# Europos Sąjungos C 147/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 147 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. gegužės 5d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 147

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. gegužės 5d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 147/01 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,05 % 2015 m. gegužės 1 d. – Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 147/02 | Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 147/01

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,05 % 2015 m. gegužės 1 d. – Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 147/02

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 147/03 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo ir kompensacinių priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams), peržiūros inicijavimą | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 147/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 147/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7611 – IDeA / IP / Hunt / Corin) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 147/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 11 |
| 2015/C 147/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 16 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 147/03

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo ir kompensacinių priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams), peržiūros inicijavimą

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 147/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2015/C 147/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7611 – IDeA / IP / Hunt / Corin) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 147/06

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

11

2015/C 147/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,05 % 2015 m. gegužės 1 d.

Euro kursas (2)

2015 m. gegužės 4 d.

(2015/C 147/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1152 |
| JPY | Japonijos jena | 134,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4646 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73788 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3340 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0431 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4630 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,364 |
| HUF | Vengrijos forintas | 303,42 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0480 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4275 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0278 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4225 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3512 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6460 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4727 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4861 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 206,68 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,4390 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9245 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5826 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 521,99 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0152 |
| PHP | Filipinų pesas | 49,803 |
| RUB | Rusijos rublis | 57,7651 |
| THB | Tailando batas | 37,158 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4312 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3313 |
| INR | Indijos rupija | 70,9961 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1152

JPY

Japonijos jena

134,07

DKK

Danijos krona

7,4646

GBP

Svaras sterlingas

0,73788

SEK

Švedijos krona

9,3340

CHF

Šveicarijos frankas

1,0431

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4630

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,364

HUF

Vengrijos forintas

303,42

PLN

Lenkijos zlotas

4,0480

RON

Rumunijos lėja

4,4275

TRY

Turkijos lira

3,0278

AUD

Australijos doleris

1,4225

CAD

Kanados doleris

1,3512

HKD

Honkongo doleris

8,6460

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4727

SGD

Singapūro doleris

1,4861

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 206,68

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,4390

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9245

HRK

Kroatijos kuna

7,5826

IDR

Indonezijos rupija

14 521,99

MYR

Malaizijos ringitas

4,0152

PHP

Filipinų pesas

49,803

RUB

Rusijos rublis

57,7651

THB

Tailando batas

37,158

BRL

Brazilijos realas

3,4312

MXN

Meksikos pesas

17,3313

INR

Indijos rupija

70,9961

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/2

---

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2015/C 147/02)

Ekonominės plėtros ministerija praneša gavusi bendrovės „MACOIL S.p.A.“ paraišką MONTE PORZIO išduoti leidimą tirti angliavandenilius Markės regione, Pezaro-Urbino ir Ankonos provincijose esančioje zonoje, kurios ribų kampinių taškų geografinė ilguma ir platuma yra:

| Taškai | Geografinės koordinatės |
| --- | --- |
| Rytų ilguma (Monte Mario) | Šiaurės platuma |
| a | 0°29′ | 43°45′ |
| b | 0°38′ | 43°45′ |
| c | 0°38′ | 43°44′ |
| d | 0°40′ | 43°44′ |
| e | 0°40′ | 43°43′ |
| f | 0°43′ | 43°43′ |
| g | 0°43′ | 43°40′ |
| h | 0°40′ | 43°40′ |
| i | 0°40′ | 43°38′ |
| l | 0°29′ | 43°38′ |

Taškai

Geografinės koordinatės

Rytų ilguma (Monte Mario)

Šiaurės platuma

a

0°29′

43°45′

b

0°38′

43°45′

c

0°38′

43°44′

d

0°40′

43°44′

e

0°40′

43°43′

f

0°43′

43°43′

g

0°43′

43°40′

h

0°40′

43°40′

i

0°40′

43°38′

l

0°29′

43°38′

Šios koordinatės nustatytos pagal Karinio geografijos instituto (it. Istituto Geografico Militare, IGM) Italijos žemėlapio 109, 110, 116, 117 lapus (mastelis – 1:100 000).

Šitaip apribotos zonos paviršiaus plotas yra lygus 208,70 km2.

Vadovaudamasi minėta direktyva, 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčio nutarimo Nr. 625 4 straipsniu, 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarimu ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarimu, Ekonominės plėtros ministerija skelbia pranešimą, kad konkuruojantys suinteresuotieji subjektai galėtų pateikti paraiškas išduoti leidimą tirti angliavandenilius toje pačioje zonoje, kurios ribos žymimos pirmiau nurodytais taškais ir koordinatėmis.

Už atitinkamo leidimo tirti angliavandenilius išdavimą atsakingas organas – Ekonominės plėtros ministerijos Mineralinių ir energijos išteklių generalinio direktorato VI skyrius.

Kalnakasybos leidimų išdavimo tvarka išsamiau išdėstyta šiuose teisės aktuose: 1967 m. liepos 21 d. įstatyme Nr. 613; 1991 m. sausio 9 d. įstatyme Nr. 9; 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turinčiame nutarime Nr. 625; 2011 m. kovo 4 d. ministro nutarime ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus nutarime.

Paraiškų pateikimo terminas – 3 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Po nustatyto termino pateiktos paraiškos nebesvarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIJA |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIJA

Paraišką, kurią sudaro elektronine forma parengti dokumentai, patvirtinti paraišką teikiančios bendrovės teisinio atstovo skaitmeniniu parašu, galima teikti ir patvirtintu elektroniniu paštu (it. Posta elettronica certificata, PEC), adresu ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it.

Pagal 2010 m. gruodžio 22 d. Ministrų Tarybos Pirmininko nutarimo Nr. 22 A priedo 2 punktą bendra leidimo tirti angliavandenilius suteikimo procedūros trukmė – ne daugiau kaip 180 dienų.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/4

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo ir kompensacinių priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams), peržiūros inicijavimą

(2015/C 147/03)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis antidempingo reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį ir 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis antisubsidijų reglamentas) 19 straipsnio 3 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą atlikti peržiūrą pateikė „ES ProSun“ (toliau – pareiškėjas) – ES fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio ir jų pagrindinių sudėtinių dalių gamintojų asociacija. Prašymas yra susijęs tik su lyginamuoju standartu, kuriuo remtasi nustatant kainų koregavimo mechanizmą, numatytą pagal toliau 3 dalyje nurodytą galiojantį įsipareigojimą.

2.   Produktas, dėl kurio prisiimtas galiojantis įsipareigojimas

Produktas, dėl kurio prisiimtas galiojantis įsipareigojimas, – importuojami Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiami fotovoltiniai moduliai iš kristalinio silicio (t. y. elementai), išskyrus vežamus tranzitu, kaip apibrėžta GATT V straipsnyje, kuriems šiuo metu priskiriami KN kodai ex 8541 40 90 (TARIC kodai 8541409021, 8541409029, 8541409031 ir 8541409039) (toliau – produktas, dėl kurio prisiimtas įsipareigojimas)

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1238/2013 (3) ir galutinis kompensacinis muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1239/2013 (4).

2013 m. rugpjūčio 2 d. Sprendimu 2013/423/ES (5) Komisija priėmė Kinijos įrenginių ir elektronikos gaminių importo ir eksporto prekybos rūmų (CCCME) ir eksportuojančių gamintojų grupės (toliau – suinteresuotosios šalys) įsipareigojimą, pasiūlytą per antidempingo tyrimą dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš jos siunčiamų fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio ir jų pagrindinių sudėtinių dalių (t. y. elementų).

2013 m. gruodžio 4 d. Įgyvendinimo sprendimu 2013/707/ES (6) Komisija patvirtino pasiūlyto įsipareigojimo, susijusio su antidempingo ir antisubsidijų tyrimais dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamų fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio ir jų pagrindinių sudėtinių dalių (t. y. elementų), priėmimą galutinių priemonių taikymo laikotarpiui.

Įgyvendinimo sprendime 2013/707/ES nurodyto įsipareigojimo įgyvendinimo sąlygos buvo patikslintos Įgyvendinimo sprendime 2014/657/ES (7).

Laikantis Komisijos priimto įsipareigojimo dėl kainos produkto, dėl kurio prisiimtas galiojantis įsipareigojimas, minimali importo kaina koreguojama kas ketvirtį, atsižvelgiant į fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio tarptautines momentines kainas, įskaitant agentūros „Bloomberg“ duomenų bazėje nurodytas Kinijos kainas (toliau – lyginamasis standartas). Įsipareigojime nurodyta, kad kaip lyginamąjį standartą galima naudoti momentines kainas be Kinijos kainų, jeigu jos nurodytos agentūros „Bloomberg“ duomenų bazėje. Agentūros „Bloomberg“ duomenų bazėje yra nurodytos kainos be Kinijos kainų, apie kurias yra istorinių duomenų. Todėl, laikantis atitinkamos procedūros, būtų techniškai įmanoma kaip lyginamąjį standartą naudoti agentūros „Bloomberg“ duomenų bazėje nurodytas momentines kainas be Kinijos kainų.

4.   Peržiūros pagrindas

Pareiškėjas pateikė toliau nurodytų pakankamų įrodymų, kad pasikeitė aplinkybės, kurių pagrindu buvo priimtas galiojantis lyginamasis standartas, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.

| — | Nuo to laiko, kai buvo priimtas įsipareigojimas, ypač nuo 2014 m. pradžios, gerokai išaugo Kinijos Liaudies Respublikos bendrovių, teikiančių duomenis, kuriems turėjo būti taikomas galiojantis lyginamasis standartas, skaičius. |
| --- | --- |

—

Nuo to laiko, kai buvo priimtas įsipareigojimas, ypač nuo 2014 m. pradžios, gerokai išaugo Kinijos Liaudies Respublikos bendrovių, teikiančių duomenis, kuriems turėjo būti taikomas galiojantis lyginamasis standartas, skaičius.

| — | Todėl Kinijos Liaudies Respublikos bendrovių įtaka galiojančiam lyginamajam standartui padidėjo ir tai padarė didelį poveikį šio lyginamojo standarto vystymuisi. |
| --- | --- |

—

Todėl Kinijos Liaudies Respublikos bendrovių įtaka galiojančiam lyginamajam standartui padidėjo ir tai padarė didelį poveikį šio lyginamojo standarto vystymuisi.

| — | Be to, tų bendrovių nurodytos kainos visada buvo mažesnės nei kitų bendrovių nurodytos kainos. |
| --- | --- |

—

Be to, tų bendrovių nurodytos kainos visada buvo mažesnės nei kitų bendrovių nurodytos kainos.

Visi šie pokyčiai, atrodo, yra ilgalaikiai, todėl iškyla pagrįstas poreikis peržiūrėti galiojančio lyginamojo standarto naudojimą.

Pareiškėjo pateikti pakankami įrodymai leidžia manyti, kad galiojantis lyginamasis standartas nebeatspindi fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio kainų raidos. Jeigu atlikus tarpinę peržiūrą tai būtų patvirtinta, galiojantis lyginamasis standartas nebeatitiktų savo paskirties, numatytos Komisijos sprendimuose, kuriais priimamas, patvirtinamas ir patikslinamas įsipareigojimas.

Todėl Komisija išnagrinės, ar galiojantis lyginamasis standartas vis dar atspindi fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio kainų raidą.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių inicijavimą dalinės tarpinės peržiūros, per kurią būtų nagrinėjami tik su lyginamuoju standartu, kuriuo remtasi nustatant kainų koregavimo mechanizmą, susiję aspektai, Komisija, remdamasi pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 3 dalimi ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 19 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Vadovaujantis pagrindiniu antisubsidijų reglamentu, Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybė pakviesta dalyvauti konsultacijose prieš inicijuojant tyrimą.

Komisija inicijuos konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis pagal įsipareigojimo procedūras, nes ši peržiūra yra susijusi su tų šalių įsipareigojimo įgyvendinimu.

5.1.   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimyną agentūrai „Bloomberg“. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per 37 dienas nuo klausimyno išsiuntimo dienos.

Komisija taip pat ragina visas susijusias šalis, nepaisant jų kilmės, kurios agentūrai „Bloomberg“ nurodė fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio kainas, pranešti apie save, pateikti Komisijai savo duomenis, kuriuos jos pateikė agentūrai „Bloomberg“, ir pareikšti savo nuomonę dėl peržiūros. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus jie turėtų pateikti Komisijai per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Komisija gali paprašyti pateikti papildomos informacijos ir (arba) patikrinti informaciją, gautą atliekant tyrimą.

Atliekant tyrimą Komisija taip pat gali prašyti informacijos iš kitų šaltinių, jeigu tokios informacijos reikia peržiūros tyrimui atlikti.

5.2.   Kiti rašytiniai pareiškimai

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informacijos ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.3.   Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, o juose turi būti nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.4.   Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Atliekant prekybos apsaugos tyrimus Komisijai pateikta informacija neturi būti saugoma autorių teisių.

Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama:

| a) | Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir |
| --- | --- |

a)

Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir

| b) | taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą. |
| --- | --- |

b)

taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (8) grifu.

Teikiant „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio antidempingo reglamento 19 straipsnio 2 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 29 straipsnio 2 dalį privaloma kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei teikiant konfidencialią informaciją nepateikiama reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Informacija ir prašymai, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, turi būti pateikti e. paštu, o ilgi atsakymai įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD).

Naudodami e. paštą jūs sutinkate su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Teikdami informaciją turite nurodyti savo vardą, pavardę (pavadinimą), adresą, telefono numerį ir veikiančio e. pašto adresą, be to, jūs turite užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su jumis tik e. paštu, nebent jūs aiškiai nurodysite pageidaujantys visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba jei siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio tenka siųsti registruotu paštu.

Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, galite rasti minėtose susirašinėjimo gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Bruseel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas: trade-ad-R615@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Bruseel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: trade-ad-R615@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai atsisakoma leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikiama per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdoma tyrimui, išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę rengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis galima rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 5 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 22 straipsnio 1 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (9).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

(3)  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1238/2013, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams) nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito galutinis surinkimas (OL L 325, 2013 12 5, p. 1).

(4)  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1239/2013, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamiems fotovoltiniams moduliams iš kristalinio silicio ir jų pagrindinėms sudėtinėms dalims (t. y. elementams) nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 325, 2013 12 5, p. 66).

(5)  2013 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos sprendimas 2013/423/ES, kuriuo priimamas pasiūlytas įsipareigojimas, susijęs su antidempingo tyrimu dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš jos siunčiamų fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio ir jų pagrindinių sudėtinių dalių (t. y. elementų ir plokštelių) (OL L 209, 2013 8 3, p. 26).

(6)  2013 m. gruodžio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2013/707/ES, kuriuo patvirtinamas pasiūlyto įsipareigojimo, susijusio su antidempingo ir antisubsidijų tyrimais dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba iš Kinijos Liaudies Respublikos siunčiamų fotovoltinių modulių iš kristalinio silicio ir jų pagrindinių sudėtinių dalių (t. y. elementų), priėmimas galutinių priemonių taikymo laikotarpiui (OL L 325, 2013 12 5, p. 214).

(7)  2014 m. rugsėjo 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/657/ES, kuriuo priimamas eksportuojančių gamintojų grupės kartu su Kinijos įrenginių ir elektronikos gaminių importo ir eksporto prekybos rūmais (CCCME) pateiktas pasiūlymas dėl patikslinimų, susijusių su Įgyvendinimo sprendime 2013/707/ES nurodyto įsipareigojimo įgyvendinimu (OL L 270, 2014 9 11, p. 6).

(8)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(9)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 147/04)

| 1. | 2015 m. balandžio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Equistone Partners Europe SAS“ (toliau – „Equistone“, Prancūzija), galiausiai priklausanti „Equistone LLP“ (JK), pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Averys SAS“ ir visų jos patronuojamųjų įmonių (toliau – „Averys Group“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. balandžio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Equistone Partners Europe SAS“ (toliau – „Equistone“, Prancūzija), galiausiai priklausanti „Equistone LLP“ (JK), pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Averys SAS“ ir visų jos patronuojamųjų įmonių (toliau – „Averys Group“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Equistone“: kapitalo investicinių fondų valdymas;
  —   „Averys Group“: saugojimo ir archyvavimo produktų kūrimas, gamyba ir įrengimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Equistone“: kapitalo investicinių fondų valdymas;

—   „Averys Group“: saugojimo ir archyvavimo produktų kūrimas, gamyba ir įrengimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 5.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7611 – IDeA / IP / Hunt / Corin)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 147/05)

| 1. | 2015 m. balandžio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „IDeA Capital Funds SGR S.p.A.“ (toliau – „IDeA“, Italija), „IP Investimenti e Partecipazioni S.r.l.“ (toliau – IP, Italija) ir „Hunt Capital S.A.“ (toliau – „Hunt“, Liuksemburgas) pagal valdymo sutartį, t. y. pagal pakeistą akcininkų susitarimą, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Corin Group PLC“ (toliau – „Corin“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. balandžio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „IDeA Capital Funds SGR S.p.A.“ (toliau – „IDeA“, Italija), „IP Investimenti e Partecipazioni S.r.l.“ (toliau – IP, Italija) ir „Hunt Capital S.A.“ (toliau – „Hunt“, Liuksemburgas) pagal valdymo sutartį, t. y. pagal pakeistą akcininkų susitarimą, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Corin Group PLC“ (toliau – „Corin“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „IDeA“: privataus akcinio kapitalo fondų valdymas ir tiesioginės investicijos naudojant privataus akcinio kapitalo lėšas; „IDeA“ netiesiogiai kontroliuoja „De Agostini S.p.A.“, kuri yra pagrindinė patronuojančioji įmonių grupės „De Agostini Group“ (toliau – „De Agostini Group“) įmonė. „De Agostini Group“ vykdo veiklą keturiose srityse: leidybos, žiniasklaidos, žaidimų ir paslaugų ir finansų,
  —   IP: investavimo veikla, tokia kaip paskolomis finansuojamas akcijų išpirkimas, bendrovių vadovybės atliekamas kontrolinių akcijų paketų išpirkimas, pramonės įmonių, įskaitant šeimos verslo įmones, atsiskyrimas ir permainos, kaip verslo perdavimas kitai kartai,
  —   „Hunt“: visų formų investicinė veikla komercinėse, pramonės, finansų ar kitose įmonėse,
  —   „Corin“: ortopedinių produktų kūrimas, gamyba, platinimas ir pardavimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „IDeA“: privataus akcinio kapitalo fondų valdymas ir tiesioginės investicijos naudojant privataus akcinio kapitalo lėšas; „IDeA“ netiesiogiai kontroliuoja „De Agostini S.p.A.“, kuri yra pagrindinė patronuojančioji įmonių grupės „De Agostini Group“ (toliau – „De Agostini Group“) įmonė. „De Agostini Group“ vykdo veiklą keturiose srityse: leidybos, žiniasklaidos, žaidimų ir paslaugų ir finansų,

—   IP: investavimo veikla, tokia kaip paskolomis finansuojamas akcijų išpirkimas, bendrovių vadovybės atliekamas kontrolinių akcijų paketų išpirkimas, pramonės įmonių, įskaitant šeimos verslo įmones, atsiskyrimas ir permainos, kaip verslo perdavimas kitai kartai,

—   „Hunt“: visų formų investicinė veikla komercinėse, pramonės, finansų ar kitose įmonėse,

—   „Corin“: ortopedinių produktų kūrimas, gamyba, platinimas ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7611 – IDeA / IP / Hunt / Corin“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7611 – IDeA / IP / Hunt / Corin“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 5.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/11

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 147/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„CITRON DE MENTON“

ES Nr.: EB Nr. FR-PGI-0005-01299-5.1.2015

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Citron de Menton“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Citron de Menton“ – tai švieži ir sveiki Citrus limon rūšies Adamo, Cerza, Eureka ir Santa Teresa veislių bei vietinės Menton veislės citrinų vaisiai.

Citrus limon

Adamo, Cerza, Eureka

Santa Teresa

Menton

Citrinų derlius nuimamas rankomis. Nuėmus derlių vaisiai chemiškai niekaip neapdorojami ir nepadengiami jokiu vašku (nesvarbu, kokia būtų jo sudėtis).

Jiems būdingos šios savybės:

| — | odelės spalva – įgyjama vaisiui nokstant ant medžio; nevisai sunokusio vaisiaus – gelsva arba žalsvai geltona, visiškai sunokusio – ryškiai ir skaisčiai geltona. Žiemos šalnų laikotarpiu vaisius būna ryškiai geltonos, beveik švytinčios spalvos, |
| --- | --- |

—

odelės spalva – įgyjama vaisiui nokstant ant medžio; nevisai sunokusio vaisiaus – gelsva arba žalsvai geltona, visiškai sunokusio – ryškiai ir skaisčiai geltona. Žiemos šalnų laikotarpiu vaisius būna ryškiai geltonos, beveik švytinčios spalvos,

| — | odelė smulkiai grūdėta, stipriai prisitvirtinusi prie vaisiaus minkštimo, |
| --- | --- |

—

odelė smulkiai grūdėta, stipriai prisitvirtinusi prie vaisiaus minkštimo,

| — | minimalus vaisiaus skersmuo – 53 mm, maksimalus – 90 mm (išmatuojamas darant pjūvį ties viduriu), |
| --- | --- |

—

minimalus vaisiaus skersmuo – 53 mm, maksimalus – 90 mm (išmatuojamas darant pjūvį ties viduriu),

| — | labai stipriai juntamas šviežios citrinžolės aromatinių medžiagų kvapas, |
| --- | --- |

—

labai stipriai juntamas šviežios citrinžolės aromatinių medžiagų kvapas,

| — | minimalus filtruotų sulčių kiekis – 25 % viso vaisiaus svorio, |
| --- | --- |

—

minimalus filtruotų sulčių kiekis – 25 % viso vaisiaus svorio,

| — | sultys labai kvapnios ir rūgštoko skonio, nekarčios, E/A santykis (kur E – sausąja medžiaga išreikštas cukraus kiekis, o A – rūgštumas, išreikštas citrinų rūgšties kiekiu) svyruoja nuo 1,2 iki 2,2, |
| --- | --- |

—

sultys labai kvapnios ir rūgštoko skonio, nekarčios, E/A santykis (kur E – sausąja medžiaga išreikštas cukraus kiekis, o A – rūgštumas, išreikštas citrinų rūgšties kiekiu) svyruoja nuo 1,2 iki 2,2,

| — | extra arba I klasės, nustatomos pagal galiojančius teisės aktus. |
| --- | --- |

—

extra arba I klasės, nustatomos pagal galiojančius teisės aktus.

extra

Gali būti auginamos naujos veislės, jei jų vaisiams būdingos pirmiau nurodytos savybės ir jei jos įtrauktos į Prancūzijos vaisių katalogą, atrinktos Prancūzijos žemės ūkio tyrimų instituto ir dešimt metų augintos jas išbandant geografinėje vietovėje. Po kiekvieno pakeitimo veislių sąrašas pateikiamas gamintojams, kontrolės įstaigai ir kompetentingoms kontrolės institucijoms.

„Citron de Menton“ vaisiai parduodami su dviem prie vaiskočio prisitvirtinusiais lapeliais, kurie sudaro ne daugiau kaip 30 % viso vaisiaus dydžio. Ryškiai žalios spalvos lapai dideli, siauri, lapalakščių smaigalys šiek tiek dantytas.

Produkto pateikimo būdai: vienodo kalibro vaisių paketai, sveriami vaisiai arba mažesnio kaip 2 kg svorio padėkliukai.

Parduodant sveriamus „Citron de Menton“ vaisius, didžiausi jų kalibro nuokrypiai negali būti didesni už trijų vienas po kito einančių vaisių kalibrų skirtumą.

Padėkliukuose parduodami „Citron de Menton“ vaisiai būna tik extra kategorijos ir vienodo kalibro.

extra

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

„Citron de Menton“ auginamos ir jų derlius nuimamas geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Citron de Menton“ pakuojamos:

| — | į mažesnio kaip 8 kg svorio pakuotes, |
| --- | --- |

—

į mažesnio kaip 8 kg svorio pakuotes,

| — | į mažesnio kaip 15 kg svorio pakuotes, tik tuo atveju, jei vaisiai skirti perdirbti, |
| --- | --- |

—

į mažesnio kaip 15 kg svorio pakuotes, tik tuo atveju, jei vaisiai skirti perdirbti,

| — | į mažesnius kaip 2 kg svorio padėkliukus, |
| --- | --- |

—

į mažesnius kaip 2 kg svorio padėkliukus,

3.6.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo etiketėmis taisyklės

Etiketėje nesutrumpintais žodžiais užrašoma nuoroda „Citron de Menton“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima šias Pajūrio Alpių departamento savivaldybes:

Castellar, Gorbio, Roquebrune-Cap-Martin, Sainte-Agnès ir Menton.

Castellar, Gorbio, Roquebrune-Cap-Martin, Sainte-Agnès

Menton

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

„Citron de Menton“ geografinei vietovei būdingos savybės:

Gamtiniai veiksniai

Gamtiniai veiksniai

„Citron de Menton“ geografinė vietovė yra labiausiai į šiaurę nutolusi citrinų auginimo vietovė pasaulyje; ji plyti tarp jūros (7 km paukščio skrydžio atstumu nuo Viduržemio jūros) ir kalnų (keletas aukštesnių nei 1 000 metrų viršukalnių). Šie kalnai link šiaurės rytų ir šiaurės vakarų žemėja ir virsta kalvomis, kurios užsibaigia prie jūros, šalia Sen Lui pasienio tilto ir Marteno kyšulio.

„Citron de Menton“ geografinę vietovę veikia mikroklimatas, kuriam būdinga:

| — | nedideli temperatūrų skirtumai: nešaltos žiemos (vidutiniškai 10 °C), išskyrus laikotarpį tarp sausio pabaigos ir vasario pradžios; pavasario ir rudens temperatūra švelni (vidutiniškai 16 °C), tačiau tie laikotarpiai lietingi (vidutiniškai 70 mm kritulių per mėnesį), o vasaros šiltos, tačiau nekarštos (vidutinė temperatūra – 23–27 °C), |
| --- | --- |

—

nedideli temperatūrų skirtumai: nešaltos žiemos (vidutiniškai 10 °C), išskyrus laikotarpį tarp sausio pabaigos ir vasario pradžios; pavasario ir rudens temperatūra švelni (vidutiniškai 16 °C), tačiau tie laikotarpiai lietingi (vidutiniškai 70 mm kritulių per mėnesį), o vasaros šiltos, tačiau nekarštos (vidutinė temperatūra – 23–27 °C),

| — | daug saulėtų dienų (2 800 saulėtų valandų per metus), todėl net žiemą laikosi švelni temperatūra, |
| --- | --- |

—

daug saulėtų dienų (2 800 saulėtų valandų per metus), todėl net žiemą laikosi švelni temperatūra,

| — | migla, dėl kurios vasarą temperatūra nelabai užkyla, |
| --- | --- |

—

migla, dėl kurios vasarą temperatūra nelabai užkyla,

| — | vidutinio stiprumo vėjai. Vietovėje pučia jūrinis brizas ir vėjas iš žemyno gilumos, kuriuos sušvelnina aplinkinis kalnuotas reljefas, |
| --- | --- |

—

vidutinio stiprumo vėjai. Vietovėje pučia jūrinis brizas ir vėjas iš žemyno gilumos, kuriuos sušvelnina aplinkinis kalnuotas reljefas,

| — | vasarą drėgmė (beveik 75 %) beveik pasiekia tropinių vietovių drėgmės lygį. |
| --- | --- |

—

vasarą drėgmė (beveik 75 %) beveik pasiekia tropinių vietovių drėgmės lygį.

„Citron de Menton“ geografinės vietovės dirvožemio pagrindas – smiltainio (vadinamojo Mantono smiltainio) uolienos su molio ir smėlio arba smėlio ir dumblo priemaišomis, todėl dirvožemis lengvas ir kiek didesnio nei įprasta pH (apie 8).

„Citron de Menton“ geografinės vietovės vandens telkinių tinklas labai tankus, teka daug upelių, įrodančių gausius požeminių vandenų išteklius.

Žmogiškieji veiksniai

Žmogiškieji veiksniai

Pirmuosius citrusinius vaisius Mantone pradėta auginti 1341 m. Tačiau labiausiai Mantono citrusinių vaisių auginimo kultūra suklestėjo nuo XVII ir XVIII amžių, pasirodžius pirmiesiems teisės aktams, kuriais reglamentuotas šios kultūros auginimas ir citrinų prekyba. „Citron de Menton“ auginimo ir prekybos šiais vaisiais apogėjus truko beveik vieną amžių – nuo XVIII a. vidurio iki XIX a. vidurio. Tuo metu citrusinių vaisių auginimas buvo pagrindinė Mantono ūkinė veikla. 1956 m. citrinmedžius nuniokojo aukšliagrybio Phoma tracheiphila Petri sukelta liga, vadinama mal secco, kuri dar labiau susilpnino dėl daugelio priežasčių (pvz., masinio žemės ūkio veiklos nutraukimo) nykstančias citrusinių vaisių kultūras. Tačiau nuo 1992 m., pradėjus teikti finansinę paramą citrusinių vaisių augintojams ir siekiant išlaikyti žemės ūkio paskirties žemę, pradedama aktyviai gaivinti vietos citrusinių vaisių auginimo tradicija. 2004–2012 m. pasodinta 3 000 naujų medžių, todėl 2012 m. citrinmedžių skaičius pasiekė 5 000.

Phoma tracheiphila Petri

mal secco

Nuo seno Mantono citrusinių vaisių augintojai daugiausia augino vietinės veislės, vadinamos Menton, citrinas. Po 1956 m. ligos sukeltų nuostolių citrusinių vaisių augintojai ėmėsi auginti kitų prie vietos klimato prisitaikiusių veislių citrinas.

Menton

„Citron de Menton“ auginami pakopomis išsidėsčiusiuose įdirbtos žemės plotuose (vietinių gyventojų vadinamuose restanques), dėl to citrinmedžiai būna maksimaliai apšviesti saulės.

restanques

„Citron de Menton“ auga drėkinamoje žemėje, ne aukštesniame nei 390 m aukštyje ir ne toliau kaip 7 km paukščio skrydžio atstumu nuo jūros.

Augintojai bent kartą per metus tarp vasario ir rugsėjo mėnesių geni citrinmedžius, pašalindami sumedėjusias šakas (ant kurių neauga vaisiai arba jų auga mažai), kad jos nenaudotų vaisingoms šakoms reikalingų syvų.

Derlius nuimamas ištisus metus, priklausomai nuo vaisių sunokimo, nes ne visi vaisiai ant medžių sunoksta vienu metu. Derlius nuimamas rankomis, tie patys medžiai apžiūrimi keletą kartų iš eilės ir kiekvieną kartą nuskinami tik prinokę vaisiai. Vaisiai dar augdami ant medžio įgauna spalvą, kurią turi parduodami. Derlius imamas kruopščiai: vaisiai nuo medžio skinami po vieną, naudojamos ne didesnės nei 20 kg talpos medinės arba kartoninės dėžės, dėl perkaitimo pavojaus draudžiama naudoti krepšius.

Mantone įprasta vaisius skinti paliekant keletą lapų. Tai yra skiriamasis šioje vietovėje užaugintų vaisių bruožas ir jų šviežumo garantija. Kad nebūtų pažeista vaisių odelė, be lapų nuskintų vaisių vaiskotis nupjaunamas ties taurele.

5.1.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

„Citron de Menton“ būdingos savybės:

| — | vaisių spalva, kuri įgyjama vaisiui nokstant ant medžio; nevisai sunokusio vaisiaus – gelsva arba žalsvai geltona, visiškai sunokusio – ryškiai ir skaisčiai geltona, o žiemos šalnų laikotarpiu vaisius būna ryškiai geltonos, beveik švytinčios spalvos, |
| --- | --- |

—

vaisių spalva, kuri įgyjama vaisiui nokstant ant medžio; nevisai sunokusio vaisiaus – gelsva arba žalsvai geltona, visiškai sunokusio – ryškiai ir skaisčiai geltona, o žiemos šalnų laikotarpiu vaisius būna ryškiai geltonos, beveik švytinčios spalvos,

| — | vaisiaus odelė smulkiai grūdėta, stipriai prisitvirtinusi prie vaisiaus minkštimo, |
| --- | --- |

—

vaisiaus odelė smulkiai grūdėta, stipriai prisitvirtinusi prie vaisiaus minkštimo,

| — | vaisių pamaigius arba patrynus labai stipriai juntamas šviežios citrinžolės kvapas, |
| --- | --- |

—

vaisių pamaigius arba patrynus labai stipriai juntamas šviežios citrinžolės kvapas,

| — | stiprus kvapas ir rūgštokos, tačiau nekarčios sultys. |
| --- | --- |

—

stiprus kvapas ir rūgštokos, tačiau nekarčios sultys.

5.2.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis Mantono baseino geografinės vietovės ir „Citron de Menton“ ryšys grindžiamas nustatyta vaisių kokybe ir geru vardu.

Dėl ypatingos „Citron de Menton“ geografinės vietovės padėties – tarp jūros ir kalnų – Mantono regione vyrauja specifinis klimatas, kuriuo paaiškinamos „Citron de Menton“ savybės:

| — | šiaurėje esanti kalnų virtinė apsaugo vaisius nokinančius citrinmedžius nuo vakarų, šiaurės ir šiaurės rytų vėjų keliamo pavojaus, |
| --- | --- |

—

šiaurėje esanti kalnų virtinė apsaugo vaisius nokinančius citrinmedžius nuo vakarų, šiaurės ir šiaurės rytų vėjų keliamo pavojaus,

| — | jūros brizas naudingas citrinmedžiams, nes vėdina medžius, |
| --- | --- |

—

jūros brizas naudingas citrinmedžiams, nes vėdina medžius,

| — | Mantono regiono kalvų šlaitai, sudaryti iš smiltainio uolienų, jau daugelį amžių naudojami citrusiniams vaisiams pakopomis išsidėsčiusiuose įdirbtos žemės plotuose auginti (iki 390 m aukščio, nes aukštesnėse vietovėse klimatas nepalankus); auginimo sąlygos palankios, nes dirvožemis lengvas, todėl šąla retai ir vaisiai gerai sunoksta (dėl šilumos atkūrimo), |
| --- | --- |

—

Mantono regiono kalvų šlaitai, sudaryti iš smiltainio uolienų, jau daugelį amžių naudojami citrusiniams vaisiams pakopomis išsidėsčiusiuose įdirbtos žemės plotuose auginti (iki 390 m aukščio, nes aukštesnėse vietovėse klimatas nepalankus); auginimo sąlygos palankios, nes dirvožemis lengvas, todėl šąla retai ir vaisiai gerai sunoksta (dėl šilumos atkūrimo),

| — | ypatinga Mantono regiono drėgmė, kuri siekia tropinio klimato uostų drėgmės rodiklius, labai palanki citrinoms auginti, |
| --- | --- |

—

ypatinga Mantono regiono drėgmė, kuri siekia tropinio klimato uostų drėgmės rodiklius, labai palanki citrinoms auginti,

| — | dėl jūrinio klimato įtakos (auginimo plotai yra arčiau kaip 7 km paukščio skrydžio atstumu nuo jūros) ir šiltuoju metų laiku kylančios miglos oras nelabai įkaista, todėl „Citron de Menton“ vaisiuose būna nedaug cukraus, jie rūgštoki, bet nekartūs, |
| --- | --- |

—

dėl jūrinio klimato įtakos (auginimo plotai yra arčiau kaip 7 km paukščio skrydžio atstumu nuo jūros) ir šiltuoju metų laiku kylančios miglos oras nelabai įkaista, todėl „Citron de Menton“ vaisiuose būna nedaug cukraus, jie rūgštoki, bet nekartūs,

| — | nedideli dienos ir nakties temperatūrų skirtumai lemia, kad „Citron de Menton“ įgauna tik šioms citrinoms būdingą ryškią spalvą, |
| --- | --- |

—

nedideli dienos ir nakties temperatūrų skirtumai lemia, kad „Citron de Menton“ įgauna tik šioms citrinoms būdingą ryškią spalvą,

| — | nuo sausio vidurio iki vasario pabaigos Mantono regione būna šaltoka, todėl vaisiai įgauna gražią spalvą, rūgštoką skonį ir tinka laikyti ilgesnį laiką, |
| --- | --- |

—

nuo sausio vidurio iki vasario pabaigos Mantono regione būna šaltoka, todėl vaisiai įgauna gražią spalvą, rūgštoką skonį ir tinka laikyti ilgesnį laiką,

| — | tinkamas drėgmės kiekis ir trumpi pavasario bei rudens lietūs, ariamų kultūrų nebuvimas ir nedideli sodai bei auginimo tradicijos (visų pirma, genėjimas) sukuria šioje vietovėje ypatingą biologinę įvairovę, kuri prisideda kovojant su parazitų dauginimusi ir padeda palaikyti kultūrų sanitarinę kokybę, dėl to labai retai prireikia naudoti augalų apsaugos produktus, |
| --- | --- |

—

tinkamas drėgmės kiekis ir trumpi pavasario bei rudens lietūs, ariamų kultūrų nebuvimas ir nedideli sodai bei auginimo tradicijos (visų pirma, genėjimas) sukuria šioje vietovėje ypatingą biologinę įvairovę, kuri prisideda kovojant su parazitų dauginimusi ir padeda palaikyti kultūrų sanitarinę kokybę, dėl to labai retai prireikia naudoti augalų apsaugos produktus,

| — | dėl sanitarinės kokybės ir šioms citrinoms būdingų savybių, dėl kurių vaisiai ilgai išsilaiko, nuėmus derlių nereikia naudoti jokių cheminių priemonių (fungicidų) ir vaisių nereikia padengti vašku. |
| --- | --- |

—

dėl sanitarinės kokybės ir šioms citrinoms būdingų savybių, dėl kurių vaisiai ilgai išsilaiko, nuėmus derlių nereikia naudoti jokių cheminių priemonių (fungicidų) ir vaisių nereikia padengti vašku.

Genint citrinmedžius užauginami tinkamo dydžio ir sultingi vaisiai. Be to, puiki vaisių kokybė – ir jų išvaizda (nepažeista odelė beveik be jokių defektų), ir skonis (vaisiai prinoksta ant medžio, nedidelis sultingumas, E/A santykis, vaisiai nepažaliuoja) – labai priklauso nuo to, kad citrinmedžius galima laistyti, ir nuo derliaus ėmimo metodų (derlius imamas rankomis, ne vienu metu, labai kruopščiai).

Dėl specifinių savybių „Citron de Menton“ vaisiai žinomi ir Prancūzijoje, ir visame pasaulyje. Apie šias citrinas parašyta visa knyga – Le Citron de Menton, ROM leidykla (2005 m. gruodis).

Le Citron de Menton

„Citron de Menton“ vaisius dėl jų kokybės, odelės kvapo ir šių citrinų sulčių labai vertina garsiausi Prancūzijos virtuvės šefai, kaip antai Alainas Ducasse’as (restoranas Louis XV Monake), Paulas Bocuse’as (restoranas Les frères Troisgros) ar Joëlis Robuchonas, kuris apie šias citrinas taip atsiliepia: „nepakartojamo kvapo, švelniai rūgštoko skonio, su labai kvapnia odele“.

Louis XV

Les frères Troisgros

Dėl specifinių savybių „Citron de Menton“ vaisiai dažnai naudojami perdirbtiems produktams, tokiems kaip pyragaičiai, citrinų likeris, uogienės, aromatizuotas alyvuogių aliejus ir kt., gaminti.

Nuo 1934 m. Mantone rengiama citrinų šventė (Fête du Citron) kasmet pritraukia tūkstančius žiūrovų (2011 m. – 200 000) iš Prancūzijos ir užsienio. Pagal populiarumą ji užima trečią vietą tarp visų Pajūrio Alpių renginių. Mantono gatvėmis rieda citrinomis ir apelsinais išpuoštos karietos, o miesto sodai dabinami citrusinių augalų žiedų puokštėmis.

Fête du Citron

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

[šio reglamento (2) 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa]

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-735ca22e-cd8a-4112-9dfc-61ffde2e063c/telechargement

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

---

| 5.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/16

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 147/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL REGLAMENTO (ES) Nr. 1151/2012 53 STRAIPSNIO 2 DALIES PIRMĄ PASTRAIPĄ

„MONTES DE TOLEDO“

ES Nr.: ES-PDO-020501270 – 29.10.2014

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| FUNDACIÓN C.R.D.O. MONTES DE TOLEDO |
| --- |
| Alférez Provisional, 3 |
| 45001 Toledo |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 925257402 |
| Faks. +34 925257402 |
| E. paštas: domt@domontesdetoledo.com |
| Interneto adresas: www.domontesdetoledo.com |

FUNDACIÓN C.R.D.O. MONTES DE TOLEDO

Alférez Provisional, 3

45001 Toledo

ESPAÑA

Tel. +34 925257402

Faks. +34 925257402

E. paštas: domt@domontesdetoledo.com

Interneto adresas: www.domontesdetoledo.com

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

—

—

5.   Pakeitimai

Produkto aprašymas

Alyvuogės

Išbraukiamas tekstas:

„Brandumo indeksas (nustatomas imant medžio mėginį): tarp 3 ir 5 (nustatė Estación de Olivicultura y Elaiotecnia, „Venta del Llano“ ūkis, Menchibaras, Chaenas).“

Pridedamas tekstas:

„„Montes de Toledo“ SKVN alyvuogių aliejui gaminti naudojamos tik šviežios, sveikos ir optimaliai subrandintos Cornicabra veislės alyvuogės.“

Pakeitimo tikslas yra pritaikyti reikalavimus prie gamybos technologijų pokyčių, kad būtų galima išgauti aukštos kokybės aliejų naudojant skirtingo brandumo alyvuoges, taip pat pabrėžti pagrindinį šios kilmės vietos nuorodos skiriamąjį bruožą – tai, kad tai grynas Cornicabra aliejus.

Cornicabra

Aliejus

Aliejus

Išbraukiamas tekstas:

„„Montes de Toledo“ kilmės vietos nuorodos aliejus pasižymi dideliu oleino rūgšties kiekiu ir nedideliu linolo rūgšties kiekiu. Aliejuje didelis bendras polifenolių kiekis, dėl kurio aliejus nekinta – būtent dėl šios savybės aliejus yra vertinamas prekyboje.“

Ši dalis išbraukiama, nes tos pačios savybės jau aprašytos dalyje, skirtoje produkto ypatumams, ir tai yra ne ribojanti sąlyga, o bendro pobūdžio aprašymas. Nors veislės ir geografinės vietovės įtaka yra svarbi, tikslus medžiagų kiekis gali skirtis priklausomai nuo agroklimatinių sąlygų konkrečiais metais ir tai neturi įtakos aliejaus autentiškumui.

Rūgštingumas.

Rūgštingumas.

Viršutinė riba perkeliama nuo 0,7 iki 0,5 °.

Pagerėję gamybos metodai ir procesai nuo tada, kai buvo suformuluota pirminė specifikacija (1998 m.), leidžia sumažinti šią ribą ir taip vartotojams užtikrinti aukštesnę saugomo produkto kokybę.

Ultravioletinės spinduliuotės absorbcija K 270

Ultravioletinės spinduliuotės absorbcija K 270

Viršutinė riba perkeliama nuo 0,15 iki 0,20.

Šis pakeitimas daromas, nes buvo įrodyta, kad aliejai, spaudžiami iš žaliųjų Cornicabra alyvuogių, pagal šį parametrą gali natūraliai viršyti 0,15 ribą, o tai reikštų, kad netinkamais gali būti pripažinti aliejai, kurie atitinka aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus kategorijos reikalavimus ir kurie taip pat pasižymi išskirtinėmis organoleptinėmis savybėmis ir intensyviu vaisių skoniu.

Cornicabra

Pagal straipsnį „Influencia del índice de madurez de las aceitunas en la calidad de los aceites „cornicabra“ de las campañas 1995/96 y 1996/97“ (F. Aranda Palomo, M. D. Salvador Moya, G. Fregapane Quadri) ekstinkcijos koeficientas K270, kuris matuoja karbonilo junginius (aldehidus ir ketonus), esančius aliejuje, stipriai sumažėja vaisiams bręstant, o tai prieštarauja trims rezultatams, kuriuos gavo Gracía et al. (1996 m.) tirdami aliejus, pagamintus iš Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga ir Verdial veislių.

Pastebima, kad Cornicabra aliejai, gaunami iš alyvuogių su žemesniu nei 3,5 brandumo indeksu gali prarasti aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus kategoriją, nes viršija Reglamente nustatytą parametrą, kadangi minėtos vertės nėra žemiau 0,15 ribos, kol nepasiekia brandumo lygio, artimo 4.

Cornicabra

Organoleptinis vertinimas

Organoleptinis vertinimas

Tekstas:

„Organoleptiniu aspektu šios rūšies aliejus burnoje palieka sodrų skonį, nes yra pagardintas vaisių aromatais, be to, pasižymi vidutinio kartumo ir aitrumo savybėmis ir, jeigu buvo optimaliai subrandintas, yra subalansuoto aromato (dr. Francis Gutiérrez, Riebalų ir aliejaus instituto (Instituto de la Grasa) Degustacijos tarybos (Panel Analítico de Catadores) vadovė, Ispanijos nacionalinė tyrimų taryba (Consejo Superior de Investigaciones Científicas CSIC), Sevilija).“

Pakeičiamas tekstu:

„Aliejai su „Montes de Toledo“ kilmės vietos nuoroda pasižymi vidutinėmis–intensyviomis teigiamomis vaisių, kartumo ir aitrumo savybėmis.“

Pakeitimo priežastis yra ta, kad ankstesnėje formuluotėje nebuvo atsižvelgta į termino „intensyvus“ ribas, nustatytas Komisijos reglamente (EB) Nr. 640/2008 (2). Tuo metu, kai buvo rengta ankstesnė specifikacija, kalbant apie šias vertes buvo vartojamas apytikslis terminas „vidutinis“, nes nebuvo nustatytos ribos savybių intensyvumui matuoti, kurios būtų atskyrusios terminus „vidutinis“ ir „intensyvus“. Paskelbus minėtą reglamentą nustatytos tokios ribos, nes buvo pastebėta, kad didelė Cornicabra veislės aliejaus dalis pasižymi kartumo ir aitrumo savybėmis, viršijančiomis intensyvumo vertę 6 ir dėl to priskiriamomis prie intensyvių. Pagal dabartinę formuluotę tai neatitinka specifikacijos reikalavimų, todėl reikalavimus būtina pritaikyti atsižvelgiant į „Montes de Toledo“ aliejų savybes (kartumą ir aitrumą), kurios varijuoja nuo vidutinių iki intensyvių priklausomai nuo to, kada buvo nuimtas derlius, konkretaus derliaus oro sąlygų ir geografinės padėties konkrečioje vietovėje.

2

Cornicabra

Kilmės įrodymas

Kilmės įrodymas

Tekstas:

„Visų pirma, alyvuogės turi būti iš sertifikuotų alyvmedžių giraičių, kurios yra gamybos vietovėje ir kurios turi patvirtinimą, kad jose auginama tik viena leidžiama veislė.“

Pakeičiamas tekstu:

„Visų pirma, alyvuogės turi būti tik iš alyvmedžių giraičių, esančių gamybos vietovėje.“

Pakeitimo priežastis yra ta, kad Cornicabra veislės morfologinės savybės turi pakankamai skiriamųjų bruožų, leidžiančių aliejaus spaudykloje patikrinti, ar jos atitinka veislės reikalavimus.

Cornicabra

Tekstas:

„Alyvuogių augintojai turi pasirašyti sutartį su „Montes de Toledo“ kilmės vietos nuorodos kontrolės taryba (Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montes de Toledo), kuria įsipareigoja laikytis gamybos sąlygų, nustatytų šioje specifikacijoje.“

Pakeičiamas tekstu:

„Gamintojai turi pasirašyti sutartį su „Montes de Toledo“ kilmės vietos nuorodos kontrolės taryba (Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montes de Toledo), kuria įsipareigoja užtikrinti, kad alyvuogių, kurias jie naudoja gamyboje, tiekėjai laikysis gamybos sąlygų, nustatytų šioje specifikacijoje.“

Šiuo pakeitimu užtikrinamas efektyvesnis produkto sertifikavimo procesas pagal standartą UNE-EN-ISO-IEC 17065, nes nereikia pasirašyti sutarties su kiekvienu iš tūkstančių alyvmedžių augintojų, įsikūrusių šioje vietovėje. Gamintojai turi tikrinti tiekėjus per savo produktų atsekamumo užtikrinimo sistemą, o kontrolės institucija turi atlikti atitinkamus taisyklių laikymosi patikrinimus vykdydama reguliarius įvertinimus.

Pridedamas tekstas:

„Aliejai turi būti išpilstomi nustatytoje geografinėje vietovėje.

Taip bus galima išlaikyti būdingas produkto savybes, kontrolės institucijos galės stebėti visą gamybos procesą ir bus užtikrinta, kad galutiniu produkto apdorojimu rūpinasi gamintojai, nes būtent jie geriausiai žino, kaip aliejų išpilstymo metu veikia tokie veiksniai kaip dekantavimo laikas ir būdas, filtrų naudojimas, diatomitinė žemė, celiuliozė, išpilstymo temperatūra, šaltis ir laikymas. Taigi taip išsaugoma kokybė ir kartu užtikrinamas aliejaus atsekamumas.“

Gamybos būdas

Gamybos būdas

Išbraukiama dalis apie dirvožemį, kuriame sodinami alyvmedžiai, nes joje yra tiesiog aprašomi dažniausiai toje vietovėje aptinkami dirvožemiai ir nėra jokių ribojančių sąlygų, kurios darytų įtaką produkto kokybei ir specifiškumui.

Tekstas:

„Alyvuogės renkamos tiesiai nuo medžio naudojant tradicinius būdus: skinant rankomis, numušant jas nuo medžio arba purtant medžius. Siekiant sumažinti žalą alyvmedžiams, skirtingais metais turi būti naudojami skirtingi būdai.“

Pakeičiamas tekstu:

„Alyvuogės renkamos tiesiai nuo medžio naudojant tradicinius būdus: skinant rankomis, numušant jas nuo medžio arba purtant medžius. Siekiant sumažinti žalą alyvmedžiams, skirtingais metais gali būti naudojami skirtingi būdai.“

Pakeitimu siekiama prisitaikyti prie nuo registravimo paraiškos pateikimo pasikeitusių alyvuogių rinkimo būdų, nes nebėra būtina jų keisti kiekvienais metais.

Tekstas:

„Priekaba arba konteineris turi būti valomi aukšto slėgio šalto vandens srove prieš kiekvieną pakrovimą.“

Pakeičiamas tekstu:

„Priekaba arba konteineris turi būti prižiūrimi laikantis atitinkamų švaros normų.“

Tikslas yra užtikrinti, kad būtų laikomasi švaros normų, nesvarbu, kokiu būdu tai pasiekiama.

Tekstas:

„Kiemuose turi būti atsakingas žmogus, atsakingas už teisingą katalogavimą ir rūšiavimą.

Kiemai turi būti aprūpinti sistemomis, užtikrinančiomis, kad alyvuogės nuo medžių ir nuo žemės būtų iškraunamos atskirai ir taip būtų išvengta skirtingų savybių alyvuogių susimaišymo tolimesnio apdorojimo metu.“

Pakeičiamas tekstu:

„Kiemuose turi būti atsakingas žmogus, atsakingas už teisingą katalogavimą ir skirtingų veislių bei savybių alyvuogių atskyrimą.

Kiemai turi būti aprūpinti sistemomis, užtikrinančiomis, kad alyvuogės nuo medžių, nuo žemės ir kitų veislių alyvuogės nei patvirtintoji būtų iškraunamos atskirai ir taip būtų išvengta skirtingų savybių alyvuogių susimaišymo tolimesnio apdorojimo metu.“

Tai reikalinga norint užtikrinti vienintelės leidžiamos veislės apdorojimą atskirai nuo kitų.

Tekstas:

„Loviai ir loveliai turi būti valomi aukšto slėgio šalto vandens srove kiekvieną dieną prieš derliaus iškrovimą ir kiekvieną kartą prireikus.“

Pakeičiamas tekstu:

„Aliejaus spaudyklos turi turėti reguliarią lovių ir lovelių valymo sistemą.“

Tikslas yra užtikrinti, kad būtų laikomasi švaros normų, nesvarbu, kokiu būdu tai pasiekiama.

Išbraukiamas tekstas:

„Valymui naudojamas vanduo turi atitikti higienos normas. Jame negali būti chloro ir jo darinių.“

Tekstas išbraukiamas, nes šis reikalavimas yra įtrauktas į galiojančius teisės aktus.

Išbraukiamas tekstas:

„Kaip pagalbinę perdirbimo medžiagą leidžiama naudoti tik talką, kurio kiekis turi būti tarp 0,5 % ir 2,0 %.“

Tekstas išbraukiamas, nes talkas yra vienintelė pagalbinė perdirbimo medžiaga, kuri teisės aktais šiuo metu leidžiama naudoti pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui išgauti.

Tekstas:

„Aliejaus spaudyklos turi klasifikuoti pagamintus aliejus pagal aukščiau aprašytas „Montes de Toledo“ kilmės vietos nuorodos aliejaus fizines, chemines ir juslines savybes. Tam jos turi turėti arba pirkti paslaugas iš technikų ir laboratorijų, akredituotų šiai veiklai.“

Pakeičiamas tekstu:

„Aliejaus spaudyklos turi klasifikuoti pagamintus aliejus pagal aukščiau aprašytas „Montes de Toledo“ kilmės vietos nuorodos aliejaus fizines, chemines ir juslines savybes. Tam jos turi turėti technikus ir laboratorijas arba pirkti paslaugas iš technikų ir laboratorijų, kvalifikuotų šiai veiklai.“

Nėra būtina, kad technikai ir (arba) laboratorijos, kurių paslaugomis naudojamasi, turėtų minėtą akreditaciją.

Tekstas:

„Visi bakai turi turėti dangtį, būti kūgio formos arba turėti pakreiptą plokščią apatinę dalį, kad būtų galima juos reguliariai ištuštinti ir išvalyti. Negalima naudoti bakų su plokščia horizontalia apatine dalimi.“

Pakeičiamas tekstu:

„Visi bakai turi turėti dangtį ir turėti galimybę būti reguliariai ištuštinti ir išvalyti.“

Svarbu, kad būtų įmanoma juos ištuštinti ir išvalyti, nesvarbu, kokiu būdu.

Ženklinimas etiketėmis

Ženklinimas etiketėmis

Tekstas:

„Ant kiekvienos etiketės turi būti pavaizduotas nuorodos logotipas ir užrašas „Denominación de Origen Montes de Toledo“.

Ant taros, į kurią saugomas aliejus išpilstomas vartojimui, taip, kad jų nebūtų galima panaudoti dar kartą, dedama kontrolės institucijos suteikta garantinė plomba, etiketė arba numeruota etiketės nugarėlė.“

Pakeičiamas tekstu:

„Ant kiekvienos etiketės turi būti pavaizduotas kilmės vietos nuorodos logotipas ir užrašas „Denominación de Origen Protegida Montes de Toledo“ arba „DOP Montes de Toledo“.

Ant taros, į kurią saugomas aliejus išpilstomas vartojimui, taip, kad jų nebūtų galima panaudoti dar kartą, dedama kontrolės institucijos suteikta garantinė plomba ir numeruota etiketės nugarėlė su kilmės vietos nuorodos logotipu.“

Nacionaliniai reikalavimai

Nacionaliniai reikalavimai

Siekiant pritaikyti šią dalį prie galiojančių taisyklių, ji pakeičiama taip:

| „— | 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų. |
| --- | --- |

„—

2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų.

| — | Orden de 9 de mayo de 1998 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1998 m. gegužės 22 d. Kastilijos-La Mančos Oficialusis leidinys Nr. 23). |
| --- | --- |

—

Orden de 9 de mayo de 1998 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1998 m. gegužės 22 d. Kastilijos-La Mančos Oficialusis leidinys Nr. 23).

Orden de 9 de mayo de 1998 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no

| — | Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas.“ |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas.“

Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas

Kita (kontrolės institucija)

Kita (kontrolės institucija)

Ši dalis formuluojama taip, kaip pateikta žemiau. Išbrauktas kontrolės institucijos steigiamųjų dokumentų sąrašas, nes jis nėra susijęs su šios specifikacijos tikslais.

„Gaminio sertifikavimą atlieka „Montes de Toledo“ kilmės vietos nuorodos aliejaus kontrolės taryba (Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo), ne pelno organizacija, kurios turtas yra pastoviai naudojamas organizacijos tikslams įgyvendinti ir kuri yra akredituota Nacionalinės akreditavimo įstaigos (Entidad Nacional de Acreditación, ENAC) pagal standartą UNE-EN/ISO-IEC 17065.

Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo

Entidad Nacional de Acreditación

ENAC

Naujausią informaciją, susijusią su kontrolės įstaigomis, įgaliotomis tikrinti šios specifikacijos sąlygų laikymąsi, galima rasti šiame tinklalapyje:

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/figuras_calidad/reg_op/buscar_reg_ent.htm

Dabartinė kontrolės įstaiga yra ši:

| Pavadinimas – | Fundación „Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo“ |
| --- | --- |
| Adresas: | C/Alférez Provisional, 3 |
| 45001 Toledo |
| ESPAÑA |

Pavadinimas –

Fundación „Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo“

Adresas:

C/Alférez Provisional, 3

45001 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925257402

Faks.

+34 925257402

E. paštas:

domt@domontesdetoledo.com

Ši kontrolės institucija yra įgaliota autonominio Kastilijos-La Mančos regiono ir akredituota ENAC pagal standarto UNE-EN 17065 bendruosius reikalavimus produktų sertifikavimo sistemas valdančioms institucijoms.

ENAC

Kontrolės institucija turi imtis veiksmų, reikalingų įvertinti, ar laikomasi specifikacijos sąlygų, remiantis konkretaus produkto sertifikavimo sistemos reikalavimais.

Kontrolės institucija turi laikytis taikytinų standartų, taip pat kitų reikalavimų (pvz., susijusių su atranka, bandymais ir tikrinimais), sudarančių kokybės vadovo sertifikavimo sistemos pagrindą.

Institucijos konkrečios užduotys:

| — | atrankos tikrinimas, |
| --- | --- |

—

atrankos tikrinimas,

| — | produkto savybių vertinimas pagal specifikacijos reikalavimus, |
| --- | --- |

—

produkto savybių vertinimas pagal specifikacijos reikalavimus,

| — | saugomų aliejų gamybos dokumentų registrų auditas.“ |
| --- | --- |

—

saugomų aliejų gamybos dokumentų registrų auditas.“

BENDRASIS DOKUMENTAS

„MONTES DE TOLEDO“

„MONTES DE TOLEDO“

ES Nr.: ES-PDO-0205-01270 – 29.10.2014

ES Nr.: ES-PDO-0205-01270 – 29.10.2014

SKVN ( X ) SGN ( )

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Montes de Toledo“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio ar maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio ar maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, gaunamas iš Cornicabra veislės alyvmedžio (Olea Europea L.) vaisių, dėl mechaninių procesų ar fizinių metodų nepakinta ir išsaugo šių vaisių skonį, aromatą ir savybes.

Cornicabra

Olea Europea L.

Fizinės, cheminės ir organoleptinės savybės:

| — | rūgštingumas: ne daugiau kaip 0,5 °, |
| --- | --- |

—

rūgštingumas: ne daugiau kaip 0,5 °,

| — | peroksidų skaičius: ne daugiau kaip 15 mekv deguonies aliejaus kilograme, |
| --- | --- |

—

peroksidų skaičius: ne daugiau kaip 15 mekv deguonies aliejaus kilograme,

| — | ultravioletinės spinduliuotės absorbcija K 270: ne daugiau kaip 0,20, |
| --- | --- |

—

ultravioletinės spinduliuotės absorbcija K 270: ne daugiau kaip 0,20,

| — | drėgnis: ne daugiau kaip 0,1 %, |
| --- | --- |

—

drėgnis: ne daugiau kaip 0,1 %,

| — | priemaišos: ne daugiau kaip 0,1 %, |
| --- | --- |

—

priemaišos: ne daugiau kaip 0,1 %,

| — | spalva gali būti nuo auksinės iki ryškiai žalios, priklausomai nuo derliaus laikotarpio ir konkrečios regiono vietos, |
| --- | --- |

—

spalva gali būti nuo auksinės iki ryškiai žalios, priklausomai nuo derliaus laikotarpio ir konkrečios regiono vietos,

| — | aliejai su „Montes de Toledo“ kilmės vietos nuoroda pasižymi nuo vidutinio iki stipraus intensyvumo teigiamomis vaisių, kartumo ir aitrumo savybėmis. |
| --- | --- |

—

aliejai su „Montes de Toledo“ kilmės vietos nuoroda pasižymi nuo vidutinio iki stipraus intensyvumo teigiamomis vaisių, kartumo ir aitrumo savybėmis.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Alyvuogės turi būti auginamos ir aliejus gaminamas vietovėje, aprašytoje 4 dalyje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

| — | Aliejus yra laikomas spaudyklose ir išpilstymo įmonėse, kurias patvirtina kontrolės įstaiga ir kurios turi tinkamus įrengimus, kuriais užtikrinamos optimalios aliejaus saugojimo sąlygos. |
| --- | --- |

—

Aliejus yra laikomas spaudyklose ir išpilstymo įmonėse, kurias patvirtina kontrolės įstaiga ir kurios turi tinkamus įrengimus, kuriais užtikrinamos optimalios aliejaus saugojimo sąlygos.

| — | Išpilstytojai turi turėti atskiras sistemas šios kilmės vietos nuoroda žymimam ir visų kitų rūšių aliejui išpilstyti. Išpilstytojai taip pat privalo turėti patvirtinto tipo sistemas aliejui matuoti. |
| --- | --- |

—

Išpilstytojai turi turėti atskiras sistemas šios kilmės vietos nuoroda žymimam ir visų kitų rūšių aliejui išpilstyti. Išpilstytojai taip pat privalo turėti patvirtinto tipo sistemas aliejui matuoti.

| — | Aliejus turi būti išpilstomas į stiklinę, plakiruoto metalo, polietileno tereftalato (PET) arba sustiklėjusios keramikos tarą. |
| --- | --- |

—

Aliejus turi būti išpilstomas į stiklinę, plakiruoto metalo, polietileno tereftalato (PET) arba sustiklėjusios keramikos tarą.

| — | Siekiant visuose etapuose išsaugoti būdingas produkto savybes, aliejus išpilstomas nustatytoje geografinėje vietovėje. Tokiu būdu kontrolės institucijos gali visiškai kontroliuoti gamybą, o galutinis produkto apdorojimas lieka tos vietovės gamintojų rankose. Būtent jie geriausiai žino, kokį poveikį šiam aliejui turi išpilstymo metodai, pavyzdžiui, laikas ir dekantavimo būdas, filtravimas, diatomitinė žemė, celiuliozė, išpilstymo temperatūra, šaltis ir laikymas. Visa tai atliekama siekiant išsaugoti pagrindines produkto savybes. |
| --- | --- |

—

Siekiant visuose etapuose išsaugoti būdingas produkto savybes, aliejus išpilstomas nustatytoje geografinėje vietovėje. Tokiu būdu kontrolės institucijos gali visiškai kontroliuoti gamybą, o galutinis produkto apdorojimas lieka tos vietovės gamintojų rankose. Būtent jie geriausiai žino, kokį poveikį šiam aliejui turi išpilstymo metodai, pavyzdžiui, laikas ir dekantavimo būdas, filtravimas, diatomitinė žemė, celiuliozė, išpilstymo temperatūra, šaltis ir laikymas. Visa tai atliekama siekiant išsaugoti pagrindines produkto savybes.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant kiekvienos etiketės turi būti pavaizduotas nuorodos logotipas ir užrašas „Denominación de Origen Protegida Montes de Toledo“ arba „DOP Montes de Toledo“.

Ant taros, į kurią saugomas aliejus išpilstomas vartojimui, taip, kad jų nebūtų galima panaudoti dar kartą, dedama kontrolės institucijos suteikta garantinė plomba ir numeruota etiketės nugarėlė su kilmės vietos nuorodos logotipu.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Ši geografinė vietovė yra autonominiame Kastilijos-La Mančos regione ir apima Toledo provincijos pietvakarių regionus bei Siudad Realio provincijos šiaurės vakarų regionus. Šios vietovės centrinė ašis yra Toledo kalnai. Geografinę gamybos vietovę sudaro 128 savivaldybės, priklausančios Toledo ir Siudad Realio provincijoms. 106 iš jų priklauso Toledo provincijai, 22 – Siudad Realio.

Toledo provincijos savivaldybės:

Ajofrín, Alameda de la Sagra, Albarreal de Tajo, Alcaudete de la Jara, Aldeanueva de Barbarroya, Aldeanueva de San Bartolome, Almonacid de Toledo, Añover de Tajo, Arges, Bargas, Belvis de la Jara, Borox, Burguillos de Toledo, Burujón, Cabañas de la Sagra, Calera y Chozas, Campillo de la Jara, Cañumas, Carmena, Carpio de Tajo (El), Carranque, Casasbuenas, Cebolla, Cedillo del Condado, Cobeja, Chueca, Cobisa, Consuegra, Cuerva, Dosbarrios, Espinoso del Rey, Esquivias, Estrella (La), Gálvez, Guadamur, Guardia (La), Herencias (Las), Hontanar, Huerta de Valdecarábanos, Illescas, Layos, Lominchar, Madridejos, Magán, Malpica de Tajo, Manzaneque, Marjaliza, Mascaraque, Mata (La), Mazarambroz, Menasalbas, Mesegar, Mocejón, Mohedas de la Jara, Montearagón, Mora, Nambroca, Nava de Ricomalillo (La), Navahermosa, Navalmorales (Los), Navalucillos (Los), Noez, Numancia de la Sagra, Olías del Rey, Orgaz, Palomeque, Pantoja, Polán, Puebla de Montalban (La), Pueblanueva (La), Pulgar, Recas, Retamoso, Robledo de Mazo, Romeral (El), San Bartolome de las Abiertas, San Martín de Montalbán, San Martín de Pusa, San Pablo de los Montes, Santa Ana de Pusa, Seseña, Sevilleja de la Jara, Sonseca, Talavera de la Reina, Tembleque, Toledo, Torrecilla de la Jara, Totanes, Turleque, Ugena, Urda, Ventas con Peña Aguilera (Las), Villaluenga de la Sagra, Villaminaya, Villamuelas, Villanueva de Bogas, Villarejo de Montalbán, Villaseca de la Sagra, Villasequilla de Yepes, El Viso de San Juan, Yébenes (Los), Yeles, Yepes, Yuncler, Yunclillos ir Yuncos.

Ajofrín

Alameda de la Sagra

Albarreal de Tajo, Alcaudete de la Jara

Aldeanueva de Barbarroya

Aldeanueva de San Bartolome

Almonacid de Toledo

Añover de Tajo

Arges

Bargas

Belvis de la Jara

Borox

Burguillos de Toledo

Burujón

Cabañas de la Sagra

Calera y Chozas

Campillo de la Jara

Cañumas

Carmena

Carpio de Tajo (El)

Carranque

Casasbuenas

Cebolla

Cedillo del Condado

Cobeja

Chueca

Cobisa

Consuegra

Cuerva

Dosbarrios

Espinoso del Rey

Esquivias

Estrella (La)

Gálvez

Guadamur

Guardia (La)

Herencias (Las)

Hontanar

Huerta de Valdecarábanos

Illescas

Layos

Lominchar

Madridejos

Magán

Malpica de Tajo

Manzaneque

Marjaliza

Mascaraque

Mata (La)

Mazarambroz

Menasalbas

Mesegar

Mocejón

Mohedas de la Jara

Montearagón

Mora

Nambroca

Nava de Ricomalillo (La)

Navahermosa

Navalmorales (Los)

Navalucillos (Los)

Noez

Numancia de la Sagra

Olías del Rey

Orgaz

Palomeque

Pantoja

Polán

Puebla de Montalban (La)

Pueblanueva (La)

Pulgar

Recas

Retamoso

Robledo de Mazo

Romeral (El)

San Bartolome de las Abiertas

San Martín de Montalbán

San Martín de Pusa

San Pablo de los Montes

Santa Ana de Pusa

Seseña

Sevilleja de la Jara

Sonseca

Talavera de la Reina

Tembleque

Toledo

Torrecilla de la Jara

Totanes

Turleque

Ugena

Urda

Ventas con Peña Aguilera (Las)

Villaluenga de la Sagra

Villaminaya

Villamuelas

Villanueva de Bogas

Villarejo de Montalbán

Villaseca de la Sagra

Villasequilla de Yepes

El Viso de San Juan, Yébenes (Los)

Yeles

Yepes

Yuncler

Yunclillos

Yuncos

Siudad Realio provincijos savivaldybės:

Alcoba, Anchuras, Arroba de los Montes, Cortijos (Los), El Robledo, Fernancaballero, Fontanarejo, Fuente el Fresno, Herencia, Horcajo de los Montes, Labores (Las), Luciana, Malagón, Navalpino, Navas de Estena, Picón, Piedrabuena, Porzuna, Puebla de Don Rodrigo, Puertolápice, Retuerta del Bullaque ir Villarrubia de los Ojos.

Alcoba

Anchuras

Arroba de los Montes

Cortijos (Los)

El Robledo

Fernancaballero

Fontanarejo

Fuente el Fresno

Herencia, Horcajo de los Montes

Labores (Las)

Luciana

Malagón

Navalpino

Navas de Estena

Picón

Piedrabuena

Porzuna

Puebla de Don Rodrigo

Puertolápice

Retuerta del Bullaque

Villarrubia de los Ojos

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Specifinės Montes de Toledo kalnų grandinės dirvožemio savybės ir klimato sąlygos bei daugelio metų alyvuogių augintojų darbas turėjo daug reikšmės Cornicabra veislės natūraliai atrankai. Ši veislė geriausiai prisitaikė prie šios vietovės ir ji vienintelė naudojama „Montes de Toledo“ aliejaus gamybai. Dėl geologinių sąlygų ir dirvožemio savybių sąsajos derėtų pažymėti, kad ne itin derlinga žemė taip pat turėjo įtakos augalams, kurie turi augti sudėtingomis sąlygomis. Šie aspektai savo ruožtu veikė kaip natūralios atrankos veiksniai, lėmę produktų diferenciaciją. Cornicabra veislė, auginama vietovei būdingame dirvožemyje ir vietovei būdingomis klimato sąlygomis, suteikia aliejui jo fizines ir chemines savybes (didelį oleino rūgšties kiekį ir nedidelį linolo rūgšties kiekį, taip pat didelį polifenolių kiekį) ir specifines organoleptines savybes (aliejus burnoje palieka sodrų skonį, nes yra pagardintas vaisių aromatais, be to, pasižymi vidutiniu-intensyviu kartumu ir aitrumu).

Cornicabra

Cornicabra

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(šio reglamento (3) 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

3

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/20131204_PLIEGO_DOP_ACEITE_MONTES_TOLEDO.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2008 7 5, p. 11.

2

(3)  Žr. 1 išnašą.

3

---