# Úradný vestník C 162/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 162 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5819. mája 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 162

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5819. mája 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 162/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 162/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 162/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) (
  1
  )

1

1

2015/C 162/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 162/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2015/C 162/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2015/C 162/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2015/C 162/06 | Zoznam organizácií uznaných na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 162/07 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Gélannes)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 162/03

Výmenný kurz eura

2

2015/C 162/04

Výmenný kurz eura

3

2015/C 162/05

Výmenný kurz eura

4

2015/C 162/06

Zoznam organizácií uznaných na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 162/07

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Gélannes)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Gélannes)

1

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 162/08 | Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného plánu verejno-súkromného partnerstva na rok 2015 pre priemyselné odvetvie využívajúce biologické materiály | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 162/09 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade | 9 |
| 2015/C 162/10 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 162/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 162/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7562 – Canada Life Group/LGII) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2015/C 162/08

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného plánu verejno-súkromného partnerstva na rok 2015 pre priemyselné odvetvie využívajúce biologické materiály

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2015/C 162/09

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade

9

2015/C 162/10

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 162/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

2015/C 162/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7562 – Canada Life Group/LGII) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 162/01)

Dňa 8. mája 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7608. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7608. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 162/02)

Dňa 8. mája 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7609. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7609. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/2

---

Výmenný kurz eura (1)

14. mája 2015

(2015/C 162/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1419 |
| JPY | Japonský jen | 136,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4646 |
| GBP | Britská libra | 0,7231 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3907 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0386 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4328 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,458 |
| HUF | Maďarský forint | 307,52 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0827 |
| RON | Rumunský lei | 4,458 |
| TRY | Turecká líra | 2,9764 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4087 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3645 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,851 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5199 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5053 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 245,36 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,5127 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0812 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5495 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 891,45 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0762 |
| PHP | Filipínske peso | 50,839 |
| RUB | Ruský rubeľ | 57,061 |
| THB | Thajský baht | 38,241 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4572 |
| MXN | Mexické peso | 17,3826 |
| INR | Indická rupia | 72,7162 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1419

JPY

Japonský jen

136,12

DKK

Dánska koruna

7,4646

GBP

Britská libra

0,7231

SEK

Švédska koruna

9,3907

CHF

Švajčiarsky frank

1,0386

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4328

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,458

HUF

Maďarský forint

307,52

PLN

Poľský zlotý

4,0827

RON

Rumunský lei

4,458

TRY

Turecká líra

2,9764

AUD

Austrálsky dolár

1,4087

CAD

Kanadský dolár

1,3645

HKD

Hongkongský dolár

8,851

NZD

Novozélandský dolár

1,5199

SGD

Singapurský dolár

1,5053

KRW

Juhokórejský won

1 245,36

ZAR

Juhoafrický rand

13,5127

CNY

Čínsky juan

7,0812

HRK

Chorvátska kuna

7,5495

IDR

Indonézska rupia

14 891,45

MYR

Malajzijský ringgit

4,0762

PHP

Filipínske peso

50,839

RUB

Ruský rubeľ

57,061

THB

Thajský baht

38,241

BRL

Brazílsky real

3,4572

MXN

Mexické peso

17,3826

INR

Indická rupia

72,7162

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/3

---

Výmenný kurz eura (1)

15. mája 2015

(2015/C 162/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1328 |
| JPY | Japonský jen | 135,78 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4652 |
| GBP | Britská libra | 0,72110 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4273 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0463 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3745 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,401 |
| HUF | Maďarský forint | 306,67 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0432 |
| RON | Rumunský lei | 4,4415 |
| TRY | Turecká líra | 2,9405 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4159 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3636 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7803 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5237 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5023 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 234,48 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,4438 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0278 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5468 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 878,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0449 |
| PHP | Filipínske peso | 50,365 |
| RUB | Ruský rubeľ | 56,7475 |
| THB | Thajský baht | 38,070 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4119 |
| MXN | Mexické peso | 17,2921 |
| INR | Indická rupia | 72,1159 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1328

JPY

Japonský jen

135,78

DKK

Dánska koruna

7,4652

GBP

Britská libra

0,72110

SEK

Švédska koruna

9,4273

CHF

Švajčiarsky frank

1,0463

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3745

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,401

HUF

Maďarský forint

306,67

PLN

Poľský zlotý

4,0432

RON

Rumunský lei

4,4415

TRY

Turecká líra

2,9405

AUD

Austrálsky dolár

1,4159

CAD

Kanadský dolár

1,3636

HKD

Hongkongský dolár

8,7803

NZD

Novozélandský dolár

1,5237

SGD

Singapurský dolár

1,5023

KRW

Juhokórejský won

1 234,48

ZAR

Juhoafrický rand

13,4438

CNY

Čínsky juan

7,0278

HRK

Chorvátska kuna

7,5468

IDR

Indonézska rupia

14 878,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,0449

PHP

Filipínske peso

50,365

RUB

Ruský rubeľ

56,7475

THB

Thajský baht

38,070

BRL

Brazílsky real

3,4119

MXN

Mexické peso

17,2921

INR

Indická rupia

72,1159

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/4

---

Výmenný kurz eura (1)

18. mája 2015

(2015/C 162/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1389 |
| JPY | Japonský jen | 136,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4640 |
| GBP | Britská libra | 0,72700 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3836 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0482 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3815 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,401 |
| HUF | Maďarský forint | 307,55 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0615 |
| RON | Rumunský lei | 4,4465 |
| TRY | Turecká líra | 2,9385 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4228 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3733 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8283 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5356 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5056 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 236,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,5051 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0661 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5325 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 967,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0650 |
| PHP | Filipínske peso | 50,596 |
| RUB | Ruský rubeľ | 56,0016 |
| THB | Thajský baht | 37,977 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4161 |
| MXN | Mexické peso | 17,1188 |
| INR | Indická rupia | 72,5115 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1389

JPY

Japonský jen

136,33

DKK

Dánska koruna

7,4640

GBP

Britská libra

0,72700

SEK

Švédska koruna

9,3836

CHF

Švajčiarsky frank

1,0482

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3815

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,401

HUF

Maďarský forint

307,55

PLN

Poľský zlotý

4,0615

RON

Rumunský lei

4,4465

TRY

Turecká líra

2,9385

AUD

Austrálsky dolár

1,4228

CAD

Kanadský dolár

1,3733

HKD

Hongkongský dolár

8,8283

NZD

Novozélandský dolár

1,5356

SGD

Singapurský dolár

1,5056

KRW

Juhokórejský won

1 236,94

ZAR

Juhoafrický rand

13,5051

CNY

Čínsky juan

7,0661

HRK

Chorvátska kuna

7,5325

IDR

Indonézska rupia

14 967,91

MYR

Malajzijský ringgit

4,0650

PHP

Filipínske peso

50,596

RUB

Ruský rubeľ

56,0016

THB

Thajský baht

37,977

BRL

Brazílsky real

3,4161

MXN

Mexické peso

17,1188

INR

Indická rupia

72,5115

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/5

---

Zoznam organizácií uznaných na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí

(2015/C 162/06)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd’s Register Group LTD (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd’s Register Group LTD (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/6

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Gélannes“)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 162/07)

Žiadosťou zo 17. novembra 2014 spoločnosť Société Pétrolière de Production & d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France) požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Gélannes“, ktoré sa týka časti departementu Aube.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsečkami spájajúcimi uvedené body:

| Bod | NTF, poludník prechádzajúci Parížom | RGF93, Greenwichský poludník |
| --- | --- | --- |
| Vých. zemepisná dĺžka | Sev. zemepisná šírka | Vých. zemepisná dĺžka | Sev. zemepisná šírka |
| A | 1,30 stupňa | 53,90 stupňa | 3°30′24′′ | 48°30′36′′ |
| B | 1,50 stupňa | 53,90 stupňa | 3°41′12′′ | 48°30′36′′ |
| C | 1,50 stupňa | 53,84 stupňa | 3°41′12′′ | 48°27′21′′ |
| D | 1,47 stupňa | 53,83 stupňa | 3°39′34′′ | 48°26′59′′ |
| E | 1,47 stupňa | 53,80 stupňa | 3°39′34′′ | 48°25′12′′ |
| F | 1,30 stupňa | 53,80 stupňa | 3°30′24′′ | 48°25′12′′ |

Bod

NTF, poludník prechádzajúci Parížom

RGF93, Greenwichský poludník

Vých. zemepisná dĺžka

Sev. zemepisná šírka

Vých. zemepisná dĺžka

Sev. zemepisná šírka

A

1,30 stupňa

53,90 stupňa

3°30′24′′

48°30′36′′

B

1,50 stupňa

53,90 stupňa

3°41′12′′

48°30′36′′

C

1,50 stupňa

53,84 stupňa

3°41′12′′

48°27′21′′

D

1,47 stupňa

53,83 stupňa

3°39′34′′

48°26′59′′

E

1,47 stupňa

53,80 stupňa

3°39′34′′

48°25′12′′

F

1,30 stupňa

53,80 stupňa

3°30′24′′

48°25′12′′

Takto definované územie má rozlohu približne 126 km2.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 zmenenej vyhlášky č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou vyhláškou č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 24. novembra 2016.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a zmenenou vyhláškou č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky (ministère de l’écologie, du developpement durable et de l’énergie):

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Tel +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Tel +33 140819527

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na webovej lokalite Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr2

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/8

---

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného plánu verejno-súkromného partnerstva na rok 2015 pre priemyselné odvetvie využívajúce biologické materiály

(2015/C 162/08)

Týmto sa oznamuje otvorenie výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného plánu verejno-súkromného partnerstva na rok 2015 pre priemyselné odvetvie využívajúce biologické materiály.

Očakávajú sa návrhy týkajúce sa tejto výzvy: H2020-BBI-JTI-2015-01.

Tento pracovný plán vrátane konečných termínov a rozpočtov jednotlivých činností je k dispozícii na webovom sídle účastníckeho portálu (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) spolu s podrobnými údajmi o výzve a súvisiacich činnostiach, ako aj s pokynmi pre žiadateľov týkajúcimi sa predkladania návrhov. Všetky tieto informácie sa budú na účastníckom portáli podľa potreby aktualizovať.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/9

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade

(2015/C 162/09)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 19 a článku 23 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie podala spoločnosť DSM Nutritional Products (ďalej len „žiadateľ“), ktorá je vyvážajúcim výrobcom z Kanady (ďalej len „dotknutá krajina“).

Rozsah tohto preskúmania sa obmedzuje na preskúmanie možnosti udeliť žiadateľovi oslobodenie od vyrovnávacích opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobky, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sú monoalkyl estery mastných kyselín a/alebo parafínové plynové oleje získané syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, bežne známe ako „bionafta“, v čistej forme alebo vo forme zmesi obsahujúcej v hmotnosti maximálne 20 % monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov získaných syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, s pôvodom v Spojených štátoch amerických alebo odosielané z Kanady bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kanade (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 a ex 3826 00 90.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením Rady (ES) č. 598/2009 (2) a rozšírené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 443/2011 (3) na dovoz odosielaný z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade, a na dovoz bionafty v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických („existujúce opatrenia“).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 19 a článku 23 ods. 6 je založená na evidentných dôkazoch, ktoré predložil žiadateľ a ktoré preukazujú, že žiadateľ je skutočným výrobcom výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, schopný vyrobiť celé množstvo, ktoré zasielal do Únie od začatia obdobia prešetrovania týkajúceho sa obchádzania opatrení, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že nie je prepojený s vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia, a že neobchádzal existujúce opatrenia.

5.   Postup

Komisia po tom, čo informovala členské štáty, stanovila, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na preskúmanie možnosti udeliť v prípade dotknutého žiadateľa oslobodenie od antisubvenčných opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade, a týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 19 a článkom 23 ods. 6 základného nariadenia.

5.1.   Prešetrovanie vyvážajúceho výrobcu

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle žiadateľovi ako vyvážajúcemu výrobcovi dotazník. Žiadateľ musí Komisii predložiť vyplnený dotazník a podporné dôkazy do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.2.   Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.3.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.4.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia predtým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, od držiteľa autorských práv vyžiadať osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje: a) aby Komisia mohla používať dané informácie a údaje na účely konania na ochranu obchodu a b) aby sa mohli poskytnúť dané informácie a/alebo údaje stranám zainteresovaným na tomto prešetrovaní tak, aby im bolo umožnené uplatnenie práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako „For inspection by interested parties“ (na nahliadnutie pre zainteresované strany). Toto zhrnutie musí byť dostatočne podrobné, aby umožnilo primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali prostredníctvom e-mailu vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami, alebo pokiaľ si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách stanovených v základnom nariadení, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 28 základného nariadenia dospieť k zisteniam, potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a môžu sa použiť dostupné skutočnosti v súlade s článkom 28 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a preto sa zistenia v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej podobe by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu pri konaniach v oblasti obchodu obrátiť na úradníka pre vypočutie. Úradník pre vypočutie je kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa okrem iného možnosti udeliť žiadateľovi oslobodenie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Harmonogram preskúmania

V súlade s článkom 22 ods. 1 základného nariadenia sa prešetrovanie skončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto preskúmania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 598/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických (Ú. v. EÚ L 179, 10.7.2009, s. 1).

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 443/2011 z 5. mája 2011, ktorým sa konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením (ES) č. 598/2009 na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických rozširuje na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade a ktorým sa rozširuje konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením (ES) č. 598/2009 na dovoz bionafty v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa dovozu odosielaného zo Singapuru (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 1).

(4)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/13

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade

(2015/C 162/10)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 a článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie podala spoločnosť DSM Nutritional Products (ďalej len „žiadateľ“), ktorá je vyvážajúcim výrobcom z Kanady (ďalej len „dotknutá krajina“).

Rozsah tohto preskúmania sa obmedzuje na preskúmanie možnosti udeliť žiadateľovi oslobodenie od antidumpingových opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobky, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sú monoalkyl estery mastných kyselín a/alebo parafínové plynové oleje získané syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, bežne známe ako „bionafta“, v čistej forme alebo vo forme zmesi obsahujúcej v hmotnosti maximálne 20 % monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov získaných syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, s pôvodom v Spojených štátoch amerických alebo odosielané z Kanady bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kanade (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 a ex 3826 00 90.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 599/2009 (2) a rozšírené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 444/2011 (3) na dovoz odosielaný z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade, a na dovoz bionafty v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „existujúce opatrenia“).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 a článku 13 ods. 4 základného nariadenia je založená na evidentných dôkazoch, ktoré predložil žiadateľ a ktoré preukazujú, že žiadateľ je skutočným výrobcom výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, schopný vyrobiť celé množstvo, ktoré zasielal do Únie od začatia obdobia prešetrovania týkajúceho sa obchádzania opatrení, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že nie je prepojený s vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia, a že neobchádzal existujúce opatrenia.

5.   Postup

Komisia po tom, čo informovala členské štáty, stanovila, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na preskúmanie možnosti udeliť v prípade dotknutého žiadateľa oslobodenie od antisubvenčných opatrení na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, rozšírených na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade, a týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 a článkom 13 ods. 4 základného nariadenia.

5.1.   Prešetrovanie vyvážajúceho výrobcu

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné k svojmu prešetrovaniu, zašle žiadateľovi ako vyvážajúcemu výrobcovi dotazník. Žiadateľ musí Komisii predložiť vyplnený dotazník a podporné dôkazy do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.2.   Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.3.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.4.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia predtým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, od držiteľa autorských práv vyžiadať osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje: a) aby Komisia mohla používať dané informácie a údaje na účely konania na ochranu obchodu a b) aby sa mohli poskytnúť dané informácie a/alebo údaje stranám zainteresovaným na tomto prešetrovaní tak, aby im bolo umožnené uplatnenie práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited
   (4).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako For inspection by interested parties (na nahliadnutie pre zainteresované strany). Toto zhrnutie musí byť dostatočne podrobné, aby umožnilo primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali prostredníctvom e-mailu vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami, alebo pokiaľ si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách stanovených v základnom nariadení, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k zisteniam, potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a môžu sa použiť dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a preto sa zistenia v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej podobe by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu pri konaniach v oblasti obchodu obrátiť na úradníka pre vypočutie. Úradník pre vypočutie je kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa okrem iného možnosti udeliť žiadateľovi oslobodenie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Harmonogram preskúmania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie skončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto preskúmania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Nariadenie Rady (ES) č 599/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických (Ú. v. EÚ L 179, 10.7.2009, s. 26).

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 444/2011 z 5. mája 2011, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 599/2009 na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických rozširuje na dovoz bionafty odosielanej z Kanady bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kanade, a ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 599/2009 na dovoz bionafty v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa dovozu odosielaného zo Singapuru (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 12).

(4)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 162/11)

| 1. | Komisii bolo 7. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Feralpi Siderurgica S.p.A. („Feralpi“, Taliansko) patriaci do skupiny Feralpi a podnik Duferco Italia Holding S.p.A. („Duferco Italia“, Taliansko), ktorý je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom BBHolding Investment SA (Luxembursko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad organizačným útvarom podniku Lucchini S.p.A. in amministrazione straordinaria („Going Concern“, Taliansko) pre valcované drôty a nad nehnuteľnosťami podniku Servola S.p.A. in amministrazione straordinaria, v ktorých má podnik Going Concern svoju prevádzku („Servola“, Taliansko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Feralpi Siderurgica S.p.A. („Feralpi“, Taliansko) patriaci do skupiny Feralpi a podnik Duferco Italia Holding S.p.A. („Duferco Italia“, Taliansko), ktorý je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom BBHolding Investment SA (Luxembursko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad organizačným útvarom podniku Lucchini S.p.A. in amministrazione straordinaria („Going Concern“, Taliansko) pre valcované drôty a nad nehnuteľnosťami podniku Servola S.p.A. in amministrazione straordinaria, v ktorých má podnik Going Concern svoju prevádzku („Servola“, Taliansko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Feralpi: výroba a predaj určitých oceľových výrobkov,
  —   Duferco: výroba a najmä predaj určitých oceľových výrobkov,
  —   Going Concern: výroba a predaj valcovaných drôtov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Feralpi: výroba a predaj určitých oceľových výrobkov,

—   Duferco: výroba a najmä predaj určitých oceľových výrobkov,

—   Going Concern: výroba a predaj valcovaných drôtov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla Case M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla Case M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7562 – Canada Life Group/LGII)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 162/12)

| 1. | Komisii bolo 11. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canada Life Group (UK) Limited (ďalej len „Canada Life“, Spojené kráľovstvo), nepriama dcérska spoločnosť podniku Great-West Lifeco Inc., v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Power Corporation of Canada, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Legal & General International (Ireland) Limited (ďalej len „LGII“, Írsko) prostredníctvom kúpy akcií, ako aj kontrolu nad súčasným portfóliom životných poistiek podniku Legal & General Deutschland (ďalej len „LG Deutchland life business“, Nemecko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. mája 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canada Life Group (UK) Limited (ďalej len „Canada Life“, Spojené kráľovstvo), nepriama dcérska spoločnosť podniku Great-West Lifeco Inc., v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Power Corporation of Canada, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Legal & General International (Ireland) Limited (ďalej len „LGII“, Írsko) prostredníctvom kúpy akcií, ako aj kontrolu nad súčasným portfóliom životných poistiek podniku Legal & General Deutschland (ďalej len „LG Deutchland life business“, Nemecko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Canada Life: poskytovanie životného poistenia, správa dôchodkového sporenia a aktív, najmä v Spojenom kráľovstve, Írsku, na Ostrove Man a v Nemecku,
  —   LGII: poskytovanie životného poistenia, najmä v Spojenom kráľovstve a v menšej miere na Normanských ostrovoch, Ostrove Man a v Taliansku,
  —   LG Deutschland life business: životné poistenie v Nemecku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Canada Life: poskytovanie životného poistenia, správa dôchodkového sporenia a aktív, najmä v Spojenom kráľovstve, Írsku, na Ostrove Man a v Nemecku,

—   LGII: poskytovanie životného poistenia, najmä v Spojenom kráľovstve a v menšej miere na Normanských ostrovoch, Ostrove Man a v Taliansku,

—   LG Deutschland life business: životné poistenie v Nemecku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7562 – Canada Life Group/LGII na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7562 – Canada Life Group/LGII na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---