# Официален вестник C 162/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 162 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5819 май 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 162

Издание на български език

Информация и известия

Година 5819 май 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 162/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 162/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 162/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) (
  1
  )

1

1

2015/C 162/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 162/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2015/C 162/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2015/C 162/05 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2015/C 162/06 | Списък на организациите, признати въз основа на Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 162/07 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешително за Gélannes)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 162/03

Обменен курс на еврото

2

2015/C 162/04

Обменен курс на еврото

3

2015/C 162/05

Обменен курс на еврото

4

2015/C 162/06

Списък на организациите, признати въз основа на Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 162/07

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешително за Gélannes)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявленията за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешително за Gélannes)

1

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 162/08 | Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2015 г. на публично-частно партньорство Биотехнологични производства | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 162/09 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не | 9 |
| 2015/C 162/10 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 162/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 162/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7562 — Canada Life Group/LGII) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2015/C 162/08

Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2015 г. на публично-частно партньорство Биотехнологични производства

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2015/C 162/09

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не

9

2015/C 162/10

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не

13

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 162/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2015/C 162/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7562 — Canada Life Group/LGII) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 162/01)

На 8 май 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7608. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7608. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7609 — Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 162/02)

На 8 май 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7609. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7609. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/2

---

Обменен курс на еврото (1)

14 май 2015 година

(2015/C 162/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1419 |
| JPY | японска йена | 136,12 |
| DKK | датска крона | 7,4646 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7231 |
| SEK | шведска крона | 9,3907 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0386 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4328 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,458 |
| HUF | унгарски форинт | 307,52 |
| PLN | полска злота | 4,0827 |
| RON | румънска лея | 4,458 |
| TRY | турска лира | 2,9764 |
| AUD | австралийски долар | 1,4087 |
| CAD | канадски долар | 1,3645 |
| HKD | хонконгски долар | 8,851 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5199 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5053 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 245,36 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5127 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0812 |
| HRK | хърватска куна | 7,5495 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 891,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0762 |
| PHP | филипинско песо | 50,839 |
| RUB | руска рубла | 57,061 |
| THB | тайландски бат | 38,241 |
| BRL | бразилски реал | 3,4572 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3826 |
| INR | индийска рупия | 72,7162 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1419

JPY

японска йена

136,12

DKK

датска крона

7,4646

GBP

лира стерлинг

0,7231

SEK

шведска крона

9,3907

CHF

швейцарски франк

1,0386

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4328

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,458

HUF

унгарски форинт

307,52

PLN

полска злота

4,0827

RON

румънска лея

4,458

TRY

турска лира

2,9764

AUD

австралийски долар

1,4087

CAD

канадски долар

1,3645

HKD

хонконгски долар

8,851

NZD

новозеландски долар

1,5199

SGD

сингапурски долар

1,5053

KRW

южнокорейски вон

1 245,36

ZAR

южноафрикански ранд

13,5127

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0812

HRK

хърватска куна

7,5495

IDR

индонезийска рупия

14 891,45

MYR

малайзийски рингит

4,0762

PHP

филипинско песо

50,839

RUB

руска рубла

57,061

THB

тайландски бат

38,241

BRL

бразилски реал

3,4572

MXN

мексиканско песо

17,3826

INR

индийска рупия

72,7162

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/3

---

Обменен курс на еврото (1)

15 май 2015 година

(2015/C 162/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1328 |
| JPY | японска йена | 135,78 |
| DKK | датска крона | 7,4652 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72110 |
| SEK | шведска крона | 9,4273 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0463 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3745 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,401 |
| HUF | унгарски форинт | 306,67 |
| PLN | полска злота | 4,0432 |
| RON | румънска лея | 4,4415 |
| TRY | турска лира | 2,9405 |
| AUD | австралийски долар | 1,4159 |
| CAD | канадски долар | 1,3636 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7803 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5237 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5023 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 234,48 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,4438 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0278 |
| HRK | хърватска куна | 7,5468 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 878,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0449 |
| PHP | филипинско песо | 50,365 |
| RUB | руска рубла | 56,7475 |
| THB | тайландски бат | 38,070 |
| BRL | бразилски реал | 3,4119 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2921 |
| INR | индийска рупия | 72,1159 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1328

JPY

японска йена

135,78

DKK

датска крона

7,4652

GBP

лира стерлинг

0,72110

SEK

шведска крона

9,4273

CHF

швейцарски франк

1,0463

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3745

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,401

HUF

унгарски форинт

306,67

PLN

полска злота

4,0432

RON

румънска лея

4,4415

TRY

турска лира

2,9405

AUD

австралийски долар

1,4159

CAD

канадски долар

1,3636

HKD

хонконгски долар

8,7803

NZD

новозеландски долар

1,5237

SGD

сингапурски долар

1,5023

KRW

южнокорейски вон

1 234,48

ZAR

южноафрикански ранд

13,4438

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0278

HRK

хърватска куна

7,5468

IDR

индонезийска рупия

14 878,12

MYR

малайзийски рингит

4,0449

PHP

филипинско песо

50,365

RUB

руска рубла

56,7475

THB

тайландски бат

38,070

BRL

бразилски реал

3,4119

MXN

мексиканско песо

17,2921

INR

индийска рупия

72,1159

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/4

---

Обменен курс на еврото (1)

18 май 2015 година

(2015/C 162/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1389 |
| JPY | японска йена | 136,33 |
| DKK | датска крона | 7,4640 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72700 |
| SEK | шведска крона | 9,3836 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0482 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3815 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,401 |
| HUF | унгарски форинт | 307,55 |
| PLN | полска злота | 4,0615 |
| RON | румънска лея | 4,4465 |
| TRY | турска лира | 2,9385 |
| AUD | австралийски долар | 1,4228 |
| CAD | канадски долар | 1,3733 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8283 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5356 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5056 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 236,94 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5051 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0661 |
| HRK | хърватска куна | 7,5325 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 967,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0650 |
| PHP | филипинско песо | 50,596 |
| RUB | руска рубла | 56,0016 |
| THB | тайландски бат | 37,977 |
| BRL | бразилски реал | 3,4161 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1188 |
| INR | индийска рупия | 72,5115 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1389

JPY

японска йена

136,33

DKK

датска крона

7,4640

GBP

лира стерлинг

0,72700

SEK

шведска крона

9,3836

CHF

швейцарски франк

1,0482

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3815

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,401

HUF

унгарски форинт

307,55

PLN

полска злота

4,0615

RON

румънска лея

4,4465

TRY

турска лира

2,9385

AUD

австралийски долар

1,4228

CAD

канадски долар

1,3733

HKD

хонконгски долар

8,8283

NZD

новозеландски долар

1,5356

SGD

сингапурски долар

1,5056

KRW

южнокорейски вон

1 236,94

ZAR

южноафрикански ранд

13,5051

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0661

HRK

хърватска куна

7,5325

IDR

индонезийска рупия

14 967,91

MYR

малайзийски рингит

4,0650

PHP

филипинско песо

50,596

RUB

руска рубла

56,0016

THB

тайландски бат

37,977

BRL

бразилски реал

3,4161

MXN

мексиканско песо

17,1188

INR

индийска рупия

72,5115

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/5

---

Списък на организациите, признати въз основа на Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби

(2015/C 162/06)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd’s Register Group LTD (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd’s Register Group LTD (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/6

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявленията за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешително за Gélannes“)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 162/07)

Със заявление от 17 ноември 2014 г. дружеството Société Pétrolière de Production & d’Exploitation SAS (адрес: ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France), поиска разрешително с изключителни права за срок от пет години за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешително за Gélannes“ и покриващо част от департамента Aube.

Границите на това разрешение се определят от отсечките, свързващи посочените по-долу точки:

| Точка | Мрежа NTF с начален меридиан Парижкият меридиан | Мрежа RGF93 с начален меридиан Гринуичкият меридиан |
| --- | --- | --- |
| източна дължина | северна ширина | източна дължина | северна ширина |
| A | 1,30 g | 53,90 g | 3°30′24′′ | 48°30′36′′ |
| B | 1,50 g | 53,90 g | 3°41′12′′ | 48°30′36′′ |
| C | 1,50 g | 53,84 g | 3°41′12′′ | 48°27′21′′ |
| D | 1,47 g | 53,83 g | 3°39′34′′ | 48°26′59′′ |
| E | 1,47 g | 53,80 g | 3°39′34′′ | 48°25′12′′ |
| F | 1,30 g | 53,80 g | 3°30′24′′ | 48°25′12′′ |

Точка

Мрежа NTF с начален меридиан Парижкият меридиан

Мрежа RGF93 с начален меридиан Гринуичкият меридиан

източна дължина

северна ширина

източна дължина

северна ширина

A

1,30 g

53,90 g

3°30′24′′

48°30′36′′

B

1,50 g

53,90 g

3°41′12′′

48°30′36′′

C

1,50 g

53,84 g

3°41′12′′

48°27′21′′

D

1,47 g

53,83 g

3°39′34′′

48°26′59′′

E

1,47 g

53,80 g

3°39′34′′

48°25′12′′

F

1,30 g

53,80 g

3°30′24′′

48°25′12′′

Площта на така определения район е около 126 км2.

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешително

Подателите на първоначалното заявление и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за предоставяне на разрешително, определени в членове 4 и 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) относно правата за миннодобивни работи и правата за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подадат конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, съгласно условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешения за миннодобивни работи във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., стр. 11, и определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) относно разрешенията за миннодобивни работи и правата за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентни заявления могат да се подават в Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката на адреса, посочен по-долу. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и конкурентните заявления ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване от френските власти на първоначалното заявление, следователно не по-късно от 24 ноември 2016 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се запознаят с разпоредбите на членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) относно миннодобивните работи, подземното съхраняване и инспекцията по мините и подземното съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката (Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie):

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Телефон: +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Телефон: +33 140819527

Нормативните разпоредби, упоменати по-горе, са достъпни на уебсайта Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/8

---

Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2015 г. на публично-частно партньорство „Биотехнологични производства“

(2015/C 162/08)

С настоящото известие се отправя покана за представяне на предложения и свързаните с това дейности в рамките на работния план за 2015 г. на публично-частно партньорство „Биотехнологични производства“.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с поканата по-долу: H2020-BBI-JTI-2015-01

Работният план, който включва предвидените крайните срокове и бюджет за дейностите, е достъпен на уебсайта на портала за участниците (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), заедно с информация за условията на поканата и свързаните дейности, както и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията. Цялата тази информация ще бъде актуализирана, когато е необходимо, на същия портал за участниците.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/9

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не

(2015/C 162/09)

В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за частично междинно преразглеждане в съответствие с член 19 и член 23, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането за преразглеждане е подадено от DSM Nutritional Products („заявителя“) — производител износител от Канада („разглежданата държава“).

Преразглеждането е ограничено по обхват до проучване на възможността за освобождаване от изравнителните мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не, доколкото е засегнат заявителят.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, са моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, общоизвестни като „биодизел“, в чист вид или в смес с тегловно съдържание над 20 % на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, с произход от Съединените американски щати или изпратен от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не („продуктът, предмет на преразглеждането“), понастоящем класирани в кодове по КН ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 и ex 3826 00 90.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно изравнително мито, наложено с Регламент (ЕО) No 598/2009 на Съвета (2), чийто обхват е разширен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 443/2011 на Съвета (3) и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не, и върху вноса на биодизел в смес с тегловно съдържание на биодизел, по-малко или равно на 20 %, с произход от Съединените американски щати („съществуващите мерки“).

4.   Основания за преразглеждането

Искането в съответствие с член 19 и член 23, параграф 6 от основния регламент се основава на prima facie доказателства, предоставени от заявителя, които свидетелстват, че заявителят е действителен производител на продукта, предмет на преразглеждането, който е в състояние да произведе цялото изпратено за Съюза количество от началото на разследвания период в рамките на разследването във връзка със заобикаляне на мерките, довело до налагането на съществуващите мерки.

Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производители износители, които са предмет на съществуващите мерки, и че не заобикаля съществуващите мерки.

5.   Процедура

След като установи след информиране на държавите членки, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на частично междинно преразглеждане, ограничено до разглеждане на възможността за освобождаване — доколкото е засегнат заявителят, от изравнителните мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 19 и член 23, параграф 6 от основния регламент.

5.1.   Разследване на производителя износител

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя в качеството му на производител износител. Заявителят трябва да представи попълнения въпросник и доказателства в негова подкрепа в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

5.2.   Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат предоставени на Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.3.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.4.   Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде предмет на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са предмет на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (4).

В съответствие с член 29, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Като използват електронна поща, заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за представяне на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа, озаглавен „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО ДЕЛА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срока, определен в основния регламент, или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документи, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват в пълна степен правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които възможността за освобождаване на заявителя от антидъмпинговите мерки.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   График на разследването

В съответствие с член 22 параграф 1 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5).

---

(1)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

(2)  Регламент (ЕО) No 598/2009 на Съвета от 7 юли 2009 г. за налагане на окончателно изравнително мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати (ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 1).

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 443/2011 на Съвета от 5 май 2011 г. за разширяване на обхвата на наложеното с Регламент (ЕО) No 598/2009 окончателно изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати по отношение на внос на биодизел, изпращан от Канада, деклариран или не с произход от Канада, и за разширяване на обхвата на наложеното с Регламент (ЕО) No 598/2009 окончателно изравнително мито по отношение на внос на биодизел в смес с тегловно съдържание на биодизел, по-малко или равно на 20 %, с произход от Съединените американски щати, както и за прекратяване на разследването по отношение на вноса, изпращан от Сингапур (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 1).

(4)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/13

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не

(2015/C 162/10)

В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането за преразглеждане е подадено от DSM Nutritional Products („заявителя“) — производител износител от Канада („разглежданата държава“).

Преразглеждането е ограничено по обхват до проучване на възможността за освобождаване от антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не, доколкото е засегнат заявителят.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, са моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, общоизвестни като „биодизел“, в чист вид или в смес с тегловно съдържание над 20 % на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, с произход от Съединените американски щати или изпратен от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не („продуктът, предмет на преразглеждането“), понастоящем класирани в кодове по КН ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 и ex 3826 00 90.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 599/2009 на Съвета (2), чийто обхват е разширен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 444/2011 на Съвета (3) и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не, и върху вноса на биодизел в смес с тегловно съдържание на биодизел, по-малко или равно на 20 %, с произход от Съединените американски щати („съществуващите мерки“).

4.   Основания за преразглеждането

Искането в съответствие с член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от основния регламент се основава на prima facie доказателства, предоставени от заявителя, които свидетелстват, че заявителят е действителен производител на продукта, предмет на преразглеждането, който е в състояние да произведе цялото изпратено за Съюза количество от началото на разследвания период в рамките на разследването във връзка със заобикаляне на мерките, довело до налагането на съществуващите мерки.

Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производители износители, които са предмет на съществуващите мерки, и че не заобикаля съществуващите мерки.

5.   Процедура

След като установи след информиране на държавите членки, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на частично междинно преразглеждане, ограничено до разглеждане на възможността за освобождаване — доколкото е засегнат заявителят, от антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, с разширен обхват на действие и върху вноса на същия продукт, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада или не, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от основния регламент.

5.1.   Разследване на производителя износител

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя в качеството му на производител износител. Заявителят трябва да представи попълнения въпросник и доказателства в негова подкрепа в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

5.2.   Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат предоставени на Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.3.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.4.   Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде предмет на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са предмет на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (4).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Като използват електронна поща, заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за представяне на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа, озаглавен „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО ДЕЛА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срока, определен в основния регламент, или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документи, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват в пълна степен правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които възможността за освобождаване на заявителя от антидъмпинговите мерки.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   График на разследването

В съответствие с член 11 параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Регламент (ЕО) No 599/2009 на Съвета от 7 юли 2009 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати (ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 26).

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 444/2011 на Съвета от 5 май 2011 г. за разширяване на обхвата на наложеното с Регламент (ЕО) No 599/2009 окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати по отношение на внос на биодизел, изпращан от Канада, деклариран или не с произход от Канада, и за разширяване на обхвата на наложеното с Регламент (ЕО) No 599/2009 окончателно антидъмпингово мито по отношение на внос на биодизел в смес с тегловно съдържание на биодизел, по-малко или равно на 20 %, с произход от Съединените американски щати, както и за прекратяване на разследването по отношение на вноса, изпращан от Сингапур (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 12).

(4)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 162/11)

| 1. | На 7 май 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Feralpi Siderurgica S.p.A. („Feralpi“, Италия), част от групата Feralpi group, и Duferco Italia Holding S.p.A. („Duferco Italia“, Италия), под контрола на BBHolding Investment SA (Люксембург), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над бизнеса със стоманен валцдрат на предприятие Lucchini S.p.A. под режим на извънредно управление (amministrazione straordinaria) („Going Concern“, Италия) и над недвижимото имущество на Servola S.p.A. под режим на извънредно управление, където Going Concern извършва дейност („Servola“, Италия). |
| --- | --- |

1.

На 7 май 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Feralpi Siderurgica S.p.A. („Feralpi“, Италия), част от групата Feralpi group, и Duferco Italia Holding S.p.A. („Duferco Italia“, Италия), под контрола на BBHolding Investment SA (Люксембург), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над бизнеса със стоманен валцдрат на предприятие Lucchini S.p.A. под режим на извънредно управление (amministrazione straordinaria) („Going Concern“, Италия) и над недвижимото имущество на Servola S.p.A. под режим на извънредно управление, където Going Concern извършва дейност („Servola“, Италия).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Feralpi: производство и продажба на някои стоманени изделия,
  —   за предприятие Duferco: производство и главно продажба на някои стоманени изделия,
  —   за предприятие Going Concern: производство и продажба на стоманен валцдрат. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Feralpi: производство и продажба на някои стоманени изделия,

—   за предприятие Duferco: производство и главно продажба на някои стоманени изделия,

—   за предприятие Going Concern: производство и продажба на стоманен валцдрат.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7617 — Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 19.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7562 — Canada Life Group/LGII)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 162/12)

| 1. | На 11 май 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Canada Life Group (UK) Limited („Canada Life“, Обединеното кралство), непряко дъщерно дружество на Great-West Lifeco Inc., под контрола на Power Corporation of Canada, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Legal & General International (Ireland) Limited („LGII“, Ирландия) посредством покупка на дялове (акции), както и контрол над текущия портфейл от животозастрахователни полици на предприятие Legal & General Deutschland („LG Deutchland life business“, Германия) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 11 май 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Canada Life Group (UK) Limited („Canada Life“, Обединеното кралство), непряко дъщерно дружество на Great-West Lifeco Inc., под контрола на Power Corporation of Canada, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Legal & General International (Ireland) Limited („LGII“, Ирландия) посредством покупка на дялове (акции), както и контрол над текущия портфейл от животозастрахователни полици на предприятие Legal & General Deutschland („LG Deutchland life business“, Германия) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Canada Life: предоставяне на животозастрахователни услуги, управление на пенсионни спестявания и на активи, по-специално в Обединеното кралство, Ирландия, на остров Ман и в Германия;
  —   за предприятие LGII: предоставяне на животозастрахователни услуги главно в Обединеното кралство и, в по-малки мащаби, на Англо-нормандските острови, остров Ман и в Италия;
  —   за предприятие LG Deutschland life business: предоставяне на животозастрахователни услуги в Германия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Canada Life: предоставяне на животозастрахователни услуги, управление на пенсионни спестявания и на активи, по-специално в Обединеното кралство, Ирландия, на остров Ман и в Германия;

—   за предприятие LGII: предоставяне на животозастрахователни услуги главно в Обединеното кралство и, в по-малки мащаби, на Англо-нормандските острови, остров Ман и в Италия;

—   за предприятие LG Deutschland life business: предоставяне на животозастрахователни услуги в Германия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7562 — Canada Life Group/LGII, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7562 — Canada Life Group/LGII, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---