# Eiropas Savienības C 182/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 182 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 3. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 182

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 3. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 182/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7624 – KKR / Comcast / Pentech / Piton / Scottish Enterprise / Shamrock / FanDuel / JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 182/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7624 – KKR / Comcast / Pentech / Piton / Scottish Enterprise / Shamrock / FanDuel / JV) (
  1
  )

KKR / Comcast / Pentech / Piton / Scottish Enterprise / Shamrock / FanDuel / JV

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 182/02 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,05 % 2015. gada 1. jūnijs – Euro maiņas kurss | 2 |
| 2015/C 182/03 | Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem par licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas XIV pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) (publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 64. panta 9. punktu)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 182/02

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,05 % 2015. gada 1. jūnijs – Euro maiņas kurss

2

2015/C 182/03

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem par licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas XIV pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) (publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 64. panta 9. punktu)
   (
  1
  )

REACH

(publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 64. panta 9. punktu)

1

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 182/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7640 – LBO France / IKKS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 182/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7627 – Centerbridge/BFF) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 182/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7541 – IAG / Aer Lingus) (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 182/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 182/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7640 – LBO France / IKKS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

LBO France / IKKS

1

4

2015/C 182/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7627 – Centerbridge/BFF) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Centerbridge/BFF

1

5

2015/C 182/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7541 – IAG / Aer Lingus) (
  1
  )

IAG / Aer Lingus

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 182/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7624 – KKR / Comcast / Pentech / Piton / Scottish Enterprise / Shamrock / FanDuel / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 182/01)

Komisija 2015. gada 26. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7624. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7624. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/2

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,05 % 2015. gada 1. jūnijs

Euro maiņas kurss (2)

2015. gada 2. jūnijs

(2015/C 182/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1029 |
| JPY | Japānas jena | 137,52 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4590 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,72430 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3810 |
| CHF | Šveices franks | 1,0391 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6755 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,439 |
| HUF | Ungārijas forints | 309,29 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1288 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4408 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9556 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4342 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3784 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5539 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5487 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4945 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 228,83 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,5207 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,8358 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5725 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 570,85 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0769 |
| PHP | Filipīnu peso | 49,290 |
| RUB | Krievijas rublis | 58,5640 |
| THB | Taizemes bāts | 37,255 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,4735 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0376 |
| INR | Indijas rūpija | 70,4047 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1029

JPY

Japānas jena

137,52

DKK

Dānijas krona

7,4590

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,72430

SEK

Zviedrijas krona

9,3810

CHF

Šveices franks

1,0391

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6755

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,439

HUF

Ungārijas forints

309,29

PLN

Polijas zlots

4,1288

RON

Rumānijas leja

4,4408

TRY

Turcijas lira

2,9556

AUD

Austrālijas dolārs

1,4342

CAD

Kanādas dolārs

1,3784

HKD

Hongkongas dolārs

8,5539

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5487

SGD

Singapūras dolārs

1,4945

KRW

Dienvidkorejas vona

1 228,83

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,5207

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,8358

HRK

Horvātijas kuna

7,5725

IDR

Indonēzijas rūpija

14 570,85

MYR

Malaizijas ringits

4,0769

PHP

Filipīnu peso

49,290

RUB

Krievijas rublis

58,5640

THB

Taizemes bāts

37,255

BRL

Brazīlijas reāls

3,4735

MXN

Meksikas peso

17,0376

INR

Indijas rūpija

70,4047

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/3

---

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem par licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas XIV pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH)

(publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 (1) 64. panta 9. punktu)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 182/03)

Lēmumi par licences piešķiršanu

| Atsauce uz lēmumu (2) | Lēmuma pieņemšanas datums | Vielas nosaukums | Licences turētājs | Licences numurs | Licencētais lietošanas veids | Pārskatīšanas perioda beigu datums | Lēmuma pieņemšanas iemesls |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 3524 | 2015. gada 29. maijs | Diarsēna trioksīds
  EK Nr. 215-481-4

  CAS Nr. 1327-53-3 | Yara France, Immeuble Opus 12, 77 Esplanade du Général de Gaulle CS 90047, 92914 Paris La Défense Cedex, FRANCIJA | REACH/15/1/0 | Diarsēna trioksīda rūpnieciskā izmantošana par pārstrādes palīgvielu, lai aktivizētu oglekļa dioksīda absorbciju un desorbciju ar kālija karbonātu no sintēzes gāzes, kas veidojas amonjaka ražošanā. | 2017. gada 21. marts | — | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu vielas lietošanas veida sociālie un ekonomiskie ieguvumi ir lielāki par tās radīto risku cilvēku veselībai vai apkārtējai videi, un nav piemērotas alternatīvas vielas vai tehnoloģijas un to tehniskās un ekonomiskās iespējas attiecībā uz prasītāju, bet pāreja uz alternatīvu ir paredzēta 22 mēnešu laikā. |

Atsauce uz lēmumu (2)

Lēmuma pieņemšanas datums

Vielas nosaukums

Licences turētājs

Licences numurs

Licencētais lietošanas veids

Pārskatīšanas perioda beigu datums

Lēmuma pieņemšanas iemesls

C(2015) 3524

2015. gada 29. maijs

Diarsēna trioksīds

EK Nr. 215-481-4

CAS Nr. 1327-53-3

Yara France, Immeuble Opus 12, 77 Esplanade du Général de Gaulle CS 90047, 92914 Paris La Défense Cedex, FRANCIJA

REACH/15/1/0

Diarsēna trioksīda rūpnieciskā izmantošana par pārstrādes palīgvielu, lai aktivizētu oglekļa dioksīda absorbciju un desorbciju ar kālija karbonātu no sintēzes gāzes, kas veidojas amonjaka ražošanā.

2017. gada 21. marts

—

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu vielas lietošanas veida sociālie un ekonomiskie ieguvumi ir lielāki par tās radīto risku cilvēku veselībai vai apkārtējai videi, un nav piemērotas alternatīvas vielas vai tehnoloģijas un to tehniskās un ekonomiskās iespējas attiecībā uz prasītāju, bet pāreja uz alternatīvu ir paredzēta 22 mēnešu laikā.

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

(2)  Lēmums ir pieejams Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7640 – LBO France / IKKS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 182/04)

| 1. | Eiropas Komisija 2015. gada 22. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) (“Apvienošanās regula”) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums LBO France Gestion (LBO France, Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār IKKS Group (IKKS, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2015. gada 22. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) (“Apvienošanās regula”) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums LBO France Gestion (LBO France, Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār IKKS Group (IKKS, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  LBO France
  : dalība kapitālā un uzņēmumu pārpirkšanas darījumi, izmantojot aizņemtus līdzekļus,
  —   
  IKKS
  : vidējas cenu klases apģērbu un apavu vīriešiem, sievietēm un bērniem ražošana un izplatīšana. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  LBO France
  : dalība kapitālā un uzņēmumu pārpirkšanas darījumi, izmantojot aizņemtus līdzekļus,

—   
  IKKS
  : vidējas cenu klases apģērbu un apavu vīriešiem, sievietēm un bērniem ražošana un izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Eiropas Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7640 – LBO France / IKKS uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Eiropas Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7640 – LBO France / IKKS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 3.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7627 – Centerbridge/BFF)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 182/05)

| 1. | Komisija 2015. gada 26. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Banca FarmaFactoring S.p.A. (BFF, Itālija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 26. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Banca FarmaFactoring S.p.A. (BFF, Itālija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Centerbridge
  : ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kura galvenās darbības jomas ir pašu kapitāls un problemātiski ieguldījumi, jo īpaši Ziemeļamerikā un Eiropā. Ieguldījumi tiek veikti dažādās nozarēs, tādās kā transports un loģistika, mazumtirdzniecība un patērētāju apkalpošana (ietverot restorānus), viesmīlības nozare, uzņēmējdarbības pakalpojumi, finanšu iestādes, veselības aprūpe, ražošana, komunikācijas un plašsaziņas līdzekļi, nekustamais īpašums,
  —   
  BFF
  : banku grupa, kas sniedz faktūrkreditēšanas pakalpojumus Itālijā, Portugālē un Spānijā un banku pakalpojumus privātpersonām Itālijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Centerbridge
  : ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kura galvenās darbības jomas ir pašu kapitāls un problemātiski ieguldījumi, jo īpaši Ziemeļamerikā un Eiropā. Ieguldījumi tiek veikti dažādās nozarēs, tādās kā transports un loģistika, mazumtirdzniecība un patērētāju apkalpošana (ietverot restorānus), viesmīlības nozare, uzņēmējdarbības pakalpojumi, finanšu iestādes, veselības aprūpe, ražošana, komunikācijas un plašsaziņas līdzekļi, nekustamais īpašums,

—   
  BFF
  : banku grupa, kas sniedz faktūrkreditēšanas pakalpojumus Itālijā, Portugālē un Spānijā un banku pakalpojumus privātpersonām Itālijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7627 – Centerbridge/BFF uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7627 – Centerbridge/BFF uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 3.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7541 – IAG / Aer Lingus)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 182/06)

| 1. | Komisija 2015. gada 27. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums International Consolidated Airlines Group, SA (IAG, Apvienotā Karaliste un Spānija) publiskā piedāvājumā netieši iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Aer Lingus Group, plc. (Aer Lingus, Īrija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 27. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums International Consolidated Airlines Group, SA (IAG, Apvienotā Karaliste un Spānija) publiskā piedāvājumā netieši iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Aer Lingus Group, plc. (Aer Lingus, Īrija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | IAG ir uzņēmumu British Airways plc., Iberia Líneas Aéreas de España SA un Vueling Airlines, SA pārvaldītājsabiedrība. IAG aviosabiedrības lido uz aptuveni 200 galamērķiem. IAG darbojas šādās jomās: regulārie pasažieru aviopārvadājumi, kravu gaisa pārvadājumi, tehniskās apkopes, remonta un kapitālremonta (MRO) pakalpojumi un lidostu apkalpošanas uz zemes pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

IAG ir uzņēmumu British Airways plc., Iberia Líneas Aéreas de España SA un Vueling Airlines, SA pārvaldītājsabiedrība. IAG aviosabiedrības lido uz aptuveni 200 galamērķiem. IAG darbojas šādās jomās: regulārie pasažieru aviopārvadājumi, kravu gaisa pārvadājumi, tehniskās apkopes, remonta un kapitālremonta (MRO) pakalpojumi un lidostu apkalpošanas uz zemes pakalpojumi,

| — | Aer Lingus apkalpo vairāk nekā 75 galamērķus, galvenokārt Eiropas Ekonomikas zonā un Ziemeļamerikā. Aer Lingus galvenokārt veic regulāros pasažieru aviopārvadājumus. |
| --- | --- |

—

Aer Lingus apkalpo vairāk nekā 75 galamērķus, galvenokārt Eiropas Ekonomikas zonā un Ziemeļamerikā. Aer Lingus galvenokārt veic regulāros pasažieru aviopārvadājumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7541 – IAG / Aer Lingus uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7541 – IAG / Aer Lingus uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.6.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 182/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

SAUCISSON D’ARDENNE / COLLIER D’ARDENNE / PIPE D’ARDENNE

ES Nr.: BE-PGI-0005-01222 – 08.05.2014.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Saucisson d’Ardenne / Collier d’Ardenne / Pipe d’Ardenne

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Beļģija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Visi trīs nosaukumi atbilst vienam un tam pašam gaļas produktam – kūpinātai un žāvētai desai, ko iegūst vai nu no tādas cūkgaļas, vai arī tādas cūkgaļas un liellopu gaļas, kurā notikuši fermentācijas procesi.

Produkts pēc izskata ir cilindrisks, un tam var būt trīs dažādas formas (katru apzīmē ar savu nosaukumu):

—   desa– ja patērētājam to pārdod veselu, tā ir taisna un garena, 30–90 mm diametrā, maksimālais garums 60 cm (maksimālais svars aptuveni 2,2 kg),

—   luņķis– apļveida līkums, diametrs 20–40 mm, svars 200–600 g,

—   pīpes forma– taisna un garena, diametrs 30 mm, svars nepārsniedz 150 g.

Pēc ārējā izskata produkts ir gluds un nedaudz eļļains. Miza ir plāna, tumši sarkanā krāsā. Produkta dabisko izskatu nedrīkst mainīt ne ar kādiem līdzekļiem. Griezuma vietā gaļas krāsa ir izteikti sarkana, bet speķis ir balts. Liesuma un treknuma “graudi” ir krasi atšķirīgi un norobežoti, ieapaļi vai nedaudz izstiepti. “Graudu” atšķirīgums netraucē kapātā maisījuma veidotajai masai izskatīties pilnīgi saistīgai. “Graudi” pēc lieluma ir sīki vai vidēji: lielākais garums ir 4–8 mm.

Gaļa pēc konsistences ir maiga, taču stingra. Tā kā produkts ir vidēji sauss (attaukota produkta mitruma saturs nepārsniedz 60 %), tas ir tik ciets, ka, no ārpuses uzspiežot tam ar pirkstu, tas nedeformējas. Tomēr ēdot produkts ir elastīgs, un nerodas iespaids, ka tas būtu sauss, kaut arī tauku saturs ir ierobežots (sausnā tas nepārsniedz 50 %). Produkta tekstūra ir viendabīga un nav graudaina.

Desai piemīt dūmu aromāts; tās izsmalcinātā garša, kas atgādina kūpinājumu, ir vairāk vai mazāk izteikta atkarībā no ražotāja; mutē garša ir paliekoša. Šī izsmalcinātā garša rodas no lapkoku, galvenokārt ozola un dižskābarža, malkas lēnas degšanas (auksti dūmi) kūpinātavā. Jūtama viegla svaigas gaļas un garšvielu smarža. Saucisson d’Ardenne piemītošā kūpinājuma garša apvienojumā ar nelielu skābenumu un garšvielu niansēm (kas atgādina meža augus, piparus un sveķus) ir lieliska un cieši saistīta ar tradicionāli piemītošo aromātu, ko produktam kūpināšanas laikā piešķir kadiķogas. Pārējām garšvielām jābūt mazāk izteiktām. Ja jūtama ķiploku garša, tad tā ir viegla.

Saucisson d’Ardenne no līdzīga produkta, ko ražo Gomē, atšķiras ar to, ka tai ir smalkāki graudi, augstāka nožuvuma pakāpe un, to gatavojot, izmanto specifiskas garšvielas (it īpaši kadiķogas) vai nu maisījuma masā, vai kūpinot.

Fizikāli ķīmiskās īpašības:

| — | skābums (pH): 4,7–5,2, |
| --- | --- |

—

skābums (pH): 4,7–5,2,

| — | attaukota produkta mitrums (APM): nepārsniedz 60 %, |
| --- | --- |

—

attaukota produkta mitrums (APM): nepārsniedz 60 %,

| — | tauku saturs: sausnā nepārsniedz 50 %, |
| --- | --- |

—

tauku saturs: sausnā nepārsniedz 50 %,

| — | olbaltumvielu saturs: sausnā vismaz 40 %, |
| --- | --- |

—

olbaltumvielu saturs: sausnā vismaz 40 %,

| — | ūdens un proteīnu attiecība: ne lielāka par 2,0, |
| --- | --- |

—

ūdens un proteīnu attiecība: ne lielāka par 2,0,

| — | kolagēna un proteīnu attiecība: ne lielāka par 0,15, |
| --- | --- |

—

kolagēna un proteīnu attiecība: ne lielāka par 0,15,

| — | glikozē izteikts reducējošo cukuru saturs: ne augstāks par 2,0 %, |
| --- | --- |

—

glikozē izteikts reducējošo cukuru saturs: ne augstāks par 2,0 %,

| — | ūdens aktivitāte: nepārsniedz 0,92; šis maksimums var būt lielāks par 0,92, ja challenge test garantē to, ka produktā neattīstās Listeria monocytogenes sugas baktērijas (Komisijas Regula (EK) Nr. 2073/2005 (2)), |
| --- | --- |

—

ūdens aktivitāte: nepārsniedz 0,92; šis maksimums var būt lielāks par 0,92, ja challenge test garantē to, ka produktā neattīstās Listeria monocytogenes sugas baktērijas (Komisijas Regula (EK) Nr. 2073/2005 (2)),

| — | sāls saturs: gatavā produkta sausnā nepārsniedz 4,0 %. |
| --- | --- |

—

sāls saturs: gatavā produkta sausnā nepārsniedz 4,0 %.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Produkta izejviela ir vai nu vienīgi cūkgaļa, vai cūkgaļa un liellopu gaļa. Liellopu gaļas apjoms nedrīkst pārsniegt 40 % no svaigas izejvielas kopējā svara. Cūkgaļā ietilpst speķis un liesums. Nav pieļaujami kautķermeņa blakusprodukti, mehāniski atdalīta gaļa, kā arī cūkas un liellopu diafragmas un kamaras.

Produktā ietilpstošās sastāvdaļas, tehnoloģiskās palīgvielas un atļautās piedevas uzskaitītas attiecīgā sarakstā.

Atļauti ir vienīgi dabiskas izcelsmes poraini zarnu apvalki, celulozes (vienīgi tādām desas formām, kuras pirms pārdošanas sagriež šķēlēs), kolagēna vai līmēti apvalki. Tie nedrīkst būt krāsoti.

Kūpināšanai par kurināmo izmanto lapkoku (ozola un/vai dižskābarža) zāģu skaidas, ēveļskaidas vai pagales. Nav atļauts lietot ne skujkoku, ne arī atkalizmantojamu koksni neatkarīgi no to veida (zāģu skaidas u. c.). Piegādātāji garantē, ka lietojamā materiāla eļļošanai viņi izmanto kvalitatīvu pārtikas eļļu. Kurināmajam atļauts pievienot kadiķogas.

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Pilnīgi viss ražošanas cikls (no maisījuma sagatavošanas līdz žāvēšanai) noris Ardenne apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Visus iepakotājus / šķēļu sagatavotājus identificē neatkarīga sertifikācijas struktūra, kas ir atbildīga par attiecīgo ražotāju/piegādātāju; identificēšanu izdara, pirms veikta pati pirmā darbība attiecīgajam ražotājam un/vai jaunam klientam–izplatītājam, un/vai savā vārdā. Katrs ražotājs neatkarīgajai sertifikācijas struktūrai, kas ir par viņu atbildīga, dara zināmu jebkuru iepakotāju / šķēļu sagatavotāju, kuru ražotājs pazīst un kurš ir saistīts ar tā produkciju.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Katru produktu, kuru apzīmē ar vienu no trijiem reģistrētajiem nosaukumiem, marķē ar etiķeti uzreiz pēc attiecīgā produkta ražošanas procesa pabeigšanas vai, ja vajadzīgs, tā iepakošanas laikā.

Produkta, tostarp šķēlēs sagriezta produkta, marķējumā ietilpst reģistrētais nosaukums, kas atbilst produkta formai, Eiropas Savienības aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes (AĢIN) logotips (tajā pašā redzes laukā, kurā ir nosaukums), atsauce uz neatkarīgo sertifikācijas struktūru, kas ir atbildīga par attiecīgo ražotāju, un – šķēlēs sagrieztam produktam – atsauce uz ražotāju.

Visu veidu marķēšana un identificēšana ir jāpaziņo sertifikācijas iestādei, kas ir atbildīga par attiecīgo ražotāju un ir no tā neatkarīga.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ardenne apgabals sakrīt ar apgabalu, kāds 1974. gadā noteikts ar AĢIN Jambon d’Ardenne apzīmētajam produktam; apgabals aizņem visu Luksemburgas provinces teritoriju un dažus administratīvos kantonus – vai kantonu daļas –, kas saskaras ar Lježas (Liège) provinci (7 kantoni, 29 teritoriālās vienības, 82 senās pašvaldības) un Namīras (Namur) provinci (4 kantoni, 14 teritoriālās vienības, 114 senās pašvaldības).

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saucisson d’Ardenne saikne ar tā ražošanas ģeogrāfisko apgabalu ir divkārša un balstīta uz dabas faktoriem un nostiprinājušos reputāciju.

Dabas faktori

Ardenne apgabalā, kāds tas noteikts 4. punktā, ietilpst kalnu masīvi, kuru augstums virs jūras līmeņa sasniedz 700 metrus. Tie rada šķērsli mitrajām gaisa masām, ko sanes dominējošie dienvidrietumu vēji; šā iemesla dēļ klimats apgabalā ir raksturīgi mitrs un auksts: ziemas ir garas un aukstas (no oktobra līdz maijam), bet vasaras – lietainas.

Patlaban augošais Ardēnu (Ardenne) mežs ir izveidojies no senā kokogļu iegūšanai izmantojamā meža, kurā pārsvarā auga dižskābarži un ozoli – reģiona endēmiskās sugas. Šajā apgabalā iedzīvotāji nodarbojas lielākoties ar lopkopību, jo plakankaļņu reljefs ar lielām nogāzēm un mazauglīgām augsnēm nav veicinājis lielo lauksaimniecības kultūru sējumu izplatību.

Mežu izciršana un uzplēšana un ganību lauksaimniecības seno agrotehnisko paņēmienu lietošana šajos reģionos ir veicinājusi mitru landu veidošanos ielejās, kuru tipiskajā florā ietilpa galvenokārt virši un kadiķi.

Kūpināšana

Kūpināšanas māksla neapšaubāmi ir Ardēnu tradīcijas daļa. Tātad tas, ka Saucisson d’Ardenne ir kūpināta, ir šā produkta galvenā specifiskā īpašība.

Kūpinājums ir vienlaikus izteikts, dominējošs smaržā un izsmalcināts garšā. Produkta izsmalcinātā garša rodas no lapkoku, galvenokārt ozola un dižskābarža, malkas lēnas degšanas. Šo piesātinājumu ar dūmu aromātiem pēc amatnieka vērtējuma var uzlabot, dedzinot kadiķogas – Ardēnās tipiski izmantotu garšvielu. Kadiķogas piešķir produktam īpašu aromātisku niansi, kas izpaužas kā mežu atgādinoša, piparota un viegli sveķaina garša.

Sālītu gaļas izstrādājumu kūpināšana Ardēnās atšķiras no to kūpināšanas kaimiņu vai tuvējos apgabalos: Švarcvaldē (Vācijā) šāda kūpināšana ir stipri vien izteiktāka, un par kurināmo tur izmanto skujkoku malku; Gomē (Gaume) tā ir mazāk izteikta, bet Francijas Ardēnās šādas kūpināšanas nav vispār.

Cūkgaļa un liellopu gaļa

Cūkkopības vēsture Ardēnās ir cieši saistīta ar tā meža vēsturi, kas senāk klāja Ardēnu kalnu masīvu. Trijotne “cūka, sālīta gaļa un desa” dziļi ietekmējusi šo reģionu.

Reģiona gaļas izstrādājumu ražotāji gadsimtu gaitā uzkrājuši zinātību, kas ļauj tiem lietderīgi izmantot katru cūkas kautķermeņa daļu. Tādējādi augstvērtīgākās daļas tiek pārstrādātas produktā Jambon d’Ardenne, bet mazvērtīgākās daļas izmanto Saucisson d’Ardenne ražošanai.

19. gs. beigās liellopu audzēšana jauktas lopkopības saimniecībās rosināja gaļas izstrādājumu ražotājus liellopu gaļu iekļaut produktā Saucisson d’Ardenne. Sākot no pagājušā gadsimta 50. gadiem, liellopu selekcijas darbā audzēja arvien gaļīgākus un arvien mazāk treknus liellopus – tā tika iegūti Beļģijas Blanc-Bleu šķirnes bullīši ar kuplu pakaļdaļas muskulatūru, kuri patlaban dominē valsts tirgū; rezultātā gaļas veikalos samazinājās liemeņu apakšējās daļas gabalu daudzums, kuriem vajadzēja atrast lietderīgu izmantojumu, savukārt gaļas pārstrādes nozarē tie bija lietderīgi izmantojami savu īpašību (tauki, krāsa) dēļ, jo tās atbilda šīs nozares prasībām. Tā nu liellopu gaļas iekļaušana gaļas izstrādājumu ražošanā kopumā samazinājās, bet daži ražotāji to jau pārstājuši izmantot. Tomēr šī prakse daļēji ir saglabājusies. Kamēr lielveikalu gaļas nodaļās sāka vairāk parādīties liesa, taču samērā bezgaršīga bullēnu gaļa, daži miesnieki–gaļas pārstrādātāji no tās atteicās, pievērsdamies govs un teles gaļai, lai turpinātu piedāvāt šādas pārtikas cienītājiem treknāku, toties garšīgāku gaļu. Tādējādi tie no jauna ķērās pie liemeņu apakšējās daļas gabalu izmantošanas savos gaļas izstrādājumos, jo šo gabalu īpašības turklāt atbilda īpašībām, kādas prasītas attiecībā uz liellopu gaļu, kura paredzēta kā laba izskata un pareizas formas gaļas izstrādājuma izejvielu daļa (saistaudi, tauki, nokrāsa). Tātad patlaban tiek izmantotas divas receptes: viena – uz cūkgaļas bāzes, bet otrā ietilpst arī noteikta proporcija liellopu gaļas, kas maisījumā var sasniegt 40 %.

Jāatgādina, ka garšas atšķirības, kādas sajūtamas visā Saucisson d’Ardenne produkcijas klāstā, vairāk ir saistītas galvenokārt ar kūpināšanas kvalitāti un garšu, ko nodrošina maisījumā ietilpstošās garšvielas, bet mazāk – ar cūkgaļas un liellopu gaļas proporciju. Tātad produkcijā izmantotās gaļas veida ietekme patērētājam nav jūtama.

Reputācija

Nosaukuma reputācija un iepriekšējais izmantojums

Ir dokumentāri apliecinājumi tam, ka nosaukums Saucisson d’Ardenne tiek izmantots kopš 1890. gada, kad rakstītas Saucisson d’Ardenne receptes (1890–1900) parādās specializētos izdevumos, pateicoties modernās tehnoloģijas vai mehanizācijas ieviešanai: gaļasmašīna, gaļas dzirnavas, smalcinātājs, aukstuma kameras.

Saucisson d’Ardenne pagatavošanas paņēmiens skaidrots gaļas ražotāju un pārstrādātāju rokasgrāmatās un specializētos preses izdevumos, piemēram, M. Van Kerckhoven. La science moderne de la charcuterie (1943) vai V. Vinck. Manuel technique pour bouchers et charcutiers (1948), kā arī Le Journal de la Viande 1950. gada maija numurā, tad 1951. gada novembra numurā. Patlaban šīs desas gatavošanas metodi iespējams apgūt, pateicoties Namīras Tehnoloģiju un tirdzniecības institūta Gaļas ražošanas un pārstrādāšanas nodaļai.

Tūrisma ceļvežos ievietotie reklāmas materiāli iepazīstina ar Saucisson d’Ardenne kā ar ievērības cienīgu Ardēnu pilsētu tūrisma objektu, sniedzot ilustrācijas par Maison G. Fauchon (Florenville) un Boucherie-Charcuterie H. Bernique-Jacquet (Florenville) izkārtnēm, kas publicētas, piemēram, darbā Guide Cosyn de Florenville, Chiny, Martué, Sainte-Cécile, Herbeumont, Orval, kurš izdots ap 1930. gadu. Saucisson d’Ardenne aprakstīts kā viens no Luksemburgas provinces “reģionālajiem produktiem” izdevumā Inventaire des produits régionaux, ko 1981. gadā sagatavojusi Beļģijas Luksemburgas provinces Tūrisma federācija, vai kā Valonijas kulinārijas produkts, par kādu to atzinis grāmatas Trésors gourmands de la Wallonie (1999) autors Ch. Van Gelderen.

Produktam Saucisson d’Ardenne ir sava vieta arī pavārgrāmatās. Autors G. Clément savā 1947. gadā izdotajā darbā Un choix de hors d’œuvre et de plats froids skaidro, ka Saucisson d’Ardenne“(..) brīnišķīgi laba ir kā uzkoda, kā aukstās gaļas piedeva”, un izmanto to receptē Poteye de bœuf – Luksemburgas provinces kulinārijas produktā, kā stāstīts viņa grāmatā Le Conseiller culinaire (1977). Grāmatā Les meilleures Recettes de Wallonie recueillies par Zone Verte (1981) autors S. Zeller produktu Saucisson d’Ardenne iekļauj Oiseaux sans tête à l’Ardennaise receptē.

Savukārt Collier d’Ardenne pieminēts īpaši Etablissements A. Germonprez reklāmā, kas ievietota Journal de la Viande (1949. g. 5. jūnija numurā) un R. Buren darbā Le goût de l’Ardenne (1995); to izmanto Couées Grand-Mère receptē, ko sniedz autors A. Dion grāmatā Les meilleures Recettes de Wallonie recueillies par Zone Verte (1981).

Visbeidzot, Pipe d’Ardenne minēta N. Nicolas grāmatā Wallonie. Cuisine et traditions (1995), bet Office des Produits wallons patlaban veicināšanas nolūkos sniedz par to informāciju savā tīmekļa vietnē.

Pašreizējā reputācija

Saucisson d’Ardenne slavu plaši vairo restorāni; galvenais nopelns pieder Assiette de charcuterie ardennaise, kā arī viesnīcai–restorānam Eden Ardenne (Neufchâteau). Savukārt Pipe d’Ardenne piedāvā tādu nelielu sabiedriskās ēdināšanas iestāžu izkārtnes kā Le Pistolet (Briselē) vai apvienības Maxi-Frites ēstuves u. c.

Saucisson d’Ardenne pārdošanas cena ir 14–23 EUR kilogramā, taču var sasniegt divkāršu tādas pašas kategorijas salami cenu, tādējādi liecinot par to, ka produktam Saucisson d’Ardenne ir liela pievienotā vērtība. Collier d’Ardenne cena ir 12–23 EUR kilogramā. Savukārt Pipe d’Ardenne, kas ir vienkāršāks produkts, biežāk pārdod vai nu gabalā, un tā cena tad ir 0,90–2 EUR, vai nastiņā.

Pašlaik Beļģijas patērētāja apziņā produktam neapstrīdami piemīt “kūpinājuma” specifika, kas ir Saucisson d’Ardenne reputāciju veidojošs faktors, jo būtiskā apjomā nodrošina šā produkta tipiskumu un visciešāk saista to ar tā sākotnējo ražošanas apgabalu (C. Lehoux, A. Masson. Etude “Tests consommateurs et questionnaire marketing “Cœur de Jambon d’Ardenne”” (2009)). Tātad nosaukums Ardenne un apzīmējums fumé (kūpināts) ir neatdalāmi viens no otra.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://agriculture.wallonie.be/apps/spip_wolwin/article.php3?id_article=73

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 338, 22.12.2005., 1. lpp.

---