# Amtsblatt C 165/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 165 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang20. Mai 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 165

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang20. Mai 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 165/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7479 — Kingspan/Steel Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 165/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 165/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7479 — Kingspan/Steel Partners) (
  1
  )

1

1

2015/C 165/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2015/C 165/03 | Beschluss des Rates vom 11. Mai 2015 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 2 |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 165/04 | Euro-Wechselkurs | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2015/C 165/03

Beschluss des Rates vom 11. Mai 2015 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

2

Europäische Kommission

2015/C 165/04

Euro-Wechselkurs

3

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 165/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  ) | 4 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 165/06 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 5 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 165/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  )

1

4

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2015/C 165/06

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.5.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 165/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7479 — Kingspan/Steel Partners)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 165/01)

Am 16. März 2015 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7479 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7479 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 20.5.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 165/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7461 — AMDS Italia/CLN/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 165/02)

Am 20. März 2015 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7461 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32015M7461 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 20.5.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 165/2

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 11. Mai 2015

zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

(2015/C 165/03)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Anbetracht der dem Rat von der Kommission in der Kategorie der Vertreter der Arbeitnehmer vorgelegten Kandidatur,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 16. Juli 2012 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2012 bis zum 17. September 2015 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 16. Juli 2012 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2012 bis zum 17. September 2015 ernannt.

| (2) | Der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums ist für Deutschland in der Kategorie der Vertreter der Arbeitnehmer frei geworden — |
| --- | --- |

(2)

Der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums ist für Deutschland in der Kategorie der Vertreter der Arbeitnehmer frei geworden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Einziger Artikel

Zum Mitglied des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung wird für die verbleibende Amtszeit bis zum 17. September 2015 die folgende Person ernannt:

VERTRETER DER ARBEITNEHMERORGANISATIONEN:

| DEUTSCHLAND | Herr Mario PATUZZI (DE) |
| --- | --- |

DEUTSCHLAND

Herr Mario PATUZZI (DE)

Geschehen zu Brüssel am 11. Mai 2015.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. DŪKLAVS

---

(1)  ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2051/2004 (ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 1).

1

(2)  ABl. C 228 vom 31.7.2012, S. 3.

2

---

Europäische Kommission

| 20.5.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 165/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. Mai 2015

(2015/C 165/04)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1180 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,36 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4590 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,72185 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3133 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0420 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3545 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,357 |
| HUF | Ungarischer Forint | 305,07 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0486 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4480 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8900 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4027 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3618 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,6668 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5103 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4885 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 219,29 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,2540 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,9384 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5330 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 690,46 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0207 |
| PHP | Philippinischer Peso | 49,862 |
| RUB | Russischer Rubel | 55,2035 |
| THB | Thailändischer Baht | 37,375 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,3653 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9139 |
| INR | Indische Rupie | 71,2153 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1180

JPY

Japanischer Yen

134,36

DKK

Dänische Krone

7,4590

GBP

Pfund Sterling

0,72185

SEK

Schwedische Krone

9,3133

CHF

Schweizer Franken

1,0420

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3545

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,357

HUF

Ungarischer Forint

305,07

PLN

Polnischer Zloty

4,0486

RON

Rumänischer Leu

4,4480

TRY

Türkische Lira

2,8900

AUD

Australischer Dollar

1,4027

CAD

Kanadischer Dollar

1,3618

HKD

Hongkong-Dollar

8,6668

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5103

SGD

Singapur-Dollar

1,4885

KRW

Südkoreanischer Won

1 219,29

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,2540

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,9384

HRK

Kroatische Kuna

7,5330

IDR

Indonesische Rupiah

14 690,46

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0207

PHP

Philippinischer Peso

49,862

RUB

Russischer Rubel

55,2035

THB

Thailändischer Baht

37,375

BRL

Brasilianischer Real

3,3653

MXN

Mexikanischer Peso

16,9139

INR

Indische Rupie

71,2153

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 20.5.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 165/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 165/05)

| 1. | Am 12. Mai 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das letztlich von Royal Dutch Shell plc („RDS“, Vereinigtes Königreich) kontrollierte Unternehmen Shell Exploration and Production Holding B.V. („SEPH“, Niederlande) und die von Keele Oy kontrollierten Unternehmen St1 Group Oy und St1 Nordic Oy (zusammen „St1“, Finnland) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Aviation Fuelling Services Norway AS („AFSN“, Norwegen), das derzeit eine 100 %ige Tochtergesellschaft von SEPH ist. |
| --- | --- |

1.

Am 12. Mai 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das letztlich von Royal Dutch Shell plc („RDS“, Vereinigtes Königreich) kontrollierte Unternehmen Shell Exploration and Production Holding B.V. („SEPH“, Niederlande) und die von Keele Oy kontrollierten Unternehmen St1 Group Oy und St1 Nordic Oy (zusammen „St1“, Finnland) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Aviation Fuelling Services Norway AS („AFSN“, Norwegen), das derzeit eine 100 %ige Tochtergesellschaft von SEPH ist.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   SEPH: weltweit tätig in den Bereichen Exploration, Produktion und Verkauf von Mineralöl- und petrochemischen Produkten sowie Energieerzeugung und Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen;
  —   St1 Group Oy: Herstellung, Vertrieb und Verkauf von flüssigen Brennstoffen in Schweden sowie Verkauf von Verkehrskraftstoffen an Verbraucher und Unternehmen in den nordischen Ländern;
  —   AFSN: Vermarktung und Verkauf von Flugkraftstoff in Norwegen. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   SEPH: weltweit tätig in den Bereichen Exploration, Produktion und Verkauf von Mineralöl- und petrochemischen Produkten sowie Energieerzeugung und Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen;

—   St1 Group Oy: Herstellung, Vertrieb und Verkauf von flüssigen Brennstoffen in Schweden sowie Verkauf von Verkehrskraftstoffen an Verbraucher und Unternehmen in den nordischen Ländern;

—   AFSN: Vermarktung und Verkauf von Flugkraftstoff in Norwegen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7579 — Royal Dutch Shell/Keele Oy/Aviation Fuelling Services Norway per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 20.5.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 165/5

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2015/C 165/06)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates Einspruch gegen den Änderungsantrag einzulegen (1).

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER NICHT GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE

Antrag auf Genehmigung einer Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

„LIMONE DI SIRACUSA“

EU-Nr.: IT-PGI-0105-01300 — 19.1.2015

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

| Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP |
| --- |
| Anschrift: c/o SOAT di Siracusa |
| Via De Caprio 57 — 96100 Siracusa |

Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP

Anschrift: c/o SOAT di Siracusa

Via De Caprio 57 — 96100 Siracusa

Das Schutzkonsortium „Limone di Siracusa IGP“ ist gemäß Artikel 13 Absatz 1 des Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali n. 12511 del 14.10.2013 (Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten Nr. 12511 vom 14. Oktober 2013) zur Stellung eines Änderungsantrags berechtigt.

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Art der Änderung(en)

—

—

5.   Änderung(en)

Beschreibung des Erzeugnisses

| — | Die Datumsangaben für das Ende der Erntezeit der drei Fruchttypen Primofiore, Bianchetto oder Maiolino und Verdello wurden gestrichen. Diese Änderung, die in den starken Schwankungen bei verschiedenen klimatischen und wirtschaftlichen Faktoren begründet ist, ermöglicht eine Ernte auch noch nach den in der bisherigen Produktspezifikation festgelegten Zeitpunkten. |
| --- | --- |

—

Die Datumsangaben für das Ende der Erntezeit der drei Fruchttypen Primofiore, Bianchetto oder Maiolino und Verdello wurden gestrichen. Diese Änderung, die in den starken Schwankungen bei verschiedenen klimatischen und wirtschaftlichen Faktoren begründet ist, ermöglicht eine Ernte auch noch nach den in der bisherigen Produktspezifikation festgelegten Zeitpunkten.

| — | Artikel 2 der Spezifikation wurde um den folgenden Absatz erweitert:

  „Ausschließlich zur Verarbeitung bestimmte Früchte dürfen unbeschadet der Anforderungen an die einzelnen Fruchttypen auch dann als IGP Limone di Siracusa vermarktet werden, wenn ihre Handelsklasse, Schalenfarbe, Größe und ihr Gewicht nicht den Vorgaben für die oben angegebenen Fruchttypen entsprechen. Diese Früchte dürfen nicht an den Endverbraucher verkauft werden.“ |
| --- | --- |

—

Artikel 2 der Spezifikation wurde um den folgenden Absatz erweitert:

„Ausschließlich zur Verarbeitung bestimmte Früchte dürfen unbeschadet der Anforderungen an die einzelnen Fruchttypen auch dann als IGP Limone di Siracusa vermarktet werden, wenn ihre Handelsklasse, Schalenfarbe, Größe und ihr Gewicht nicht den Vorgaben für die oben angegebenen Fruchttypen entsprechen. Diese Früchte dürfen nicht an den Endverbraucher verkauft werden.“

Die Änderung ermöglicht es den Erzeugern, die steigende Nachfrage der Verarbeitungsbetriebe nach „Limone di Siracusa IGP“ insbesondere zur Herstellung von Saft, Speiseeis und Gebäck zu bedienen. Die Verarbeitungsbetriebe sind weniger an den Handelsmerkmalen wie Größe, Farbe der Schale und Handelsklasse, sondern vielmehr an den organoleptischen Merkmalen der Früchte interessiert; die Änderung zielt somit darauf ab, diesen Marktbedarf zu decken und zugleich bei den zum sofortigen Verzehr durch den Endverbraucher bestimmten Früchten alle Eigenschaften zu bewahren, die für „Limone di Siracusa“ IGP typisch sind.

Erzeugungsverfahren

Erzeugungsverfahren

Der letzte Satz von Artikel 6 der Produktspezifikation „Die zulässige Erzeugungsmenge ist auf 29 t/ha für das gesamte Wirtschaftsjahr festgelegt und umfasst die Früchte aller Blühperioden.“

wurde wie folgt abgeändert:

„Die zulässige Erzeugungsmenge von für den Frischmarkt bestimmten Zitronen ist auf 29 t/ha für das gesamte Wirtschaftsjahr festgelegt und umfasst die Früchte aller Blühperioden.“

Mit diesem Einschub wird klargestellt, dass sich die Vorgabe zur zulässigen Erzeugungsmenge ausschließlich auf die zur Frischvermarktung bestimmten Früchte bezieht und nicht auch die zur industriellen Weiterverarbeitung vorgesehenen Früchte umfasst.

Nacherntebehandlung, Aufbereitung und Etikettierung

Nacherntebehandlung, Aufbereitung und Etikettierung

Es wird der folgende Satz hinzugefügt: „Die Früchte dürfen nach der Ernte nicht mit Wachsen und synthetischen Pestiziden behandelt werden.“ Dieses Verbot kommt den aktuellen Marktentwicklungen entgegen.

Es wurden spezifische Bestimmungen für Verpackung und Etikettierung der zur Verarbeitung bestimmten Früchte eingeführt, um ihre Herkunft und Rückverfolgbarkeit sicherzustellen und eine korrekte Kennzeichnung der zur industriellen Weiterverarbeitung bestimmten Zitronen zu ermöglichen.

Kennzeichnung

Kennzeichnung

Auf Ersuchen der Erzeuger wurde das bisherige Produktlogo durch ein neues ersetzt, das auch die Abkürzung IGP enthält. Das neue Logo eignet sich technisch besser als Druckvorlage, denn bei der bisherigen Version war der am oberen Rand angebrachte Text „Limone di Siracusa“ oft vor allem bei kleinen Druckformaten nicht gut lesbar.

Deshalb wird das alte Logo

durch das folgende ersetzt:

Die Produktspezifikation enthält eine detaillierte technische Beschreibung des neuen Logos.

Aktualisierung der Rechtsvorschriften

Aktualisierung der Rechtsvorschriften

Aufgrund der kontinuierlichen Aktualisierung der Unionsvorschriften für die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln wurde der folgende Satz von Artikel 8 der Produktspezifikation geändert:

„Für im Sinne der Richtlinie 79/112/EWG vorverpackt angebotene Erzeugnisse ist neben allen anderen in den gemeinsamen Qualitätsnormen vorgesehenen Angaben auch das Nettogewicht auszuweisen.“

Der Verweis auf die Richtlinie 79/112/EWG wurde gestrichen:

„Für gemäß den Unionsvorschriften vorverpackt angebotene Erzeugnisse ist neben allen anderen in den gemeinsamen Qualitätsnormen vorgesehenen Angaben auch das Nettogewicht auszuweisen.“

EINZIGES DOKUMENT

„LIMONE DI SIRACUSA“

„LIMONE DI SIRACUSA“

EU-Nr.: IT-PGI-0105-01300 — 19.1.2015

EU-Nr.: IT-PGI-0105-01300 — 19.1.2015

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Name

Name

„Limone di Siracusa“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

Erzeugnisart

Klasse 1.6: Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Die geschützte geografische Angabe (g.g.A.) „Limone di Siracusa“ ist ausschließlich der Zuchtsorte „Femminello“ und ihren der Art Citrus limon (L) Burm zuzuordnenden Klonen vorbehalten, die in speziellen Anpflanzungen in dem unter Punkt 4 umrissenen Gebiet in der Provinz Siracusa angebaut werden.

Die Früchte weisen je nach Erntezeit die folgenden typischen Merkmale auf:

„Primofiore“, Erntebeginn 1. Oktober:

| Farbe der Schale | : | hellgrün bis zitronengelb; |
| --- | --- | --- |
| Form | : | elliptisch; |
| Größe | : | mittel bis groß; |
| Gewicht | : | mindestens 100 g; |
| Fruchtfleisch | : | hellgrün bis zitronengelb; |
| Saft | : | zitronengelb; |
| Mindestgehalt an Klarsaft | : | > 34 Gewichtsprozent; |
| Grad Brix des Fruchtfleischs | : | > 7; |
| Säuregehalt | : | > 6 %. |

Farbe der Schale

:

hellgrün bis zitronengelb;

Form

:

elliptisch;

Größe

:

mittel bis groß;

Gewicht

:

mindestens 100 g;

Fruchtfleisch

:

hellgrün bis zitronengelb;

Saft

:

zitronengelb;

Mindestgehalt an Klarsaft

:

> 34 Gewichtsprozent;

Grad Brix des Fruchtfleischs

:

> 7;

Säuregehalt

:

> 6 %.

„Bianchetto“ oder „Maiolino“ (Frühlingszitrone), Erntebeginn 15. April:

| Farbe der Schale | : | hellgelb; |
| --- | --- | --- |
| Form | : | elliptisch oder eiförmig; |
| Größe | : | groß; |
| Gewicht | : | mindestens 100 g; |
| Fruchtfleisch | : | gelb; |
| Saft | : | zitronengelb; |
| Mindestgehalt an Klarsaft | : | > 30 Gewichtsprozent; |
| Grad Brix des Fruchtfleischs | : | > 6,5; |
| Säuregehalt | : | > 5,5 %. |

Farbe der Schale

:

hellgelb;

Form

:

elliptisch oder eiförmig;

Größe

:

groß;

Gewicht

:

mindestens 100 g;

Fruchtfleisch

:

gelb;

Saft

:

zitronengelb;

Mindestgehalt an Klarsaft

:

> 30 Gewichtsprozent;

Grad Brix des Fruchtfleischs

:

> 6,5;

Säuregehalt

:

> 5,5 %.

„Verdello“ (Sommerzitrone), Erntebeginn 1. Juli:

| Farbe der Schale | : | hellgrün; |
| --- | --- | --- |
| Form | : | elliptisch bis kugelig; |
| Größe | : | mittel bis groß; |
| Gewicht | : | mindestens 100 g; |
| Fruchtfleisch | : | zitronengelb; |
| Saft | : | zitronengelb; |
| Mindestgehalt an Klarsaft | : | > 25 Gewichtsprozent; |
| Grad Brix des Fruchtfleischs | : | > 6; |
| Säuregehalt | : | > 5,5 %. |

Farbe der Schale

:

hellgrün;

Form

:

elliptisch bis kugelig;

Größe

:

mittel bis groß;

Gewicht

:

mindestens 100 g;

Fruchtfleisch

:

zitronengelb;

Saft

:

zitronengelb;

Mindestgehalt an Klarsaft

:

> 25 Gewichtsprozent;

Grad Brix des Fruchtfleischs

:

> 6;

Säuregehalt

:

> 5,5 %.

Die Früchte, die die geschützte Ursprungsbezeichnung „Limone di Siracusa“ führen dürfen, müssen in frischem Zustand in den Handelsklassen Extra und I vermarktet werden. Zulässig sind die Größenklassen 3, 4 und 5.

Ausschließlich zur Verarbeitung bestimmte Früchte dürfen unbeschadet der Anforderungen an die einzelnen Fruchttypen auch dann als IGP Limone di Siracusa vermarktet werden, wenn ihre Handelsklasse, Schalenfarbe, Größe und ihr Gewicht nicht den Vorgaben für die oben angegebenen Fruchttypen entsprechen. Diese Früchte dürfen nicht an den Endverbraucher verkauft werden.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Schritte der Erzeugung von „Limone di Siracusa“ erfolgen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet.

Die Früchte müssen manuell vom Baum geerntet werden. Der Stiel ist dabei mit Hilfe von Erntescheren abzutrennen.

Die Zitronen werden in einem Entwicklungsstadium, das die organoleptische und ästhetische Qualität der Früchte gewährleistet, nach traditionellen Methoden direkt vom Baum geerntet.

Die zulässige Erzeugungsmenge von für den Frischmarkt bestimmten Zitronen ist auf 29 t/ha für das gesamte Wirtschaftsjahr festgelegt und umfasst die Früchte aller Blühperioden.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Die Früchte dürfen nach der Ernte nicht mit Wachsen und synthetischen Pestiziden behandelt werden.

Zulässige Verpackungsmaterialien sind Karton, Holz oder Kunststoff. Die Verwendung von wiederverwertbaren Leihverpackungen aus Kunststoff ist zulässig. Als Verpackung zugelassen sind auch Netze und Taschen mit fest am Netz befestigtem Kunststoffband.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Die Kennzeichnung der verpackten Früchte muss in gut sichtbarer und lesbarer Schrift auf mindestens einer Seite der Verpackung entweder unverwischbar aufgedruckt sein oder auf einem Etikett erfolgen, das Bestandteil des Packstücks oder fest an diesem angebracht ist, und die folgenden Angaben enthalten: Sorte, Ursprung, Handelsklasse, Größenklasse und Charge. Beim Verkauf in loser Schüttung müssen 100 % der Früchte etikettiert sein.

Alle Verpackungen müssen das nachfolgend abgebildete Logo von „Limone di Siracusa“ tragen.

Die zur Verarbeitung bestimmten Früchte dürfen weder stückweise noch vorverpackt verkauft werden, sondern als Schüttgut in Packstücken oder Behältnissen (ohne Aufkleber). Dabei müssen auf mindestens einer Seite deutlich sichtbar und lesbar — entweder unverwischbar aufgedruckt oder auf einem Etikett, das Bestandteil des Packstücks oder fest an diesem angebracht ist — die folgenden Angaben zu sehen sein: Sorte, Herkunft, Handelsklasse, Größe und Charge. Sie können auch als Schüttgut auf ein Fahrzeug geladen werden, wobei die Ladung keinesfalls auch andere Früchte als „Limone di Siracusa IGP“ enthalten darf; in diesem Fall müssen die Frachtpapiere die folgenden Informationen enthalten: die Bezeichnung „Limone di Siracusa IGP destinato alla trasformazione“ („Limone di Siracusa g.g.A zur Verarbeitung bestimmt“) und die Angaben: Sorte, Blühperiode, Handelsklasse(n), Größe, Charge.

Es dürfen keine weiteren Angaben hinzugefügt werden, die in der Produktspezifikation nicht ausdrücklich vorgesehen sind; dies gilt auch für Adjektive wie „fine“ (edel), „superiore“ (hochwertig), „selezionato“ (ausgewählt), „scelto“ (erlesen) oder Ähnliches. Die Verwendung von Begriffen mit anpreisendem Charakter ist nicht erlaubt.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Anbaugebiet von „Limone di Siracusa“ g.g.A. umfasst die Gemeinden Augusta, Melilli, Siracusa, Avola, Noto, Rosolini, Floridia, Solarino, Sortino und Priolo Gargallo. Es liegt in einem maximal 10 km vom Meer entfernten, bis auf höchstens 210 m ü. M. ansteigenden Streifen an der Küste des Ionischen Meeres und wird von zwei nach Süden hin offenen Flusstälern begrenzt, im Norden vom Tal des Flusses Porcaria und im Süden von dem des Tellaro.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Kennzeichnend für „Limone di Siracusa“ sind der hohe Saftgehalt, die mittlere Größe und die ganzjährige Erntezeit. Diese Besonderheiten hängen mit den Boden- und Klimaverhältnissen und den Eigenschaften der in dem Erzeugungsgebiet vorhandenen Sorten zusammen. „Limone di Siracusa“ wird entlang des sizilianischen Küstenstreifens und in einigen begrenzten Arealen in den Tälern der Wasserläufe angebaut, die die Provinz Siracusa durchziehen. Aus den mittleren Temperaturwerten, die für die Küstenebene von Siracusa gemessen wurden, ergibt sich, dass die klimatischen Bedingungen hier von Oktober bis März gemäßigt und von April bis September heiß und trocken sind. Im gesamten Gebiet sind die Böden ausgesprochen fruchtbar, verhältnismäßig tief und reich an Nährstoffen und organischen Substanzen.

Das Wasser ist ein entscheidender Faktor für den Anbau von Zitronen. Im Anbaugebiet von „Limone di Siracusa“ ist die Wasserversorgung durch das unterirdische Wasserreservoir auf dem Hochplateau der Monti Iblei, dem größten natürlichen Wasserreservoir Siziliens, und durch die oberirdischen Wasserläufe stets gesichert. Die Wasserverfügbarkeit in Kombination mit der mittleren Luftfeuchtigkeit spielt eine entscheidende Rolle für die Qualität der Früchte und ermöglicht über das ganze Jahr hinweg die Ernte saftiger, gleichmäßig geformter Früchte mit dünner Schale.

Der Anbau von Zitrusfrüchten hat in Sizilien eine lange Tradition, und in der Gegend von Siracusa werden die alten, über Generationen hinweg bewahrten Anbautraditionen auch heute noch gepflegt, so dass sich hier eine regelrechte Schule von Spezialisten für den Anbau von „Limone di Siracusa“ herausgebildet hat.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (2))

2

Die Verwaltungsbehörde hat das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet und den Antrag auf Anerkennung der g.g.A. „Limone di Siracusa“ im Amtsblatt der Italienischen Republik (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) Nr. 286 vom 10. Dezember 2014 veröffentlicht.

Der konsolidierte Text der Produktspezifikation kann auf folgender Internet-Seite eingesehen werden: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder

durch direkten Zugriff auf die Website des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten (http://www.politicheagricole.it); dort zunächst auf „Prodotti DOP e IGP“ (g.U.- und g.g.A.-Produkte — oben rechts auf dem Bildschirm) klicken, dann auf „Prodotti DOP, IGP e STG“ (g.U.-, g.g.A.- und g.T.S.-Produkte — seitlich, auf der linken Seite des Bildschirms) und schließlich auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU).

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  Siehe Fußnote 1.

2

---