# Službeni list C 166/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 166 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.21. svibnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 166

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.21. svibnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 166/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 166/02 | Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u području Borowo | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 166/01

Tečajna lista eura

1

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 166/02

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u području Borowo

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2015/C 166/03 | Obavijest o otvorenim natječajima | 5 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2015/C 166/03

Obavijest o otvorenim natječajima

5

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 166/1

---

Tečajna lista eura (1)

20. svibanj 2015.

(2015/C 166/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1118 |
| JPY | japanski jen | 134,43 |
| DKK | danska kruna | 7,4598 |
| GBP | funta sterlinga | 0,71570 |
| SEK | švedska kruna | 9,2927 |
| CHF | švicarski franak | 1,0429 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3975 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,330 |
| HUF | mađarska forinta | 306,50 |
| PLN | poljski zlot | 4,0653 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4458 |
| TRY | turska lira | 2,8845 |
| AUD | australski dolar | 1,4070 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3578 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6193 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5143 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4851 |
| KRW | južnokorejski von | 1 218,25 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,2281 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8974 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5338 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 609,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0180 |
| PHP | filipinski pezo | 49,579 |
| RUB | ruski rubalj | 55,4715 |
| THB | tajlandski baht | 37,334 |
| BRL | brazilski real | 3,3759 |
| MXN | meksički pezo | 16,8716 |
| INR | indijska rupija | 70,9265 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1118

JPY

japanski jen

134,43

DKK

danska kruna

7,4598

GBP

funta sterlinga

0,71570

SEK

švedska kruna

9,2927

CHF

švicarski franak

1,0429

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3975

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,330

HUF

mađarska forinta

306,50

PLN

poljski zlot

4,0653

RON

rumunjski novi leu

4,4458

TRY

turska lira

2,8845

AUD

australski dolar

1,4070

CAD

kanadski dolar

1,3578

HKD

hongkonški dolar

8,6193

NZD

novozelandski dolar

1,5143

SGD

singapurski dolar

1,4851

KRW

južnokorejski von

1 218,25

ZAR

južnoafrički rand

13,2281

CNY

kineski renminbi-juan

6,8974

HRK

hrvatska kuna

7,5338

IDR

indonezijska rupija

14 609,91

MYR

malezijski ringit

4,0180

PHP

filipinski pezo

49,579

RUB

ruski rubalj

55,4715

THB

tajlandski baht

37,334

BRL

brazilski real

3,3759

MXN

meksički pezo

16,8716

INR

indijska rupija

70,9265

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 21.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 166/2

---

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u području Borowo

(2015/C 166/02)

Postupak se odnosi na davanje koncesije za vađenje prirodnog plina iz nalazišta Borowo u području Velikopoljskog vojvodstva:

| Naziv | Br. bloka | Koordinate po sustavu iz 1992. |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| nalazište prirodnog plina Borowo | dio koncesijskog bloka br. 226 | 482 565,5094 | 344 586,6256 |
| 482 588,6997 | 344 637,9532 |
| 482 614,4919 | 344 678,4140 |
| 482 659,9665 | 344 724,9664 |
| 482 695,1255 | 344 758,9378 |
| 482 738,7084 | 344 785,3669 |
| 482 794,5416 | 344 807,4678 |
| 482 825,8131 | 344 821,2058 |
| 482 855,1439 | 344 833,8358 |
| 482 892,1272 | 344 852,8939 |
| 482 926,1169 | 344 871,7867 |
| 482 959,6106 | 344 899,6607 |
| 482 990,0555 | 344 928,3672 |
| 483 029,8671 | 344 950,5843 |
| 483 079,8782 | 344 969,3610 |
| 483 116,1391 | 344 983,3746 |
| 483 159,8812 | 344 988,7928 |
| 483 194,9177 | 344 988,7257 |
| 483 223,2445 | 344 983,2834 |
| 483 239,7619 | 344 974,1861 |
| 483 271,7437 | 344 956,9343 |
| 483 297,9034 | 344 936,3582 |
| 483 319,0676 | 344 897,4894 |
| 483 379,0528 | 344 735,6468 |
| 483 405,1827 | 344 624,9844 |
| 483 419,4108 | 344 566,7146 |
| 483 427,1497 | 344 499,0779 |
| 483 427,4013 | 344 422,0192 |
| 483 409,6355 | 344 344,9665 |
| 483 384,9396 | 344 266,5301 |
| 483 357,4213 | 344 202,9519 |
| 483 332,4617 | 344 165,5396 |
| 483 303,5166 | 344 145,9242 |
| 483 247,2364 | 344 113,7890 |
| 483 199,4964 | 344 090,1329 |
| 483 126,1416 | 344 059,0567 |
| 483 054,8437 | 344 045,1102 |
| 483 000,7366 | 344 046,1262 |
| 482 931,8323 | 344 061,3393 |
| 482 904,6194 | 344 082,8584 |
| 482 835,6661 | 344 117,0867 |
| 482 753,0789 | 344 162,5736 |
| 482 694,8882 | 344 219,4171 |
| 482 631,8856 | 344 309,0260 |
| 482 602,9096 | 344 362,4779 |
| 482 569,5685 | 344 458,7292 |
| 482 558,5609 | 344 531,1902 |
| 482 565,5094 | 344 586,6256 |

Naziv

Br. bloka

Koordinate po sustavu iz 1992.

X

Y

nalazište prirodnog plina Borowo

dio koncesijskog bloka br. 226

482 565,5094

344 586,6256

482 588,6997

344 637,9532

482 614,4919

344 678,4140

482 659,9665

344 724,9664

482 695,1255

344 758,9378

482 738,7084

344 785,3669

482 794,5416

344 807,4678

482 825,8131

344 821,2058

482 855,1439

344 833,8358

482 892,1272

344 852,8939

482 926,1169

344 871,7867

482 959,6106

344 899,6607

482 990,0555

344 928,3672

483 029,8671

344 950,5843

483 079,8782

344 969,3610

483 116,1391

344 983,3746

483 159,8812

344 988,7928

483 194,9177

344 988,7257

483 223,2445

344 983,2834

483 239,7619

344 974,1861

483 271,7437

344 956,9343

483 297,9034

344 936,3582

483 319,0676

344 897,4894

483 379,0528

344 735,6468

483 405,1827

344 624,9844

483 419,4108

344 566,7146

483 427,1497

344 499,0779

483 427,4013

344 422,0192

483 409,6355

344 344,9665

483 384,9396

344 266,5301

483 357,4213

344 202,9519

483 332,4617

344 165,5396

483 303,5166

344 145,9242

483 247,2364

344 113,7890

483 199,4964

344 090,1329

483 126,1416

344 059,0567

483 054,8437

344 045,1102

483 000,7366

344 046,1262

482 931,8323

344 061,3393

482 904,6194

344 082,8584

482 835,6661

344 117,0867

482 753,0789

344 162,5736

482 694,8882

344 219,4171

482 631,8856

344 309,0260

482 602,9096

344 362,4779

482 569,5685

344 458,7292

482 558,5609

344 531,1902

482 565,5094

344 586,6256

Zahtjevi se moraju odnositi na prethodno navedeno područje.

Zahtjevi za dodjelu koncesije moraju se podnijeti Ministarstvu okoliša najkasnije do 12.00 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 365-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Zaprimljeni zahtjevi ocjenjivat će se na temelju sljedećih kriterija:

| (a) | tehnologije koja je predložena za rad (50 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologije koja je predložena za rad (50 %);

| (b) | tehničkih i financijskih kapaciteta podnositelja zahtjeva (40 %); |
| --- | --- |

(b)

tehničkih i financijskih kapaciteta podnositelja zahtjeva (40 %);

| (c) | predložene pristojbe za utvrđivanje prava na rudarenje (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predložene pristojbe za utvrđivanje prava na rudarenje (10 %).

Pristojba za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu vađenja minerala iz nalazišta sastoji se od dva dijela:

| (a) | fiksnog dijela, koji se plaća godišnje; |
| --- | --- |

(a)

fiksnog dijela, koji se plaća godišnje;

| (b) | promjenjivog dijela, koji se plaća godišnje od početka radova vađenja. |
| --- | --- |

(b)

promjenjivog dijela, koji se plaća godišnje od početka radova vađenja.

Minimalni iznos fiksnog dijela pristojbe za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu vađenja prirodnog plina iz nalazišta Borowo iznosi PLN 565,50 za svaku godinu koncesije.

Postupak ocjenjivanja zahtjeva bit će okončan u roku od šest mjeseci nakon isteka roka za podnošenje zahtjeva. O rezultatu postupka podnositelji zahtjeva bit će obaviješteni pisanim putem.

Zahtjevi se moraju podnijeti na poljskom jeziku.

Tijelo za izdavanje dozvola, nakon što uzme u obzir mišljenje nadležnih tijela, dodijelit će koncesiju za proizvodnju prirodnog plina odabranom podnositelju zahtjeva te će s njim sklopiti ugovor o pravu na rudarenje.

Kako bi operater mogao provoditi aktivnosti u pogledu traženja ili istraživanja nalazišta ugljikovodika u Poljskoj, mora imati i prava na rudarenje i koncesiju.

Zahtjevi se dostavljaju na sljedeću adresu:

| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Varšava) |
| POLSKA/POLJSKA |

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Varšava)

POLSKA/POLJSKA

Dodatne informacije:

| — | internetska stranica Ministarstva okoliša: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

internetska stranica Ministarstva okoliša: www.mos.gov.pl

| — | Odjel za geologiju i geološke koncesije |
| --- | --- |
| Ministarstvo okoliša |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Varšava) |
| POLSKA/POLJSKA |
| Tel. +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-pošta: dgikg@mos.gov.pl |

—

Odjel za geologiju i geološke koncesije

Ministarstvo okoliša

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Varšava)

POLSKA/POLJSKA

Tel. +48 225792449

Faks +48 225792460

E-pošta: dgikg@mos.gov.pl

Odobrio:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Glavni državni geolog

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 21.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 166/5

---

OBAVIJEST O OTVORENIM NATJEČAJIMA

(2015/C 166/03)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeće otvorene natječaje:

| | EPSO/AD/304/15 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA BUGARSKI JEZIK (BG) |
| --- | --- |

EPSO/AD/304/15 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA BUGARSKI JEZIK (BG)

| | EPSO/AD/305/15 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠPANJOLSKI JEZIK (ES) |
| --- | --- |

EPSO/AD/305/15 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠPANJOLSKI JEZIK (ES)

| | EPSO/AD/306/15 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA FRANCUSKI JEZIK (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/306/15 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA FRANCUSKI JEZIK (FR)

| | EPSO/AD/307/15 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA TALIJANSKI JEZIK (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/307/15 – PRAVNICI LINGVISTI (AD 7) ZA TALIJANSKI JEZIK (IT)

Obavijest o natječaju objavljuje se na 24 jezika u
  Službenom listu Europske unije
  C 166 A od 21. svibnja 2015.

Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---