# Službeni list L 119/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 119 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.12. svibnja 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 119

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.12. svibnja 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/745 оd 4. svibnja 2015. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Hollandse geitenkaas (ZOZP)] | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/746 od 11. svibnja 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 433/2012 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavu nadzora i provedbe koji se primjenjuje u području obuhvaćenom Konvencijom o budućoj višestranoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/747 оd 11. svibnja 2015. o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 u pogledu konačnog datuma za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačnog datuma za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačnog datuma za podnošenje zahtjevâ za dodjelu prava na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja za godinu 2015. | 21 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/748 оd 11. svibnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 23 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/749 оd 7. svibnja 2015. o stavljanju izvan snage Odluke 2007/410/EZ o mjerama za sprečavanje unošenja u Zajednicu viroida vretenastoga gomolja krumpira i njegova širenja unutar Zajednice
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3023) | 25 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/750 оd 8. svibnja 2015. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1452–1492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3061)

   (
  1
  ) | 27 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/745 оd 4. svibnja 2015. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Hollandse geitenkaas (ZOZP)]

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/746 od 11. svibnja 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 433/2012 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavu nadzora i provedbe koji se primjenjuje u području obuhvaćenom Konvencijom o budućoj višestranoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/747 оd 11. svibnja 2015. o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 u pogledu konačnog datuma za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačnog datuma za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačnog datuma za podnošenje zahtjevâ za dodjelu prava na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja za godinu 2015.

21

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/748 оd 11. svibnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

23

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/749 оd 7. svibnja 2015. o stavljanju izvan snage Odluke 2007/410/EZ o mjerama za sprečavanje unošenja u Zajednicu viroida vretenastoga gomolja krumpira i njegova širenja unutar Zajednice
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3023)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3023)

25

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/750 оd 8. svibnja 2015. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1452–1492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3061)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3061)

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 12.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 119/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/745

оd 4. svibnja 2015.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Hollandse geitenkaas (ZOZP)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Nizozemske za upis naziva „Hollandse geitenkaas” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Nizozemske za upis naziva „Hollandse geitenkaas” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Hollandse geitenkaas” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Hollandse geitenkaas” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Hollandse geitenkaas” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.3. Sirevi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. svibnja 2015.

Za Komisiju

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 443, 11.12.2014., str. 11.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 12.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 119/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/746

od 11. svibnja 2015.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 433/2012 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavu nadzora i provedbe koji se primjenjuje u području obuhvaćenom Konvencijom o budućoj višestranoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o sustavu kontrole i izvršenja primjenjivom na području obuhvaćenom Konvencijom o budućoj multilateralnoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2791/1999 (1), a posebno njezin članak 12. stavak 2., članak 24. stavak 4., članak 27. stavak 1. i članak 45. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 1236/2010 utvrđuju se posebne nadzorne mjere za praćenje ribolovnih aktivnosti Unije u području koje obuhvaća Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) i dopunjuju nadzorne mjere predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 1236/2010 utvrđuju se posebne nadzorne mjere za praćenje ribolovnih aktivnosti Unije u području koje obuhvaća Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) i dopunjuju nadzorne mjere predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (2).

| (2) | Detaljna pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1236/2010 donesena su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 433/2012 (3). |
| --- | --- |

(2)

Detaljna pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1236/2010 donesena su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 433/2012 (3).

| (3) | Na svojem godišnjem sastanku u studenome 2013. NEAFC je donio preporuku 9:2014 o izmjeni članka 22. i prilogâ XV. i XVI. sustava u pogledu obrasca nadzora države luke i obrasca za izvješće o inspekciji. Na istom godišnjem sastanku NEAFC je donio preporuke 12:2014, 13:2014 i 14:2014 o izmjeni Priloga IX. sustava u pogledu obrazaca i protokola za razmjenu podataka te preporuku 16:2014 o izmjeni Dodatka 1. Prilogu IX. sustava u pogledu povjerljivog postupanja s elektroničkim podatcima. Na svojem godišnjem sastanku u studenome 2014. NEAFC je donio preporuku 16:2015 o izmjeni Dodatka 2. Prilogu II. sustava u pogledu šifri za glavne vrste alata. Na istom sastanku NEAFC je donio preporuku 12:2015 o izmjeni preporuke 9:2014. u pogledu članaka 22. i 23. te prilogâ XV. i XVI. sustava u pogledu obrazaca nadzora države luke. |
| --- | --- |

(3)

Na svojem godišnjem sastanku u studenome 2013. NEAFC je donio preporuku 9:2014 o izmjeni članka 22. i prilogâ XV. i XVI. sustava u pogledu obrasca nadzora države luke i obrasca za izvješće o inspekciji. Na istom godišnjem sastanku NEAFC je donio preporuke 12:2014, 13:2014 i 14:2014 o izmjeni Priloga IX. sustava u pogledu obrazaca i protokola za razmjenu podataka te preporuku 16:2014 o izmjeni Dodatka 1. Prilogu IX. sustava u pogledu povjerljivog postupanja s elektroničkim podatcima. Na svojem godišnjem sastanku u studenome 2014. NEAFC je donio preporuku 16:2015 o izmjeni Dodatka 2. Prilogu II. sustava u pogledu šifri za glavne vrste alata. Na istom sastanku NEAFC je donio preporuku 12:2015 o izmjeni preporuke 9:2014. u pogledu članaka 22. i 23. te prilogâ XV. i XVI. sustava u pogledu obrazaca nadzora države luke.

| (4) | U skladu s člancima 12. i 15. Konvencije o budućoj multilateralnoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika, koja je odobrena Odlukom Vijeća 81/608/EEZ (4), preporuke 12:2014, 13:2014, 14:2014 i 16:2014 stupile su na snagu 7. veljače 2014., a preporuka 16:2015 6. veljače 2015. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člancima 12. i 15. Konvencije o budućoj multilateralnoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika, koja je odobrena Odlukom Vijeća 81/608/EEZ (4), preporuke 12:2014, 13:2014, 14:2014 i 16:2014 stupile su na snagu 7. veljače 2014., a preporuka 16:2015 6. veljače 2015.

| (5) | U skladu sa svojim odredbama, preporuka 9:2014, kako je izmijenjena preporukom 12:2015, stupit će na snagu 1. srpnja 2015. |
| --- | --- |

(5)

U skladu sa svojim odredbama, preporuka 9:2014, kako je izmijenjena preporukom 12:2015, stupit će na snagu 1. srpnja 2015.

| (6) | Te je preporuke potrebno prenijeti u pravo Unije. Provedbenu uredbu (EU) br. 433/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Te je preporuke potrebno prenijeti u pravo Unije. Provedbenu uredbu (EU) br. 433/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) br. 433/2012 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 12. točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:






  „(a) | obrazac PSC 1 upotrebljava se ako se plovilom prevozi vlastiti ulov; |
| --- | --- | --- |

1.

U članku 12. točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:

„(a)

obrazac PSC 1 upotrebljava se ako se plovilom prevozi vlastiti ulov;

| (b) | obrazac PSC 2 upotrebljava se ako se plovilom obavljaju djelatnosti prekrcaja, pri čemu se zasebno navode informacije o ulovima svakog plovila davatelja.” |
| --- | --- |

(b)

obrazac PSC 2 upotrebljava se ako se plovilom obavljaju djelatnosti prekrcaja, pri čemu se zasebno navode informacije o ulovima svakog plovila davatelja.”

;

| 2. | Članak 13. zamjenjuje se sljedećim:
  „Članak 13.
  1.   Kada država članica zastave ispunjuje prethodnu obavijest u skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1236/2010, ispunjuje dio B obrasca PSC iz Priloga VIII.
  2.   Kada država članica luke ispunjuje prethodnu obavijest u skladu s člankom 25. stavcima 2. i 4. Uredbe (EU) br. 1236/2010, ispunjuje dio C obrasca PSC iz Priloga VIII.”; |
| --- | --- |

2.

Članak 13. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 13.

1.   Kada država članica zastave ispunjuje prethodnu obavijest u skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1236/2010, ispunjuje dio B obrasca PSC iz Priloga VIII.

2.   Kada država članica luke ispunjuje prethodnu obavijest u skladu s člankom 25. stavcima 2. i 4. Uredbe (EU) br. 1236/2010, ispunjuje dio C obrasca PSC iz Priloga VIII.”

| 3. | U članku 16. prva rečenica mijenja se i glasi:
  „Obrasci za razmjenu podataka i sustavi za priopćavanje podataka iz članka 12. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1236/2010 koji se trebaju upotrebljavati za slanje izvješća i informacija tajniku NEAFC-a moraju biti u skladu s pravilima iz Priloga X.”; |
| --- | --- |

3.

U članku 16. prva rečenica mijenja se i glasi:

„Obrasci za razmjenu podataka i sustavi za priopćavanje podataka iz članka 12. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1236/2010 koji se trebaju upotrebljavati za slanje izvješća i informacija tajniku NEAFC-a moraju biti u skladu s pravilima iz Priloga X.”;

| 4. | Prilog VIII. zamjenjuje se tekstom iz Priloga 1. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

4.

Prilog VIII. zamjenjuje se tekstom iz Priloga 1. ovoj Uredbi;

| 5. | Prilog IX. zamjenjuje se tekstom iz Priloga 2. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

5.

Prilog IX. zamjenjuje se tekstom iz Priloga 2. ovoj Uredbi;

| 6. | Prilog X. mijenja se kako slijedi:






  (a) | Naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „OBRAZAC ZA RAZMJENU PODATAKA I SUSTAVI ZA PRIOPĆAVANJE PODATAKA”
  ; |
| --- | --- | --- |

6.

Prilog X. mijenja se kako slijedi:

(a)

Naslov se zamjenjuje sljedećim:

„OBRAZAC ZA RAZMJENU PODATAKA I SUSTAVI ZA PRIOPĆAVANJE PODATAKA”

| (b) | dio B zamjenjuje se tekstom iz Priloga 3. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(b)

dio B zamjenjuje se tekstom iz Priloga 3. ovoj Uredbi;

| (c) | u dijelu D.2 točka (b) zamjenjuje se tekstom iz Priloga 4. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(c)

u dijelu D.2 točka (b) zamjenjuje se tekstom iz Priloga 4. ovoj Uredbi;

| (d) | u dijelu D.2 dodaje se nova točka (c) kako je utvrđeno u Prilogu 5. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(d)

u dijelu D.2 dodaje se nova točka (c) kako je utvrđeno u Prilogu 5. ovoj Uredbi;

| 7. | Prilog XI. mijenja se kako slijedi:






  (a) | dio C zamjenjuje se tekstom iz Priloga 6. ovoj Uredbi; |
| --- | --- | --- |

7.

Prilog XI. mijenja se kako slijedi:

(a)

dio C zamjenjuje se tekstom iz Priloga 6. ovoj Uredbi;

| (b) | novi dio G dodaje se kako je utvrđeno u Prilogu 7. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(b)

novi dio G dodaje se kako je utvrđeno u Prilogu 7. ovoj Uredbi;

| 8. | Prilog XII. zamjenjuje se tekstom iz Priloga 8. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

8.

Prilog XII. zamjenjuje se tekstom iz Priloga 8. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Međutim, članak 1. stavci 1., 2., 4. i 5. te stavak 7. točka (b) primjenjuju se od 1. srpnja 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 348, 31.12.2010., str. 17.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 433/2012 od 23. svibnja 2012. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavu nadzora i provedbe koji se primjenjuje u području obuhvaćenom Konvencijom o budućoj višestranoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika (SL L 136, 25.5.2012., str. 41.).

3

(4)  Odluka Vijeća 81/608/EEZ od 13. srpnja 1981. o sklapanju Konvencije o budućoj višestranoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika (SL L 227, 12.8.1981., str. 21.).

4

---

PRILOG 1.

Prilog VIII. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 zamjenjuje se sljedećim:

PRILOG VIII.

OBRASCI NADZORA DRŽAVE LUKE

Obavješćivanje i ispunjivanje dijelova A, B i C u skladu s člancima 22., 23. i 39. sustava nadzora i provedbe Komisije za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) provodi se s pomoću internetske aplikacije koju je na internetskim stranicama NEAFC-a uspostavio tajnik NEAFC-a. U slučaju nedostupnosti internetskih stranica NEAFC-a kao pričuvni sustav rabi se sustav temeljen na telefaksu uz upotrebu obrazaca iz ovog Priloga.

Image

Image

Image

Image

---

PRILOG 2.

Prilog IX. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 zamjenjuje se sljedećim:

PRILOG IX.

Image

Image

Image

Image

Image

---

PRILOG 3.

Dio B. Priloga X. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 zamjenjuje se sljedećim:

„B.   Sustavi za priopćivanje podataka

Za elektronički prijenos izvješća i poruka između država članica i tajnika moraju se upotrebljavati sustavi za priopćivanje podataka koji su uredno testirani.”

---

PRILOG 4.

U dijelu D.2 Priloga X. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

| „(b) | Povratni brojevi grešaka:









  Predmet/Prilog | Brojevi grešaka | Uzrok greške |
| --- | --- | --- | --- |
| Odbijeno (NAK)
  Potrebno daljnje postupanje | Prihvaćeno i pohranjeno (ACK)
  Potrebno daljnje postupanje | Prihvaćeno i pohranjeno (ACK) uz upozorenje |
| Poruka | 101 | | | Poruka je nečitljiva |
| | 102 | | | Vrijednost ili veličina podataka je izvan okvira |
| | 104 | | | Obvezatni podaci nedostaju |
| | 105 | | | Ovo je izvješće duplikat; pokušaj ponovnog slanja izvješća koje je prethodno odbijeno |
| | 106 | | | Neodobreni izvor podataka |
| | | | 150 | Greška u redoslijedu |
| | | | 151 | Datum/sat u budućnosti |
| | | | 155 | Ovo je izvješće duplikat; pokušaj ponovnog slanja izvješća koje je prethodno odbijeno |
| Prilog II. | | | 250 | Pokušaj da se plovilo ponovno obavijesti |
| | | 251 | | Plovilo nije obaviješteno |
| | | 252 | | Vrste nisu AUT ili LIM ili SUS |
| Prilog VIII. | | 301 | | Ulov prije ulova pri uplovljavanju |
| | | 302 | | Prekrcaj prije ulova pri uplovljavanju |
| | | 303 | | Ulov pri isplovljavanju prije ulova pri uplovljavanju |
| | | 304 | | Položaj nije primljen (CAT, TRA, COX) |
| | | | 350 | Položaj bez ulova pri uplovljavanju |
| Prilog X. | 401 | | | Nadzor pri isplovljavanju prije nadzora pri uplovljavanju |
| | | 450 | | Promatranje bez nadzora uplovljavanja |
| | | 451 | | Inspektori ili plovilo nisu obaviješteni” |

„(b)

Povratni brojevi grešaka:

Predmet/Prilog

Brojevi grešaka

Uzrok greške

Odbijeno (NAK)

Potrebno daljnje postupanje

Prihvaćeno i pohranjeno (ACK)

Potrebno daljnje postupanje

Prihvaćeno i pohranjeno (ACK) uz upozorenje

Poruka

101

Poruka je nečitljiva

102

Vrijednost ili veličina podataka je izvan okvira

104

Obvezatni podaci nedostaju

105

Ovo je izvješće duplikat; pokušaj ponovnog slanja izvješća koje je prethodno odbijeno

106

Neodobreni izvor podataka

150

Greška u redoslijedu

151

Datum/sat u budućnosti

155

Ovo je izvješće duplikat; pokušaj ponovnog slanja izvješća koje je prethodno odbijeno

Prilog II.

250

Pokušaj da se plovilo ponovno obavijesti

251

Plovilo nije obaviješteno

252

Vrste nisu AUT ili LIM ili SUS

Prilog VIII.

301

Ulov prije ulova pri uplovljavanju

302

Prekrcaj prije ulova pri uplovljavanju

303

Ulov pri isplovljavanju prije ulova pri uplovljavanju

304

Položaj nije primljen (CAT, TRA, COX)

350

Položaj bez ulova pri uplovljavanju

Prilog X.

401

Nadzor pri isplovljavanju prije nadzora pri uplovljavanju

450

Promatranje bez nadzora uplovljavanja

451

Inspektori ili plovilo nisu obaviješteni”

---

PRILOG 5.

U dijelu D.2 Priloga X. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 dodaje se sljedeća točka (c):

| „(c) | Identifikacija duplikata poruka i izvješća:





























  Poruka/Izvješća | Podatkovni elementi |
| --- | --- | --- |
| | TM | AD | SQ | RC | LA/LT | LO/LG | SP | CO | DA | TI | OB | CA | Regulatorno područje (RA) | DF | KG | TT | TF | PD | PT | CS | PO | CR | YR |
| Položaj | POS | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | | |
| Ulaz | ENT | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | | |
| Izlaz | EXI | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | | |
| Ručno | MAN | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | | |
| Ulov pri uplovljavanju | COE | y | | y | | | | | y | y | y | | | | | | | | | | | | |
| Ulov | CAT | y | | y | | | | | y | y | | y | y | y | | | | | | | | | |
| Ulov pri isplovljavanju | COX | y | | y | | | | | y | y | | y | y | y | | | | | | | | | |
| Prekrcaj | TRA | y | | y | | | | | y | y | | | | | y | y | y | y | y | | | | |
| Luka iskrcaja | POR | y | | y | | | | | y | y | y | | | | y | | | y | y | y | y | | |
| Poništi | CAN | y | | y | | | | | y | y | | | | | | | | | | | | y | y |

„(c)

Identifikacija duplikata poruka i izvješća:

Poruka/Izvješća

Podatkovni elementi

TM

AD

SQ

RC

LA/LT

LO/LG

SP

CO

DA

TI

OB

CA

Regulatorno područje (RA)

DF

KG

TT

TF

PD

PT

CS

PO

CR

YR

Položaj

POS

y

y

y

y

y

y

Ulaz

ENT

y

y

y

y

y

y

Izlaz

EXI

y

y

y

y

y

y

Ručno

MAN

y

y

y

y

y

y

Ulov pri uplovljavanju

COE

y

y

y

y

y

Ulov

CAT

y

y

y

y

y

y

y

Ulov pri isplovljavanju

COX

y

y

y

y

y

y

y

Prekrcaj

TRA

y

y

y

y

y

y

y

y

y

Luka iskrcaja

POR

y

y

y

y

y

y

y

y

y

y

Poništi

CAN

y

y

y

y

y

y

Kao duplikat označava se svaka poruka u kojoj su podatkovni elementi označeni s ‚Y’ identični.”

---

PRILOG 6.

U Prilogu XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 dio C zamjenjuje se sljedećim:

„C.   Glavne vrste alata

| Abecedna šifra FAO-a | Vrsta alata |
| --- | --- |
| Okružujuće mreže |
| PS | Sa stezačima |
| PS1 | 1 plovilo s okružujućom mrežom plivaricom |
| PS2 | 2 plovila s okružujućom mrežom plivaricom |
| | |
| Potegače |
| SSC | Škotske potegače |
| | |
| Pridnene povlačne mreže |
| OTB | Pridnena povlačna mreža (koća) sa širilicama |
| PTB | Pridnena povlačna mreža (koća) koja se povlači dvama plovilima |
| TBN | Pridnena povlačna mreža za škampe |
| TBS | Pridnena povlačna mreža za kozice |
| OTT | Koće sa širilicama za vuču u paru |
| | |
| Pelagijske povlačne mreže |
| OTM | Lebdeća koća sa širilicama |
| PTM | Pelagijska povlačna mreža za povlačenje u paru |
| | |
| Jednostruke mreže stajaćice i zaplećuće mreže |
| GNS | Pričvršćena jednostruka mreža stajaćica |
| GND | Lebdeće mreže |
| GEN | Jednostruke mreže stajaćice i zaplećuće mreže (nije određeno) |
| | |
| Klopke |
| FPO | Vrša |
| | |
| Udičarski ribolovni alat |
| LHP | Povrag |
| LHM | Mehanički povrag |
| LLS | Set line parangal |
| LLD | Plutajući parangal |
| LL | Parangal |
| LTL | Povlačni parangal |
| LX | Udičarski ribolovni alat |
| | |
| Strojevi za sakupljanje |
| HMP | Sisaljke |
| Bez alata |
| NIL | Nema ribolovnog alata za prijavu” |

Abecedna šifra FAO-a

Vrsta alata

Okružujuće mreže

PS

Sa stezačima

PS1

1 plovilo s okružujućom mrežom plivaricom

PS2

2 plovila s okružujućom mrežom plivaricom

Potegače

SSC

Škotske potegače

Pridnene povlačne mreže

OTB

Pridnena povlačna mreža (koća) sa širilicama

PTB

Pridnena povlačna mreža (koća) koja se povlači dvama plovilima

TBN

Pridnena povlačna mreža za škampe

TBS

Pridnena povlačna mreža za kozice

OTT

Koće sa širilicama za vuču u paru

Pelagijske povlačne mreže

OTM

Lebdeća koća sa širilicama

PTM

Pelagijska povlačna mreža za povlačenje u paru

Jednostruke mreže stajaćice i zaplećuće mreže

GNS

Pričvršćena jednostruka mreža stajaćica

GND

Lebdeće mreže

GEN

Jednostruke mreže stajaćice i zaplećuće mreže (nije određeno)

Klopke

FPO

Vrša

Udičarski ribolovni alat

LHP

Povrag

LHM

Mehanički povrag

LLS

Set line parangal

LLD

Plutajući parangal

LL

Parangal

LTL

Povlačni parangal

LX

Udičarski ribolovni alat

Strojevi za sakupljanje

HMP

Sisaljke

Bez alata

NIL

Nema ribolovnog alata za prijavu”

---

PRILOG 7.

U Prilogu XI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 dodaje se sljedeći dio G:

„G.   Vrsta prerade

| Šifra | Vrsta |
| --- | --- |
| FRZ | Smrznuto |
| FRE | Svježe |
| OTH | Svaka druga prerada” |

Šifra

Vrsta

FRZ

Smrznuto

FRE

Svježe

OTH

Svaka druga prerada”

---

PRILOG 8.

Prilog XII. Provedbenoj uredbi (EU) br. 433/2012 zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG XII.

POVJERLJIVO POSTUPANJE S ELEKTRONIČKIM PODATCIMA

Države članice pri odašiljanju i primanju elektroničkih podataka poduzimaju potrebne mjere u skladu s odredbama o povjerljivosti i sigurnosti utvrđenima u preporukama koje je odobrila Komisija NEAFC-a.”

---

| 12.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 119/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 119/21

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/747

оd 11. svibnja 2015.

o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 u pogledu konačnog datuma za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačnog datuma za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačnog datuma za podnošenje zahtjevâ za dodjelu prava na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja za godinu 2015.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (1), a posebno njezin članak 78. prvi stavak točku (b) i članak 78. drugi stavak,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 809/2014 (2) predviđen je konačni datum za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačni datum za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 809/2014 (2) predviđen je konačni datum za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačni datum za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja.

| (2) | Države članice doživjele su određene poteškoće pri praktičnoj provedbi novih programa izravnih plaćanja i mjera ruralnog razvoja. Kao posljedica toga odgođeno je upravljanje jedinstvenim zahtjevom, zahtjevima za potporu i zahtjevima za plaćanje i zahtjevima za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja. |
| --- | --- |

(2)

Države članice doživjele su određene poteškoće pri praktičnoj provedbi novih programa izravnih plaćanja i mjera ruralnog razvoja. Kao posljedica toga odgođeno je upravljanje jedinstvenim zahtjevom, zahtjevima za potporu i zahtjevima za plaćanje i zahtjevima za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja.

| (3) | Ta je situacija utjecala na mogućnost korisnika na podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje i zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanja ili na povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja u rokovima predviđenima u članku 13. stavku 1. i članku 22. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014. |
| --- | --- |

(3)

Ta je situacija utjecala na mogućnost korisnika na podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje i zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanja ili na povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja u rokovima predviđenima u članku 13. stavku 1. i članku 22. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.

| (4) | S obzirom na tu situaciju primjereno je predvidjeti odstupanje od članka 13. stavka 1. i članka 22. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 kojim se omogućuje državama članicama da za 2015. godinu odrede konačni datum podnošenja jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje i konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja koji slijede nakon onih predviđenih u tim člancima. S obzirom na to da je datum iz članka 15. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 povezan s konačnim datumom predviđenim člankom 13. stavkom 1. te Uredbe, trebalo bi se predvidjeti slično odstupanje za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na tu situaciju primjereno je predvidjeti odstupanje od članka 13. stavka 1. i članka 22. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 kojim se omogućuje državama članicama da za 2015. godinu odrede konačni datum podnošenja jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje i konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja koji slijede nakon onih predviđenih u tim člancima. S obzirom na to da je datum iz članka 15. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 povezan s konačnim datumom predviđenim člankom 13. stavkom 1. te Uredbe, trebalo bi se predvidjeti slično odstupanje za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje.

| (5) | Budući da bi ta odstupanja trebala obuhvaćati jedinstveni zahtjev, zahtjeve za potporu i zahtjeve za plaćanje, izmjene jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje te zahtjeve za dodjelu pravâ na plaćanje za 2015., primjereno je da se ova Uredba primjenjuje na zahtjeve i zahtjeve za plaćanje koji se odnose na 2015. godinu. |
| --- | --- |

(5)

Budući da bi ta odstupanja trebala obuhvaćati jedinstveni zahtjev, zahtjeve za potporu i zahtjeve za plaćanje, izmjene jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje te zahtjeve za dodjelu pravâ na plaćanje za 2015., primjereno je da se ova Uredba primjenjuje na zahtjeve i zahtjeve za plaćanje koji se odnose na 2015. godinu.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima i Odbora za ruralni razvoj, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima i Odbora za ruralni razvoj,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odstupajući od članka 13. stavka 1. prvog podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 konačni datumi za 2015. godinu koje određuju države članice i do kojih se jedinstveni zahtjev, zahtjevi za potporu ili zahtjevi za plaćanje moraju dostaviti moraju biti najkasnije do 15. lipnja.

Članak 2.

Odstupajući od članka 15. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 i u slučaju da se države članice koriste odstupanjem iz članaka 1. i 3. ove Uredbe, za 2015. godinu nadležno tijelo obavješćuje se u pisanom obliku do 15. lipnja o izmjenama jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje u skladu sa stavkom 1. tog članka.

Članak 3.

Odstupajući od članka 22. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, datum koji određuju države članice za 2015. godinu za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnih plaćanja mora biti najkasnije do 15. lipnja.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se na zahtjeve i zahtjeve za plaćanje koji se odnose na 2015. godinu.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 809/2014 оd 17. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, mjera ruralnog razvoja i višestruke sukladnosti (SL L 227, 31.7.2014., str. 69.).

2

---

| 12.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 119/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 119/23

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/748

оd 11. svibnja 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 88,1 |
| MA | 59,0 |
| MK | 106,3 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 86,9 |
| 0707 00 05 | AL | 43,1 |
| TR | 110,1 |
| ZZ | 76,6 |
| 0709 93 10 | MA | 110,7 |
| TR | 133,4 |
| ZZ | 122,1 |
| 0805 10 20 | EG | 55,7 |
| IL | 70,7 |
| MA | 61,8 |
| MO | 59,6 |
| ZA | 60,1 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 50 10 | MA | 83,0 |
| TR | 83,5 |
| ZZ | 83,3 |
| 0808 10 80 | AR | 99,2 |
| BR | 90,5 |
| CL | 134,2 |
| MK | 28,2 |
| NZ | 158,3 |
| US | 163,4 |
| ZA | 120,3 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

88,1

MA

59,0

MK

106,3

TR

94,0

ZZ

86,9

0707 00 05

AL

43,1

TR

110,1

ZZ

76,6

0709 93 10

MA

110,7

TR

133,4

ZZ

122,1

0805 10 20

EG

55,7

IL

70,7

MA

61,8

MO

59,6

ZA

60,1

ZZ

61,6

0805 50 10

MA

83,0

TR

83,5

ZZ

83,3

0808 10 80

AR

99,2

BR

90,5

CL

134,2

MK

28,2

NZ

158,3

US

163,4

ZA

120,3

ZZ

113,4

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 12.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 119/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 119/25

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/749

оd 7. svibnja 2015.

o stavljanju izvan snage Odluke 2007/410/EZ o mjerama za sprečavanje unošenja u Zajednicu viroida vretenastoga gomolja krumpira i njegova širenja unutar Zajednice

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3023)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 16. stavak 3. četvrtu rečenicu,

budući da:

| (1) | Bez obzira na mjere propisane Odlukom Komisije 2007/410/EZ (2) viroid vretenastoga gomolja krumpira sad se proširio unutar Unije na bilje obuhvaćeno tom Odlukom, dalje u tekstu „određeno bilje”, kao što je utvrđeno službenim istraživanjima koja su provele države članice u skladu s tom Odlukom. |
| --- | --- |

(1)

Bez obzira na mjere propisane Odlukom Komisije 2007/410/EZ (2) viroid vretenastoga gomolja krumpira sad se proširio unutar Unije na bilje obuhvaćeno tom Odlukom, dalje u tekstu „određeno bilje”, kao što je utvrđeno službenim istraživanjima koja su provele države članice u skladu s tom Odlukom.

| (2) | Međutim, od početka primjene Odluke 2007/410/EZ na određenom bilju nisu uočeni nikakvi simptomi prisutnosti viroida vretenastoga gomolja krumpira i, prema mišljenju Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) (3), očekuje se da će utjecaj pospiviroida na to bilje biti minimalan. Osim toga, unatoč prisutnosti tog organizma na određenom bilju, nije došlo do širenja tog organizma unutar Unije na bilje osim određenog bilja. |
| --- | --- |

(2)

Međutim, od početka primjene Odluke 2007/410/EZ na određenom bilju nisu uočeni nikakvi simptomi prisutnosti viroida vretenastoga gomolja krumpira i, prema mišljenju Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) (3), očekuje se da će utjecaj pospiviroida na to bilje biti minimalan. Osim toga, unatoč prisutnosti tog organizma na određenom bilju, nije došlo do širenja tog organizma unutar Unije na bilje osim određenog bilja.

| (3) | Stoga se zaključuje da mjere propisane Odlukom 2007/410/EZ nisu primjerene za sprečavanje širenja viroida vretenastoga gomolja krumpira unutar Unije na određeno bilje i da nema fitosanitarnog rizika kojim bi se opravdale takve mjere. |
| --- | --- |

(3)

Stoga se zaključuje da mjere propisane Odlukom 2007/410/EZ nisu primjerene za sprečavanje širenja viroida vretenastoga gomolja krumpira unutar Unije na određeno bilje i da nema fitosanitarnog rizika kojim bi se opravdale takve mjere.

| (4) | Odluku 2007/410/EZ trebalo bi stoga staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(4)

Odluku 2007/410/EZ trebalo bi stoga staviti izvan snage.

| (5) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2007/410/EZ stavlja se izvan snage.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2015.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  SL L 169, 10.7.2000., str. 1.

1

(2)  Odluka Komisije 2007/410/EZ od 12. lipnja 2007. o mjerama za sprečavanje unošenja u Zajednicu viroida vretenastoga gomolja krumpira i njegova širenja unutar Zajednice (SL L 155, 15.6.2007., str. 71.).

2

(3)  Znanstveno mišljenje EFSA-e o procjeni rizika za područje EU-a od pospiviroida na bilju iz porodice Solanaceae te o utvrđivanju i procjeni mogućnosti upravljanja rizikom 1 EFSA Journal 2011.;9(8):2330.

3

Solanaceae

---

| 12.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 119/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 119/27

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/750

оd 8. svibnja 2015.

o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1 452–1 492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3061)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Radijskim pravilnikom Međunarodne telekomunikacijske unije (2) frekvencijski pojas 1 452 – 1 492 MHz u regiji 1, kojom je obuhvaćena Unija, dodjeljuje se na ko-primarnoj osnovi nepokretnim i pokretnim uslugama (osim pokretnih zrakoplovnih usluga) te uslugama radiotelevizijskog emitiranja i satelitskog radiotelevizijskog emitiranja. Njime se upotreba pojasa za usluge radiotelevizijskog emitiranja i satelitskog radiotelevizijskog emitiranja ograničava na digitalnu radiodifuziju zvuka (DAB). |
| --- | --- |

(1)

Radijskim pravilnikom Međunarodne telekomunikacijske unije (2) frekvencijski pojas 1 452 – 1 492 MHz u regiji 1, kojom je obuhvaćena Unija, dodjeljuje se na ko-primarnoj osnovi nepokretnim i pokretnim uslugama (osim pokretnih zrakoplovnih usluga) te uslugama radiotelevizijskog emitiranja i satelitskog radiotelevizijskog emitiranja. Njime se upotreba pojasa za usluge radiotelevizijskog emitiranja i satelitskog radiotelevizijskog emitiranja ograničava na digitalnu radiodifuziju zvuka (DAB).

| (2) | Posebnim dogovorom iz Maastrichta iz 2002., kako je revidiran 2007. (3), predviđen je tehnički i regulatorni okvir za uvođenje zemaljske digitalne radiodifuzije zvuka (T-DAB) u pojasu 1 452 – 1 479,5 MHz u zemljama potpisnicama, uključujući sve države članice. Njime se utvrđuju i postupci za prekogranično usklađivanje između usluga T-DAB-a i usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija. |
| --- | --- |

(2)

Posebnim dogovorom iz Maastrichta iz 2002., kako je revidiran 2007. (3), predviđen je tehnički i regulatorni okvir za uvođenje zemaljske digitalne radiodifuzije zvuka (T-DAB) u pojasu 1 452 – 1 479,5 MHz u zemljama potpisnicama, uključujući sve države članice. Njime se utvrđuju i postupci za prekogranično usklađivanje između usluga T-DAB-a i usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija.

| (3) | Odlukom br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4) uspostavlja se višegodišnji program za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) s ciljem određivanja, na temelju popisa spektra, najmanje 1 200 MHz spektra prikladnog za bežični širokopojasni pristup u Uniji do 2015., uključujući spektar koji se već upotrebljava. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4) uspostavlja se višegodišnji program za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) s ciljem određivanja, na temelju popisa spektra, najmanje 1 200 MHz spektra prikladnog za bežični širokopojasni pristup u Uniji do 2015., uključujući spektar koji se već upotrebljava.

| (4) | Pojas 1 452 – 1 492 MHz namijenjen je za radiotelevizijsko emitiranje u državama članicama, no njegova je upotreba dosad bila vrlo ograničena opsega. U Izvješću Komisije o popisu spektra RSPP-a (5) zaključuje se da se taj pojas u Uniji nedovoljno upotrebljava te da ga treba prenamijeniti za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s ciljem RSPP-a u pogledu spektra. Međutim, postojeće zemaljske sustave radiotelevizijskog emitiranja potrebno je dugoročno zaštititi, uključujući u slučaju obnove odobrenja tih sustava. |
| --- | --- |

(4)

Pojas 1 452 – 1 492 MHz namijenjen je za radiotelevizijsko emitiranje u državama članicama, no njegova je upotreba dosad bila vrlo ograničena opsega. U Izvješću Komisije o popisu spektra RSPP-a (5) zaključuje se da se taj pojas u Uniji nedovoljno upotrebljava te da ga treba prenamijeniti za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s ciljem RSPP-a u pogledu spektra. Međutim, postojeće zemaljske sustave radiotelevizijskog emitiranja potrebno je dugoročno zaštititi, uključujući u slučaju obnove odobrenja tih sustava.

| (5) | U mišljenju Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra o strateškim izazovima s kojima se Europa suočava u području rasta spektra za bežični širokopojasni pristup (6) preporučuje se da Komisija razmotri donošenje dopunskih mjera radi dodatnog promicanja upotrebe pojasa 1 452 – 1 492 MHz za dopunsku silaznu vezu te istodobno državama članicama dopusti upotreba dijela tog pojasa za druge namjene, poput radiotelevizijskog emitiranja. |
| --- | --- |

(5)

U mišljenju Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra o strateškim izazovima s kojima se Europa suočava u području rasta spektra za bežični širokopojasni pristup (6) preporučuje se da Komisija razmotri donošenje dopunskih mjera radi dodatnog promicanja upotrebe pojasa 1 452 – 1 492 MHz za dopunsku silaznu vezu te istodobno državama članicama dopusti upotreba dijela tog pojasa za druge namjene, poput radiotelevizijskog emitiranja.

| (6) | Komisija je 19. ožujka 2014. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke o radiofrekvencijskom spektru ovlastila Europsku konferenciju poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) da izradi usklađene tehničke uvjete za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u Uniji u pojasu 1 452 – 1 492 MHz. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je 19. ožujka 2014. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke o radiofrekvencijskom spektru ovlastila Europsku konferenciju poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) da izradi usklađene tehničke uvjete za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u Uniji u pojasu 1 452 – 1 492 MHz.

| (7) | CEPT je kao odgovor na to ovlaštenje 28. studenoga 2014. objavio Izvješće CEPT-a br. 54 s prijedlogom usklađivanja pojasa 1 452 – 1 492 MHz za potrebe dopunske bežične širokopojasne silazne veze, kojim se istodobno državama članicama dopušta prilagodba nacionalnim okolnostima u dijelovima pojasa (npr. 1 452 – 1 479,5 MHz) za zemaljsko radiotelevizijsko emitiranje. Dopunska silazna veza upotrebljava se samo za silaznu vezu, pri čemu se spektar unutar pojasa upotrebljava za jednosmjerno odašiljanje od bazne postaje, čime se osiguravaju usluge elektroničke komunikacije, u kombinaciji s upotrebom spektra u drugom frekvencijskom pojasu. |
| --- | --- |

(7)

CEPT je kao odgovor na to ovlaštenje 28. studenoga 2014. objavio Izvješće CEPT-a br. 54 s prijedlogom usklađivanja pojasa 1 452 – 1 492 MHz za potrebe dopunske bežične širokopojasne silazne veze, kojim se istodobno državama članicama dopušta prilagodba nacionalnim okolnostima u dijelovima pojasa (npr. 1 452 – 1 479,5 MHz) za zemaljsko radiotelevizijsko emitiranje. Dopunska silazna veza upotrebljava se samo za silaznu vezu, pri čemu se spektar unutar pojasa upotrebljava za jednosmjerno odašiljanje od bazne postaje, čime se osiguravaju usluge elektroničke komunikacije, u kombinaciji s upotrebom spektra u drugom frekvencijskom pojasu.

| (8) | Usklađena upotreba pojasa 1 452 – 1 492 MHz samo za silaznu vezu namijenjena uslugama bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija bitna je za rješavanje problema asimetričnosti podatkovnog prometa poboljšavanjem kapaciteta silazne veze bežičnog širokopojasnog sustava. Na taj se način poštuju načela neutralnosti u pogledu tehnologija i usluga te u istom pojasu omogućuje koegzistencija s već postojećim uslugama zemaljskog radiotelevizijskog emitiranja, koje možda nisu usklađene s tehničkim uvjetima utvrđenima ovom Odlukom. Stoga bi države članice taj pojas trebale dodijeliti na neisključivoj osnovi svim vrstama usluga elektroničkih komunikacija te osigurati koegzistenciju usluga u skladu s nacionalnim okolnostima i s međunarodnim sporazumima. |
| --- | --- |

(8)

Usklađena upotreba pojasa 1 452 – 1 492 MHz samo za silaznu vezu namijenjena uslugama bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija bitna je za rješavanje problema asimetričnosti podatkovnog prometa poboljšavanjem kapaciteta silazne veze bežičnog širokopojasnog sustava. Na taj se način poštuju načela neutralnosti u pogledu tehnologija i usluga te u istom pojasu omogućuje koegzistencija s već postojećim uslugama zemaljskog radiotelevizijskog emitiranja, koje možda nisu usklađene s tehničkim uvjetima utvrđenima ovom Odlukom. Stoga bi države članice taj pojas trebale dodijeliti na neisključivoj osnovi svim vrstama usluga elektroničkih komunikacija te osigurati koegzistenciju usluga u skladu s nacionalnim okolnostima i s međunarodnim sporazumima.

| (9) | Pružanje usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u pojasu 1 452 – 1 492 MHz trebalo bi se temeljiti na usklađenoj raspodjeli kanala i zajedničkim najmanjim (najmanje ograničavajućim) tehničkim uvjetima u cilju jačanja jedinstvenog tržišta, smanjivanja štetnih smetnji i osiguravanja usklađenosti frekvencija. |
| --- | --- |

(9)

Pružanje usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u pojasu 1 452 – 1 492 MHz trebalo bi se temeljiti na usklađenoj raspodjeli kanala i zajedničkim najmanjim (najmanje ograničavajućim) tehničkim uvjetima u cilju jačanja jedinstvenog tržišta, smanjivanja štetnih smetnji i osiguravanja usklađenosti frekvencija.

| (10) | Zajednički tehnički uvjeti i načela nužni su kako bi se u pojasu 1 452 – 1 492 MHz osigurala koegzistencija kao primjerena zaštita između usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija i T-DAB-a te između tih usluga unutar navedenog pojasa i drugih namjena u susjednim pojasevima, uključujući taktičke radio releje, usklađene nepokretne veze i zrakoplovnu telemetriju. Postoji mogućnost da će trebati donijeti dodatne nacionalne mjere kojima bi se osigurala koegzistencija s namjenama u susjednim pojasevima, poput neusklađenih nepokretnih veza. |
| --- | --- |

(10)

Zajednički tehnički uvjeti i načela nužni su kako bi se u pojasu 1 452 – 1 492 MHz osigurala koegzistencija kao primjerena zaštita između usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija i T-DAB-a te između tih usluga unutar navedenog pojasa i drugih namjena u susjednim pojasevima, uključujući taktičke radio releje, usklađene nepokretne veze i zrakoplovnu telemetriju. Postoji mogućnost da će trebati donijeti dodatne nacionalne mjere kojima bi se osigurala koegzistencija s namjenama u susjednim pojasevima, poput neusklađenih nepokretnih veza.

| (11) | Kako bi se izbjegle štetne smetnje te radi poboljšanja učinkovitosti spektra i usklađenosti pri upotrebi spektra, možda će uprave trebati sklopiti prekogranične sporazume radi osiguranja provedbe parametara iz ove Odluke. U Izvješću CEPT-a br. 54 utvrđuju se tehnički uvjeti i načela za prekogranično usklađivanje usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija s T-DAB-om i uslugama zrakoplovne telemetrije u pojasu 1 452 – 1 492 MHz, uključujući na granicama Unije. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se izbjegle štetne smetnje te radi poboljšanja učinkovitosti spektra i usklađenosti pri upotrebi spektra, možda će uprave trebati sklopiti prekogranične sporazume radi osiguranja provedbe parametara iz ove Odluke. U Izvješću CEPT-a br. 54 utvrđuju se tehnički uvjeti i načela za prekogranično usklađivanje usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija s T-DAB-om i uslugama zrakoplovne telemetrije u pojasu 1 452 – 1 492 MHz, uključujući na granicama Unije.

| (12) | Upotrebom pojasa 1 452 – 1 492 MHz u trećim državama za druge namjene, koje su predmetom međunarodnih sporazuma, moglo bi se ograničiti uvođenje tog pojasa i njegova upotreba za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u određenim državama članicama. Te države članice trebale bi u što kraćem roku poduzeti sve potrebne mjere kako bi umanjile trajanje i zemljopisni opseg tih ograničenja te bi prema potrebi trebale zatražiti pomoć Unije, u skladu s člankom 10. stavkom 2. RSPP-a. One bi o predmetnim ograničenjima trebale obavijestiti Komisiju u skladu s člankom 6. stavkom 2. i člankom 7. Odluke o radiofrekvencijskom spektru, a informacije o tome trebaju se objaviti u skladu s člankom 5. te Odluke (o radiofrekvencijskom spektru). |
| --- | --- |

(12)

Upotrebom pojasa 1 452 – 1 492 MHz u trećim državama za druge namjene, koje su predmetom međunarodnih sporazuma, moglo bi se ograničiti uvođenje tog pojasa i njegova upotreba za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u određenim državama članicama. Te države članice trebale bi u što kraćem roku poduzeti sve potrebne mjere kako bi umanjile trajanje i zemljopisni opseg tih ograničenja te bi prema potrebi trebale zatražiti pomoć Unije, u skladu s člankom 10. stavkom 2. RSPP-a. One bi o predmetnim ograničenjima trebale obavijestiti Komisiju u skladu s člankom 6. stavkom 2. i člankom 7. Odluke o radiofrekvencijskom spektru, a informacije o tome trebaju se objaviti u skladu s člankom 5. te Odluke (o radiofrekvencijskom spektru).

| (13) | Stoga se mjere predviđene ovom Odlukom trebaju primjenjivati širom Unije i provoditi u državama članicama kako bi se osiguralo prihvaćanje pojasa 1 452 – 1 492 MHz za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s ciljem RSPP-a u pogledu spektra. Države članice trebaju izvješćivati Komisiju o provedbi Odluke i upotrebi pojasa kako bi se olakšala procjena njezina učinka na razini EU-a i prema potrebi njezino pravodobno preispitivanje. |
| --- | --- |

(13)

Stoga se mjere predviđene ovom Odlukom trebaju primjenjivati širom Unije i provoditi u državama članicama kako bi se osiguralo prihvaćanje pojasa 1 452 – 1 492 MHz za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s ciljem RSPP-a u pogledu spektra. Države članice trebaju izvješćivati Komisiju o provedbi Odluke i upotrebi pojasa kako bi se olakšala procjena njezina učinka na razini EU-a i prema potrebi njezino pravodobno preispitivanje.

| (14) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar, |
| --- | --- |

(14)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Cilj je ovom Odlukom uskladiti uvjete dostupnosti i učinkovite upotrebe frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji.

Članak 2.

1.   Najkasnije šest mjeseci od datuma obavijesti o ovoj Odluci države članice određuju i čine dostupnim, na neisključivoj osnovi, frekvencijski pojas 1 452 – 1 492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u skladu s parametrima utvrđenima u Prilogu.

2.   Države članice osiguravaju da se zemaljskim sustavima iz stavka 1. osigurava primjerena zaštita:

| (a) | sustavima u susjednim pojasevima; i |
| --- | --- |

(a)

sustavima u susjednim pojasevima; i

| (b) | zemaljskim sustavima radiotelevizijskog emitiranja koji djeluju unutar frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 479,5 MHz u skladu s odobrenjem koje je na snazi na datum obavijesti o ovoj Odluci ili s naknadno obnovljenim odobrenjem i u skladu s parametrima utvrđenima Posebnim dogovorom iz Maastrichta iz 2002., kako je revidiran 2007. |
| --- | --- |

(b)

zemaljskim sustavima radiotelevizijskog emitiranja koji djeluju unutar frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 479,5 MHz u skladu s odobrenjem koje je na snazi na datum obavijesti o ovoj Odluci ili s naknadno obnovljenim odobrenjem i u skladu s parametrima utvrđenima Posebnim dogovorom iz Maastrichta iz 2002., kako je revidiran 2007.

3.   Države članice olakšavaju sporazume o prekograničnom usklađivanju kako bi omogućile rad sustavâ iz stavka 1., vodeći računa o postojećim regulatornim postupcima i pravima te relevantnim međunarodnim sporazumima.

Članak 3.

Države članice nisu obvezne ispunjavati obveze iz članka 2. u zemljopisnim područjima u kojima bi zbog usklađivanja s trećim zemljama nužno trebale odstupiti od parametara određenih u Prilogu. One će nastojati svesti na najmanju mjeru trajanje i zemljopisni opseg tih odstupanja.

Članak 4.

Države članice izvješćuju o primjeni ove Odluke najkasnije devet mjeseci od datuma obavijesti (o ovoj Odluci).

Države članice prate upotrebu frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz i o svojim nalazima obavješćuju Komisiju na njezin zahtjev ili na vlastitu inicijativu kako bi se, prema potrebi, omogućilo pravodobno preispitivanje ove Odluke.

Članak 5.

Ova je Odluka upućena državama članicama

Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2015.

Za Komisiju

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

(1)  SL L 108, 24.4.2002., str. 1.

1

(2)  Može se naći na sljedećoj poveznici: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR

2

(3)  Posebni dogovor Europske konferencije poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) o upotrebi pojasa 1 452 – 1 479,5 MHz za zemaljsku digitalnu radiodifuziju zvuka (T-DAB), Maastricht, 2002., Konstanta, 2007. (MA02revCO07).

3

(4)  Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (SL L 81, 21.3.2012., str. 7.).

4

(5)  Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o popisu radiofrekvencijskog spektra (COM(2014) 536 završna verzija).

5

(6)  Dokument RSPG13-521 rev1.

6

---

PRILOG

PARAMETRI NAVEDENI U ČLANKU 2. STAVKU 1.

A.   OPĆI PARAMETRI

| 1. | Način rada unutar frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz ograničen je na odašiljanje bazne postaje („samo silazna veza”). |
| --- | --- |

1.

Način rada unutar frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz ograničen je na odašiljanje bazne postaje („samo silazna veza”).

| 2. | Blokovi se unutar frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz dodjeljuju u višekratnicima od 5 MHz. Donja granica frekvencije dodijeljenog bloka poravnava se ili razmješta u višekratnicima od 5 MHz od donjeg ruba pojasa na 1 452 MHz. |
| --- | --- |

2.

Blokovi se unutar frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz dodjeljuju u višekratnicima od 5 MHz. Donja granica frekvencije dodijeljenog bloka poravnava se ili razmješta u višekratnicima od 5 MHz od donjeg ruba pojasa na 1 452 MHz.

| 3. | Odašiljanje bazne postaje mora biti u skladu s maskom ruba bloka iz ovog Priloga. |
| --- | --- |

3.

Odašiljanje bazne postaje mora biti u skladu s maskom ruba bloka iz ovog Priloga.

B.   TEHNIČKI UVJETI ZA BAZNE POSTAJE — MASKA RUBA BLOKA

Sljedeći tehnički parametri za bazne postaje, koji se nazivaju „maska ruba bloka” (BEM), upotrebljavaju se za osiguranje koegzistencije između susjednih mreža ako ne postoje bilateralni ili multilateralni sporazumi između operatera takvih susjednih mreža. Mogu se primjenjivati i manje strogi tehnički parametri ako se o njima međusobno dogovore predmetni operateri ili uprave, uz uvjet da se tim parametrima poštuju tehnički uvjeti koji se primjenjuju za zaštitu drugih usluga ili namjena, uključujući u susjednim pojasevima ili koji podliježu prekograničnim obvezama.

BEM je maska za odašiljanje koja se definira kao funkcija frekvencije u odnosu na rub bloka spektra za koji su operateru dodijeljena prava upotrebe. Čine je ograničenja snage unutar bloka i izvan bloka. Ograničenje snage unutar bloka primjenjuje se na blok u vlasništvu operatera. Neobvezni zahtjevi unutar bloka navode se u nastavku. Ograničenja snage izvan bloka primjenjuju se na spektar u frekvencijskom pojasu 1 452 – 1 492 MHz izvan bloka dodijeljenog operateru. Navedena su u Tablici 1.

Nadalje, definirana su ograničenja snage za koegzistenciju usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u pojasu 1 452 – 1 492 MHz kako bi se osigurala kompatibilnost između tih usluga i ostalih radio usluga ili namjena u frekvencijskom pojasu 1 452 – 1 492 MHz ili u susjednim frekvencijskim pojasevima 1 427 – 1 452 MHz ili 1 492 – 1 518 MHz. Ograničenja snage za koegzistenciju s obzirom na usluge ili namjene u susjednim pojasevima navedena su u Tablici 2. Na nacionalnoj razini mogu se primijeniti dodatne tehničke i/ili postupovne mjere (1) kako bi se osigurala koegzistencija s uslugama i namjenama u susjednim pojasevima. Ograničenja za koegzistenciju za usluge T-DAB-a u pojasu 1 452 – 1 492 MHz navedena su u Tablici 3.

Zahtjevi unutar bloka

Ograničenje ekvivalentne izotropno izračene snage (EIRP) (2) unutar bloka nije obvezno. Države članice mogu odrediti ograničenje EIRP-a koje ne prelazi 68 dBm/5 MHz, koje se može povećati za određene primjene, na primjer za ukupnu upotrebu spektra u pojasu 1 452 – 1 492 MHz i spektra u pojasevima nižih frekvencija.

Zahtjevi izvan bloka

Tablica 1.

Ograničenja EIRP-a izvan bloka za BEM baznih postaja unutar frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz po anteni

| Frekvencijski raspon za emisije izvan bloka | Najveći prosječni EIRP izvan bloka | Mjerna pojasna širina |
| --- | --- | --- |
| – 10 do – 5 MHz od donjeg ruba bloka | 11 dBm | 5 MHz |
| – 5 do 0 MHz od donjeg ruba bloka | 16,3 dBm | 5 MHz |
| 0 do + 5 MHz od gornjeg ruba bloka | 16,3 dBm | 5 MHz |
| + 5 do + 10 MHz od gornjeg ruba bloka | 11 dBm | 5 MHz |
| Frekvencije unutar pojasa 1 452 – 1 492 MHz udaljene više od 10 MHz od donjeg ili gornjeg ruba bloka | 9 dBm | 5 MHz |

Frekvencijski raspon za emisije izvan bloka

Najveći prosječni EIRP izvan bloka

Mjerna pojasna širina

– 10 do – 5 MHz od donjeg ruba bloka

11 dBm

5 MHz

– 5 do 0 MHz od donjeg ruba bloka

16,3 dBm

5 MHz

0 do + 5 MHz od gornjeg ruba bloka

16,3 dBm

5 MHz

- 5 do + 10 MHz od gornjeg ruba bloka

11 dBm

5 MHz

Frekvencije unutar pojasa 1 452 – 1 492 MHz udaljene više od 10 MHz od donjeg ili gornjeg ruba bloka

9 dBm

5 MHz

Zahtjevi za koegzistenciju za susjedne pojaseve

Tablica 2.

Ograničenja EIRP-a izvan pojasa bazne postaje za susjedne pojaseve

| Frekvencijski raspon za emisije izvan pojasa | Najveći prosječni EIRP izvan pojasa | Mjerna pojasna širina |
| --- | --- | --- |
| Ispod 1 449 MHz | – 20 dBm | 1 MHz |
| 1 449 – 1 452 MHz | 14 dBm | 3 MHz |
| 1 492 – 1 495 MHz | 14 dBm | 3 MHz |
| Iznad 1 495 MHz | – 20 dBm | 1 MHz |

Frekvencijski raspon za emisije izvan pojasa

Najveći prosječni EIRP izvan pojasa

Mjerna pojasna širina

Ispod 1 449 MHz

– 20 dBm

1 MHz

1 449 – 1 452 MHz

14 dBm

3 MHz

1 492 – 1 495 MHz

14 dBm

3 MHz

Iznad 1 495 MHz

– 20 dBm

1 MHz

Objašnjenje uz Tablicu 2.: svrha je tih zahtjeva osigurati kompatibilnost s usklađenim nepokretnim vezama, pokretnim uslugama i uslugama zrakoplovne telemetrije ograničenima na zemaljske postaje, koje djeluju u susjednim frekvencijskim pojasevima ispod 1 452 MHz ili iznad 1 492 MHz.

Zahtjevi za koegzistenciju unutar frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz

Tablica 3.

Ograničenja EIRP-a izvan bloka baznih postaja za koegzistenciju susjednih kanala s T-DAB-om unutar frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz

| Frekvencijski raspon za emisije izvan bloka | Najveći prosječni EIRP izvan bloka | Mjerna pojasna širina |
| --- | --- | --- |
| 0 – 1,3 MHz od ruba bloka | 9,3 dBm | 1 MHz |
| 1,3 – 1,5 MHz od ruba bloka | 2,8 dBm | 1 MHz |
| 1,5 – 1,8 MHz od ruba bloka | – 6,7 dBm | 1 MHz |
| 1,8 – 2 MHz od ruba bloka | – 12,4 dBm | 1 MHz |
| 2 – 2,3 MHz od ruba bloka | – 13,7 dBm | 1 MHz |
| 2,3 – 5 MHz od ruba bloka | – 14,9 dBm | 1 MHz |
| Preostale frekvencije upotrijebljene za T-DAB | – 14,9 dBm | 1 MHz |

Frekvencijski raspon za emisije izvan bloka

Najveći prosječni EIRP izvan bloka

Mjerna pojasna širina

0 – 1,3 MHz od ruba bloka

9,3 dBm

1 MHz

1,3 – 1,5 MHz od ruba bloka

2,8 dBm

1 MHz

1,5 – 1,8 MHz od ruba bloka

– 6,7 dBm

1 MHz

1,8 – 2 MHz od ruba bloka

– 12,4 dBm

1 MHz

2 – 2,3 MHz od ruba bloka

– 13,7 dBm

1 MHz

2,3 – 5 MHz od ruba bloka

– 14,9 dBm

1 MHz

Preostale frekvencije upotrijebljene za T-DAB

– 14,9 dBm

1 MHz

Objašnjenje uz Tablicu 3.: ti se zahtjevi primjenjuju samo ako T-DAB djeluje na nacionalnoj razini. Svrha im je osigurati kompatibilnost s uslugama T-DAB-a u susjednim kanalima unutar frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz i osigurati zaštitni pojas od najmanje 1,5 MHz između usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija i usluga T-DAB-a.

---

(1)  Na primjer, jedno ili više od sljedećeg: usklađivanje planiranja frekvencija, usklađivanje lokacija, stroža ograničenja snage unutar pojasa za bazne postaje, stroža ograničenja za efektivnu izotropno izračenu snagu izvan pojasa za bazne postaje od onih iz Tablice 2.

(2)  EIRP unutar bloka ukupna je snaga izračena u bilo kojem smjeru na jednom mjestu, neovisno o konfiguraciji baznih postaja.

---