# Úradný vestník C 165/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 165 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5820. mája 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 165

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5820. mája 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 165/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7479 – Kingspan/Steel Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 165/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 165/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7479 – Kingspan/Steel Partners) (
  1
  )

1

1

2015/C 165/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 165/03 | Rozhodnutie Rady z 11. mája 2015, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 2 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 165/04 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 165/03

Rozhodnutie Rady z 11. mája 2015, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

2

Európska komisia

2015/C 165/04

Výmenný kurz eura

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 165/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  ) | 4 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 165/06 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 165/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  )

1

4

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 165/06

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7479 – Kingspan/Steel Partners)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 165/01)

Dňa 16. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7479. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7479. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7461 – AMDS Italia/CLN/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 165/02)

Dňa 20. marca 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7461. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7461. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 20.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 11. mája 2015,

ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

(2015/C 165/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (1), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na kandidatúru, ktorú Rade predložila Komisia v kategórii zástupcov zamestnancov,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

| (2) | Pre Nemecko sa uvoľnilo jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov zamestnancov, |
| --- | --- |

(2)

Pre Nemecko sa uvoľnilo jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov zamestnancov,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2015, za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúva:

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV:

| NEMECKO | pán Mario PATUZZI |
| --- | --- |

NEMECKO

pán Mario PATUZZI

V Bruseli 11. mája 2015

Za Radu

predseda

J. DŪKLAVS

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 2051/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Európska komisia

| 20.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/3

---

Výmenný kurz eura (1)

19. mája 2015

(2015/C 165/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1180 |
| JPY | Japonský jen | 134,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4590 |
| GBP | Britská libra | 0,72185 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3133 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0420 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3545 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,357 |
| HUF | Maďarský forint | 305,07 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0486 |
| RON | Rumunský lei | 4,4480 |
| TRY | Turecká líra | 2,8900 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4027 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3618 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6668 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5103 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4885 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 219,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,2540 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9384 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5330 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 690,46 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0207 |
| PHP | Filipínske peso | 49,862 |
| RUB | Ruský rubeľ | 55,2035 |
| THB | Thajský baht | 37,375 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3653 |
| MXN | Mexické peso | 16,9139 |
| INR | Indická rupia | 71,2153 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1180

JPY

Japonský jen

134,36

DKK

Dánska koruna

7,4590

GBP

Britská libra

0,72185

SEK

Švédska koruna

9,3133

CHF

Švajčiarsky frank

1,0420

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3545

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,357

HUF

Maďarský forint

305,07

PLN

Poľský zlotý

4,0486

RON

Rumunský lei

4,4480

TRY

Turecká líra

2,8900

AUD

Austrálsky dolár

1,4027

CAD

Kanadský dolár

1,3618

HKD

Hongkongský dolár

8,6668

NZD

Novozélandský dolár

1,5103

SGD

Singapurský dolár

1,4885

KRW

Juhokórejský won

1 219,29

ZAR

Juhoafrický rand

13,2540

CNY

Čínsky juan

6,9384

HRK

Chorvátska kuna

7,5330

IDR

Indonézska rupia

14 690,46

MYR

Malajzijský ringgit

4,0207

PHP

Filipínske peso

49,862

RUB

Ruský rubeľ

55,2035

THB

Thajský baht

37,375

BRL

Brazílsky real

3,3653

MXN

Mexické peso

16,9139

INR

Indická rupia

71,2153

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 165/05)

| 1. | Komisii bolo 12. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Shell Exploration and Production Holding B.V. (ďalej len „SEPH“, Holandsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Royal Dutch Shell plc (ďalej len „RDS“, Spojené kráľovstvo), a podniky St1 Group Oy a St1 Nordic Oy (ďalej spoločne len „St1“, Fínsko), ktoré sú pod kontrolou podniku Keele Oy, získavajú prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Aviation Fuelling Services Norway AS (ďalej len „AFSN“, Nórsko), ktorý je v súčasnosti 100 % dcérskou spoločnosťou SEPH. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Shell Exploration and Production Holding B.V. (ďalej len „SEPH“, Holandsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Royal Dutch Shell plc (ďalej len „RDS“, Spojené kráľovstvo), a podniky St1 Group Oy a St1 Nordic Oy (ďalej spoločne len „St1“, Fínsko), ktoré sú pod kontrolou podniku Keele Oy, získavajú prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Aviation Fuelling Services Norway AS (ďalej len „AFSN“, Nórsko), ktorý je v súčasnosti 100 % dcérskou spoločnosťou SEPH.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   SEPH: celosvetový prieskum, produkcia a predaj ropných produktov a chemických látok, výroba elektriny a výroba energie z obnoviteľných zdrojov.
  —   St1 Group Oy: výroba, distribúcia a predaj kvapalných palív vo Švédsku a dopravných palív spotrebiteľom a podnikovému sektoru v severských krajinách.
  —   AFSN: uvádzanie na trh a predaj leteckých pohonných hmôt v Nórsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   SEPH: celosvetový prieskum, produkcia a predaj ropných produktov a chemických látok, výroba elektriny a výroba energie z obnoviteľných zdrojov.

—   St1 Group Oy: výroba, distribúcia a predaj kvapalných palív vo Švédsku a dopravných palív spotrebiteľom a podnikovému sektoru v severských krajinách.

—   AFSN: uvádzanie na trh a predaj leteckých pohonných hmôt v Nórsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7579 – Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/5

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 165/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU/CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

„LIMONE DI SIRACUSA“

EÚ č.: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Združenie na ochranu „Limone di Siracusa“ CHZO |
| --- |
| Adresa: C/o SOAT di Siracusa |
| Via De Caprio 57 – 96100 Siracusa |

Združenie na ochranu „Limone di Siracusa“ CHZO

Adresa: C/o SOAT di Siracusa

Via De Caprio 57 – 96100 Siracusa

Združenie na ochranu „Limone di Siracusa“ CHZO je oprávnené predložiť žiadosť o zmenu v zmysle článku 13 ods. 1 vyhlášky Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky č. 12511 zo 14. októbra 2013.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Druh zmeny (zmien)

—

—

5.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku

| — | Boli vypustené údaje o konci obdobia zberu všetkých troch druhov citrónov – Primofiore, Bianchetto alebo Maiolino a Verdello. Dôvodom je mimoriadna premenlivosť rozličných klimatických a obchodných faktorov. Vďaka tejto zmene sa budú môcť plody zbierať v súlade so špecifikáciou aj v iné dátumy než podľa doterajšieho platného znenia. |
| --- | --- |

—

Boli vypustené údaje o konci obdobia zberu všetkých troch druhov citrónov – Primofiore, Bianchetto alebo Maiolino a Verdello. Dôvodom je mimoriadna premenlivosť rozličných klimatických a obchodných faktorov. Vďaka tejto zmene sa budú môcť plody zbierať v súlade so špecifikáciou aj v iné dátumy než podľa doterajšieho platného znenia.

| — | V článku 2 špecifikácie pribudol tento odsek:

  „Bez toho, aby boli dotknuté jednotlivé predpísané vlastnosti plodov, sa CHZO ‚Limone di Siracusa‘ smie používať aj v prípade citrónov, ktoré patria do inej kategórie, veľkostnej triedy a ktoré sa vyznačujú inou farbou šupy, hmotnosťou a veľkosťou než sa uvádza vyššie, ale výlučne vtedy, ak slúžia na spracovanie. Konečnému spotrebiteľovi sa predávať nesmú.“ |
| --- | --- |

—

V článku 2 špecifikácie pribudol tento odsek:

„Bez toho, aby boli dotknuté jednotlivé predpísané vlastnosti plodov, sa CHZO ‚Limone di Siracusa‘ smie používať aj v prípade citrónov, ktoré patria do inej kategórie, veľkostnej triedy a ktoré sa vyznačujú inou farbou šupy, hmotnosťou a veľkosťou než sa uvádza vyššie, ale výlučne vtedy, ak slúžia na spracovanie. Konečnému spotrebiteľovi sa predávať nesmú.“

Vďaka tejto zmene môžu pestovatelia reagovať na neustále rastúci dopyt po citrónoch s CHZO „Limone di Siracusa“ v spracovateľskom odvetví, najmä medzi výrobcami štiav, zmrzliny a zákuskov. V spracovateľskom priemysle sa kladie väčší dôraz na organoleptické vlastnosti ovocia než na vlastnosti dôležité pri predaji, akými sú veľkostná trieda, farba šupy či kategória (či už „extra“ alebo „I“). Cieľom je však uspokojiť aj trhový dopyt po čerstvých citrónoch s CHZO „Limone di Siracusa“ určených konečnému spotrebiteľovi, preto sa ich požadované vlastnosti nemenia.

Spôsob výroby

Spôsob výroby

Posledná veta článku 6 výrobnej špecifikácie „Maximálna povolená produkcia citrónov je stanovená na 29 t/ha počas celej sezóny produkcie a zahŕňa plody všetkých období kvitnutia.“

„Maximálna povolená produkcia citrónov je stanovená na 29 t/ha počas celej sezóny produkcie a zahŕňa plody všetkých období kvitnutia.“

sa zmenila takto:

„Maximálna povolená produkcia citrónov určených na predaj v čerstvom stave je stanovená na 29 t/ha počas celej sezóny produkcie a zahŕňa plody všetkých období kvitnutia.“

Objasňuje sa tak, že maximálna povolená produkcia sa týka výlučne plodov určených na predaj v čerstvom stave. Na citróny „Limone di Siracusa“ určené na priemyselné spracovanie sa táto hranica nevzťahuje.

Manipulácia po zbere, balenie a označovanie

Manipulácia po zbere, balenie a označovanie

Doplnila sa veta: „Po zbere sa nesmie používať vosk ani syntetické fungicídy.“ Zákaz používania vosku a fungicídov po zbere je reakciou na najnovšie trhové trendy.

„Po zbere sa nesmie používať vosk ani syntetické fungicídy.“

Zaviedli sa pravidlá balenia a označovania citrónov určených na spracovanie, aby sa zaručila vysledovateľnosť, aby bol zrejmý pôvod ovocia a aby sa citróny „Limone di Siracusa“ používané v spracovateľskom priemysle dali ľahko identifikovať.

Logo

Logo

Pestovatelia požiadali o výmenu loga v súčasnej špecifikácii za aktuálnejší variant s nápisom „IGP“ (CHZO). Nové logo je z technického hľadiska praktickejšie, lebo ho možno tlačiť akýmkoľvek spôsobom na ľubovoľný povrch. Na tom súčasnom nápis „Limone di Siracusa“ zaberá len malú časť, čo spôsobovalo časté problémy s čitateľnosťou názvu, najmä pri maloformátovej tlači.

Staré logo:

Nové logo:

Špecifikácia obsahuje podrobný technický opis nového loga.

Aktualizácia odkazov na právne normy

Aktualizácia odkazov na právne normy

Keďže právne predpisy Únie o označovaní potravín a ich predaji konečnému spotrebiteľovi sa stále aktualizujú, bola zmenená táto veta v článku 8 špecifikácie:

„Pri výrobkoch v spotrebiteľských baleniach v zmysle smernice 79/112/EHS sa okrem všetkých informácií ustanovených v spoločných normách kvality uvedie čistá hmotnosť.“

Zmena spočíva v úprave odkazu na smernicu 79/112/EHS:

„Pri výrobkoch v spotrebiteľských baleniach v zmysle právnych predpisov Únie sa okrem všetkých informácií stanovených v spoločných normách kvality uvedie aj čistá hmotnosť.“

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„LIMONE DI SIRACUSA“

„LIMONE DI SIRACUSA“

EÚ č.: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015

EÚ č.: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015

CHOP ( ) CHZO ( X )

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov

Názov

„Limone di Siracusa“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6.: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené zemepisné označenie „Limone di Siracusa“ je vyhradené pre odrodu „Femminello“ a jej klony, ktoré patria k druhu Citrus limon (L) Burm a pestujú sa v špecializovaných sadoch na území provincie Syrakúzy vymedzenej v bode 4.

Citrus limon

Prvky, ktoré charakterizujú druhy plodu podľa obdobia zberu, sú:

Primofiore: plody, ktoré sa zberajú od 1. októbra a majú tieto vlastnosti:

| Farba šupy | : | svetlozelená až citrónovožltá; |
| --- | --- | --- |
| Tvar | : | elipsovitý; |
| Veľkosť plodov | : | stredne veľké až veľké; |
| Hmotnosť plodov | : | najmenej 100 g; |
| Dužina | : | svetlozelená až citrónovožltá; |
| Šťava | : | citrónovožltá; |
| Minimálny obsah filtrovanej šťavy | : | > 34 % hmotnosti; |
| Brixov stupeň dužiny | : | > 7; |
| Kyslosť | : | > 6 %. |

Farba šupy

:

svetlozelená až citrónovožltá;

Tvar

:

elipsovitý;

Veľkosť plodov

:

stredne veľké až veľké;

Hmotnosť plodov

:

najmenej 100 g;

Dužina

:

svetlozelená až citrónovožltá;

Šťava

:

citrónovožltá;

Minimálny obsah filtrovanej šťavy

:

> 34 % hmotnosti;

Brixov stupeň dužiny

:

> 7;

Kyslosť

:

> 6 %.

Bianchetto alebo Maiolino (alebo jarné citróny): plody, ktoré sa zberajú od 15. apríla a majú tieto vlastnosti:

| Farba šupy | : | svetložltá; |
| --- | --- | --- |
| Tvar | : | elipsovitý alebo oválny; |
| Veľkosť plodov | : | veľké; |
| Hmotnosť plodov | : | najmenej 100 g; |
| Dužina | : | žltá; |
| Šťava | : | citrónovožltá; |
| Minimálny obsah filtrovanej šťavy | : | > 30 % hmotnosti; |
| Brixov stupeň dužiny | : | > 6,5; |
| Kyslosť | : | > 5,5 %. |

Farba šupy

:

svetložltá;

Tvar

:

elipsovitý alebo oválny;

Veľkosť plodov

:

veľké;

Hmotnosť plodov

:

najmenej 100 g;

Dužina

:

žltá;

Šťava

:

citrónovožltá;

Minimálny obsah filtrovanej šťavy

:

> 30 % hmotnosti;

Brixov stupeň dužiny

:

> 6,5;

Kyslosť

:

> 5,5 %.

Verdello (alebo letné citróny): plody, ktoré sa zberajú od 1. júla a majú tieto vlastnosti:

| Farba šupy | : | svetlozelená; |
| --- | --- | --- |
| Tvar | : | elipsovito-guľovitý; |
| Veľkosť plodov | : | stredne veľké; |
| Hmotnosť plodov | : | najmenej 100 g; |
| Dužina | : | citrónovožltá; |
| Šťava | : | citrónovožltá; |
| Minimálny obsah filtrovanej šťavy | : | > 25 % hmotnosti; |
| Brixov stupeň dužiny | : | > 6; |
| Kyslosť | : | > 5,5 %. |

Farba šupy

:

svetlozelená;

Tvar

:

elipsovito-guľovitý;

Veľkosť plodov

:

stredne veľké;

Hmotnosť plodov

:

najmenej 100 g;

Dužina

:

citrónovožltá;

Šťava

:

citrónovožltá;

Minimálny obsah filtrovanej šťavy

:

> 25 % hmotnosti;

Brixov stupeň dužiny

:

> 6;

Kyslosť

:

> 5,5 %.

Plody s chráneným zemepisným označením „Limone di Siracusa“ sa musia uvádzať na trh v čerstvom stave v kategóriách Extra a Prima. Prípustné veľkostné triedy sú: 3, 4, 5.

Bez toho, aby boli dotknuté jednotlivé predpísané vlastnosti plodov, sa CHZO „Limone di Siracusa“ smie používať aj v prípade citrónov, ktoré patria do inej kategórie, veľkostnej triedy a ktoré sa vyznačujú inou farbou šupy, hmotnosťou a veľkosťou než sa uvádza vyššie, ale výlučne vtedy, ak slúžia na spracovanie. Konečnému spotrebiteľovi sa predávať nesmú.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa musia uskutočniť všetky kroky pestovania citrónov „Limone di Siracusa“.

Plody sa zo stromov musia zberať ručne a musia sa odtrhávať zbernými nožničkami na odrezanie stonky.

Zber sa vykonáva priamo zo stromu podľa tradičných metód a pri takom stupni zrelosti plodov, aby sa zaručila ich dobrá organoleptická a estetická kvalita.

Maximálna povolená produkcia citrónov určených na predaj v čerstvom stave je stanovená na 29 t/ha počas celej sezóny produkcie a zahŕňa plody všetkých období kvitnutia.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Po zbere sa nesmie používať vosk ani syntetické fungicídy.

Na obaly sa smú používať tieto materiály: kartón, drevo, umelá hmota. Pripúšťa sa aj použitie vratných, recyklovateľných obalov z umelej hmoty. Prípustné obaly sú: sieťky a tašky s plastovou páskou upevnenou na sieťku.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Aspoň na jednej zo strán obalu sa musí uviesť čitateľnými a viditeľnými písmenami prostredníctvom priamej nezmazateľnej potlače alebo etikety, ktorá je pripojená k baleniu alebo je na ňom pevne upevnená: odroda, pôvod, kategória, veľkostná trieda, šarža. V prípade plodov, ktoré sa predávajú voľne na kusy, je na každom povinné označenie s uvedením všetkých týchto údajov.

Na každom obale a balení sa musí uvádzať toto logo „Limone di Siracusa“:

Plody, ktoré sú určené na spracovanie, sa nesmú predávať na kusy ani v spotrebiteľských baleniach. Smú sa však predávať voľne ložené v obaloch alebo nádobách, pričom aspoň na jednej zo strán obalu sa musí uviesť čitateľnými a viditeľnými písmenami prostredníctvom priamej nezmazateľnej potlače alebo etikety, ktorá je pripojená k baleniu alebo je na ňom pevne upevnená: odroda, pôvod, kategória, veľkostná trieda, šarža. Smú sa voľne nakladať aj priamo do nákladného priestoru dopravných prostriedkov určených na ich prevoz, ale nesmú sa medzi nimi nachádzať iné plody než citróny s CHZO „Limone di Siracusa“. V takom prípade na sprievodných prepravných dokumentoch musí figurovať nápis: „Limone di Siracusa IGP destinato alla trasformazione“ (Citróny Limone di Siracusa CHZO určené na spracovanie) a musí sa uviesť odroda, obdobie kvitnutia, kategória, veľkostná trieda, šarža.

Je zakázané dopĺňať akýkoľvek prívlastok či formulácie vrátane akostných prídavných mien ako „fine“ (jemný), „superiore“ (vynikajúci) „selezionato“ (výberový), „scelto“ (vybraný) a pod. okrem tých, ktoré sú výslovne stanovené v špecifikácii. Nesmú sa používať výrazy s pochvalným významom.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Do oblasti pestovania citrónov s chráneným zemepisným označením „Limone di Siracusa“ patria obce Augusta, Melilli, Siracusa, Avola, Noto, Rosolini, Floridia, Solarino, Sortino a Priolo Gargallo. Táto zemepisná oblasť sa rozprestiera nie viac ako 10 km od pobrežia Iónskeho mora a jej nadmorská výška nepresahuje 210 metrov nad úrovňou mora. Na severe je ohraničená údoliami, ktoré sa nachádzajú južne od potoka Porcaria, a na juhu údoliami nachádzajúcimi sa južne od rieky Tellaro.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Citróny „Limone di Siracusa“ charakterizuje vyšší obsah šťavy, stredná veľkosť plodov a celoročný zber. Tieto osobitosti vyplývajú z pôdnych a klimatických podmienok územia a odrôd prítomných v oblasti výroby. Citróny „Limone di Siracusa“ sa pestujú pozdĺž pobrežia a v niektorých vymedzených vnútrozemských oblastiach v údoliach vodných tokov, ktoré pretekajú provinciou Siracusa. Z analýzy priemerných ročných hodnôt teplôt nameraných na pobrežnej rovine Syrakúz možno totiž vyvodiť, že toto prostredie sa od októbra do marca vyznačuje miernymi a od apríla do septembra suchými klimatickými podmienkami. Pôdy v celej oblasti majú vynikajúcu úrodnosť, sú viac alebo menej hlboké a obsahujú veľa živín a organických látok.

Pri pestovaní citrónov je rozhodujúcim faktorom voda. Jej zásoby v oblasti pestovania citrónov „Limone di Siracusa“ zabezpečuje veľká podzemná vodná nádrž na náhornej plošine Iblea – najdôležitejší prírodný vodný rezervoár na celej Sicílii – a povrchové vodné toky. Dostupnosť vody spolu s vlhkosťou vzduchu majú významný vplyv na kvalitu plodov „Limone di Siracusa“. Dostatočné zavlažovanie a stredne vlhké ovzdušie totiž umožňujú dopestovať šťavnatejšie plody pravidelného tvaru s jemnou šupou, ktoré možno zberať 12 mesiacov v roku.

Sicília má historickú tradíciu v pestovaní citrusov a dodržiavaní dávnych pestovateľských postupov, ktoré sa odovzdávajú z generácie na generáciu. To platí dodnes a v oblasti Syrakúz sa tak stretávame so skutočnou školou špecialistov na pestovanie citrónov „Limone di Siracusa“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia (2))

2

Správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie uverejnením návrhu na zápis CHZO „Limone di Siracusa“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 286 z 10. decembra 2014.

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku možno nájsť na tejto webovej stránke: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

priamo na domovskej stránke Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (http://www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti DOP IGP“ (v pravom hornom rohu obrazovky), potom na „Prodotti DOP IGP STG“ (v ľavej časti obrazovky) a napokon na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

2

---