# Europos Sąjungos C 179/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 179 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. birželio 2d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 179

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. birželio 2d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 179/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7420 – ZF / TRW) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 179/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7420 – ZF / TRW) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 179/02 | Euro kursas | 2 |
| 2015/C 179/03 | 2015 m. birželio 1 d. Komisijos sprendimas, kuriuo steigiamas Veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 179/04 | Bulgarijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 179/02

Euro kursas

2

2015/C 179/03

2015 m. birželio 1 d. Komisijos sprendimas, kuriuo steigiamas Veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 179/04

Bulgarijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

7

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 179/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 179/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7628 – Permira / CPPIB / Informatica) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 179/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7626 – CPPIB / Borealis / GICSI / ABP) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2015/C 179/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7523 – CMA CGM / OPDR) (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 179/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2015/C 179/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7628 – Permira / CPPIB / Informatica) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2015/C 179/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7626 – CPPIB / Borealis / GICSI / ABP) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2015/C 179/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7523 – CMA CGM / OPDR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7420 – ZF / TRW)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 179/01)

2015 m. kovo 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7420. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7420. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/2

---

Euro kursas (1)

2015 m. birželio 1 d.

(2015/C 179/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0944 |
| JPY | Japonijos jena | 135,79 |
| DKK | Danijos krona | 7,4588 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71925 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3734 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0331 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7065 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,440 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,11 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1335 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4425 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9297 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4341 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3673 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4871 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5372 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4795 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 217,13 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,4116 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,7807 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5740 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 444,10 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0368 |
| PHP | Filipinų pesas | 48,697 |
| RUB | Rusijos rublis | 58,2567 |
| THB | Tailando batas | 36,881 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,5066 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8773 |
| INR | Indijos rupija | 69,7123 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0944

JPY

Japonijos jena

135,79

DKK

Danijos krona

7,4588

GBP

Svaras sterlingas

0,71925

SEK

Švedijos krona

9,3734

CHF

Šveicarijos frankas

1,0331

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7065

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,440

HUF

Vengrijos forintas

309,11

PLN

Lenkijos zlotas

4,1335

RON

Rumunijos lėja

4,4425

TRY

Turkijos lira

2,9297

AUD

Australijos doleris

1,4341

CAD

Kanados doleris

1,3673

HKD

Honkongo doleris

8,4871

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5372

SGD

Singapūro doleris

1,4795

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 217,13

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,4116

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,7807

HRK

Kroatijos kuna

7,5740

IDR

Indonezijos rupija

14 444,10

MYR

Malaizijos ringitas

4,0368

PHP

Filipinų pesas

48,697

RUB

Rusijos rublis

58,2567

THB

Tailando batas

36,881

BRL

Brazilijos realas

3,5066

MXN

Meksikos pesas

16,8773

INR

Indijos rupija

69,7123

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/3

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2015 m. birželio 1 d.

kuriuo steigiamas Veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas

(2015/C 179/03)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | Sutarties 173 straipsnio 1 dalimi Sąjungai ir valstybėms narėms pavesta užtikrinti, kad būtų sudarytos Sąjungos pramonės konkurencingumui reikalingos sąlygos, visų pirma skatinant aplinkos, palankios įmonėms bendradarbiauti, kūrimą. 173 straipsnio 2 dalyje valstybės narės visų pirma raginamos konsultuotis tarpusavyje palaikant ryšį su Komisija, o prireikus koordinuoti savo veiklą pramonės srityje. Komisija gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos, kad būtų skatinamas šis koordinavimas; |
| --- | --- |

(1)

Sutarties 173 straipsnio 1 dalimi Sąjungai ir valstybėms narėms pavesta užtikrinti, kad būtų sudarytos Sąjungos pramonės konkurencingumui reikalingos sąlygos, visų pirma skatinant aplinkos, palankios įmonėms bendradarbiauti, kūrimą. 173 straipsnio 2 dalyje valstybės narės visų pirma raginamos konsultuotis tarpusavyje palaikant ryšį su Komisija, o prireikus koordinuoti savo veiklą pramonės srityje. Komisija gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos, kad būtų skatinamas šis koordinavimas;

| (2) | 2010 m. Komisija įsteigė ekspertų grupę – Veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumą (toliau – forumas), kurio tikslas – laikantis Žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupės rekomendacijos ir įgyvendinant 2009 m. Komunikate „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ išdėstytas iniciatyvas padėti Komisijai parengti tvirtą žemės ūkio maisto pramonės politiką; |
| --- | --- |

(2)

2010 m. Komisija įsteigė ekspertų grupę – Veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumą (toliau – forumas), kurio tikslas – laikantis Žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupės rekomendacijos ir įgyvendinant 2009 m. Komunikate „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ išdėstytas iniciatyvas padėti Komisijai parengti tvirtą žemės ūkio maisto pramonės politiką;

| (3) | iki 2014 m. Veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas, taikydamas kompleksinį metodą, padėjo atlikti išsamią pagrindinių veiksnių, nustatančių visos maisto tiekimo grandinės konkurencingumą, analizę. Jis pripažino, kad reikia nuoseklumo visose politikos srityse, kuriose daromas poveikis Sąjungos maisto grandinei, ypač šiose srityse: žemės ūkio, maisto saugos, maistingumo ir sveikatingumo, aplinkos, prekybos, finansų rinkų, mokslinių tyrimų ir inovacijų ir pramonės politikos srityje apskritai; |
| --- | --- |

(3)

iki 2014 m. Veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas, taikydamas kompleksinį metodą, padėjo atlikti išsamią pagrindinių veiksnių, nustatančių visos maisto tiekimo grandinės konkurencingumą, analizę. Jis pripažino, kad reikia nuoseklumo visose politikos srityse, kuriose daromas poveikis Sąjungos maisto grandinei, ypač šiose srityse: žemės ūkio, maisto saugos, maistingumo ir sveikatingumo, aplinkos, prekybos, finansų rinkų, mokslinių tyrimų ir inovacijų ir pramonės politikos srityje apskritai;

| (4) | 2014 m. spalio 15 d. galutinėje ataskaitoje 47 forumo nariai vieningai paprašė Komisijos forumui suteikti naujus įgaliojimus tęsti konstruktyvų dialogą su Europos privačiojo ir viešojo sektorių suinteresuotaisiais subjektais dėl svarbiausių politikos klausimų ir naujų visos maisto tiekimo grandinės konkurencingumą veikiančių iššūkių; |
| --- | --- |

(4)

2014 m. spalio 15 d. galutinėje ataskaitoje 47 forumo nariai vieningai paprašė Komisijos forumui suteikti naujus įgaliojimus tęsti konstruktyvų dialogą su Europos privačiojo ir viešojo sektorių suinteresuotaisiais subjektais dėl svarbiausių politikos klausimų ir naujų visos maisto tiekimo grandinės konkurencingumą veikiančių iššūkių;

| (5) | galutinėje ataskaitoje pateiktos rekomendacijos, kuriose nurodyti kitame forume plačiau aptartini klausimai bei iniciatyvos, pavyzdžiui, konkurencingumas ir mažosios ir vidutinės įmonės, įmonių tarpusavio prekybos praktika, vidaus rinka; patekimas į rinką; tvarumas; socialiniai aspektai; inovacijos ir kainos. Ateityje forumas taip pat galėtų daugiau dėmesio savo veikloje skirti kitiems su maisto tiekimo grandinės konkurencingumu susijusiems klausimams; |
| --- | --- |

(5)

galutinėje ataskaitoje pateiktos rekomendacijos, kuriose nurodyti kitame forume plačiau aptartini klausimai bei iniciatyvos, pavyzdžiui, konkurencingumas ir mažosios ir vidutinės įmonės, įmonių tarpusavio prekybos praktika, vidaus rinka; patekimas į rinką; tvarumas; socialiniai aspektai; inovacijos ir kainos. Ateityje forumas taip pat galėtų daugiau dėmesio savo veikloje skirti kitiems su maisto tiekimo grandinės konkurencingumu susijusiems klausimams;

| (6) | todėl forumas turėtų tęsti savo veiklą; |
| --- | --- |

(6)

todėl forumas turėtų tęsti savo veiklą;

| (7) | norint sudaryti palankesnes sąlygas keistis gerąja patirtimi, galimybė tapti forumo nariais turėtų būti suteikta visų valstybių narių nacionalinėms institucijoms, atitinkamiems pramonės suinteresuotiesiems subjektams ir pilietinei visuomenei, ypač vartotojų atstovams, profesinėms sąjungoms ir nevyriausybinėms organizacijoms; siekiant užtikrinti, kad visiems suinteresuotiesiems subjektams būtų deramai atstovaujama, atstovavimas privačioms organizacijoms turėtų būti nustatytas remiantis viešuoju kvietimu teikti paraiškas; |
| --- | --- |

(7)

norint sudaryti palankesnes sąlygas keistis gerąja patirtimi, galimybė tapti forumo nariais turėtų būti suteikta visų valstybių narių nacionalinėms institucijoms, atitinkamiems pramonės suinteresuotiesiems subjektams ir pilietinei visuomenei, ypač vartotojų atstovams, profesinėms sąjungoms ir nevyriausybinėms organizacijoms; siekiant užtikrinti, kad visiems suinteresuotiesiems subjektams būtų deramai atstovaujama, atstovavimas privačioms organizacijoms turėtų būti nustatytas remiantis viešuoju kvietimu teikti paraiškas;

| (8) | nepažeidžiant Komisijos saugumo taisyklių, išdėstytų Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas priede (1), turėtų būti nustatytos forumo nariams taikomos informacijos atskleidimo taisyklės; |
| --- | --- |

(8)

nepažeidžiant Komisijos saugumo taisyklių, išdėstytų Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas priede (1), turėtų būti nustatytos forumo nariams taikomos informacijos atskleidimo taisyklės;

| (9) | asmens duomenys turėtų būti tvarkomi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 (2); |
| --- | --- |

(9)

asmens duomenys turėtų būti tvarkomi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 (2);

| (10) | tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Vėliau Komisija svarstys, ar reikėtų jį pratęsti, |
| --- | --- |

(10)

tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Vėliau Komisija svarstys, ar reikėtų jį pratęsti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo sprendimu nuo šio sprendimo priėmimo dienos įsteigiamas Veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas (toliau – forumas).

2 straipsnis

Užduotys

Forumas padeda Komisijai rengti žemės ūkio maisto pramonės politiką ir kurti atitinkamas politikos priemones, kuriomis prisidedama prie veiksmingesnės maisto tiekimo grandinės. Šiuo tikslu ir remdamasis 2014 m. spalio 15 d. forumo priimtos galutinės ataskaitos rekomendacijomis, forumas diskusijų metu pagrindinį dėmesį skiria šiems svarbiems klausimams:

| — | maisto grandinės konkurencingumas ir MVĮ, |
| --- | --- |

—

maisto grandinės konkurencingumas ir MVĮ,

| — | įmonių tarpusavio prekybos praktika, |
| --- | --- |

—

įmonių tarpusavio prekybos praktika,

| — | vidaus rinka, |
| --- | --- |

—

vidaus rinka,

| — | patekimas į rinką ir prekyba, |
| --- | --- |

—

patekimas į rinką ir prekyba,

| — | tvarumas, |
| --- | --- |

—

tvarumas,

| — | socialiniai aspektai, |
| --- | --- |

—

socialiniai aspektai,

| — | inovacijos, |
| --- | --- |

—

inovacijos,

| — | kainos, |
| --- | --- |

—

kainos,

| — | maisto tiekimo grandinės konkurencingumą veikiantys ateities iššūkiai. |
| --- | --- |

—

maisto tiekimo grandinės konkurencingumą veikiantys ateities iššūkiai.

3 straipsnis

Konsultacijos

Kad būtų parengtos naujos rekomendacijos, Komisija taip pat gali konsultuotis su forumu bet kokiu kitu su maisto tiekimo grandinės veikimu vidaus rinkoje susijusiu klausimu.

4 straipsnis

Sudėtis. Paskyrimas

1.   Forumą sudaro ne daugiau kaip 50 narių.

2.   Forumą sudaro tokie nariai:

| a) | už maisto produktų sektorių atsakingos ministrų lygio nacionalinės valstybių narių institucijos; |
| --- | --- |

a)

už maisto produktų sektorių atsakingos ministrų lygio nacionalinės valstybių narių institucijos;

| b) | organizacijos, aktyviai veikiančios Sąjungos žemės ūkio maisto pramonės, žemės ūkio maisto produktų prekybos ir platinimo sektoriuose; |
| --- | --- |

b)

organizacijos, aktyviai veikiančios Sąjungos žemės ūkio maisto pramonės, žemės ūkio maisto produktų prekybos ir platinimo sektoriuose;

| c) | ES asociacijos ir federacijos, atstovaujančios Sąjungos žemės ūkio, maisto perdirbimo pramonės ir žemės ūkio maisto produktų prekybos ir platinimo sektoriams; |
| --- | --- |

c)

ES asociacijos ir federacijos, atstovaujančios Sąjungos žemės ūkio, maisto perdirbimo pramonės ir žemės ūkio maisto produktų prekybos ir platinimo sektoriams;

| d) | nevyriausybinės organizacijos, turinčios patirties maisto tiekimo grandinės srityje. |
| --- | --- |

d)

nevyriausybinės organizacijos, turinčios patirties maisto tiekimo grandinės srityje.

3.   Nacionalinės valstybių narių institucijos skiria savo atstovus 5 straipsnio 2 dalyje nurodytoje parengiamojoje grupėje.

Kitus narius iš paraiškas pateikusių 2 ir 3 straipsniuose nurodytose srityse kompetenciją turinčių organizacijų skiria Vidaus rinkos, pramonės, verslumo ir MVĮ generalinio direktorato generalinis direktorius. Minėtos organizacijos skiria savo atstovus forume ir 5 straipsnio 2 dalyje nurodytoje parengiamojoje grupėje.

Jeigu dėl pagrįstų priežasčių, nurodytų grupės darbo tvarkos taisyklėse, Komisija mano, kad organizacijos paskirtas atstovas yra netinkamas, ji gali atmesti kandidatūrą. Tokiais atvejais prašoma, kad atitinkama organizacija paskirtų kitą atstovą.

4.   Nariai skiriami visam šio sprendimo taikymo laikotarpiui. Jie eina pareigas, kol vadovaujantis 5 dalimi į jų vietą paskiriami kiti nariai arba iki savo kadencijos pabaigos.

5.   Nariai gali būti pakeisti kitais nariais likusiam kadencijos laikui, jeigu:

| a) | narys atsistatydina; |
| --- | --- |

a)

narys atsistatydina;

| b) | narys nebegali veiksmingai dalyvauti forumo veikloje; |
| --- | --- |

b)

narys nebegali veiksmingai dalyvauti forumo veikloje;

| c) | narys nesilaiko Sutarties 339 straipsnio. |
| --- | --- |

c)

narys nesilaiko Sutarties 339 straipsnio.

6.   Narių vardai ir pavardės skelbiami Vidaus rinkos, pramonės, verslumo ir MVĮ generalinio direktorato svetainėje ir Komisijos ekspertų grupių ir kitų panašių subjektų registre (toliau – registras).

Narių vardai ir pavardės registruojami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas.

5 straipsnis

Veikla

1.   Forumui pirmininkauja Komisijos atstovas. Jis Komisijai rengia galutinę veiklos ataskaitą.

2.   Parengiamoji grupė (toliau – patarėjų grupė), siekdama parengti galutinę forumo ataskaitą, rengia diskusijas, pozicijos dokumentus ir nuomones. Patarėjų grupę sudaro kiekvieno forumo nario vyriausieji įgaliotiniai. Jai pirmininkauja Komisijos atstovas.

3.   Susitaręs su Komisijos tarnybomis, forumas gali steigti pogrupius, kuriems forumas ar patarėjų grupė paveda nagrinėti specifinius klausimus. Tokie pogrupiai baigia veiklą, kai tik įvykdo jiems pavestą užduotį.

4.   Komisijos atstovas gali prireikus kviesti forumo, patarėjų grupės ar pogrupių veikloje dalyvauti ekspertus, turinčius specialiųjų žinių kuriuo nors į darbotvarkę įtrauktu klausimu. Be to, Komisijos atstovas asmenims, organizacijoms (kaip apibrėžta ekspertų grupių horizontaliųjų taisyklių 8 taisyklės 3 dalyje) ir šalims kandidatėms gali suteikti stebėtojo statusą.

5.   Forumo, patarėjų grupės ir pogrupių posėdžiai paprastai rengiami Komisijos patalpose. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Forumo, patarėjų grupės ir pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.

6.   Forumo nariai ir jų atstovai patarėjų grupėje ir pogrupiuose, taip pat kviestiniai ekspertai ir stebėtojai laikosi Sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse nustatytų įpareigojimų išlaikyti profesinę paslaptį, taip pat Komisijos saugumo taisyklių dėl ES įslaptintos informacijos apsaugos, nustatytų Sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas priede. Jei šių įpareigojimų nesilaikoma, Komisija gali imtis visų būtinų priemonių.

7.   Komisija skelbia visus svarbius dokumentus apie forumo vykdomą veiklą (pvz., darbotvarkes, protokolus ir dalyvių pateiktą informaciją) – juos įtraukia į registrą arba registre pateikia nuorodą į specialią svetainę. Dokumentai neskelbiami, jeigu juos paviešinus būtų pakenkta viešajam arba privačiajam interesui, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (3) 4 straipsnyje.

Prireikus Komisija gali išversti į visas oficialiąsias Sąjungos kalbas visus ar dalį šių dokumentų.

6 straipsnis

Posėdžių išlaidos

1.   Forumo, patarėjų grupės ir pogrupių veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.

2.   Forumo, patarėjų grupės ir pogrupių veikloje dalyvaujančių asmenų patirtas kelionės ir pragyvenimo išlaidas atlygina Komisija pagal Komisijos taikomas nuostatas.

3.   Tos išlaidos atlyginamos neviršijant pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.

7 straipsnis

Taikymas

Šis sprendimas nustoja galioti 2019 m. gruodžio 31 d.

Priimta Briuselyje 2015 m. birželio 1 d.

Komisijos vardu

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Komisijos narė

---

(1)  2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, iš dalies keičiantis jos darbo tvarkos taisykles (OL L 317, 2001 12 3, p. 1).

1

(2)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

2

(3)  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

3

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/7

---

Bulgarijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2015/C 179/04)

Bulgarija praneša informaciją pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1) 10 straipsnį.

Pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymą (paskelbtą Oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 23, 1999 m. kovo 12 d., [...], pakeistą OL Nr. 14, 2015 m. vasario 20 d.), Bulgarijos Respublikos Ministrų Taryba yra kompetentinga institucija, Energetikos ministerijos siūlymu išduodanti leidimus žvalgyti ir (arba) tirti naftą ir gamtines dujas ir suteikianti koncesijas išgauti naftą ir gamtines dujas. Todėl Ministrų Taryba įgalioja Energetikos ministrą sudaryti naftos ir dujų žvalgymo ir (arba) tyrimo sutartis ar naftos ir dujų gavybos sutartis.

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 179/05)

| 1. | 2015 m. gegužės 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Public Sector Pension Investment Board (toliau – PSP, Kanada), Ontario Teachers' Pension Plan Board (toliau – OTPP, Kanada) ir Tonopah Solar Investments, LLC (toliau – TSI, JAV), kurias kontroliuoja SolarReserve CSP Holdings, LLC ir Cobra Energy Investments, LLC, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės Tonopah Solar Energy Holdings I LLC (toliau – tikslinė įmonė, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. gegužės 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Public Sector Pension Investment Board (toliau – PSP, Kanada), Ontario Teachers' Pension Plan Board (toliau – OTPP, Kanada) ir Tonopah Solar Investments, LLC (toliau – TSI, JAV), kurias kontroliuoja SolarReserve CSP Holdings, LLC ir Cobra Energy Investments, LLC, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės Tonopah Solar Energy Holdings I LLC (toliau – tikslinė įmonė, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | PSP yra vienas didžiausių Kanados pensijų investicijų valdytojas. Jo investicijų portfelį sudaro akcijos, fiksuotųjų pajamų investicijos, vertybiniai popieriai, investicijos į nekilnojamąjį turtą ir privatų kapitalą, infrastruktūrą ir atsinaujinančiuosius energijos išteklius, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

PSP yra vienas didžiausių Kanados pensijų investicijų valdytojas. Jo investicijų portfelį sudaro akcijos, fiksuotųjų pajamų investicijos, vertybiniai popieriai, investicijos į nekilnojamąjį turtą ir privatų kapitalą, infrastruktūrą ir atsinaujinančiuosius energijos išteklius,

| — | OTPP yra investicinis fondas, kurio portfelį sudaro 6 turto klasės: i) valstybinės įmonės; ii) privatus kapitalas; iii) fiksuotųjų pajamų ir alternatyvios investicijos; iv) infrastruktūra; v) taktinis turto paskirstymas ir gamtiniai ištekliai ir vi) nekilnojamasis turtas, |
| --- | --- |

—

OTPP yra investicinis fondas, kurio portfelį sudaro 6 turto klasės: i) valstybinės įmonės; ii) privatus kapitalas; iii) fiksuotųjų pajamų ir alternatyvios investicijos; iv) infrastruktūra; v) taktinis turto paskirstymas ir gamtiniai ištekliai ir vi) nekilnojamasis turtas,

| — | TSI atsakinga už kasdieninį tikslinės įmonės valdymą, |
| --- | --- |

—

TSI atsakinga už kasdieninį tikslinės įmonės valdymą,

| — | Tikslinė įmonė: veikla susijusi tik su 110 MW (vardinė galia 125 MW) saulės energijos generavimo komplekso Nevadoje, JAV, statyba ir eksploatavimu. |
| --- | --- |

—

Tikslinė įmonė: veikla susijusi tik su 110 MW (vardinė galia 125 MW) saulės energijos generavimo komplekso Nevadoje, JAV, statyba ir eksploatavimu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7629 – PSP / OTPP / Tonopah Solar Investments / Tonopah Solar Energy“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 2.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7628 – Permira / CPPIB / Informatica)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 179/06)

| 1. | 2015 m. gegužės 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Permira Holdings Limited“ (toliau – „Permira“, Gernsis) ir „Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB, Kanada) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Informatica Corporation“ (toliau – „Informatica“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. gegužės 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Permira Holdings Limited“ (toliau – „Permira“, Gernsis) ir „Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB, Kanada) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Informatica Corporation“ (toliau – „Informatica“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Permira“ yra privataus kapitalo įmonė, vykdanti ilgalaikes privataus kapitalo investicijas į keliuose verslo sektoriuose veikiančias bendroves, kurios turi augimo ir investavimo galimybių. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Permira“ yra privataus kapitalo įmonė, vykdanti ilgalaikes privataus kapitalo investicijas į keliuose verslo sektoriuose veikiančias bendroves, kurios turi augimo ir investavimo galimybių.

| — | CPPIB investuoja į biržinių ir nebiržinių įmonių nuosavybės vertybinius popierius, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, žemės ūkį ir kitas sritis. |
| --- | --- |

—

CPPIB investuoja į biržinių ir nebiržinių įmonių nuosavybės vertybinius popierius, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, žemės ūkį ir kitas sritis.

| — | „Informatica“ siūlo įmonių duomenų integravimo programinę įrangą ir teikia paslaugas, kuriomis naudojasi įmonės, kad pasiektų, integruotų ir valdytų savo duomenis. Pagrindiniai „Informatica“ siūlomi programinės įrangos produktai susiję su duomenų integravimu, duomenų kokybe, pagrindinių duomenų valdymu ir duomenų saugumu. |
| --- | --- |

—

„Informatica“ siūlo įmonių duomenų integravimo programinę įrangą ir teikia paslaugas, kuriomis naudojasi įmonės, kad pasiektų, integruotų ir valdytų savo duomenis. Pagrindiniai „Informatica“ siūlomi programinės įrangos produktai susiję su duomenų integravimu, duomenų kokybe, pagrindinių duomenų valdymu ir duomenų saugumu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7628 – Permira / CPPIB / Informatica“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7628 – Permira / CPPIB / Informatica“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 2.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7626 – CPPIB / Borealis / GICSI / ABP)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 179/07)

| 1. | 2015 m. gegužės 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB, Kanada), kartu su dabartinėmis patronuojančiomis bendrovėmis „Borealis International Investment Corporation“ (toliau – „Borealis“, Kanada) ir „Cheyne Walk Investment Pte Ltd“ – paskirtąja „GIC Special Investments Pte Ltd“ (toliau – GICSI, Singapūras) investavimo bendrove, kurią galiausiai kontroliuoja Singapūro finansų ministerija, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „ABP Limited“ (toliau – ABP, Džersis) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. gegužės 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Canada Pension Plan Investment Board“ (toliau – CPPIB, Kanada), kartu su dabartinėmis patronuojančiomis bendrovėmis „Borealis International Investment Corporation“ (toliau – „Borealis“, Kanada) ir „Cheyne Walk Investment Pte Ltd“ – paskirtąja „GIC Special Investments Pte Ltd“ (toliau – GICSI, Singapūras) investavimo bendrove, kurią galiausiai kontroliuoja Singapūro finansų ministerija, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „ABP Limited“ (toliau – ABP, Džersis) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   CPPIB: profesionali investicijų valdymo organizacija, investuojanti „Canada Pension Plan“ (CPP) turtą į viešųjų ir privačiųjų įmonių nuosavybės vertybinius popierius, obligacijas, privačiojo sektoriaus skolos priemones, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, žemės ūkį ir kitas sritis,
  —   „Borealis group“: investuotoja į infrastruktūrą visame pasaulyje ir vienintelė „OMERS Administration Corporation“ (OMERS) infrastruktūros valdytoja. „OMERS“ administruoja vieną iš pirmaujančių Kanados pensijų fondų ir valdo diversifikuotą pasaulinį akcijų ir obligacijų, taip pat investicijų į nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir privatų kapitalą portfelį,
  —   GICSI: valdo diversifikuotą pasaulinį investicijų į privačiojo sektoriaus turtą, rizikos kapitalą ir infrastruktūros fondus, taip pat tiesioginių investicijų Singapūro Vyriausybės vardu į privačiąsias bendroves portfelį,
  —   ABP (anksčiau – „Associated British Ports Holdings PLC“, JK): valdo ir eksploatuoja įvairius JK uostus. Vykdo JK uostų operacijas ir laivų bei krovinių savininkams ir kitiems uostų naudotojams teikia susijusias paslaugas, įskaitant krovos darbus. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   CPPIB: profesionali investicijų valdymo organizacija, investuojanti „Canada Pension Plan“ (CPP) turtą į viešųjų ir privačiųjų įmonių nuosavybės vertybinius popierius, obligacijas, privačiojo sektoriaus skolos priemones, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, žemės ūkį ir kitas sritis,

—   „Borealis group“: investuotoja į infrastruktūrą visame pasaulyje ir vienintelė „OMERS Administration Corporation“ (OMERS) infrastruktūros valdytoja. „OMERS“ administruoja vieną iš pirmaujančių Kanados pensijų fondų ir valdo diversifikuotą pasaulinį akcijų ir obligacijų, taip pat investicijų į nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir privatų kapitalą portfelį,

—   GICSI: valdo diversifikuotą pasaulinį investicijų į privačiojo sektoriaus turtą, rizikos kapitalą ir infrastruktūros fondus, taip pat tiesioginių investicijų Singapūro Vyriausybės vardu į privačiąsias bendroves portfelį,

—   ABP (anksčiau – „Associated British Ports Holdings PLC“, JK): valdo ir eksploatuoja įvairius JK uostus. Vykdo JK uostų operacijas ir laivų bei krovinių savininkams ir kitiems uostų naudotojams teikia susijusias paslaugas, įskaitant krovos darbus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7626 – CPPIB / Borealis / GICSI / ABP“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7626 – CPPIB / Borealis / GICSI / ABP“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 2.6.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 179/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7523 – CMA CGM / OPDR)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 179/08)

| 1. | 2015 m. gegužės 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė CMA CGM SA (CMA CGM, Prancūzija), kurią kontroliuoja įmonės Merit Corporation (Libanas), Yildirim Holding (Turkija) ir Caisse des Dépôts et Consignations (Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG (OPDR, Vokietija), kurią kontroliuoja įmonė Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Vokietija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. gegužės 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė CMA CGM SA (CMA CGM, Prancūzija), kurią kontroliuoja įmonės Merit Corporation (Libanas), Yildirim Holding (Turkija) ir Caisse des Dépôts et Consignations (Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Rhederei GmbH & Co. KG (OPDR, Vokietija), kurią kontroliuoja įmonė Bernhard Schulte GmbH & Co. KG (Vokietija), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   CMA CGM– konteinerinių krovinių transportavimas laivybos linijomis (teikiant šią paslaugą naudojamas ir prekės ženklas MacAndrews), uostų terminalų, įskaitant refrižeratorinius laivus, valdymas, taip pat sausumos krovinių vežimas ir logistika,
  —   OPDR– trumpųjų nuotolių laivyba, daugiausia transporto paslaugos „nuo durų iki durų“ šiaurės Europoje, Kanarų salose, Pirėnų pusiasalyje ir šiaurės Afrikoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   CMA CGM– konteinerinių krovinių transportavimas laivybos linijomis (teikiant šią paslaugą naudojamas ir prekės ženklas MacAndrews), uostų terminalų, įskaitant refrižeratorinius laivus, valdymas, taip pat sausumos krovinių vežimas ir logistika,

—   OPDR– trumpųjų nuotolių laivyba, daugiausia transporto paslaugos „nuo durų iki durų“ šiaurės Europoje, Kanarų salose, Pirėnų pusiasalyje ir šiaurės Afrikoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7523 – CMA CGM / OPDR“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7523 – CMA CGM / OPDR“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---