# Официален вестник C 149/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 149 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 586 май 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 149

Издание на български език

Информация и известия

Година 586 май 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2015/C 149/01 | Препоръка на Европейската централна банка от 27 март 2015 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Deutsche Bundesbank (EЦБ/2015/14) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2015/C 149/01

Препоръка на Европейската централна банка от 27 март 2015 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Deutsche Bundesbank (EЦБ/2015/14)

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 149/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 149/02

Обменен курс на еврото

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 149/03 | Покана за представяне на предложения и свързани дейности в рамките на работния план за 2015 г. на съвместното предприятие Горивни клетки и водород 2 | 3 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 149/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7551 — Advent/Hypo Group Alpe Adria AG) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2015/C 149/03

Покана за представяне на предложения и свързани дейности в рамките на работния план за 2015 г. на съвместното предприятие Горивни клетки и водород 2

3

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 149/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7551 — Advent/Hypo Group Alpe Adria AG) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 6.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 27 март 2015 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Deutsche Bundesbank

(EЦБ/2015/14)

(2015/C 149/01)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Мандатът на сегашните външни одитори на Deutsche Bundesbank — Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft — изтече след одита за финансовата 2014 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2015 година. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на сегашните външни одитори на Deutsche Bundesbank — Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft — изтече след одита за финансовата 2014 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2015 година.

| (3) | Deutsche Bundesbank избра KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за свой външен одитор за финансовите години от 2015 до 2020, |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank избра KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за свой външен одитор за финансовите години от 2015 до 2020,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за външен одитор на Deutsche Bundesbank за финансовите години от 2015 до 2020.

Съставено във Франкфурт на Майн на 27 март 2015 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/2

---

Обменен курс на еврото (1)

5 май 2015 година

(2015/C 149/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1117 |
| JPY | японска йена | 133,92 |
| DKK | датска крона | 7,4647 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73500 |
| SEK | шведска крона | 9,3284 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0376 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4475 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,362 |
| HUF | унгарски форинт | 301,70 |
| PLN | полска злота | 4,0182 |
| RON | румънска лея | 4,4308 |
| TRY | турска лира | 3,0169 |
| AUD | австралийски долар | 1,4119 |
| CAD | канадски долар | 1,3440 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6169 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4822 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4862 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 204,72 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,3938 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,8950 |
| HRK | хърватска куна | 7,5878 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 526,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0166 |
| PHP | филипинско песо | 49,623 |
| RUB | руска рубла | 57,1600 |
| THB | тайландски бат | 37,131 |
| BRL | бразилски реал | 3,4318 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1652 |
| INR | индийска рупия | 70,5142 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1117

JPY

японска йена

133,92

DKK

датска крона

7,4647

GBP

лира стерлинг

0,73500

SEK

шведска крона

9,3284

CHF

швейцарски франк

1,0376

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4475

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,362

HUF

унгарски форинт

301,70

PLN

полска злота

4,0182

RON

румънска лея

4,4308

TRY

турска лира

3,0169

AUD

австралийски долар

1,4119

CAD

канадски долар

1,3440

HKD

хонконгски долар

8,6169

NZD

новозеландски долар

1,4822

SGD

сингапурски долар

1,4862

KRW

южнокорейски вон

1 204,72

ZAR

южноафрикански ранд

13,3938

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,8950

HRK

хърватска куна

7,5878

IDR

индонезийска рупия

14 526,52

MYR

малайзийски рингит

4,0166

PHP

филипинско песо

49,623

RUB

руска рубла

57,1600

THB

тайландски бат

37,131

BRL

бразилски реал

3,4318

MXN

мексиканско песо

17,1652

INR

индийска рупия

70,5142

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 6.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/3

---

Покана за представяне на предложения и свързани дейности в рамките на работния план за 2015 г. на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород 2“

(2015/C 149/03)

С настоящото известие се обявява покана за представяне на предложения и свързани дейности по работния план за 2015 г. на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (FCH 2).

Работният план, в който са посочени сроковете и бюджетът за дейностите, може да се намери на уебсайта на портала на участниците (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), наред с информация за условията на поканата и свързаните дейности и насоки за кандидатите как да подават предложения. Ако е необходимо, цялата тази информация ще бъде актуализирана на портала на участниците.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 6.5.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 149/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7551 — Advent/Hypo Group Alpe Adria AG)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 149/04)

| 1. | На 28 април 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Advent International Corporation (Advent, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Hypo Group Alpe Adria AG (HGAA, Австрия) чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 април 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Advent International Corporation (Advent, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Hypo Group Alpe Adria AG (HGAA, Австрия) чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието Advent: глобален фонд за частни капиталови инвестиции в различни отрасли, включително финансови услуги, медии, комуникации, информационни технологии, търговия на дребно, промишлено производство и фармацевтика,
  —   за предприятието HGAA: дружество, което се състои от мрежа от банки, активни в бизнеса с: i) банкиране на дребно, корпоративни и публични клиенти; и ii) лизингови услуги в Югоизточна Европа, включително в Хърватия и Словения. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието Advent: глобален фонд за частни капиталови инвестиции в различни отрасли, включително финансови услуги, медии, комуникации, информационни технологии, търговия на дребно, промишлено производство и фармацевтика,

—   за предприятието HGAA: дружество, което се състои от мрежа от банки, активни в бизнеса с: i) банкиране на дребно, корпоративни и публични клиенти; и ii) лизингови услуги в Югоизточна Европа, включително в Хърватия и Словения.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7551 — Advent/Hypo Group Alpe Adria AG, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7551 — Advent/Hypo Group Alpe Adria AG, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---