# Úradný vestník C 149/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 149 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 586. mája 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 149

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 586. mája 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2015/C 149/01 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 27. marca 2015 – Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank (ECB/2015/14) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2015/C 149/01

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 27. marca 2015 – Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank (ECB/2015/14)

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 149/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 149/02

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 149/03 | Výzva na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 na rok 2015 | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 149/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2015/C 149/03

Výzva na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 na rok 2015

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 149/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 6.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 27. marca 2015

Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank

(ECB/2015/14)

(2015/C 149/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Deutsche Bundesbank, Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2014. Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roka 2015. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Deutsche Bundesbank, Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2014. Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roka 2015.

| (3) | Deutsche Bundesbank si za svojho externého audítora na finančné roky 2015 až 2020 vybrala spoločnosť KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank si za svojho externého audítora na finančné roky 2015 až 2020 vybrala spoločnosť KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft vymenovaná za externého audítora Deutsche Bundesbank na finančné roky 2015 až 2020.

Vo Frankfurte nad Mohanom 27. marca 2015

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/2

---

Výmenný kurz eura (1)

5. mája 2015

(2015/C 149/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1117 |
| JPY | Japonský jen | 133,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4647 |
| GBP | Britská libra | 0,73500 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3284 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0376 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4475 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,362 |
| HUF | Maďarský forint | 301,70 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0182 |
| RON | Rumunský lei | 4,4308 |
| TRY | Turecká líra | 3,0169 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4119 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3440 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6169 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4822 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4862 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 204,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,3938 |
| CNY | Čínsky juan | 6,8950 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5878 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 526,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0166 |
| PHP | Filipínske peso | 49,623 |
| RUB | Ruský rubeľ | 57,1600 |
| THB | Thajský baht | 37,131 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4318 |
| MXN | Mexické peso | 17,1652 |
| INR | Indická rupia | 70,5142 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1117

JPY

Japonský jen

133,92

DKK

Dánska koruna

7,4647

GBP

Britská libra

0,73500

SEK

Švédska koruna

9,3284

CHF

Švajčiarsky frank

1,0376

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4475

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,362

HUF

Maďarský forint

301,70

PLN

Poľský zlotý

4,0182

RON

Rumunský lei

4,4308

TRY

Turecká líra

3,0169

AUD

Austrálsky dolár

1,4119

CAD

Kanadský dolár

1,3440

HKD

Hongkongský dolár

8,6169

NZD

Novozélandský dolár

1,4822

SGD

Singapurský dolár

1,4862

KRW

Juhokórejský won

1 204,72

ZAR

Juhoafrický rand

13,3938

CNY

Čínsky juan

6,8950

HRK

Chorvátska kuna

7,5878

IDR

Indonézska rupia

14 526,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,0166

PHP

Filipínske peso

49,623

RUB

Ruský rubeľ

57,1600

THB

Thajský baht

37,131

BRL

Brazílsky real

3,4318

MXN

Mexické peso

17,1652

INR

Indická rupia

70,5142

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 6.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/3

---

Výzva na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 na rok 2015

(2015/C 149/03)

Týmto informujeme o uverejnení výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 na rok 2015.

Tento pracovný program vrátane dátumov uzávierok a rozpočtu pre jednotlivé činnosti je dostupný na webovej stránke portálu pre účastníkov (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) spolu s informáciami o podmienkach týkajúcich sa výzvy a súvisiacich činností, ako aj usmerneniami pre uchádzačov o tom, ako predkladať návrhy. Všetky tieto informácie budú podľa potreby aktualizované na samotnom portáli pre účastníkov.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 149/04)

| 1. | Komisii bolo 28. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Hypo Group Alpe Adria AG („HGAA“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. apríla 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Hypo Group Alpe Adria AG („HGAA“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Advent: globálne súkromné kapitálové investície v rôznych odvetviach vrátane médií, komunikácií, finančných služieb, informačných technológií, maloobchodu, priemyslu a farmaceutického priemyslu,
  —   HGAA: spoločnosť, ktorá zahŕňa sieť bánk pôsobiacich v oblasti i) retailového bankovníctva, bankových služieb poskytovaných podnikom a zákazníkom z verejného sektora a ii) lízingových služieb v juhovýchodnej Európe vrátane Chorvátska a Slovinska. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Advent: globálne súkromné kapitálové investície v rôznych odvetviach vrátane médií, komunikácií, finančných služieb, informačných technológií, maloobchodu, priemyslu a farmaceutického priemyslu,

—   HGAA: spoločnosť, ktorá zahŕňa sieť bánk pôsobiacich v oblasti i) retailového bankovníctva, bankových služieb poskytovaných podnikom a zákazníkom z verejného sektora a ii) lízingových služieb v juhovýchodnej Európe vrátane Chorvátska a Slovinska.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---