# Jurnalul Oficial L 111/2015

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 111 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5830 aprilie 2015 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 111

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5830 aprilie 2015

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (UE) 2015/674 a Consiliului din 20 aprilie 2015 privind acceptarea, în numele Uniunii Europene, a acordului modificat de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană | 1 |
| | | Acord modificat de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană | 3 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul delegat (UE) 2015/675 al Comisiei din 26 februarie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 673/2005 al Consiliului de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii | 16 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/676 al Comisiei din 23 aprilie 2015 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată | 18 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/677 al Comisiei din 23 aprilie 2015 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată | 21 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/678 al Comisiei din 29 aprilie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru tomate, castraveți, struguri de masă, caise, cireșe, altele decât vișinele, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, și prune | 24 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/679 al Comisiei din 29 aprilie 2015 de suspendare a depunerii cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a cărnii de porc prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360 | 27 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/680 al Comisiei din 29 aprilie 2015 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 28 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/681 a Comisiei din 29 aprilie 2015 privind publicarea referințelor standardului EN ISO 4210, părțile 1-9, pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete de munte și biciclete de curse și ale standardului EN ISO 8098 pentru biciclete pentru copii de vârstă mică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în temeiul Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (
  1
  ) | 30 |
| | | RECOMANDĂRI |
| | * | Recomandarea (UE) 2015/682 a Comisiei din 29 aprilie 2015 privind monitorizarea prezenței percloraților în alimente (
  1
  ) | 32 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (UE) 2015/674 a Consiliului din 20 aprilie 2015 privind acceptarea, în numele Uniunii Europene, a acordului modificat de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană

1

Acord modificat de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană

3

REGULAMENTE

*

Regulamentul delegat (UE) 2015/675 al Comisiei din 26 februarie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 673/2005 al Consiliului de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii

16

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/676 al Comisiei din 23 aprilie 2015 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată

18

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/677 al Comisiei din 23 aprilie 2015 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată

21

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/678 al Comisiei din 29 aprilie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru tomate, castraveți, struguri de masă, caise, cireșe, altele decât vișinele, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, și prune

24

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/679 al Comisiei din 29 aprilie 2015 de suspendare a depunerii cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a cărnii de porc prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360

27

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/680 al Comisiei din 29 aprilie 2015 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

28

DECIZII

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/681 a Comisiei din 29 aprilie 2015 privind publicarea referințelor standardului EN ISO 4210, părțile 1-9, pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete de munte și biciclete de curse și ale standardului EN ISO 8098 pentru biciclete pentru copii de vârstă mică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în temeiul Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (
  1
  )

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

1

30

RECOMANDĂRI

*

Recomandarea (UE) 2015/682 a Comisiei din 29 aprilie 2015 privind monitorizarea prezenței percloraților în alimente (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 30.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 111/1

---

DECIZIA (UE) 2015/674 A CONSILIULUI

din 20 aprilie 2015

privind acceptarea, în numele Uniunii Europene, a acordului modificat de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European,

întrucât:

| (1) | Acordul de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană (CGPM) (denumit în continuarea „acordul”) a fost redactat și aprobat în cadrul celei de a cincea sesiuni a Conferinței FAO din 1949 și a intrat în vigoare la 20 februarie 1952. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană (CGPM) (denumit în continuarea „acordul”) a fost redactat și aprobat în cadrul celei de a cincea sesiuni a Conferinței FAO din 1949 și a intrat în vigoare la 20 februarie 1952.

| (2) | Comunitatea Europeană a devenit parte contractantă la CGPM prin adoptarea de către Consiliu a Deciziei 98/416/CE (1). |
| --- | --- |

(2)

Comunitatea Europeană a devenit parte contractantă la CGPM prin adoptarea de către Consiliu a Deciziei 98/416/CE (1).

| (3) | Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a urmat Comunității Europene înlocuind-o pe aceasta. |
| --- | --- |

(3)

Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a urmat Comunității Europene înlocuind-o pe aceasta.

| (4) | La 15 noiembrie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Uniunii, modificările la acord cu privire la aspectele care erau de competența Uniunii. |
| --- | --- |

(4)

La 15 noiembrie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Uniunii, modificările la acord cu privire la aspectele care erau de competența Uniunii.

| (5) | Statele membre și Comisa au purtat negocieri, pe domeniile lor de competență, în conformitate cu termenii mandatului și în strânsă cooperare. |
| --- | --- |

(5)

Statele membre și Comisa au purtat negocieri, pe domeniile lor de competență, în conformitate cu termenii mandatului și în strânsă cooperare.

| (6) | Negocierile au fost finalizate cu succes la reuniunea CGPM care a avut loc între 19 și 24 mai 2014. În cadrul reuniunii respective, CGPM a aprobat textul acordului modificat. |
| --- | --- |

(6)

Negocierile au fost finalizate cu succes la reuniunea CGPM care a avut loc între 19 și 24 mai 2014. În cadrul reuniunii respective, CGPM a aprobat textul acordului modificat.

| (7) | Obiectivul modificărilor acordului este modernizarea CGPM și consolidarea rolului său în ceea ce privește conservarea resurselor de pescuit în zona sa de competență. |
| --- | --- |

(7)

Obiectivul modificărilor acordului este modernizarea CGPM și consolidarea rolului său în ceea ce privește conservarea resurselor de pescuit în zona sa de competență.

| (8) | Obiectivele, principiile generale și funcțiile CGPM au fost revizuite și extinse pentru a asigura conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor marine vii și a mediului lor. |
| --- | --- |

(8)

Obiectivele, principiile generale și funcțiile CGPM au fost revizuite și extinse pentru a asigura conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor marine vii și a mediului lor.

| (9) | Acordul modificat este în conformitate cu principiile politicii comune în domeniul pescuitului a Uniunii. Este, prin urmare, în interesul Uniunii să accepte acordul modificat, |
| --- | --- |

(9)

Acordul modificat este în conformitate cu principiile politicii comune în domeniul pescuitului a Uniunii. Este, prin urmare, în interesul Uniunii să accepte acordul modificat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul modificat de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană.

Textul acordului modificat este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să efectueze, în numele Uniunii, notificarea către FAO cu privire la acceptarea din partea Uniunii Europene a acordului modificat (2).

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 20 aprilie 2015.

Pentru Consiliu

Președintele

J. DŪKLAVS

---

(1)  Decizia 98/416/CE a Consiliului din 16 iunie 1998 privind aderarea Comunității Europene la Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (JO L 190, 4.7.1998, p. 34).

1

(2)  Data intrării în vigoare a acordului modificat se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 30.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 111/3

---

ACORD MODIFICAT

de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană

Părțile contractante,

REAMINTIND dreptul internațional astfel cum rezultă din dispozițiile relevante ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982,

REAMINTIND, DE ASEMENEA, Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor dreptului mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a rezervelor de pești mari migratori din 4 decembrie 1995, Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă din 24 noiembrie 1993, precum și alte instrumente internaționale relevante cu privire la conservarea și gestionarea resurselor marine vii,

ȚINÂND SEAMA DE Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferința Organizației pentru Alimentație și Agricultură cu ocazia celei de a 28-a sesiuni din 31 octombrie 1995 și de instrumentele conexe adoptate de Conferința Organizației pentru Alimentație și Agricultură,

AVÂND UN INTERES COMUN ÎN dezvoltarea și utilizarea adecvată a resurselor marine vii din Marea Mediterană și din Marea Neagră (denumite în continuare „zona de aplicare”),

RECUNOSCÂND particularitățile diferitelor subregiuni din zona de aplicare,

HOTĂRÂTE să asigure conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine în zona de aplicare,

RECUNOSCÂND beneficiile economice, sociale și nutriționale ce derivă din utilizarea durabilă a resurselor marine vii în zona de aplicare,

RECUNOSCÂND, DE ASEMENEA, că în conformitate cu dreptul internațional, statele sunt obligate să coopereze în ceea ce privește conservarea și gestionarea resurselor marine vii și protecția ecosistemelor acestora,

AFIRMÂND că acvacultura responsabilă diminuează presiunea asupra resurselor marine vii și îndeplinește un rol important în promovarea și utilizarea mai bună a resurselor acvatice vii, inclusiv în ceea ce privește securitatea alimentară,

CONȘTIENTE DE necesitatea de a evita producerea unor prejudicii asupra mediului marin, de a conserva biodiversitatea și de a reduce la minimum riscul efectelor pe termen lung sau ireversibile ale utilizării și exploatării resurselor marine vii,

CONȘTIENTE de faptul că gestionarea și conservarea eficientă trebuie să aibă la bază cele mai fiabile date științifice disponibile și aplicarea principiului precauției,

CONȘTIENTE DE importanța comunităților de pescuit costiere și de necesitatea de a implica pescarii, organizațiile societății civile și organizațiile profesionale relevante în procesele de luare a deciziilor,

HOTĂRÂTE să coopereze eficient și să ia măsuri pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului neraportat și nereglementat,

RECUNOSCÂND nevoile speciale ale statelor în curs de dezvoltare de a fi asistate în vederea unei participări eficiente la conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor marine vii,

CONVINSE de faptul că utilizarea durabilă și conservarea resurselor marine vii în zona de aplicare, precum și protejarea ecosistemelor marine în care aceste resurse se găsesc, îndeplinesc un rol major în contextul creșterii albastre și dezvoltării durabile,

RECUNOSCÂND nevoia de a înființa în acest scop Comisia generală pentru pescuit în Marea Mediterană (al cărui acronim este „CGPM”) în cadrul Organizației pentru Alimentație și Agricultură, în conformitate cu dispozițiile articolului XIV din actul constitutiv al organizației,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

(Definiții)

În sensul prezentului acord:

| (a) | „convenția din 1982” înseamnă Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982; |
| --- | --- |

(a)

„convenția din 1982” înseamnă Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982;

| (b) | „acordul din 1995” înseamnă Acordul de punere în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 pentru conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori din 4 decembrie 1995; |
| --- | --- |

(b)

„acordul din 1995” înseamnă Acordul de punere în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 pentru conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori din 4 decembrie 1995;

| (c) | „acvacultură” înseamnă creșterea resurselor acvatice vii; |
| --- | --- |

(c)

„acvacultură” înseamnă creșterea resurselor acvatice vii;

| (d) | „parte contractantă” înseamnă orice stat și organizație regională de integrare economică care intră în componența comisiei conform articolului 4; |
| --- | --- |

(d)

„parte contractantă” înseamnă orice stat și organizație regională de integrare economică care intră în componența comisiei conform articolului 4;

| (e) | „parte cooperantă necontractantă” înseamnă un membru sau un membru asociat al organizației și acele state nemembre care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite sau ale oricăreia dintre agențiile specializate ale Organizației și care nu sunt asociate în mod formal în calitate de parte contractantă cu comisia care se supune măsurilor prevăzute la articolul 8 litera (b); |
| --- | --- |

(e)

„parte cooperantă necontractantă” înseamnă un membru sau un membru asociat al organizației și acele state nemembre care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite sau ale oricăreia dintre agențiile specializate ale Organizației și care nu sunt asociate în mod formal în calitate de parte contractantă cu comisia care se supune măsurilor prevăzute la articolul 8 litera (b);

| (f) | „pescuit” înseamnă căutarea, atragerea, localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea resurselor marine vii sau orice activitate care poate duce, în mod rezonabil, la atragerea, localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea resurselor marine vii; |
| --- | --- |

(f)

„pescuit” înseamnă căutarea, atragerea, localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea resurselor marine vii sau orice activitate care poate duce, în mod rezonabil, la atragerea, localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea resurselor marine vii;

| (g) | „capacitate de pescuit” înseamnă cantitatea maximă de pește care poate fi recoltată în cadrul unei activități de pescuit sau de o singură unitate de pescuit (de exemplu, un pescar, o comunitate, o navă sau flotă) într-o anumită perioadă (de exemplu, într-un sezon sau în decursul unui an), dată fiind biomasa și structura de vârstă a stocurilor de pești și stadiul actual al tehnologiei, în absența unor limitări de captură reglementate și dacă mijloacele disponibile sunt utilizate în totalitate; |
| --- | --- |

(g)

„capacitate de pescuit” înseamnă cantitatea maximă de pește care poate fi recoltată în cadrul unei activități de pescuit sau de o singură unitate de pescuit (de exemplu, un pescar, o comunitate, o navă sau flotă) într-o anumită perioadă (de exemplu, într-un sezon sau în decursul unui an), dată fiind biomasa și structura de vârstă a stocurilor de pești și stadiul actual al tehnologiei, în absența unor limitări de captură reglementate și dacă mijloacele disponibile sunt utilizate în totalitate;

| (h) | „efortul de pescuit” înseamnă volumul de utilizare a unor unelte de pescuit de un anumit tip în zonele de pescuit într-o anumită unitate de timp (de exemplu, ore de pescuit prin traulare pe zi, numărul de cârlige fixate într-o zi sau numărul de ridicări de năvoade de plajă pe zi). Atunci când se utilizează două sau mai multe tipuri de unelte, eforturile corespunzătoare respectivelor unelte trebuie ajustate la un anumit tip standard înainte să fie însumate; |
| --- | --- |

(h)

„efortul de pescuit” înseamnă volumul de utilizare a unor unelte de pescuit de un anumit tip în zonele de pescuit într-o anumită unitate de timp (de exemplu, ore de pescuit prin traulare pe zi, numărul de cârlige fixate într-o zi sau numărul de ridicări de năvoade de plajă pe zi). Atunci când se utilizează două sau mai multe tipuri de unelte, eforturile corespunzătoare respectivelor unelte trebuie ajustate la un anumit tip standard înainte să fie însumate;

| (i) | „activități legate de pescuit” înseamnă orice operațiune de sprijin sau de pregătire a pescuitului, inclusiv debarcarea, ambalarea, procesarea, transbordarea sau transportul peștelui, precum și asigurarea personalului, a carburantului, a uneltelor de pescuit și a altor provizii pe mare; |
| --- | --- |

(i)

„activități legate de pescuit” înseamnă orice operațiune de sprijin sau de pregătire a pescuitului, inclusiv debarcarea, ambalarea, procesarea, transbordarea sau transportul peștelui, precum și asigurarea personalului, a carburantului, a uneltelor de pescuit și a altor provizii pe mare;

| (j) | „pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat” înseamnă activitățile enumerate la alineatul (3) din Planul internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat adoptat de FAO în 2001; |
| --- | --- |

(j)

„pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat” înseamnă activitățile enumerate la alineatul (3) din Planul internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat adoptat de FAO în 2001;

| (k) | „producție maximă sustenabilă” înseamnă cea mai mare producție echilibrată teoretică care poate fi extrasă în mod continuu (în medie) dintr-un stoc în condițiile de mediu existente (în medie), fără a afecta în mod semnificativ procesul de reproducție; |
| --- | --- |

(k)

„producție maximă sustenabilă” înseamnă cea mai mare producție echilibrată teoretică care poate fi extrasă în mod continuu (în medie) dintr-un stoc în condițiile de mediu existente (în medie), fără a afecta în mod semnificativ procesul de reproducție;

| (l) | „stocuri transzonale” înseamnă stocuri care se află atât în zonele economice exclusive, cât și în zonele aflate dincolo de și adiacente zonelor economice exclusive; |
| --- | --- |

(l)

„stocuri transzonale” înseamnă stocuri care se află atât în zonele economice exclusive, cât și în zonele aflate dincolo de și adiacente zonelor economice exclusive;

| (m) | „navă” înseamnă orice navă, vapor de orice tip sau barcă utilizată, echipată sau prevăzută pentru a fi utilizată pentru pescuit sau activități legate de pescuit. |
| --- | --- |

(m)

„navă” înseamnă orice navă, vapor de orice tip sau barcă utilizată, echipată sau prevăzută pentru a fi utilizată pentru pescuit sau activități legate de pescuit.

Articolul 2

(Obiectiv)

(1)   Părțile contractante instituie prin prezentul acord, în cadrul actului constitutiv al Organizației pentru Alimentație și Agricultură (denumită în continuare „organizația”), o comisie denumită Comisia generală pentru pescuit în Marea Mediterană (denumită în continuare „comisia”), care este însărcinată cu exercitarea funcțiilor și asumarea responsabilităților stabilite în prezentul acord.

(2)   Obiectivul acordului este de a asigura conservarea și utilizarea durabilă, la nivel biologic, social, economic și de mediu, a resurselor marine vii, precum și dezvoltarea durabilă a acvaculturii în zona de aplicare.

(3)   Sediul comisiei se află la Roma, în Italia.

Articolul 3

(Zona de aplicare)

(1)   Zona geografică de aplicare a acestui acord cuprinde toate apele marine din Marea Mediterană și Marea Neagră.

(2)   Nicio dispoziție a prezentului acord și niciun act sau activitate desfășurată în conformitate cu prezentul acord nu constituie o recunoaștere a revendicărilor sau pozițiilor niciunei părți contractante cu privire la statutul juridic și întinderea apelor și zonelor revendicate de părțile contractante în cauză.

Articolul 4

(Statutul de membru)

(1)   Aderarea la comisie este deschisă membrilor și membrilor asociați ai organizației și acelor state nemembre ale organizației care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite sau ale oricărei agenții specializate ale acesteia din urmă,

| (a) | și anume:






  (i) | state costiere sau membri asociați ale căror teritorii sunt situate integral sau parțial în zona de aplicare; |
| --- | --- | --- |

(a)

și anume:

(i)

state costiere sau membri asociați ale căror teritorii sunt situate integral sau parțial în zona de aplicare;

| (ii) | state sau membri asociați ale căror nave pescuiesc în regiune sau intenționează să pescuiască în zona de aplicare pentru stocurile care fac obiectul prezentului acord; sau |
| --- | --- |

(ii)

state sau membri asociați ale căror nave pescuiesc în regiune sau intenționează să pescuiască în zona de aplicare pentru stocurile care fac obiectul prezentului acord; sau

| (iii) | organizații de integrare economică regională în care oricare stat menționat la punctele (i) sau (ii) este membru și cărora statul respectiv le-a delegat competențe în privința aspectelor care intră sub incidența prezentului acord; |
| --- | --- |

(iii)

organizații de integrare economică regională în care oricare stat menționat la punctele (i) sau (ii) este membru și cărora statul respectiv le-a delegat competențe în privința aspectelor care intră sub incidența prezentului acord;

| (b) | și care acceptă prezentul acord în conformitate cu dispozițiile articolului 23 de mai jos. |
| --- | --- |

(b)

și care acceptă prezentul acord în conformitate cu dispozițiile articolului 23 de mai jos.

(2)   În sensul prezentului acord, expresia „ale căror nave” în raport cu o parte contractantă care este o organizație de integrare economică regională se referă la navele unui stat membru al unei astfel de părți contractante care este organizație de integrare economică regională.

Articolul 5

(Principii generale)

Pentru punerea în practică a obiectivului prezentului acord, comisia:

| (a) | adoptă recomandări cu privire la măsurile de conservare și gestionare destinate să asigure sustenabilitatea pe termen lung a activităților de pescuit, în scopul de a conserva resursele marine vii, viabilitatea economică și socială a pescuitului și acvaculturii; prin adoptarea unor astfel de recomandări, comisia urmărește în special măsurile de prevenire a supraexploatării prin pescuit și de reducere la minimum a capturilor aruncate înapoi în mare. Comisia acordă, de asemenea, o atenție deosebită impactului potențial asupra pescuitului la scară redusă și asupra comunităților; |
| --- | --- |

(a)

adoptă recomandări cu privire la măsurile de conservare și gestionare destinate să asigure sustenabilitatea pe termen lung a activităților de pescuit, în scopul de a conserva resursele marine vii, viabilitatea economică și socială a pescuitului și acvaculturii; prin adoptarea unor astfel de recomandări, comisia urmărește în special măsurile de prevenire a supraexploatării prin pescuit și de reducere la minimum a capturilor aruncate înapoi în mare. Comisia acordă, de asemenea, o atenție deosebită impactului potențial asupra pescuitului la scară redusă și asupra comunităților;

| (b) | elaborează, în conformitate cu articolul 8 litera (b), măsuri adecvate fundamentate pe cele mai pertinente date științifice disponibile, având în vedere factorii economici, sociali și de mediu relevanți; |
| --- | --- |

(b)

elaborează, în conformitate cu articolul 8 litera (b), măsuri adecvate fundamentate pe cele mai pertinente date științifice disponibile, având în vedere factorii economici, sociali și de mediu relevanți;

| (c) | aplică principiul precauției în conformitate cu acordul din 1995 și cu Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de FAO; |
| --- | --- |

(c)

aplică principiul precauției în conformitate cu acordul din 1995 și cu Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de FAO;

| (d) | consideră acvacultura, inclusiv pescuitul pe bază de culturi, un mijloc de promovare a diversificării veniturilor și regimului alimentar, asigurându-se în acest fel utilizarea responsabilă a resurselor marine vii, conservarea diversității genetice și reducerea la minimum a impactului negativ asupra mediului și comunităților locale; |
| --- | --- |

(d)

consideră acvacultura, inclusiv pescuitul pe bază de culturi, un mijloc de promovare a diversificării veniturilor și regimului alimentar, asigurându-se în acest fel utilizarea responsabilă a resurselor marine vii, conservarea diversității genetice și reducerea la minimum a impactului negativ asupra mediului și comunităților locale;

| (e) | încurajează, după caz, o abordare subregională a gestionării pescuitului și dezvoltării acvaculturii în scopul de a răspunde mai bine specificităților Mării Mediterane și Mării Negre; |
| --- | --- |

(e)

încurajează, după caz, o abordare subregională a gestionării pescuitului și dezvoltării acvaculturii în scopul de a răspunde mai bine specificităților Mării Mediterane și Mării Negre;

| (f) | adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea recomandărilor sale cu privire la descurajarea și eradicarea pescuitului ilegal, neraportat și nereglementat; |
| --- | --- |

(f)

adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea recomandărilor sale cu privire la descurajarea și eradicarea pescuitului ilegal, neraportat și nereglementat;

| (g) | promovează transparența în procesele de luare a deciziilor și cu privire la celelalte activități ale sale; și |
| --- | --- |

(g)

promovează transparența în procesele de luare a deciziilor și cu privire la celelalte activități ale sale; și

| (h) | desfășoară alte activități relevante care sunt necesare pentru realizarea de către comisie a principiilor sale așa cum sunt definite mai sus. |
| --- | --- |

(h)

desfășoară alte activități relevante care sunt necesare pentru realizarea de către comisie a principiilor sale așa cum sunt definite mai sus.

Articolul 6

(Comisia)

(1)   Fiecare parte contractantă este reprezentată la sesiunile comisiei de un singur delegat, care poate fi însoțit de un supleant, de experți și de consilieri. Participarea supleanților, a experților și a consilierilor la reuniunile comisiei nu le conferă acestora drept de vot, cu excepția cazului în care supleantul înlocuiește delegatul în absența acestuia.

(2)   Sub rezerva dispozițiilor alineatului (3), fiecare parte contractantă dispune de un vot. În lipsa unor dispoziții contrare ale prezentului acord, deciziile comisiei se adoptă prin întrunirea majorității voturilor exprimate. Majoritatea membrilor comisiei constituie cvorumul.

(3)   O organizație de integrare economică regională care este parte contractantă în cadrul comisiei are dreptul, în orice reuniune a comisiei sau a unui organism subordonat acesteia, la un număr de voturi egal cu cel al statelor sale membre care au drept de vot la reuniunile respective.

(4)   O organizație de integrare economică regională care este parte contractantă în cadrul comisiei își exercită drepturile de membru în alternanță cu statele sale membre care sunt parți contractante în cadrul comisiei în domeniile lor de competență. De fiecare dată când o organizație de integrare economică regională care este parte contractantă în cadrul comisiei își exercită dreptul de vot, statele sale membre nu le exercită pe ale lor și viceversa.

(5)   Orice parte contractantă în cadrul comisiei poate să solicite unei organizații de integrare economică regională care este parte contractantă în comisie sau statelor sale membre care sunt părți contractante în cadrul comisiei să precizeze cine are competență în privința unei anumite probleme – organizația de integrare economică regională care este parte contractantă sau statele sale membre. Organizația de integrare economică regională sau statele membre în cauză furnizează aceste informații la cerere.

(6)   Înaintea oricărei reuniuni a comisiei sau a unuia dintre organismele sale subordonate, o organizație de integrare economică regională care este parte contractantă în cadrul comisiei sau statele sale membre care sunt părți contractante în comisie precizează care dintre organizația de integrare economică regională și statele sale membre are competență în privința oricărei chestiuni specifice care urmează să fie examinată în ședință și cine dintre organizația de integrare economică regională și statele sale membre exercită dreptul de vot privind un punct anume de pe ordinea de zi. Niciuna dintre dispozițiile prezentului alineat nu aduce atingere dreptului organizației de integrare economică regională care este parte contractantă în cadrul comisiei sau al statelor sale membre care sunt părți contractante în comisie de a face o declarație unică în sensul prezentului alineat, care rămâne valabilă pentru chestiunile și punctele de pe ordinea de zi care vor fi examinate la toate reuniunile ulterioare, sub rezerva excepțiilor și modificărilor care ar putea fi precizate înaintea unei reuniuni anume.

(7)   În cazul în care un punct de pe ordinea de zi are legătură, în același timp, cu chestiuni pentru care competența a fost transferată organizației de integrare economică regională și cu chestiuni pentru care competența este a statelor sale membre, atât organizația de integrare economică regională, cât și statele sale membre pot participa la deliberări. În astfel de cazuri, reuniunea ține seama, în cadrul luării deciziilor, numai de intervenția părții contractante cu drept de vot.

(8)   Pentru a se constitui cvorumul în orice ședință a comisiei, delegația unei organizații de integrare economică regională care este parte contractantă în comisie nu este luată în considerare decât în cazul în care are drept de vot la ședința pentru care trebuie să se constituie cvorumul.

(9)   Principiul eficienței costurilor se aplică frecvenței, duratei și programării sesiunilor și celorlalte reuniuni și activități desfășurate sub auspiciile comisiei.

Articolul 7

(Biroul)

Comisia alege un președinte și doi vicepreședinți cu o majoritate de două treimi. Cei trei constituie biroul comisiei care funcționează în conformitate cu mandatul stabilit în regulamentul de procedură.

Articolul 8

(Funcțiile comisiei)

În conformitate cu obiectivele și principiile sale generale, comisia are următoarele funcții:

| (a) | să urmărească în mod regulat și să evalueze starea resurselor marine vii; |
| --- | --- |

(a)

să urmărească în mod regulat și să evalueze starea resurselor marine vii;

| (b) | să elaboreze și să recomande, în conformitate cu dispozițiile articolului 13, măsurile adecvate:






  (i) | de conservare și gestionare a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine în zona de aplicare; |
| --- | --- | --- |

(b)

să elaboreze și să recomande, în conformitate cu dispozițiile articolului 13, măsurile adecvate:

(i)

de conservare și gestionare a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine în zona de aplicare;

| (ii) | de reducere la minimum a impactului activităților de pescuit asupra resurselor marine vii și asupra ecosistemelor lor; |
| --- | --- |

(ii)

de reducere la minimum a impactului activităților de pescuit asupra resurselor marine vii și asupra ecosistemelor lor;

| (iii) | de adoptare a unor planuri de gestionare multianuale aplicate pe teritoriul tuturor subregiunilor relevante, pe baza unei abordări ecosistemice în domeniul pescuitului în scopul de a garanta menținerea stocurilor peste nivelurile care permit obținerea unei producții maxime sustenabile, precum și în concordanță cu acțiunile deja întreprinse la nivel național; |
| --- | --- |

(iii)

de adoptare a unor planuri de gestionare multianuale aplicate pe teritoriul tuturor subregiunilor relevante, pe baza unei abordări ecosistemice în domeniul pescuitului în scopul de a garanta menținerea stocurilor peste nivelurile care permit obținerea unei producții maxime sustenabile, precum și în concordanță cu acțiunile deja întreprinse la nivel național;

| (iv) | de stabilire a unor zone de pescuit cu acces restricționat în vederea protejării ecosistemelor marine vulnerabile, cum ar fi, între altele, zonele de creștere și înmulțire, pe lângă sau pentru a completa măsurile similare care pot fi deja incluse în planurile de gestionare; |
| --- | --- |

(iv)

de stabilire a unor zone de pescuit cu acces restricționat în vederea protejării ecosistemelor marine vulnerabile, cum ar fi, între altele, zonele de creștere și înmulțire, pe lângă sau pentru a completa măsurile similare care pot fi deja incluse în planurile de gestionare;

| (v) | de asigurare, dacă este posibil, prin mijloace electronice, a colectării, prezentării, verificării, stocării și difuzării de date și informații, în conformitate cu politicile și cerințele în domeniul confidențialității datelor; |
| --- | --- |

(v)

de asigurare, dacă este posibil, prin mijloace electronice, a colectării, prezentării, verificării, stocării și difuzării de date și informații, în conformitate cu politicile și cerințele în domeniul confidențialității datelor;

| (vi) | de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului ilegal, neraportat și nereglementat, cum ar fi instituirea unor mecanisme de monitorizare, control și supraveghere eficiente; |
| --- | --- |

(vi)

de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului ilegal, neraportat și nereglementat, cum ar fi instituirea unor mecanisme de monitorizare, control și supraveghere eficiente;

| (vii) | de rezolvare a situațiilor de neconformitate, inclusiv printr-un sistem adecvat de măsuri. Comisia definește acest sistem de măsuri și modalitatea de punere în aplicare a măsurilor în regulamentul său de procedură; |
| --- | --- |

(vii)

de rezolvare a situațiilor de neconformitate, inclusiv printr-un sistem adecvat de măsuri. Comisia definește acest sistem de măsuri și modalitatea de punere în aplicare a măsurilor în regulamentul său de procedură;

| (c) | să promoveze dezvoltarea durabilă a acvaculturii; |
| --- | --- |

(c)

să promoveze dezvoltarea durabilă a acvaculturii;

| (d) | să reexamineze în mod regulat aspectele socioeconomice ale industriei pescuitului, inclusiv prin obținerea și evaluarea datelor și informațiilor economice sau de altă natură relevante pentru activitatea comisiei; |
| --- | --- |

(d)

să reexamineze în mod regulat aspectele socioeconomice ale industriei pescuitului, inclusiv prin obținerea și evaluarea datelor și informațiilor economice sau de altă natură relevante pentru activitatea comisiei;

| (e) | să promoveze dezvoltarea capacității instituționale și a resurselor umane, în special prin educație, formare și activități profesionale în domeniile de competență ale comisiei; |
| --- | --- |

(e)

să promoveze dezvoltarea capacității instituționale și a resurselor umane, în special prin educație, formare și activități profesionale în domeniile de competență ale comisiei;

| (f) | să îmbunătățească comunicarea și consultarea cu societatea civilă interesată de acvacultură și pescuit; |
| --- | --- |

(f)

să îmbunătățească comunicarea și consultarea cu societatea civilă interesată de acvacultură și pescuit;

| (g) | să încurajeze, să recomande, să coordoneze și să desfășoare activități de cercetare și dezvoltare, inclusiv proiecte de cooperare în domeniul pescuitului și al protecției resurselor marine vii; |
| --- | --- |

(g)

să încurajeze, să recomande, să coordoneze și să desfășoare activități de cercetare și dezvoltare, inclusiv proiecte de cooperare în domeniul pescuitului și al protecției resurselor marine vii;

| (h) | să adopte și să modifice, cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi, propriul regulament de procedură, regulament financiar și alte astfel de regulamente administrative care ar putea fi necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale; |
| --- | --- |

(h)

să adopte și să modifice, cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi, propriul regulament de procedură, regulament financiar și alte astfel de regulamente administrative care ar putea fi necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale;

| (i) | să aprobe propriul buget și program de lucru și să exercite orice alte funcții care pot fi necesare pentru atingerea obiectivului prezentului acord. |
| --- | --- |

(i)

să aprobe propriul buget și program de lucru și să exercite orice alte funcții care pot fi necesare pentru atingerea obiectivului prezentului acord.

Articolul 9

(Organismele subordonate comisiei)

(1)   Comisia poate înființa, după caz, organisme subordonate provizorii, speciale sau permanente în scopul de a studia și raporta aspectele ce țin de obiectivele comisiei, precum și grupuri de lucru însărcinate cu studierea problemelor tehnice speciale și cu formularea de recomandări. Mandatul organismelor subordonate înființate este stabilit în regulamentul de procedură, luând în considerare necesitatea unei abordări subregionale. Comisia poate stabili, de asemenea, mecanisme specifice pentru regiunea Mării Negre ale căror obiective sunt să asigure participarea deplină a tuturor statelor riverane, în conformitate cu statutul lor în cadrul comisiei, la luarea deciziilor cu privire la gestionarea pescuitului.

(2)   Organismele subordonate și grupurile de lucru menționate la alineatul (1) de mai sus sunt convocate de președintele comisiei la datele și în locurile stabilite de președinte împreună cu directorul general al organizației, după caz.

(3)   Înființarea de către comisie a organismelor subordonate și a grupurilor de lucru menționate la alineatul (1) este condiționată de disponibilitatea fondurilor necesare și, înainte de a lua orice decizie care atrage după sine cheltuieli, comisia trebuie să primească un raport de la secretarul executiv cu privire la impactul financiar și administrativ.

(4)   Fiecare parte contractantă are dreptul să desemneze un reprezentant în oricare dintre organismele subordonate și grupurile de lucru, care poate fi însoțit la sesiuni de un supleant, de experți și de consilieri.

(5)   Părțile contractante furnizează informațiile disponibile relevante pentru funcționarea fiecărui organism subordonat și grup de lucru, astfel încât să le permită acestora să își îndeplinească responsabilitățile.

Articolul 10

(Secretariatul)

(1)   Secretariatul este format din secretarul executiv și din personalul care deservește comisia. Secretarul executiv și personalul secretariatului este numit și condus în conformitate cu termenii, condițiile și procedurile stabilite în manualul administrativ și în regulamentul și normele privind personalul ale organizației, astfel cum le sunt aplicabile în principiu celorlalți membrii ai personalului organizației.

(2)   Secretarul executiv al comisiei este numit de către directorul general cu aprobarea comisiei sau, în cazul care numirea are loc între sesiunile ordinare ale comisiei, cu aprobarea părților contractante.

(3)   Secretarul executiv răspunde de monitorizarea punerii în aplicare a politicilor și activităților comisiei și raportează în acest sens comisiei, în conformitate cu mandatul stabilit în regulamentul de procedură. Secretarul executiv îndeplinește această funcție și în slujba altor organisme subordonate înființate de comisie, dacă este cazul.

Articolul 11

(Dispoziții financiare)

(1)   La fiecare sesiune ordinară, comisia adoptă propriul buget autonom pe trei ani, care poate fi revizuit anual în cadrul sesiunilor ordinare. Bugetul se adoptă prin consensul părților contractante, cu condiția însă ca, în cazul în care, după depunerea tuturor eforturilor în acest sens, nu se ajunge la un consens în cadrul sesiunii respective, problema să fie supusă la vot, iar bugetul să fie adoptat cu o majoritate de două treimi dintre părțile contractante.

(2)   Fiecare parte contractantă se angajează să contribuie anual cu cota sa din bugetul autonom pe baza unui barem al contribuțiilor stabilit în conformitate cu o schemă pe care comisia o adoptă sau modifică prin consens. Schema este prevăzută în regulamentul financiar.

(3)   Orice nemembru al organizației care devine parte contractantă are obligația de a face contribuții, astfel cum sunt stabilite acestea de către comisie, la cheltuielile acoperite de organizație cu privire la activitățile comisiei.

(4)   Contribuțiile se plătesc în valute liber convertibile, cu excepția cazului în care se prevede altfel de către comisie cu acordul directorului general al organizației.

(5)   Comisia poate accepta donații și alte forme de asistență din partea organizațiilor, persoanelor fizice și altor surse în scopuri conexe îndeplinirii oricăreia dintre funcțiile sale. Comisia poate accepta, de asemenea, contribuții voluntare în general sau în conexiune cu proiecte sau activități specifice ale comisiei, efectuate de secretariat. Contribuțiile voluntare, donațiile și celelalte forme de asistență primite sunt virate într-un cont de depozit creat și administrat de organizație în conformitate cu regulamentul financiar și cu normele de gestiune financiară ale organizației.

(6)   Partea contractantă care are restanțe la plata contribuțiilor sale financiare către comisie nu are drept de vot în cadrul comisiei în cazul în care cuantumul restanțelor este egal cu sau depășește cuantumul contribuțiilor datorate de partea contractantă pentru cei doi ani calendaristici precedenți. Cu toate acestea, comisia poate permite părții contractante cu restanțe să voteze dacă este convinsă că neplata se datorează unor condiții care sunt în afara controlului părții contractante respective, dar în niciun caz nu îi extinde dreptul la vot dincolo de încă doi ani calendaristici.

Articolul 12

(Cheltuieli)

(1)   Cheltuielile secretariatului, inclusiv costul publicațiilor și al comunicatelor, precum și cheltuielile ocazionate de activitățile președintelui și vicepreședintelui comisiei, în timpul sarcinilor îndeplinite pentru comisie, sunt stabilite și plătite din bugetul comisiei.

(2)   Cheltuielile rezultate din proiecte de cercetare și dezvoltare efectuate de părțile contractante, fie independent, fie la recomandarea comisiei, sunt stabilite și plătite de părțile contractante în cauză.

(3)   Cheltuielile rezultate din proiectele de cooperare în materie de cercetare și dezvoltare efectuate sunt, în absența altor fonduri, stabilite și plătite de părțile contractante prin modalitățile și în proporțiile determinate de comun acord.

(4)   Cheltuielile experților invitați să participe în mod individual la reuniunile comisiei și ale organismelor subsidiare sunt plătite din bugetul comisiei.

(5)   Cheltuielile comisiei sunt plătite din bugetul său autonom, cu excepția celor legate de personalul și facilitățile ce pot fi puse la dispoziția comisiei de către organizație. Cheltuielile acoperite de organizație sunt stabilite și plătite în limitele bugetului bianual elaborat de directorul general și aprobat de conferința organizației în conformitate cu regulamentul financiar și cu normele de gestiune financiară ale organizației.

(6)   Cheltuielile generate de delegați, de supleanții lor, de experți și de consilieri atunci când participă în calitate de reprezentanți guvernamentali la sesiunile comisiei și ale organismelor sale subordonate, precum și cheltuielile generate de observatori la sesiuni sunt suportate de guvernele sau organizațiile respective. Ca o recunoaștere a nevoilor speciale ale părților contractante care sunt state în curs de dezvoltare, conform articolului 17 și în limita fondurilor disponibile, cheltuielile pot fi acoperite din bugetul comisiei.

Articolul 13

(Luarea deciziilor)

(1)   Recomandările prevăzute la articolul 8 litera (b) se adoptă cu o majoritate de două treimi dintre părțile contractante ale comisiei prezente și cu drept de vot. Textul acestor recomandări este transmis de către secretarul executiv tuturor părților contractante, părților cooperante necontractante și părților relevante necontractante.

(2)   Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, părțile contractante ale comisiei se angajează să aplice orice recomandări adoptate în temeiul articolului 8 litera (b), începând cu data stabilită de comisie, care nu se stabilește înainte de sfârșitul perioadei prevăzute de prezentul articol pentru prezentarea obiecțiilor.

(3)   Orice parte contractantă a comisiei poate, în termen de o sută douăzeci de zile de la data notificării unei recomandări, să formuleze o obiecție la această recomandare și, în acest caz, nu va fi obligată să aplice respectiva recomandare. Obiecția trebuie să includă o explicație scrisă a motivelor pentru care se obiectează și, după caz, propuneri de măsuri alternative. În cazul în care se formulează o obiecție în termenul de o sută douăzeci de zile, orice altă parte contractantă poate formula obiecții în mod similar, în orice moment în decursul unui termen adițional de șaizeci de zile. O parte contractantă poate, de asemenea, să își retragă obiecția în orice moment și să pună în aplicare recomandarea.

(4)   În cazul în care mai mult de o treime dintre părțile contractante ale comisiei formulează obiecții la o recomandare, celelalte părți contractante sunt scutite imediat de orice obligație de punere în aplicare a recomandării respective; cu toate acestea, toate sau oricare dintre părțile contractante pot decide să aplice acea recomandare.

(5)   Secretarul executiv informează de îndată toate părțile contractante despre orice obiecție primită sau orice retragere a obiecției.

(6)   În circumstanțe excepționale, atunci când se solicită de către o parte contractantă, astfel cum este stabilit de către secretarul executiv cu consultarea președintelui, în cazul în care survin situații de urgență care necesită luarea unor decizii de către părțile contractante între sesiunile comisiei, orice mijloace rapide de comunicare, inclusiv mijloacele electronice de comunicare, pot fi utilizate la luarea deciziilor, numai cu privire la aspectele procedurale și administrative ale comisiei și ale organismelor sale subordonate, altele decât aspecte referitoare la interpretarea și adoptarea de modificări la acord sau la regulamentul său de procedură.

Articolul 14

(Obligații cu privire la punerea în aplicare a deciziilor de către părțile contractante)

(1)   Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, părțile contractante ale comisiei se angajează să aplice orice recomandări adoptate de comisie în temeiul articolului 8 litera (b), începând cu data stabilită de comisie, care nu se stabilește înainte de sfârșitul perioadei prevăzute la articolul 13 pentru prezentarea obiecțiilor.

(2)   Fiecare parte contractantă transpune, după caz, recomandările adoptate în legislația națională, în reglementările și în instrumentele juridice adecvate ale organizației regionale de integrare economică. Părțile contractante raportează anual comisiei, indicând modul în care au pus în aplicare și/sau au transpus recomandările, inclusiv prin furnizarea documentelor legislative relevante în legătură cu recomandările respective solicitate de comisie și informațiilor cu privire la monitorizarea și controlul activităților părților contractante în domeniul pescuitului. Comisia utilizează aceste informații pentru a stabili dacă recomandările au fost puse în aplicare în mod uniform.

(3)   Toate părțile contractante iau măsuri și cooperează în vederea îndeplinirii responsabilităților lor în calitate de state de pavilion și state de port, în conformitate cu instrumentele internaționale relevante la care sunt părți și cu recomandările adoptate de comisie.

(4)   Comisia, printr-un proces care conduce la identificarea cazurilor de neconformitate, se adresează părților contractante care nu respectă recomandările adoptate de aceasta în scopul de a rezolva situațiile de neconformitate.

(5)   Comisia definește prin regulamentul său de procedură măsuri adecvate ce pot fi luate de comisie atunci când sunt identificate situații în care părțile contractante nu respectă recomandările acesteia în mod prelungit și nejustificat.

Articolul 15

(Observatori)

(1)   În conformitate cu regulamentul organizației, comisia poate invita sau, la cererea acestora, poate permite accesul în calitate de observatori organizațiilor guvernamentale internaționale sau regionale și organizațiilor neguvernamentale regionale, internaționale sau de altă natură, inclusiv din sectorul privat, care au interese și obiective comune cu cele ale comisiei sau ale căror activități sunt relevante în raport cu activitatea comisiei sau a organismelor subordonate ale acesteia.

(2)   Orice membru sau membru asociat al organizației care nu este parte contractantă poate, la cerere, să fie invitat în calitate de observator la sesiunile comisiei și ale organismelor sale subordonate.

Articolul 16

(Cooperarea cu alte organizații și instituții)

(1)   Comisia cooperează cu alte organizații și instituții internaționale pe aspecte de interes reciproc.

(2)   Comisia încearcă să facă demersurile corespunzătoare pentru consultarea, cooperarea și colaborarea cu alte organizații și instituții relevante, inclusiv prin memorandumuri de înțelegere și acorduri de parteneriat.

Articolul 17

(Recunoașterea nevoilor speciale ale statelor în curs de dezvoltare care sunt părți contractante ale comisiei)

(1)   Comisia recunoaște întru totul necesitățile speciale ale statelor în curs de dezvoltare care sunt părți contractante în acest acord, conform dispozițiilor relevante din acordul din 1995.

(2)   Părțile contractante pot coopera direct sau prin intermediul comisiei în scopurile prevăzute în prezentul acord și pot oferi asistență pentru nevoile identificate.

Articolul 18

(Părțile necontractante)

(1)   Comisia, prin secretariatul său, poate invita părți necontractante ale căror nave desfășoară activități în domeniul pescuitului în zona de aplicare, cu referire în special la statele costiere, să coopereze în totalitate la punerea în aplicare a recomandărilor adoptate de aceasta, inclusiv prin dobândirea statutului de parte cooperantă necontractantă. Comisia poate accepta prin consensul părților sale contractante orice solicitare de acordare a statutului de parte cooperantă necontractantă, cu condiția însă ca, în cazul în care, după depunerea tuturor eforturilor în acest sens, nu se ajunge la un consens, problema să fie supusă la vot, iar statutul de parte cooperantă necontractantă să fie conferit cu o majoritate de două treimi dintre părțile contractante.

(2)   Comisia, prin secretariatul său, face schimb de informații cu privire la navele care desfășoară activități în domeniul pescuitului sau conexe acestui domeniu în zona de aplicare și care arborează pavilionul unei părți necontractante la prezentul acord, identifică și gestionează, inclusiv prin aplicarea de sancțiuni în conformitate cu dreptul internațional și definite în regulamentul de procedură, cazurile de activități desfășurate de părți necontractante care afectează în mod nefavorabil obiectivul prezentului acord. Sancțiunile pot include măsuri nediscriminatorii referitoare la piață.

(3)   Comisia ia măsuri în conformitate cu dreptul internațional și cu prezentul acord pentru descurajarea activităților navelor care subminează eficiența recomandărilor aplicabile și raportează periodic cu privire la orice acțiune întreprinsă ca răspuns la activitățile în domeniul pescuitului sau conexe acestui domeniu desfășurate în zona de aplicare de către părți necontractante.

(4)   Comisia atrage atenția părților necontractante cu privire la orice activitate care, în opinia oricărei părți contractante, aduce atingere punerii în aplicare a obiectivului prezentului acord.

Articolul 19

(Soluționarea litigiilor privind interpretarea și aplicarea prezentului acord)

(1)   În eventualitatea unui litigiu între două sau mai multe părți contractante în ceea ce privește interpretarea și aplicarea prezentului acord, părțile în cauză se consultă în vederea găsirii unor soluții pe calea negocierii, medierii, investigării sau oricăror mijloace amiabile aflate la alegerea părților.

(2)   În cazul în care părțile respective nu pot ajunge la un acord în conformitate cu articolul 19 alineatul (1), se pot adresa pentru rezolvarea problemei unui comitet format din președintele comisiei și dintr-un reprezentant desemnat de fiecare parte din litigiu. Constatările acestui comitet, deși fără caracter obligatoriu, constituie baza pentru o examinare ulterioară realizată de părțile contractante în cauză a problemei care a generat neînțelegeri.

(3)   Orice litigiu cu privire la interpretarea și aplicarea prezentului acord care nu a fost rezolvat în temeiul articolului 19 alineatul (1) și articolului 19 alineatul (2), cu acordul, în fiecare caz, al tuturor părților implicate în litigiu, este trimis spre soluționare la arbitraj. Rezultatele procedurii de arbitraj sunt obligatorii pentru părți.

(4)   În cazurile în care litigiul este supus arbitrajului, tribunalul arbitral este constituit astfel cum este prevăzut în anexa la prezentul acord. Anexa este parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 20

(Relația cu alte acorduri)

Trimiterile făcute în prezentul acord la convenția din 1982 sau la alte acorduri internaționale nu aduc atingere poziției niciunui stat cu privire la semnarea, ratificarea sau aderarea la convenția din 1982 sau cu privire la alte acorduri și nici drepturilor, jurisdicției și obligațiilor părților contractante în temeiul convenției din 1982 și acordului din 1995.

Articolul 21

(Limbile oficiale ale comisiei)

Limbile oficiale ale comisiei sunt alese de comisie dintre limbile organizației. Delegațiile pot folosi oricare dintre aceste limbi în cursul sesiunilor și pentru rapoartele și comunicările lor. Utilizarea limbilor oficiale pentru interpretarea simultană și traducerea documentelor în cursul sesiunilor statutare ale comisiei este stabilită în regulamentul de procedură.

Articolul 22

(Modificări)

(1)   Comisia poate modifica prezentul acord cu o majoritate de două treimi din numărul total al părților contractante. Sub rezerva alineatului (2) de mai jos, modificările intră în vigoare de la data adoptării lor de către comisie.

(2)   Modificările care implică obligații noi pentru părțile contractante intră în vigoare după ce au fost acceptate de două treimi dintre părțile contractante, iar pentru fiecare parte contractantă, numai după acceptarea lor de către partea contractantă respectivă. Instrumentele de acceptare a modificărilor care implică obligații noi sunt depuse la directorul general al organizației, care informează toți membrii organizației, precum și pe Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite despre primirea avizului de acceptare și intrarea în vigoare a modificărilor. Drepturile și obligațiile oricărei părți contractante care nu a acceptat o modificare ce implică obligații suplimentare continuă să fie reglementate de dispozițiile prezentului acord în vigoare înainte de modificare.

(3)   Modificările aduse prezentului acord se raportează consiliului organizației, care are competența de a le interzice, în cazul în care consideră că sunt incompatibile cu obiectivele și scopurile organizației sau cu dispozițiile actului constitutiv al acesteia. În cazul în care consideră necesar, consiliul organizației poate trimite modificarea la conferința organizației, care are aceeași competență.

Articolul 23

(Acceptarea)

(1)   Prezentul acord este deschis acceptării de către membrii sau membrii asociați ai organizației.

(2)   Comisia poate, cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi, să admită în calitate de membru alte state care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale uneia dintre instituțiile specializate ale acesteia sau ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomică și care au prezentat o cerere de admitere și o declarație care constituie un instrument oficial de acceptare a acordului în vigoare la momentul admiterii.

(3)   Părțile contractante care nu sunt nici membri, nici membri asociați ai organizației pot participa la activitățile comisiei, în cazul în care își asumă cota proporțională din cheltuielile secretariatului care le revine, stabilită în conformitate cu dispozițiile relevante din regulamentul financiar și normele de gestiune financiară ale organizației.

(4)   Acceptarea prezentului acord de către orice membru sau membru asociat al organizației se efectuează prin depunerea unui instrument de acceptare la directorul general al organizației și devine efectivă la primirea acestui instrument de către directorul general.

(5)   Acceptarea prezentului acord de către nemembrii organizației se efectuează prin depunerea unui instrument de acceptare la directorul general al organizației. Calitatea de membru devine efectivă la data la care comisia aprobă cererea, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol.

(6)   Directorul general al organizației informează toate părțile contractante ale comisiei, toți membrii organizației și pe Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite despre toate acceptările care au devenit efective.

(7)   Acceptarea prezentului acord de către părți necontractante se poate subordona unor rezerve care nu devin efective decât după aprobarea acestora de către două treimi dintre părțile contractante. Părțile contractante ale căror autorități competente relevante nu au răspuns în termen de trei luni de la notificare au acceptat rezerva respectivă. În lipsa unei astfel de aprobări, statul sau organizația de integrare economică regională care a formulat rezerva nu devine parte la acord. Directorul general al organizației informează de îndată părțile contractante cu privire la toate rezervele.

Articolul 24

(Intrare în vigoare)

Prezentul acord intră în vigoare la data primirii celui de al cincilea instrument de acceptare.

Articolul 25

(Rezerve)

(1)   Acceptarea prezentului acord se poate subordona unor rezerve, care nu sunt incompatibile cu obiectivele acordului și care sunt în conformitate cu normele generale ale dreptului internațional public, astfel cum rezultă din dispozițiile părții II, secțiunea 2 din Convenția de la Viena din 1969 privind dreptul tratatelor.

(2)   Comisia verifică periodic dacă o rezervă poate genera cazuri de nerespectare a recomandărilor adoptate în temeiul articolului 8 litera (b) și poate avea în vedere măsuri adecvate, astfel cum se prevede în regulamentul său de procedură.

Articolul 26

(Retragere)

(1)   Orice parte contractantă se poate retrage din prezentul acord la expirarea unui termen de doi ani de la data la care prezentul acord intră în vigoare în ceea ce privește respectiva parte contractantă, prin notificarea scrisă a retragerii către directorul general al organizației, care, la rândul său, informează de îndată toate părțile contractante și membrii organizației cu privire la retragerea respectivă. Retragerea devine efectivă la trei luni după primirea notificării de către directorul general al organizației.

(2)   O parte contractantă poate notifica retragerea unuia sau mai multor teritorii de ale căror relații internaționale este responsabil. În cazul în care o parte contractantă notifică propria sa retragere din comisie, această parte contractantă indică teritoriul sau teritoriile cărora li se aplică retragerea respectivă. În absența unei astfel de declarații, retragerea se consideră ca fiind aplicabilă tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale este responsabilă partea contractantă respectivă, cu excepția membrilor asociați.

(3)   Orice parte contractantă care își notifică retragerea din organizație este considerată simultan retrasă din comisie, iar această retragere se consideră ca fiind aplicabilă tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale este responsabilă partea contractantă respectivă, cu excepția membrilor asociați.

Articolul 27

(Încetare)

Prezentul acord încetează în mod automat în cazul în care, în urma retragerilor, numărul părților contractante scade sub cinci, cu excepția cazului în care părțile contractante rămase decid în unanimitate altfel.

Articolul 28

(Autentificare și înregistrare)

Textul prezentului acord a fost întocmit inițial la Roma la 24 septembrie o mie nouă sute patruzeci și nouă, în limba franceză.

Două exemplare în limbile arabă, engleză, franceză și spaniolă ale prezentului acord și ale tuturor modificărilor care i s-au adus se autentifică de către președintele comisiei și de către directorul general al organizației. Unul dintre aceste exemplare se depune în arhivele organizației. Celălalt exemplar se transmite Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite pentru a fi înregistrat. De asemenea, directorul general autentifică copiile prezentului acord și transmite câte o copie fiecărui membru al organizației, precum și nemembrilor organizației care sunt sau care pot deveni părți contractante la prezentul acord.

---

ANEXĂ REFERITOARE LA ARBITRAJ

| 1. | Tribunalul arbitral menționat la articolul 19 alineatul (4) este format din trei arbitri desemnați după cum urmează:






  (a) | Partea contractantă care a introdus acțiunea comunică numele unui arbitru celeilalte părți contractante care, la rândul său, într-un termen de patruzeci de zile de la notificarea respectivă, comunică numele celui de al doilea arbitru. În litigiile cu mai mult de două părți contractante, părțile din litigiu care au aceleași interese desemnează împreună un arbitru de comun acord. Într-un termen de șaizeci de zile de la desemnarea celui de al doilea arbitru, părțile contractante desemnează un al treilea arbitru, care nu este resortisant al niciunei părți contractante și a cărui naționalitate diferă de cea a primilor doi arbitri. Al treilea arbitru prezidează tribunalul. |
| --- | --- | --- |

1.

Tribunalul arbitral menționat la articolul 19 alineatul (4) este format din trei arbitri desemnați după cum urmează:

(a)

Partea contractantă care a introdus acțiunea comunică numele unui arbitru celeilalte părți contractante care, la rândul său, într-un termen de patruzeci de zile de la notificarea respectivă, comunică numele celui de al doilea arbitru. În litigiile cu mai mult de două părți contractante, părțile din litigiu care au aceleași interese desemnează împreună un arbitru de comun acord. Într-un termen de șaizeci de zile de la desemnarea celui de al doilea arbitru, părțile contractante desemnează un al treilea arbitru, care nu este resortisant al niciunei părți contractante și a cărui naționalitate diferă de cea a primilor doi arbitri. Al treilea arbitru prezidează tribunalul.

| (b) | În cazul în care al doilea arbitru nu a fost desemnat în termenul prevăzut sau în cazul în care părțile contractante nu au ajuns la un acord în termenul prevăzut cu privire la numirea celui de al treilea arbitru, arbitrul respectiv este desemnat, la cererea oricăreia dintre părțile contractante, de către directorul general al organizației în termen de două luni de la data primirii cererii. |
| --- | --- |

(b)

În cazul în care al doilea arbitru nu a fost desemnat în termenul prevăzut sau în cazul în care părțile contractante nu au ajuns la un acord în termenul prevăzut cu privire la numirea celui de al treilea arbitru, arbitrul respectiv este desemnat, la cererea oricăreia dintre părțile contractante, de către directorul general al organizației în termen de două luni de la data primirii cererii.

| 2. | Tribunalul arbitral decide asupra amplasării sediului său și își stabilește propriul regulament de procedură. |
| --- | --- |

2.

Tribunalul arbitral decide asupra amplasării sediului său și își stabilește propriul regulament de procedură.

| 3. | Tribunalul arbitral adoptă decizii în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu dreptul internațional. |
| --- | --- |

3.

Tribunalul arbitral adoptă decizii în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu dreptul internațional.

| 4. | Hotărârea tribunalului arbitral se ia cu majoritatea membrilor săi care nu se pot abține de la vot. |
| --- | --- |

4.

Hotărârea tribunalului arbitral se ia cu majoritatea membrilor săi care nu se pot abține de la vot.

| 5. | Orice parte contractantă care nu este parte în litigiu poate interveni în desfășurarea procedurii cu acordul tribunalului arbitral. |
| --- | --- |

5.

Orice parte contractantă care nu este parte în litigiu poate interveni în desfășurarea procedurii cu acordul tribunalului arbitral.

| 6. | Hotărârea tribunalului arbitral este definitivă și obligatorie pentru părțile contractante din litigiu și pentru orice parte contractantă care intervine în cadrul procedurii și este respectată de acestea fără întârziere. La cererea uneia dintre părțile contractante în litigiu sau a oricărei părți contractante care a intervenit în procedură, tribunalul arbitral interpretează hotărârea. |
| --- | --- |

6.

Hotărârea tribunalului arbitral este definitivă și obligatorie pentru părțile contractante din litigiu și pentru orice parte contractantă care intervine în cadrul procedurii și este respectată de acestea fără întârziere. La cererea uneia dintre părțile contractante în litigiu sau a oricărei părți contractante care a intervenit în procedură, tribunalul arbitral interpretează hotărârea.

| 7. | Cu excepția cazului în care tribunalul arbitral decide altfel din rațiuni ce țin de circumstanțe speciale ale cauzei, cheltuielile tribunalului, inclusiv remunerația membrilor săi, sunt suportate în părți egale de către părțile contractante în litigiu. |
| --- | --- |

7.

Cu excepția cazului în care tribunalul arbitral decide altfel din rațiuni ce țin de circumstanțe speciale ale cauzei, cheltuielile tribunalului, inclusiv remunerația membrilor săi, sunt suportate în părți egale de către părțile contractante în litigiu.

---

REGULAMENTE

| 30.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 111/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 111/16

---

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2015/675 AL COMISIEI

din 26 februarie 2015

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 673/2005 al Consiliului de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului din 25 aprilie 2005 de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii (1), în special articolul 3,

întrucât:

| (1) | Ca urmare a faptului că Statele Unite nu au adaptat Legea privind compensarea dumpingului continuu și a subvențiilor („Continued Dumping and Subsidy Offset Act” – CDSOA) în conformitate cu obligațiile asumate în cadrul acordurilor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), Regulamentul (CE) nr. 673/2005 a instituit o taxă vamală suplimentară ad valorem de 15 % la importul anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii, aplicabilă începând cu 1 mai 2005. În conformitate cu autorizația acordată de OMC de suspendare a aplicării concesiilor acordate Statelor Unite, Comisia ajustează anual nivelul suspendării la nivelul anulării sau al prejudicierii cauzate Uniunii Europene de CDSOA la momentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Ca urmare a faptului că Statele Unite nu au adaptat Legea privind compensarea dumpingului continuu și a subvențiilor („Continued Dumping and Subsidy Offset Act” – CDSOA) în conformitate cu obligațiile asumate în cadrul acordurilor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), Regulamentul (CE) nr. 673/2005 a instituit o taxă vamală suplimentară ad valorem de 15 % la importul anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii, aplicabilă începând cu 1 mai 2005. În conformitate cu autorizația acordată de OMC de suspendare a aplicării concesiilor acordate Statelor Unite, Comisia ajustează anual nivelul suspendării la nivelul anulării sau al prejudicierii cauzate Uniunii Europene de CDSOA la momentul respectiv.

| (2) | Plățile efectuate în temeiul CDSOA în anul cel mai recent pentru care există date disponibile se referă la distribuirea taxelor antidumping și a celor compensatorii colectate în exercițiul financiar 2014 (1 octombrie 2013-30 septembrie 2014). Pe baza datelor publicate de Biroul Vămilor și Protecției Frontierelor al Statelor Unite, nivelul anulării sau al prejudicierii cauzate Uniunii a fost calculat la 3 295 333 USD. |
| --- | --- |

(2)

Plățile efectuate în temeiul CDSOA în anul cel mai recent pentru care există date disponibile se referă la distribuirea taxelor antidumping și a celor compensatorii colectate în exercițiul financiar 2014 (1 octombrie 2013-30 septembrie 2014). Pe baza datelor publicate de Biroul Vămilor și Protecției Frontierelor al Statelor Unite, nivelul anulării sau al prejudicierii cauzate Uniunii a fost calculat la 3 295 333 USD.

| (3) | Nivelul anulării sau al prejudicierii și, în consecință, al suspendării a crescut. Cu toate acestea, nivelul suspendării nu poate fi ajustat la nivelul anulării sau al prejudicierii prin adăugarea sau eliminarea unor produse din lista cuprinsă în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005. În consecință, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din regulamentul menționat, Comisia ar trebui să păstreze neschimbată lista de produse din anexa I și să modifice rata taxei suplimentare, în vederea ajustării nivelului suspendării la nivelul anulării sau al prejudicierii. Prin urmare, cele patru produse enumerate în anexa I ar trebui menținute pe listă, iar rata taxei de import suplimentare ar trebui modificată și stabilită la 1,5 %. |
| --- | --- |

(3)

Nivelul anulării sau al prejudicierii și, în consecință, al suspendării a crescut. Cu toate acestea, nivelul suspendării nu poate fi ajustat la nivelul anulării sau al prejudicierii prin adăugarea sau eliminarea unor produse din lista cuprinsă în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005. În consecință, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din regulamentul menționat, Comisia ar trebui să păstreze neschimbată lista de produse din anexa I și să modifice rata taxei suplimentare, în vederea ajustării nivelului suspendării la nivelul anulării sau al prejudicierii. Prin urmare, cele patru produse enumerate în anexa I ar trebui menținute pe listă, iar rata taxei de import suplimentare ar trebui modificată și stabilită la 1,5 %.

| (4) | Efectul unei taxe de import suplimentare ad valorem de 1,5 % asupra importurilor din Statele Unite de produse enumerate în anexa I reprezintă, pe parcursul unui an, o valoare comercială care nu depășește 3 295 333 USD. |
| --- | --- |

(4)

Efectul unei taxe de import suplimentare ad valorem de 1,5 % asupra importurilor din Statele Unite de produse enumerate în anexa I reprezintă, pe parcursul unui an, o valoare comercială care nu depășește 3 295 333 USD.

| (5) | Pentru a se asigura că nu există întârzieri în aplicarea ratei modificate a taxei de import suplimentare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a se asigura că nu există întârzieri în aplicarea ratei modificate a taxei de import suplimentare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării.

| (6) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 673/2005 ar trebui modificat în consecință, |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 673/2005 ar trebui modificat în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 673/2005 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 2

Produselor originare din Statele Unite ale Americii enumerate în anexa I la prezentul regulament li se aplică o taxă suplimentară ad valorem de 1,5 %, care se adaugă taxelor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (2).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Se aplică de la 1 mai 2015.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2015.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  JO L 110, 30.4.2005, p. 1.

1

---

ANEXĂ

„ANEXA I

Produsele cărora li se aplică taxe suplimentare se identifică după codurile lor NC formate din opt cifre. Descrierea produselor clasificate în conformitate cu aceste coduri poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1810/2004 al Comisiei (2).

| | 0710 40 00 |
| --- | --- |

0710 40 00

| | 9003 19 30 |
| --- | --- |

9003 19 30

| | 8705 10 00 |
| --- | --- |

8705 10 00

| | 6204 62 31 |
| --- | --- |

6204 62 31

---

---

| 30.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 111/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 111/18

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/676 AL COMISIEI

din 23 aprilie 2015

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),

întrucât:

| (1) | Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.

| (2) | Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate. Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate. Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.

| (3) | În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.

| (4) | Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (2), a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta. Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni. |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (2), a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta. Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.

| (5) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului menționat.

Articolul 2

Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.

Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2015.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Heinz ZOUREK

Director general pentru impozitare și uniune vamală

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).

2

---

ANEXĂ

| Descrierea mărfurilor | Clasificare
  (Cod NC) | Motive |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Un articol sub formă de manșon, de aproximativ 20 cm lungime, fabricat din material textil tricotat cu un strat subțire de căptușeală de spumă pe partea care intră în contact cu palma mâinii. Acesta include o atelă palmară din aluminiu ușor curbată, de aproximativ 2 cm lățime, care poate fi îndoită manual, și două stabilizatoare dorsale flexibile făcute din plastic, de aproximativ 1 cm lățime. Atela și stabilizatoarele sunt trecute prin tuburi cusute din material contrastant, care se întind pe toată lungimea articolului, și pot fi înlăturate.
  La ambele capete ale articolului există două benzi de tip „arici” (velcro), de 2 cm lățime, pentru a potrivi articolul pe mână și pe încheietura mâinii. La mijlocul articolului se află o bandă textilă mai lată, de 5 cm lățime, cu o închizătoare de tip „arici”, care se înfășoară în jurul încheieturii mâinii pentru a obține limitarea dorită a mișcării încheieturii.
  Benzile textile, împreună cu atela din aluminiu care poate fi îndoită, fac ca mișcarea încheieturii mâinii să fie mai dificilă. Flexibilitatea încheieturii mâinii depinde de gradul de strângere a benzilor.
  Articolul este prezentat ca stabilizator pentru încheietura mâinii.
  (a se vedea fotografiile A + B) (1) | 6307 90 10 | Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate (RGI) și pe baza textelor codurilor NC 6307, 6307 90 și 6307 90 10.
  Articolul nu poate fi adaptat la o infirmitate specifică a unui pacient, dar are o utilizare multifuncțională. În acest sens, articolul nu prezintă caracteristici care îl deosebesc, prin modul de funcționare sau prin adaptabilitatea la infirmitățile specifice ale unui pacient, de suporturile ordinare de uz general (a se vedea nota 6 de la capitolul 90, precum și hotărârea în cauzele conexate C-260/00–C-263/00, Lohmann GmbH & Co. KG și Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co. KG/Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637). Clasificarea la poziția 9021 ca articol sau aparat de ortopedie este, prin urmare, exclusă.
  Materialul textil tricotat din care sunt confecționate manșonul și banda de fixare conferă articolului caracterul său esențial în sensul RGI 3(b), deoarece prezența sa este predominantă din punctul de vedere al cantității, iar rolul său în raport cu utilizarea articolului este important. În special, banda textilă de la mijlocul articolului este esențială pentru limitarea dorită a mișcării încheieturii mâinii.
  Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 6307 90 10, ca alt articol confecționat. |

Descrierea mărfurilor

Clasificare

(Cod NC)

Motive

(1)

(2)

(3)

Un articol sub formă de manșon, de aproximativ 20 cm lungime, fabricat din material textil tricotat cu un strat subțire de căptușeală de spumă pe partea care intră în contact cu palma mâinii. Acesta include o atelă palmară din aluminiu ușor curbată, de aproximativ 2 cm lățime, care poate fi îndoită manual, și două stabilizatoare dorsale flexibile făcute din plastic, de aproximativ 1 cm lățime. Atela și stabilizatoarele sunt trecute prin tuburi cusute din material contrastant, care se întind pe toată lungimea articolului, și pot fi înlăturate.

La ambele capete ale articolului există două benzi de tip „arici” (velcro), de 2 cm lățime, pentru a potrivi articolul pe mână și pe încheietura mâinii. La mijlocul articolului se află o bandă textilă mai lată, de 5 cm lățime, cu o închizătoare de tip „arici”, care se înfășoară în jurul încheieturii mâinii pentru a obține limitarea dorită a mișcării încheieturii.

Benzile textile, împreună cu atela din aluminiu care poate fi îndoită, fac ca mișcarea încheieturii mâinii să fie mai dificilă. Flexibilitatea încheieturii mâinii depinde de gradul de strângere a benzilor.

Articolul este prezentat ca stabilizator pentru încheietura mâinii.

(a se vedea fotografiile A + B) (1)

6307 90 10

Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate (RGI) și pe baza textelor codurilor NC 6307, 6307 90 și 6307 90 10.

Articolul nu poate fi adaptat la o infirmitate specifică a unui pacient, dar are o utilizare multifuncțională. În acest sens, articolul nu prezintă caracteristici care îl deosebesc, prin modul de funcționare sau prin adaptabilitatea la infirmitățile specifice ale unui pacient, de suporturile ordinare de uz general (a se vedea nota 6 de la capitolul 90, precum și hotărârea în cauzele conexate C-260/00–C-263/00, Lohmann GmbH & Co. KG și Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co. KG/Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637). Clasificarea la poziția 9021 ca articol sau aparat de ortopedie este, prin urmare, exclusă.

Materialul textil tricotat din care sunt confecționate manșonul și banda de fixare conferă articolului caracterul său esențial în sensul RGI 3(b), deoarece prezența sa este predominantă din punctul de vedere al cantității, iar rolul său în raport cu utilizarea articolului este important. În special, banda textilă de la mijlocul articolului este esențială pentru limitarea dorită a mișcării încheieturii mâinii.

Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 6307 90 10, ca alt articol confecționat.

| | |
| --- | --- |
| Fotografia A | Fotografia B |

Image

Image

Fotografia A

Fotografia B

---

(1)  Fotografiile au un caracter strict informativ.

---

| 30.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 111/21

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/677 AL COMISIEI

din 23 aprilie 2015

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),

întrucât:

| (1) | Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.

| (2) | Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate. Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate. Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.

| (3) | În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.

| (4) | Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (2), a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta. Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni. |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (2), a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta. Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.

| (5) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului menționat.

Articolul 2

Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2015.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Heinz ZOUREK

Director general pentru impozitare și uniune vamală

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).

2

---

ANEXĂ

| Descrierea mărfurilor | Clasificare
  (Cod NC) | Motive |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Un articol format din patru picioare de masă din metale comune, prinse cu ajutorul unor șuruburi pe patru plăci de metal care le țin împreună.
  Pentru a evita alunecarea și pentru a proteja podeaua, capătul de jos al fiecărui picior de tablă este acoperit cu cauciuc.
  Capetele de sus ale picioarelor de tablă au găuri pentru șuruburi, permițând prinderea unui blat de masă.

   (1) A se vedea imaginea. | 9403 90 10 | Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9403, 9403 90 și 9403 90 10.
  Clasificarea ca mobilier complet este exclusă deoarece articolului îi lipsește o componentă esențială, și anume blatul de masă.
  Articolul trebuie clasificat deci la codul NC 9403 90 10 ca „părți de mobilier din metal”. |

Descrierea mărfurilor

Clasificare

(Cod NC)

Motive

(1)

(2)

(3)

Un articol format din patru picioare de masă din metale comune, prinse cu ajutorul unor șuruburi pe patru plăci de metal care le țin împreună.

Pentru a evita alunecarea și pentru a proteja podeaua, capătul de jos al fiecărui picior de tablă este acoperit cu cauciuc.

Capetele de sus ale picioarelor de tablă au găuri pentru șuruburi, permițând prinderea unui blat de masă.

(1) A se vedea imaginea.

9403 90 10

Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9403, 9403 90 și 9403 90 10.

Clasificarea ca mobilier complet este exclusă deoarece articolului îi lipsește o componentă esențială, și anume blatul de masă.

Articolul trebuie clasificat deci la codul NC 9403 90 10 ca „părți de mobilier din metal”.

---

(1)  Imaginea are un caracter strict informativ.

---

| 30.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 111/24

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/678 AL COMISIEI

din 29 aprilie 2015

de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru tomate, castraveți, struguri de masă, caise, cireșe, altele decât vișinele, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, și prune

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1), în special articolul 183 litera (b),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei (2) prevede monitorizarea importurilor produselor enumerate în anexa XVIII la acesta. Această monitorizare se efectuează conform normelor prevăzute la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (3). |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei (2) prevede monitorizarea importurilor produselor enumerate în anexa XVIII la acesta. Această monitorizare se efectuează conform normelor prevăzute la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (3).

| (2) | În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura (4) încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2012, 2013 și 2014, trebuie adaptate nivelurile de declanșare în vederea aplicării taxelor suplimentare pentru castraveți și cireșe, altele decât vișinele, începând cu 1 mai 2015 și pentru tomate, struguri de masă, caise, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, și prune, începând cu 1 iunie 2015. |
| --- | --- |

(2)

În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura (4) încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2012, 2013 și 2014, trebuie adaptate nivelurile de declanșare în vederea aplicării taxelor suplimentare pentru castraveți și cireșe, altele decât vișinele, începând cu 1 mai 2015 și pentru tomate, struguri de masă, caise, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, și prune, începând cu 1 iunie 2015.

| (3) | Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 ar trebui modificat în consecință. Din motive de claritate, ar trebui să se înlocuiască integral anexa XVIII la regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 ar trebui modificat în consecință. Din motive de claritate, ar trebui să se înlocuiască integral anexa XVIII la regulamentul menționat.

| (4) | Datorită necesității de a se asigura aplicarea măsurii respective cât mai rapid posibil după ce datele actualizate devin disponibile, ar trebui ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării, |
| --- | --- |

(4)

Datorită necesității de a se asigura aplicarea măsurii respective cât mai rapid posibil după ce datele actualizate devin disponibile, ar trebui ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În anexa XVIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, nivelurile de declanșare pentru tomate, castraveți, struguri de masă, caise, cireșe, altele decât vișinele, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, și prune sunt înlocuite cu nivelurile indicate în coloana corespunzătoare din anexa respectivă astfel cum au fost stipulate în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2015.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (JO L 157, 15.6.2011, p. 1).

2

(3)  Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

3

(4)  JO L 336, 23.12.1994, p. 22.

4

---

ANEXĂ

„ANEXA XVIII

TAXE DE IMPORT SUPLIMENTARE: TITLUL IV CAPITOLUL I SECȚIUNEA 2

Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că denumirea mărfurilor are doar o valoare orientativă. Domeniul de aplicare a taxelor suplimentare este determinat, în cadrul prezentei anexe, de domeniul de aplicare a codurilor NC în vigoare la data adoptării prezentului regulament.

| Număr de ordine | Codul NC | Denumirea mărfurilor | Perioada de aplicare | Niveluri de declanșare (în tone) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tomate | De la 1 octombrie până la 31 mai | 451 045 |
| 78.0020 | De la 1 iunie până la 30 septembrie | 29 768 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Castraveți | De la 1 mai până la 31 octombrie | 16 093 |
| 78.0075 | De la 1 noiembrie până la 30 aprilie | 13 271 |
| 78.0085 | 0709 91 00 | Anghinare | De la 1 noiembrie până la 30 iunie | 7 421 |
| 78.0100 | 0709 93 10 | Dovlecei | De la 1 ianuarie până la 31 decembrie | 263 359 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Portocale | De la 1 decembrie până la 31 mai | 251 798 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Clementine | De la 1 noiembrie până la sfârșitul lunii februarie | 81 399 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); wilkings și hibrizi similari de citrice | De la 1 noiembrie până la sfârșitul lunii februarie | 101 160 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Lămâi | De la 1 ianuarie până la 31 decembrie | 302 950 |
| 78.0160 | De la 1 ianuarie până la 31 mai | 41 410 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Struguri de masă | De la 21 iulie până la 20 noiembrie | 68 450 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Mere | De la 1 ianuarie până la 31 august | 558 203 |
| 78.0180 | De la 1 septembrie până la 31 decembrie | 464 902 |
| 78.0220 | 0808 30 90 | Pere | De la 1 ianuarie până la 30 aprilie | 184 269 |
| 78.0235 | De la 1 iulie până la 31 decembrie | 235 468 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Caise | De la 1 iunie până la 31 iulie | 5 422 |
| 78.0265 | 0809 29 00 | Cireșe, altele decât vișinele | De la 21 mai până la 10 august | 29 831 |
| 78.0270 | 0809 30 | Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine | De la 11 iunie până la 30 septembrie | 4 701 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Prune | De la 11 iunie până la 30 septembrie | 17 825” |

Număr de ordine

Codul NC

Denumirea mărfurilor

Perioada de aplicare

Niveluri de declanșare (în tone)

78.0015

0702 00 00

Tomate

De la 1 octombrie până la 31 mai

451 045

78.0020

De la 1 iunie până la 30 septembrie

29 768

78.0065

0707 00 05

Castraveți

De la 1 mai până la 31 octombrie

16 093

78.0075

De la 1 noiembrie până la 30 aprilie

13 271

78.0085

0709 91 00

Anghinare

De la 1 noiembrie până la 30 iunie

7 421

78.0100

0709 93 10

Dovlecei

De la 1 ianuarie până la 31 decembrie

263 359

78.0110

0805 10 20

Portocale

De la 1 decembrie până la 31 mai

251 798

78.0120

0805 20 10

Clementine

De la 1 noiembrie până la sfârșitul lunii februarie

81 399

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); wilkings și hibrizi similari de citrice

De la 1 noiembrie până la sfârșitul lunii februarie

101 160

78.0155

0805 50 10

Lămâi

De la 1 ianuarie până la 31 decembrie

302 950

78.0160

De la 1 ianuarie până la 31 mai

41 410

78.0170

0806 10 10

Struguri de masă

De la 21 iulie până la 20 noiembrie

68 450

78.0175

0808 10 80

Mere

De la 1 ianuarie până la 31 august

558 203

78.0180

De la 1 septembrie până la 31 decembrie

464 902

78.0220

0808 30 90

Pere

De la 1 ianuarie până la 30 aprilie

184 269

78.0235

De la 1 iulie până la 31 decembrie

235 468

78.0250

0809 10 00

Caise

De la 1 iunie până la 31 iulie

5 422

78.0265

0809 29 00

Cireșe, altele decât vișinele

De la 21 mai până la 10 august

29 831

78.0270

0809 30

Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine

De la 11 iunie până la 30 septembrie

4 701

78.0280

0809 40 05

Prune

De la 11 iunie până la 30 septembrie

17 825”

---

| 30.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 111/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 111/27

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/679 AL COMISIEI

din 29 aprilie 2015

de suspendare a depunerii cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a cărnii de porc prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole (2), în special articolul 23 alineatul (3) literele (a) și (c),

întrucât:

| (1) | Examinarea situației de pe piață și a utilizării schemei de ajutoare pentru depozitarea privată a cărnii de porc prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360 al Comisiei (3) a arătat că este de dorit să se ia în considerare închiderea acestei scheme. Comisia intenționează să solicite avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole cu privire la regulamentul de închidere respectiv. Cu toate acestea, intenția sa riscă să dea naștere unui număr excesiv de mare de cereri în cadrul schemei de ajutoare. |
| --- | --- |

(1)

Examinarea situației de pe piață și a utilizării schemei de ajutoare pentru depozitarea privată a cărnii de porc prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360 al Comisiei (3) a arătat că este de dorit să se ia în considerare închiderea acestei scheme. Comisia intenționează să solicite avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole cu privire la regulamentul de închidere respectiv. Cu toate acestea, intenția sa riscă să dea naștere unui număr excesiv de mare de cereri în cadrul schemei de ajutoare.

| (2) | Prin urmare, este necesar să se suspende depunerea cererilor pentru ajutorul prevăzut în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360 și să se respingă anumite cereri depuse înainte de perioada de suspendare. |
| --- | --- |

(2)

Prin urmare, este necesar să se suspende depunerea cererilor pentru ajutorul prevăzut în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360 și să se respingă anumite cereri depuse înainte de perioada de suspendare.

| (3) | Pentru a se evita speculațiile, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(3)

Pentru a se evita speculațiile, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Aplicarea articolului 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360 se suspendă pentru perioada cuprinsă între 2 mai 2015 și 8 mai 2015. Cererile pentru încheierea de contracte, depuse în această perioadă, nu sunt acceptate.

(2)   Cererile depuse începând cu 29 aprilie 2015, a căror acceptare ar fi trebuit să fie hotărâtă în cursul perioadei menționate la alineatul (1), sunt respinse.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2015.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  JO L 223, 21.8.2008, p. 3.

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360 al Comisiei din 5 martie 2015 de deschidere a depozitării private pentru carnea de porc și de stabilire în avans a cuantumului ajutorului (JO L 62, 6.3.2015, p. 16).

3

---

| 30.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 111/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 111/28

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/680 AL COMISIEI

din 29 aprilie 2015

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2015.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | IL | 153,9 |
| MA | 89,6 |
| MK | 119,9 |
| TR | 96,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0707 00 05 | AL | 97,3 |
| TR | 136,5 |
| ZZ | 116,9 |
| 0709 93 10 | MA | 102,7 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 123,4 |
| 0805 10 20 | EG | 43,6 |
| IL | 76,5 |
| MA | 53,3 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 60,9 |
| 0805 50 10 | TR | 57,0 |
| ZZ | 57,0 |
| 0808 10 80 | AR | 146,4 |
| BR | 107,2 |
| CL | 153,9 |
| CN | 167,0 |
| MK | 31,3 |
| NZ | 163,8 |
| US | 238,2 |
| UY | 92,0 |
| ZA | 128,3 |
| ZZ | 136,5 |
| 0808 30 90 | AR | 132,8 |
| CL | 114,5 |
| NZ | 212,0 |
| ZA | 124,3 |
| ZM | 112,8 |
| ZZ | 139,3 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

IL

153,9

MA

89,6

MK

119,9

TR

96,0

ZZ

114,9

0707 00 05

AL

97,3

TR

136,5

ZZ

116,9

0709 93 10

MA

102,7

TR

144,0

ZZ

123,4

0805 10 20

EG

43,6

IL

76,5

MA

53,3

TR

70,3

ZZ

60,9

0805 50 10

TR

57,0

ZZ

57,0

0808 10 80

AR

146,4

BR

107,2

CL

153,9

CN

167,0

MK

31,3

NZ

163,8

US

238,2

UY

92,0

ZA

128,3

ZZ

136,5

0808 30 90

AR

132,8

CL

114,5

NZ

212,0

ZA

124,3

ZM

112,8

ZZ

139,3

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DECIZII

| 30.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 111/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 111/30

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/681 A COMISIEI

din 29 aprilie 2015

privind publicarea referințelor standardului EN ISO 4210, părțile 1-9, pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete de munte și biciclete de curse și ale standardului EN ISO 8098 pentru biciclete pentru copii de vârstă mică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în temeiul Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor (1), în special articolul 4 alineatul (2) primul paragraf,

întrucât:

| (1) | Articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE impune producătorilor obligația de a introduce pe piață numai produse sigure. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE impune producătorilor obligația de a introduce pe piață numai produse sigure.

| (2) | În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2001/95/CE, se presupune că un produs este sigur în privința riscurilor și categoriilor de riscuri acoperite de standardele naționale relevante atunci când este conform cu standardele naționale facultative, care transpun standardele europene, ale căror trimiteri au fost publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 4 din directiva menționată |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2001/95/CE, se presupune că un produs este sigur în privința riscurilor și categoriilor de riscuri acoperite de standardele naționale relevante atunci când este conform cu standardele naționale facultative, care transpun standardele europene, ale căror trimiteri au fost publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 4 din directiva menționată

| (3) | În temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE, standardele europene sunt stabilite de organisme de standardizare europene pe baza unor mandate emise de Comisie. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE, standardele europene sunt stabilite de organisme de standardizare europene pe baza unor mandate emise de Comisie.

| (4) | În temeiul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2001/95/CE, Comisia trebuie să publice referințele standardelor respective. |
| --- | --- |

(4)

În temeiul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2001/95/CE, Comisia trebuie să publice referințele standardelor respective.

| (5) | La data de 29 noiembrie 2011, Comisia a adoptat Decizia 2011/786/UE (2) privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru biciclete, biciclete pentru copii de vârstă mică și portbagaje pentru biciclete în temeiul Directivei 2001/95/CE. |
| --- | --- |

(5)

La data de 29 noiembrie 2011, Comisia a adoptat Decizia 2011/786/UE (2) privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru biciclete, biciclete pentru copii de vârstă mică și portbagaje pentru biciclete în temeiul Directivei 2001/95/CE.

| (6) | La data de 6 septembrie 2012, Comisia a emis organismelor de standardizare europene mandatul M/508 pentru elaborarea de standarde europene privind principalele riscuri asociate bicicletelor, bicicletelor pentru copii de vârstă mică și portbagajelor pentru biciclete. |
| --- | --- |

(6)

La data de 6 septembrie 2012, Comisia a emis organismelor de standardizare europene mandatul M/508 pentru elaborarea de standarde europene privind principalele riscuri asociate bicicletelor, bicicletelor pentru copii de vârstă mică și portbagajelor pentru biciclete.

| (7) | Ca răspuns la mandatul Comisiei, Comitetul European de Standardizare a adoptat o serie de standarde noi: EN ISO 4210, părțile 1-9, pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete de munte și biciclete de curse și standardul EN ISO 8098 pentru biciclete pentru copii de vârstă mică. Acestea înlocuiesc standardele anterioare EN 14764:2005, EN 14766:2005 și EN 14781:2005. |
| --- | --- |

(7)

Ca răspuns la mandatul Comisiei, Comitetul European de Standardizare a adoptat o serie de standarde noi: EN ISO 4210, părțile 1-9, pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete de munte și biciclete de curse și standardul EN ISO 8098 pentru biciclete pentru copii de vârstă mică. Acestea înlocuiesc standardele anterioare EN 14764:2005, EN 14766:2005 și EN 14781:2005.

| (8) | Standardul european EN ISO 4210, părțile 1-9, și standardul european EN ISO 8098 corespund mandatului M/508 și respectă cerința generală de siguranță prevăzută în Directiva 2001/95/CE. Prin urmare, referințele acestor standarde ar trebui publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(8)

Standardul european EN ISO 4210, părțile 1-9, și standardul european EN ISO 8098 corespund mandatului M/508 și respectă cerința generală de siguranță prevăzută în Directiva 2001/95/CE. Prin urmare, referințele acestor standarde ar trebui publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (9) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Directiva 2001/95/CE, |
| --- | --- |

(9)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Directiva 2001/95/CE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Referințele următoarelor standarde se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene:

| (a) | EN ISO 4210-1:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 1: „Termeni și definiții”; |
| --- | --- |

(a)

EN ISO 4210-1:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 1: „Termeni și definiții”;

| (b) | EN ISO 4210-2:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 2: „Cerințe pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete pentru tineri, biciclete de munte și biciclete de curse”; |
| --- | --- |

(b)

EN ISO 4210-2:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 2: „Cerințe pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete pentru tineri, biciclete de munte și biciclete de curse”;

| (c) | EN ISO 4210-3:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 3: „Metode de încercare uzuale”; |
| --- | --- |

(c)

EN ISO 4210-3:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 3: „Metode de încercare uzuale”;

| (d) | EN ISO 4210-4:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 4: „Metode de încercare a frânelor”; |
| --- | --- |

(d)

EN ISO 4210-4:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 4: „Metode de încercare a frânelor”;

| (e) | EN ISO 4210-5:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 5: „Metode de încercare a direcției”; |
| --- | --- |

(e)

EN ISO 4210-5:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 5: „Metode de încercare a direcției”;

| (f) | EN ISO 4210-6:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 6: „Metode de încercare a cadrului și a furcii”; |
| --- | --- |

(f)

EN ISO 4210-6:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 6: „Metode de încercare a cadrului și a furcii”;

| (g) | EN ISO 4210-7:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 7: „Metode de încercare a roților și a jantelor”; |
| --- | --- |

(g)

EN ISO 4210-7:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 7: „Metode de încercare a roților și a jantelor”;

| (h) | EN ISO 4210-8:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 8: „Metode de încercare a pedalelor și a sistemului de transmisie”; |
| --- | --- |

(h)

EN ISO 4210-8:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 8: „Metode de încercare a pedalelor și a sistemului de transmisie”;

| (i) | EN ISO 4210-9:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 9: „Metode de încercare a șeii și a tijei de șa”; |
| --- | --- |

(i)

EN ISO 4210-9:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 9: „Metode de încercare a șeii și a tijei de șa”;

| (j) | EN ISO 8098:2014 „Biciclete pentru copii de vârstă mică” – „Cerințe de siguranță și metode de încercare”. |
| --- | --- |

(j)

EN ISO 8098:2014 „Biciclete pentru copii de vârstă mică” – „Cerințe de siguranță și metode de încercare”.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 2015.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  JO L 11, 15.1.2002, p. 4.

1

(2)  Decizia 2011/786/UE a Comisiei din 29 noiembrie 2011 privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru biciclete, biciclete pentru copii de vârstă mică și portbagaje pentru biciclete în temeiul Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 319, 2.12.2011, p. 106).

2

---

RECOMANDĂRI

| 30.4.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 111/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 111/32

---

RECOMANDAREA (UE) 2015/682 A COMISIEI

din 29 aprilie 2015

privind monitorizarea prezenței percloraților în alimente

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,

întrucât:

| (1) | Perclorații se găsesc în mediu în mod natural, în depozite de nitrați și de potasă, se pot forma în atmosferă și pot precipita în sol și în apa subterană. Ei au, de asemenea, rolul unor contaminanți ai mediului care apar din utilizarea îngrășămintelor pe bază de nitrați și din fabricarea, utilizarea și eliminarea percloratului de amoniu utilizat în combustibili pentru rachete, explozivi, materiale pentru focuri de artificii, materiale pirotehnice și dispozitive de umflare a airbagurilor și în alte procese industriale. Perclorații pot, de asemenea, să fie formați în timpul degradării hipocloritului de sodiu folosit pentru a dezinfecta apa și pot contamina sursele de alimentare cu apă. Apa, solul și îngrășămintele sunt considerate a fi surse potențiale de contaminare cu perclorați a alimentelor. |
| --- | --- |

(1)

Perclorații se găsesc în mediu în mod natural, în depozite de nitrați și de potasă, se pot forma în atmosferă și pot precipita în sol și în apa subterană. Ei au, de asemenea, rolul unor contaminanți ai mediului care apar din utilizarea îngrășămintelor pe bază de nitrați și din fabricarea, utilizarea și eliminarea percloratului de amoniu utilizat în combustibili pentru rachete, explozivi, materiale pentru focuri de artificii, materiale pirotehnice și dispozitive de umflare a airbagurilor și în alte procese industriale. Perclorații pot, de asemenea, să fie formați în timpul degradării hipocloritului de sodiu folosit pentru a dezinfecta apa și pot contamina sursele de alimentare cu apă. Apa, solul și îngrășămintele sunt considerate a fi surse potențiale de contaminare cu perclorați a alimentelor.

| (2) | Grupul pentru contaminanții din lanțul alimentar (Grupul CONTAM) al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis un aviz științific privind riscurile pentru sănătatea publică determinate de prezența percloraților în alimente (1). Grupul CONTAM a concluzionat că expunerea cronică prin alimentație la perclorați este potențial periculoasă, în particular pentru marii consumatori din rândul generațiilor mai tinere de populație care sunt afectați de forme ușoare sau moderate de carență de iod. În plus, este posibil ca expunerea de scurtă durată la perclorați a sugarilor și a copiilor cu vârste mici cu aport mic de iod să fie periculoasă. |
| --- | --- |

(2)

Grupul pentru contaminanții din lanțul alimentar (Grupul CONTAM) al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis un aviz științific privind riscurile pentru sănătatea publică determinate de prezența percloraților în alimente (1). Grupul CONTAM a concluzionat că expunerea cronică prin alimentație la perclorați este potențial periculoasă, în particular pentru marii consumatori din rândul generațiilor mai tinere de populație care sunt afectați de forme ușoare sau moderate de carență de iod. În plus, este posibil ca expunerea de scurtă durată la perclorați a sugarilor și a copiilor cu vârste mici cu aport mic de iod să fie periculoasă.

| (3) | Grupul CONTAM a recomandat că sunt necesare mai multe date privind apariția percloraților în alimente în Europa, în special pentru legume, preparatele pentru sugari, laptele și produsele lactate, pentru a reduce și mai mult incertitudinile în evaluarea riscurilor. În Cucurbitaceae și în legumele cu frunze, în special în cele cultivate în sere/sub acoperire, au fost depistate niveluri înalte. Nu există suficiente date privind prezența percloraților în alimente, în particular în cele supuse eșantionării după 1 septembrie 2013. Analiza percloraților în apa potabilă ar trebui să includă, dacă este posibil, și apa potabilă care nu se încadrează în definiția produselor alimentare din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (2). Începând cu 1 septembrie 2013, au fost instituite măsuri de atenuare a riscurilor, iar datele referitoare la perclorați din eșantioanele prelevate ulterior reflectă mai bine principiul „cel mai mic nivel care poate fi atins în mod rezonabil” urmând bunele practici (și anume, utilizarea unor îngrășăminte care conțin niveluri mici de perclorați) și prezența actuală a percloraților în alimente. |
| --- | --- |

(3)

Grupul CONTAM a recomandat că sunt necesare mai multe date privind apariția percloraților în alimente în Europa, în special pentru legume, preparatele pentru sugari, laptele și produsele lactate, pentru a reduce și mai mult incertitudinile în evaluarea riscurilor. În Cucurbitaceae și în legumele cu frunze, în special în cele cultivate în sere/sub acoperire, au fost depistate niveluri înalte. Nu există suficiente date privind prezența percloraților în alimente, în particular în cele supuse eșantionării după 1 septembrie 2013. Analiza percloraților în apa potabilă ar trebui să includă, dacă este posibil, și apa potabilă care nu se încadrează în definiția produselor alimentare din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (2). Începând cu 1 septembrie 2013, au fost instituite măsuri de atenuare a riscurilor, iar datele referitoare la perclorați din eșantioanele prelevate ulterior reflectă mai bine principiul „cel mai mic nivel care poate fi atins în mod rezonabil” urmând bunele practici (și anume, utilizarea unor îngrășăminte care conțin niveluri mici de perclorați) și prezența actuală a percloraților în alimente.

| (4) | Prin urmare, este adecvat să se recomande monitorizarea prezenței percloraților în alimente, |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, este adecvat să se recomande monitorizarea prezenței percloraților în alimente,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

| 1. | Statele membre ar trebui, cu implicarea activă a operatorilor din sectorul alimentar, să monitorizeze prezența percloraților în alimente, în particular în:






  (a) | fructe, legume și produse prelucrate din acestea, inclusiv sucuri; |
| --- | --- | --- |

1.

Statele membre ar trebui, cu implicarea activă a operatorilor din sectorul alimentar, să monitorizeze prezența percloraților în alimente, în particular în:

(a)

fructe, legume și produse prelucrate din acestea, inclusiv sucuri;

| (b) | alimente cu utilizare nutrițională specială destinate sugarilor și copiilor cu vârste mici, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3); |
| --- | --- |

(b)

alimente cu utilizare nutrițională specială destinate sugarilor și copiilor cu vârste mici, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3);

| (c) | ierburi și mirodenii uscate; ceai; infuzii de plante și de fructe; |
| --- | --- |

(c)

ierburi și mirodenii uscate; ceai; infuzii de plante și de fructe;

| (d) | băuturi, inclusiv apa potabilă. |
| --- | --- |

(d)

băuturi, inclusiv apa potabilă.

| 2. | Pentru a se asigura că eșantioanele sunt reprezentative pentru lotul supus eșantionării, statele membre ar trebui să urmeze procedurile de eșantionare prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1882/2006 al Comisiei (4) pentru legumele cu frunze și în partea B din anexa la Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei (5) pentru alte alimente care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 333/2007. |
| --- | --- |

2.

Pentru a se asigura că eșantioanele sunt reprezentative pentru lotul supus eșantionării, statele membre ar trebui să urmeze procedurile de eșantionare prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1882/2006 al Comisiei (4) pentru legumele cu frunze și în partea B din anexa la Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei (5) pentru alte alimente care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 333/2007.

| 3. | Următoarea metodă de analiză furnizează rezultate fiabile:
  „Quick Method for the Analysis of Residues of numerous Highly Polar Pesticides in Foods of Plant Origin involving Simultaneous Extraction with Methanol and LC-MS/MS Determination (QuPPe-Method) – Version 7.1” [Metodă rapidă pentru analiza a numeroase reziduuri de pesticide cu polaritate mare din alimente de origine vegetală care implică extracția simultană cu metanol și determinarea prin LC-MS/MS (metoda QuPPe) – versiunea 7.1]. Metoda poate fi descărcată de la adresa: http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/meth_QuPPe.pdf
  În plus, ar trebui consultat articolul „Analysis of Perchlorate in Food Samples of Plant Origin Applying the QuPPe-Method and LC-MS/MS” (Analiza percloraților din eșantioanele de alimente de origine vegetală prin aplicarea metodei QuPPe și a LC-MS/MS), în care se descrie modul de integrare a percloraților contaminanți ai mediului în metoda multireziduală QuPPe menționată anterior. Articolul poate fi descărcat de la adresa http://www.analytik-news.de/Fachartikel/Volltext/cvuase2.pdf
  Ar trebui ca limita de cuantificare (Limit of Quantification – LOQ) a percloraților să nu depășească 2 μg/kg în alimentele destinate sugarilor și copiilor cu vârste mici, 10 μg/kg în alte alimente și 20 μg/kg în ierburi uscate, mirodenii, ceai și infuzii de plante și de fructe. |
| --- | --- |

3.

Următoarea metodă de analiză furnizează rezultate fiabile:

„Quick Method for the Analysis of Residues of numerous Highly Polar Pesticides in Foods of Plant Origin involving Simultaneous Extraction with Methanol and LC-MS/MS Determination (QuPPe-Method) – Version 7.1” [Metodă rapidă pentru analiza a numeroase reziduuri de pesticide cu polaritate mare din alimente de origine vegetală care implică extracția simultană cu metanol și determinarea prin LC-MS/MS (metoda QuPPe) – versiunea 7.1]. Metoda poate fi descărcată de la adresa: http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/meth_QuPPe.pdf

În plus, ar trebui consultat articolul „Analysis of Perchlorate in Food Samples of Plant Origin Applying the QuPPe-Method and LC-MS/MS” (Analiza percloraților din eșantioanele de alimente de origine vegetală prin aplicarea metodei QuPPe și a LC-MS/MS), în care se descrie modul de integrare a percloraților contaminanți ai mediului în metoda multireziduală QuPPe menționată anterior. Articolul poate fi descărcat de la adresa http://www.analytik-news.de/Fachartikel/Volltext/cvuase2.pdf

Ar trebui ca limita de cuantificare (Limit of Quantification – LOQ) a percloraților să nu depășească 2 μg/kg în alimentele destinate sugarilor și copiilor cu vârste mici, 10 μg/kg în alte alimente și 20 μg/kg în ierburi uscate, mirodenii, ceai și infuzii de plante și de fructe.

| 4. | Statele membre, cu implicarea activă a operatorilor din sectorul alimentar, ar trebui să desfășoare investigații pentru identificarea factorilor care conduc la prezența percloraților în alimente. În particular, analiza prezenței percloraților în îngrășăminte, în sol, în apa de irigații și în apa utilizată în prelucrare este adecvată în situațiile în care acești factori sunt relevanți. |
| --- | --- |

4.

Statele membre, cu implicarea activă a operatorilor din sectorul alimentar, ar trebui să desfășoare investigații pentru identificarea factorilor care conduc la prezența percloraților în alimente. În particular, analiza prezenței percloraților în îngrășăminte, în sol, în apa de irigații și în apa utilizată în prelucrare este adecvată în situațiile în care acești factori sunt relevanți.

| 5. | Statele membre ar trebui să se asigure că rezultatele analizelor sunt comunicate la EFSA cu regularitate și cel mai târziu până la sfârșitul lunii februarie 2016, în formatul EFSA de transmitere a datelor, în conformitate cu cerințele orientărilor EFSA privind descrierea standard a eșantioanelor (Standard Sample Description – SSD) de alimente și de hrană pentru animale (6) și cu cerințele specifice suplimentare de raportare ale EFSA. |
| --- | --- |

5.

Statele membre ar trebui să se asigure că rezultatele analizelor sunt comunicate la EFSA cu regularitate și cel mai târziu până la sfârșitul lunii februarie 2016, în formatul EFSA de transmitere a datelor, în conformitate cu cerințele orientărilor EFSA privind descrierea standard a eșantioanelor (Standard Sample Description – SSD) de alimente și de hrană pentru animale (6) și cu cerințele specifice suplimentare de raportare ale EFSA.

Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 2015.

Pentru Comisie

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru al Comisiei

---

(1)  EFSA CONTAM Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2014. Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of perchlorate in food, in particular fruits and vegetables [(Grupul CONTAM al EFSA. Grupul EFSA pentru contaminanții din lanțul alimentar), 2014. Aviz științific privind riscurile pentru sănătatea publică determinate de prezența percloraților în alimente, în particular în fructe și în legume]. EFSA Journal 2014;12(10):3869, 106 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3869

1

EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain

Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of perchlorate in food, in particular fruits and vegetables

EFSA Journal

(2)  Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 ale Comisiei (JO L 181, 29.6.2013, p. 35).

3

(4)  Regulamentul (CE) nr. 1882/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a modalităților de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de nitrați din anumite produse alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 25).

4

(5)  Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei din 28 martie 2007 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb, cadmiu, mercur, staniu anorganic, 3-MCPD și benzo(a)piren din produsele alimentare (JO L 88, 29.3.2007, p. 29).

5

(6)  http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm

6

---