forum li jmiss; fosthom il-kompetittività u l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; il-prattiki kummerċjali bejn in-negozji; is-suq intern; l-aċċess għas-swieq; is-sostenibbiltà; id-dimensjoni soċjali l-innovazzjoni; il-prezzijiet. Fil-ġejjieni, jaf ikunu wkoll fiċ-ċentru tal-attivitajiet tal-Forum suġġetti oħra ta’ rilevanza għall-kompetittività tal-katina tal-provvista tal-ikel. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rapport finali jipprovdi li ċerti rakkomandazzjonijiet li jolqtu suġġetti differenti għandhom iservu ta’ bażi għal aktar diskussjonijiet u inizjattivi għall-Forum li jmiss; fosthom il-kompetittività u l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; il-prattiki kummerċjali bejn in-negozji; is-suq intern; l-aċċess għas-swieq; is-sostenibbiltà; id-dimensjoni soċjali l-innovazzjoni; il-prezzijiet. Fil-ġejjieni, jaf ikunu wkoll fiċ-ċentru tal-attivitajiet tal-Forum suġġetti oħra ta’ rilevanza għall-kompetittività tal-katina tal-provvista tal-ikel.

| (6) | Il-ħidma tal-Forum għalhekk għandha tkompli. |
| --- | --- |

(6)

Il-ħidma tal-Forum għalhekk għandha tkompli.

| (7) | Is-sħubija fil-Forum għandha tkun miftuħa għall-awtoritajiet nazzjonali mill-Istati Membri kollha biex jiġi ffaċilitat l-iskambjar tal-prattiki tajbin; għall-partijiet ikkonċernati rilevanti tal-industrija u s-soċjetà ċivili, partikolarment ir-rappreżentanti tal-konsumaturi, tat-trade unions u tal-organizzazzjonijiet nongovernattivi. Ir-rappreżentanza tal-organizzazzjonijiet privati għandha tiġi stabbilita abbażi ta’ sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet biex tiġi żgurata rappreżentanza bbilanċjata tal-partijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(7)

Is-sħubija fil-Forum għandha tkun miftuħa għall-awtoritajiet nazzjonali mill-Istati Membri kollha biex jiġi ffaċilitat l-iskambjar tal-prattiki tajbin; għall-partijiet ikkonċernati rilevanti tal-industrija u s-soċjetà ċivili, partikolarment ir-rappreżentanti tal-konsumaturi, tat-trade unions u tal-organizzazzjonijiet nongovernattivi. Ir-rappreżentanza tal-organizzazzjonijiet privati għandha tiġi stabbilita abbażi ta’ sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet biex tiġi żgurata rappreżentanza bbilanċjata tal-partijiet ikkonċernati.

| (8) | Għandhom jiġu previsti regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-Forum, mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà kif stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2001/844/KE, KEFA, Euratom (1). |
| --- | --- |

(8)

Għandhom jiġu previsti regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-Forum, mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà kif stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2001/844/KE, KEFA, Euratom (1).

| (9) | Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(9)

Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (10) | Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu li matulu tiġi applikata din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni se tikkunsidra fi żmien propizju, kemm hu xieraq li tingħata estensjoni, |
| --- | --- |

(10)

Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu li matulu tiġi applikata din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni se tikkunsidra fi żmien propizju, kemm hu xieraq li tingħata estensjoni,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

Il-Forum ta’ Livell Għoli dwar it-Titjib tal-Funzjonament tal-Katina tal-provvista tal-Ikel, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Forum”, huwa b’dan imwaqqaf b’effett mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Kompiti

Il-Forum għandu jgħin lill-Kummissjoni bl-iżvilupp tal-politika industrijali fis-settur agroalimentari u bl-iżvilupp ta’ miżuri ta’ politika relatati li jikkontribwixxu għal funzjonament aħjar tal-katina tal-provvista tal-ikel. Għal dan l-għan, u fuq il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet tar-rapport finali tal-Forum adottati fil-15 ta’ Ottubru 2014, huwa għandu jiffoka d-diskussjonijiet fuq suġġetti rilevanti bħalma huma:

| — | Il-kompetittività tal-katina tal-ikel u l-SMEs, |
| --- | --- |

—

Il-kompetittività tal-katina tal-ikel u l-SMEs,

| — | Il-prattiki kummerċjali bejn in-negozji, |
| --- | --- |

—

Il-prattiki kummerċjali bejn in-negozji,

| — | Is-Suq Intern, |
| --- | --- |

—

Is-Suq Intern,

| — | L-aċċess għas-suq u l-kummerċ, |
| --- | --- |

—

L-aċċess għas-suq u l-kummerċ,

| — | Is-sostenibbiltà, |
| --- | --- |

—

Is-sostenibbiltà,

| — | Id-dimensjoni soċjali, |
| --- | --- |

—

Id-dimensjoni soċjali,

| — | L-innovazzjoni, |
| --- | --- |

—

L-innovazzjoni,

| — | Il-prezzijiet, |
| --- | --- |

—

Il-prezzijiet,

| — | L-isfidi futuri li jinfluwenzaw il-kompetittività tal-katina tal-provvista tal-ikel. |
| --- | --- |

—

L-isfidi futuri li jinfluwenzaw il-kompetittività tal-katina tal-provvista tal-ikel.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ wkoll tikkonsulta lill-Forum rigward kwalunkwe kwistjoni oħra marbuta mal-funzjonament tal-katina tal-provvista tal-ikel fis-suq intern, sabiex tistabbilixxi rakkomandazzjonijiet ġodda.

Artikolu 4

Kompożizzjoni — Ħatra

1.   Il-Forum għandu jkun kompost minn mhux iktar minn 50 membru.

2.   Il-Forum għandu jkun magħmul minn dawn il-membri li ġejjin:

| (a) | l-awtoritajiet nazzjonali ta’ Stati Membri li huma responsabbli għas-settur tal-ikel fil-livell ministerjali, |
| --- | --- |

(a)

l-awtoritajiet nazzjonali ta’ Stati Membri li huma responsabbli għas-settur tal-ikel fil-livell ministerjali,

| (b) | Organizzazzjonijiet li huma attivament involuti fl-industrija agroalimentari, u fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti agroalimentari fl-Unjoni, |
| --- | --- |

(b)

Organizzazzjonijiet li huma attivament involuti fl-industrija agroalimentari, u fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti agroalimentari fl-Unjoni,

| (c) | assoċjazzjonijiet umbrella u federazzjonijiet li jirrappreżentaw is-setturi tal-agrikoltura, tal-industrija tal-ipproċessar tal-ikel, kif ukoll tal-kummerċ u tad-distribuzzjoni ta’ prodotti agroalimentari fl-Unjoni, |
| --- | --- |

(c)

assoċjazzjonijiet umbrella u federazzjonijiet li jirrappreżentaw is-setturi tal-agrikoltura, tal-industrija tal-ipproċessar tal-ikel, kif ukoll tal-kummerċ u tad-distribuzzjoni ta’ prodotti agroalimentari fl-Unjoni,

| (d) | organizzazzjonijiet mhux governattivi b’għarfien espert fi kwistjonijiet marbuta mal-katina tal-provvista tal-ikel. |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mhux governattivi b’għarfien espert fi kwistjonijiet marbuta mal-katina tal-provvista tal-ikel.

3.   L-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri għandhom jinnominaw ir-rappreżentant tagħhom fil-grupp preparatorju msemmi fl-Artikolu 5(2).

Il-membri l-oħra għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs minn organizzazzjonijiet b’kompetenza fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 3 u li jkunu wieġbu għas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jinnominaw lir-rappreżentanti tagħhom fil-Forum u fil-grupp preparatorju msemmi fl-Artikolu 5(2).

Il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta rappreżentant nominat minn organizzazzjoni jekk tqis li, għal raġunijiet ġustifikati speċifikati fir-regoli tal-proċeduri tal-grupp, in-nomina ma tkunx xierqa. F’każijiet bħal dawn, l-organizzazzjoni kkonċernata għandha tintalab tinnomina rappreżentant ieħor.

4.   Il-membri għandhom jinħatru għall-perjodu sħiħ li matulu tapplika din id-Deċiżjoni. Għandhom jibqgħu fil-kariga sa meta jiġu ssostitwiti skont il-paragrafu 5 jew sa meta jispiċċalhom il-mandat.

5.   Il-Membri jistgħu jiġu ssostitwiti għall-bqija tal-perjodu tal-ħatra tagħhom fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:

| (a) | meta jirreżenjaw; |
| --- | --- |

(a)

meta jirreżenjaw;

| (b) | meta ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv għax-xogħol tal-Forum; |
| --- | --- |

(b)

meta ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv għax-xogħol tal-Forum;

| (c) | meta ma jirrispettawx l-Artikolu 339 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(c)

meta ma jirrispettawx l-Artikolu 339 tat-Trattat.

6.   l-ismijiet tal-membri għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs u fir-'Reġistru tal-Gruppi ta’ Esperti tal-Kummissjoni u Entitajiet Oħra Simili (minn hawn 'il quddiem, “ir-Reġistru”)

L-ismijiet tal-membri għandhom jinġabru, jiġu mmaniġġjati u ppubblikati skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Artikolu 5

Funzjonament

1.   Il-Forum għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Forum għandu jipproduċi rapport finali dwar l-attivitajiet tiegħu, indirizzat lill-Kummissjoni.

2.   Grupp ta’ tħejjija, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-“grupp tax-sherpa”, għandu jħejji d-dibattiti, id-dokumenti ta’ pożizzjoni u l-opinjonijiet sabiex jitfassal ir-rapport finali tal-Forum. Il-grupp tax-sherpa għandu jkun kompost minn rappreżentanti għoljin ta’ kull membru tal-Forum. Għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.

3.   Bi qbil mas-servizzi tal-Kummissjoni, il-Forum jista’ jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi skont mandat definit mill-Forum jew mill-grupp tax-sherpa. Kif jintemmilhom il-mandat, dawn is-sottogruppi għandhom jiġu xolti.

4.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistieden esperti b’kompetenza speċifika f’suġġett li jkun fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-Forum, tal-grupp tax-sherpa jew ta’ sottogruppi, skont il-bżonn. Barra minn hekk, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jagħti l-istatus ta’ osservatur lil individwi jew organizzazzjonijiet kif inhu definit fir-Regola 8(3) tar-regoli orizzontali dwar il-gruppi ta’ esperti u l-pajjiżi kandidati.

5.   Il-laqgħat tal-Forum, tal-grupp tax-sherpa u s-sottogruppi ġeneralment għandhom isiru fi proprjetajiet tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizzi segretarjali. Uffiċjali oħra tal-Kummissjoni li huma interessati fix-xogħol jistgħu jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Forum, tal-grupp tax-sherpas u tas-sottogruppi.

6.   Il-membri tal-Forum, ir-rappreżentanti tagħhom fil-gruppi tax-sherpa u fis-sottogruppi, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, għandhom jikkonformaw mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fit-Trattati u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà fir-rigward tal-ħarsien tal-informazzjoni klassifikata tal-UE, stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom. Jekk jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.

7.   Il-Kummissjoni tippubblika d-dokumenti kollha dwar l-attivitajiet imwettqa mill-Forum (bħall-aġendi, il-minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti) jew fir-Reġistru inkella permezz ta’ ħolqa mir-Reġistru għal sit elettroniku apposta. Dokument ma jiġix ippubblikat jekk l-iżvelar tiegħu jdgħajjef il-protezzjoni ta’ interess pubbliku jew privat kif definit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Meta jkun meħtieġ, il-Kummissjoni tista’ tittraduċi dawn id-dokumenti jew parti minnhom fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni.

Artikolu 6

L-ispejjeż tal-laqgħat

1.   Il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Forum, fil-grupp tax-sherpa u fis-sottogruppi ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.

2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza mġarrba minn dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-Forum, fil-grupp tax-sherpa jew fis-sottogruppi għandhom jitħallsu lura mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet li jkunu fis-seħħ fil-Kummissjoni.

3.   Dawk l-ispejjeż għandhom jitħallsu lura fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli, allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Artikolu 7

Applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2019.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2015.

Għall-Kummissjoni

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta’ Novembru 2001 li temenda r-Regoli Interni tal-Proċedura (ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

3

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/7

---

Avviż mir-Repubblika tal-Bulgarija skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2015/C 179/04)

Il-Bulgarija tinnotifika l-informazzjoni ta’ hawn taħt skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1).

F’konformità mal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art (promulgat fil-Gazzetta tal-Istat Nru 23 tat-12 ta’ Marzu 1999, [...], u emendat fil-Gazzetta tal-Istat Nru 14 tal-20 ta’ Frar 2015), il-Kunsill tal-Ministri tar-Repubblika tal-Bulgarija huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar u/jew l-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass u għall-għoti ta’ konċessjonijiet biex jiġu estratti ż-żejt u l-gass fuq proposta tal-Ministru tal-Enerġija. Skont dan, il-Kunsill tal-Ministri jagħti s-setgħa lill-Ministru tal-Enerġija biex jikkonkludi kuntratt għall-prospettar u/jew l-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass jew li jikkonkludi kuntratt għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7629 — PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 179/05)

| 1. | Fid-19 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Public Sector Pension Investment Board (“PSP”, il-Kanada), Ontario Teachers' Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada) u Tonopah Investiments, LLC (“TSI”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata minn SolarReserve CSP Holdings, LLC u Cobra Energy Investiments, LLC, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Tonopah Solar Energy Holdings I LLC (“it-Target”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Public Sector Pension Investment Board (“PSP”, il-Kanada), Ontario Teachers' Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada) u Tonopah Investiments, LLC (“TSI”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata minn SolarReserve CSP Holdings, LLC u Cobra Energy Investiments, LLC, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Tonopah Solar Energy Holdings I LLC (“it-Target”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | PSP huwa wieħed mill-akbar maniġer tal-investimenti tal-pensjoni tal-Kanada. Il-portafoll tiegħu jinkludi ishma, applikazzjonijiet tad-dħul fiss, titoli, investiment fil-proprjetà immobbli u l-ekwità privata, kif ukoll fis-setturi tal-infrastruttura u r-riżorsi rinnovabbli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

PSP huwa wieħed mill-akbar maniġer tal-investimenti tal-pensjoni tal-Kanada. Il-portafoll tiegħu jinkludi ishma, applikazzjonijiet tad-dħul fiss, titoli, investiment fil-proprjetà immobbli u l-ekwità privata, kif ukoll fis-setturi tal-infrastruttura u r-riżorsi rinnovabbli,

| — | OTPP huwa fond ta’ investiment li jqassam il-portafoll tiegħu fost sitt kategoriji tal-assi prinċipali: (i) ekwitajiet pubbliċi; (ii) kapital privat; (iii) dħul fiss u investimenti alternattivi; (iv) l-infrastruttura; (v) l-allokazzjoni tal-assi tattiċi u r-riżorsi naturali; u (vi) l-proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

OTPP huwa fond ta’ investiment li jqassam il-portafoll tiegħu fost sitt kategoriji tal-assi prinċipali: (i) ekwitajiet pubbliċi; (ii) kapital privat; (iii) dħul fiss u investimenti alternattivi; (iv) l-infrastruttura; (v) l-allokazzjoni tal-assi tattiċi u r-riżorsi naturali; u (vi) l-proprjetà immobbli,

| — | TSI hija responsabbli għall-amministrazzjoni ta’ kuljum tat-Target, |
| --- | --- |

—

TSI hija responsabbli għall-amministrazzjoni ta’ kuljum tat-Target,

| — | għat-Target: L-attivitajiet tagħha għandhom x’jaqsmu biss mal-kostruzzjoni u l-operat ta’ impjant tal-ġenerazzjoni termali solari ta’ 110 MW (125 MW) f’Nevada, l-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

—

għat-Target: L-attivitajiet tagħha għandhom x’jaqsmu biss mal-kostruzzjoni u l-operat ta’ impjant tal-ġenerazzjoni termali solari ta’ 110 MW (125 MW) f’Nevada, l-Istati Uniti tal-Amerika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7629 — PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7629 — PSP/OTPP/Tonopah Solar Investments/Tonopah Solar Energy, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 2.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7628 — Permira/CPPIB/Informatica)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 179/06)

| 1. | Fil-21 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Permira Holdings Limited (Guernsey) (“Permira”) u Kanada Pension Plan Investment Board (il-Kanada) (“CPPIB”), jakkwistaw fiit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Informatica Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerika) (“Informatica”) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Permira Holdings Limited (Guernsey) (“Permira”) u Kanada Pension Plan Investment Board (il-Kanada) (“CPPIB”), jakkwistaw fiit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Informatica Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerika) (“Informatica”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Permira: Permira hija ditta ta’ ekwità privata li tieħu fit-tul, investimenti ta’ ekwità privata f’kumpaniji attivi f’diversi setturi tan-negozju li għandhom potenzjal għat-tkabbir u l-investiment,
  —   għall-CPPIB: CPPIB tinvesti f’ekwitajiet pubbliċi u privati, bonds, dejn privat, proprjetà immobbli, infrastruttura, l-agrikoltura u oqsma oħra,
  —   għal Informatica: Informatica hija attiva fil-forniment ta’ softwer ta’ integrazzjoni tad-dejta tal-intrapriżi u servizzi użati min-negozji li jkollhom aċċess, li jintegraw u jimmaniġġaw tagħhom. Prodotti ta’ softwer prinċipali offruti minn Informatica jirrigwardaw l-integrazzjoni tad-dejta, il-kwalità tad-dejta, il-ġestjoni tad-dejta prinċipali (master data) u s-sigurtà tad-dejta. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Permira: Permira hija ditta ta’ ekwità privata li tieħu fit-tul, investimenti ta’ ekwità privata f’kumpaniji attivi f’diversi setturi tan-negozju li għandhom potenzjal għat-tkabbir u l-investiment,

—   għall-CPPIB: CPPIB tinvesti f’ekwitajiet pubbliċi u privati, bonds, dejn privat, proprjetà immobbli, infrastruttura, l-agrikoltura u oqsma oħra,

—   għal Informatica: Informatica hija attiva fil-forniment ta’ softwer ta’ integrazzjoni tad-dejta tal-intrapriżi u servizzi użati min-negozji li jkollhom aċċess, li jintegraw u jimmaniġġaw tagħhom. Prodotti ta’ softwer prinċipali offruti minn Informatica jirrigwardaw l-integrazzjoni tad-dejta, il-kwalità tad-dejta, il-ġestjoni tad-dejta prinċipali (master data) u s-sigurtà tad-dejta.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7628 — Permira/CPPIB/Informatica, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7628 — Permira/CPPIB/Informatica, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 2.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 179/07)

| 1. | Fit-22 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada), flimkien mal-kumpaniji prinċipali Borealis International Investment Corporation (“Borealis”, il-Kanada), u Cheyne Walk Investment Pte Ltd, veikolu ta’ investiment nomunat ta’ GIC Special Investments Pte Ltd (“GICSI”, Singapor) li hija finalment ikkontrollata mill-Ministeru tal-Finanzi ta’ Singapor, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża ABP Limited (“ABP”, Jersey) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada), flimkien mal-kumpaniji prinċipali Borealis International Investment Corporation (“Borealis”, il-Kanada), u Cheyne Walk Investment Pte Ltd, veikolu ta’ investiment nomunat ta’ GIC Special Investments Pte Ltd (“GICSI”, Singapor) li hija finalment ikkontrollata mill-Ministeru tal-Finanzi ta’ Singapor, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża ABP Limited (“ABP”, Jersey) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CPPIB: organizzazzjoni ta’ ġestjoni ta’ investiment professjonali li tinvesti l-assi ta’ Kanada Pension Plan (CPP) f’ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, bonds, dejn privat, proprjetà immobbli, infrastruttura, infrastruttura, agrikoltura u oqsma oħra,
  —   għall-grupp Borealis: investitur tal-infrastruttura dinjija u l-maniġer tal-infrastruttura esklussiv għal OMERS Administration Corporation (OMERS). OMERS tamministra wieħed mill-fondi ewlenin tal-pensjoni fil-Kanada u timmaniġġa portafoll globali diversifikat ta’ stokks u bonds kif ukoll investimenti fil-proprjetà privata, l-infrastruttura u l-ekwità privata,
  —   għal GICSI: il-ġestjoni ta’ portafoll globali diversifikat ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital tar-riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll investimenti diretti f’kumpaniji privati għall-gvern ta’ Singapor,
  —   għal ABP (li qabel kienet Associated British Ports Holdings PLC, UK): sjieda u operat ta’ għadd ta’ portijiet tar-Renju Unit. Hija timpenja ruħha li l-operazzjonijiet fil-port fir-Renju Unit u l-forniment ta’ servizzi relatati, inklużi attivitajiet tal-burdnara, lis-sidien ta’ vapuri u merkanzija u utenti oħrajn tal-port. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CPPIB: organizzazzjoni ta’ ġestjoni ta’ investiment professjonali li tinvesti l-assi ta’ Kanada Pension Plan (CPP) f’ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, bonds, dejn privat, proprjetà immobbli, infrastruttura, infrastruttura, agrikoltura u oqsma oħra,

—   għall-grupp Borealis: investitur tal-infrastruttura dinjija u l-maniġer tal-infrastruttura esklussiv għal OMERS Administration Corporation (OMERS). OMERS tamministra wieħed mill-fondi ewlenin tal-pensjoni fil-Kanada u timmaniġġa portafoll globali diversifikat ta’ stokks u bonds kif ukoll investimenti fil-proprjetà privata, l-infrastruttura u l-ekwità privata,

—   għal GICSI: il-ġestjoni ta’ portafoll globali diversifikat ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital tar-riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll investimenti diretti f’kumpaniji privati għall-gvern ta’ Singapor,

—   għal ABP (li qabel kienet Associated British Ports Holdings PLC, UK): sjieda u operat ta’ għadd ta’ portijiet tar-Renju Unit. Hija timpenja ruħha li l-operazzjonijiet fil-port fir-Renju Unit u l-forniment ta’ servizzi relatati, inklużi attivitajiet tal-burdnara, lis-sidien ta’ vapuri u merkanzija u utenti oħrajn tal-port.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7626 — CPPIB/Borealis/GICSI/ABP, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 2.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 179/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7523 — CMA CGM/OPDR)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 179/08)

| 1. | Fit-22 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CMA CGM SA (“CMA CGM”, Franza), ikkontrollata minn Merit Corporation (il-Libanu), Yildirim Holding (it-Turkija) u Caisse des Dépôts et Consignations (Franza) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG kollha kemm hi (“OPDR”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CMA CGM SA (“CMA CGM”, Franza), ikkontrollata minn Merit Corporation (il-Libanu), Yildirim Holding (it-Turkija) u Caisse des Dépôts et Consignations (Franza) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG kollha kemm hi (“OPDR”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CMA CGM: it-trasport fil-kontejners bil-bastimenti tal-linja (ukoll bl-isem tad-ditta MacAndrews), ġestjoni tat-terminal tal-port, inkluż it-trasport refriġerat, il-faċilitajiet ta' handling fil-port, kif ukoll trasport tal-merkanzija u loġistika fuq l-art,
  —   għal OPDR: traffiku bil-baħar fuq medda qasira, li principalment jikkonsisti f’servizzi tat-trasport minn bieb għal bieb li jgħaqqdu l-Ewropa ta’ Fuq, il-Gżejjer Kanarji, il-Peniżola Iberika u l-Afrika ta’ Fuq. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CMA CGM: it-trasport fil-kontejners bil-bastimenti tal-linja (ukoll bl-isem tad-ditta MacAndrews), ġestjoni tat-terminal tal-port, inkluż it-trasport refriġerat, il-faċilitajiet ta' handling fil-port, kif ukoll trasport tal-merkanzija u loġistika fuq l-art,

—   għal OPDR: traffiku bil-baħar fuq medda qasira, li principalment jikkonsisti f’servizzi tat-trasport minn bieb għal bieb li jgħaqqdu l-Ewropa ta’ Fuq, il-Gżejjer Kanarji, il-Peniżola Iberika u l-Afrika ta’ Fuq.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7523 — CMA CGM/OPDR, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7523 — CMA CGM/OPDR, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---