# Официален вестник C 165/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 165 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5820 май 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 165

Издание на български език

Информация и известия

Година 5820 май 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 165/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7479 — Kingspan/Steel Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 165/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 165/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7479 — Kingspan/Steel Partners) (
  1
  )

1

1

2015/C 165/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 165/03 | Решение на Съвета от 11 май 2015 година за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 165/04 | Обменен курс на еврото | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 165/03

Решение на Съвета от 11 май 2015 година за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

2

Европейска комисия

2015/C 165/04

Обменен курс на еврото

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 165/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  ) | 4 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 165/06 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 165/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  )

1

4

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 165/06

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7479 — Kingspan/Steel Partners)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 165/01)

На 16 март 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7479. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7479. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 20.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 165/02)

На 20 март 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7461. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7461. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 20.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/2

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 11 май 2015 година

за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

(2015/C 165/03)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение (1), и по-специално член 4 от него,

като взе предвид внесената от Комисията в Съвета кандидатура в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите,

като има предвид, че:

| (1) | С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г.

| (2) | В управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение е свободно едно място за член от Германия в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите, |
| --- | --- |

(2)

В управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение е свободно едно място за член от Германия в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Посоченото по-долу лице се назначава за член на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2015 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ И СЛУЖИТЕЛИТЕ:

| ГЕРМАНИЯ | г-н Mario PATUZZI |
| --- | --- |

ГЕРМАНИЯ

г-н Mario PATUZZI

Съставено в Брюксел на 11 май 2015 година.

За Съвета

Председател

J. DŪKLAVS

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2051/2004 (ОВ L 355, 1.12.2004 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 228, 31.7.2012 г., стр. 3.

2

---

Европейска комисия

| 20.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/3

---

Обменен курс на еврото (1)

19 май 2015 година

(2015/C 165/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1180 |
| JPY | японска йена | 134,36 |
| DKK | датска крона | 7,4590 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72185 |
| SEK | шведска крона | 9,3133 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0420 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3545 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,357 |
| HUF | унгарски форинт | 305,07 |
| PLN | полска злота | 4,0486 |
| RON | румънска лея | 4,4480 |
| TRY | турска лира | 2,8900 |
| AUD | австралийски долар | 1,4027 |
| CAD | канадски долар | 1,3618 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6668 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5103 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4885 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 219,29 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,2540 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9384 |
| HRK | хърватска куна | 7,5330 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 690,46 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0207 |
| PHP | филипинско песо | 49,862 |
| RUB | руска рубла | 55,2035 |
| THB | тайландски бат | 37,375 |
| BRL | бразилски реал | 3,3653 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9139 |
| INR | индийска рупия | 71,2153 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1180

JPY

японска йена

134,36

DKK

датска крона

7,4590

GBP

лира стерлинг

0,72185

SEK

шведска крона

9,3133

CHF

швейцарски франк

1,0420

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3545

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,357

HUF

унгарски форинт

305,07

PLN

полска злота

4,0486

RON

румънска лея

4,4480

TRY

турска лира

2,8900

AUD

австралийски долар

1,4027

CAD

канадски долар

1,3618

HKD

хонконгски долар

8,6668

NZD

новозеландски долар

1,5103

SGD

сингапурски долар

1,4885

KRW

южнокорейски вон

1 219,29

ZAR

южноафрикански ранд

13,2540

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9384

HRK

хърватска куна

7,5330

IDR

индонезийска рупия

14 690,46

MYR

малайзийски рингит

4,0207

PHP

филипинско песо

49,862

RUB

руска рубла

55,2035

THB

тайландски бат

37,375

BRL

бразилски реал

3,3653

MXN

мексиканско песо

16,9139

INR

индийска рупия

71,2153

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 165/05)

| 1. | На 12 май 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Shell Exploration and Production Holding B.V. (SEPH, Нидерландия), под крайния контрол на Royal Dutch Shell plc (RDS, Обединеното кралство), и предприятията St1 Group Oy и St1 Nordic Oy (наричани по-нататък заедно „St1“, Финландия), под контрола на Keele Oy, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Aviation Fuelling Services Norway AS (AFSN, Норвегия), понастоящем 100 % дъщерно дружество на SEPH, посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 12 май 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Shell Exploration and Production Holding B.V. (SEPH, Нидерландия), под крайния контрол на Royal Dutch Shell plc (RDS, Обединеното кралство), и предприятията St1 Group Oy и St1 Nordic Oy (наричани по-нататък заедно „St1“, Финландия), под контрола на Keele Oy, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Aviation Fuelling Services Norway AS (AFSN, Норвегия), понастоящем 100 % дъщерно дружество на SEPH, посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието SEPH: проучване, производство и продажба на нефтопродукти и химикали в световен мащаб, енергопроизводство и производство на енергия от възобновяеми източници,
  —   за предприятието St1 Group Oy: производство, дистрибуция и продажба на течни горива в Швеция и на транспортни горива за потребителите и корпоративния сектор в скандинавските страни,
  —   за предприятието AFSN: предлагане на пазара и продажба на авиационно гориво в Норвегия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието SEPH: проучване, производство и продажба на нефтопродукти и химикали в световен мащаб, енергопроизводство и производство на енергия от възобновяеми източници,

—   за предприятието St1 Group Oy: производство, дистрибуция и продажба на течни горива в Швеция и на транспортни горива за потребителите и корпоративния сектор в скандинавските страни,

—   за предприятието AFSN: предлагане на пазара и продажба на авиационно гориво в Норвегия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 20.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 165/5

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2015/C 165/06)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„LIMONE DI SIRACUSA“

ЕС No: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015 г.

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Група заявител и законен интерес

| Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP |
| --- |
| Адрес: C/o SOAT di Siracusa |
| Via De Caprio 57 — 96100 Siracusa |

Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP

Адрес: C/o SOAT di Siracusa

Via De Caprio 57 — 96100 Siracusa

Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP (асоциация за защита на ЗГУ Limone di Siracusa) има право да подаде заявление за изменение по смисъла на член 13, параграф 1 от Указ No 12511 на Министерството на земеделието, храните и горското стопанство от 14 октомври 2013 г.

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Вид на изменението/измененията

—

—

5.   Изменение (изменения)

Описание на продукта

| — | Заличават се датите на приключване на периода на събиране за трите типа плодове — Primofiore, Bianchetto или Maiolino и Verdello. Това изменение е обусловено от значителната променливост на различни климатични и пазарни фактори, като след неговото въвеждане плодовете, отговарящи на изискванията на продуктовата спецификация, ще могат да се събират в периоди, различни от установените в момента. |
| --- | --- |

—

Заличават се датите на приключване на периода на събиране за трите типа плодове — Primofiore, Bianchetto или Maiolino и Verdello. Това изменение е обусловено от значителната променливост на различни климатични и пазарни фактори, като след неговото въвеждане плодовете, отговарящи на изискванията на продуктовата спецификация, ще могат да се събират в периоди, различни от установените в момента.

| — | В член 2 от продуктовата спецификация се добавя следният абзац:

  „Независимо от изискванията, свързани с отделните типове плодове, ЗГУ Limone di Siracusa може да обхваща също така плодовете, чиято категория, калибър, цвят на кората, тегло и размер се различават от описаните по-горе, но само когато те се използват за преработка. Тези плодове не могат да бъдат продавани на крайните потребители.“ |
| --- | --- |

—

В член 2 от продуктовата спецификация се добавя следният абзац:

„Независимо от изискванията, свързани с отделните типове плодове, ЗГУ Limone di Siracusa може да обхваща също така плодовете, чиято категория, калибър, цвят на кората, тегло и размер се различават от описаните по-горе, но само когато те се използват за преработка. Тези плодове не могат да бъдат продавани на крайните потребители.“

С това изменение се дава възможност на земеделските производители да отговорят на нарастващото търсене на лимоните, обхванати от ЗГУ Limone di Siracusa, от страна на преработвателната промишленост и най-вече на производителите на сокове, сладоледи и сладкарски изделия. Техният интерес е насочен към органолептичните характеристики на плодовете, а не толкова към търговските им качества като калибър, цвят на кората и категория (Extra и Prima). Целта на изменението е да се отговори на тази пазарна потребност, като същевременно се запазят характеристиките на продукта, обхванат от ЗГУ Limone di Siracusa, който се предлага на пазара в прясно състояние.

Метод на производство

Метод на производство

Последното изречение в член 6 от продуктовата спецификация — „Максимално разрешеният добив на лимони е определен на 29 тона от хектар за цялата производствена кампания и за общото количество плодове от всички реколти.“,

се изменя, както следва:

„Максимално разрешеният добив на лимони, предназначени за предлагане на пазара в прясно състояние, е определен на 29 тона от хектар за цялата производствена кампания и за общото количество плодове от всички реколти.“

С този текст се пояснява, че максимално разрешеният добив се отнася единствено за продуктите, предлагани на пазара в прясно състояние. Ограничението не обхваща добива на Limone di Siracusa, предназначени за използване в преработвателната промишленост.

Етап след събиране на реколтата, опаковане и етикетиране

Етап след събиране на реколтата, опаковане и етикетиране

Добавя се следното изречение: „След събирането на реколтата се забранява използването на восъци и изкуствени фунгициди.“ Тази забрана е съобразена с новите пазарни тенденции.

Установяват се специфични правила за опаковане и етикетиране по отношение на плодовете, предназначени за преработка, като целта е да се гарантират техните произход и проследимост и да се направи възможно лесното разпознаване на Limone di Siracusa, предназначени за използване в преработвателната промишленост.

Лого

Лого

Производителите са отправили искане сегашното лого, включено в продуктовата спецификация, да бъде осъвременено и да включва съкращението „ЗГУ“. В техническо отношение новото лого е по-подходящо за употреба под формата на различни печати и формати, отколкото досегашното, при което надписът „Limone di Siracusa“ заема малка част от логото и това често води до проблеми, свързани с неговото разчитане, особено когато е отпечатан с по-дребен шрифт.

Поради това досегашното лого:

се заменя със следното лого:

В продуктовата спецификация е включено подробно техническо описание на характеристиките на новото лого.

Актуализация на препратките към нормативната уредба

Актуализация на препратките към нормативната уредба

Предвид непрекъснатото актуализиране на законодателството на ЕС по отношение на етикетирането и представянето на хранителните продукти, предназначени за крайния потребител, от изречението в член 8 от продуктовата спецификация, което гласи:

„При предварително опакованите продукти по смисъла на Директива 79/112/ЕИО трябва да се посочи нетното тегло в допълнение към данните, предвидени в нормативните изисквания.“,

се заличава препратката към Директива 79/112/ЕИО и новият текст е:

„При предварително опакованите продукти по смисъла на нормативната уредба на Съюза трябва да се посочи нетното тегло в допълнение към данните, предвидени в нормативните изисквания.“

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„LIMONE DI SIRACUSA“

„LIMONE DI SIRACUSA“

ЕС No: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015 г.

ЕС No: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015 г.

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование

Наименование

„Limone di Siracusa“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6: Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Защитеното географско указание Limone di Siracusa обхваща култивара Femminello и неговите разновидности, спадащи към растителния вид Citrus limon (L) Burm, които се отглеждат като специализирани насаждения в района на провинция Сиракуза, определен в точка 4.

Характеристиките на типовете плодове в зависимост от периода на събиране са следните:

Primofiore: плодове, събирани след 1 октомври, които отговарят на следните характеристики:

| цвят на кората | : | от светлозелен до лимоненожълт; |
| --- | --- | --- |
| форма | : | елипсовидна; |
| размер | : | от среден до голям; |
| тегло на плодовете | : | не по-малко от 100 g; |
| месеста част | : | от светлозелена до лимоненожълта; |
| сок | : | с лимоненожълт цвят; |
| минимално съдържание на филтриран сок | : | > 34 % от теглото; |
| стойност Брикс на месестата част | : | > 7; |
| киселинност | : | > 6 %. |

цвят на кората

:

от светлозелен до лимоненожълт;

форма

:

елипсовидна;

размер

:

от среден до голям;

тегло на плодовете

:

не по-малко от 100 g;

месеста част

:

от светлозелена до лимоненожълта;

сок

:

с лимоненожълт цвят;

минимално съдържание на филтриран сок

:

> 34 % от теглото;

стойност Брикс на месестата част

:

> 7;

киселинност

:

> 6 %.

Bianchetto или Maiolino (или пролетни лимони): плодове, събирани след 15 април, които отговарят на следните характеристики:

| цвят на кората | : | светложълт; |
| --- | --- | --- |
| форма | : | елипсовидна или овална; |
| размер | : | голям; |
| тегло на плодовете | : | не по-малко от 100 g; |
| месеста част | : | жълта; |
| сок | : | с лимоненожълт цвят; |
| минимално съдържание на филтриран сок | : | > 30 % от теглото; |
| стойност Брикс на месестата част | : | > 6,5; |
| киселинност | : | > 5,5 %. |

цвят на кората

:

светложълт;

форма

:

елипсовидна или овална;

размер

:

голям;

тегло на плодовете

:

не по-малко от 100 g;

месеста част

:

жълта;

сок

:

с лимоненожълт цвят;

минимално съдържание на филтриран сок

:

> 30 % от теглото;

стойност Брикс на месестата част

:

> 6,5;

киселинност

:

> 5,5 %.

Verdello (или летни лимони): плодове, събирани след 1 юли, които отговарят на следните характеристики:

| цвят на кората | : | светлозелен; |
| --- | --- | --- |
| форма | : | елипсовидна до кръгла; |
| размер | : | средноголям; |
| тегло на плодовете | : | не по-малко от 100 g; |
| месеста част | : | лимоненожълта; |
| сок | : | с лимоненожълт цвят; |
| минимално съдържание на филтриран сок | : | > 25 % от теглото; |
| стойност Брикс на месестата част | : | > 6; |
| киселинност | : | > 5,5 %. |

цвят на кората

:

светлозелен;

форма

:

елипсовидна до кръгла;

размер

:

средноголям;

тегло на плодовете

:

не по-малко от 100 g;

месеста част

:

лимоненожълта;

сок

:

с лимоненожълт цвят;

минимално съдържание на филтриран сок

:

> 25 % от теглото;

стойност Брикс на месестата част

:

> 6;

киселинност

:

> 5,5 %.

Плодовете, обхванати от ЗГУ Limone di Siracusa, трябва да се предлагат на пазара в прясно състояние и да са от категориите Extra и Prima. Разрешените калибри са 3, 4 и 5.

Независимо от изискванията, свързани с отделните типове плодове, ЗГУ Limone di Siracusa може да обхваща също така плодовете, чиято категория, калибър, цвят на кората, тегло и размер се различават от описаните по-горе, но само когато те се използват за преработка. Тези плодове не могат да бъдат продавани на крайните потребители.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството на Limone di Siracusa се осъществяват в определения географски район.

Събирането на плодовете от дървото трябва да се извършва на ръка, като лимоните се откъсват чрез срязване на дръжката със специални ножици.

Плодовете се събират направо от дървото съгласно традиционните методи и в етап на развитие на плода, който гарантира добрите му органолептични и естетически качества.

Максимално разрешеният добив на лимони, предназначени за предлагане на пазара в прясно състояние, е определен на 29 тона от хектар за цялата производствена кампания и за общото количество плодове от всички реколти.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

След събирането на реколтата се забранява използването на восъци и изкуствени фунгициди.

Разрешените материали за опаковане са картон, дърво и пластмаса. Допуска се също използването на рециклируеми пластмасови опаковки. Разрешените опаковки са мрежички и пликове с пластмасова лента, прикрепена към мрежичката.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Задължително е сортът, произходът, категорията, калибърът и партидата да са указани с четливи и видими букви върху поне една от страните на опаковката посредством неизтриваем печат, поставен директно върху нея, или етикет, който представлява неразделна част от опаковката или е здраво закрепен към нея. Ако плодовете се продават в насипно състояние, върху всеки от тях задължително се поставя етикет.

Върху всяка опаковка трябва да фигурира следното лого на Limone di Siracusa:

Плодовете, предназначени за преработка, не могат да се продават на дребно или в пакетирано състояние. Те могат да се продават в насипно състояние и без индивидуални етикети, в опаковки или контейнери, като сортът, произходът, категорията, калибърът и партидата са указани с четливи и видими букви върху поне една от страните на опаковката посредством неизтриваем печат, поставен директно върху нея, или етикет, който представлява неразделна част от опаковката или е здраво закрепен към нея. Също така те могат да се доставят в насипно състояние в каси на специални превозни средства, като е абсолютно забранено в тях да се пренасят и други плодове освен обхванатите от ЗГУ Limone di Siracusa. В този случай транспортните документи трябва да съдържат текста „Limone di Siracusa IGP destinato alla trasformazione“ („ЗГУ Limone di Siracusa за преработка“) и информация относно сорта, реколтата, категорията/категориите, калибъра и партидата.

Забранява се добавянето на определения и текст, различни от изрично предвидените в продуктовата спецификация, включително прилагателни от типа на „fine, superiore, selezionato, scelto“ (фин, първокачествен, селектиран, подбран) и подобни. Употребата на хвалебствени изрази също се забранява.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Географският район на отглеждане на лимоните, обхванати от ЗГУ Limone di Siracusa, включва общините Augusta, Melilli, Siracusa, Avola, Noto, Rosolini, Floridia, Solarino, Sortino и Priolo Gargallo. Той се простира на не повече от 10 km от Йонийско море и средната му надморска височина не надхвърля 210 m, като на север е ограничен от долините с южно изложение на потока Porcaria, а на юг — от долините с южно изложение на река Tellaro.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Limone di Siracusa се характеризира със сочните си плодове със средноголям размер и наличието на целогодишна реколта. Тези особености са обусловени от почвените и климатичните характеристики на географския район и на култиварите, отглеждани в него. Limone di Siracusa се отглежда по протежение на крайбрежието и в някои ограничени зони от вътрешността, които са част от долините на водните басейни, набраздяващи провинция Сиракуза. Анализите на средногодишните стойности на температурите, измерени в крайбрежната равнина на Сиракуза, показват, че през периода между март и октомври климатът в района е умерен, а между април и септември — сух. Почвите в целия район са изключително плодородни, сравнително дълбоки и богати на хранителни вещества и органични съставки.

Водните ресурси са от определящо значение за отглеждането на лимоните. В района на производство на Limone di Siracusa водните резерви са гарантирани както от големия подземен басейн на Иблейските планини, който е основният естествен воден резервоар на Сицилия, така и от наземните реки и потоци. Основни фактори за качествата на Limone di Siracusa са изобилието на вода и атмосферната влажност — липсата на воден стрес и средновлажната атмосфера благоприятстват отглеждането на по-сочни плодове с правилна форма и фина кора, чието събиране може да се извършва през цялата година.

Отглеждането на цитрусови плодове в Сицилия се отличава с дълголетни традиции, които се предават от поколение на поколение. Тези традиции са се съхранили и до днес и благодарение на тях провинция Сиракуза се е превърнала в истинска школа за специалисти в отглеждането на Limone di Siracusa.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент (2))

2

Настоящата администрация е започнала национална процедура за възражение с публикуването на предложението за признаване на ЗГУ Limone di Siracusa в Държавен вестник на Италианската република No 286 от 10 декември 2014 г.

Достъп до пълния текст на продуктовата спецификация е предоставен на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

направо от началната страница на Министерството на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Prodotti DOP IGP“ (горе вдясно на екрана), след това — „Prodotti DOP IGP STG“ (отстрани вляво на екрана), и накрая — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Вж. бележка под линия 1.

2

---