# Euroopan unionin C 145/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 145 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta1. toukokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 145

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta1. toukokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 145/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 145/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 145/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft) (
  1
  )

1

1

2015/C 145/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 145/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2015/C 145/04 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 29. syyskuuta 2014 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7000 – Liberty Global / Ziggo – Esittelijä: Unkari | 3 |
| 2015/C 145/05 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Liberty Global / Ziggo (M.7000) | 5 |
| 2015/C 145/06 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 10 päivänä lokakuuta 2014, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.7000 – Liberty Global / Ziggo) (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7241)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 145/03

Euron kurssi

2

2015/C 145/04

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 29. syyskuuta 2014 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7000 – Liberty Global / Ziggo – Esittelijä: Unkari

3

2015/C 145/05

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Liberty Global / Ziggo (M.7000)

5

2015/C 145/06

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 10 päivänä lokakuuta 2014, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.7000 – Liberty Global / Ziggo) (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7241)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7241)

1

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 145/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7615 – Deprez Holding / Greenyard Foods) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 145/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7561 – PartnerRe Ltd / AXIS Capital Holdings Limited) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 145/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 15 |
| 2015/C 145/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan` 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 22 |
| 2015/C 145/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 26 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 145/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7615 – Deprez Holding / Greenyard Foods) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2015/C 145/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7561 – PartnerRe Ltd / AXIS Capital Holdings Limited) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 145/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

15

2015/C 145/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan` 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

22

2015/C 145/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

26

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2015/C 145/12 | Oikaisu vuoden 2015 vapaapäiviin ( EUVL C 463, 23.12.2014 ) | 29 |

Oikaisuja

2015/C 145/12

Oikaisu vuoden 2015 vapaapäiviin ( EUVL C 463, 23.12.2014 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7590 – Berkshire Hathaway / Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 145/01)

Komissio päätti 23. huhtikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7590. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7590. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group / Springer Science+Business Media GP Acquisition SCA / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 145/02)

Komissio päätti 31. maaliskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7476. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7476. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/2

---

Euron kurssi (1)

30. huhtikuuta 2015

(2015/C 145/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1215 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4631 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72670 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3261 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0486 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3845 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,430 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,81 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0250 |
| RON | Romanian leuta | 4,4183 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9815 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4161 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3480 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6925 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4727 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4815 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 202,48 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,2413 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9568 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5715 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 547,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9895 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,088 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 57,6465 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,976 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3232 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0894 |
| INR | Intian rupiaa | 71,2153 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1215

JPY

Japanin jeniä

133,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4631

GBP

Englannin puntaa

0,72670

SEK

Ruotsin kruunua

9,3261

CHF

Sveitsin frangia

1,0486

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3845

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,430

HUF

Unkarin forinttia

302,81

PLN

Puolan zlotya

4,0250

RON

Romanian leuta

4,4183

TRY

Turkin liiraa

2,9815

AUD

Australian dollaria

1,4161

CAD

Kanadan dollaria

1,3480

HKD

Hongkongin dollaria

8,6925

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4727

SGD

Singaporen dollaria

1,4815

KRW

Etelä-Korean wonia

1 202,48

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,2413

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9568

HRK

Kroatian kunaa

7,5715

IDR

Indonesian rupiaa

14 547,71

MYR

Malesian ringgitiä

3,9895

PHP

Filippiinien pesoa

50,088

RUB

Venäjän ruplaa

57,6465

THB

Thaimaan bahtia

36,976

BRL

Brasilian realia

3,3232

MXN

Meksikon pesoa

17,0894

INR

Intian rupiaa

71,2153

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/3

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 29. syyskuuta 2014 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7000 – Liberty Global / Ziggo

Esittelijä: Unkari

(2015/C 145/04)

Keskittymä

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 139/2004 tarkoitetun keskittymän. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 139/2004 tarkoitetun keskittymän.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu unioninlaajuinen keskittymä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu unioninlaajuinen keskittymä.

Merkitykselliset markkinat

| 3. | Neuvoa-antava komitea yhtyy merkityksellisten tuotemarkkinoiden ja maantieteellisten markkinoiden määritelmiin, jotka komissio esittää päätösluonnoksessaan. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea yhtyy merkityksellisten tuotemarkkinoiden ja maantieteellisten markkinoiden määritelmiin, jotka komissio esittää päätösluonnoksessaan.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä erityisesti siitä, että seuraavien markkinoiden välillä olisi tehtävä ero ehdotetun keskittymän arvioimiseksi:






  a) | televisiosisällön lähetysoikeuksien toimilupa-/hankintamarkkinat Alankomaissa |
| --- | --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä erityisesti siitä, että seuraavien markkinoiden välillä olisi tehtävä ero ehdotetun keskittymän arvioimiseksi:

a)

televisiosisällön lähetysoikeuksien toimilupa-/hankintamarkkinat Alankomaissa

| b) | maksutelevision premium-kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinat ja maksutelevision peruskanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinat Alankomaissa |
| --- | --- |

b)

maksutelevision premium-kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinat ja maksutelevision peruskanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinat Alankomaissa

| c) | televisiopalvelujen vähittäistarjontamarkkinat Alankomaissa |
| --- | --- |

c)

televisiopalvelujen vähittäistarjontamarkkinat Alankomaissa

| d) | kiinteän puhelinverkon palvelujen / puhepalvelujen vähittäistarjontamarkkinat Alankomaissa |
| --- | --- |

d)

kiinteän puhelinverkon palvelujen / puhepalvelujen vähittäistarjontamarkkinat Alankomaissa

| e) | kiinteän internetverkon palvelujen vähittäistarjontamarkkinat Alankomaissa |
| --- | --- |

e)

kiinteän internetverkon palvelujen vähittäistarjontamarkkinat Alankomaissa

| f) | loppukäyttäjien matkaviestinpalvelujen vähittäistarjontamarkkinat Alankomaissa. |
| --- | --- |

f)

loppukäyttäjien matkaviestinpalvelujen vähittäistarjontamarkkinat Alankomaissa.

Kilpailuvaikutusten arviointi

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä herättää epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille tai niiden merkittävälle osalle seuraavien tekijöiden osalta:






  a) | osapuolten välinen horisontaalinen päällekkäisyys toiminnoissa, joita ne harjoittavat maksutelevision premium-(elokuva)kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoilla (tarjontapuoli) Alankomaissa |
| --- | --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä herättää epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille tai niiden merkittävälle osalle seuraavien tekijöiden osalta:

a)

osapuolten välinen horisontaalinen päällekkäisyys toiminnoissa, joita ne harjoittavat maksutelevision premium-(elokuva)kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoilla (tarjontapuoli) Alankomaissa

| b) | maksutelevision premium-(elokuva)kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoiden (tarjontapuoli) sekä (maksullisten) televisiopalvelujen tarjontaketjun loppupäässä olevien vähittäismarkkinoiden välinen vertikaalinen suhde Alankomaissa |
| --- | --- |

b)

maksutelevision premium-(elokuva)kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoiden (tarjontapuoli) sekä (maksullisten) televisiopalvelujen tarjontaketjun loppupäässä olevien vähittäismarkkinoiden välinen vertikaalinen suhde Alankomaissa

| c) | osapuolten välinen horisontaalinen päällekkäisyys toiminnoissa, joita ne harjoittavat maksutelevision perus- ja premium-kanavien tarjonta- ja hankintamarkkinoilla (hankintapuoli), mikä estää, viivästyttää tai vaikeuttaa avoimen internetin kautta suoritettavia audiovisuaalipalveluja. |
| --- | --- |

c)

osapuolten välinen horisontaalinen päällekkäisyys toiminnoissa, joita ne harjoittavat maksutelevision perus- ja premium-kanavien tarjonta- ja hankintamarkkinoilla (hankintapuoli), mikä estää, viivästyttää tai vaikeuttaa avoimen internetin kautta suoritettavia audiovisuaalipalveluja.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ei ole mitään syytä tehdä lopullista päätöstä siitä, haittaako ehdotettu keskittymä todennäköisesti olennaisella tavalla hollanninkielisen maksutelevision ensimmäisen ja toisen lähetysajankohdan sisällön, kilpailevien temaattisten televisiokanavien ja internetyhteyksien osalta Alankomaissa käytävää tosiasiallista kilpailua, sillä ilmoituksen tekijän ehdottamilla sitoumuksilla puututaan myös tähän ongelmaan. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ei ole mitään syytä tehdä lopullista päätöstä siitä, haittaako ehdotettu keskittymä todennäköisesti olennaisella tavalla hollanninkielisen maksutelevision ensimmäisen ja toisen lähetysajankohdan sisällön, kilpailevien temaattisten televisiokanavien ja internetyhteyksien osalta Alankomaissa käytävää tosiasiallista kilpailua, sillä ilmoituksen tekijän ehdottamilla sitoumuksilla puututaan myös tähän ongelmaan.

Korjaustoimenpiteet

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sitoumukset ovat riittävät poistamaan epäilyt siitä, soveltuuko ehdotettu keskittymä sisämarkkinoille tai niiden merkittävälle osalle seuraavien tekijöiden osalta:






  a) | osapuolten välinen horisontaalinen päällekkäisyys toiminnoissa, joita ne harjoittavat maksutelevision premium-(elokuva)kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoilla (tarjontapuoli) Alankomaissa |
| --- | --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sitoumukset ovat riittävät poistamaan epäilyt siitä, soveltuuko ehdotettu keskittymä sisämarkkinoille tai niiden merkittävälle osalle seuraavien tekijöiden osalta:

a)

osapuolten välinen horisontaalinen päällekkäisyys toiminnoissa, joita ne harjoittavat maksutelevision premium-(elokuva)kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoilla (tarjontapuoli) Alankomaissa

| b) | maksutelevision premium-(elokuva)kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoiden (tarjontapuoli) sekä (maksullisten) televisiopalvelujen tarjontaketjun loppupäässä olevien vähittäismarkkinoiden välinen vertikaalinen suhde Alankomaissa |
| --- | --- |

b)

maksutelevision premium-(elokuva)kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoiden (tarjontapuoli) sekä (maksullisten) televisiopalvelujen tarjontaketjun loppupäässä olevien vähittäismarkkinoiden välinen vertikaalinen suhde Alankomaissa

| c) | osapuolten välinen horisontaalinen päällekkäisyys toiminnoissa, joita ne harjoittavat maksutelevision perus- ja premium-kanavien tarjonta- ja hankintamarkkinoilla (hankintapuoli), mikä estää, viivästyttää tai vaikeuttaa avoimen internetin kautta suoritettavia audiovisuaalipalveluja. |
| --- | --- |

c)

osapuolten välinen horisontaalinen päällekkäisyys toiminnoissa, joita ne harjoittavat maksutelevision perus- ja premium-kanavien tarjonta- ja hankintamarkkinoilla (hankintapuoli), mikä estää, viivästyttää tai vaikeuttaa avoimen internetin kautta suoritettavia audiovisuaalipalveluja.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei todennäköisesti estä olennaisella tavalla tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos osapuolet noudattavat kaikkia antamiaan sitoumuksia kaikilta osin. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei todennäköisesti estä olennaisella tavalla tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos osapuolet noudattavat kaikkia antamiaan sitoumuksia kaikilta osin.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että ehdotettu keskittymä olisi todettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että ehdotettu keskittymä olisi todettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

---

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/5

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Liberty Global / Ziggo

(M.7000)

(2015/C 145/05)

| 1. | Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 14. maaliskuuta 2014 ilmoituksen ehdotetusta keskittymästä, jolla Liberty Global plc, jäljempänä ’Liberty Global’, hankkii sulautuma-asetuksen (2) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Ziggo NV, jäljempänä ’Ziggo’, julkisella tarjouksella, jäljempänä ’ehdotettu toimenpide’. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 14. maaliskuuta 2014 ilmoituksen ehdotetusta keskittymästä, jolla Liberty Global plc, jäljempänä ’Liberty Global’, hankkii sulautuma-asetuksen (2) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Ziggo NV, jäljempänä ’Ziggo’, julkisella tarjouksella, jäljempänä ’ehdotettu toimenpide’.

| 2. | Ehdotetulla toimenpiteellä on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua EU:n laajuinen ulottuvuus. |
| --- | --- |

2.

Ehdotetulla toimenpiteellä on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua EU:n laajuinen ulottuvuus.

| 3. | Alankomaat pyysi 25. maaliskuuta 2014 kuluttaja- ja markkinaviranomaisensa kautta, että komissio siirtäisi Alankomaille täyden toimivallan ehdotettuun toimenpiteeseen sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla. Komissio antoi 25. kesäkuuta 2014 sulautuma-asetuksen 9 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksen, jossa se hylkäsi siirtopyynnön. |
| --- | --- |

3.

Alankomaat pyysi 25. maaliskuuta 2014 kuluttaja- ja markkinaviranomaisensa kautta, että komissio siirtäisi Alankomaille täyden toimivallan ehdotettuun toimenpiteeseen sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla. Komissio antoi 25. kesäkuuta 2014 sulautuma-asetuksen 9 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksen, jossa se hylkäsi siirtopyynnön.

| 4. | Komissio katsoi, että sillä oli vakavia epäilyjä ehdotetun toimenpiteen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Sen vuoksi komissio antoi 8. toukokuuta 2014 päätöksen menettelyn käynnistämisestä sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

4.

Komissio katsoi, että sillä oli vakavia epäilyjä ehdotetun toimenpiteen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Sen vuoksi komissio antoi 8. toukokuuta 2014 päätöksen menettelyn käynnistämisestä sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

| 5. | Komissio pidensi 14. toukokuuta 2014 sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ehdotetun toimenpiteen tarkastelulle asetettua määräaikaa 20 työpäivällä. |
| --- | --- |

5.

Komissio pidensi 14. toukokuuta 2014 sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ehdotetun toimenpiteen tarkastelulle asetettua määräaikaa 20 työpäivällä.

| 6. | Perusteellisen markkinatutkimuksen jälkeen komissio totesi, että ehdotettu toimenpide estäisi todennäköisesti olennaisella tavalla tehokasta kilpailua maksutelevision premium-kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoilla ja, johtuen sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen televisioyhtiöiden suhteen lisääntyneestä neuvotteluvoimasta, maksutelevision premium- ja peruskanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoilla Alankomaissa. |
| --- | --- |

6.

Perusteellisen markkinatutkimuksen jälkeen komissio totesi, että ehdotettu toimenpide estäisi todennäköisesti olennaisella tavalla tehokasta kilpailua maksutelevision premium-kanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoilla ja, johtuen sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen televisioyhtiöiden suhteen lisääntyneestä neuvotteluvoimasta, maksutelevision premium- ja peruskanavien tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoilla Alankomaissa.

| 7. | Ratkaistakseen komission havaitsemat kilpailuongelmat Liberty Global toimitti sitoumuksia 14. heinäkuuta 2014. Komissio aloitti sitoumuksia koskevan markkinaselvityksen ja totesi, että sitoumuksia on parannettava kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. |
| --- | --- |

7.

Ratkaistakseen komission havaitsemat kilpailuongelmat Liberty Global toimitti sitoumuksia 14. heinäkuuta 2014. Komissio aloitti sitoumuksia koskevan markkinaselvityksen ja totesi, että sitoumuksia on parannettava kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.

| 8. | Koska Liberty Global ei vastannut tietopyyntöön, komissio antoi 1. elokuuta 2014 sulautuma-asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen päätöksen. Kyseisellä päätöksellä keskeytettiin ehdotetun toimenpiteen tarkastelu 4. elokuuta 2014. Tarkastelua jatkettiin 19. elokuuta 2014, kun Liberty Global vastasi tietopyyntöön. |
| --- | --- |

8.

Koska Liberty Global ei vastannut tietopyyntöön, komissio antoi 1. elokuuta 2014 sulautuma-asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen päätöksen. Kyseisellä päätöksellä keskeytettiin ehdotetun toimenpiteen tarkastelu 4. elokuuta 2014. Tarkastelua jatkettiin 19. elokuuta 2014, kun Liberty Global vastasi tietopyyntöön.

| 9. | Tarkistetut sitoumukset toimitettiin 22. elokuuta 2014. Niiden mukaan Liberty Global suostuu luopumaan premium-kanavia tarjoavan Film1-maksutelevision toiminnoista ja noudattamaan velvoitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa, että televisioyhtiöt voivat tarjota sisältöä avoimen internetin kautta Alankomaissa. |
| --- | --- |

9.

Tarkistetut sitoumukset toimitettiin 22. elokuuta 2014. Niiden mukaan Liberty Global suostuu luopumaan premium-kanavia tarjoavan Film1-maksutelevision toiminnoista ja noudattamaan velvoitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa, että televisioyhtiöt voivat tarjota sisältöä avoimen internetin kautta Alankomaissa.

| 10. | Tarkistettujen sitoumusten perusteella päätösluonnoksessa todetaan, että ehdotettu toimenpide soveltuu sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan, edellyttäen että noudatetaan ehtoja ja velvoitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa, että Liberty Global noudattaa näitä sitoumuksia. |
| --- | --- |

10.

Tarkistettujen sitoumusten perusteella päätösluonnoksessa todetaan, että ehdotettu toimenpide soveltuu sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan, edellyttäen että noudatetaan ehtoja ja velvoitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa, että Liberty Global noudattaa näitä sitoumuksia.

| 11. | Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin. |
| --- | --- |

11.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin.

| 12. | En ole vastaanottanut menettelyä koskevaa pyyntöä enkä kantelua yhdeltäkään osapuolelta. Kaiken kaikkiaan katson, että kaikilla osapuolilla on ollut tässä asiassa mahdollisuus käyttää tehokkaasti menettelyllisiä oikeuksiaan. |
| --- | --- |

12.

En ole vastaanottanut menettelyä koskevaa pyyntöä enkä kantelua yhdeltäkään osapuolelta. Kaiken kaikkiaan katson, että kaikilla osapuolilla on ollut tässä asiassa mahdollisuus käyttää tehokkaasti menettelyllisiä oikeuksiaan.

Bryssel 30 päivänä syyskuuta 2014.

Wouter WILS

---

(1)  Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29) 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (”sulautuma-asetus”) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).

2

---

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/7

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 10 päivänä lokakuuta 2014,

keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi

(Asia M.7000 – Liberty Global / Ziggo)

(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7241)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 145/06)

Komissio antoi 10. lokakuuta 2014 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004
   (1)
  ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I   OSAPUOLET

| (1) | Liberty Global plc, jäljempänä ’Liberty Global’ tai ’ilmoituksen tekijä’, on kansainvälinen kaapelioperaattori. Se omistaa kaapeliverkkoja, joiden kautta tarjotaan televisiopalveluja, laajakaistayhteyksiä sekä kiinteän puhelinverkon ja matkaviestinverkon palveluja 12:ssa Euroopan maassa, ja harjoittaa näiden verkkojen toimintaa. Liberty Global toimii Alankomaissa ensi sijassa UPC:n kautta, joka omistaa siellä kaapeliverkon ja harjoittaa sen toimintaa. Liberty Global jakelee Alankomaissa myös Sport1- ja Film1-televisiokanavia. Liberty Global aikoo laajentaa matkaviestinliiketoimintaansa aloittamalla matkaviestinvirtuaaliverkko-operaattorin toiminnan eri puolilla Eurooppaa, myös Alankomaissa, jossa se vastikään tuli maan matkaviestinmarkkinoille. |
| --- | --- |

(1)

Liberty Global plc, jäljempänä ’Liberty Global’ tai ’ilmoituksen tekijä’, on kansainvälinen kaapelioperaattori. Se omistaa kaapeliverkkoja, joiden kautta tarjotaan televisiopalveluja, laajakaistayhteyksiä sekä kiinteän puhelinverkon ja matkaviestinverkon palveluja 12:ssa Euroopan maassa, ja harjoittaa näiden verkkojen toimintaa. Liberty Global toimii Alankomaissa ensi sijassa UPC:n kautta, joka omistaa siellä kaapeliverkon ja harjoittaa sen toimintaa. Liberty Global jakelee Alankomaissa myös Sport1- ja Film1-televisiokanavia. Liberty Global aikoo laajentaa matkaviestinliiketoimintaansa aloittamalla matkaviestinvirtuaaliverkko-operaattorin toiminnan eri puolilla Eurooppaa, myös Alankomaissa, jossa se vastikään tuli maan matkaviestinmarkkinoille.

| (2) | Ziggo N.V, jäljempänä ’Ziggo’, yhdessä Liberty Globalin kanssa ’osapuolet’, omistaa laajakaistakaapeliverkon, joka kattaa yli puolet Alankomaista, ja harjoittaa sen toimintaa. Ziggo tarjoaa digitaalisia ja analogisia kaapelivideo- ja laajakaistapalveluja sekä matkaviestin- ja internetpuhelupalveluja (Voice over Internet Protocol, VoIP). Ziggolla on yhteinen määräysvalta HBO:n kanssa HBO Nederland Coöperatief U.A:ssa, jäljempänä ’HBO Nederland’, joka on kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys. HBO Nederland harjoittaa kolmen HBO:n tuotemerkillä toimivan maksutelevisiokanavan toimintaa, ja lisäksi se tarjoaa tilausvideopalveluja, joihin sisältyy elokuvia, yksinoikeudellisia televisio-ohjelmia ja muuta viihdesisältöä. Näitä kanavia jaellaan tukkumyyntiperusteella maksutelevision vähittäistoimittajille Alankomaissa. |
| --- | --- |

(2)

Ziggo N.V, jäljempänä ’Ziggo’, yhdessä Liberty Globalin kanssa ’osapuolet’, omistaa laajakaistakaapeliverkon, joka kattaa yli puolet Alankomaista, ja harjoittaa sen toimintaa. Ziggo tarjoaa digitaalisia ja analogisia kaapelivideo- ja laajakaistapalveluja sekä matkaviestin- ja internetpuhelupalveluja (Voice over Internet Protocol, VoIP). Ziggolla on yhteinen määräysvalta HBO:n kanssa HBO Nederland Coöperatief U.A:ssa, jäljempänä ’HBO Nederland’, joka on kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys. HBO Nederland harjoittaa kolmen HBO:n tuotemerkillä toimivan maksutelevisiokanavan toimintaa, ja lisäksi se tarjoaa tilausvideopalveluja, joihin sisältyy elokuvia, yksinoikeudellisia televisio-ohjelmia ja muuta viihdesisältöä. Näitä kanavia jaellaan tukkumyyntiperusteella maksutelevision vähittäistoimittajille Alankomaissa.

II   LIIKETOIMI

| (3) | Komissio vastaanotti 14. maaliskuuta 2014 sulautuma-asetuksen 4 artiklan mukaisen virallisen ilmoituksen, jonka mukaan Liberty Global hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Ziggossa. |
| --- | --- |

(3)

Komissio vastaanotti 14. maaliskuuta 2014 sulautuma-asetuksen 4 artiklan mukaisen virallisen ilmoituksen, jonka mukaan Liberty Global hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Ziggossa.

| (4) | Liberty Global on tällä hetkellä Ziggon suurin vähemmistöosakas, jolla on 28,5 prosentin osuus. Liberty Globalin ja Ziggon 27. tammikuuta 2014 tekemän sopimuksen mukaan Liberty Global tekee julkisen ostotarjouksen Ziggon lopuista osakkeista. Jos tarjous hyväksytään, Liberty Global hankkii yksinomaisen määräysvallan Ziggossa. |
| --- | --- |

(4)

Liberty Global on tällä hetkellä Ziggon suurin vähemmistöosakas, jolla on 28,5 prosentin osuus. Liberty Globalin ja Ziggon 27. tammikuuta 2014 tekemän sopimuksen mukaan Liberty Global tekee julkisen ostotarjouksen Ziggon lopuista osakkeista. Jos tarjous hyväksytään, Liberty Global hankkii yksinomaisen määräysvallan Ziggossa.

| (5) | Sen vuoksi sulautuma on sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu keskittymä. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi sulautuma on sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu keskittymä.

III   MENETTELY

| (6) | Liiketoimesta ilmoitettiin komissiolle 14. maaliskuuta 2014. Komissio totesi 8. toukokuuta 2014, että liiketoimi herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille, ja antoi sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla päätöksen menettelyn aloittamisesta. |
| --- | --- |

(6)

Liiketoimesta ilmoitettiin komissiolle 14. maaliskuuta 2014. Komissio totesi 8. toukokuuta 2014, että liiketoimi herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille, ja antoi sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla päätöksen menettelyn aloittamisesta.

| (7) | Komissio sai 25. maaliskuuta 2014 Alankomailta pyynnön siirtää koko asian käsittely Alankomaiden kuluttaja- ja markkinaviranomaiselle sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla. Kun menettely oli aloitettu 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla annetulla päätöksellä, Alankomaat toimitti 15. toukokuuta 2014 muistutuksen siirtopyynnöstään. Komissio antoi 25. kesäkuuta 2014 sulautuma-asetuksen 9 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksen, jossa se hylkäsi siirtopyynnön. |
| --- | --- |

(7)

Komissio sai 25. maaliskuuta 2014 Alankomailta pyynnön siirtää koko asian käsittely Alankomaiden kuluttaja- ja markkinaviranomaiselle sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla. Kun menettely oli aloitettu 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla annetulla päätöksellä, Alankomaat toimitti 15. toukokuuta 2014 muistutuksen siirtopyynnöstään. Komissio antoi 25. kesäkuuta 2014 sulautuma-asetuksen 9 artiklan 3 kohdan nojalla päätöksen, jossa se hylkäsi siirtopyynnön.

| (8) | Heinäkuun 14 päivänä 2014 Liberty Global toimitti sitoumuksia komissiolle. Sitoumuksia koskeneen markkinatutkimuksen jälkeen Liberty Global toimitti uuden version sitoumuksistaan ottaakseen huomioon markkinatestin aikana esitetyt huomautukset. Elokuun 22 päivänä 2014 Liberty Global toimitti lopulliset sitoumukset, joiden myötä liiketoimi soveltuu sisämarkkinoille. |
| --- | --- |

(8)

Heinäkuun 14 päivänä 2014 Liberty Global toimitti sitoumuksia komissiolle. Sitoumuksia koskeneen markkinatutkimuksen jälkeen Liberty Global toimitti uuden version sitoumuksistaan ottaakseen huomioon markkinatestin aikana esitetyt huomautukset. Elokuun 22 päivänä 2014 Liberty Global toimitti lopulliset sitoumukset, joiden myötä liiketoimi soveltuu sisämarkkinoille.

IV   PERUSTELUT

A.   Merkitykselliset tuotemarkkinat

| (9) | Komission aikaisempien televisio (2)- ja televiestintäpalvelujen (3) (kiinteän puhelinverkon palvelut, matkaviestinpalvelut ja kiinteän internetverkon palvelut) markkinoita koskevien päätösten ja ilmoituksen tekijän näkemyksen mukaan merkitykselliset tuotemarkkinat voidaan laajasti katsoen määritellä seuraavasti:






  a) | yksittäisen audiovisuaalisen sisällön lähetysoikeuksien lisensointi- tai hankintamarkkinat; |
| --- | --- | --- |

(9)

Komission aikaisempien televisio (2)- ja televiestintäpalvelujen (3) (kiinteän puhelinverkon palvelut, matkaviestinpalvelut ja kiinteän internetverkon palvelut) markkinoita koskevien päätösten ja ilmoituksen tekijän näkemyksen mukaan merkitykselliset tuotemarkkinat voidaan laajasti katsoen määritellä seuraavasti:

a)

yksittäisen audiovisuaalisen sisällön lähetysoikeuksien lisensointi- tai hankintamarkkinat;

| b) | maksutelevisiokanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinat, jotka voidaan jakaa edelleen maksutelevision peruskanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinoihin ja maksutelevision premium-kanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinoihin; |
| --- | --- |

b)

maksutelevisiokanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinat, jotka voidaan jakaa edelleen maksutelevision peruskanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinoihin ja maksutelevision premium-kanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinoihin;

| c) | televisiopalvelujen vähittäistarjontamarkkinat; |
| --- | --- |

c)

televisiopalvelujen vähittäistarjontamarkkinat;

| d) | kiinteän verkon puhepalvelujen vähittäistarjontamarkkinat; |
| --- | --- |

d)

kiinteän verkon puhepalvelujen vähittäistarjontamarkkinat;

| e) | kiinteän internetverkon palvelujen vähittäistarjontamarkkinat; |
| --- | --- |

e)

kiinteän internetverkon palvelujen vähittäistarjontamarkkinat;

| f) | matkaviestinpalvelujen vähittäistarjontamarkkinat; |
| --- | --- |

f)

matkaviestinpalvelujen vähittäistarjontamarkkinat;

| g) | mahdolliset palvelukokonaisuuksien markkinat. |
| --- | --- |

g)

mahdolliset palvelukokonaisuuksien markkinat.

| (10) | Edellä b, c, d, e, f ja g kohdassa luetellut markkinat, joihin liiketoimi ensisijaisesti vaikuttaa horisontaalisesti ja/tai vertikaalisesti, määritellään tarkemmin jäljempänä. |
| --- | --- |

(10)

Edellä b, c, d, e, f ja g kohdassa luetellut markkinat, joihin liiketoimi ensisijaisesti vaikuttaa horisontaalisesti ja/tai vertikaalisesti, määritellään tarkemmin jäljempänä.

Maksutelevisiokanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinat ja maksutelevision premium-kanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinat

| (11) | Komissio on aikaisemmissa päätöksissään (4) katsonut, että televisiokanavien tarjonnalle ja hankinnalle on erilliset tukkumarkkinat. Nämä ovat markkinat, joilla televisiopalvelujen vähittäistason palveluntarjoajat, joista eräät toimivat kanavien yhteenliittäjinä, hankkivat televisiokanavia televisioyhtiöiltä tarjotakseen näitä kanavia loppukäyttäjille eri jakelurakenteiden kautta. Komissio on aikaisemmissa päätöksissä katsonut, että vapaasti vastaanotettaville kanaville (Free-to-Air, FTA) ja maksutelevisiokanaville on kahdet erilliset markkinat televisiokanavien tarjonnan ja hankinnan kokonaismarkkinoilla. Komissio on aikaisemmissa päätöksissään myös tutkinut, olisiko maksutelevisiokanavien markkinat jaettava edelleen maksutelevision perus- ja premium-kanavien tukkumarkkinoihin, mutta jättänyt ottamatta kantaa tähän kysymykseen. |
| --- | --- |

(11)

Komissio on aikaisemmissa päätöksissään (4) katsonut, että televisiokanavien tarjonnalle ja hankinnalle on erilliset tukkumarkkinat. Nämä ovat markkinat, joilla televisiopalvelujen vähittäistason palveluntarjoajat, joista eräät toimivat kanavien yhteenliittäjinä, hankkivat televisiokanavia televisioyhtiöiltä tarjotakseen näitä kanavia loppukäyttäjille eri jakelurakenteiden kautta. Komissio on aikaisemmissa päätöksissä katsonut, että vapaasti vastaanotettaville kanaville (Free-to-Air, FTA) ja maksutelevisiokanaville on kahdet erilliset markkinat televisiokanavien tarjonnan ja hankinnan kokonaismarkkinoilla. Komissio on aikaisemmissa päätöksissään myös tutkinut, olisiko maksutelevisiokanavien markkinat jaettava edelleen maksutelevision perus- ja premium-kanavien tukkumarkkinoihin, mutta jättänyt ottamatta kantaa tähän kysymykseen.

| (12) | Komissio arvioi tässä asiassa, kuuluvatko maksutelevision perus- ja premium-kanavat erillisille markkinoille. Komissio päätteli tutkimustulostensa perusteella, että ottaen huomioon sisältöä, hinnoitteluehtoja ja katsojamäärää koskevat erot maksutelevision perus- ja premium-kanavien välillä kyseiset kanavat kuuluvat tässä asiassa eri tuotemarkkinoille. |
| --- | --- |

(12)

Komissio arvioi tässä asiassa, kuuluvatko maksutelevision perus- ja premium-kanavat erillisille markkinoille. Komissio päätteli tutkimustulostensa perusteella, että ottaen huomioon sisältöä, hinnoitteluehtoja ja katsojamäärää koskevat erot maksutelevision perus- ja premium-kanavien välillä kyseiset kanavat kuuluvat tässä asiassa eri tuotemarkkinoille.

| (13) | Komission aikaisempien päätösten ja osapuolten näkemyksen mukaisesti edellä mainitut markkinat, toisin sanoen televisiokanavien ja maksutelevision premium-kanavien tarjonnan ja hankinnan markkinat, ovat kansalliset, toisin sanoen ne kattavat Alankomaat. |
| --- | --- |

(13)

Komission aikaisempien päätösten ja osapuolten näkemyksen mukaisesti edellä mainitut markkinat, toisin sanoen televisiokanavien ja maksutelevision premium-kanavien tarjonnan ja hankinnan markkinat, ovat kansalliset, toisin sanoen ne kattavat Alankomaat.

Televisiopalvelujen, kiinteän verkon puhepalvelujen ja kiinteän internetverkon palvelujen vähittäistarjontamarkkinat sekä mahdolliset palvelukokonaisuuksien vähittäismarkkinat

| (14) | Näillä markkinoilla vähittäistason palveluntarjoajat tarjoavat televisiopalveluja, kiinteän verkon puhepalveluja ja kiinteän internetverkon palveluja loppukuluttajille. Komissio katsoo, että i) televisiopalveluille ja ii) kiinteän puhelinverkon palveluille / puhepalveluille on erilliset vähittäismarkkinat, jakamatta näitä markkinoita edelleen jakeluinfrastruktuurin tai asiakaslajin mukaan. Komissio päätteli tutkimustulostensa perusteella, että internetpalvelujen tarjonnan vähittäismarkkinoilla voidaan erottaa erilliset markkinat langattomalle internetyhteydelle ja kiinteälle laajakaistainternetille. Komissio arvioi myös, onko Alankomaissa erilliset markkinat palvelukokonaisuuksien (5) tarjonnalle, mutta jätti näiden markkinoiden määritelmän avoimeksi. |
| --- | --- |

(14)

Näillä markkinoilla vähittäistason palveluntarjoajat tarjoavat televisiopalveluja, kiinteän verkon puhepalveluja ja kiinteän internetverkon palveluja loppukuluttajille. Komissio katsoo, että i) televisiopalveluille ja ii) kiinteän puhelinverkon palveluille / puhepalveluille on erilliset vähittäismarkkinat, jakamatta näitä markkinoita edelleen jakeluinfrastruktuurin tai asiakaslajin mukaan. Komissio päätteli tutkimustulostensa perusteella, että internetpalvelujen tarjonnan vähittäismarkkinoilla voidaan erottaa erilliset markkinat langattomalle internetyhteydelle ja kiinteälle laajakaistainternetille. Komissio arvioi myös, onko Alankomaissa erilliset markkinat palvelukokonaisuuksien (5) tarjonnalle, mutta jätti näiden markkinoiden määritelmän avoimeksi.

| (15) | Komissio katsoo aikaisempien päätöstensä mukaisesti, että televisiopalvelujen, kiinteän puhelinverkon palvelujen / puhepalvelujen, kiinteän laajakaistainternetin palvelujen ja mahdolliset palvelukokonaisuuksien tarjonnan merkitykselliset vähittäismarkkinat ovat laajuudeltaan kansalliset. |
| --- | --- |

(15)

Komissio katsoo aikaisempien päätöstensä mukaisesti, että televisiopalvelujen, kiinteän puhelinverkon palvelujen / puhepalvelujen, kiinteän laajakaistainternetin palvelujen ja mahdolliset palvelukokonaisuuksien tarjonnan merkitykselliset vähittäismarkkinat ovat laajuudeltaan kansalliset.

B.   Kilpailuvaikutusten arviointi

| (16) | Komissio päätteli perusteellisen tutkimuksen jälkeen, että sillä ei ole enää epäilyjä yksittäistä audiovisuaalista sisältöä koskevien lähetysoikeuksien lisensoinnin/hankinnan markkinoiden tai hollanninkielisen audiovisuaalisen sisällön lisensoinnin/hankinnan mahdollisten markkinoiden osalta. Komissiolla ei ole enää epäilyjä televisiopalvelujen, kiinteän laajakaistainternetin palvelujen, kiinteän puhelinverkon palvelujen ja palvelukokonaisuuksien vähittäismarkkinoilla mahdollisesti syntyvien koordinoitujen ja koordinoimattomien vaikutusten suhteen. |
| --- | --- |

(16)

Komissio päätteli perusteellisen tutkimuksen jälkeen, että sillä ei ole enää epäilyjä yksittäistä audiovisuaalista sisältöä koskevien lähetysoikeuksien lisensoinnin/hankinnan markkinoiden tai hollanninkielisen audiovisuaalisen sisällön lisensoinnin/hankinnan mahdollisten markkinoiden osalta. Komissiolla ei ole enää epäilyjä televisiopalvelujen, kiinteän laajakaistainternetin palvelujen, kiinteän puhelinverkon palvelujen ja palvelukokonaisuuksien vähittäismarkkinoilla mahdollisesti syntyvien koordinoitujen ja koordinoimattomien vaikutusten suhteen.

| (17) | Komissio päätteli kuitenkin, että liiketoimi tuskin soveltuu sisämarkkinoille maksutelevision premium-(elokuva)kanavien (tarjontapuoli) tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoiden ja maksutelevision perus- ja premium-kanavien (tarjontapuoli) tarjonta- ja hankintamarkkinoiden osalta. |
| --- | --- |

(17)

Komissio päätteli kuitenkin, että liiketoimi tuskin soveltuu sisämarkkinoille maksutelevision premium-(elokuva)kanavien (tarjontapuoli) tukkutarjonta- ja hankintamarkkinoiden ja maksutelevision perus- ja premium-kanavien (tarjontapuoli) tarjonta- ja hankintamarkkinoiden osalta.

1.   Maksutelevision premium-kanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinat – horisontaaliset ongelmat (tarjontapuoli)

| (18) | Liiketoimen toteuttamisen jälkeen sulautuman tuloksena syntyvällä Liberty Globalin ja Ziggon muodostamalla yrityksellä olisi määräysvalta kolmessa Alankomaiden neljästä maksutelevision premium-kanavassa (Film1, HBO Nederland, Sport1 ja Fox Sports), ja se omistaisi maan ainoat maksutelevision premium-elokuvakanavat (Film1 ja HBO). Komissio päätteli, että tämä antaisi sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle mahdollisuuden korottaa näiden kahden kanavan tukkuhintaa verrattuna kilpaileviin vähittäistason televisio-operaattoreihin. |
| --- | --- |

(18)

Liiketoimen toteuttamisen jälkeen sulautuman tuloksena syntyvällä Liberty Globalin ja Ziggon muodostamalla yrityksellä olisi määräysvalta kolmessa Alankomaiden neljästä maksutelevision premium-kanavassa (Film1, HBO Nederland, Sport1 ja Fox Sports), ja se omistaisi maan ainoat maksutelevision premium-elokuvakanavat (Film1 ja HBO). Komissio päätteli, että tämä antaisi sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle mahdollisuuden korottaa näiden kahden kanavan tukkuhintaa verrattuna kilpaileviin vähittäistason televisio-operaattoreihin.

| (19) | Komissio katsoi tältä osin, että i) se, että Time Warnerilla / HBO:lla olisi edelleen yhteinen määräysvalta HBO Nederlandissa, ei estä tukkuhinnan korotusta, ii) vaikka molemmat maksutelevision premium-elokuvakanavat tarjoavat (suurelta osin) toisiaan täydentävää sisältöä, ne aiheuttavat toisilleen merkittävää kilpailupainetta ja iii) tilausvideopalvelujen tarjoajien (esimerkiksi Netflix ja RTL:n Videoland) mahdollisesti aiheuttama kilpailupaine ei riitä rajoittamaan sulautuman tuloksena syntyvää yritystä, koska tällaiset ei-lineaariset palvelut eivät tällä hetkellä korvaa riittävästi sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen lineaarisia maksutelevision premium-kanavia. |
| --- | --- |

(19)

Komissio katsoi tältä osin, että i) se, että Time Warnerilla / HBO:lla olisi edelleen yhteinen määräysvalta HBO Nederlandissa, ei estä tukkuhinnan korotusta, ii) vaikka molemmat maksutelevision premium-elokuvakanavat tarjoavat (suurelta osin) toisiaan täydentävää sisältöä, ne aiheuttavat toisilleen merkittävää kilpailupainetta ja iii) tilausvideopalvelujen tarjoajien (esimerkiksi Netflix ja RTL:n Videoland) mahdollisesti aiheuttama kilpailupaine ei riitä rajoittamaan sulautuman tuloksena syntyvää yritystä, koska tällaiset ei-lineaariset palvelut eivät tällä hetkellä korvaa riittävästi sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen lineaarisia maksutelevision premium-kanavia.

2.   Maksutelevision premium-kanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinat – vertikaaliset ongelmat (tarjontapuoli)

| (20) | Komissio katsoo, että liiketoimen toteuttamisen jälkeen sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä olisi kykyä ja kannustimia toteuttaa tuotantopanosmarkkinoiden sulkemiseen tähtäävää strategiaa Film1-kanavansa osalta. Tämä tapahtuisi erityisesti niin, että se kieltäytyisi tarjoamasta vähittäistason kilpailijoilleen pääsyä tähän kanavaan (markkinoiden täydellinen sulkeminen) tai heikentäisi niille tarjottavia ehtoja (markkinoiden osittainen sulkeminen). |
| --- | --- |

(20)

Komissio katsoo, että liiketoimen toteuttamisen jälkeen sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä olisi kykyä ja kannustimia toteuttaa tuotantopanosmarkkinoiden sulkemiseen tähtäävää strategiaa Film1-kanavansa osalta. Tämä tapahtuisi erityisesti niin, että se kieltäytyisi tarjoamasta vähittäistason kilpailijoilleen pääsyä tähän kanavaan (markkinoiden täydellinen sulkeminen) tai heikentäisi niille tarjottavia ehtoja (markkinoiden osittainen sulkeminen).

| (21) | Kyky sulkea Film1-kanavan markkinat johtuu sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen vahvasta asemasta tuotantoketjun alkupään markkinoilla, joilla sillä olisi määräysvalta niissä kahdessa ainoassa maksutelevision premium-elokuvakanavassa, jotka maksutelevision vähittäistason toimijat katsovat ”pakollisiksi” panoksiksi. Markkinoiden täydelliseen sulkemiseen liittyvistä kannusteista komissio havaitsi, että tällainen strategia on todennäköisesti kannattava. Ilmoituksen tekijän tämänhetkinen vähittäistason marginaali ylittää reilusti tuotantoketjun alkupään marginaalin, ja on todennäköistä, että merkittävä osa Film1:n kysynnästä ohjautuu sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle, jos markkinat suljetaan. Tämän johdosta komissio katsoi, että vain vähäinen osa menestyksekkäästi ohjautuneesta tuotantoketjun loppupään kysynnästä antaisi mahdollisuuden kattaa menetetyt tuotantoketjun alkupään voitot. Samoin taloustietoja koskevasta komission analyysistä ilmenee, että sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä on todennäköisesti kannustimia markkinoiden osittaiseen sulkemiseen. Molemmat markkinoiden sulkemistyypit luultavasti nostaisivat sekä sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen että kilpailevien vähittäistason maksutelevisio-operaattoreiden vähittäishintoja. Tämä on todennäköistä erityisesti markkinoiden osittaisen sulkemisen osalta, sillä komissio havaitsi, että ehdotetun liiketoimen perusteella ei ehkä voitaisi estää mitenkään merkittävästi sellaista voiton kaksinkertaista sisällyttämistä tuotteen hintaan (nk. double marginalisation), joka saattaisi tehdä tyhjäksi niiden kilpailevien Film1-kanavan tarjoajien mahdolliset vähittäishintojen korotukset, jotka on osittain suljettu markkinoilta. |
| --- | --- |

(21)

Kyky sulkea Film1-kanavan markkinat johtuu sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen vahvasta asemasta tuotantoketjun alkupään markkinoilla, joilla sillä olisi määräysvalta niissä kahdessa ainoassa maksutelevision premium-elokuvakanavassa, jotka maksutelevision vähittäistason toimijat katsovat ”pakollisiksi” panoksiksi. Markkinoiden täydelliseen sulkemiseen liittyvistä kannusteista komissio havaitsi, että tällainen strategia on todennäköisesti kannattava. Ilmoituksen tekijän tämänhetkinen vähittäistason marginaali ylittää reilusti tuotantoketjun alkupään marginaalin, ja on todennäköistä, että merkittävä osa Film1:n kysynnästä ohjautuu sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle, jos markkinat suljetaan. Tämän johdosta komissio katsoi, että vain vähäinen osa menestyksekkäästi ohjautuneesta tuotantoketjun loppupään kysynnästä antaisi mahdollisuuden kattaa menetetyt tuotantoketjun alkupään voitot. Samoin taloustietoja koskevasta komission analyysistä ilmenee, että sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä on todennäköisesti kannustimia markkinoiden osittaiseen sulkemiseen. Molemmat markkinoiden sulkemistyypit luultavasti nostaisivat sekä sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen että kilpailevien vähittäistason maksutelevisio-operaattoreiden vähittäishintoja. Tämä on todennäköistä erityisesti markkinoiden osittaisen sulkemisen osalta, sillä komissio havaitsi, että ehdotetun liiketoimen perusteella ei ehkä voitaisi estää mitenkään merkittävästi sellaista voiton kaksinkertaista sisällyttämistä tuotteen hintaan (nk. double marginalisation), joka saattaisi tehdä tyhjäksi niiden kilpailevien Film1-kanavan tarjoajien mahdolliset vähittäishintojen korotukset, jotka on osittain suljettu markkinoilta.

3.   Maksutelevisiokanavien tukkutarjonta – horisontaaliset ongelmat (hankintapuoli)

| (22) | Sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen markkinaosuus kaikkien maksutelevisiokanavien tarjonnan ja hankinnan kokonaissegmentillä Alankomaissa on liiketoimen toteuttamisen jälkeen yli 50 prosenttia. Tämä lisää siten neuvotteluvoimaa, joka osapuolilla on nykyisin erikseen. Komissio katsoo, että mainitusta luvusta ei todennäköisesti ilmene todellinen neuvotteluvoima, joka sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä olisi tällä segmentillä, kun otetaan huomioon, että sillä olisi huomattavasti suurempi markkina-asema tuotantoketjun loppupään markkinoilla eli vähittäistason maksutelevisiopalvelujen tarjonnassa. |
| --- | --- |

(22)

Sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen markkinaosuus kaikkien maksutelevisiokanavien tarjonnan ja hankinnan kokonaissegmentillä Alankomaissa on liiketoimen toteuttamisen jälkeen yli 50 prosenttia. Tämä lisää siten neuvotteluvoimaa, joka osapuolilla on nykyisin erikseen. Komissio katsoo, että mainitusta luvusta ei todennäköisesti ilmene todellinen neuvotteluvoima, joka sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä olisi tällä segmentillä, kun otetaan huomioon, että sillä olisi huomattavasti suurempi markkina-asema tuotantoketjun loppupään markkinoilla eli vähittäistason maksutelevisiopalvelujen tarjonnassa.

| (23) | Komissio huomauttaa, että lineaaristen maksutelevisiokanavien hankinnasta ja avoimen internetin kautta tapahtuvasta audiovisuaalisten palvelujen jakelusta neuvotellaan yleensä yhdessä televisioyhtiöiden kanssa. Avoimen internetin kautta tapahtuva jakelu on viime aikoina kehittynyt huomattavasti Alankomaissa, joissa on tuotu markkinoille useita tilausvideopalveluja (Netflix, NLZiet, NPO Plus ja RTL Videoland). Jos avoimen internetin kautta tapahtuvasta jakelusta kehittyy täysimääräinen vaihtoehto sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen maksutelevisiotarjonnalle, loppukuluttajat voivat hyötyä suuresti tästä tuloksena olevasta eri jakelumuotojen välisestä kilpailusta. Komission tutkimuksessa on kuitenkin selvinnyt, että ilmoituksen tekijä on eräissä tapauksissa tehnyt televisioyhtiöiden kanssa maksutelevisiokanavia koskevia sopimuksia, joissa on merkittävästi rajoitettu televisioyhtiöiden mahdollisuuksia tarjota palveluja avoimen internetin kautta. Televisioyhtiöt ovat toistaiseksi pystyneet jossain määrin vastustamaan tällaisten rajoitusten sisällyttämistä sopimuksiin, osaksi siksi, että Ziggolla on tältä osin sallivampi toimintatapa. |
| --- | --- |

(23)

Komissio huomauttaa, että lineaaristen maksutelevisiokanavien hankinnasta ja avoimen internetin kautta tapahtuvasta audiovisuaalisten palvelujen jakelusta neuvotellaan yleensä yhdessä televisioyhtiöiden kanssa. Avoimen internetin kautta tapahtuva jakelu on viime aikoina kehittynyt huomattavasti Alankomaissa, joissa on tuotu markkinoille useita tilausvideopalveluja (Netflix, NLZiet, NPO Plus ja RTL Videoland). Jos avoimen internetin kautta tapahtuvasta jakelusta kehittyy täysimääräinen vaihtoehto sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen maksutelevisiotarjonnalle, loppukuluttajat voivat hyötyä suuresti tästä tuloksena olevasta eri jakelumuotojen välisestä kilpailusta. Komission tutkimuksessa on kuitenkin selvinnyt, että ilmoituksen tekijä on eräissä tapauksissa tehnyt televisioyhtiöiden kanssa maksutelevisiokanavia koskevia sopimuksia, joissa on merkittävästi rajoitettu televisioyhtiöiden mahdollisuuksia tarjota palveluja avoimen internetin kautta. Televisioyhtiöt ovat toistaiseksi pystyneet jossain määrin vastustamaan tällaisten rajoitusten sisällyttämistä sopimuksiin, osaksi siksi, että Ziggolla on tältä osin sallivampi toimintatapa.

| (24) | Tämän johdosta komissio katsoo, että sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen lisääntynyt markkinavoima maksutelevisiokanavien ostajana saattaisi antaa sille mahdollisuuden tehdä enemmän tällaisia sopimuksia tai sellaisia sopimuksia, jotka ovat vieläkin rajoittavampia ja estävät, viivästyttävät tai vaikeuttavat palvelujen tarjoamista avoimen internetin kautta. Tähän mahdollisuuteen liittyy molempien osapuolten nykyiset valmiudet heikentää teknisesti omissa internetverkoissaan tapahtuvaa sisällön jakelua. Koska avoimen internetin kautta tarjottavat palvelut ovat tärkeä innovaatio, joka todennäköisesti aiheuttaa kasvavaa kilpailupainetta kaapelitelevisio-operaattoreiden perinteiselle jakelumallille, mahdollisuus estää, viivästyttää tai vaikeuttaa tällaisia palveluja johtaisi korkeampiin hintoihin ja riistäisi kuluttajilta tärkeät innovaatiot. |
| --- | --- |

(24)

Tämän johdosta komissio katsoo, että sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen lisääntynyt markkinavoima maksutelevisiokanavien ostajana saattaisi antaa sille mahdollisuuden tehdä enemmän tällaisia sopimuksia tai sellaisia sopimuksia, jotka ovat vieläkin rajoittavampia ja estävät, viivästyttävät tai vaikeuttavat palvelujen tarjoamista avoimen internetin kautta. Tähän mahdollisuuteen liittyy molempien osapuolten nykyiset valmiudet heikentää teknisesti omissa internetverkoissaan tapahtuvaa sisällön jakelua. Koska avoimen internetin kautta tarjottavat palvelut ovat tärkeä innovaatio, joka todennäköisesti aiheuttaa kasvavaa kilpailupainetta kaapelitelevisio-operaattoreiden perinteiselle jakelumallille, mahdollisuus estää, viivästyttää tai vaikeuttaa tällaisia palveluja johtaisi korkeampiin hintoihin ja riistäisi kuluttajilta tärkeät innovaatiot.

4.   Maksutelevisiopalvelujen, kiinteän internetverkon palvelujen, kiinteän puhelinverkon palvelujen ja palvelukokonaisuuksien vähittäistarjontamarkkinat – horisontaaliset koordinoimattomat ongelmat

| (25) | Liberty Globalin ja Ziggon Alankomaissa toimivilla kaapeliverkoilla ei ole maantieteellistä päällekkäisyyttä, minkä vuoksi suorat asiakkaat eivät voi vaihtaa palveluntarjoajaa osapuolten välillä. Vaikka Liberty Global ja Ziggo eivät kilpaile toistensa kanssa suoraan, komissio on kuitenkin tutkinut, ottavatko osapuolet toistensa toimet yhä huomioon kaupallisia päätöksiä tehdessään joko käyttämällä hinnoittelussa toista osapuolta suorana vertailukohtana tai turvautumalla mekanismiin, johon liittyy KPN kansallisena kilpailijana. |
| --- | --- |

(25)

Liberty Globalin ja Ziggon Alankomaissa toimivilla kaapeliverkoilla ei ole maantieteellistä päällekkäisyyttä, minkä vuoksi suorat asiakkaat eivät voi vaihtaa palveluntarjoajaa osapuolten välillä. Vaikka Liberty Global ja Ziggo eivät kilpaile toistensa kanssa suoraan, komissio on kuitenkin tutkinut, ottavatko osapuolet toistensa toimet yhä huomioon kaupallisia päätöksiä tehdessään joko käyttämällä hinnoittelussa toista osapuolta suorana vertailukohtana tai turvautumalla mekanismiin, johon liittyy KPN kansallisena kilpailijana.

| (26) | Tutkiakseen näitä ongelmia komissio analysoi osapuolten hintatietoja nähdäkseen, miten niiden vähittäishinnat yleensä kehittyvät, ja erityisesti, onko osapuolten Alankomaissa soveltamissa vähittäishinnoissa tapahtunut viime aikoina jonkinasteisia peräkkäisiä hinnanmuutoksia. Vaikka onkin viitteitä siitä, että kilpailijat seuraavat Alankomaiden vähittäismarkkinoilla tiiviisti toisiaan ja vastaavat toistensa tarjouksiin, komissio päätteli, että ei ole riittävästi näyttöä siitä, että osapuolet ja KPN tekisivät johdonmukaisesti peräkkäisiä hinnanmuutoksia tavalla, joka aiheuttaisi koordinoimattomia vaikutuksia niin, että osapuolten välinen välillinen kilpailupaine katoaisi. |
| --- | --- |

(26)

Tutkiakseen näitä ongelmia komissio analysoi osapuolten hintatietoja nähdäkseen, miten niiden vähittäishinnat yleensä kehittyvät, ja erityisesti, onko osapuolten Alankomaissa soveltamissa vähittäishinnoissa tapahtunut viime aikoina jonkinasteisia peräkkäisiä hinnanmuutoksia. Vaikka onkin viitteitä siitä, että kilpailijat seuraavat Alankomaiden vähittäismarkkinoilla tiiviisti toisiaan ja vastaavat toistensa tarjouksiin, komissio päätteli, että ei ole riittävästi näyttöä siitä, että osapuolet ja KPN tekisivät johdonmukaisesti peräkkäisiä hinnanmuutoksia tavalla, joka aiheuttaisi koordinoimattomia vaikutuksia niin, että osapuolten välinen välillinen kilpailupaine katoaisi.

| (27) | Tämän perusteella komissio katsoo, että liiketoimi ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua niiden koordinoimattomien vaikutusten johdosta, joita mahdollisesti esiintyisi maksutelevisiopalvelujen, kiinteän internetverkon palvelujen, kiinteän puhelinverkon palvelujen ja palvelukokonaisuuksien vähittäistarjontamarkkinoilla Alankomaissa. |
| --- | --- |

(27)

Tämän perusteella komissio katsoo, että liiketoimi ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua niiden koordinoimattomien vaikutusten johdosta, joita mahdollisesti esiintyisi maksutelevisiopalvelujen, kiinteän internetverkon palvelujen, kiinteän puhelinverkon palvelujen ja palvelukokonaisuuksien vähittäistarjontamarkkinoilla Alankomaissa.

5.   Maksutelevisiopalvelujen, kiinteän internetverkon palvelujen, kiinteän puhelinverkon palvelujen ja palvelukokonaisuuksien vähittäistarjontamarkkinat – horisontaaliset koordinoidut ongelmat

| (28) | Komissio analysoi myös mahdollisia koordinoituja vaikutuksia maksutelevisiopalvelujen, kiinteän internetverkon palvelujen, kiinteän puhelinverkon palvelujen ja palvelukokonaisuuksien vähittäistarjontamarkkinoilla Alankomaissa. |
| --- | --- |

(28)

Komissio analysoi myös mahdollisia koordinoituja vaikutuksia maksutelevisiopalvelujen, kiinteän internetverkon palvelujen, kiinteän puhelinverkon palvelujen ja palvelukokonaisuuksien vähittäistarjontamarkkinoilla Alankomaissa.

| (29) | Ottaen huomioon, että osapuolten kaapeliverkot eivät ole maantieteellisesti päällekkäisiä, komissio katsoo, että liiketoimella olisi käytännössä erittäin vähäinen vaikutus KPN:n kykyyn koordinoida käyttäytymistään Ziggon ja Liberty Globalin kanssa sekä sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kanssa liiketoimen toteuttamisen jälkeen. Komissio on tutkinut, muuttaisiko liiketoimi merkittävästi mitään niistä tekijöistä, joiden katsotaan yleensä edistävän koordinoitua käyttäytymistä. |
| --- | --- |

(29)

Ottaen huomioon, että osapuolten kaapeliverkot eivät ole maantieteellisesti päällekkäisiä, komissio katsoo, että liiketoimella olisi käytännössä erittäin vähäinen vaikutus KPN:n kykyyn koordinoida käyttäytymistään Ziggon ja Liberty Globalin kanssa sekä sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kanssa liiketoimen toteuttamisen jälkeen. Komissio on tutkinut, muuttaisiko liiketoimi merkittävästi mitään niistä tekijöistä, joiden katsotaan yleensä edistävän koordinoitua käyttäytymistä.

| (30) | Vaikka on joitain tekijöitä, joiden mukaan hollantilaiset maksutelevisio-, laajakaista-, kiinteän puhelinverkon ja palvelukokonaisuuksien markkinat voivat tällä hetkellä edistää koordinointia (esimerkiksi näiden markkinoiden tietynasteinen läpinäkyvyys), komissio katsoo, että ei ole tarpeen määrittää tarkasti, missä määrin siitä on tässä asiassa kyse, sillä ei ole riittävästi näyttöä katsoa, että liiketoimi loisi edellytykset koordinoinnille tai helpottaisi, vakauttaisi tai tehostaisi koordinointia. |
| --- | --- |

(30)

Vaikka on joitain tekijöitä, joiden mukaan hollantilaiset maksutelevisio-, laajakaista-, kiinteän puhelinverkon ja palvelukokonaisuuksien markkinat voivat tällä hetkellä edistää koordinointia (esimerkiksi näiden markkinoiden tietynasteinen läpinäkyvyys), komissio katsoo, että ei ole tarpeen määrittää tarkasti, missä määrin siitä on tässä asiassa kyse, sillä ei ole riittävästi näyttöä katsoa, että liiketoimi loisi edellytykset koordinoinnille tai helpottaisi, vakauttaisi tai tehostaisi koordinointia.

C.   Ilmoituksen tehneen osapuolen antamat sitoumukset

1.   Sitoumusten kuvaus

| (31) | Kilpailuongelmien ratkaisemiseksi ilmoituksen tehnyt osapuoli toimitti 22. elokuuta 2014 lopulliset sitoumukset, jotka koostuvat seuraavista osatekijöistä: i) sitoumus luopua Film1-premium-maksutelevisiokanavasta ja ii) avoimen internetin kautta tapahtuvaan jakeluun liittyvät sitoumukset. |
| --- | --- |

(31)

Kilpailuongelmien ratkaisemiseksi ilmoituksen tehnyt osapuoli toimitti 22. elokuuta 2014 lopulliset sitoumukset, jotka koostuvat seuraavista osatekijöistä: i) sitoumus luopua Film1-premium-maksutelevisiokanavasta ja ii) avoimen internetin kautta tapahtuvaan jakeluun liittyvät sitoumukset.

| (32) | Film1-liiketoiminnasta luopumista koskevan sitoumuksen mukaan Liberty Global sitoutuu myös tekemään Film1-liiketoiminnan ostajan kanssa siirtosopimuksen (carriage agreement) Film1-palvelujen jakelemiseksi Alankomaissa sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen maksutelevisiojärjestelmän kautta kohtuullisin kaupallisin ehdoin. Lisäksi Liberty Global sitoutuu varmistamaan kohtuullisin keinoin, että Film1-liiketoiminta siirretään ostajalle siten, että tämä saa myös kaikki sellaiset voimassa olevat keskeiset Film1-yksinoikeuslisenssit, jotka koskevat maksutelevision ensimmäisen ja toisen lähetysajankohdan lähetysoikeuksia. |
| --- | --- |

(32)

Film1-liiketoiminnasta luopumista koskevan sitoumuksen mukaan Liberty Global sitoutuu myös tekemään Film1-liiketoiminnan ostajan kanssa siirtosopimuksen (carriage agreement) Film1-palvelujen jakelemiseksi Alankomaissa sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen maksutelevisiojärjestelmän kautta kohtuullisin kaupallisin ehdoin. Lisäksi Liberty Global sitoutuu varmistamaan kohtuullisin keinoin, että Film1-liiketoiminta siirretään ostajalle siten, että tämä saa myös kaikki sellaiset voimassa olevat keskeiset Film1-yksinoikeuslisenssit, jotka koskevat maksutelevision ensimmäisen ja toisen lähetysajankohdan lähetysoikeuksia.

| (33) | Avoimen internetin kautta tapahtuvaan jakeluun liittyvien sitoumusten mukaan Liberty Global sitoutuu siihen, ettei se jatkossa pane täytäntöön nykyisissä televisioyhtiöiden kanssa tehdyissä sopimuksissa olevia rajoittavia lausekkeita, jotka koskevat näiden televisioyhtiöiden lineaaristen kanavien ja uusintapalvelujen (catch-up) jakelua osapuolten maksutelevisiojärjestelmissä, toisin sanoen se päättää kyseisten lausekkeiden soveltamisen. Liberty Global ei tee tai uusi sopimuksia, jotka koskevat televisioyhtiöiden lineaaristen kanavien ja uusintapalvelujen jakelua sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen maksutelevisiojärjestelmissä ja joihin sisältyy suoria tai välillisiä rajoituksia, jotka koskevat avoimen internetin kautta tapahtuvaa jakelua. |
| --- | --- |

(33)

Avoimen internetin kautta tapahtuvaan jakeluun liittyvien sitoumusten mukaan Liberty Global sitoutuu siihen, ettei se jatkossa pane täytäntöön nykyisissä televisioyhtiöiden kanssa tehdyissä sopimuksissa olevia rajoittavia lausekkeita, jotka koskevat näiden televisioyhtiöiden lineaaristen kanavien ja uusintapalvelujen (catch-up) jakelua osapuolten maksutelevisiojärjestelmissä, toisin sanoen se päättää kyseisten lausekkeiden soveltamisen. Liberty Global ei tee tai uusi sopimuksia, jotka koskevat televisioyhtiöiden lineaaristen kanavien ja uusintapalvelujen jakelua sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen maksutelevisiojärjestelmissä ja joihin sisältyy suoria tai välillisiä rajoituksia, jotka koskevat avoimen internetin kautta tapahtuvaa jakelua.

| (34) | Ollakseen heikentämättä avoimen internetin kautta tapahtuvaa jakelua koskevan sitoumuksen tehoa Liberty Global sitoutuu ylläpitämään riittävää liittymäkapasiteettia osapuolille, jotka haluavat jakaa dataa laajakaista-asiakkailleen, varmistamalla, että näillä osapuolilla on vähintään kolme ruuhkatonta reittiä sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen IP-verkkoon Alankomaissa. |
| --- | --- |

(34)

Ollakseen heikentämättä avoimen internetin kautta tapahtuvaa jakelua koskevan sitoumuksen tehoa Liberty Global sitoutuu ylläpitämään riittävää liittymäkapasiteettia osapuolille, jotka haluavat jakaa dataa laajakaista-asiakkailleen, varmistamalla, että näillä osapuolilla on vähintään kolme ruuhkatonta reittiä sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen IP-verkkoon Alankomaissa.

| (35) | Sitoumus olla kieltämättä avoimen internetin kautta tarjottavaa sisältöä on voimassa täysimääräisesti kahdeksan (8) vuoden ajan komission tämän päätöksen antamispäivästä. |
| --- | --- |

(35)

Sitoumus olla kieltämättä avoimen internetin kautta tarjottavaa sisältöä on voimassa täysimääräisesti kahdeksan (8) vuoden ajan komission tämän päätöksen antamispäivästä.

2.   Sitoumusten arviointi

| (36) | Film1-liiketoiminnasta luopuminen poistaisi kokonaisuudessaan osapuolten toimintojen päällekkäisyyden maksutelevision premium-elokuvakanavien osalta Alankomaissa. Se poistaisi myös mahdollisen huolen siitä, että Liberty Global voisi sulautuman toteutumisen jälkeen kieltäytyä tarjoamasta maksutelevision vähittäistason kilpailijoilleen pääsyä johonkin premium-elokuvakanavaan. |
| --- | --- |

(36)

Film1-liiketoiminnasta luopuminen poistaisi kokonaisuudessaan osapuolten toimintojen päällekkäisyyden maksutelevision premium-elokuvakanavien osalta Alankomaissa. Se poistaisi myös mahdollisen huolen siitä, että Liberty Global voisi sulautuman toteutumisen jälkeen kieltäytyä tarjoamasta maksutelevision vähittäistason kilpailijoilleen pääsyä johonkin premium-elokuvakanavaan.

| (37) | Komissio katsoo, että sitoumuksiin sisältyvät kaikki tarpeelliset suojakeinot sen varmistamiseksi, että Film1-liiketoiminta siirretään sopivalle ostajalle. Erityisesti siihen sisältyvät kaikki omaisuuserät ja henkilökunta, jotka liittyvät Film1:n nykyiseen toimintaan tai jotka ovat tarpeen sen kannattavuuden ja kilpailukyvyn varmistamiseksi. Sitoumuksissa määrätään myös suojakeinoista, joiden mukaan siirto kattaa sekä Film1-liiketoiminnan että sen kannattavuuden ja kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset sisältösopimukset. |
| --- | --- |

(37)

Komissio katsoo, että sitoumuksiin sisältyvät kaikki tarpeelliset suojakeinot sen varmistamiseksi, että Film1-liiketoiminta siirretään sopivalle ostajalle. Erityisesti siihen sisältyvät kaikki omaisuuserät ja henkilökunta, jotka liittyvät Film1:n nykyiseen toimintaan tai jotka ovat tarpeen sen kannattavuuden ja kilpailukyvyn varmistamiseksi. Sitoumuksissa määrätään myös suojakeinoista, joiden mukaan siirto kattaa sekä Film1-liiketoiminnan että sen kannattavuuden ja kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset sisältösopimukset.

| (38) | Komissio päättelee, että sitoumukset ovat asianmukaisia ja riittäviä poistamaan ennen väitetiedoksiantoa esitetyt kilpailuongelmat, joiden mukaan ehdotettu liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua maksutelevision premium-elokuvakanavien osalta Alankomaissa. |
| --- | --- |

(38)

Komissio päättelee, että sitoumukset ovat asianmukaisia ja riittäviä poistamaan ennen väitetiedoksiantoa esitetyt kilpailuongelmat, joiden mukaan ehdotettu liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua maksutelevision premium-elokuvakanavien osalta Alankomaissa.

| (39) | Komissio katsoo, että avoimen internetin kautta tapahtuvaa jakelua koskeva sitoumus erottaa tehokkaasti neuvottelut, jotka koskevat televisioyhtiöiden lineaaristen kanavien ja uusintapalvelujen jakelua sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen maksutelevisiojärjestelmässä, neuvotteluista, jotka koskevat avoimen internetin kautta tapahtuvaa jakelua. Tämä sitoumus on asianmukainen ja riittävä korjauskeino poistamaan komission ennen väitetiedoksiantoa esittämät huolet, jotka liittyvät sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen lisääntyneeseen neuvotteluvoimaan maksutelevisiokanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinoilla. |
| --- | --- |

(39)

Komissio katsoo, että avoimen internetin kautta tapahtuvaa jakelua koskeva sitoumus erottaa tehokkaasti neuvottelut, jotka koskevat televisioyhtiöiden lineaaristen kanavien ja uusintapalvelujen jakelua sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen maksutelevisiojärjestelmässä, neuvotteluista, jotka koskevat avoimen internetin kautta tapahtuvaa jakelua. Tämä sitoumus on asianmukainen ja riittävä korjauskeino poistamaan komission ennen väitetiedoksiantoa esittämät huolet, jotka liittyvät sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen lisääntyneeseen neuvotteluvoimaan maksutelevisiokanavien tukkutarjonta- ja -hankintamarkkinoilla.

| (40) | Lisäksi sitoumuksissa puututaan osapuolten tekniseen kykyyn heikentää avoimen internetin kautta televisiopalveluja tarjoavien kilpailijoiden palvelun laatua. Liberty Globalin sitoumus ylläpitää riittävää liittymäkapasiteettia osapuolille, jotka haluavat jakaa dataa laajakaista-asiakkailleen, todennäköisesti varmistaa sen, että avoimen internetin kautta tapahtuvaa jakelua koskevaa sitoumusta ei voida välittömästi heikentää teknisin keinoin. |
| --- | --- |

(40)

Lisäksi sitoumuksissa puututaan osapuolten tekniseen kykyyn heikentää avoimen internetin kautta televisiopalveluja tarjoavien kilpailijoiden palvelun laatua. Liberty Globalin sitoumus ylläpitää riittävää liittymäkapasiteettia osapuolille, jotka haluavat jakaa dataa laajakaista-asiakkailleen, todennäköisesti varmistaa sen, että avoimen internetin kautta tapahtuvaa jakelua koskevaa sitoumusta ei voida välittömästi heikentää teknisin keinoin.

V   PÄÄTELMÄT

| (41) | Edellä esitetyistä syistä päätöksessä todetaan, että keskittymä, sellaisena kuin se on muutettuna 22. elokuuta 2014 toimitetuilla sitoumuksilla, ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla. |
| --- | --- |

(41)

Edellä esitetyistä syistä päätöksessä todetaan, että keskittymä, sellaisena kuin se on muutettuna 22. elokuuta 2014 toimitetuilla sitoumuksilla, ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla.

| (42) | Näin ollen keskittymä olisi julistettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(42)

Näin ollen keskittymä olisi julistettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Komission päätös, tehty 26. elokuuta 2008, asiassa COMP/M.5121 – News Corp / Premiere, 35 kohta; komission päätös, tehty 18. heinäkuuta 2007, asiassa COMP/M.4504 – SFR / Télé 2 France, 27–36 kohta; komission päätös, annettu 21. joulukuuta 2011, asiassa COMP/M.6369 – HBO / Ziggo / HBO Nederland, 18–21 kohta.

(3)  Komission päätös, tehty 29. kesäkuuta 2009, asiassa COMP/M.5532 – Carphone Warehouse / Tiscali UK, 35 kohta; komission päätös, annettu 20. syyskuuta 2013, asiassa COMP/M.6990 – Vodafone / Kabel Deutschland, 131 kohta.

(4)  Komission päätös, annettu 21. joulukuuta 2010, asiassa COMP/M.5932 – News Corp / BskyB, 76 ja 85 kohta; komission päätös, annettu 21. joulukuuta 2011, asiassa COMP/M.6369 – HBO / Ziggo / HBO Nederland, 22 kohta.

(5)  Palvelukokonaisuustarjoukset koostuvat paketista, johon sisältyy yleensä vähintään kolme seuraavista asiakkaille tarjottavista vähittäispalveluista: televisiopalvelut, kiinteän puhelinverkon palvelut, kiinteän internetverkon palvelut ja matkapuhelinpalvelut.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7615 – Deprez Holding / Greenyard Foods)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 145/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Deprez Holding NV (Deprez Holding) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Greenyard Foods NV (Greenyard Foods) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Deprez Holding NV (Deprez Holding) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Greenyard Foods NV (Greenyard Foods) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Deprez Holding toimii tytäryhtiönsä Univeg Holding BV kautta seuraavilla aloilla: tuoreet hedelmät ja vihannekset (myös valmiiksi pilkotut), kukat ja kasvit sekä näihin liittyvä kuljetus ja logistiikka. Lisäksi sillä on jonkin verran toimintaa puutarhaviljelyalalla tytäryhtiönsä Peatinvest NV kautta. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Deprez Holding toimii tytäryhtiönsä Univeg Holding BV kautta seuraavilla aloilla: tuoreet hedelmät ja vihannekset (myös valmiiksi pilkotut), kukat ja kasvit sekä näihin liittyvä kuljetus ja logistiikka. Lisäksi sillä on jonkin verran toimintaa puutarhaviljelyalalla tytäryhtiönsä Peatinvest NV kautta.

| — | Greenyard Foods jalostaa ja markkinoi vihanneksia, hedelmiä ja valmisruokaa sekä pakastettuna että säilykkeinä (liiketoimintayksiköiden Pinguin ja Noliko kautta). |
| --- | --- |

—

Greenyard Foods jalostaa ja markkinoi vihanneksia, hedelmiä ja valmisruokaa sekä pakastettuna että säilykkeinä (liiketoimintayksiköiden Pinguin ja Noliko kautta).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7615 – Deprez Holding / Greenyard Foods seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7615 – Deprez Holding / Greenyard Foods seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7561 – PartnerRe Ltd / AXIS Capital Holdings Limited)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 145/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla bermudalainen yritys PartnerRe Ltd (PRE) sulautuu sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä bermudalaisen yrityksen AXIS Capital Holdings Limited (AXIS) kanssa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla bermudalainen yritys PartnerRe Ltd (PRE) sulautuu sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä bermudalaisen yrityksen AXIS Capital Holdings Limited (AXIS) kanssa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   PRE: New Yorkin pörssiin listautunut globaali jälleenvakuutusyhtiö, joka tarjoaa pääasiassa jälleenvakuutustuotteita ja rajallisesti myös tiettyjä erityisvakuutustuotteita;
  —   AXIS: New Yorkin pörssiin listautunut globaali vakuutusten ja jälleenvakuutusten tarjoaja. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   PRE: New Yorkin pörssiin listautunut globaali jälleenvakuutusyhtiö, joka tarjoaa pääasiassa jälleenvakuutustuotteita ja rajallisesti myös tiettyjä erityisvakuutustuotteita;

—   AXIS: New Yorkin pörssiin listautunut globaali vakuutusten ja jälleenvakuutusten tarjoaja.

| 3. | Liiketoimi johtaa horisontaalisiin päällekkäisyyksiin globaaleilla jälleenvakuutusmarkkinoilla ja rajallisesti ETA-alueen ensivakuutusmarkkinoilla sekä vakuutusedustusmarkkinoilla. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Liiketoimi johtaa horisontaalisiin päällekkäisyyksiin globaaleilla jälleenvakuutusmarkkinoilla ja rajallisesti ETA-alueen ensivakuutusmarkkinoilla sekä vakuutusedustusmarkkinoilla. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7561 – PartnerRe Ltd / AXIS Capital Holdings Limited seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7561 – PartnerRe Ltd / AXIS Capital Holdings Limited seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2015/C 145/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

ASETUKSEN (EU) N:o 1151/2012 53 ARTIKLAN 2 KOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN MUKAINEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

”ROCAMADOUR”

EU-nro: FR-PDO-0305-01275–12.11.2014

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Syndicat des Producteurs de Fromages Rocamadour |
| --- |
| Maison de l’Agriculture du Lot |
| 430, avenue Jean Jaurès B.P. 199 |
| 46004 Cahors Cedex |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 565232221 |
| Faksi: +33 565232219 |
| Sähköposti: contact@aoc-rocamadour.com |

Syndicat des Producteurs de Fromages Rocamadour

Maison de l’Agriculture du Lot

430, avenue Jean Jaurès B.P. 199

46004 Cahors Cedex

FRANCE

Puhelin: +33 565232221

Faksi: +33 565232219

Sähköposti: contact@aoc-rocamadour.com

Ryhmällä, joka muodostuu ”Rocamadour”-juustoon liittyvistä toimijoista (tuottajista, jalostajista ja kypsyttäjistä), on oikeutettu etu pyynnön esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Muutosten tyyppi

—

—

5.   Muutos/muutokset

Tuotteen kuvaus

Lisätään kuvaus ”Rocamadour”-juuston aistinvaraisista ominaisuuksista tuotteen luonnehdinnan parantamiseksi. Sen lisäksi lisätään juuston pintaa kuvaava määre ”uurteinen”, jotta tuote-eritelmän kohta ”Tuotteen kuvaus” olisi johdonmukainen suhteessa yhtenäisen asiakirjan vastaavaan kohtaan.

Alkuperätodisteet

Kohta ”Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta” on konsolidoitu kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen perusteella, ja siihen on erityisesti sisällytetty tuotteen jäljitettävyyteen ja tuotanto-olojen seurantaan liittyvät ilmoitus- ja rekisteröintivelvoitteet.

Muutokseen sisältyy erityisesti toimijoilta vaadittava ilmoitus, jossa ne vakuuttavat pystyvänsä noudattamaan hakemaansa tunnukseen liittyvän eritelmän vaatimuksia. Lisäksi tähän kohtaan on tehty lisäyksiä, jotka liittyvät eräisiin rekistereitä ja ilmoitusasiakirjoja koskeviin määräyksiin, joiden avulla voidaan varmistaa tuotteiden jäljitettävyys ja vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen eritelmän vaatimusten mukaisesti.

Lisäksi selvennetään, että tuotteiden tarkastukset tehdään kypsytysajan lopussa otettavien näytteiden perusteella.

Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmää koskevien tiettyjen määräysten selventämiseksi lisätään täsmentäviä ilmauksia:

| — | Täsmennetään, että termillä ”vuohi” tarkoitetaan kaikkia vähintään kerran poikineita vuohia. Tämä täsmennys helpottaa valvontatoimia. |
| --- | --- |

—

Täsmennetään, että termillä ”vuohi” tarkoitetaan kaikkia vähintään kerran poikineita vuohia. Tämä täsmennys helpottaa valvontatoimia.

| — | Jotta vuohien ruokintaolosuhteet voidaan määritellä tarkemmin, ilmoitetaan, että






  — | luonnonlaitumiin kuuluvat nummet, metsät ja tiheiköt, |
| --- | --- | --- |

—

Jotta vuohien ruokintaolosuhteet voidaan määritellä tarkemmin, ilmoitetaan, että

—

luonnonlaitumiin kuuluvat nummet, metsät ja tiheiköt,

| — | kuivatun rehun osuus vuohille annettavasta rehusta saa olla enintään 20 prosenttia kuiva-aineen kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

—

kuivatun rehun osuus vuohille annettavasta rehusta saa olla enintään 20 prosenttia kuiva-aineen kokonaismäärästä.

Lisäksi luetellaan hyväksytyt rehut ja väkirehut. Käyneiden rehujen käyttökieltoa koskeva määräaika, joka on mennyt umpeen, poistetaan.

| — | Tilapäisten poikkeusten myöntämismahdollisuutta poikkeuksellisissa olosuhteissa koskeva määräys poistetaan, sillä se ei ole enää aiheellinen. |
| --- | --- |

—

Tilapäisten poikkeusten myöntämismahdollisuutta poikkeuksellisissa olosuhteissa koskeva määräys poistetaan, sillä se ei ole enää aiheellinen.

| — | Muuntogeeniset tuotteet kielletään eläinten rehuissa samoin kuin niiden istuttaminen tilalla, jotta sekä yhteys maantieteelliseen alkuperään että eläinten perinteiset ruokintamenetelmät säilyvät. |
| --- | --- |

—

Muuntogeeniset tuotteet kielletään eläinten rehuissa samoin kuin niiden istuttaminen tilalla, jotta sekä yhteys maantieteelliseen alkuperään että eläinten perinteiset ruokintamenetelmät säilyvät.

| — | Tarkennetaan sääntöjä, jotka koskevat lannoitteiden levittämistä vuohien rehun tuotantoon tarkoitetuille viljelylohkoille, sillä orgaaninen lannoite voi muuttaa rehuntuotantomaiden ja luonnonlaidunten kasviston koostumusta. Sääntöjä tarkentamalla voidaan ylläpitää luonnollista, monipuolista kasvistoa ja säilyttää yhteys maantieteelliseen alueeseen:

  ”Ainoat hyväksytyt orgaaniset lannoitteet ovat komposti, lanta, lietelanta, maatalousperäinen lantavesi ja juustoloiden sivutuotteena syntyvä neste sekä orgaaniset lannoitteet, jotka eivät ole peräisin maataloudesta, kuten puhdistamoliete (tai sen sivutuotteet) ja viherjäte, mutta niihin sovelletaan lannoitteiden maahan levittämistä koskevia ehtoja. Niiden on oltava peräisin kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta.
  Jos pelloille levitetään orgaanista lannoitetta, joka ei ole peräisin maataloudesta, on seurattava analyyttisesti ja eräkohtaisesti (kuorma-auto, säiliö, muu) patogeenisiä mikrobeja, raskasmetalleja ja orgaanisia jäännösyhdisteitä sääntelyssä edellytetyllä tavalla.
  Orgaanisen lannoitteen, joka ei ole peräisin maataloudesta, levittäminen sallitaan tiloilla, edellyttäen että maahanmuokkaus tehdään heti ja noudatetaan voimassa olevaa sääntelyä, joka koskee erityisrajoitteita ja etenkin päivämääriä, suojakaistoja, määriä jne.” |
| --- | --- |

—

Tarkennetaan sääntöjä, jotka koskevat lannoitteiden levittämistä vuohien rehun tuotantoon tarkoitetuille viljelylohkoille, sillä orgaaninen lannoite voi muuttaa rehuntuotantomaiden ja luonnonlaidunten kasviston koostumusta. Sääntöjä tarkentamalla voidaan ylläpitää luonnollista, monipuolista kasvistoa ja säilyttää yhteys maantieteelliseen alueeseen:

”Ainoat hyväksytyt orgaaniset lannoitteet ovat komposti, lanta, lietelanta, maatalousperäinen lantavesi ja juustoloiden sivutuotteena syntyvä neste sekä orgaaniset lannoitteet, jotka eivät ole peräisin maataloudesta, kuten puhdistamoliete (tai sen sivutuotteet) ja viherjäte, mutta niihin sovelletaan lannoitteiden maahan levittämistä koskevia ehtoja. Niiden on oltava peräisin kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta.

Jos pelloille levitetään orgaanista lannoitetta, joka ei ole peräisin maataloudesta, on seurattava analyyttisesti ja eräkohtaisesti (kuorma-auto, säiliö, muu) patogeenisiä mikrobeja, raskasmetalleja ja orgaanisia jäännösyhdisteitä sääntelyssä edellytetyllä tavalla.

Orgaanisen lannoitteen, joka ei ole peräisin maataloudesta, levittäminen sallitaan tiloilla, edellyttäen että maahanmuokkaus tehdään heti ja noudatetaan voimassa olevaa sääntelyä, joka koskee erityisrajoitteita ja etenkin päivämääriä, suojakaistoja, määriä jne.”

| — | Tarkennetaan, että lypsy tapahtuu kahdesti päivässä lypsytilassa, jossa on lypsyasema, jolla kaikki vuohet lypsetään, ja että hyväksytyn teknikon on tarkastettava lypsylaitteiden toiminta. |
| --- | --- |

—

Tarkennetaan, että lypsy tapahtuu kahdesti päivässä lypsytilassa, jossa on lypsyasema, jolla kaikki vuohet lypsetään, ja että hyväksytyn teknikon on tarkastettava lypsylaitteiden toiminta.

| — | Valutetun juustouman säilytysolosuhteet täsmennetään sen laadun takaamiseksi. Sitä voidaan säilyttää tuottajan tiloissa myöhempää käyttöä varten tai ennen pakastusta tai toimitusta pientuottajalle alle 6 °C:n lämpötilassa ja enintään 72 tunnin ajan. Pientuottajalle toimitettu juustouma on käytettävä 48 tunnin kuluessa sen toimituksesta. |
| --- | --- |

—

Valutetun juustouman säilytysolosuhteet täsmennetään sen laadun takaamiseksi. Sitä voidaan säilyttää tuottajan tiloissa myöhempää käyttöä varten tai ennen pakastusta tai toimitusta pientuottajalle alle 6 °C:n lämpötilassa ja enintään 72 tunnin ajan. Pientuottajalle toimitettu juustouma on käytettävä 48 tunnin kuluessa sen toimituksesta.

| — | Juustouman pakastusolosuhteet täsmennetään kyseisen toimenpiteen toteuttamisen selventämiseksi.
  Pakastus voidaan toteuttaa valuttamisen lopuksi ja ennen suolausta enintään 72 tunnin kuluessa valuttamisen loputtua edellyttäen, että siihen saadaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä terveyskysymyksiä koskeva poikkeus. Juustouma pakastetaan enintään 5 m:n paksuisina levyinä, jotka eivät saa koskettaa toisiaan pakastuksen aikana, niin että ilma voi kiertää niiden välissä. Levyjen sisuksen lämpötilan on laskettava -12 °C:een alle 12 tunnissa.
  Jos juustouma pakastetaan ja säilytetään kotitalouspakastimissa, niiden on sijaittava juustolassa tai sen lisärakennuksessa, johon on suora pääsy juustolasta. Tällaisessa tapauksessa on oltava vähintään yksi pakastin pakastusta ja yksi säilytystä varten. Kyseiset pakastimet on varattava yksinomaan juustouman pakastamiseen ja säilytykseen, eikä niissä saa säilyttää mitään muita elintarvikkeita.
  Pakastetun juustouman enimmäissäilytysaika on kymmenen kuukautta.
  Pakastus voi tapahtua tuottajan, pientuottajan tai kylmävaraston tiloissa. Jos pakastus tapahtuu kylmävaraston tiloissa, valmistajan on pakattava juustouma tiloissaan ennen sen lähettämistä. |
| --- | --- |

—

Juustouman pakastusolosuhteet täsmennetään kyseisen toimenpiteen toteuttamisen selventämiseksi.

Pakastus voidaan toteuttaa valuttamisen lopuksi ja ennen suolausta enintään 72 tunnin kuluessa valuttamisen loputtua edellyttäen, että siihen saadaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä terveyskysymyksiä koskeva poikkeus. Juustouma pakastetaan enintään 5 m:n paksuisina levyinä, jotka eivät saa koskettaa toisiaan pakastuksen aikana, niin että ilma voi kiertää niiden välissä. Levyjen sisuksen lämpötilan on laskettava -12 °C:een alle 12 tunnissa.

Jos juustouma pakastetaan ja säilytetään kotitalouspakastimissa, niiden on sijaittava juustolassa tai sen lisärakennuksessa, johon on suora pääsy juustolasta. Tällaisessa tapauksessa on oltava vähintään yksi pakastin pakastusta ja yksi säilytystä varten. Kyseiset pakastimet on varattava yksinomaan juustouman pakastamiseen ja säilytykseen, eikä niissä saa säilyttää mitään muita elintarvikkeita.

Pakastetun juustouman enimmäissäilytysaika on kymmenen kuukautta.

Pakastus voi tapahtua tuottajan, pientuottajan tai kylmävaraston tiloissa. Jos pakastus tapahtuu kylmävaraston tiloissa, valmistajan on pakattava juustouma tiloissaan ennen sen lähettämistä.

| — | Valvonnan helpottamiseksi täsmennetään, että natriumkloridia koskeva vaihteluväli 0,6–0,8 prosenttia juustouman painosta koskee lisättävää natriumkloridia (ei natriumkloridin kokonaismäärää). |
| --- | --- |

—

Valvonnan helpottamiseksi täsmennetään, että natriumkloridia koskeva vaihteluväli 0,6–0,8 prosenttia juustouman painosta koskee lisättävää natriumkloridia (ei natriumkloridin kokonaismäärää).

| — | Täsmennetään, että kypsytys tapahtuu tarkoitukseen varatussa tilassa, jotta ”Rocamadour”-juuston aistinvaraisten ominaisuuksien kehittymiseen tarvittava luontainen ja erityinen mikrobikasvusto säilyy. |
| --- | --- |

—

Täsmennetään, että kypsytys tapahtuu tarkoitukseen varatussa tilassa, jotta ”Rocamadour”-juuston aistinvaraisten ominaisuuksien kehittymiseen tarvittava luontainen ja erityinen mikrobikasvusto säilyy.

Merkinnät

Merkinnät

Viittaukset tarkistettuun alkuperänimitykseen poistetaan. Lisätään velvollisuus laittaa juustoihin maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) ja Euroopan unionin SAN-tunnus.

Muut

Muut

Kohdan ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” tekstiä parannetaan, jotta ”Rocamadour”-juuston ominaispiirteiden, maantieteellisen alueen ja taito-tiedon väliset yhteydet tulevat selvemmäksi.

Täsmennetään, että SAN-tuotteen ”Rocamadour” eritelmän noudattamisen valvonta perustuu valvontaelimen laatimaan valvontasuunnitelmaan. Valvontaelimen yhteystiedot saatetaan ajan tasalle.

Kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen perusteella kohdassa ”Kansalliset vaatimukset” esitetään taulukko, jossa on keskeiset valvottavat kohdat, niiden viitearvot ja arviointimenettely.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ROCAMADOUR”

”ROCAMADOUR”

EU-nro: FR-PDO-0305-01275–12.11.2014

EU-nro: FR-PDO-0305-01275–12.11.2014

SAN ( X ) SMM ( )

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

Nimi

”Rocamadour”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.3 Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Rocamadour” on pieni raakatäysmaidosta valmistettu pehmeä, hitaasti saostuva vuohenjuusto, jossa on kiinteä, uurteinen ja hennon samettimainen kuori, joka on väriltään valkea tai kermanvaaleasta tummaan beesiin.

Juusto on muodoltaan litteä kiekko, ja sen paino on noin 35 grammaa.

Sen rasvapitoisuus on 45 prosenttia täydellisen kuivattamisen jälkeen, ja kussakin juustossa on oltava vähintään 14 grammaa kuiva-ainetta. Kypsytyksen on kestettävä vähintään 6 päivää sen päivän jälkeen, kun juusto on poistettu muotista.

Juusto on sisältä pehmeä, ja sen on joustettava hieman kädellä painettaessa. Suussa ”Rocamadour” tuntuu kermamaiselta, eli juusto leviää helposti ja verhoaa suun sisäpinnan. Se on myös sulavaa. Kuori ja sisus ovat yhtenäiset rakenteeltaan ja tuntuvat suussa samanlaiselta.

3.3   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Päivittäinen kokonaisravintoannos sisältää vähintään 80 prosenttia asianomaisella maantieteellisellä alueella tuotettuja ravintoaineita, sillä alueen maatalousresurssit eivät riitä kattamaan eläinten koko ravinnontarvetta.

Rehu koostuu ruohosta, pysyviltä ja tilapäisiltä laitumilta saatavasta heinästä, oljista ja yksivuotisista rehukasveista, lukuun ottamatta ristikukkaiskasveja. Kuivatun rehun osuus vuohille annettavasta rehusta saa olla enintään 20 prosenttia kuiva-aineen kokonaismäärästä.

Käyneen rehun käyttö vuohien ruokinnassa on kielletty.

Vuohien päiväannokseen sisältyvän väkirehun osuuden on oltava alle 30 prosenttia kuiva-aineen kokonaismäärästä. Hyväksytyt väkirehut määritetään positiiviluettelon mukaan.

Eläinten ruokinnassa sallitaan ainoastaan geneettisesti muuntelemattomat kasvit ja niistä saatavat sivutuotteet ja täydennysrehut.

Muuntogeenisten kasvien istuttaminen on kiellettyä suojatun alkuperänimityksen ”Rocamadour” valmistukseen tarkoitettua maitoa tuottavien tilojen kaikille viljelyaloille. Kielto koskee kaikkia kasvilajeja, joilla tilan eläimiä mahdollisesti ruokitaan, ja kaikkia viljelylajikkeita, jotka voisivat saastuttaa karjan rehun.

Juusto valmistetaan vuohenmaidosta, joka on peräisin ainoastaan Alpine- tai Saanen-rotuisista vuohista tai näiden kahden rodun risteytymistä koostuvista karjoista.

Maitoraaka-aineiden lisäksi maidossa tai valmistuksessa sallitaan ainesosina, valmistuksen apuaineina tai lisäaineina ainoastaan juoksutin, vaarattomat bakteeri-, hiiva- ja jalohomeviljelmät sekä suola.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maidontuotannon sekä juuston valmistuksen ja juustojen kypsytyksen on tapahduttava asianomaisella maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

”Rocamadour”-juustoissa on oltava läpimitaltaan vähintään 4 cm:n mittainen pakkausmerkintä, johon sisältyy alkuperänimityksen nimi ”Rocamadour” ja maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) sekä Euroopan unionin SAN-tunnus.

Tuotantopaikalla pakattujen, samaan pakkaukseen sisältyvien useita juustoja sisältävien juustoerien osalta on kuitenkin riittävää, että pakkauksiin sisältyy vain yksi merkintä kun ne myydään lopulliselle kuluttajalle suuren kauppaketjun itsepalveluosastolla.

Lisäksi joko maatilalla tai torilla tapahtuvan suoramyynnin yhteydessä, kun myyjänä on valmistaja tai suoraan hänen alaisenaan toimiva henkilö, merkintä on oltava vähintäänkin kussakin juuston myyntierässä. Myyntipisteessä on oltava seuraavat tiedot: juuston tuottajan ja/tai kypsyttäjän nimi, tuotanto- ja/tai kypsytyspaikan osoite, tuotteen alkuperänimitys ja maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteelliseen alueeseen kuuluu vyöhyke, jota kutsutaan nimellä ”les Causses” ja joka kuuluu lähinnä Lotin departementtiin. Osia maantieteellisestä alueesta kuuluu kuitenkin myös Aveyronin, Corrèzen, Dordognen sekä Tarnin ja Garonnen departementteihin.

Aveyronin departementti
  : Seuraavat kunnat: Ambeyrac, Balaguier-d’Olt, La Capelle-Balaguier, Causse-et-Diège, Foissac, Martiel, Montsalès, Ols-et-Rinhodes, Sainte-Croix, Salvagnac-Cajarc, Saujac, Villeneuve.

Aveyronin departementti

Corrèzen departementti
  : Seuraavat kunnat: Chartrier-Ferrière, Chasteaux, Estivals, Nespouls, Turenne.

Corrèzen departementti

Dordognen departementti
  : Seuraavat kunnat: Archignac, Borrèze, La Cassagne, Cazoulès, Chavagnac, La Dornac, Jayac, Nadaillac, Orliaguet, Paulin, Peyrillac-et-Millac, Saint-Amand-de-Coly, Salignac-Eyvigues.

Dordognen departementti

Lotin departementti
  : Seuraavat kantonit: Cahors Nord-Ouest, Cahors Nord-Est, Cahors Sud, Cajarc, Catus, Gramat, Labastide-Murat, Lauzès, Limogne-en-Quercy, Livernon, Luzech, Martel, Saint-Germain-du-Bel-Air, Saint-Géry, Souillac ja seuraavat kunnat: Albiac, Anglars (ainoastaan se osa kunnasta, joka sijaitsee kantatien 940 ja Lascurades-puron muodostaman linjan länsipuolella), Anglars-Nozac, Arques, Aujols, Autoire, Aynac, Bach, Bagat-en-Quercy, Béduer, Belmontet, Belmont-Sainte-Foi, Le Boulvé, Le Bourg (ainoastaan se osa kunnasta, joka sijaitsee valtatien 140 ja kantatien 940 muodostaman linjan länsipuolella), Calès, Carennac, Cézac, Cieurac, Condat, Cremps, Dégagnac, Escamps, Fajoles, Fargues, Faycelles, Flaujac-Poujols, Floressas, Gindou, Gintrac, Gourdon, Grézels, Issendolus, Laburgade, Lacapelle-Cabanac, Lacapelle-Marival (ainoastaan se osa kunnasta, joka sijaitsee kantatien 940 ja kantatien 218 muodostaman linjan länsipuolella), Lalbenque, Lamothe-Fénelon, Lascasbanes, Lavercantière, Lhospitalet, Loubressac, Loupiac, Mauroux, Mayrinhac-Lentour, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Les Quatre-Routes, Reilhaguet, Pern, Prudhomat, Rampoux, Le Roc, Rouffilhac, Rudelle, Rueyres, Saignes, Saint-Cirq-Souillaguet, Saint-Clair, Saint-Jean-Lagineste, Saint-Jean-Lespinasse, Saint-Matré, Saint-Michel-Loubéjou, Saint-Médard-de-Presque, Saint-Pantaléon, Saint-Projet, Salviac, Saux, Sérignac, Strenquels, Thédirac, Thémines, Théminettes, Touzac, Vaylats, Le Vigan.

Lotin departementti

Tarn-et-Garonnen departementti
  : Seuraavat kunnat: Caylus, Lacapelle-Livron, Loze, Saint-Projet.

Tarn-et-Garonnen departementti

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

a)   Luontoon liittyvät tekijät:

Luontoon liittyvät tekijät:

Nimitykseen liittyvä alkuperäalue, joka kattaa les Causses’n sekä Lotin, Dordognen ja Célén laaksojen maatalousalueet, Bourianen itäosan, Limarguen länsiosan sekä Quercy Blancin ja Causses du Quercyn pohjoisosan. Alueelle on tyypillistä pääosin kalkkikivestä koostuva maaperä, jonka vajoreikiin ja syviin karstivakoihin kaikki vesi katoaa.

Kyseisen maaperän vuoksi alue näyttää lohduttomalta ja kuivalta ja kasvupohjaltaan köyhältä.

Alueen luonnollisessa kasvustossa ovat selkeästi hallitsevina nukkatammet, jotka ovat tyypillisiä kuiville ja kalkkipitoisille vyöhykkeille. Niiden vaikutuksesta maisema on yleisesti avoin ja siinä on siellä täällä pienistä, koukeroisista puista muodostuvia metsiköitä ja heikkokasvuisia, kuivia nurmikenttiä, joita on laajalti pitkin kalkkikiviylänköjä. Pensaiden ja ruohokasvien aikaan kasvillisuus tarjoaa yleensä vähäisiä luonnonlaitumia, jotka kuivuvat kesällä.

b)   Inhimilliset tekijät:

Inhimilliset tekijät:

”Rocamadour” on yksi Lotin departementin ja sen ympäristön vanhimmista paikallisista alkuperätuotteista, mikä käy ilmi alueen lääninherran, Evreux’n arkkipiispan, ja hänen vasalliensa välillä vuonna 1451 kirjallisesti solmitun pitkäaikaisen vuokrasopimuksen tekstistä. Siinä vahvistetaan kymmenysten arvo maksettavaksi juustona, joka on nimeltään ”fromage de Rocamadour” (Rocamadour-juusto).

Vielä nykyisinkin ”Rocamadour”-juuston tuottajien tieto-taito ilmenee koko valmistusmenettelyssä.

Vuohille annettava rehu on hyvin suurelta osin peräisin asianomaiselta maantieteelliseltä alueelta, ja kuivatun rehun ja väkirehun käyttöä on rajoitettu niin, että maantieteellisellä alueella tuotetun rehun osuus annoksesta on vähintään 80 prosenttia.

Tuottajat käyttävät yksinomaan vuohen raakatäysmaitoa. Se juoksetetaan nopeasti sen jälkeen, kun sen on ensin annettu kypsyä, minkä jälkeen sen annetaan hitaasti saostua maitohapon avulla vähintään 20 tunnin ajan. Tätä vaihetta seuraa hidas, luonnollinen heran valuttaminen, minkä tuloksena saadaan kostea juustouma (muotitettaessa kuiva-ainepitoisuus yli 31 prosenttia).

Sen jälkeen juustouma suolataan sekoittamalla suola massaan, minkä jälkeen se laitetaan pieniin muotteihin (halkaisija 60 mm ja korkeus 16 mm).

Valmistus jatkuu kypsytyksellä, johon kuuluu vähintään 24 tunnin hiestämisvaihe, jolloin lämpötila on suhteellisen korkea, ja sen jälkeen kellarointi tarkoin määrätyissä lämpötila- ja kosteusolosuhteissa.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

”Rocamadour” on pieni, kiekonmuotoinen, 35 gramman painoinen, täysrasvaisesta raakamaidosta valmistettu vuohenjuusto, jonka kuiva-aineen paino on pieni (vähintään 14 grammaa juustoa kohti).

Juuston kuori on samettimainen.

”Rocamadour” tuntuu suussa kermamaiselta ja sen rakenne kuoresta sisukseen on yhtenäinen ja suussa sulava.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Maantieteellinen alue, joka on tyypillisesti kuivaa, sopii hyvin vuohenkasvatukseen. ”Rocamadour”-juuston valmistukseen tarkoitetun maidon tuotannossa käytetään kotieläinten kasvatusmenetelmiä, jotka perustuvat ennen muuta maantieteelliseltä alueelta saatavaan ravintoon. Kyseisen runsaasti rehukasveja sisältävän ravinnon ansiosta saadaan maitoa, jossa on omaperäinen mikrobikasvusto. Se säilyy maidossa, koska maito käytetään juuston valmistukseen raakana.

Erityisesti Geotrichum-mikrobi antaa ”Rocamadour”-juustolle sen samettimaisen pinnan. Geotrichumin kehittymistä edistävät suhteellisen kostea juustouma, joka syntyy hitaan ja luonnollisen heran valuttamisen tuloksena, ja kypsytyskellarin lämpötila- ja kosteusolosuhteet.

Valuttamisen ja kypsytyksen, jotka tapahtuvat kahdessa toisiaan seuraavassa vaiheessa, seurauksena lopullisen tuotteen kuiva-ainepitoisuus on pieni.

Valutus- ja kypsytysolosuhteet ovat osaselityksenä myös kuoripinnalle ja kermamaiselle, suussa sulavalle ja yhtenäiselle rakenteelle kuoresta sisukseen, joka on ominaista ”Rocamadour”-juustolle. Mainittu rakenne johtuu osin myös täysmaidon käytöstä.

”Rocamadourin” pyöreä ja litteä muoto ja kevyt paino johtuvat siitä, että perinteisesti on käytetty muotteja, joilla on tietty halkaisija ja paksuus.

Näin ollen ”Rocamadour”-juuston valmistamiseen vaikuttaa kokonainen kirjo tekijöitä maantieteellisen alueen ominaispiirteistä luontoon liittyviin ja inhimillisiin tekijöihin asti.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen (2) 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ab406329-e35e-4155-adb7-c276fbba1221/telechargement

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Katso alaviite 1.

2

---

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/22

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan` 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2015/C 145/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

ASETUKSEN (EU) N:o 1151/2012 53 ARTIKLAN 2 KOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN MUKAINEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

”ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC”

EY-nro: SI-PGI-0105-01140–31.7.2013

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Združenje izdelovalcev zgornjesavinjskega želodca |
| --- |
| Rečica ob Savinji 55 |
| SI-3332 Rečica ob Savinji |
| SLOVENIJA |
| Puhelin: +386 38390910 |

Združenje izdelovalcev zgornjesavinjskega želodca

Rečica ob Savinji 55

SI-3332 Rečica ob Savinji

SLOVENIJA

Puhelin: +386 38390910

Muutosta ehdotti sama tuottajaryhmä, joka esitti Zgornjesavinjski želodcec -tuotteen rekisteröintiä koskevan hakemuksen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovenia

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

—

—

5.   Muutokset

1.   Tuotteen kuvaus

| — | Lihan ja rasvan välistä suhdetta muutetaan. Nykyistä vaatimusta, jonka mukaan lihan ja silavan suhteen on oltava välillä 85:15–80:20, muutetaan siten, että suhde on ”vähintään 75 prosenttia lihaa ja enintään 25 prosenttia silavaa”.
  Tämä uusi ehdotus lihan ja silavan väliseksi suhteeksi perustuu erityisen asiantuntijapaneelin yli 20 vuoden ajan suorittamiin Zgornjesavinjski želodec -tuotteen aistinvaraisiin analyyseihin. Analyyseissä on nimittäin todettu, että lihan ja silavan välinen suhde, jossa vähintään 75 prosenttia on lihaa ja enintään 25 prosenttia silavaa, on ihanteellinen varmistamaan Zgornjesavinjski želodec -tuotteen viipaleiden asianmukaisen ulkomuodon, värin ja aromin. |
| --- | --- |

—

Lihan ja rasvan välistä suhdetta muutetaan. Nykyistä vaatimusta, jonka mukaan lihan ja silavan suhteen on oltava välillä 85:15–80:20, muutetaan siten, että suhde on ”vähintään 75 prosenttia lihaa ja enintään 25 prosenttia silavaa”.

Tämä uusi ehdotus lihan ja silavan väliseksi suhteeksi perustuu erityisen asiantuntijapaneelin yli 20 vuoden ajan suorittamiin Zgornjesavinjski želodec -tuotteen aistinvaraisiin analyyseihin. Analyyseissä on nimittäin todettu, että lihan ja silavan välinen suhde, jossa vähintään 75 prosenttia on lihaa ja enintään 25 prosenttia silavaa, on ihanteellinen varmistamaan Zgornjesavinjski želodec -tuotteen viipaleiden asianmukaisen ulkomuodon, värin ja aromin.

| — | Tuotteen lopullista painoa tarkistetaan siten, että se on vähintään 0,6 kg (aiemmin vähintään 0,7 kg), ja tuotteen paksuudeksi sallitaan 2,5–3,5 cm (aiemmin 3–5 cm).
  Tämän muutoksen taustalla on se, että kuluttajat suosivat nykyistä ohuempia ja kooltaan hieman pienempiä tuotteita. |
| --- | --- |

—

Tuotteen lopullista painoa tarkistetaan siten, että se on vähintään 0,6 kg (aiemmin vähintään 0,7 kg), ja tuotteen paksuudeksi sallitaan 2,5–3,5 cm (aiemmin 3–5 cm).

Tämän muutoksen taustalla on se, että kuluttajat suosivat nykyistä ohuempia ja kooltaan hieman pienempiä tuotteita.

2.   Tuotantomenetelmä

| — | Lihan ja rasvan välistä suhdetta sekä tuotteen lopullista painoa koskevat muutokset on otettava huomioon myös tässä kohdassa. |
| --- | --- |

—

Lihan ja rasvan välistä suhdetta sekä tuotteen lopullista painoa koskevat muutokset on otettava huomioon myös tässä kohdassa.

| — | Tuoreen täytetyn tuotteen painoa, joka aiemmin oli 1,3–2,5 kg, tarkistetaan siten, että se on 1,2–4 kg.
  Tuoreen tuotteen painoa alennetaan lopputuotteen pienemmän vähimmäispainon huomioon ottamiseksi. Tuoreen tuotteen sallitun enimmäispainon korottamista esitetään puolestaan siksi, että ravintoloitsijat toivovat suurempia tuotteita (jotta tuotetta paloiteltaessa sen reunojen viimeistelystä syntyvän jätteen määrä jäisi mahdollisimman pieneksi). |
| --- | --- |

—

Tuoreen täytetyn tuotteen painoa, joka aiemmin oli 1,3–2,5 kg, tarkistetaan siten, että se on 1,2–4 kg.

Tuoreen tuotteen painoa alennetaan lopputuotteen pienemmän vähimmäispainon huomioon ottamiseksi. Tuoreen tuotteen sallitun enimmäispainon korottamista esitetään puolestaan siksi, että ravintoloitsijat toivovat suurempia tuotteita (jotta tuotetta paloiteltaessa sen reunojen viimeistelystä syntyvän jätteen määrä jäisi mahdollisimman pieneksi).

| — | Kuivaus- ja kypsytyslämpötilaa alennetaan siten, että sen on oltava välillä on 6–16 °C (aiemmin 12–18 °C). Ilmaisut ”kašča” (kuivausaitta) ja ”ilman suhteellisen kosteuspitoisuuden 60–80 %” poistetaan.
  Ottaen huomioon kuivaustilojen keskimääräiset lämpötilat, jotka vaihtelevat kulloistenkin sääolojen mukaan, kuivauslämpötilaa on alennettu ja lämpötilaväliä on siten laajennettu. Ilmaisua ”kašča” (kuivausaitta) ei nykyisin enää käytetä lihan kuivaamisen yhteydessä. Ilman suhteelliseen kosteuspitoisuuteen viittaavat tiedot poistetaan, koska valvonta koskee lähinnä itse tuotteen kuivumista ja kosteuspitoisuutta. |
| --- | --- |

—

Kuivaus- ja kypsytyslämpötilaa alennetaan siten, että sen on oltava välillä on 6–16 °C (aiemmin 12–18 °C). Ilmaisut ”kašča” (kuivausaitta) ja ”ilman suhteellisen kosteuspitoisuuden 60–80 %” poistetaan.

Ottaen huomioon kuivaustilojen keskimääräiset lämpötilat, jotka vaihtelevat kulloistenkin sääolojen mukaan, kuivauslämpötilaa on alennettu ja lämpötilaväliä on siten laajennettu. Ilmaisua ”kašča” (kuivausaitta) ei nykyisin enää käytetä lihan kuivaamisen yhteydessä. Ilman suhteelliseen kosteuspitoisuuteen viittaavat tiedot poistetaan, koska valvonta koskee lähinnä itse tuotteen kuivumista ja kosteuspitoisuutta.

| — | Kuivaus- ja kypsymisvaiheen kestoon viittaava ilmaus ”3–5 kuukautta” korvataan ilmauksella ”vähintään kolme kuukautta”.
  Tämän muutoksella taustalla on Zgornjesavinjski želodec -tuotteen valmistajien sääolojen vaihtelusta saama käytännön kokemus. |
| --- | --- |

—

Kuivaus- ja kypsymisvaiheen kestoon viittaava ilmaus ”3–5 kuukautta” korvataan ilmauksella ”vähintään kolme kuukautta”.

Tämän muutoksella taustalla on Zgornjesavinjski želodec -tuotteen valmistajien sääolojen vaihtelusta saama käytännön kokemus.

| — | Painonmenetykseen viittaava ilmaus ”vähintään 36 %” korvataan ilmauksella ”vähintään 40 %”.
  Tämän muutoksen taustalla on kuluttajien taholta tuleva kysyntä pidempään kypsytetyistä ja kuivatetuista tuotteista. |
| --- | --- |

—

Painonmenetykseen viittaava ilmaus ”vähintään 36 %” korvataan ilmauksella ”vähintään 40 %”.

Tämän muutoksen taustalla on kuluttajien taholta tuleva kysyntä pidempään kypsytetyistä ja kuivatetuista tuotteista.

3.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tässä kohdassa korvataan viittaus Yrjö VI:een viittauksella Yrjö V:een historiallisten tosiseikkojen perusteella.

Englannin kuningas Yrjö V, jonka valtakausi päättyi hänen kuolemaansa vuonna 1936, vieraili Jugoslavian kuningas Aleksanteri I:n kutsumana Logarskan laaksossa vuonna 1932 tai 1933. Aleksanteri I murhattiin Marseillessa vuonna 1934, eli on selvää, ettei hän voinut kutsua Yrjö VI:ta Logarskan laaksoon.

4.   Merkinnät

EU:n lainsäädäntöön tehtyjen muutosten johdosta ilmaisu ”yhteisön tunnus” korvataan ilmaisulla ”unionin tunnus”, ja ilmaisun ”suojattu maantieteellinen merkintä” perään lisätään ilmaisu ”tai vastaava lyhenne”. Tähän kohtaan lisätään lisäksi Zornjesavinjski želodec -tuotteen oma tunnus, joka tähän asti on esitetty vain tuotteen eritelmässä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC”

EY-nro: SI-PGI-0105-01140–31.7.2013

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Zgornjesavinjski želodec”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovenia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.2 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Zgornjesavinjski želodec on ilmakuivattu ja -kypsytetty lihatuote. Se valmistetaan korkealaatuisesta sianlihasta (reisi, lapa) sekä kiinteästä selkäsilavasta. Lihatäytteeseen lisätään suolaa ja mausteita, ja täyte kääritään luonnonsuoleen (sian mahalaukku, sianrakko, naudan umpisuoli) tai kosteutta läpäisevään keinokuoreen. Tuotteen nimi juontuu perinteisestä menetelmästä, jossa lihaseos täytetään luonnonsuoleen – tavanomaisesti sian mahalaukkuun.

Zgornjesavinjski želodec koostuu lihasta ja silavasta suhteessa, jossa lihaa on vähintään 75 prosenttia ja silavaa enintään 25 prosenttia. Mausteeksi lisätään valkosipulia, suolaa, pippuria ja sokeria. Nitraattien, nitriittien ja muiden lisäaineiden käyttö on kielletty. Suolapitoisuus on alle 7 %.

Kuivattu tuote on muodoltaan pyöreä tai suorakulmainen. Se painaa vähintään 0,6 kg ja on puristamisen vuoksi litteä, noin 2,5–3,5 cm paksu. Päällyste on sileä ja tiukka, ja sen pintaa peittää ohut harmahtava Penicillium-homekasvusto.

Penicillium

Litteän muodon vuoksi viipaleet ovat pitkiä ja kapeita. Zgornjesavinjski želodec -tuotteelle erityistä on sen täyteläinen aromi, jossa tuntuvat myös lisätyt mausteet, jotka eivät kuitenkaan peitä kypsytetyn lihan ja silavan tunnusomaista aromia.

Koostumus on kiinteähkö ja soveltuu viipalointiin. Viipaleissa on tunnusomainen punertavan lihan ja valkoisten tai vaaleiden rasvapalojen muodostama ”mosaiikkikuvio”. Viipaleet ovat pehmeitä ja suussa sulavia.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Zgornjesavinjski želodec valmistetaan korkealaatuisesta sianlihasta (reisi ja lapa) sekä kiinteästä selkäsilavasta, jotka saadaan liharotuihin tai niiden risteytyksiin kuuluvista sioista.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Zgornjesavinjski želodec -tuotteen valmistuksen (lihan jauhaminen, silavan paloittelu, täytteen valmistus ja tuotteen täyttäminen) sekä itse kuivaus- ja kypsytysvaiheen on tapahduttava määritetyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Varmennettuihin tuotteisiin merkitään nimitys ”Zgornjesavinjski želodec”, maininta ”zaščitena geografska označba” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai vastaava lyhenne, vastaava EU:n tunnus, kansallinen laatumerkki sekä Zgornjesavinjski želodec -tuotteen tunnus; tunnuksen käyttö on pakollista kaikissa markkinoille saatettavissa Zgornjesavinjski želodec -tuotteissa.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojattua maantieteellistä merkintää sovelletaan ainoastaan Ylä-Savinjan laaksossa valmistettuun želodec-tuotteeseen. Pohjoisessa alueen raja seuraa Olševan jokea ja kulkee Smrekovško pogorjen kukkuloiden harjannetta pitkin. Etelässä raja ohittaa Dobroveljen ja Meninan vuorenhuiput, jotka erottavat Savinjan laakson yläosan sen alaosasta ja Tuhinjskan laaksosta. Lännessä raja kulkee Črnivecin solaa pitkin Kransjka Reberiin, Velika Planinan tasangolle Presedljajin solan kautta Ojstricaan. Sieltä raja kulkee Grintavecin harjannetta pitkin Skutaan ja sieltä pohjoiseen Mrzla Goran vuorille. Pohjoisessa raja kohtaa Slovenian ja Itävallan välisen valtakunnanrajan ja kulkee sitä pitkin pohjoiseen kohti Pavličevon solaa, minkä jälkeen se kääntyy itään ja palaa takaisin Olševaan.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Zgornjesavinjski želodec -tuotteen suoja perustuu sen maineeseen. Tuotteelle tunnusomaista on sen perinteinen valmistusmenetelmä. Muilla Slovenian alueilla valmistetaan kuivatetusta lihasta yleensä kotitekoisia makkaroita ja salamia; kyseisellä vuorten ympäröimällä alueella alkuperäisen želodec-tuoteen valmistusohje on siirtynyt sukupolvelta toiselle jo vuosisatoja. Tuotetta valmistettiin alun perin Ylä-Savinjan laakson korkeilla vuoristoalueilla. Ensimmäiset kirjalliset todisteet tuotteen valmistuksesta ovat todennäköisesti peräisin 1800-luvun alkupuolelta. Kansantietelijä Jože Lekše kirjoitti tuotteen asemasta erilaisissa juhlallisuuksissa: sitä tarjottiin erityisissä tilaisuuksissa kuten häissä, hautajaisissa ja perhejuhlissa. 1900-luvulla želodec-tuotetta alettiin valmistaa laakson alemmilla ja tiheämmin asutetuilla rinteillä, mikä käy ilmi muun muassa vuodelta 1930 peräisin olevasta käsinkirjoitetusta ohjeesta, jossa kuvataan želodecin valmistusta Logarin tilalla Logarskan laaksossa.

Ylä-Savinjan laakson kansanperinnettä tutkinut toimittaja Aleksander Videčnik kertoi Englannin kuninkaan Yrjö V:n käyneen sotien välisenä aikana tapaamassa kuningas Aleksanteria, ja molemmat olivat maistaneet želodecia käydessään Ylä-Savinjassa sijaitsevassa Logarskan laaksossa. Englannin kuningas oli pitänyt tuotteesta niin paljon, että oli myöhemmin hankkinut sitä hoviinsa.

Tuotteesta on vuosien saatossa tullut alueen erikoisuus, ja vielä tänä päivänä sitä tarjotaan suurissa tilaisuuksissa, juhlapäivinä ja häissä, ja pääsiäisenä asukkaat vievät sen mukanaan kirkkoon siunausta varten.

Ylä-Savinjan laaksossa yhdistyvät Alppien ja esialppien ilmasto-olosuhteet. Vallitsevan ilmaston tyyppiin vaikuttaa ennen kaikkea alueen korkeus: ylemmillä alueilla vallitsee alppi-ilmasto, jossa kylmimpien kuukausien keskilämpötila on alle -3 °C, kun taas alempien alueiden ilmasto on esialpeille tyypillisen leuto. Läheisiltä vuoristoalueilta Savinjan ja Dretan laaksoon virtaavan raikkaan vuoristoilman vuoksi kesät eivät ole tukalia; syksyt ja keväät ovat viileitä ja talvet yleensä pitkiä ja kylmiä. Näissä ilmasto-oloissa esiintyy myös paikallisia mikroilmastoja (esim. aurinkoisia tai varjoisia alueita, kattilalaaksoja).

Alueelle on ominaista aurinkoisten ja varjoisten alueiden sekä ylä- ja alamaiden väliset suuret lämpötilavaihtelut, joiden synnyttämät paikalliset tuulet mahdollistavat želodecin kuivaamisen luonnollisessa ilmankierrossa.

Ylä-Savinjan laaksossa vallitsee ainutlaatuinen mikroilmasto, ja alueella on runsaasti havupuumetsiä, korkeita kukkuloita ja paljon runsasvetisiä jokia ja puroja. Tämän lisäksi niiden alueiden, joilla kuivaus ja kypsytys tapahtuvat, mikroilmastolliset olosuhteet vaikuttavat merkittävästi tuotteen ominaisuuksiin.

Kuivaustilojen rakentamiseen käytetään pääasiassa havupuita, kiviä ja tiiliskiviä.

Nämä tekijät yhdessä vaikuttavat olennaisesti želodec-tuotteen kuivaus- ja kypsytysolosuhteisiin ja sen makuun ja aromiin.

Suotuisien luonnonolosuhteiden lisäksi želodec-tuotteen laatu perustuu myös erityisiin menetelmiin, jotka tuotantoalueen asukkaat ovat kehittäneet tuotteen valmistusta, muotoilua ja kuivausta varten. Želodec-tuote valmistetaan yhä perinteisiä menetelmiä noudattamalla, eivätkä käyttöön otetut tekniset parannukset vaikuta tuotteen tyypilliseen muotoon tai sen aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Ympäristö, havupuumetsien tuoksu yhdessä ilmasto-olosuhteiden ja inhimillisten tekijöiden (kokemus ja taitotieto) kanssa ovat Zgornjesavinjski želodec -tuotteen valmistuksen korvaamattomia edellytyksiä.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen (EU) N:o 668/2014 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/ZGSAV_-_SPECIFIKACIJA_julij_13.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/26

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 145/11)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”LIČKI KRUMPIR”

EU-nro: HR-PGI-0005-01242–10.7.2014

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Lički krumpir”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kroatian tasavalta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Lički krumpir” ovat ihmisravinnoksi myytäväksi tarkoitettuja perunan mukuloita. Mukulan läpimitta on vähintään 35 mm, ja sen muoto on pitkulaisen soikea.

Lički krumpir -perunan tuotantoon käytetään désirée-, bintje- tai victoria-lajikkeiden tai ominaisuuksiltaan vastaavanlaisten lajikkeiden siemenperunoita, joiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 19 prosenttia.

Lički krumpir -perunan aistinvaraiset ominaisuudet:

ulkonäkö: sileä tai karkea kuori, jonka väri vaihtelee keltaisesta ruskeaan tai punertavaan;

mallon väri: kirkkaan valkoisesta keltaiseen;

mallon rakenne: hieno- tai hyvin pienirakeinen;

maku: jauhoinen, ts. mureneva tai kuivamaltoinen; korkeasta kuiva-ainepitoisuudesta (tärkkelyspitoisuus) johtuen peruna pehmenee keitettäessä helposti liikaa; nautittaessa perunan täyteläinen maku kehittyy suussa.

3.3   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Lički krumpir -perunan tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, ovat istutus, multaus ja mukuloiden nosto.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Ennen pakkaamista Lički krumpir -perunat lajitellaan koon mukaan (läpimitta vähintään 35 mm) ja harjataan puhtaiksi multahiukkasista. Perinteisen ulkonäön säilyttämiseksi perunoita ei pestä vedellä.

Lički krumpir -peruna pakataan yksinomaan seuraavantyyppisiin pakkauksiin: pusseihin tai verkkoihin, jotka on valmistettu juuttikuidusta, puuvillakankaasta tai paperista, taikka muihin näistä materiaaleista valmistettuihin pakkauksiin. Peruna voidaan pitää kaupan myös pakkaamattomana, kuten sitä on perinteisesti myyty torikaupassa.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Lički krumpir -perunan viljelyalue on Likan maantieteellinen alue, joka sijaitsee mantereella Kroatian lounaisosassa. Sitä rajaavat korkeat vuoristoketjut (etelässä ja lännessä Velebit, idässä Plješevica ja pohjoisessa Kapela).

Tässä luonnonympäristössä esiintyy runsaasti karstivajoamia (polje): Lipovo polje, Koreničko polje, Bijelo polje, Krbavsko polje, Lapačko polje, Dabarsko polje, Krasno polje, Vrhovinsko polje, Turanjsko polje, Homoljacko polje, Podlapačko polje, Krbavsko polje, Kosinjsko polje, Mazinsko polje, Gubavčevo polje, Bruvnopolje s Rudopoljem, Veliko ja Malo Popinsko polje, Brezovačko polje, Srb-Suvajsko polje, Kosničko polje ja Poljice, Brinjsko polje, Stajničko polje, Vodotečko polje ja Križpolje, Gostovo polje, Ličko-jaseničko polje ja Potpolje, Saborsko polje, Ličko polje ja Gacko polje. Niistä suurimmat ovat Ličko polje ja Gacko polje.

polje

Likan alue, jolla kyseiset karstivajoamat sijaitsevat, kuuluu kahteen hallintoalueeseen. Suurempi osa kuuluu Lika-Senjin ja pienempi osa Zadarin piirikuntaan. Se käsittää kaikki Lika-Senjin kunnat ja kaupungit lukuun ottamatta Novaljan kaupunkia sekä Gračacin kuntaa Zadarin piirikunnassa. Lički krumpir -perunan viljelyalue kattaa kaikki yli 400 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevat alueet eli Gospićin, Otočacin ja Senjin kaupungit ja Brinjen, Vrhovinen, Plitvička jezeran, Perušićin, Udbinan, Lovinacin, Gračacin, Donji Lapacin ja Karlobagin kunnat.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Lički krumpir -perunan suoja perustuu viljelyalueen erityisyydestä johtuvaan tuotteen laatuun sekä sen maineeseen.

Edellä 4 kohdassa yksilöidyn maantieteellisen alueen ilmasto vaikuttaa Lički krumpir -perunan laatuun ja antaa sille erityispiirteet ja laatuominaisuudet, jotka erottavat sen muilla alueilla viljellystä perunasta. Likan maantieteellinen alue on tyypillisesti vuoristoilmaston aluetta, jolla kasvukausi on suhteellisen lyhyt. Tammikuun keskilämpötila ylängöllä ja vajoamissa on noin –2 °C ja vuoden viiden ensimmäisen kuukauden alin lämpötila on alle 0 °C. Ylänköalueilla heinäkuun keskilämpötila on 18 °C, ja se laskee sitä mukaa kun maasto muuttuu korkeammaksi.

Talven ja kesän alhaiset keskimääräiset päivälämpötilat edistävät Lički krumpir -perunan kasvua tehostamalla fotosynteesiä, mistä on seurauksena sokerin synteesi. Likan alueella hengitysprosessin vaatima osuus näin muodostuneesta sokerista on vähäinen, joten suurempi osuus siitä siirtyy perunan mukuloihin, joihin se kertyy polysakkarideina (tärkkelys) muodostaen suurimman osan mukuloiden kuiva-aineesta. Tämä poikkeaa täysin matalammalla sijaitsevista korkeampien päivä- ja yölämpötilojen alueista, joilla kasvit hengittävät nopeammin ja kuluttavat enemmän syntetisoitunutta sokeria, minkä vuoksi mukuloihin kertyy vähemmän sokeria.

Karstialueen pinnanmuodostukselle tunnusomaiset Likan karstivajoamat syntyivät maankuoren liikkumisen ja eroosion seurauksena; pleistoseenikaudella päälle kerääntyi sedimenttiainesta, ja näin muodostuivat nämä tasangot. Tässä mielessä karstikentät ovat tyypiltään tektonisia kerrostumia. Tällainen pinnanmuodostus vaikuttaa positiivisesti maaperän rakenteen kehittymiseen; maa on pääosin runsaasti orgaanista ainesta sisältävää hiekkaa tai savensekaista hiekkaa ja soveltuu erinomaisesti Lički krumpir -perunan viljelyyn. Pinnanmuodostus vaikuttaa myös mikroilmastoon, joka on avaintekijä tuotteen laadun kannalta.

Likan alueen asukkaat ovat hyödyntäneet Lički krumpir -perunan viljelyyn soveltuvia luonnonolosuhteita, ja heillä on sen viljelystä tällä alueella pitkä kokemus. Vuonna 1760 peruna tuotiin muista entisen Itävalta-Unkarin kaksoismonarkian osista silloiselle sotilasrajavyöhykkeelle (Vojna Krajina), johon Lika kuului (Vinko Mandekić: Krumpir, Zagreb 1923, s. 7). Likan maantieteellisen alueen erityispiirteistä (vuori-ilmasto ja maaperä) johtuen leipävilja menestyi heikosti, ja 1700-luvulla Itävalta-Unkarin aikana ryhdyttiin kehittämään perunan viljelyä. Viljelyalueen maaperä- ja ilmasto-olot olivat suotuisat perunan viljelylle Likassa (Lički krumpir -perunan tuotantoalue) mutta soveltuivat huonosti leipäviljan viljelyyn, ja perunasta tuli peruselintarvike, joka pitkälti korvasi ruokavaliossa leivän.

Lički krumpir -perunan asemasta ja merkityksestä Likan asukkaiden ruokavaliossa johtuen sen tuotantoon Likassa jalostetuille lajikkeille oli ominaista myös korkea kuiva-ainepitoisuus (vähintään 19 %), ja nimenomaan Likan alueen erityisen ilmaston vuoksi tämä ominaisuus vain korostuu entisestään antaen perunalle sen erityisen jauhoisen ja täyteläisen maun.

Tieteelliset tutkimukset ovat vahvistaneet, että näiden lajikkeiden samojen menetelmien mukaisesti Likassa (Brinje) viljellyillä perunoilla on korkeampi kuiva-ainepitoisuus (keskimäärin 23,5–24,3 %) kuin Međimurjen alueella (Belica, Slovinska Kovačica) viljellyillä samojen lajikkeiden perunoilla (keskimäärin 21,1–21,4 %). Koetulokset ovat osoittaneet, että Brinjessä (Lika) viljeltyjen lajikkeiden kuiva-ainepitoisuus on selvästi korkeampi kuin Belicassa (Međimurjen alueella, joka on Kroatian merkittävin perunan tuotantoalue) viljellyillä samojen lajikkeiden perunoilla, mikä johtuu Lički krumpir -perunan tuotantoalueen ilmastotekijöistä. Korkeammasta kuiva-ainepitoisuudesta johtuen Lički krumpir -perunan maku on jauhoinen ja täyteläinen (tieteellinen tutkimus M. Poljak et al., kaavio 4 ja 5, 2001).

et al

Näyttöä Lički krumpir -perunan tunnettuudesta ja maineesta on myös lehtiartikkeleissa (Ličke novine, Državni arhiv Gospić, 1953 ja Ličke novine, Državni arhiv Gospić, 1955). Niissä viitataan Likan alueen Lički krumpir -perunan viljelyyn, joka on kyseisen maantieteellisen alueen suotuisien ilmasto-olojen ansiota, kyseisen perunan erityislaatuun, joka estää hajoamisen keitettäessä, ja korkeaan tärkkelyspitoisuuteen.

Lički krumpir -peruna on saavuttanut suurta mainetta kuluttajien keskuudessa, mistä kertoo myös kuluttajatutkimus. Sen mukaan 93 prosenttia vastaajista oli kuullut nimen ”Lički krumpir”, ja 74 prosenttia oli valmis maksamaan siitä korkeamman hinnan. Tutkimuksen tulokset osoittavat myös kuluttajien tietävän, että Lika, Lički krumpir -perunan pääasiallinen tuotantoalue, vaikuttaa kyseisen tuotteen erityislaatuun (ote tutkimuksesta ”Marketing Strategy and Quality Labels in Traditional Food Industry”, Miroslav Božić, 2009–2010).

Lički krumpir -perunan ja Likan maantieteellisen alueen välinen yhteys johtuu paitsi luonnonympäristöön liittyvistä tekijöistä, kuten pinnankorkeudesta johtuvista ilmastotekijöistä, joiden ansiota on tällä maantieteellisellä alueella viljellyn Lički krumpir -perunan muilla alueilla viljeltyjä perunoita korkeampi kuiva-ainepitoisuus, myös kyseisen perunan Likan alueella nauttimasta maineesta. Tästä kertoo gastronomiaa käsittelevä julkaisu ”Vodič Hrvatske gastro ikone”, jossa Lički krumpir -peruna mainitaan yhtenä Likan alueen tunnusomaisista elintarvikkeista. Julkaisun laatijan tarkoituksena oli kuvata Kroatian monipuolista keittiötä keräämällä yhteen tunnusomaisia elintarviketuotteita, ja se on selkeä osoitus maineesta, jota Lički krumpir -peruna on tuonut maantieteelliselle alkuperäalueelleen. (Vodič Hrvatske gastro ikone, 2007).

Tämä maine, joka halutaan säilyttää rekisteröimällä nimitys ”Lički krumpir”, tuli selvästi esiin tämän vuosikymmenen alussa, kun Likan alueella alettiin järjestää ruokakulttuuriin liittyviä tapahtumia, jotka jatkuvat vielä tänäkin päivänä. Yksi tällaisista tapahtumista on joka vuosi järjestettävä Lički krumpir -perunalle omistettu Dan Ličkog krumpira -päivä, jonka aikana tätä tuotetta tarjotaan kävijöille (Gastro manifestacija Dan ”Ličkog krumpira”, 2014). Lički krumpir -peruna on myös osa Likan alueen kulttuuriperintöä, mistä kertoo myös se, että se mainitaan monissa kansanlauluissa (liite: Nikola Matijević: Lički Grudobran, Zagreb, 1940. s. 62).

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/LICKI%20KRUMPIR/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

Oikaisuja

| 1.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/29

---

Oikaisu vuoden 2015 vapaapäiviin

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 463, 23. joulukuuta 2014
  )

(2015/C 145/12)

Sivulla 17, France:

on:

”1.1, 6.4, 1.5, 14.5, 25.5, 14.7, 21.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12”,

pitää olla:

pitää olla:

”1.1, 6.4, 1.5, 8.5, 14.5, 25.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12”.

---