# Il-Ġurnal Uffiċjali C 154/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 154 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 589 ta' Mejju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 154

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 589 ta' Mejju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 154/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7577 — Fairfax Financial Holdings/Brit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7534 — EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 154/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7577 — Fairfax Financial Holdings/Brit) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7534 — EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 154/04 | Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 154/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2015/C 154/06 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 154/07 | Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni) ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Istati Membri għall-għoti, is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ liċenzji tal-operat (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 154/04

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 154/05

Rata tal-kambju tal-euro

4

2015/C 154/06

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 154/07

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni) ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Istati Membri għall-għoti, is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ liċenzji tal-operat (
  1
  )

1

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 154/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7510 — Olam / ADM Cocoa Business) (
  1
  ) | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 154/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 154/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7510 — Olam / ADM Cocoa Business) (
  1
  )

1

25

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 154/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

26

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 154/10 | Rettifika tas-Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi ( ĠU C 139, 28.4.2015 ) | 33 |

Rettifika

2015/C 154/10

Rettifika tas-Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi ( ĠU C 139, 28.4.2015 )

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 154/01)

Fid-29 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7581. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7581. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7577 — Fairfax Financial Holdings/Brit)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 154/02)

Fl-4 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7577. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7577. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7534 — EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 154/03)

Fit-30 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7534. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7534. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 9.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/3

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2015/C 154/04)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-Brigadier Nazih Hassun li bħalissa huwa elenkat bħala Nru 80 fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (1) u fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Il-Kunsill biħsiebu jemenda d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għad-deżinjazzjoni tal-persuna msemmija hawn fuq:

Il-Brigadier Nazih Hassun huwa b’dan infurmat li jista’ jippreżenta talba lill-Kunsill biex jikseb id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet maħsuba, qabel il-15 ta’ Mejju 2015, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

(2)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Mejju 2015

(2015/C 154/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1221 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4639 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72800 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2945 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0385 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3815 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,411 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,91 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0679 |
| RON | Leu Rumen | 4,4508 |
| TRY | Lira Turka | 3,0324 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4181 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3581 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7002 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5085 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4923 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 227,08 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5267 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9639 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5545 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 727,17 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0362 |
| PHP | Peso Filippin | 50,141 |
| RUB | Rouble Russu | 56,9050 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,597 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4060 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1765 |
| INR | Rupi Indjan | 71,8031 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1221

JPY

Yen Ġappuniż

134,90

DKK

Krona Daniża

7,4639

GBP

Lira Sterlina

0,72800

SEK

Krona Żvediża

9,2945

CHF

Frank Żvizzeru

1,0385

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3815

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,411

HUF

Forint Ungeriż

303,91

PLN

Zloty Pollakk

4,0679

RON

Leu Rumen

4,4508

TRY

Lira Turka

3,0324

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4181

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3581

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7002

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5085

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4923

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 227,08

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5267

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9639

HRK

Kuna Kroata

7,5545

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 727,17

MYR

Ringgit Malażjan

4,0362

PHP

Peso Filippin

50,141

RUB

Rouble Russu

56,9050

THB

Baht Tajlandiż

37,597

BRL

Real Brażiljan

3,4060

MXN

Peso Messikan

17,1765

INR

Rupi Indjan

71,8031

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 9.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/5

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2015/C 154/06)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: April 2015

Perjodu ta' applikazzjoni: Lulju, Awissu, Settembru 2015

| 04-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,4391 | 7,46554 | 7,58961 | 299,429 | 4,01801 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,0296 | 3,81713 | 3,88056 | 153,098 | 2,05441 |
| 1 CZK = | 0,0364443 | 0,0712778 | 1 | 0,272077 | 0,276598 | 10,9125 | 0,146434 |
| 1 DKK = | 0,133949 | 0,261977 | 3,67544 | 1 | 1,01662 | 40,1082 | 0,538208 |
| 1 HRK = | 0,131759 | 0,257695 | 3,61535 | 0,983653 | 1 | 39,4525 | 0,529410 |
| 1 HUF = | 0,00333969 | 0,00653177 | 0,0916381 | 0,0249326 | 0,0253469 | 1 | 0,0134189 |
| 1 PLN = | 0,248879 | 0,486758 | 6,82903 | 1,85802 | 1,88890 | 74,5217 | 1 |
| 1 RON = | 0,226475 | 0,442941 | 6,21428 | 1,69076 | 1,71886 | 67,8133 | 0,909981 |
| 1 SEK = | 0,107234 | 0,209728 | 2,94240 | 0,800557 | 0,813862 | 32,1089 | 0,430866 |
| 1 GBP = | 1,38666 | 2,71203 | 38,0487 | 10,35220 | 10,52420 | 415,206 | 5,57161 |
| 1 NOK = | 0,117569 | 0,229941 | 3,22598 | 0,877714 | 0,892301 | 35,2035 | 0,472393 |
| 1 ISK = | 0,00681385 | 0,0133265 | 0,186966 | 0,050869 | 0,0517144 | 2,04026 | 0,0273781 |
| 1 CHF = | 0,963447 | 1,88431 | 26,4361 | 7,19265 | 7,31218 | 288,484 | 3,87114 |

04-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,4391

7,46554

7,58961

299,429

4,01801

1 BGN =

0,511300

1

14,0296

3,81713

3,88056

153,098

2,05441

1 CZK =

0,0364443

0,0712778

1

0,272077

0,276598

10,9125

0,146434

1 DKK =

0,133949

0,261977

3,67544

1

1,01662

40,1082

0,538208

1 HRK =

0,131759

0,257695

3,61535

0,983653

1

39,4525

0,529410

1 HUF =

0,00333969

0,00653177

0,0916381

0,0249326

0,0253469

1

0,0134189

1 PLN =

0,248879

0,486758

6,82903

1,85802

1,88890

74,5217

1

1 RON =

0,226475

0,442941

6,21428

1,69076

1,71886

67,8133

0,909981

1 SEK =

0,107234

0,209728

2,94240

0,800557

0,813862

32,1089

0,430866

1 GBP =

1,38666

2,71203

38,0487

10,35220

10,52420

415,206

5,57161

1 NOK =

0,117569

0,229941

3,22598

0,877714

0,892301

35,2035

0,472393

1 ISK =

0,00681385

0,0133265

0,186966

0,050869

0,0517144

2,04026

0,0273781

1 CHF =

0,963447

1,88431

26,4361

7,19265

7,31218

288,484

3,87114

| 04-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,41549 | 9,32543 | 0,721158 | 8,50566 | 146,760 | 1,03794 |
| 1 BGN = | 2,25764 | 4,76809 | 0,368728 | 4,34894 | 75,0383 | 0,530698 |
| 1 CZK = | 0,160920 | 0,339859 | 0,0262821 | 0,309983 | 5,34857 | 0,0378270 |
| 1 DKK = | 0,591450 | 1,24913 | 0,0965982 | 1,13932 | 19,6583 | 0,139031 |
| 1 HRK = | 0,581781 | 1,22871 | 0,095019 | 1,12070 | 19,3370 | 0,136758 |
| 1 HUF = | 0,0147464 | 0,0311440 | 0,00240844 | 0,0284063 | 0,490133 | 0,00346640 |
| 1 PLN = | 1,09892 | 2,32091 | 0,179481 | 2,11688 | 36,5255 | 0,258322 |
| 1 RON = | 1 | 2,11198 | 0,163324 | 1,92632 | 33,2375 | 0,235068 |
| 1 SEK = | 0,473489 | 1 | 0,0773324 | 0,912094 | 15,7376 | 0,111302 |
| 1 GBP = | 6,12278 | 12,9312 | 1 | 11,79450 | 203,506 | 1,43927 |
| 1 NOK = | 0,519124 | 1,09638 | 0,0847856 | 1 | 17,2544 | 0,122029 |
| 1 ISK = | 0,0300865 | 0,0635420 | 0,00491386 | 0,0579563 | 1 | 0,00707236 |
| 1 CHF = | 4,25409 | 8,98455 | 0,694797 | 8,19475 | 141,395 | 1 |

04-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,41549

9,32543

0,721158

8,50566

146,760

1,03794

1 BGN =

2,25764

4,76809

0,368728

4,34894

75,0383

0,530698

1 CZK =

0,160920

0,339859

0,0262821

0,309983

5,34857

0,0378270

1 DKK =

0,591450

1,24913

0,0965982

1,13932

19,6583

0,139031

1 HRK =

0,581781

1,22871

0,095019

1,12070

19,3370

0,136758

1 HUF =

0,0147464

0,0311440

0,00240844

0,0284063

0,490133

0,00346640

1 PLN =

1,09892

2,32091

0,179481

2,11688

36,5255

0,258322

1 RON =

1

2,11198

0,163324

1,92632

33,2375

0,235068

1 SEK =

0,473489

1

0,0773324

0,912094

15,7376

0,111302

1 GBP =

6,12278

12,9312

1

11,79450

203,506

1,43927

1 NOK =

0,519124

1,09638

0,0847856

1

17,2544

0,122029

1 ISK =

0,0300865

0,0635420

0,00491386

0,0579563

1

0,00707236

1 CHF =

4,25409

8,98455

0,694797

8,19475

141,395

1

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| referenza: April-15 | EUR 1 fil-munita nazzjonali | Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,4391 | 0,0364443 |
| DKK | 7,46554 | 0,133949 |
| HRK | 7,58961 | 0,131759 |
| HUF | 299,429 | 0,00333969 |
| PLN | 4,01801 | 0,248879 |
| RON | 4,41549 | 0,226475 |
| SEK | 9,32543 | 0,107234 |
| GBP | 0,721158 | 1,38666 |
| NOK | 8,50566 | 0,117569 |
| ISK | 146,760 | 0,00681385 |
| CHF | 1,03794 | 0,963447 |

referenza: April-15

EUR 1 fil-munita nazzjonali

Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,4391

0,0364443

DKK

7,46554

0,133949

HRK

7,58961

0,131759

HUF

299,429

0,00333969

PLN

4,01801

0,248879

RON

4,41549

0,226475

SEK

9,32543

0,107234

GBP

0,721158

1,38666

NOK

8,50566

0,117569

ISK

146,760

0,00681385

CHF

1,03794

0,963447

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/7

---

Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni) (1) ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Istati Membri għall-għoti, is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ liċenzji tal-operat

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 154/07)

F’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni), il-Kummissjoni Ewropea tippubblika d-deċiżjonijiet għall-għoti, is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ liċenzji għall-operat li ttieħdu mill-Istati Membri fil-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2014 u l-31 ta’ Diċembru 2014 (2).

Liċenzji tal-operat mogħtija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija (3) | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Sky Taxi Luftfahrt GmbH | Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 27.1.2014 |
| Il-Bulgarija | AIR VOLTA Ltd. | 3 A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113 | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 17.3.2014 |
| Il-Bulgarija | AVB 2012 Ltd. | 14, Iskar Str., Sofia, 1000 -- Contact Address: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729 | passiġġieri | A | 27.3.2014 |
| Ir-Repubblika Ċeka | PRAGA AVIATION s.r.o. | U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00 | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 28.4.2014 |
| Franza | AIR PLUS Hélicoptère | 20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 4.6.2014 |
| Franza | Dassault Falcon Service France | BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 12.12.2014 |
| Franza | DreamJet (trademark: La Compagnie) | 53 avenue Jean Jaurès |
| 93350 Le Bourget |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija (3)

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

L-Awstrija

Sky Taxi Luftfahrt GmbH

Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz

passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.1.2014

Il-Bulgarija

AIR VOLTA Ltd.

3 A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113

passiġġieri, merkanzija, posta

A

17.3.2014

Il-Bulgarija

AVB 2012 Ltd.

14, Iskar Str., Sofia, 1000 -- Contact Address: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729

passiġġieri

A

27.3.2014

Ir-Repubblika Ċeka

PRAGA AVIATION s.r.o.

U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.4.2014

Franza

AIR PLUS Hélicoptère

20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse

passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.6.2014

Franza

Dassault Falcon Service France

BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex

passiġġieri, merkanzija, posta

A

12.12.2014

Franza

DreamJet (trademark: La Compagnie)

53 avenue Jean Jaurès

93350 Le Bourget

passiġġieri, merkanzija, posta

A

27.6.2014

Franza

Franza

| Place de France - Immeuble Issoufali - BP 52 |
| --- |
| 97610 Dzaoudzi |

Place de France - Immeuble Issoufali - BP 52

97610 Dzaoudzi

passiġġieri, merkanzija, posta

A

1.1.2014

Il-Finlandja

JET TIME OY

Rahtitie 3, 01530 Vantaa

passiġġieri, merkanzija, posta

A

14.3.2014

Il-Ġermanja

AKE Ambulance Flight Operations GmbH & Co

| Eglosheimer Straße 41 |
| --- |
| 71636 Ludwigsburg |

Eglosheimer Straße 41

71636 Ludwigsburg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.6.2014

Il-Ġermanja

FLY ALPHA GmbH

| Hansastraße 8 |
| --- |
| 91126 Schwabach |

Hansastraße 8

91126 Schwabach

passiġġieri, merkanzija, posta

B

31.12.2012

Il-Ġermanja

Global Helicopter Service GmbH

Industriestr. 4 - 83404 Ainring

passiġġieri, merkanzija, posta

B

17.12.2014

Il-Greċja

ELLINAIR

Karatasou 7 - 54626 Thessaloniki

merkanzija, posta

A

23.1.2014

Il-Greċja

SKYGREECE AIRLINES

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

passiġġieri, merkanzija, posta

A

26.2.2014

L-Italja

Helixcom s.r.l.

Via Giuseppe Romita n. 9 – 93100 Caltanissetta (CL)

passiġġieri, merkanzija

B

30.6.2014

L-Italja

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

passiġġieri

B

14.2.2014

L-Irlanda

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay - Dublin 2

passiġġieri, merkanzija, posta

A

12.2.2014

Il-Latvja

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta “Rīga”, Mārupes nov., LV-1053

passiġġieri

A

2.7.2014

Il-Latvja

PrimeraAir Nordic Ltd

Gunāra Astras iela 1C, Rīga, LV-1084

il-passiġġieri

A

9.10.2014

In-Netherlands

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol

passiġġieri, oħrajn (kif speċifikat fi NL-AOC-54)

B

19.6.2014

Ir-Rumanija

S.C. Carpatair Flight Services S.R.L.

comuna Ghiroda, strada Aeroport nr 2, judetul Timis

passiġġieri, merkanzija

A

20.1.2014

Ir-Rumanija

NETEX CONSULTING

Str. Izlaz nr.103, Timisoara, judetul Timis

passiġġieri, merkanzija

B

18.3.2014

Il-Polonja

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa

passiġġieri

B

3.6.2014

Il-Polonja

Smart Aero Solutions sp. z o.o.

ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-256 Warszawa

passiġġieri

B

10.10.2014

Il-Portugall

EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda.

| rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B |
| --- |
| 2774-550 Paço de Arcos |

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B

2774-550 Paço de Arcos

passiġġieri

A

7.5.2014

Is-Slovakkja

AIR CARGO GLOBAL, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

passiġġieri, merkanzija, posta

A

11.7.2014

Is-Slovakkja

Alpha Jet s.r.o.

Zitná 1 - 831 06 Bratislava

passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.2.2014

Is-Slovenja

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

passiġġieri

B

21.8.2014

L-Iżvezja

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 - SE-891 96 Arnäsvall

passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.4.2014

L-Iżvezja

Kommunalförbundet Ambulanshelikopter Värmland-Dalarna

| c/o Landstinget i Värmland |
| --- |
| SE-651 82 Karlstad |

c/o Landstinget i Värmland

SE-651 82 Karlstad

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.8.2014

Ir-Renju Unit

Apollo Air Services Ltd

Solway Business Centre, Kingstown, Carlisle. CA6 4BY

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.3.2014

Ir-Renju Unit

Cardinal Helicopter Services Ltd

City Heliport, Liverpool Road, Manchester. M30 7RU

passiġġieri, merkanzija, posta

B

2.7.2014

Ir-Renju Unit

North Wales Air Academy Ltd

Caernarfon Airport, Dinas Dinlle, Caernarfon, Gwynedd - LL54 5TP

passiġġieri, merkanzija, posta

B

23.7.2014

Ir-Renju Unit

Dragonfly Aviation Services Ltd

The White Building - Cardiff Airport - Rhoose - Vale of Glamorgan - CF62 3BD

passiġġieri, merkanzija, posta

B

14.12.2014

Liċenzji tal-operat temporanji mogħtija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni | Data sa meta hija valida l-liċenzja temporanja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Is-Slovenja | ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd) | Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana | passiġġieri | B | 22.9.2014 | Liċenzja tal-Operat temporanja valida minn: 22.9.2014 sa 21.3.2015 inkl. |
| Il-Greċja | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 13.6.2014 | Liċenzja tal-Operat temporanja valida minn: 13.6.2014 sa 31.12.2014. |
| Il-Greċja | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | passiġġieri, merkanzija, posta | A | 31.12.2014 | Liċenzja tal-Operat temporanja valida minn: 31.12.2014 sa 30.6.2015. |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Data sa meta hija valida l-liċenzja temporanja

Is-Slovenja

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

passiġġieri

B

22.9.2014

Liċenzja tal-Operat temporanja valida minn: 22.9.2014 sa 21.3.2015 inkl.

Il-Greċja

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

passiġġieri, merkanzija, posta

A

13.6.2014

Liċenzja tal-Operat temporanja valida minn: 13.6.2014 sa 31.12.2014.

Il-Greċja

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

passiġġieri, merkanzija, posta

A

31.12.2014

Liċenzja tal-Operat temporanja valida minn: 31.12.2014 sa 30.6.2015.

Liċenzji tal-operat mogħtija mill-ġdid

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Greċja | AVIATOR AIRWAYS S.A. | 59 GLISTIS - 117 44 ATHENS | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 27.5.2014 |
| L-Italja | Air Vallée S.p.A | Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN) | passiġġieri, merkanzija | A | 15.7.2014 |
| L-Italja | Airway s.r.l. | Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ) | passiġġieri, merkanzija | B | 14.8.2014 |
| L-Italja | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale Liegi n. 32 - 00198 Roma (RM) | passiġġieri, merkanzija | A | 15.10.2014 |
| L-Italja | Winfly s.r.l. Unipersonale | Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA) | passiġġieri | B | 5.9.2014 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Il-Greċja

AVIATOR AIRWAYS S.A.

59 GLISTIS - 117 44 ATHENS

passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.5.2014

L-Italja

Air Vallée S.p.A

Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN)

passiġġieri, merkanzija

A

15.7.2014

L-Italja

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

passiġġieri, merkanzija

B

14.8.2014

L-Italja

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale Liegi n. 32 - 00198 Roma (RM)

passiġġieri, merkanzija

A

15.10.2014

L-Italja

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA)

passiġġieri

B

5.9.2014

Liċenzji tal-operat sospiżi

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni | Data sa meta tgħodd is-sospensjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Bulgarija | Air Lazur - General Aviation Ltd | 23 A, Alexandar Malinov blvd - 1729 Sofia | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 29.4.2014 | Is-sospensjoni tal-AOC (4) u l-liċenzja tal-operat Nru BG 1008-03, sas-7.8.2014 |
| Il-Bulgarija | Air Max Ltd. | Persenk Str. 73, 1164 - Sofia | merkanzija, posta | B | 20.6.2014 | Is-sospensjoni tal-AOC u s-sospensjoni tal-liċenzja tal-operat Nru BG 1008-01, sat-28.8.2014 |
| Il-Bulgarija | SUNLIGHT AIR Jsc | fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia | passiġġieri | A | 22.10.2014 | Sospensjoni tal-AOC |
| Id-Danimarka | Jutland Jets Air Taxa A/S | Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 22.10.2014 | Sospensjoni tal-AOC |
| Il-Ġermanja | APS Aviation Project Service GmbH | Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 1.6.2014 | |
| Il-Ġermanja | EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG | Flugstraße, 76532 Baden-Baden | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 3.2.2014 | |
| Il-Ġermanja | Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg | Flugplatz 2b |
| 16866 Kyritz |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Data sa meta tgħodd is-sospensjoni

Il-Bulgarija

Air Lazur - General Aviation Ltd

23 A, Alexandar Malinov blvd - 1729 Sofia

passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.4.2014

Is-sospensjoni tal-AOC (4) u l-liċenzja tal-operat Nru BG 1008-03, sas-7.8.2014

Il-Bulgarija

Air Max Ltd.

Persenk Str. 73, 1164 - Sofia

merkanzija, posta

B

20.6.2014

Is-sospensjoni tal-AOC u s-sospensjoni tal-liċenzja tal-operat Nru BG 1008-01, sat-28.8.2014

Il-Bulgarija

SUNLIGHT AIR Jsc

fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia

passiġġieri

A

22.10.2014

Sospensjoni tal-AOC

Id-Danimarka

Jutland Jets Air Taxa A/S

Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J

passiġġieri, merkanzija, posta

B

22.10.2014

Sospensjoni tal-AOC

Il-Ġermanja

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.6.2014

Il-Ġermanja

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.2.2014

Il-Ġermanja

Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg

Flugplatz 2b

16866 Kyritz

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.10.2014

Il-Ġermanja

Hapag-Lloyd Express GmbH

Benkendorffstr. 22 B, 30855 Langenhagen

passiġġieri, merkanzija, posta

A

15.9.2014

Il-Ġermanja

LGM Luftfahrtgesellschaft mbH

Marktplatz 1, 69117 Heildelberg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.9.2014

Il-Ġermanja

Luftverkehr Friesland Brunzema und Partner GmbH & Co. KG

Flugplatz-Harle - 26409 Wittmund

passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.10.2014

Il-Ġermanja

MFA Munich Flight Academy GmbH

| Hochederstraße 2 |
| --- |
| 81545 München |

Hochederstraße 2

81545 München

passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.10.2014

Il-Ġermanja

Motorflug Baden-Baden GmbH

Flugstrs. 12, 76532 Baden-Baden

passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.6.2014

Il-Greċja

AEOLIAN AIRLINES S.A.

551, Mesogeion Av. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis

passiġġieri, merkanzija, posta

B

17.3.2014

Il-Greċja

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

merkanzija, posta

A

5.8.2014

Il-Greċja

Aviator Αirways S.A.

59 GLISTIS - 117 44 ATHENS

passiġġieri, merkanzija, posta

B

9.10.2014

Il-Greċja

F.A.S. RHODOS AIR

| Rodos Airport “Diagoras” |
| --- |
| Paradisi P.O. 85106 |

Rodos Airport “Diagoras”

Paradisi P.O. 85106

passiġġieri, merkanzija, posta

B

16.12.2014

Il-Greċja

K2smartjets

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

merkanzija, posta

A

1.9.2014

Il-Greċja

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

| 33, K. PAPADIMITRIOU Str. |
| --- |
| 190 03 MARKOPOULO ATTIKIS |

33, K. PAPADIMITRIOU Str.

190 03 MARKOPOULO ATTIKIS

passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.6.2014

L-Italja

Air One S.p.A.

Piazza Almerico da Schio - Pal. RPU - 00054 Fiumicino (RM)

Passiġġieri, merkanzija

A

4.12.2014

L-Italja

Airstar Aviation S.r.l.

Strada Statale n.232 - Regione Piane - 13874 Mottalciata (BI)

passiġġieri

B

29.10.2014

L-Italja

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

passiġġieri, merkanzija

B

27.5.2014

14.8.2014

L-Italja

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ)

passiġġieri, merkanzija

B

4.11.2014

L-Italja

Livingston Executive S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 - 21010 CARDANO AL CAMPO (VA)

passiġġieri, merkanzija

B

10.11.2014

L-Italja

New Livingston S.p.A.

Via Giovanni XXIII 206 - 21010 CARDANO AL CAMPO (VA)

passiġġieri, merkanzija

A

7.10.2014

L-Italja

Skybridges Airops SrL

iale Kennedy n. 141 - 00043 Ciampino (RM)

passiġġieri, merkanzija

A

18.2.2014

L-Italja

Small Planet Airlines S.r.l

Galleria del Borromeo n.3, 35100 Roma

passiġġieri

A

20.1.2014

L-Italja

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA)

passiġġieri

B

28.3.2014

Il-Polonja

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

passiġġieri

A

17.7.2014

Sospensjoni tal-AOC

Il-Polonja

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18 20-111 Lublin

merkanzija, posta

A

26.2.2014

Il-Portugall

PHS - Premium Aviation and handling services, Sociedade unipessoal, Lda

Aerodromo Municipal de Palmeira, Hangar 3, Palmeira, 4700-687 Braga

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.5.2014

Sospensjoni tal-AOC

Ir-Rumanija

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

passiġġieri, merkanzija

A

20.5.2014

Ir-Rumanija

S.C. EUROJET ROMANIA S.R.L.

Bucuresti, sector 1, Bd. Ion Ionescu de la Brad no. 61-63, parter, ap. 2, sector 1

passiġġieri, merkanzija

A

15.9.2014

Ir-Rumanija

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

passiġġieri, merkanzija

B

27.1.2014

Ir-Rumanija

S.C. UNITED EUROPEAN AIRLINES S.R.L.

5 Georges Bizet Street, sector 2, Bucharest

passiġġieri, merkanzija

A

11.8.2014

Ir-Rumanija

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sector 1, Bd. Ficusului nr. 1, et. 1, ap 4

passiġġieri, merkanzija

A

27.1.2014

Is-Slovenja

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

passiġġieri

A

26.5.2014

Sospensjoni valida mis-26.5.2014 sal-15.8.2014

L-Iżvezja

Copterflyg AB

Ringvägen 12, SE-831 37 Östersund

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.10.2014

L-Iżvezja

Fiskflyg AB

Strömgatan 43 SE-982 60 PORJUS

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.10.2014

L-Iżvezja

Heli i Arjeplog AB

Hamnplan SE-938 31 ARJEPLOG

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.10.2014

L-Iżvezja

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 - SE-891 96 Arnäsvall

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.10.2014

L-Iżvezja

North Express AB

Box 23, SE-230 32 Malmö-Sturup

passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.1.2014

L-Iżvezja

Svenska Direktflyg AB

Överstevägen 50 SE-784 63 BORLÄNGE

passiġġieri, merkanzija, posta

A

6.5.2014

Suspension until 15.9.2014

Ir-Renju Unit

Global Supply Systems Ltd

Room 13, Stansted House, Stansted Airport, Stansted, Essex CM24 1AE

passiġġieri, merkanzija, posta

A

28.10.2014

Ir-Renju Unit

HJS Helicopters Ltd

100 Wellington Street, Glasgow - G2 6DH

passiġġieri, merkanzija, posta

B

9.7.2014

Ir-Renju Unit

Moorgoods Helicopters Ltd

Brake Farm, Penvorder Lane, St Breward, Bodmin, Cornwall. PL30 4NY

passiġġieri, merkanzija, posta

B

9.7.2014

Ir-Renju Unit

Twinjet Aircraft Sales Ltd

Essex House, Proctor Way, Luton Airport, Luton, Bedfordshire - LU2 9PE

passiġġieri, merkanzija, posta

A

19.8.2014

Ċediment volontarju tal-liċenzji tal-operat

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Id-Danimarka | Falck DRF Luftambulance A/S | Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 6.1.2014 | Għeluq volontarju tan-negozju |
| Il-Finlandja | Finnair Cargo Oy | Tietotie 9 – FI-01053 Finnair | merkanzija, posta | A | 28.11.2014 | Liċenzja tal-operat revokata kif mitlub minn Finnair Cargo Ltd minħabba li l-kumpannija ma toperax titjiriet aktar. It-titjiriet jiġu operati minn kumpaniji oħra (eż. Finnair Ltd). |
| Spanja | Dominguez Toledo, S.A. | La Orotava, 118 - 29006 Málaga | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 29.1.2014 | Ċediment volontarju |
| Spanja | SUR AVIATION, S.L. | c/Valázquez, 57, 6o - Oficina 11 – 28001 Madrid | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 29.12.2014 | Ċediment volontarju |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Kummenti

Id-Danimarka

Falck DRF Luftambulance A/S

Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.1.2014

Għeluq volontarju tan-negozju

Il-Finlandja

Finnair Cargo Oy

Tietotie 9 – FI-01053 Finnair

merkanzija, posta

A

28.11.2014

Liċenzja tal-operat revokata kif mitlub minn Finnair Cargo Ltd minħabba li l-kumpannija ma toperax titjiriet aktar. It-titjiriet jiġu operati minn kumpaniji oħra (eż. Finnair Ltd).

Spanja

Dominguez Toledo, S.A.

La Orotava, 118 - 29006 Málaga

passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.1.2014

Ċediment volontarju

Spanja

SUR AVIATION, S.L.

c/Valázquez, 57, 6o - Oficina 11 – 28001 Madrid

passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.12.2014

Ċediment volontarju

Liċenzji tal-operat revokati

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter) | Ortenburgerstraße 27 |
| 9800 - Spittal an der Drau |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Kummenti

L-Awstrija

Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter)

Ortenburgerstraße 27

9800 - Spittal an der Drau

passiġġieri, merkanzija, posta

A

30.10.2014

L-Awstrija

Ing. Günter Watschinger Ges.m.b.H

2540 Bad Vöslau, Flugplatz

passiġġieri, merkanzija, posta

B

20.11.2014

L-Awstrija

Majestic Executive Aviation GmbH

Rudolfsplatz 3/1/12, 1010 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

A

4.11.2014

L-Awstrija

SAGAVIA

Flugbetriebs GmbH

Fischhof, 1010 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

A

4.11.2014

L-Awstrija

S.G.C Aviation GmbH

Am Concorde Park 1/E1/8, 2320 Schwechat

passiġġieri, merkanzija, posta

A

26.11.2014

L-Awstrija

Tauern Air GmbH

Schönbrunner Straße 222, 1120 Wien

passiġġieri, merkanzija, posta

B

14.1.2014

Il-Bulgarija

Air Lazur - General Aviation Ltd

23 A, Alexandar Malinov blvd, 1729 Sofia

passiġġieri, merkanzija, posta

B

2.9.2014

Revoka tal-liċenzja Nru BG 1008-03 tal-4.9.2008

Il-Bulgarija

Air Max Ltd.

Persenk Str. 73, 1164 Sofia

merkanzija, posta

B

12.9.2014

Revoka tal-liċenzja Nru BG 1008-01 tad-9.12.2008

Il-Bulgarija

AVIATION COMPANY HEMUS AIR Jsc.

1, Brussels Blvd., Slatina District, Sofia Airport, 1540 Sofia

passiġġieri, merkanzija, posta

A

27.2.2014

Revoka tal-liċenzja Nru BG 2407-07 tal-4.9.2008

Ir-Repubblika Ċeka

HOLIDAYS Czech Airlines, a.s.

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.4.2014

Ir-Repubblika Ċeka

JOB Air - Central Connect Airlines, s.r.o.

Ostrava, Moravská Ostrava, Velká 2984/23, PSČ 702 00

passiġġieri, merkanzija, posta

A

3.7.2014

Franza

ALMAJET

2 quai Aulagnier/92600 Asnières-sur-Seine

passiġġieri, merkanzija, posta

A

12.11.2014

Franza

HELICAP

Aérodrome d’Albertville Tournon 73460 Frontenex

passiġġieri, merkanzija, posta

B

24.2.2014

Franza

Hélitel

21, rue Espérance, 51600 Aubérive

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.11.2014

Franza

PHIL HELICO

Le Clairupt - 54120 Bertrichamps

passiġġieri, merkanzija, posta

B

24.3.2014

Franza

PROCOPTERE

| Aérodrome de Châlon-Champforgueil |
| --- |
| 71100 Châlon sur Saône |

Aérodrome de Châlon-Champforgueil

71100 Châlon sur Saône

passiġġieri, merkanzija, posta

B

2.10.2014

Il-Ġermanja

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.12.2014

Sospensjoni mill-1.6.2014

Il-Ġermanja

Arrow Airservice Inhaber: Winfried Gebhardt

Flugplatz F1/19 - 15344 Strausberg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.5.2014

Sospensjoni mit-28.10.2013

Il-Ġermanja

Augsburg Airways GmbH

Wartungsallee 13 - 85356 München

passiġġieri, merkanzija, posta

A

5.5.2014

Sospensjoni mill-1.11.2013

Il-Ġermanja

Bluebird Aviation GmbH

| Ruhrorter Str. 40-46 |
| --- |
| 68219 Mannheim |

Ruhrorter Str. 40-46

68219 Mannheim

passiġġieri, merkanzija, posta

B

23.7.2014

Sospensjoni mit-3.6.2011

Il-Ġermanja

DL Helicopter GmbH

Werkstr. 21218 Seevetal

passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.2.2014

Il-Ġermanja

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.8.2014

Sospensjoni mit-3.2.2014

Il-Ġermanja

Eifelair Geschäfts- u. Charterflug GmbH

| Vollmert 32 |
| --- |
| 53902 Bad Münstereifel |

Vollmert 32

53902 Bad Münstereifel

passiġġieri, merkanzija, posta

B

24.7.2014

Sospensjoni mill-31.7.2013

Il-Ġermanja

Heli AG & Co. KG

Carl-Benz-Straße 3, 79211 Denzlingen

passiġġieri, merkanzija, posta

B

26.4.2012

Sospensjoni mill-1.11.2013

Il-Ġermanja

Helog Aviation KG

Am Kraftwerk 3 - 83435 Bad Reichenhall

passiġġieri, merkanzija, posta

B

30.10.2014

Sospensjoni mill-1.4.2014

Il-Ġermanja

Lips Flugdienst GmbH

Gittelstraße 42, 04347 Leipzig

passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.12.2014

Sospensjoni mill-1.9.2012

Il-Ġermanja

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co.KG

Flughafen 34, 41066 Mönchengladbach

passiġġieri, merkanzija, posta

B

19.6.2014

Sospensjoni mis-6.11.2013

Il-Ġermanja

Vibro Air Flugservice GmbH & Co. KG

Mozartstr. 19 - 41065 Mönchengladbach

passiġġieri, merkanzija, posta

A

7.2.2014

Il-Greċja

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 - Markopoulo Attikis

passiġġieri, merkanzija, posta

A

16.12.2014

Il-Greċja

AEOLIAN AIRLINES S.A

551, Mesogeion Ave. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis

passiġġieri, merkanzija, posta

A

30.10.2014

Il-Greċja

HELLENIC IMPERIAL AIRWAYS S.A.

| 102 Vouliagmenis Ave. & Ermou |
| --- |
| 167 77 Elliniko Attikis |

102 Vouliagmenis Ave. & Ermou

167 77 Elliniko Attikis

passiġġieri, merkanzija, posta

Α

26.2.2014

Il-Greċja

INTERJET SA

| Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av. |
| --- |
| 19002 Paiania Attikis |

Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av.

19002 Paiania Attikis

passiġġieri, merkanzija, posta

Α

7.7.2014

Il-Greċja

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.12.2014

L-Italja

Aermarche S.p.A.

Viale Aristide Merloni n. 45 - 60044 Fabriano (AN)

passiġġieri

B

26.9.2014

L-Italja

Air Four S.p.A.

Viale Aviazione n. 65 - Hangar 6 - 20138 Milano

passiġġieri

B

23.9.2014

L-Italja

Air Jet Executive s.r.l.

Via Ostiglia n. 10 - 20133 Milano

passiġġieri

B

25.7.2014

L-Italja

Compagnia Aeronautica Italiana S.p.A.

Aeroporto di Ciampino ovest - 00040 Ciampino (RM)

passiġġieri

B

31.10.2014

L-Italja

FreeAir Helicopters SpA

Via Attilio Friggeri, 184 - 00136 Roma (RM)

passiġġieri

B

29.10.2014

L-Italja

Palio Air Service s.r.l.

Via dei Fossi n. 14/C – 59100 Prato (PO)

passiġġieri, merkanzija

B

23.10.2014

L-Italja

Small Planet Airlines s.r.l

Via delle Arti n. 123/A - 00054 Fiumicino (RM)

il-passiġġieri

A

31.10.2014

L-Italja

S.T.C. Aviation s.r.l.

Via Francesco Rolla n. 29 – 16152 Genova (GE)

il-passiġġieri

B

3.12.2014

L-Italja

Wind Jet S.p.A.

Centro Direzionale Baglio della Sementa - Strada Provinciale 69/11 - Passo Martino - 95121 Catania

passiġġieri, merkanzija

A

14.1.2014

Il-Latvja

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta “Rīga”, Mārupes nov., LV-1053

passiġġieri

A

15.9.2014

Revoka tal-AOC

Il-Litwanja

Aurela UAB

Rodūnios kelias 32, LT-02187 Vilnius

passiġġieri, merkanzija, posta

A

11.6.2013

In-Netherlands

ALLPLANES B.V.

Postbus 7700, Hangaar 10 - 1117 ZL Schiphol

passiġġieri, merkanzija, posta

A

19.6.2014

ILT-2014/31712 DC3 operation to Stichting DDA Flight Support (type B)

Il-Polonja

AD Astra Executive Charter S.A.

ul. Kondratowicza 50, 03-642 Warszawa

passiġġieri, merkanzija

B

31.3.2014

Il-Polonja

Air Poland sp. z o.o.

ul. Szyszkowa 20, 02-285 Warszawa

passiġġieri, merkanzija

A

11.4.2014

Il-Polonja

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21, 02-822 Warszawa

il-passiġġieri

A

18.8.2014

Il-Polonja

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18, 20-111 Lublin

merkanzija, posta

A

1.3.2014

Ir-Rumanija

Blue Air - transport aerian S.A.

Bucuresti, strada Buzesti nr 71, sector 1

passiġġieri, merkanzija

A

11.3.2014

Ir-Rumanija

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

passiġġieri, merkanzija

A

19.11.2014

Ir-Rumanija

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

passiġġieri, merkanzija

B

1.9.2014

Ir-Rumanija

S.C. MEDALLION AIR SRL

Bucuresti, str. Nicolae Caramfil nr. 77, parter, sector 1

passiġġieri, merkanzija

A

8.1.2014

Ir-Rumanija

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sect 1, Bd Ficusului 1, et.1, ap 4

passiġġieri, merkanzija

B

1.9.2014

Is-Slovakkja

Opera Jet, a.s.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

passiġġieri, merkanzija, posta

B

20.11.2014

Is-Slovakkja

Sayegh Aviation Europe, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

passiġġieri, merkanzija, posta

A

4.6.2014

Deċiżjoni ta’ revoka tat-30.4.2014, b’effett mill-4.6.2014

Is-Slovakkja

VIP WINGS, a.s.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

passiġġieri, merkanzija, posta

A

28.1.2014

Deċiżjoni ta’ revoka tat-3.1.2014, b’effett mill-4.6.2014

Is-Slovakkja

VR Jet, a.s.

Ivanská cesta 30.B, 821 04 Bratislava

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.3.2014

Deċiżjoni ta’ revoka tal-5.3.2014, b’effett mit-28.3.2014

Spanja

Calima Aviacion S.L.

c/Blasco Ibanez, 32/bajo - 35006 Las Palmas (Gran Canaria)

passiġġieri, merkanzija, posta

A

12.12.2014

Spanja

Canarias Aeronautica, S.L.

Luis Saavedra Miranda, 26 - 35014 Las Palmas (Gran Canaria)

passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.7.2014

Spanja

Let’s Fly s.l.

Era Esquerra, 6 - 08240 Manresa (Barcelona)

passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.5.2014

Spanja

Transportes Aéreos del Sur, S.A.U.

Aérodromo Mutxamel, Partida La Almaina, 92/03100 Alicante

passiġġieri, merkanzija, posta

B

8.1.2014

L-Iżvezja

SMA Helicopter Rescue AB

Säve Flygplatsväg 22 - 423 73 Säve

passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.2.2014

Ir-Renju Unit

Cega Air Ambulance UK Ltd

Funtington Park, Cheesmans Lane, Chichester, West Sussex - PO18 8UE

passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.3.2014

Ir-Renju Unit

Global Flight Solutions Ltd

30 Stratford Road, Kensington, London. W8 6QD

passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.12.2014

Ir-Renju Unit

Redhill Aviation Ltd

Standen Farm, Standen, East Grinstead, West Sussex. RH19 4NE

passiġġieri, merkanzija, posta

B

9.5.2014

Bidla fl-isem tad-detentur tal-liċenzja

| Stat Membru | L-isem l-antik tat-trasportatur tal-ajru | L-isem il-ġdid tat-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja | ADAC-Luftrettung GmbH | ADAC Luftrettung GmbH | Hansastraße 19 - 80686 München | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 6.2.2014 |
| Il-Ġermanja | Fahrschule - Am Reichenturm - Flugservice Bautzen GmbH | Flugservice Bautzen | Kornmarkt 34 |
| 02625 Bautzen |

Stat Membru

L-isem l-antik tat-trasportatur tal-ajru

L-isem il-ġdid tat-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Il-Ġermanja

ADAC-Luftrettung GmbH

ADAC Luftrettung GmbH

Hansastraße 19 - 80686 München

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.2.2014

Il-Ġermanja

Fahrschule - Am Reichenturm - Flugservice Bautzen GmbH

Flugservice Bautzen

Kornmarkt 34

02625 Bautzen

passiġġieri, merkanzija, posta

B

24.4.2014

Il-Ġermanja

Fairjets GmbH

Luxavaition Germany GmbH

| Lindberghring 6 a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6 a

33142 Büren

passiġġieri, merkanzija, posta

B

25.7.2014

Il-Ġermanja

HeliSense GmbH

ViaHeli GmbH

| Gewerbegebiet Energiefeld 1-4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1-4

66996 Erfweiler

passiġġieri, merkanzija, posta

B

18.11.2014

Il-Ġermanja

Peak Air GmbH

PEAK AIR GmbH

Schönefeld

passiġġieri, merkanzija, posta

B

22.10.2014

L-Italja

K-Air S.p.A.

K-Air s.r.l.

Via Gaudenzio Fantoli n. 6/15 - 20138 Milano

passiġġieri

B

17.4.2014

In-Netherlands

Lelykopters B.V.

HeliCentre Helicopter Services BV

Arendweg 33 - 8218 PE LELYSTAD

passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.12.2013

In-Netherlands

Liberty Air B.V. dba IQ Air

EXXAERO B.V.

Luchthavenweg 13 - 5657 EA Eindhoven

passiġġieri

B

10.6.2014

Is-Slovakkja

Travel Service, a.s. org. zložka Slovensko

Travel Service Slovensko s.r.o.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

passiġġieri, merkanzija, posta

A

29.10.2014

L-Iżvezja

Eastair AB

H-Bird Aviation Services AB

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| S-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

S-115 28 Stockholm

passiġġieri, merkanzija, posta

B

30.6.2014

Ir-Renju Unit

Concierge Aviation Ltd

Sovereign Business Jets Ltd

Main Terminal Hangar, Biggin Hill Airport, Kent TN16 3BH

passiġġieri, merkanzija, posta

B

16.10.2014

Bidla fl-indirizz tad-detentur tal-liċenzja

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | L-indirizz l-antik tat-trasportatur tal-ajru | L-indirizz il-ġdid tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja | Air Service Berlin CFH GmbH | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld | passiġġieri, merkanzija, posta | B | 29.4.2014 |
| Il-Ġermanja | Aveo Air Service GmbH & Co. KG | Schwarze Heide 35 |
| 46569 Hünxe |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

L-indirizz l-antik tat-trasportatur tal-ajru

L-indirizz il-ġdid tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Il-Ġermanja

Air Service Berlin CFH GmbH

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld

passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.4.2014

Il-Ġermanja

Aveo Air Service GmbH & Co. KG

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

| Brunshofstraße 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstraße 3

45470 Mülheim an der Ruhr

passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.6.2014

Il-Ġermanja

FAI rent-a-jet Aktiengesellschaft

Flughafenstr. 100, 90268 Nürnberg

Flughafenstr. 124, 90411 Nürnberg

passiġġieri, merkanzija, posta

A

15.7.2014

Il-Ġermanja

HeliSeven GmbH

| Vera-Vollmer-Str. 5 |
| --- |
| 70469 Stuttgart |

Vera-Vollmer-Str. 5

70469 Stuttgart

GAT General Aviation Terminal - 70629 Stuttgart

passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.4.2014

Il-Ġermanja

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Waldshuter Straße 25 |
| --- |
| 79761 Waldshut-Tiengen |

Waldshuter Straße 25

79761 Waldshut-Tiengen

| Riedstrasse 1 |
| --- |
| 79787 Lauchringen |

Riedstrasse 1

79787 Lauchringen

passiġġieri

A

1.9.2014

Il-Ġermanja

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

| Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451

60546 Frankfurt am Main

| Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322

60546 Frankfurt am Main

passiġġieri, merkanzija, posta

A

28.8.2014

Il-Ġermanja

OHLAIR Charterflug GmbH & Co. KG

| Boelckestr. 100 |
| --- |
| 24159 Kiel |

Boelckestr. 100

24159 Kiel

| Am Sandtorkai 77 |
| --- |
| 20457 Hamburg |

Am Sandtorkai 77

20457 Hamburg

passiġġieri, merkanzija, posta

B

25.7.2014

Il-Ġermanja

Reibel Air Service GmbH

| Airport Boulevard B 216 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Airport Boulevard B 216

77836 Rheinmünster

| Montreal Avenue D 425 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Montreal Avenue D 425

77836 Rheinmünster

passiġġieri, merkanzija, posta

B

13.6.2014

Il-Ġermanja

ViaHeli GmbH

| Thalmühlstraße 32 |
| --- |
| 86739 Ederheim |

Thalmühlstraße 32

86739 Ederheim

| Gewerbegebiet Energiefeld 1-4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1-4

66996 Erfweiler

passiġġieri, merkanzija, posta

B

18.11.2014

Il-Ġermanja

Windrose Air Jetcharter GmbH

| Flughafen Schönefeld (GAT) - Flughafenstr. 1 |
| --- |
| 12529 Schönefeld |

Flughafen Schönefeld (GAT) - Flughafenstr. 1

12529 Schönefeld

| c/o BER Airport |
| --- |
| Georg-Wulf-Straße 3 (GAT) |
| 12529 Schönefeld |

c/o BER Airport

Georg-Wulf-Straße 3 (GAT)

12529 Schönefeld

passiġġieri, merkanzija, posta

B

24.10.2014

L-Italja

Air Vallée S.p.A

Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN)

Piazza Dante n. 9/16 scala A1 - 16121 Genova (GE)

passiġġieri, merkanzija

A

28.11.2014

Il-Latvja

Raf-Avia

Zeļļu iela 6, Rīga, LV-1002

Vienības gatve 26A, Rīga, LV-1004

merkanzija, posta

A

20.2.2014

Il-Polonja

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 23 02-822 Warszawa

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

il-passiġġieri

A

6.5.2014

Il-Polonja

Ibex U.L. sp. Z.o.o

ul. Żelazna 54 00-852 Warszawa

ul. Jana Kazimierza 11/4 01-248 Warszawa

passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.5.2014

Spanja

Helitt Lineas Aereas, S.A.

| c/Pepita Barrientos, 7-3o |
| --- |
| 29004 Málaga |

c/Pepita Barrientos, 7-3o

29004 Málaga

c/Samuel Morse, Parcela 5.2, Polígono El Salado - 18320 Santa Fe (Granada)

passiġġieri, merkanzija, posta

A

27.8.2014

L-Iżvezja

Eastair AB

| Bromma Flygplats, Basvägen 188 |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats, Basvägen 188

SE-168 67 Bromma

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.1.2014

L-Iżvezja

H-Bird Aviation Services AB (ex-Eastair AB)

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

passiġġieri, merkanzija, posta

B

30.6.2014

L-Iżvezja

NextJet AB

| Frösundaviks Allé 15 |
| --- |
| SE-169 70 Solna |

Frösundaviks Allé 15

SE-169 70 Solna

| Box 123, |
| --- |
| SE-190 46 Stockholm-Arlanda |

Box 123,

SE-190 46 Stockholm-Arlanda

passiġġieri, merkanzija, posta

A

7.1.2014

Bidla fil-kategorija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Bulgarija | Aviostart Ltd | Bl. 59, Vh. 7, Appt 9, z.k. Mladost 1, 1784 - SofiaIndirizz għall-ittri:13, Tzvetna gradina str., 1421 - Sofia | passiġġieri, merkanzija, posta | minn A għal B | 5.9.2014 |
| Ir-Repubblika Ċeka | Eclair Aviation s.r.o. | Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00 | passiġġieri, merkanzija, posta | minn B għal A | 7.5.2014 |
| Il-Ġermanja | AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE | Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf | passiġġieri, merkanzija, posta | minn A għal B | 21.7.2014 |
| Spanja | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid | passiġġieri, merkanzija, posta | minn A għal B | 10.2.2014 |
| L-Iżvezja | Grafair Flight Management AB | Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma | passiġġieri, merkanzija, posta | minn B għal A | 18.12.2014 |
| Ir-Renju Unit | 2Excel Aviation Ltd | The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN | passiġġieri, merkanzija, posta | Minn B għal A | 28.10.2014 |
| Ir-Renju Unit | Jota Aviation Ltd | Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN | passiġġieri, merkanzija, posta | minn B għal A | 10.10.2014 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Il-Bulgarija

Aviostart Ltd

Indirizz għall-ittri:

passiġġieri, merkanzija, posta

minn A għal B

5.9.2014

Ir-Repubblika Ċeka

Eclair Aviation s.r.o.

Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00

passiġġieri, merkanzija, posta

minn B għal A

7.5.2014

Il-Ġermanja

AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE

Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf

passiġġieri, merkanzija, posta

minn A għal B

21.7.2014

Spanja

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid

passiġġieri, merkanzija, posta

minn A għal B

10.2.2014

L-Iżvezja

Grafair Flight Management AB

Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma

passiġġieri, merkanzija, posta

minn B għal A

18.12.2014

Ir-Renju Unit

2Excel Aviation Ltd

The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN

passiġġieri, merkanzija, posta

Minn B għal A

28.10.2014

Ir-Renju Unit

Jota Aviation Ltd

Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN

passiġġieri, merkanzija, posta

minn B għal A

10.10.2014

---

(1)  ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.

(2)  It-tabella tirrifletti d-deċiżjonijiet innotifikati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni Ewropea sa mhux aktar tard mis-27.2.2015.

(3)  Kategorija A: Liċenzji tal-operat mingħajr l-eżenzjoni skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.

Kategorija B: Liċenzji tal-operat bl-eżenzjoni skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.

(4)  Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/25

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7510 — Olam / ADM Cocoa Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 154/08)

| 1. | Fit-30 ta' April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Olam International Limited (“Olam”, Singapor) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tan-negozju globali tal-kawkaw ta' Archer-Daniels-Midland Company (“ADM Cocoa Business”) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Olam International Limited (“Olam”, Singapor) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tan-negozju globali tal-kawkaw ta' Archer-Daniels-Midland Company (“ADM Cocoa Business”) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Olam: il-kummerċ globali tal-prodotti bażiċi u l-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli, b’mod partikolari l-kawkaw, il-kafè, il-frott tal-anakardju, ir-ross u l-qoton,
  —   ADM Cocoa Business: il-ksib u l-ipproċessar taż-żerriegħa tal-kawkaw u l-produzzjoni ta’ prodotti nofshom pproċessati tal-kawkaw. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Olam: il-kummerċ globali tal-prodotti bażiċi u l-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli, b’mod partikolari l-kawkaw, il-kafè, il-frott tal-anakardju, ir-ross u l-qoton,

—   ADM Cocoa Business: il-ksib u l-ipproċessar taż-żerriegħa tal-kawkaw u l-produzzjoni ta’ prodotti nofshom pproċessati tal-kawkaw.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7510 — Olam / ADM Cocoa Business, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7510 — Olam / ADM Cocoa Business, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/26

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 154/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET PROTETTI TA’ ORIĠINI/INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MHIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“NOIX DU PÉRIGORD”

Nru tal-UE: FR-PDO-0205-01286 — 21.11.2014

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord |
| --- |
| Lieu dit Perrical |
| 46600 Creysse |
| FRANCE |
| Tel. +33 565322222 |
| Fax +33 565370742 |
| Posta elettronika: contact@noixduperigord.com |

Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord

Lieu dit Perrical

46600 Creysse

FRANCE

Tel. +33 565322222

Fax +33 565370742

Posta elettronika: contact@noixduperigord.com

Il-produtturi u l-proċessuri jirrappreżentaw lill-membri tal-assoċjazzjoni professjonali għall-ġewż u l-qlub tal-ġewż “Noix du Périgord”. L-assoċjazzjoni għandha interess leġittimu fl-applikazzjoni għall-emenda.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Tip ta’ emenda/i

—

—

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

| — | ġewż frisk
  Il-ġewż frisk ma jitnixxifx u jinbiegħ bil-qoxra b’kollox ftit wara l-ħsad. Il-ġewż jinħasad meta l-qoxra ta’ barra nett tibda tinqasam u tidher il-qoxra tal-ġewża, wara li s-siġar jiġu mheżża. Meta l-ġewża taqa’ mis-siġra, il-fosdqa tinqala’ b’mod naturali għalkemm xi kultant biċċiet minn din il-qoxra jibqgħu mwaħħla mal-qoxra tal-ġewża. Dawn il-biċċiet tal-qoxra ta’ barra nett għandhom jitneħħew biex jagħtu lill-qoxra tal-ġewża d-dehra xierqa tagħha. Il-grupp xtaq jikkjarifika li jista’ jintuża proċess mekkanizzat biex jitneħħew il-biċċiet tal-qoxra ta’ barra nett minn mal-qoxra.

  “Dan il-ġewż jinbiegħ bil-qoxra b’kollox. Il-qoxra ta’ barra nett u l-qoxra tal-ġewża jisseparaw b’mod naturali. Seta’ ntuża proċess mekkanizzat sabiex jitneħħew il-fdalijiet kollha tal-qoxra ta’ barra nett li jkunu weħlu mal-qoxra tal-ġewż.”

  Din iż-żieda tirreferi għal prattiki diġà użati. Din ma tikkontestax il-karatteristiċi tal-ġewż frisk jew il-metodi tal-ħsad.
  Barra minn hekk, il-grupp xtaq jissostitwixxi l-kelma “irid” ma’ “jista”’ fis-sentenza li ġejja: “Dan huwa ġewż frisk li jista’ jitqaxxar wara li l-qoxra tinqasam”. Fil-fatt, it-tqaxxir tal-ġewż frisk huwa f’idejn il-konsumatur u mhuwiex obbligatorju. Huwa fakultattiv u jiddependi fuq il-gosti personali. |
| --- | --- |

—

ġewż frisk

Il-ġewż frisk ma jitnixxifx u jinbiegħ bil-qoxra b’kollox ftit wara l-ħsad. Il-ġewż jinħasad meta l-qoxra ta’ barra nett tibda tinqasam u tidher il-qoxra tal-ġewża, wara li s-siġar jiġu mheżża. Meta l-ġewża taqa’ mis-siġra, il-fosdqa tinqala’ b’mod naturali għalkemm xi kultant biċċiet minn din il-qoxra jibqgħu mwaħħla mal-qoxra tal-ġewża. Dawn il-biċċiet tal-qoxra ta’ barra nett għandhom jitneħħew biex jagħtu lill-qoxra tal-ġewża d-dehra xierqa tagħha. Il-grupp xtaq jikkjarifika li jista’ jintuża proċess mekkanizzat biex jitneħħew il-biċċiet tal-qoxra ta’ barra nett minn mal-qoxra.

“Dan il-ġewż jinbiegħ bil-qoxra b’kollox. Il-qoxra ta’ barra nett u l-qoxra tal-ġewża jisseparaw b’mod naturali. Seta’ ntuża proċess mekkanizzat sabiex jitneħħew il-fdalijiet kollha tal-qoxra ta’ barra nett li jkunu weħlu mal-qoxra tal-ġewż.”

Din iż-żieda tirreferi għal prattiki diġà użati. Din ma tikkontestax il-karatteristiċi tal-ġewż frisk jew il-metodi tal-ħsad.

Barra minn hekk, il-grupp xtaq jissostitwixxi l-kelma “irid” ma’ “jista”’ fis-sentenza li ġejja: “Dan huwa ġewż frisk li jista’ jitqaxxar wara li l-qoxra tinqasam”. Fil-fatt, it-tqaxxir tal-ġewż frisk huwa f’idejn il-konsumatur u mhuwiex obbligatorju. Huwa fakultattiv u jiddependi fuq il-gosti personali.

| — | ġewż imnixxef
  Emenda fl-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-kontenut ta’ ndewwa fil-ġewż niexef sabiex ikunu konformi mal-istandard tat-kummerċjalizzazzjoni li jistipula li dan m’għandux jeċċedi it-12 %.

  “Il-ġewż imqaxxar mill-qoxra ta’ barra nett u mnixxef għandu kontenut ta’ ndewwa ta’ jew inqas minn 12 %”. |
| --- | --- |

—

ġewż imnixxef

Emenda fl-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-kontenut ta’ ndewwa fil-ġewż niexef sabiex ikunu konformi mal-istandard tat-kummerċjalizzazzjoni li jistipula li dan m’għandux jeċċedi it-12 %.

“Il-ġewż imqaxxar mill-qoxra ta’ barra nett u mnixxef għandu kontenut ta’ ndewwa ta’ jew inqas minn 12 %”.

Prova tal-oriġini

Prova tal-oriġini

F’dak li għandu x’jaqsam mat-tfassil tad-dokument, l-istorja tal-prodott li dehret f’din il-parti tal-ispeċifikazzjoni tmexxiet għat-taqsima dwar “L-ispeċifiċità tal-prodott”. L-informazzjoni dwar l-identifikazzjoni ta’ msaġar tmexxiet għat-taqsima dwar iż-“Żona ġeografika”.

Minħabba l-iżviluppi fil-leġiżlazzjoni u fir-regolamenti nazzjonali, it-test fit-taqsima “Evidenza li turi li l-prodott ġej miż-żona ġeografika ddefinita” ġie kkonsolidat. L-istess test ġie emendat iktar sabiex jiġbor flimkien dispożizzjonijiet dwar l-obbligi tar-rappurtar u ż-żamma tar-reġistri għat-traċċabbiltà tal-prodott u l-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.

L-obbligi tal-operaturi huma speċifikati, pereżempju, forom, skadenzi, informazzjoni li trid tingħata.

Fl-aħħar nett, is-sentenzi li jikkonċernaw il-kontenut ta’ testijiet analitiċi u organolettiċi tħassru. Madankollu, din l-informazzjoni hija inkluża fil-lista ta’ kontroll taħt it-titolu “Rekwiżiti nazzjonali” u fil-pjan ta’ monitoraġġ għal din id-DPO.

Metodu ta’ produzzjoni

Metodu ta’ produzzjoni

Fir-rigward tat-tfassil tad-dokument, id-deskrizzjonijiet tal-varjetajiet tmexxew għat-taqsima dwar l-“Ispeċifiċità tal-prodott”. Inżammu biss il-listi ta’ varjetajiet skont il-metodu ta’ preżentazzjoni, jiġifieri ġewż frisk, ġewż niexef, qlub tal-ġewż.

Żdiedu wkoll l-emendi li ġejjin:

—   Emenda għad-dispożizzjonijiet dwar it-tisqija

Emenda għad-dispożizzjonijiet dwar it-tisqija

Tneħħija tad-data tal-10 ta’ Settembru bħala d-data li timmarka t-tmiem tal-perjodu permess għall-irrigazzjoni, li tiġi sostitwita b’awtorizzazzjoni għall-irrigazzjoni sal-ħsad.

“L-irrigazzjoni hija permessa matul il-perjodu veġetattiv tas-siġra tal-ġewż, u sal-ħsad. B’hekk jiġu ffaċilitati l-operazzjonijiet tal-ħsad billi l-qoxra ta’ barra nett tinqala’ aħjar minn mal-qoxra tal-ġewża. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu rispettati.”

Din l-emenda m’għandha ebda impatt negattiv fuq il-kwalità tal-prodott ikkonċernat. Fil-fatt, l-irrigazzjoni wara l-10 ta’ Settembru għandha impatt akbar fuq il-kundizzjonijiet tal-ħsad milli fuq l-iżvilupp tal-ġewż innifsu. Sa dak iż-żmien, il-ġewż ikun diġa fforma, billi jkun żviluppa f’Lulju u f’Awwissu u sa nofs Settembru ikun immatura. L-irrigazzjoni wara l-10 ta’ Settembru tippermetti separazzjoni aħjar tal-qoxra tal-ġewż minn ma dik ta’ barra nett, billi din tal-aħħar ma tinqasamx kif suppost mingħajr indewwa. Barra minn hekk, il-ġewż jaqa’ aktar faċilment mis-siġra u dan jiffaċilita l-operazzjonijiet tal-ħsad.

It-titjib li jirriżulta fil-kundizzjonijiet tal-ħsad jiggarantixxi l-kwalità tal-prodott.

—   Kundizzjonijiet ta’ produzzjoni speċifiċi għall-ġewż frisk

Kundizzjonijiet ta’ produzzjoni speċifiċi għall-ġewż frisk

Huwa speċifikat li t-taħlit tal-varjetajiet matul l-ippakjar ma kienx permess. Taħt l-ebda ċirkostanzi ma seta’ jintuża ġewż frisk biex jiġi prodott dak niexef.

—   Kundizzjonijiet ta’ produzzjoni speċifiċi għal ġewż niexef

Kundizzjonijiet ta’ produzzjoni speċifiċi għal ġewż niexef

Il-perjodi ta’ deroga b’rabta mat-trattament tal-ġewż bil-qoxra b’soluzzjoni ta’ ipoklorit u l-ippakkjar fiż-żona ġeografika tħassru peress li l-iskadenzi għaddew.

Huwa speċifikat li t-taħlit ta’ varjetajiet matul l-ippakkjar huwa pprojbit, bl-eċċezzjoni tat-taħlita tradizzjonali corne-marbot.

—   L-ippakkjar u l-bejgħ

L-ippakkjar u l-bejgħ

Il-ġustifikazzjoni għal ippakkjar fiż-żona ġeografika, li deheret fis-sinteżi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-2003, iddaħħlet f’din l-ispeċifikazzjoni.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Biex tiġi ggarantita l-kwalità tal-prodotti, ġiet stabbilita skadenza għal-kummerċjalizzazzjoni fl-ispeċifikazzjoni. Sabiex tkun aktar speċifiċika, u biex jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ, l-iskadenza taż-żmien għat-tqegħid fis-suq ġiet sostitwita b’data ta’ skadenza għad-dispaċċ tal-prodott.

Tikkettar

Tikkettar

Biex ikun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012:

| — | Tħassir tar-referenza għall-AOC |
| --- | --- |

—

Tħassir tar-referenza għall-AOC

| — | L-inklużjoni tal-obbligu li jitwaħħal is-simbolu tad-“DPO” tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

L-inklużjoni tal-obbligu li jitwaħħal is-simbolu tad-“DPO” tal-Unjoni Ewropea.

Bidliet oħra

Bidliet oħra

| — | Min għamel it-talba: emenda tal-isem tal-grupp u kjarifika dwar l-istatus legali tiegħu. |
| --- | --- |

—

Min għamel it-talba: emenda tal-isem tal-grupp u kjarifika dwar l-istatus legali tiegħu.

| — | Iż-żona ġeografika:






  — | Id-deskrizzjoni taż-żona ġeografika ġiet ittrasferita għat-taqsima “Rabta — speċifiċità taż-żona ġeografika”. |
| --- | --- | --- |

—

Iż-żona ġeografika:

—

Id-deskrizzjoni taż-żona ġeografika ġiet ittrasferita għat-taqsima “Rabta — speċifiċità taż-żona ġeografika”.

| — | Dettalji dwar l-identifikazzjoni ta’ msaġar u siġar tal-ġewż iżolati ġew ikkupjati hawnhekk mit-taqsima rigward “It-traċċabilità”. Din l-informazzjoni ġiet issupplimentata b’informazzjoni dwar il-proċeduri ta’ identifikazzjoni ta’ rqajja ta’ art. |
| --- | --- |

—

Dettalji dwar l-identifikazzjoni ta’ msaġar u siġar tal-ġewż iżolati ġew ikkupjati hawnhekk mit-taqsima rigward “It-traċċabilità”. Din l-informazzjoni ġiet issupplimentata b’informazzjoni dwar il-proċeduri ta’ identifikazzjoni ta’ rqajja ta’ art.

| — | Monitoraġġ: Fid-dawl ta’ bidliet fil-leġislazzjoni u fir-regolamenti nazzjonali, it-taqsima “Rekwiżiti nazzjonali” hija ppreżentata bħala lista ta’ kontroll fil-forma ta’ tabella b’valuri ta’ referenza u metodi ta’ evalwazzjoni għal kull punt. |
| --- | --- |

—

Monitoraġġ: Fid-dawl ta’ bidliet fil-leġislazzjoni u fir-regolamenti nazzjonali, it-taqsima “Rekwiżiti nazzjonali” hija ppreżentata bħala lista ta’ kontroll fil-forma ta’ tabella b’valuri ta’ referenza u metodi ta’ evalwazzjoni għal kull punt.

DOKUMENT UNIKU

“NOIX DU PÉRIGORD”

“NOIX DU PÉRIGORD”

Nru tal-UE: FR-PDO-0205-01286 — 21.11.2014

Nru tal-UE: FR-PDO-0205-01286 — 21.11.2014

DPO ( X ) IĠP ( )

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

Isem

“Noix du Périgord”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-prodotti li ġejjin jistgħu jiġu koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini “Noix du Périgord”: Ġewż frisk jew bikri, ġewż niexef, qlub tal-ġewż.

Id-daqs minimu tal-ġewż frisk jew bikri u l-ġewż niexef huwa ta’ 28 mm.

Il-ġewż frisk jew bikri huwa prodott frisk, li jinbiegħ bil-qoxra biex jiġi kkunsmat ftit wara l-ħsad. Il-qoxra trid titneħħha u l-ġewża tista’ titqaxxar qabel tittiekel. Il-ġewż jinħasad meta l-qalba tkun soda u titqaxxar faċilment. Meta jiġi ppakkjat, il-kontenut ta’ ndewwa tal-ġewża huwa inqas minn 30 %. Iż-żewġ varjetajiet magħżula għall-ġewż frisk jew bikri huma l-marbot u l-franquette.

Il-ġewż niexef huwa soġġett għall-proċess ta’ tnixxif bil-galbu wara l-ħsad. Il-kontenut ta’ ndewwa tiegħu meta jiġi ppakjat mhuwiex ogħla minn 12 %. Dan il-ġewż jista’ jiġi sempliċement maqsum u jittiekel billi t-togħma morra tiegħu tkun taffiet. Il-varjetajiet użati għal ġewż niexef huma l-marbot, il-franquette u l-corne.

Ġewż mibjugħ bħala qlub tal-ġewż huwa kbir wisq biex jgħaddi minn malja ta’ 8 mm. Hemm domanda kbira għall-qlub żgħar, ta’ kulur ċar. Għall-qlub ta’ lewn ċar, il-forom kollha huma aċċettabbli, kemm sħaħ kif ukoll f’biċċiet. Għal dawk ftit aktar skuri, kannella ċar u/jew lewn il-lumi, jiġu aċċettati biss nofsijiet tal-qlub. Qlub aktar skuri għandhom jirrappreżentaw mhux iktar minn 5 % tal-prodott ippakkjat. Il-kontenut ta’ ndewwa f’tali qlub ma jridx ikun aktar minn 5 %. Il-varjetajiet mibjugħa bħala qlub huma l-corne, il-franquette u l-grandjean.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiz-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiz-żona ġeografika ddefinita

Il-ġewż jeħtiġilhom jitkabbru u jitqaxxru f’din iż-żona

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-ġewż frisk jew bikri huwa ppakkjat f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 10 kg.

Il-ġewż niexef huwa ppakkjat f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 25 kg.

Il-qlub tal-ġewż huma mqassma f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 15 kg.

Ir-raġuni ewlenija għaliex l-ippakkjar isir fiż-żona ġeografika hija:

| — | biex tiġi żgurata l-kwalità tal-prodott.
  Il-ġewż frisk jew bikri fih kontenut ta’ ilma ta’ mhux inqas minn 30 %, u hemm ir-riskju li jinxef. Biex tinżamm il-kwalità tiegħu, jeħtieġlu jinżamm f’temperatura ta’ bejn 1 °C u 5 °C, b’umdità relattiva ta’ bejn 80 % u 95 %, jiġifieri f’kamra mkessħa. Għalhekk l-ippakjar f’imballaġġ li mhux f’vakwu għandu jsir kemm jista’ jkun qrib tal-istadju tat-tqegħid fis-suq, u għaldaqstant fiż-żona tal-produzzjoni, sabiex il-kwalità tal-ġewż tkun garantita. Din tinkiseb permezz ta’ konservazzjoni f’kundizzjonijiet partikolari kostantanti sa mill-ħsad. Il-ġewż frisk jew bikri għandu żmien ta’ ħżin limitat, ma jistax jintbagħat għad-dispaċċ wara l-15 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad, u bl-ebda mod ma jista’ jiġi pproċessat f’ġewż niexef. Barra minn hekk, huwa speċifikat fuq l-imballaġġ li l-ġewż frisk irid jinżamm fil-kexxun tal-insalata tal-friġġ.
  L-aspetti tekniċi deskritti hawn fuq japplikaw ukoll għall-ġewż niexef. Il-prodott jeħtieġ jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika, mhux minħabba l-kontenut tal-ilma tiegħu, iżda pjuttost minħabba l-kontenut ta’ żejt, jew aċidi grassi. Metodi ta’ ħżin mhux xierqa jistgħu jħassru l-ġewż billi jiqras. Bħal fil-każ tal-ġewż frisk, hemm standards relatatti mal-ħażna, għalkemm dawn japplikaw wara l-1 ta’ Marzu. Speċifikament, it-temperatura għandha tkun bejn 2 °C u 8 °C u l-umdità bejn 60 % u 75 %. Il-ġewż niexef għandu wkoll perjodu ta’ ħżin limitat: sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

biex tiġi żgurata l-kwalità tal-prodott.

Il-ġewż frisk jew bikri fih kontenut ta’ ilma ta’ mhux inqas minn 30 %, u hemm ir-riskju li jinxef. Biex tinżamm il-kwalità tiegħu, jeħtieġlu jinżamm f’temperatura ta’ bejn 1 °C u 5 °C, b’umdità relattiva ta’ bejn 80 % u 95 %, jiġifieri f’kamra mkessħa. Għalhekk l-ippakjar f’imballaġġ li mhux f’vakwu għandu jsir kemm jista’ jkun qrib tal-istadju tat-tqegħid fis-suq, u għaldaqstant fiż-żona tal-produzzjoni, sabiex il-kwalità tal-ġewż tkun garantita. Din tinkiseb permezz ta’ konservazzjoni f’kundizzjonijiet partikolari kostantanti sa mill-ħsad. Il-ġewż frisk jew bikri għandu żmien ta’ ħżin limitat, ma jistax jintbagħat għad-dispaċċ wara l-15 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad, u bl-ebda mod ma jista’ jiġi pproċessat f’ġewż niexef. Barra minn hekk, huwa speċifikat fuq l-imballaġġ li l-ġewż frisk irid jinżamm fil-kexxun tal-insalata tal-friġġ.

L-aspetti tekniċi deskritti hawn fuq japplikaw ukoll għall-ġewż niexef. Il-prodott jeħtieġ jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika, mhux minħabba l-kontenut tal-ilma tiegħu, iżda pjuttost minħabba l-kontenut ta’ żejt, jew aċidi grassi. Metodi ta’ ħżin mhux xierqa jistgħu jħassru l-ġewż billi jiqras. Bħal fil-każ tal-ġewż frisk, hemm standards relatatti mal-ħażna, għalkemm dawn japplikaw wara l-1 ta’ Marzu. Speċifikament, it-temperatura għandha tkun bejn 2 °C u 8 °C u l-umdità bejn 60 % u 75 %. Il-ġewż niexef għandu wkoll perjodu ta’ ħżin limitat: sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

| — | preservazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott
  Mhuwiex permess id-dispaċċ bl-ingrossa ta’ ġewż bil-qoxra jew il-qlub tal-ġewż barra miż-żona ġeografika. Il-ġewż jista’ ġeneralment jingħad li huwa funġibbli, bħall-inbid. Dan ifisser li ġewż ta’ oriġni u varjetajiet differenti jista’ jitħallat flimkien fl-istess pakkett. F’partijiet oħra ta’ Franza, jinbiegħu varjetajiet mħallta ta’ ġewż bil-qoxra. Madankollu, it-tradizzjoni ġewwa Périgord minn dejjem kienet li l-ġewż jinbiegħ skont il-varjetà, sabiex ċerti varjetajiet ta’ kwalità ogħla jistgħu jitgawdew u jiġu apprezzati aktar. L-unika eċċezzjoni għal din ir-regola hija t-taħlita tradizzjonali “corne-marbot”, peress li din tiffaċilita l-bejgħ tal-varjetà corne. Filwaqt li l-preġju fit-togħma ta’ dan tal-aħħar huwa ċar, huwa diffiċli tkissirlu l-qoxra u dan il-fatt jista’ jkun li jgerrex lil ċerti konsumaturi. Din it-tradizzjoni tal-bejgħ tal-ġewż skont il-varjetà tispjega l-ħtieġa għall-ippakkjar fiż-żona tal-produzzjoni, li hija l-prattika attwali f’Périgord. Barra minn hekk, fit-testijiet organolettiċi, waħda mill-kriterji ta’ valutazzjoni użati għall-ispezzjoni viżwali tal-qxur għal ġewż frisk u mnixxef, hija l-purezza tal-varjetà tal-kampjuni. Il-lottijiet li jkun fihom perċentwal għoli wisq ta’ varjetajiet oħra ma jista’ jkun li ma jibbenefikawx mid-denominazzjoni. Fil-każ tal-qalba, huwa diffiċli li b’daqqa t’għajn biss tiġi determinata l-varjetà, iżda din hija aktar ovvja fit-togħma. |
| --- | --- |

—

preservazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott

Mhuwiex permess id-dispaċċ bl-ingrossa ta’ ġewż bil-qoxra jew il-qlub tal-ġewż barra miż-żona ġeografika. Il-ġewż jista’ ġeneralment jingħad li huwa funġibbli, bħall-inbid. Dan ifisser li ġewż ta’ oriġni u varjetajiet differenti jista’ jitħallat flimkien fl-istess pakkett. F’partijiet oħra ta’ Franza, jinbiegħu varjetajiet mħallta ta’ ġewż bil-qoxra. Madankollu, it-tradizzjoni ġewwa Périgord minn dejjem kienet li l-ġewż jinbiegħ skont il-varjetà, sabiex ċerti varjetajiet ta’ kwalità ogħla jistgħu jitgawdew u jiġu apprezzati aktar. L-unika eċċezzjoni għal din ir-regola hija t-taħlita tradizzjonali “corne-marbot”, peress li din tiffaċilita l-bejgħ tal-varjetà corne. Filwaqt li l-preġju fit-togħma ta’ dan tal-aħħar huwa ċar, huwa diffiċli tkissirlu l-qoxra u dan il-fatt jista’ jkun li jgerrex lil ċerti konsumaturi. Din it-tradizzjoni tal-bejgħ tal-ġewż skont il-varjetà tispjega l-ħtieġa għall-ippakkjar fiż-żona tal-produzzjoni, li hija l-prattika attwali f’Périgord. Barra minn hekk, fit-testijiet organolettiċi, waħda mill-kriterji ta’ valutazzjoni użati għall-ispezzjoni viżwali tal-qxur għal ġewż frisk u mnixxef, hija l-purezza tal-varjetà tal-kampjuni. Il-lottijiet li jkun fihom perċentwal għoli wisq ta’ varjetajiet oħra ma jista’ jkun li ma jibbenefikawx mid-denominazzjoni. Fil-każ tal-qalba, huwa diffiċli li b’daqqa t’għajn biss tiġi determinata l-varjetà, iżda din hija aktar ovvja fit-togħma.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Fuq pakketti individwali ta’ ġewż frisk jew bikri, ġewż niexef u qlub tal-ġewż intitolati għad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Noix du Périgord”, it-tikketta tinkludi l-informazzjoni li ġejja, fl-istess kamp viżiv, fuq quddiem tal-pakkett:

| — | l-immarkar imqassam lill-operaturi kollha mill-grupp; |
| --- | --- |

—

l-immarkar imqassam lill-operaturi kollha mill-grupp;

| — | l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini “Noix du Périgord” miktub b’karattri tal-istess daqs, mill-inqas, daqs l-akbar karattri; |
| --- | --- |

—

l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini “Noix du Périgord” miktub b’karattri tal-istess daqs, mill-inqas, daqs l-akbar karattri;

| — | il-logo tad-DPO tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

il-logo tad-DPO tal-Unjoni Ewropea;

| — | fejn xieraq, referenza għall-qlub tal-ġewż. |
| --- | --- |

—

fejn xieraq, referenza għall-qlub tal-ġewż.

It-tikkettar tal-qlub jeħtieġ li jindika wkoll is-sena tal-ħsad. Din ma għandhiex għalfejn tkun fl-istess kamp viżiv.

Għall-ġewż niexef, it-tikketta għandha tindika wkoll l-isem tal-varjetajiet meta jkun hemm taħlita ta’ corne u marbot. Din ma għandhiex għalfejn tkun fl-istess kamp viżiv.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tan-“Noix du Périgord” hija magħmula minn 612-il muniċipalità fid-dipartimenti ta’ l’Aveyron, la Charente, la Corrèze, la Dordogne, le Lot, u le Lot-et-Garonne.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-prodott “Noix du Périgord” huwa prodott f’żona tradizzjonali tal-produzzjoni ta’ ġewż u qlub tal-ġewż.

Iż-żona ġeografika ta’ produzzjoni hija żona tranżizzjonali bejn l-għoljiet baxxi tal-Massif Central, li fuqhom hija bbażata, u l-pjanuri wesgħin tal-baċir ta’ Aquitaine li jisporġi fuq in-Nofsinhar.

Din il-pjanura wiesgħa tifforma speċi ta’ mgħodija għolja madwar 100 kilometru, li minnha tnixxi xmara. Din tikkonverġi madwar Gironde fil-Lbiċ, u toħloq effett ta’ tliegħi u niżliet ħelwin.

F’termini ġeoloġiċi, il-formazzjonijiet li jikkostitwixxu s-sottostrat ta’ din il-pjanura wiesgħa jappartjenu għall-era sekondarja. Dawn il-formazzjonijiet ġeoloġiċi marini huma attribwiti għall-perjodu Ġurassiku u dak Kretaċju. Dawn jinkludu ħamrija kalkarja jew b’komponent ta’ ġir, jew ħamrija kannella tnixxi lissija li tista’ tkun aċiduża meta mgħottija bil-ħama.

Il-karatteristika pedoloġika prinċipali ta’ din il-ħamrija hija l-kontenut għoli ta’ tafal li fiha. Dan japplika għall-profil ġenerali tal-ħamrija taflija-kalkarja, kif ukoll b’mod uniku għall-ħamrija ta’ taħt fil-każ ta’ ħamrija lissija.

F’dak li għandu x’jaqsam mal-klima, iż-żona ġeografika tal-produzzjoni hija mħarsa mill-Massif Central kontra l-irjieħ kiesħa tal-Grigal. Barra minn hekk tisħon aktar malajr minħabba li hija esposta għax-xaqliba tal-Lbiċ.

Il-klima moderata tal-Atlantiku ssarraf fi kwantità annwali ta’ xita ta’ madwar 800 mm, imqassma matul is-sena, li tilħaq il-quċċata fir-rebbiegħa u l-ħarifa.

Jitħawlu msaġar żgħar tal-varjetajiet tradizzjonali lokali corne, marbot u grandjean.

Il-varjeta’ Franquette, oriġinarjament minn Isère, ġiet introdotta fl-1950. Sussegwentement hija nfirxet madwar i¿-¿ona ġeografika. Din il-varjetà kienet kapaċi tadatta ruħha għall-ħamrija lokali u l-kundizzjonijiet tat-temp. Żviluppat karatteristiċi differenti minn dawk tal-istess varjetà maħsuda f’inħawi oħra, b’mod speċjali f’Isère.

Il-mekkanizzazzjoni ta’ metodi tal-ħsad ikkombinati mal-għarfien tal-produtturi għamlitha possibbli li jiġi pprojbit it-trattament tal-ġewż b’soluzzjoni ta’ ipoklorit. Dan kien jintuża biex itejjeb l-apparenza tal-ġewż meta kien jitħalla mal-art.

Il-ġewż frisk jew bikri jinħasad meta l-qalba tkun soda u jitqaxxar faċilment. Dan il-prodott huwa delikat u suxxettibbli għad-dessikazzjoni. Bħala tali, jitħalla f’kamra kiesħa b’temperatura u livell ta’ umdità kkontrollati. Minħabba n-natura tiegħu, il-ġewż frisk u bikri għandu jiġi kkunsmat ftit wara l-ħsad. Id-dispaċċ ma jistax isir wara l-15 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad, u bl-ebda mod ma jista’ jiġi pproċessat f’ġewż niexef.

Il-ġewż niexef jitnixxef b’mod naturali fuq twavel tal-injam jew fi flussi ta’ arja xotta u sħuna. Fil-każ tal-aħħar, it-temperatura tal-arja hija inqas minn 30 °C. Il-ġewż kollu għat-tnixxif irid jiġi f’kuntatt mal-fluss tal-arja.

Il-ġewż jista’ mbagħad jinqasam jew bl-idejn jew permezz ta’ magna. Il-qlub jinħarġu biss bl-idejn. Dan sabiex kwalunkwe frak tal-qxur li jeħel mal-qlub ikun jista’ jitneħħa.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità tan-“Noix du Périgord” hija li dan ġej minn varjetajiet tradizzjonali tal-post, jiġifieri marbot, corne u grandjean, flimkien ma’ varjetà li ġiet adattata għall-art: il-franquette. Kull varjetà hija tradizzjonalment assoċjata ma’ waħda jew aktar forom ta’ preżentazzjoni: frisk, niexef jew bħala qlub. Il-preżentazzjoni tiddependi fuq kemm huwa faċli li tqaxxarhom u l-kwalitajiet taż-żamma tagħhom. B’rispett tat-tradizzjoni, għall-ġewż niexef huwa pprojbit it-taħlit tal-varjetajiet, ħlief fil-każ tat-taħlita ta’ corne u marbot.

In-“Noix du Périgord” jiġi ppreżentat frisk jew niexef bil-qoxra, u bħala qlub tal-ġewż.

| — | Il-ġewż frisk jiġi mill-varjetajiet marbot u franquette. Il-kontenut ta’ ndewwa tagħhom huwa mill-inqas ta’ 30 %. |
| --- | --- |

—

Il-ġewż frisk jiġi mill-varjetajiet marbot u franquette. Il-kontenut ta’ ndewwa tagħhom huwa mill-inqas ta’ 30 %.

| — | Il-ġewż niexef jiġi mill-varjetajiet marbot, franquette u corne. Il-kontenut ta’ ndewwa tagħhom mhuwiex ogħla minn 12 %. |
| --- | --- |

—

Il-ġewż niexef jiġi mill-varjetajiet marbot, franquette u corne. Il-kontenut ta’ ndewwa tagħhom mhuwiex ogħla minn 12 %.

Id-daqs minimu tal-ġewż frisk jew bikri u l-ġewż imixxef huwa ta’ 28 mm.

| — | Għal qlub tal-varjetajiet franquette, corne u grandjean, il-kontenut ta’ ndewwa ma jkunx aktar minn 5 %. |
| --- | --- |

—

Għal qlub tal-varjetajiet franquette, corne u grandjean, il-kontenut ta’ ndewwa ma jkunx aktar minn 5 %.

Il-qlub huma ta’ kulur ċar, mhux iktar skuri minn kannella ċar u/jew isfar lewn il-lumi.

Il-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi ta’ kull varjetà huma kif ġej.

| — | Il-qlub tal-marbot huma pjuttost rotob b’togħma ħelwa mal-ewwel gidma u li tħalli togħma kemmxejn morra. It-togħma tal-ġewża hija pjuttost qawwija. Meta l-ġewż jittiekel frisk, il-ġilda fuq il-qalba tħalli nota morra aktar deċiża. |
| --- | --- |

—

Il-qlub tal-marbot huma pjuttost rotob b’togħma ħelwa mal-ewwel gidma u li tħalli togħma kemmxejn morra. It-togħma tal-ġewża hija pjuttost qawwija. Meta l-ġewż jittiekel frisk, il-ġilda fuq il-qalba tħalli nota morra aktar deċiża.

| — | Il-qlub tal-franquette għandhom kulur dehbi ċar b’riħa ħelwa. L-aromi tagħhom huma intensi u tintiegħem benna ħelwa notevoli. Il-konsistenza pjuttost żejtnija hija apprezzata ħafna. |
| --- | --- |

—

Il-qlub tal-franquette għandhom kulur dehbi ċar b’riħa ħelwa. L-aromi tagħhom huma intensi u tintiegħem benna ħelwa notevoli. Il-konsistenza pjuttost żejtnija hija apprezzata ħafna.

| — | Il-qlub tal-varjetà corne huma ta’ kulur dehbi ċar u għandhom togħma ta’ frott partikolarment delikata, kif ukoll konsistenza pjaċevoli li tqarmeċ. |
| --- | --- |

—

Il-qlub tal-varjetà corne huma ta’ kulur dehbi ċar u għandhom togħma ta’ frott partikolarment delikata, kif ukoll konsistenza pjaċevoli li tqarmeċ.

| — | Il-qlub tal-grandjean jitqaxxru faċilment, huma ta’ lewn ċar u b’togħma tajba. Il-konsistenza hija pjaċevoli fuq il-palat mhux partikolarment żejtnija u b’bilanċ interessanti ta’ togħmiet morri u ħelwin. |
| --- | --- |

—

Il-qlub tal-grandjean jitqaxxru faċilment, huma ta’ lewn ċar u b’togħma tajba. Il-konsistenza hija pjaċevoli fuq il-palat mhux partikolarment żejtnija u b’bilanċ interessanti ta’ togħmiet morri u ħelwin.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Il-prodott “Noix du Périgord” huwa prodott f’żona bi produzzjoni tradizzjonali ta’ ġewż u qlub tal-ġewż.

Is-siġar tal-ġewż huma vulnerabbli għall-ġlati tar-rebbiegħa. Madankollu, il-pożizzjoni taż-żona ġeografika ta’ produzzjoni, mħarsa mill-Massif Central, toffri kemmxejn protezzjoni minn buffuri ta’ arja kiesħa mit-Tramuntana.

Barra minn hekk, iż-żona ġeografika tirċievi ammont sinifikanti ta’ xita fis-sajf permezz ta’ maltempati li jfornu s-siġar tal-ġewż bl-ilma li jeħtieġu. Dawn il-maltempati huma vitali madwar nofs Lulju meta l-ġewż ikun qed jikber fid-daqs, u f’nofs Awwissu għall-iżvilupp tal-qlub li jkun qed “jimla” l-qxur tagħhom.

Il-qsim fil-ħamrija kalkarja, u l-kontenut għoli ta’ tafal fil-ħamrija, jgħinu lis-siġar tal-ġewż biex jiżviluppaw għeruq aktar fil-fond. Bħala tali, huma kapaċi jużaw ir-riżorsi tal-ilma meħtieġa matul iċ-ċiklu ta’ tkabbir.

L-irrigazzjoni kkontrollata tista’ wkoll tintuża biex tipprovdi lis-siġar tal-ġewż bl-ilma meħtieġ. Dan jiżgura li l-qoxra ta’ barra nett tissepara kif suppost minn mal-qoxra tal-gewża waqt il-ħsad, kif ukoll jiġi ffaċilitat il-mod li bih il-ġewż jaqa’ mis-siġar u l-operazzjonijiet tal-ħsad.

F’Périgord, il-varjetajiet imkabbrin huma rikonoxxuti u użati, skont il-kwalitajiet intrinsiċi tagħhom, bħala ġewż frisk jew niexef jew qlub tal-ġewż. Barra minn hekk, hija tradizzjoni ta’ Périgord li l-ġewż niexef jinbiegħ skont il-varjetà.

L-għarfien tradizzjonali rigward il-ħsad u t-tnixxif jiġu riflessi fil-mekkanizzazzjoni tal-prattiki tal-ħsad, partikolarment meta is-siġar jitheżżew. L-istess jgħodd fl-iżvilupp ta’ tekniki ta’ tnixxif li jużaw ventilazzjoni ta’ arja sħuna.

Il-mekkanizzazzjoni msemmija hawn fuq tagħmilha possibbli li l-ġewż jinħasad meta jkun misjur kompletament. Dan jimpedixxi lill-ġewż milli jiġi f’kuntatt mal-art għal żmien twil wisq, u b’hekk jiġu mħarsal-qxur u l-kulur tal-qlub biex ma jsirux kannella. B’dan il-mod, ikun hemm konformità mal-kriterji tal-kwalità u d-dehra meta l-ġewż jiġi ppakkjat.

It-tnixxif bl-arja jippermetti aktar uniformità meta jitnixxef il-ġewż billi l-flussi tal-arja sħuna jistgħu jiġu kkontrollati.

L-għarfien tal-produtturi dwar kif jitqaxxar il-ġewż manwalment hija tradizzjoni li tmur lura żmien twil. Din hija garanzija tar-rispett għall-kwalità u l-integrità tal-ġewż, u kkontribwiet biex in-“Noix du Périgord” sar prodott ta’ distinzjoni.

Barra minn hekk, metodi ta’ konservazzjoni għall-ġewż bil-qoxra u l-qlub isarrfu fil-preservazzjoni tal-kwalitajiet tagħhom sakemm jiġu kkonsumati irrispettivament minn kif jiġu ppreżentati, kemm jekk b’mod sempliċi jew użati fi prodotti oħra bħaċ-ċikkulata, il-pasti jew il-ġobnijiet. Wara l-1 ta’ Marzu, il-ġewż niexef u l-qlub tal-ġewż jinżammu f’kundizzjonijiet ta’ ħażna sabiex jiġi evitat li l-kontenut tagħhom ta’ żejt jiddeterjora, jiġifieri kontra t-tranġit.

Ir-reputazzjoni tan-“Noix du Périgord” bħala prodott ta’ kwalità żviluppat matul is-sekli u issa hija stabbilita sew. Sa mis-seklu dsatax, il-prodott ġie apprezzat minn esperti tal-ikel ta’ kwalità kemm fi Franza kif ukoll madwar l-Ewropa u fl-Amerika. Fl-1959, Louis Garavel, fix-xogħol tiegħu La Culture du noyer [Il-kultivazzjoni tas-siġar tal-ġewż] qal “Il-ġewż prodott f’Périgord ilu li kiseb reputazzjoni eċċellenti, kemm fis-swieq Franċiżi kif ukoll barra l-pajjiż”.

La Culture du noyer

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc000450-0225-4505-8586-924959dba4e5/telechargement

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.

2

---

Rettifika

| 9.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/33

---

Rettifika tas-Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 139 tat-28 ta’ April 2015
  )

(2015/C 154/10)

Il-pubblikazzjoni tas-Sejħa 2015/C 139/02 għandha titqies bħala nulla u mingħajr effett.

---