# Il-Ġurnal Uffiċjali C 166/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 166 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5821 ta' Mejju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 166

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5821 ta' Mejju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 166/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 166/02 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona Borowo | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 166/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 166/02

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona Borowo

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2015/C 166/03 | Avviż ta’ kompetizzjonijiet ġenerali | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2015/C 166/03

Avviż ta’ kompetizzjonijiet ġenerali

5

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Mejju 2015

(2015/C 166/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1118 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4598 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71570 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2927 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0429 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3975 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,330 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,50 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0653 |
| RON | Leu Rumen | 4,4458 |
| TRY | Lira Turka | 2,8845 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4070 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3578 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6193 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5143 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4851 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 218,25 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,2281 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8974 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5338 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 609,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0180 |
| PHP | Peso Filippin | 49,579 |
| RUB | Rouble Russu | 55,4715 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,334 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3759 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8716 |
| INR | Rupi Indjan | 70,9265 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1118

JPY

Yen Ġappuniż

134,43

DKK

Krona Daniża

7,4598

GBP

Lira Sterlina

0,71570

SEK

Krona Żvediża

9,2927

CHF

Frank Żvizzeru

1,0429

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3975

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,330

HUF

Forint Ungeriż

306,50

PLN

Zloty Pollakk

4,0653

RON

Leu Rumen

4,4458

TRY

Lira Turka

2,8845

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4070

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3578

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6193

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5143

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4851

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 218,25

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,2281

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8974

HRK

Kuna Kroata

7,5338

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 609,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,0180

PHP

Peso Filippin

49,579

RUB

Rouble Russu

55,4715

THB

Baht Tajlandiż

37,334

BRL

Real Brażiljan

3,3759

MXN

Peso Messikan

16,8716

INR

Rupi Indjan

70,9265

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/2

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona Borowo

(2015/C 166/02)

Din il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta’ konċessjoni għall-estrazzjoni ta’ gass naturali mid-depożiti ta’ Borowo fil-provinċja ta’ Wielkopolskie:

| Isem | Nru tal-Blokk | Sistema ta’ koordinati tal-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Depożiti tal-gass naturali f’Borowo | Parti mill-blokka tal-konċessjoni Nru 226 | 482 565,5094 | 344 586,6256 |
| 482 588,6997 | 344 637,9532 |
| 482 614,4919 | 344 678,4140 |
| 482 659,9665 | 344 724,9664 |
| 482 695,1255 | 344 758,9378 |
| 482 738,7084 | 344 785,3669 |
| 482 794,5416 | 344 807,4678 |
| 482 825,8131 | 344 821,2058 |
| 482 855,1439 | 344 833,8358 |
| 482 892,1272 | 344 852,8939 |
| 482 926,1169 | 344 871,7867 |
| 482 959,6106 | 344 899,6607 |
| 482 990,0555 | 344 928,3672 |
| 483 029,8671 | 344 950,5843 |
| 483 079,8782 | 344 969,3610 |
| 483 116,1391 | 344 983,3746 |
| 483 159,8812 | 344 988,7928 |
| 483 194,9177 | 344 988,7257 |
| 483 223,2445 | 344 983,2834 |
| 483 239,7619 | 344 974,1861 |
| 483 271,7437 | 344 956,9343 |
| 483 297,9034 | 344 936,3582 |
| 483 319,0676 | 344 897,4894 |
| 483 379,0528 | 344 735,6468 |
| 483 405,1827 | 344 624,9844 |
| 483 419,4108 | 344 566,7146 |
| 483 427,1497 | 344 499,0779 |
| 483 427,4013 | 344 422,0192 |
| 483 409,6355 | 344 344,9665 |
| 483 384,9396 | 344 266,5301 |
| 483 357,4213 | 344 202,9519 |
| 483 332,4617 | 344 165,5396 |
| 483 303,5166 | 344 145,9242 |
| 483 247,2364 | 344 113,7890 |
| 483 199,4964 | 344 090,1329 |
| 483 126,1416 | 344 059,0567 |
| 483 054,8437 | 344 045,1102 |
| 483 000,7366 | 344 046,1262 |
| 482 931,8323 | 344 061,3393 |
| 482 904,6194 | 344 082,8584 |
| 482 835,6661 | 344 117,0867 |
| 482 753,0789 | 344 162,5736 |
| 482 694,8882 | 344 219,4171 |
| 482 631,8856 | 344 309,0260 |
| 482 602,9096 | 344 362,4779 |
| 482 569,5685 | 344 458,7292 |
| 482 558,5609 | 344 531,1902 |
| 482 565,5094 | 344 586,6256 |

Isem

Nru tal-Blokk

Sistema ta’ koordinati tal-1992

X

Y

Depożiti tal-gass naturali f’Borowo

Parti mill-blokka tal-konċessjoni Nru 226

482 565,5094

344 586,6256

482 588,6997

344 637,9532

482 614,4919

344 678,4140

482 659,9665

344 724,9664

482 695,1255

344 758,9378

482 738,7084

344 785,3669

482 794,5416

344 807,4678

482 825,8131

344 821,2058

482 855,1439

344 833,8358

482 892,1272

344 852,8939

482 926,1169

344 871,7867

482 959,6106

344 899,6607

482 990,0555

344 928,3672

483 029,8671

344 950,5843

483 079,8782

344 969,3610

483 116,1391

344 983,3746

483 159,8812

344 988,7928

483 194,9177

344 988,7257

483 223,2445

344 983,2834

483 239,7619

344 974,1861

483 271,7437

344 956,9343

483 297,9034

344 936,3582

483 319,0676

344 897,4894

483 379,0528

344 735,6468

483 405,1827

344 624,9844

483 419,4108

344 566,7146

483 427,1497

344 499,0779

483 427,4013

344 422,0192

483 409,6355

344 344,9665

483 384,9396

344 266,5301

483 357,4213

344 202,9519

483 332,4617

344 165,5396

483 303,5166

344 145,9242

483 247,2364

344 113,7890

483 199,4964

344 090,1329

483 126,1416

344 059,0567

483 054,8437

344 045,1102

483 000,7366

344 046,1262

482 931,8323

344 061,3393

482 904,6194

344 082,8584

482 835,6661

344 117,0867

482 753,0789

344 162,5736

482 694,8882

344 219,4171

482 631,8856

344 309,0260

482 602,9096

344 362,4779

482 569,5685

344 458,7292

482 558,5609

344 531,1902

482 565,5094

344 586,6256

L-applikazzjonijiet iridu jkopru ż-żona imsemmija hawn fuq.

L-applikazzjonijiet tal-konċessjoni jridu jitressqu lill-Ministeru tal-Ambjent mhux aktar tard min-nofsinhar (12) (CET/CEST) tal-aħħar jum tal-perjodu ta’ 365 jum li jibda fil-jum ta’ wara d-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu se jkunu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | it-teknoloġija proposta għax-xogħol (50 %); |
| --- | --- |

(a)

it-teknoloġija proposta għax-xogħol (50 %);

| (b) | il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %); |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %);

| (c) | it-tariffa proposta għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

(c)

it-tariffa proposta għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri (10 %).

It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri għall-estrazzjoni ta’ minerali minn depożiti tikkonsisti f’żewġ partijiet:

| (a) | porzjon fiss, pagabbli kull sena; |
| --- | --- |

(a)

porzjon fiss, pagabbli kull sena;

| (b) | porzjon varjabbli, pagabbli kull sena minn meta jibdew l-operazzjonijiet. |
| --- | --- |

(b)

porzjon varjabbli, pagabbli kull sena minn meta jibdew l-operazzjonijiet.

L-ammont minimu ta’ porzjon fiss tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għall-estrazzjoni ta’ gass naturali mid-depożiti ta’ Borowo hija PLN 565,50 għal kull sena tal-perjodu ta’ konċessjoni.

Il-proċedura tal-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet se titlesta f’perjodu ta’ sitt xhur mid-data ta’ skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet. L-applikanti se jirċievu notifika miktuba dwar l-eżitu tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet għandhom jinkitbu bil-Pollakk.

L-awtorità tal-liċenzji se tagħti konċessjoni għall-produzzjoni ta’ gass naturali lill-applikant magħżul wara li tqis l-opinjoni tal-awtoritajiet relevanti, u se tikkonkludi kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri ma’ dak l-applikant.

Sabiex ikun kapaċi jwettaq l-attività li tinvolvi l-estrazzjoni ta’ idrokarburi minn depożiti fil-Polonja, operatur għandu jkollu kemm drittijiet għall-użufrutt tal-minjieri kif ukoll konċessjoni.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Ministerstwo Środowiska (Ministeru tal-Ambjent) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/IL-POLONJA |

Ministerstwo Środowiska (Ministeru tal-Ambjent)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/IL-POLONJA

L-informazzjoni tista’ tinkiseb minn fuq:

| — | is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl

| — | Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi |
| --- | --- |
| Il-Ministeru tal-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/IL-POLONJA |
| Tel. +48 225792449 |
| faks +48 225792460 |
| Email: dgikg@mos.gov.pl |

—

Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi

Il-Ministeru tal-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/IL-POLONJA

Tel. +48 225792449

faks +48 225792460

Email: dgikg@mos.gov.pl

Approvat minn:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Il-Kap Ġeoloġista tal-Istat

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 21.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/5

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

(2015/C 166/03)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

| | EPSO/AD/304/15 – ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA BULGARA (BG) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/304/15 – ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA BULGARA (BG) (AD 7)

| | EPSO/AD/305/15 – ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA SPANJOLA (ES) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/305/15 – ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA SPANJOLA (ES) (AD 7)

| | EPSO/AD/306/15 – ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA FRANĊIŻA (FR) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/306/15 – ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA FRANĊIŻA (FR) (AD 7)

| | EPSO/AD/307/15 – ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA TALJANA (IT) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/307/15 – ĠURISTI LINGWISTI TAL-LINGWA TALJANA (IT) (AD 7)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  C 166 A tal-21 ta’ Mejju 2015
  .

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn fuq is-sit tal-EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---