# Официален вестник C 152/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 152 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 588 май 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 152

Издание на български език

Информация и известия

Година 588 май 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 152/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 152/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7276 — GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 152/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV) (
  1
  )

1

1

2015/C 152/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7276 — GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 152/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2015/C 152/04 | Известие на Комисията относно пренасянето към следващата година на захар и изоглюкоза, произведени в превишение на квотата през пазарната 2016/2017 година | 3 |
| 2015/C 152/05 | Становище на Консултативния комитет по сливанията, изразено на неговото заседание от 6 май 2013 г. относно проекторешение по Дело M.6576 — Munksjö/Ahlstrom — Докладчик: Швеция | 4 |
| 2015/C 152/06 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Munksjö/Ahlstrom (M.6576) | 5 |
| 2015/C 152/07 | Резюме на Решение на Комисията от 24 май 2013 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.6576 — Munksjö/Ahlstrom) (нотифицирано под номер C(2013) 2966)
   (
  1
  ) | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 152/08 | Съобщение относно наличието в Австрия на райони за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 152/03

Обменен курс на еврото

2

2015/C 152/04

Известие на Комисията относно пренасянето към следващата година на захар и изоглюкоза, произведени в превишение на квотата през пазарната 2016/2017 година

3

2015/C 152/05

Становище на Консултативния комитет по сливанията, изразено на неговото заседание от 6 май 2013 г. относно проекторешение по Дело M.6576 — Munksjö/Ahlstrom — Докладчик: Швеция

4

2015/C 152/06

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Munksjö/Ahlstrom (M.6576)

5

2015/C 152/07

Резюме на Решение на Комисията от 24 май 2013 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.6576 — Munksjö/Ahlstrom) (нотифицирано под номер C(2013) 2966)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 2966)

1

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 152/08

Съобщение относно наличието в Австрия на райони за проучване, изследване и производство на въглеводороди

11

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 152/09 | Покана за представяне на предложения — Европейска комисия — ГД Регионално развитие — Помощ за няколко региона за оценка на потенциалното използване на финансови инструменти, подкрепяни от ЕФРР, КФ, ЕСФ и ЕЗФРСР в съответствие с дял IV от Регламент (ЕС) No 1303/2013 | 12 |
| 2015/C 152/10 | Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за предоставяне на безвъзмездни средства в областта на трансевропейските далекосъобщителни мрежи по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г. (Решение C(2014) 9490 на Комисията) | 14 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2015/C 152/09

Покана за представяне на предложения — Европейска комисия — ГД Регионално развитие — Помощ за няколко региона за оценка на потенциалното използване на финансови инструменти, подкрепяни от ЕФРР, КФ, ЕСФ и ЕЗФРСР в съответствие с дял IV от Регламент (ЕС) No 1303/2013

12

2015/C 152/10

Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за предоставяне на безвъзмездни средства в областта на трансевропейските далекосъобщителни мрежи по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г. (Решение C(2014) 9490 на Комисията)

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 152/01)

На 30 април 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7549. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7549. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7276 — GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 152/02)

На 28 януари 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7276. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7276. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/2

---

Обменен курс на еврото (1)

7 май 2015 година

(2015/C 152/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1305 |
| JPY | японска йена | 134,72 |
| DKK | датска крона | 7,4637 |
| GBP | лира стерлинг | 0,74250 |
| SEK | шведска крона | 9,2951 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0343 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3275 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,405 |
| HUF | унгарски форинт | 304,56 |
| PLN | полска злота | 4,0461 |
| RON | румънска лея | 4,4353 |
| TRY | турска лира | 3,0332 |
| AUD | австралийски долар | 1,4186 |
| CAD | канадски долар | 1,3645 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7642 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5108 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5049 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 234,03 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5617 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0129 |
| HRK | хърватска куна | 7,5740 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 853,95 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0671 |
| PHP | филипинско песо | 50,551 |
| RUB | руска рубла | 57,0550 |
| THB | тайландски бат | 37,967 |
| BRL | бразилски реал | 3,4218 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3362 |
| INR | индийска рупия | 72,5279 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1305

JPY

японска йена

134,72

DKK

датска крона

7,4637

GBP

лира стерлинг

0,74250

SEK

шведска крона

9,2951

CHF

швейцарски франк

1,0343

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3275

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,405

HUF

унгарски форинт

304,56

PLN

полска злота

4,0461

RON

румънска лея

4,4353

TRY

турска лира

3,0332

AUD

австралийски долар

1,4186

CAD

канадски долар

1,3645

HKD

хонконгски долар

8,7642

NZD

новозеландски долар

1,5108

SGD

сингапурски долар

1,5049

KRW

южнокорейски вон

1 234,03

ZAR

южноафрикански ранд

13,5617

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0129

HRK

хърватска куна

7,5740

IDR

индонезийска рупия

14 853,95

MYR

малайзийски рингит

4,0671

PHP

филипинско песо

50,551

RUB

руска рубла

57,0550

THB

тайландски бат

37,967

BRL

бразилски реал

3,4218

MXN

мексиканско песо

17,3362

INR

индийска рупия

72,5279

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 8.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/3

---

Известие на Комисията относно пренасянето към следващата година на захар и изоглюкоза, произведени в превишение на квотата през пазарната 2016/2017 година

(2015/C 152/04)

| 1. | Целта на настоящото известие е да представи позицията на Комисията относно тълкуването и прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1). То няма за цел преразглеждане на регламента, нито навлизане в тълкувателната компетентност на Съда. |
| --- | --- |

1.

Целта на настоящото известие е да представи позицията на Комисията относно тълкуването и прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1). То няма за цел преразглеждане на регламента, нито навлизане в тълкувателната компетентност на Съда.

| 2. | Съгласно член 141 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 всяко предприятие може да реши да пренесе към следващата пазарна година цялото или част от производството си, превишаващо отпусната му квота за захар, за изоглюкоза или за инулинов сироп, което да бъде смятано за част от производството през следващата пазарна година. Така пренесените количества се смятат за първите произведени количества в рамките на квотата за следващата пазарна година. |
| --- | --- |

2.

Съгласно член 141 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 всяко предприятие може да реши да пренесе към следващата пазарна година цялото или част от производството си, превишаващо отпусната му квота за захар, за изоглюкоза или за инулинов сироп, което да бъде смятано за част от производството през следващата пазарна година. Така пренесените количества се смятат за първите произведени количества в рамките на квотата за следващата пазарна година.

| 3. | Квотната система, посочена в член 134, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, се прилага до края на пазарната 2016/2017 година, както е предвидено в член 124 и член 232, параграф 3 от посочения регламент. Следователно няма да има квотна система, приложима за сектора на захарта през пазарната 2017/2018 година. |
| --- | --- |

3.

Квотната система, посочена в член 134, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, се прилага до края на пазарната 2016/2017 година, както е предвидено в член 124 и член 232, параграф 3 от посочения регламент. Следователно няма да има квотна система, приложима за сектора на захарта през пазарната 2017/2018 година.

| 4. | Регламент (ЕС) No 1308/2013 не съдържа конкретни разпоредби и не предвижда специфични дерогации по отношение на прилагането на правилата за извършване на пренасяне, предвидени в член 141 от посочения регламент, при изтичането на квотния режим. |
| --- | --- |

4.

Регламент (ЕС) No 1308/2013 не съдържа конкретни разпоредби и не предвижда специфични дерогации по отношение на прилагането на правилата за извършване на пренасяне, предвидени в член 141 от посочения регламент, при изтичането на квотния режим.

| 5. | Комисията смята, че член 141, параграф 1, във връзка с член 124 и член 232, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, позволява на операторите да решат да прехвърлят към следващата година количествата захар и изоглюкоза, произведени в превишение на квотите за пазарната 2016/2017 година към пазарната 2017/2018 година, дори ако производството вече не е предмет на квоти през 2017/2018 г. |
| --- | --- |

5.

Комисията смята, че член 141, параграф 1, във връзка с член 124 и член 232, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, позволява на операторите да решат да прехвърлят към следващата година количествата захар и изоглюкоза, произведени в превишение на квотите за пазарната 2016/2017 година към пазарната 2017/2018 година, дори ако производството вече не е предмет на квоти през 2017/2018 г.

| 6. | Комисията ще следи отблизо отражението на това пренасяне и ще предприеме съответните мерки, ако то води до значителни смущения или заплашва да предизвика смущения на пазара. |
| --- | --- |

6.

Комисията ще следи отблизо отражението на това пренасяне и ще предприеме съответните мерки, ако то води до значителни смущения или заплашва да предизвика смущения на пазара.

---

(1)  Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).

---

| 8.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/4

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията, изразено на неговото заседание от 6 май 2013 г. относно проекторешение по Дело M.6576 — Munksjö/Ahlstrom

Докладчик: Швеция

(2015/C 152/05)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е изпратено уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е изпратено уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е изпратено уведомление, има съюзно измерение съгласно член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е изпратено уведомление, има съюзно измерение съгласно член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните продуктови пазари в проекторешението.
  По-специално по отношение на определението за продуктов пазар Консултативният комитет е съгласен, че сделката, за която е изпратено уведомление, трябва да бъде оценена по отношение на следните пазари:






  а) | пазара на тежки подложки от абразивна хартия, |
| --- | --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните продуктови пазари в проекторешението.

По-специално по отношение на определението за продуктов пазар Консултативният комитет е съгласен, че сделката, за която е изпратено уведомление, трябва да бъде оценена по отношение на следните пазари:

а)

пазара на тежки подложки от абразивна хартия,

| б) | пазара за предварително импрегнирана хартия (ПИХИР); както и |
| --- | --- |

б)

пазара за предварително импрегнирана хартия (ПИХИР); както и

| в) | пазара за електротехнически хартии. |
| --- | --- |

в)

пазара за електротехнически хартии.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните географски пазари в проекторешението.
  По-специално по отношение на определението за географски пазар Консултативният комитет е съгласен, че сделката, за която е изпратено уведомление, трябва да бъде оценена по отношение на следните пазари:






  а) | пазара на тежки подложки от абразивна хартия в ЕИП или в света; |
| --- | --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните географски пазари в проекторешението.

По-специално по отношение на определението за географски пазар Консултативният комитет е съгласен, че сделката, за която е изпратено уведомление, трябва да бъде оценена по отношение на следните пазари:

а)

пазара на тежки подложки от абразивна хартия в ЕИП или в света;

| б) | пазара за предварително импрегнирана хартия (ПИХИР) в ЕИП или целия свят без Китай, както и |
| --- | --- |

б)

пазара за предварително импрегнирана хартия (ПИХИР) в ЕИП или целия свят без Китай, както и

| в) | пазара за електротехническа хартия, за който определението за географски пазар в крайна сметка е оставено открито. |
| --- | --- |

в)

пазара за електротехническа хартия, за който определението за географски пазар в крайна сметка е оставено открито.

| 5. | Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с оценката на Комисията, че операцията, за която е изпратено уведомление, във вида, в който е била първоначално предложена от уведомяващите страни, би довела до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция на следните пазари:






  — | тежки подложки от абразивна хартия в ЕИП и в целия свят, |
| --- | --- | --- |

5.

Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с оценката на Комисията, че операцията, за която е изпратено уведомление, във вида, в който е била първоначално предложена от уведомяващите страни, би довела до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция на следните пазари:

—

тежки подложки от абразивна хартия в ЕИП и в целия свят,

| — | предварително импрегнирана хартия (ПИХИР) в ЕИП и в целия свят без Китай. |
| --- | --- |

—

предварително импрегнирана хартия (ПИХИР) в ЕИП и в целия свят без Китай.

| 6. | Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с оценката на Комисията, че операцията, за която е изпратено уведомление, във вида, в който е била първоначално предложена от уведомяващите страни, не би довела до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция на следните пазари: |
| --- | --- |

6.

Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с оценката на Комисията, че операцията, за която е изпратено уведомление, във вида, в който е била първоначално предложена от уведомяващите страни, не би довела до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция на следните пазари:

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с окончателните ангажименти, предложени от уведомяващите страни на 17 април 2013 г., се преодоляват опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с окончателните ангажименти, предложени от уведомяващите страни на 17 април 2013 г., се преодоляват опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че при пълно спазване на окончателните ангажименти от 17 април 2013 г. операцията, за която е изпратено уведомление, няма вероятност да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че при пълно спазване на окончателните ангажименти от 17 април 2013 г. операцията, за която е изпратено уведомление, няма вероятност да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че поради това операцията, за която е изпратено уведомление, трябва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че поради това операцията, за която е изпратено уведомление, трябва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

| 8.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/5

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Munksjö/Ahlstrom

(M.6576)

(2015/C 152/06)

I.   ИСТОРИЯ НА ДОСИЕТО

| 1. | На 31 октомври 2012 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламента за сливанията (2), чрез която предприятие Munksjö Corporation придобива самостоятелен контрол над Munksjö AB и бизнеса с етикетиране и обработване на предприятие Ahlstrom Corporation по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

1.

На 31 октомври 2012 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламента за сливанията (2), чрез която предприятие Munksjö Corporation придобива самостоятелен контрол над Munksjö AB и бизнеса с етикетиране и обработване на предприятие Ahlstrom Corporation по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.

| 2. | Предложената сделка не е от значение за ЕС по смисъла на член 1 от Регламента за сливанията. Все пак тя бе отнесена до Комисията по искане на страните, участващи в сливането, съгласно член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

2.

Предложената сделка не е от значение за ЕС по смисъла на член 1 от Регламента за сливанията. Все пак тя бе отнесена до Комисията по искане на страните, участващи в сливането, съгласно член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията.

| 3. | Комисията образува производство в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията на 7 декември 2012 г. На 14 и 20 декември 2012 г. на уведомяващите страни беше предоставен достъп до неповерителни версии на някои ключови документи, събрани по време на първата фаза на разследването. |
| --- | --- |

3.

Комисията образува производство в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията на 7 декември 2012 г. На 14 и 20 декември 2012 г. на уведомяващите страни беше предоставен достъп до неповерителни версии на някои ключови документи, събрани по време на първата фаза на разследването.

II.   ПРОЦЕДУРА

Изложение на възраженията

| 4. | На 21 февруари 2013 г. Комисията прие изложение на възраженията („ИВ“) съгласно член 18 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

4.

На 21 февруари 2013 г. Комисията прие изложение на възраженията („ИВ“) съгласно член 18 от Регламента за сливанията.

| 5. | В изложението на възраженията Комисията стига до предварителното заключение, че предложената сделка поражда опасения, свързани с конкуренцията на пазарите както на i) подложките от абразивна хартия като цяло, така и на тежките подложки на територията на ЕИП и в целия свят и на ii) предварително импрегнирана хартия на територията на ЕИП и в целия свят без Китай. |
| --- | --- |

5.

В изложението на възраженията Комисията стига до предварителното заключение, че предложената сделка поражда опасения, свързани с конкуренцията на пазарите както на i) подложките от абразивна хартия като цяло, така и на тежките подложки на територията на ЕИП и в целия свят и на ii) предварително импрегнирана хартия на територията на ЕИП и в целия свят без Китай.

| 6. | Адресатите нито отговориха на изложението на възражения, нито поискаха устно изслушване. |
| --- | --- |

6.

Адресатите нито отговориха на изложението на възражения, нито поискаха устно изслушване.

Достъп до преписката

| 7. | Уведомяващите страни получиха достъп до преписката посредством два CD-ROM, които получиха съответно на 22 февруари 2013 г. и 11 април 2013 г. |
| --- | --- |

7.

Уведомяващите страни получиха достъп до преписката посредством два CD-ROM, които получиха съответно на 22 февруари 2013 г. и 11 април 2013 г.

Трети лица

| 8. | Един конкурент и един клиент на уведомяващите страни, Papierfabrik August Koehler AG и IKEA, Швеция AB (3), доказаха достатъчен интерес по смисъла на член 18, параграф 4 от Регламента за сливанията и по този начин бяха признати за заинтересовани трети лица. Те получиха информация относно естеството и предмета на процедурата и им беше дадена възможност да изразят своите становища. |
| --- | --- |

8.

Един конкурент и един клиент на уведомяващите страни, Papierfabrik August Koehler AG и IKEA, Швеция AB (3), доказаха достатъчен интерес по смисъла на член 18, параграф 4 от Регламента за сливанията и по този начин бяха признати за заинтересовани трети лица. Те получиха информация относно естеството и предмета на процедурата и им беше дадена възможност да изразят своите становища.

Ангажименти

| 9. | За да разсеят свързаните с конкуренцията опасения, установени в „ИВ“, уведомяващите страни представиха първоначални ангажименти на 19 март 2013 г. и впоследствие преработиха тези ангажименти на 22 март 2013 г. Комисията проведе допитване до участниците на пазара във връзка с последните ангажименти на 25 март 2013 г. След като разгледа резултатите от допитването до участниците на пазара, Комисията счете, че ангажиментите са недостатъчни за разсейване на опасенията по отношение на конкуренцията, произтичащи от сливането. Впоследствие уведомяващите страни представиха окончателни ангажименти на 17 април 2013 г., състоящи се от продажбата на някои активи към купувач трета страна. Комисията стигна до заключението, че окончателните ангажименти са подходящи и достатъчни за разсейване на опасенията за конкуренцията, установени на пазарите на тежки подложки от хартия и на предварително импрегнирана хартия. |
| --- | --- |

9.

За да разсеят свързаните с конкуренцията опасения, установени в „ИВ“, уведомяващите страни представиха първоначални ангажименти на 19 март 2013 г. и впоследствие преработиха тези ангажименти на 22 март 2013 г. Комисията проведе допитване до участниците на пазара във връзка с последните ангажименти на 25 март 2013 г. След като разгледа резултатите от допитването до участниците на пазара, Комисията счете, че ангажиментите са недостатъчни за разсейване на опасенията по отношение на конкуренцията, произтичащи от сливането. Впоследствие уведомяващите страни представиха окончателни ангажименти на 17 април 2013 г., състоящи се от продажбата на някои активи към купувач трета страна. Комисията стигна до заключението, че окончателните ангажименти са подходящи и достатъчни за разсейване на опасенията за конкуренцията, установени на пазарите на тежки подложки от хартия и на предварително импрегнирана хартия.

III.   ПРОЕКТОРЕШЕНИЕТО

| 10. | Моето мнение е, че проектът на решението се отнася единствено до възраженията, по отношение на които на страните е била предоставена възможност да изложат становищата си. |
| --- | --- |

10.

Моето мнение е, че проектът на решението се отнася единствено до възраженията, по отношение на които на страните е била предоставена възможност да изложат становищата си.

IV.   ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ

| 11. | Смятам, че всички участници са имали възможност да упражнят ефективно своите процесуални права по това дело. |
| --- | --- |

11.

Смятам, че всички участници са имали възможност да упражнят ефективно своите процесуални права по това дело.

Брюксел, 13 май 2013 г.

Michael ALBERS

---

(1)  В съответствие с членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия („Регламент за сливанията“) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).

2

(3)  Решението включваше също белгийското дъщерно дружество NV IKEA Service Center S.A.

3

---

| 8.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/7

---

Резюме на Решение на Комисията

от 24 май 2013 година

за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП

(Дело M.6576 — Munksjö/Ahlstrom)

(нотифицирано под номер C(2013) 2966)

(само текстът на английски език е автентичен)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 152/07)

На 24 май 2013 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия
   (1)
  и по-специално съгласно член 8, параграф 2 от този регламент. Неповерителна версия на пълния текст на решението на автентичния език на делото може да бъде намерена на уебсайта на генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   СТРАНИТЕ

| (1) | Munksjö е базиран в Швеция производител на хартиени продукти с висока добавена стойност в седем продуктови области: хартия за интериорни решения, абразивни подложки, електротехническа хартия, хартия за рисуване, спантекс и тънка хартия. Munksjö е под контрола на Фонда EQT III Limited (2). |
| --- | --- |

(1)

Munksjö е базиран в Швеция производител на хартиени продукти с висока добавена стойност в седем продуктови области: хартия за интериорни решения, абразивни подложки, електротехническа хартия, хартия за рисуване, спантекс и тънка хартия. Munksjö е под контрола на Фонда EQT III Limited (2).

| (2) | Ahlstrom е финландски производител на високоефективни материали, разделени в четири области: строителство и енергетиката, филтриране, храни и медицински материали, етикетиране и обработване. Сделката се отнася само до бизнеса на предприятие Ahlstrom („ALP“) в областта на етикетирането и обработването. В този стопански сегмент областите на припокриващи се дейности се отнасят до хартия за интериорни решения, подложки от абразивна хартия и електротехническа хартия. |
| --- | --- |

(2)

Ahlstrom е финландски производител на високоефективни материали, разделени в четири области: строителство и енергетиката, филтриране, храни и медицински материали, етикетиране и обработване. Сделката се отнася само до бизнеса на предприятие Ahlstrom („ALP“) в областта на етикетирането и обработването. В този стопански сегмент областите на припокриващи се дейности се отнасят до хартия за интериорни решения, подложки от абразивна хартия и електротехническа хартия.

| (3) | Munksjö и Ahlstrom, ще бъдат наричани „страните“. |
| --- | --- |

(3)

Munksjö и Ahlstrom, ще бъдат наричани „страните“.

II.   ОПЕРАЦИЯТА

| (4) | След сливането новото предприятие („NewCo“) ще придобие самостоятелен контрол над Munksjö и ALP по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. В крайна сметка NewCo ще бъде преименувано на „Munksjö Oyj“ и допуснато до борсова търговия по NASDAQ OMX на Хелзинкската фондова борса. |
| --- | --- |

(4)

След сливането новото предприятие („NewCo“) ще придобие самостоятелен контрол над Munksjö и ALP по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. В крайна сметка NewCo ще бъде преименувано на „Munksjö Oyj“ и допуснато до борсова търговия по NASDAQ OMX на Хелзинкската фондова борса.

| (5) | Предвид приносът им към стопанската дейност на NewCo акционерите на Munksjö, предприятието Ahlstrom и акционерите на Ahlstrom ще получат акции в NewCo. След приключване на поредица от сделки настоящият контролиращ акционер на предприятие Munksjö EQT III Limited ще притежава 25 % от акциите в NewCo. Ahlstrom ще притежава дялово участие от 15 %, докато акционерите на Ahlstrom ще притежават общо 50 % от акциите в NewCo. |
| --- | --- |

(5)

Предвид приносът им към стопанската дейност на NewCo акционерите на Munksjö, предприятието Ahlstrom и акционерите на Ahlstrom ще получат акции в NewCo. След приключване на поредица от сделки настоящият контролиращ акционер на предприятие Munksjö EQT III Limited ще притежава 25 % от акциите в NewCo. Ahlstrom ще притежава дялово участие от 15 %, докато акционерите на Ahlstrom ще притежават общо 50 % от акциите в NewCo.

III.   ПРОЦЕДУРАТА

| (6) | Комисията бе уведомена за сливането на 31 октомври 2012 г. Въз основа на първия етап от проучването на пазара Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на сделката с вътрешния пазар и на 7 Декември 2012 г. прие решение за образуване на производство по член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. На 18 декември 2012 г. страните представиха своите писмени мнения относно решението по член 6, параграф 1, буква в). |
| --- | --- |

(6)

Комисията бе уведомена за сливането на 31 октомври 2012 г. Въз основа на първия етап от проучването на пазара Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на сделката с вътрешния пазар и на 7 Декември 2012 г. прие решение за образуване на производство по член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. На 18 декември 2012 г. страните представиха своите писмени мнения относно решението по член 6, параграф 1, буква в).

| (7) | На 17 декември 2012 г. по искане на страните срокът за приемане на окончателно решение по настоящото дело бе удължен с 10 работни дни. |
| --- | --- |

(7)

На 17 декември 2012 г. по искане на страните срокът за приемане на окончателно решение по настоящото дело бе удължен с 10 работни дни.

| (8) | На 21 февруари 2013 г. Комисията прие изложение на възраженията. Впоследствие беше предоставен достъп до преписката. Страните не отговориха на изложението на възраженията и не поискаха устно изслушване. |
| --- | --- |

(8)

На 21 февруари 2013 г. Комисията прие изложение на възраженията. Впоследствие беше предоставен достъп до преписката. Страните не отговориха на изложението на възраженията и не поискаха устно изслушване.

| (9) | На 19 март 2013 г. страните представиха първоначален набор от ангажименти, който впоследствие беше изменен на 22 март 2013 г., което доведе до автоматично удължаване на срока за вземане на окончателно решение по настоящото дело с 15 допълнителни работни дни. |
| --- | --- |

(9)

На 19 март 2013 г. страните представиха първоначален набор от ангажименти, който впоследствие беше изменен на 22 март 2013 г., което доведе до автоматично удължаване на срока за вземане на окончателно решение по настоящото дело с 15 допълнителни работни дни.

| (10) | На 25 март 2013 г. беше проведено допитване до участниците на пазара. На 17 април 2013 г. страните предадоха подобрен набор от ангажименти, които според Комисията премахват значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция, което иначе би настъпило в резултат на планираната сделка. |
| --- | --- |

(10)

На 25 март 2013 г. беше проведено допитване до участниците на пазара. На 17 април 2013 г. страните предадоха подобрен набор от ангажименти, които според Комисията премахват значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция, което иначе би настъпило в резултат на планираната сделка.

| (11) | Проекторешението беше обсъдено с държавите членки на заседанието на Консултативния комитет по концентрациите на 6 май 2013 г., който даде положително становище. Служителят по изслушването представи положително становище относно производството на 13 май 2013 г. |
| --- | --- |

(11)

Проекторешението беше обсъдено с държавите членки на заседанието на Консултативния комитет по концентрациите на 6 май 2013 г., който даде положително становище. Служителят по изслушването представи положително становище относно производството на 13 май 2013 г.

IV.   ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

| (12) | Двете страни изготвят специални хартиени продукти в различни сектори. Техните дейности се припокриват хоризонтално на пазарите за i) предварително импрегнирана хартия, подпазар на по-широкия пазар на хартия за интериорни решения, ii) подложки от абразивна хартия и iii) в малка степен електротехническа хартия. |
| --- | --- |

(12)

Двете страни изготвят специални хартиени продукти в различни сектори. Техните дейности се припокриват хоризонтално на пазарите за i) предварително импрегнирана хартия, подпазар на по-широкия пазар на хартия за интериорни решения, ii) подложки от абразивна хартия и iii) в малка степен електротехническа хартия.

A.   Съответните продуктови пазари

| (13) | Подложките от абразивна хартия се използват като носители на абразивни покрития (напр. гранули) за производство на крайни абразивни изделия (например ленти или дискове). Такива абразивни изделия обикновено се използват за почистване с пясъкоструйка или за полиране на различни материали, като например дърво, метали, пластмаса, стъкло, керамика или камъни. |
| --- | --- |

(13)

Подложките от абразивна хартия се използват като носители на абразивни покрития (напр. гранули) за производство на крайни абразивни изделия (например ленти или дискове). Такива абразивни изделия обикновено се използват за почистване с пясъкоструйка или за полиране на различни материали, като например дърво, метали, пластмаса, стъкло, керамика или камъни.

| (14) | Комисията установи наличието на самостоятелен пазар на подложки от абразивна хартия, различен от по-широкия пазар, обхващащ всички подложки, представен от страните. Освен това Комисията заключи, че целият пазар на подложки от абразивна хартия е трябвало да бъде допълнително подразделен на тежки и леки подложки от хартия. Тази констатация се основаваше на ограничената взаимозаменяемост при търсенето и предлагането между тези два вида подложки от хартия. |
| --- | --- |

(14)

Комисията установи наличието на самостоятелен пазар на подложки от абразивна хартия, различен от по-широкия пазар, обхващащ всички подложки, представен от страните. Освен това Комисията заключи, че целият пазар на подложки от абразивна хартия е трябвало да бъде допълнително подразделен на тежки и леки подложки от хартия. Тази констатация се основаваше на ограничената взаимозаменяемост при търсенето и предлагането между тези два вида подложки от хартия.

| (15) | Предварително импрегнирана хартия за интериорни решения („ПИХИР“) е специален вид хартия за интериорни решения (3). Тя е предварително импрегнирана и няма нужда от допълнително импрегниране преди да бъде използвана, докато другите типове хартия за интериорни решения трябва да бъдат импрегнирани със смола в последващите етапи на обработка. Това води до разлики между ПИХИР и други видове хартия за интериорни решения от гледна точка на физическите им характеристики, крайната употреба, цената и специализацията на производителите във веригите на доставки. |
| --- | --- |

(15)

Предварително импрегнирана хартия за интериорни решения („ПИХИР“) е специален вид хартия за интериорни решения (3). Тя е предварително импрегнирана и няма нужда от допълнително импрегниране преди да бъде използвана, докато другите типове хартия за интериорни решения трябва да бъдат импрегнирани със смола в последващите етапи на обработка. Това води до разлики между ПИХИР и други видове хартия за интериорни решения от гледна точка на физическите им характеристики, крайната употреба, цената и специализацията на производителите във веригите на доставки.

| (16) | Комисията стигна до заключението, че ПИХИР не спада към общия пазар на хартия за интериорни решения, но представлява отделен продуктов пазар. Това се дължи на липса на взаимозаменяемост между преките клиенти от печатарската промишленост, ограничената взаимозаменяемост при търсенето между непреките клиенти от сектора на производството на мебели и мебелната търговия на дребно, както и на ограничената взаимозаменяемост при предлагането. |
| --- | --- |

(16)

Комисията стигна до заключението, че ПИХИР не спада към общия пазар на хартия за интериорни решения, но представлява отделен продуктов пазар. Това се дължи на липса на взаимозаменяемост между преките клиенти от печатарската промишленост, ограничената взаимозаменяемост при търсенето между непреките клиенти от сектора на производството на мебели и мебелната търговия на дребно, както и на ограничената взаимозаменяемост при предлагането.

| (17) | Електротехническата хартия се използва за изолация на кабели (напр. подводни кабели с високо напрежение), трансформатори (напр. за изолиране на централната част на трансформатора от намотките), двигатели, генератори и втулки. Има два вида електротехническа хартия: i) импрегнирана с масло електротехническа хартия, използвана за кабели, трансформатори и втулки и ii) суха електротехническа хартия, използвана за ротационно електрическо оборудване като мотори и генератори. Дейностите на страните се припокриват само по отношение на импрегнираната с масло хартия. |
| --- | --- |

(17)

Електротехническата хартия се използва за изолация на кабели (напр. подводни кабели с високо напрежение), трансформатори (напр. за изолиране на централната част на трансформатора от намотките), двигатели, генератори и втулки. Има два вида електротехническа хартия: i) импрегнирана с масло електротехническа хартия, използвана за кабели, трансформатори и втулки и ii) суха електротехническа хартия, използвана за ротационно електрическо оборудване като мотори и генератори. Дейностите на страните се припокриват само по отношение на импрегнираната с масло хартия.

| (18) | Комисията установи, че са налице признаци, че има общ продуктов пазар за различните видове импрегнирана с масло електротехническа хартия за различни крайни приложения (за кабели, трансформатори и втулки). В крайна сметка обаче този въпрос бе оставен открит, тъй като няма съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция, дори при по-тесни определения за продуктов пазар. |
| --- | --- |

(18)

Комисията установи, че са налице признаци, че има общ продуктов пазар за различните видове импрегнирана с масло електротехническа хартия за различни крайни приложения (за кабели, трансформатори и втулки). В крайна сметка обаче този въпрос бе оставен открит, тъй като няма съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция, дори при по-тесни определения за продуктов пазар.

Б.   Съответните географски пазари

| (19) | Що се отнася до пазара на тежки подложки от абразивна хартия, Комисията стигна до заключението, че този пазар вероятно обхваща територията на ЕИП. Въъпросът обаче дали пазарът обхваща територията на ЕИП, целия свят без Китай или на целия свят, в крайна сметка бе оставен открит, тъй като той не променя резултата от оценката на конкуренцията в настоящия случай. |
| --- | --- |

(19)

Що се отнася до пазара на тежки подложки от абразивна хартия, Комисията стигна до заключението, че този пазар вероятно обхваща територията на ЕИП. Въъпросът обаче дали пазарът обхваща територията на ЕИП, целия свят без Китай или на целия свят, в крайна сметка бе оставен открит, тъй като той не променя резултата от оценката на конкуренцията в настоящия случай.

| (20) | Що се отнася до пазара на ПИХИР, Комисията стигна до заключението, че този пазар вероятно обхваща територията на ЕИП. Въъпросът обаче дали пазарът обхваща територията на ЕИП или на целия свят без Китай, в крайна сметка бе оставен открит, тъй като той не променя резултата от оценката на конкуренцията в настоящия случай. |
| --- | --- |

(20)

Що се отнася до пазара на ПИХИР, Комисията стигна до заключението, че този пазар вероятно обхваща територията на ЕИП. Въъпросът обаче дали пазарът обхваща територията на ЕИП или на целия свят без Китай, в крайна сметка бе оставен открит, тъй като той не променя резултата от оценката на конкуренцията в настоящия случай.

| (21) | По отношение на електротехническата хартия Комисията заключи, че въпросът дали пазарът обхваща територията на ЕИП, на целия свят без Китай или на целия свят, в крайна сметка би могъл да бъде оставен открит, тъй като не възникнаха опасения за конкуренцията дори и при по-тясното определение на географския пазар. |
| --- | --- |

(21)

По отношение на електротехническата хартия Комисията заключи, че въпросът дали пазарът обхваща територията на ЕИП, на целия свят без Китай или на целия свят, в крайна сметка би могъл да бъде оставен открит, тъй като не възникнаха опасения за конкуренцията дори и при по-тясното определение на географския пазар.

В.   Оценка на конкуренцията

| (22) | Комисията установи, че предложеното сливане би довело до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция, по-специално чрез създаването на господстващо положение в областта на а) тежките подложки от абразивна хартия, независимо от определението на географския пазар и б) ПИХИР, независимо от това дали пазарът е определен като обхващащ територията на ЕИП или на целия свят без Китай. Що се отнася до електротехническата хартия, Комисията стигна до заключението, че сделката не би довела до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция при реалистично определение на пазара. |
| --- | --- |

(22)

Комисията установи, че предложеното сливане би довело до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция, по-специално чрез създаването на господстващо положение в областта на а) тежките подложки от абразивна хартия, независимо от определението на географския пазар и б) ПИХИР, независимо от това дали пазарът е определен като обхващащ територията на ЕИП или на целия свят без Китай. Що се отнася до електротехническата хартия, Комисията стигна до заключението, че сделката не би довела до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция при реалистично определение на пазара.

| (23) | Що се отнася до пазара на тежките подложки от абразивна хартия, сливането ще доведе до обединяване на двамата основни доставчици, което дава на NewCo монополна или близка до монополната — мощ. Този пазар се характеризира с високи бариери за навлизане, а именно обширно ноу-хау, продължителни процедури за квалификация и значителни капиталови инвестиции за придобиване на ad hoc машини. Поради това образуваното след сливането предприятие ще придобие несравнима пазарна мощ и ще бъде в състояние да повиши цените. |
| --- | --- |

(23)

Що се отнася до пазара на тежките подложки от абразивна хартия, сливането ще доведе до обединяване на двамата основни доставчици, което дава на NewCo монополна или близка до монополната — мощ. Този пазар се характеризира с високи бариери за навлизане, а именно обширно ноу-хау, продължителни процедури за квалификация и значителни капиталови инвестиции за придобиване на ad hoc машини. Поради това образуваното след сливането предприятие ще придобие несравнима пазарна мощ и ще бъде в състояние да повиши цените.

| (24) | По отношение на пазара на ПИХИР сливането ще доведе до господстващо положение с пазарен дял след сливането от над [70—80 %], както в ЕИП, така и в целия свят без Китай. Освен това броят на доставчиците ще намалее от три на два, а на пазара ще остане само един конкурент — Technocell. Въпреки че Technocell би могъл да прехвърли капацитет към ПИХИР, неговите стимули да се осуети увеличението на цените от страна на възникналото след сливането предприятие ще бъдат слаби. Накрая, навлизането на пазара е малко вероятно, а клиентите не разполагат с достатъчно силни позиции при договарянето на търговски условия, за да окажат натиск върху поведението на възникналото след сливането предприятие. |
| --- | --- |

(24)

По отношение на пазара на ПИХИР сливането ще доведе до господстващо положение с пазарен дял след сливането от над [70—80 %], както в ЕИП, така и в целия свят без Китай. Освен това броят на доставчиците ще намалее от три на два, а на пазара ще остане само един конкурент — Technocell. Въпреки че Technocell би могъл да прехвърли капацитет към ПИХИР, неговите стимули да се осуети увеличението на цените от страна на възникналото след сливането предприятие ще бъдат слаби. Накрая, навлизането на пазара е малко вероятно, а клиентите не разполагат с достатъчно силни позиции при договарянето на търговски условия, за да окажат натиск върху поведението на възникналото след сливането предприятие.

| (25) | Що се отнася до пазара на електротехническа хартия, преди сливането, Munksjö беше пазарният лидер при всички реалистични определения на продуктовия и географския пазар. Въпреки това увеличението, с което допринесе ALP беше слабо — по-малко от 5 %. ALP произвежда само електротехническа хартия в малки количества и като материал за запълване на капацитета на машините, когато те не произвеждат други видове специална хартия, и следователно са имали свободен капацитет. Освен това пазарните участници установиха, че вследствие на концентрацията, комбинираното дружество ще продължи да бъде изложено на силна конкуренция на пазара на импрегнирана с масло електротехническа хартия. |
| --- | --- |

(25)

Що се отнася до пазара на електротехническа хартия, преди сливането, Munksjö беше пазарният лидер при всички реалистични определения на продуктовия и географския пазар. Въпреки това увеличението, с което допринесе ALP беше слабо — по-малко от 5 %. ALP произвежда само електротехническа хартия в малки количества и като материал за запълване на капацитета на машините, когато те не произвеждат други видове специална хартия, и следователно са имали свободен капацитет. Освен това пазарните участници установиха, че вследствие на концентрацията, комбинираното дружество ще продължи да бъде изложено на силна конкуренция на пазара на импрегнирана с масло електротехническа хартия.

| (26) | Следователно Комисията стигна до заключението, че сливането, за което е подадено уведомление, е довело до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция във вътрешния пазар по отношение на а) тежките подложки от абразивна хартия без значение определението на географския пазара и б) ПИХИР в ЕИП, както и в целия свят без Китай. Що се отнася до електротехническа хартия, Комисията стигна до заключението, че сливането няма да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция при всяко реалистично определение на пазара. |
| --- | --- |

(26)

Следователно Комисията стигна до заключението, че сливането, за което е подадено уведомление, е довело до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция във вътрешния пазар по отношение на а) тежките подложки от абразивна хартия без значение определението на географския пазара и б) ПИХИР в ЕИП, както и в целия свят без Китай. Що се отнася до електротехническа хартия, Комисията стигна до заключението, че сливането няма да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция при всяко реалистично определение на пазара.

Г.   Ангажименти

| (27) | В отговор на опасенията относно конкуренцията, установени от Комисията, страните представиха промени по отношение на сливането на 19 март 2013 г., 22 март 2013 г. и на 17 април 2013 г. |
| --- | --- |

(27)

В отговор на опасенията относно конкуренцията, установени от Комисията, страните представиха промени по отношение на сливането на 19 март 2013 г., 22 март 2013 г. и на 17 април 2013 г.

| (28) | Ангажиментите от 19 и 22 март 2013 г. се състояха в преотстъпването на производството на подложки от абразивна хартия и на ПИХИР на предприятие Ahlstrom, намиращо се в Оснабрюк, Германия. |
| --- | --- |

(28)

Ангажиментите от 19 и 22 март 2013 г. се състояха в преотстъпването на производството на подложки от абразивна хартия и на ПИХИР на предприятие Ahlstrom, намиращо се в Оснабрюк, Германия.

| (29) | Ahlstrom предложи да продаде двете машини за хартия, които произвеждат подложки от абразивна хартия и ПИХИР на един или повече купувачи трети страни заедно с всички свързани с тях материални и нематериални активи (като например допълнително производствено оборудване, патенти и търговски марки), всички клиентски договори и всички служители, наети понастоящем единствено за производството на подложки от абразивна хартия и ПИХИР. В тази структура беше предвидено Ahlstrom да запази собствеността на завода в Оснабрюк, както и на третата машина за хартия, която произвежда непрепокриващи се продукти (канцеларска хартия, тапети и хартиено тиксо), както и общото оборудване, като например електроцентралата, системата за подаване на вода и съоръженията за научни изследвания и развойна дейност. |
| --- | --- |

(29)

Ahlstrom предложи да продаде двете машини за хартия, които произвеждат подложки от абразивна хартия и ПИХИР на един или повече купувачи трети страни заедно с всички свързани с тях материални и нематериални активи (като например допълнително производствено оборудване, патенти и търговски марки), всички клиентски договори и всички служители, наети понастоящем единствено за производството на подложки от абразивна хартия и ПИХИР. В тази структура беше предвидено Ahlstrom да запази собствеността на завода в Оснабрюк, както и на третата машина за хартия, която произвежда непрепокриващи се продукти (канцеларска хартия, тапети и хартиено тиксо), както и общото оборудване, като например електроцентралата, системата за подаване на вода и съоръженията за научни изследвания и развойна дейност.

| (30) | Като се има предвид, че преотстъпените активи би трябвало да бъдат използвани от купувача в Оснабрюк, в предложените ангажименти от 19 и 22 март се предвиждат също така и няколко допълнителни договорености между купувача и Ahlstrom с цел да се осигури оперативно сътрудничество в завода, както и достъп до стратегически суровини и основни функции. |
| --- | --- |

(30)

Като се има предвид, че преотстъпените активи би трябвало да бъдат използвани от купувача в Оснабрюк, в предложените ангажименти от 19 и 22 март се предвиждат също така и няколко допълнителни договорености между купувача и Ahlstrom с цел да се осигури оперативно сътрудничество в завода, както и достъп до стратегически суровини и основни функции.

| (31) | Допитването до участниците на пазара относно ангажиментите от 22 март до голяма степен доведе до отрицателни резултати. Респондентите както клиенти, така и производителите на хартия изразиха редица опасения, най-важните от които ще бъдат обобщени тук. На първо място, те считат, че предложената структура би дала възможност на Ahlstrom да възпрепятства стопанската дейност на купувача, тъй като купувачът ще зависи от Ahlstrom за редица стратегически суровини и основни функции. На второ място, респондендите предположиха, че Ahlstrom ще разполага със стимули да повлияе върху стопанската дейност на купувача предвид структурните връзки, съществуващи между Ahlstrom, неговите акционери и NewCo, както е описано в точка 5. На трето място, респондентите поискаха да се приложат гаранции за предотвратяване на потока на поверителна информация от купувача към Ahlstrom и NewCo. |
| --- | --- |

(31)

Допитването до участниците на пазара относно ангажиментите от 22 март до голяма степен доведе до отрицателни резултати. Респондентите както клиенти, така и производителите на хартия изразиха редица опасения, най-важните от които ще бъдат обобщени тук. На първо място, те считат, че предложената структура би дала възможност на Ahlstrom да възпрепятства стопанската дейност на купувача, тъй като купувачът ще зависи от Ahlstrom за редица стратегически суровини и основни функции. На второ място, респондендите предположиха, че Ahlstrom ще разполага със стимули да повлияе върху стопанската дейност на купувача предвид структурните връзки, съществуващи между Ahlstrom, неговите акционери и NewCo, както е описано в точка 5. На трето място, респондентите поискаха да се приложат гаранции за предотвратяване на потока на поверителна информация от купувача към Ahlstrom и NewCo.

| (32) | Въз основа на своята оценка и като взема предвид резултатите от допитването до участниците на пазара, Комисията стигна до заключението, че ангажиментите, представени на 22 март 2013 г. не са достатъчни, за да се отстранят значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция, установено на пазарите за тежки подложки от абразивна хартия и ПИХИР. |
| --- | --- |

(32)

Въз основа на своята оценка и като взема предвид резултатите от допитването до участниците на пазара, Комисията стигна до заключението, че ангажиментите, представени на 22 март 2013 г. не са достатъчни, за да се отстранят значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция, установено на пазарите за тежки подложки от абразивна хартия и ПИХИР.

| (33) | Впоследствие страните представиха изменени ангажименти на 17 април 2013 г., в които се предлага продажбата на целия завод в Оснабрюк на купувач трета странас изключение на i) непрепокриващата се дейност на Ahlstrom, извършвана на третата машина за хартия, която Ahlstrom ще запази и ii) оборудването в областта на енергетиката и водоснабдяването, което ще бъде предоставено на предприятие с нестопанска цел, контролирано съвместно от купувача и Ahlstrom. |
| --- | --- |

(33)

Впоследствие страните представиха изменени ангажименти на 17 април 2013 г., в които се предлага продажбата на целия завод в Оснабрюк на купувач трета странас изключение на i) непрепокриващата се дейност на Ahlstrom, извършвана на третата машина за хартия, която Ahlstrom ще запази и ii) оборудването в областта на енергетиката и водоснабдяването, което ще бъде предоставено на предприятие с нестопанска цел, контролирано съвместно от купувача и Ahlstrom.

| (34) | Комисията счита, че ангажиментите от 17 април 2013 г. отстраняват проблемите, повдигнати от Комисията, както и от страна на участниците на пазара по отношение на ангажиментите от 19 и 22 март. Подобренията на ангажиментите, свързани по-специално с намалената зависимост на купувача от Ahlstrom, намалената сложност на операциите в съвместното предприятие и допълнителните гаранции във връзка с достъпа на Ahlstrom до поверителната информация на купувача. |
| --- | --- |

(34)

Комисията счита, че ангажиментите от 17 април 2013 г. отстраняват проблемите, повдигнати от Комисията, както и от страна на участниците на пазара по отношение на ангажиментите от 19 и 22 март. Подобренията на ангажиментите, свързани по-специално с намалената зависимост на купувача от Ahlstrom, намалената сложност на операциите в съвместното предприятие и допълнителните гаранции във връзка с достъпа на Ahlstrom до поверителната информация на купувача.

| (35) | Следователно измененията на планираната сделка чрез ангажиментите от 17 април бяха счетени за подходящи и достатъчни, за да премахнат значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазарите за тежки подложки от абразивна хартия и ПИХИР. |
| --- | --- |

(35)

Следователно измененията на планираната сделка чрез ангажиментите от 17 април бяха счетени за подходящи и достатъчни, за да премахнат значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазарите за тежки подложки от абразивна хартия и ПИХИР.

V.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (36) | В своето решение по член 8, параграф 2 от 24 май 2013 г. Комисията заключава, че при пълно съблюдаване на ангажиментите от 17 април 2013 г. сделката не би възпрепятствала значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него. Следователно Комисията обявява сделката за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(36)

В своето решение по член 8, параграф 2 от 24 май 2013 г. Комисията заключава, че при пълно съблюдаване на ангажиментите от 17 април 2013 г. сделката не би възпрепятствала значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него. Следователно Комисията обявява сделката за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  M.3699 – EQT/Smurfit/Munksjö, 16 февруари 2005 г.

(3)  Хартията за интериорни решения е вид повърхностен материал за декоративни приложения. Други материали за интериорни решения са фурнир, лак, политура и термопластични фолиа. Крайната употреба на хартията за интериорни решения е предимно за мебели, вътрешен дизайн и в строителството и реновирането.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 8.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/11

---

Съобщение относно наличието в Австрия на райони за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2015/C 152/08)

Въз основа на член 3, параграф 3 от Директива 94/22/ЕО (1) министърът на науката, научните изследвания и икономиката на Република Австрия оповестява с настоящото, че в съответствие със Закона за минералните суровини (публикуван в BGBl. I Nr. 38/1999), последно изменен с Изменението относно таксите за добив на полезни изкопаеми от 2014 г. (BGBl. I Nr. 40/2014), цялата територия, намираща се под юрисдикцията на Република Австрия, е постоянно на разположение по смисъла на член 3, параграф 3, доколкото не са налице действащи договори за изследване, добив и съхранение на въглеводороди и предишни договори за добив на полезни изкопаеми, включващи въглеводороди. Подробна информация в тази връзка може да бъде получена във Федералното министерство на науката, научните изследвания и икономиката на Република Австрия, секция III (енергетика и минно дело), на адрес Stubenring 1, 1010 Wien, Австрия.

Настоящото съобщение заменя съобщението на Република Австрия, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 237 от 12 септември 1995 г., стр. 16—17.

---

(1)  Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3).

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 8.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/12

---

Покана за представяне на предложения — Европейска комисия — ГД „Регионално развитие“

Помощ за няколко региона за оценка на потенциалното използване на финансови инструменти, подкрепяни от ЕФРР, КФ, ЕСФ и ЕЗФРСР в съответствие с дял IV от Регламент (ЕС) No 1303/2013

(2015/C 152/09)

1.   Цел и описание

С поканата за представяне на предложения, публикувана на http://ec.europa.eu/regional_policy/index.cfm/bg/newsroom/funding-opportunities/, Европейската комисия предвижда да съфинансира действия относно потенциалното използване на финансови инструменти по буква А) Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) и/или Кохезионен фонд (КФ), и/или по буква Б) Европейски социален фонд (ЕСФ) и/или по буква В) Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР). Действията изпълняват целта на Съюза за разширяване на използването на финансови инструменти, съфинансирани от горепосочените фондове, както се призовава в „План за инвестиции за Европа“ (Съобщение на Комисията COM(2014)903). Заявителите могат да представят предложения, свързани с целите на една или повече от горепосочените три области.

Очаква се подкрепата, предоставяна за действията, съфинансирани в рамките на настоящата покана, да допринесе за повишеното използване на финансови инструменти за крайното постигне на целите на политиките по ЕФРР, КФ, ЕСФ и ЕЗФРСР, по-конкретно чрез разширяване на използването им в нови/иновативни области. По-конкретно, целта е да се подобрят познанията на управляващите органи/междинните звена по програмите, съфинансирани по ЕФРР, КФ, ЕСФ и ЕЗФРСР, чрез изграждане на съответните експертни знания за евентуалното използване на специфични финансови инструменти по отношение на въпроси, общи за най-малко два региона в най-малко две различни държави членки.

2.   Заявители, които отговарят на критериите

Заявлението трябва да бъде подадено от консорциум от най-малко два управляващи органа/междинни звена по програми по ЕФРР, КФ, ЕСФ или ЕЗФРСР, които обхващат поне две различни държави членки.

3.   Допустими действия

Допустимите действия трябва да изпълняват целите, посочени в поканата за представяне на предложения, да бъдат адекватни, както и от полза за най-малко два региона от най-малко две различни държави — членки на ЕС, и да включват съответен дял от трансгранични и/или транснационални дейности, т.е. да са свързани със значително взаимодействие между заявителите, насочено към постигането на общи резултати. Те трябва също така да се основават на индивидуални експертни знания и помощ от финансова(и) институция(и).

4.   Отстраняване и критерии за подбор

Критерии за отстраняване

Заявителите ще бъдат отстранени от участие в процедурата по поканата за представяне на предложения, ако се намират в някое от положенията, посочени в член 106, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (1). На заявителите няма да бъде отпусната безвъзмездна финансова помощ, ако по време на процедурата за предоставяне на безвъзмездни средства те се намират в някое от положенията, посочени в член 107 от регламента.

Критерии за подбор

Заявлението следва да удостоверява финансовия и оперативен капацитет за изпълнение на предложеното действие. Заявителите трябва да разполагат със стабилни и достатъчни източници на финансиране за поддържане на тяхната дейност през целия период на изпълнение на действието и да участват във финансирането му. Заявителите трябва да притежават оперативния капацитет и по-специално професионалните компетенции, както и подходящите квалификации, необходими за изпълнение на предложеното действие.

5.   Критерии за отпускане на средства

Допустимите заявления/действия, съфинансирани с безвъзмездни средства, ще се оценяват въз основа на следните критерии и като се вземат предвид тегловните коефициенти за всеки от тях, както е посочено в квадратни скоби по-долу:

—   Адекватност: размерът на приноса по действия, съфинансирани с безвъзмездни средства, и очакваните резултати за постигане на целите по поканата за представяне на предложения; равнището на участието на по-широк кръг от експертни ресурси, като например представители на академичните среди; единният и всеобхватен характер на дейностите, предложени за изпълнение по действието; и новаторският характер на действието [40 %].

—   Въздействие: постигнатият в резултат на това географски обхват; устойчивостта на резултатите от действието; прехвърляемостта и планираното използване на очакваните резултати, включително планираното разпространение [30 %].

—   Качество: ефективността и рационалността на предложената методология и организация (включително график на изпълнението и мониторинг); уместността и качеството на средствата за изпълнение и използваните ресурси във връзка със заложените цели (особено по отношение на икономическата ефективност); последователността на предложеното действие [30 %].

6.   Бюджет и продължителност на проекта

Общият бюджет, предназначен за действия, съфинансирани с безвъзмездни средства, възлиза на 10,83 млн. EUR. Максималният размер на безвъзмездните средства за всяко действие и област ще бъде следният:

А)   от ЕФРР и/или КФ: 2,5 млн. евро,

Б)   ЕСФ: 0,5 млн. евро,

В)   ЕЗФРСР: 1,4 млн. евро.

Максималният размер на безвъзмездните средства за всяко действие, съчетаващо A, Б и/или В, ще бъде 2,5 млн. евро.

Като се имат предвид целите на поканата за представяне на предложения, Комисията очаква, че действията няма да имат продължителност от повече от една година.

7.   Краен срок

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат изпратени до Комисията не по-късно от 31 юли 2015 г.

8.   Допълнителна информация

Заявленията трябва да отговарят на изискванията, определени в поканата за представяне на предложения, публикувана на http://ec.europa.eu/regional_policy/index.cfm/bg/newsroom/funding-opportunities/, и да бъдат подадени чрез предоставените за целта формуляри. За повече информация заявителите могат да се консултират с ръководството на същия уебсайт.

---

(1)  Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (OВ L 298, 26.10.2012 г., стp. 1).

---

| 8.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/14

---

Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за предоставяне на безвъзмездни средства в областта на трансевропейските далекосъобщителни мрежи по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г.

(Решение C(2014) 9490 на Комисията)

(2015/C 152/10)

С настоящото генерална дирекция „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ на Европейската комисия отправя четири покани за представяне на предложения за отпускане на безвъзмездни средства за проекти в съответствие с приоритетите и целите, определени в работната програма в областта на трансевропейските далекосъобщителни мрежи по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г.

Очакват се предложения по следните четири покани:

CEF-TC-2015-1: Електронно доставяне на документи — eDelivery

CEF-TC-2015-1: Електронно фактуриране — eInvoicing

CEF-TC-2015-1: Общи услуги за публични данни с открит достъп

CEF-TC-2015-1: Общи услуги за по-безопасен интернет

Ориентировъчният наличен бюджет за предложенията, избрани по тези покани, е 28,7 милиона евро.

Крайният срок за представяне на предложения е 15 септември 2015 г.

Документацията за съответните покани е на разположение на уебсайта на Механизма за свързване на Европа в областта на далекосъобщенията:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_telecom/apply_for_funding/cef-telecom-calls-for-proposals-2015.htm

---