# Eiropas Savienības C 165/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 165 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 20. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 165

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 20. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 165/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7479 – Kingspan / Steel Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 165/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7461 – AMDS Italia / CLN / JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 165/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7479 – Kingspan / Steel Partners) (
  1
  )

Kingspan / Steel Partners

1

1

2015/C 165/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7461 – AMDS Italia / CLN / JV) (
  1
  )

AMDS Italia / CLN / JV

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2015/C 165/03 | Padomes Lēmums (2015. gada 11. maijs), ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 165/04 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2015/C 165/03

Padomes Lēmums (2015. gada 11. maijs), ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

2

Eiropas Komisija

2015/C 165/04

Euro maiņas kurss

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 165/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  ) | 4 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 165/06 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 5 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 165/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  )

Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway

1

4

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 165/06

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7479 – Kingspan / Steel Partners)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 165/01)

Komisija 2015. gada 16. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7479. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7479. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 20.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7461 – AMDS Italia / CLN / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 165/02)

Komisija 2015. gada 20. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7461. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32015M7461. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 20.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2015. gada 11. maijs),

ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

(2015/C 165/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru (1), un jo īpaši tās 4. pantu,

ņemot vērā Padomei iesniegtās Komisijas izvirzītās kandidatūras valdes locekļu darba ņēmēju organizāciju pārstāvju kategorijā,

tā kā:

| (1) | Ar 2012. gada 16. jūlija Lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2012. gada 18. septembra līdz 2015. gada 17. septembrim. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2012. gada 16. jūlija Lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2012. gada 18. septembra līdz 2015. gada 17. septembrim.

| (2) | Centra valdē ir atbrīvojusies Vācijas locekļa vieta darba ņēmēju pārstāvju kategorijā, |
| --- | --- |

(2)

Centra valdē ir atbrīvojusies Vācijas locekļa vieta darba ņēmēju pārstāvju kategorijā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo turpmāk minētā persona tiek iecelta par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2015. gada 17. septembrim:

DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| VĀCIJA | Mario PATUZZI kungs |
| --- | --- |

VĀCIJA

Mario PATUZZI kungs

Briselē, 2015. gada 11. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J. DŪKLAVS

---

(1)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2051/2004 (OV L 355, 1.12.2004., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 228, 31.7.2012., 3. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 20.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 19. maijs

(2015/C 165/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1180 |
| JPY | Japānas jena | 134,36 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4590 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,72185 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3133 |
| CHF | Šveices franks | 1,0420 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3545 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,357 |
| HUF | Ungārijas forints | 305,07 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0486 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4480 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8900 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4027 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3618 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6668 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5103 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4885 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 219,29 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,2540 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,9384 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5330 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 690,46 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0207 |
| PHP | Filipīnu peso | 49,862 |
| RUB | Krievijas rublis | 55,2035 |
| THB | Taizemes bāts | 37,375 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,3653 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9139 |
| INR | Indijas rūpija | 71,2153 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1180

JPY

Japānas jena

134,36

DKK

Dānijas krona

7,4590

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,72185

SEK

Zviedrijas krona

9,3133

CHF

Šveices franks

1,0420

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3545

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,357

HUF

Ungārijas forints

305,07

PLN

Polijas zlots

4,0486

RON

Rumānijas leja

4,4480

TRY

Turcijas lira

2,8900

AUD

Austrālijas dolārs

1,4027

CAD

Kanādas dolārs

1,3618

HKD

Hongkongas dolārs

8,6668

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5103

SGD

Singapūras dolārs

1,4885

KRW

Dienvidkorejas vona

1 219,29

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,2540

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,9384

HRK

Horvātijas kuna

7,5330

IDR

Indonēzijas rūpija

14 690,46

MYR

Malaizijas ringits

4,0207

PHP

Filipīnu peso

49,862

RUB

Krievijas rublis

55,2035

THB

Taizemes bāts

37,375

BRL

Brazīlijas reāls

3,3653

MXN

Meksikas peso

16,9139

INR

Indijas rūpija

71,2153

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 165/05)

| 1. | Komisija 2015. gada 12. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Shell Exploration and Production Holding B.V. (“SEPH”, Nīderlande), ko faktiski kontrolē Royal Dutch Shell plc (“RDS”, Apvienotā Karaliste), un uzņēmumi St1 Group Oy un St1 Nordic Oy (kopā, “St1”, Somija), ko kontrolē Keele Oy, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Aviation Fuelling Services Norway AS (“AFSN”, Norvēģija), kurš šobrīd ir “SEPH”, iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 12. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Shell Exploration and Production Holding B.V. (“SEPH”, Nīderlande), ko faktiski kontrolē Royal Dutch Shell plc (“RDS”, Apvienotā Karaliste), un uzņēmumi St1 Group Oy un St1 Nordic Oy (kopā, “St1”, Somija), ko kontrolē Keele Oy, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Aviation Fuelling Services Norway AS (“AFSN”, Norvēģija), kurš šobrīd ir “SEPH”, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  SEPH
  : naftas produktu un ķimikāliju izpēte, ražošana un pārdošana, elektroenerģijas ražošana un atjaunojamās enerģijas ražošana,
  —   
  St1 Group Oy
  : šķidrās degvielas ražošana, izplatīšana un pārdošana Zviedrijā un transporta līdzekļiem domātas degvielas pārdošana klientiem un korporatīvajām nozarēm Ziemeļvalstīs,
  —   
  AFSN
  : aviācijas degvielas mārketings un tirdzniecība Norvēģijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  SEPH
  : naftas produktu un ķimikāliju izpēte, ražošana un pārdošana, elektroenerģijas ražošana un atjaunojamās enerģijas ražošana,

—   
  St1 Group Oy
  : šķidrās degvielas ražošana, izplatīšana un pārdošana Zviedrijā un transporta līdzekļiem domātas degvielas pārdošana klientiem un korporatīvajām nozarēm Ziemeļvalstīs,

—   
  AFSN
  : aviācijas degvielas mārketings un tirdzniecība Norvēģijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 20.5.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 165/5

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 165/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījuma pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

LIMONE DI SIRACUSA

ES Nr.: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP (AĢIN Limone di Siracusa aizsardzības biedrība) |
| --- |
| Adrese: C/o SOAT di Siracusa |
| Via De Caprio 57 – 96100 Siracusa |

Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP (AĢIN Limone di Siracusa aizsardzības biedrība)

Adrese: C/o SOAT di Siracusa

Via De Caprio 57 – 96100 Siracusa

AĢIN Limone di Siracusa aizsardzības biedrībai ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punkta nozīmē.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

—

—

5.   Grozījums vai grozījumi

Produkta apraksts

| — | Svītro datumus, kas attiecas uz augļu veidu Primofiore, Bianchetto jeb Maiolino un Verdello novākšanas laiku. Šā grozījuma pamatā ir dažādu klimatisko un komerciālo faktoru ārkārtīgi straujā mainība, un šis grozījums ļauj ievākt specifikācijas prasībām atbilstošus augļus arī laikposmā, kas neatbilst pašreiz spēkā esošajā specifikācijā noteiktajam. |
| --- | --- |

—

Svītro datumus, kas attiecas uz augļu veidu Primofiore, Bianchetto jeb Maiolino un Verdello novākšanas laiku. Šā grozījuma pamatā ir dažādu klimatisko un komerciālo faktoru ārkārtīgi straujā mainība, un šis grozījums ļauj ievākt specifikācijas prasībām atbilstošus augļus arī laikposmā, kas neatbilst pašreiz spēkā esošajā specifikācijā noteiktajam.

| — | Specifikācijas 2. pantā iekļauj šādu rindkopu:

  “Neskarot prasības, kas attiecas uz individuāliem augļu veidiem, no tiem atšķirīgu šķiru, izmēra diapazonu, mizas krāsu, svara un lieluma augļus ar AĢIN “Limone di Siracusa” drīkst aizsargāt vienīgi tad, ja tie paredzēti tikai pārstrādei. Šos augļus nedrīkst pārdot galapatērētājam.” |
| --- | --- |

—

Specifikācijas 2. pantā iekļauj šādu rindkopu:

“Neskarot prasības, kas attiecas uz individuāliem augļu veidiem, no tiem atšķirīgu šķiru, izmēra diapazonu, mizas krāsu, svara un lieluma augļus ar AĢIN “Limone di Siracusa” drīkst aizsargāt vienīgi tad, ja tie paredzēti tikai pārstrādei. Šos augļus nedrīkst pārdot galapatērētājam.”

Šis grozījums ražotājiem ļauj apmierināt aizvien pieaugošo pieprasījumu pēc AĢIN Limone di Siracusa no pārstrādes nozares, it īpaši sulu, saldējuma un konditorejas izstrādājumu ražotājiem. Pārstrādes nozari vairāk interesē produkta organoleptiskās īpašības, nevis tādi komerciālie aspekti kā, piemēram, izmērs pēc kalibrēšanas, mizas krāsa un “ekstra” vai pirmā šķira. Tāpēc grozījums paredzēts, lai apmierinātu šo tirgus pieprasījumu, vienlaikus saglabājot AĢIN Limone di Siracusa īpašības svaigajā produkcijā, ko pārdod galapatērētājam.

Limone di Siracusa

Limone di Siracusa

Ražošanas metode

Ražošanas metode

Specifikācijas 6. panta pēdējo teikumu: “Visā ražas gadā un no visiem ziedēšanas cikliem kopā no hektāra pieļaujams novākt ne vairāk par 29 t citronu.”

aizstāj ar šādu:

“Visā ražas gadā un no visiem ziedēšanas cikliem kopā no hektāra pieļaujams novākt ne vairāk par 29 t citronu, kas paredzēti tiešam patēriņam.”

Tādējādi šis teikums nepārprotami norāda, ka maksimālais atļautais ražošanas apjoms attiecas tikai uz tiešo patēriņu. Šis ierobežojums neattiecas uz pārstrādes nozarei paredzētajiem Limone di Siracusa augļiem.

Limone di Siracusa

Uzglabāšana pēc ražas novākšanas, iepakošana un marķēšana

Uzglabāšana pēc ražas novākšanas, iepakošana un marķēšana

Iekļauj šādu frāzi: “Vasku un mākslīgu fungicīdu lietošana pēc ražas novākšanas ir aizliegta.” Lēmums šīs vielas aizliegt ir saskaņā ar jaunākajām tirgus tendencēm.

Augļiem, kas paredzēti pārstrādei, izveidoti īpaši iepakošanas un marķēšanas noteikumi, kas nodrošinātu produktu izsekojamību un izcelsmes noteikšanu un ļautu nepārprotami identificēt pārstrādes nozarei paredzētos Limone di Siracusa augļus.

Limone di Siracusa

Logotips

Logotips

Pēc ražotāju lūguma līdzšinējais specifikācijā iekļautais logotips aizstāts ar modernāku logotipu, kurā ietverta norāde uz AĢIN. Tehniskā ziņā jaunais logotips ir labāk piemērots lietošanai jebkurā drukas veidā un formātā nekā līdzšinējais logotips, kurā vārdi Limone di Siracusa aizņem nelielu daļu logotipa un ir grūti salasāmi, it īpaši, ja tas uzdrukāts mazā formātā.

Limone di Siracusa

Tāpēc līdzšinējo logotipu

aizstāj ar šādu:

Specifikācijā sniedz detalizētu jaunā logotipa tehnisko aprakstu.

Tiesību aktu atjauninājumi

Tiesību aktu atjauninājumi

Tā kā ES tiesību akti par galapatērētājiem paredzēto pārtikas produktu marķējumu un noformējumu tiek pastāvīgi atjaunināti, specifikācijas 8. panta teikumu

“Fasētiem produktiem Direktīvas 79/112/EEK nozīmē papildus informācijai, ko paredz vienotie kvalitātes standarti, norāda tīrsvaru.”,

svītrojot atsauci uz Direktīvu 79/112/EEK, groza šādi:

“Fasētiem produktiem, kā tie definēti Savienības tiesību aktos, papildus informācijai, ko paredz vienotie kvalitātes standarti, norāda tīrsvaru.”

VIENOTS DOKUMENTS

LIMONE DI SIRACUSA

LIMONE DI SIRACUSA

ES Nr.: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015.

ES Nr.: IT-PGI-0105-01300 – 19.01.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Nosaukums

Limone di Siracusa

Limone di Siracusa

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Limone di Siracusa (“Sirakūzu citrons”) drīkst izmantot tikai attiecībā uz “Femminello” šķirnes un tās klonu citroniem, kas pieder pie sugas Citrus limon (L.) Burm. un ko audzē īpašos stādījumos 4. punktā noteiktajā Sirakūzu provinces teritorijā.

Limone di Siracusa

Citrus limon

Parametri, kas raksturo citronkoka augļus atkarībā no to ievākšanas laika, ir šādi.

Primofiore ir augļi, kurus novāc, sākot no 1. oktobra, un kuriem ir šādas īpašības:

Primofiore

| mizas krāsa | : | gaišzaļa līdz citrondzeltena; |
| --- | --- | --- |
| forma | : | eliptiska; |
| izmērs | : | vidējs līdz liels; |
| augļa svars | : | vismaz 100 g; |
| mīkstuma krāsa | : | gaišzaļa līdz citrondzeltena; |
| sulas krāsa | : | citrondzeltena; |
| filtrētas sulas minimālais iznākums | : | > 34 % no masas; |
| mīkstuma gaismas laušanas koeficients Briksa grādos | : | > 7; |
| skābums | : | > 6 %. |

mizas krāsa

:

gaišzaļa līdz citrondzeltena;

forma

:

eliptiska;

izmērs

:

vidējs līdz liels;

augļa svars

:

vismaz 100 g;

mīkstuma krāsa

:

gaišzaļa līdz citrondzeltena;

sulas krāsa

:

citrondzeltena;

filtrētas sulas minimālais iznākums

:

> 34 % no masas;

mīkstuma gaismas laušanas koeficients Briksa grādos

:

> 7;

skābums

:

> 6 %.

Bianchetto jeb Maiolino (jeb “pavasara citrons”) ir augļi, kurus novāc, sākot no 15. aprīļa, un kuriem ir šādas īpašības:

Bianchetto

Maiolino

| mizas krāsa | : | gaišdzeltena; |
| --- | --- | --- |
| forma | : | eliptiska vai ovāla; |
| izmērs | : | liels; |
| augļa svars | : | vismaz 100 g; |
| mīkstuma krāsa | : | dzeltena; |
| sulas krāsa | : | citrondzeltena; |
| filtrētas sulas minimālais iznākums | : | > 30 % no masas; |
| mīkstuma gaismas laušanas koeficients Briksa grādos | : | > 6,5; |
| skābums | : | > 5,5 %. |

mizas krāsa

:

gaišdzeltena;

forma

:

eliptiska vai ovāla;

izmērs

:

liels;

augļa svars

:

vismaz 100 g;

mīkstuma krāsa

:

dzeltena;

sulas krāsa

:

citrondzeltena;

filtrētas sulas minimālais iznākums

:

> 30 % no masas;

mīkstuma gaismas laušanas koeficients Briksa grādos

:

> 6,5;

skābums

:

> 5,5 %.

Verdello (jeb “vasaras citrons”) ir augļi, kurus novāc, sākot no 1. jūlija, un kuriem ir šādas īpašības:

Verdello

| mizas krāsa | : | gaišzaļa; |
| --- | --- | --- |
| forma | : | eliptiska vai lodveida; |
| izmērs | : | vidēji liels; |
| augļa svars | : | vismaz 100 g; |
| mīkstuma krāsa | : | citrondzeltena; |
| sulas krāsa | : | citrondzeltena; |
| filtrētas sulas minimālais iznākums | : | > 25 % no masas; |
| mīkstuma gaismas laušanas koeficients Briksa grādos | : | > 6; |
| skābums | : | > 5,5 %. |

mizas krāsa

:

gaišzaļa;

forma

:

eliptiska vai lodveida;

izmērs

:

vidēji liels;

augļa svars

:

vismaz 100 g;

mīkstuma krāsa

:

citrondzeltena;

sulas krāsa

:

citrondzeltena;

filtrētas sulas minimālais iznākums

:

> 25 % no masas;

mīkstuma gaismas laušanas koeficients Briksa grādos

:

> 6;

skābums

:

> 5,5 %.

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Limone di Siracusa apzīmētos citronus piedāvājot tirgū, tiem jābūt svaigiem “ekstra” un pirmās šķiras augļiem. Pēc augļu kalibrēšanas pieļaujams ar AĢIN pārdot 3., 4. un 5. lieluma citronus.

Limone di Siracusa

Neskarot prasības, kas attiecas uz individuāliem augļu veidiem, no tiem atšķirīgu šķiru, izmēra diapazonu, mizas krāsu, svara un lieluma augļus ar AĢIN Limone di Siracusa drīkst aizsargāt vienīgi tad, ja tie paredzēti tikai pārstrādei. Šos augļus nedrīkst pārdot galapatērētājam.

Limone di Siracusa

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi Limone di Siracusa ražošanas posmi noris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Limone di Siracusa

Augļus no koka novāc ar rokām. No zara augļus atdala, ar ražas novākšanas šķērēm pārgriežot ziednesi.

Ražu novāc tieši no koka ar tradicionāliem paņēmieniem – izraugoties augļus tādā attīstības stadijā, kad tiem ir laba kvalitāte organoleptiskajā un estētiskajā ziņā.

Visā ražas gadā un no visiem ziedēšanas cikliem kopā no hektāra pieļaujams novākt ne vairāk par 29 t citronu, kas paredzēti tiešam patēriņam.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Vasku un mākslīgu fungicīdu lietošana pēc ražas novākšanas ir aizliegta.

Atļautie iepakojumam izmantojamie materiāli ir kartons, koks un plastmasa. Pieļaujams arī vairākkārt izmantojams plastmasas iepakojums, kas paredzēts otrreizējai pārstrādei. Atļauts izmantot tīkliņus un maisiņus; tīkliņiem jāpiestiprina plastmasas lente.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Vismaz uz vienas iepakojuma puses ar labi salasāmiem un skaidriem burtiem, kas tieši uz iepakojuma uzspiesti kā neizdzēšams zīmogs vai arī lasāmi uz iepakojumā iekļautas vai stingri pie tā piestiprinātas etiķetes, obligāti jānorāda citronu šķirne, izcelsme, kategorija, izmērs pēc kalibrēšanas, partijas numurs. Ja augļus pārdod bez iepakojuma, visiem citroniem obligāti jābūt ar uzlīmi.

Uz katra iesaiņojuma un katra iepakojuma jābūt šādam Limone di Siracusa logotipam.

Limone di Siracusa

Pārstrādei paredzētos augļus nedrīkst pārdot mazumtirdzniecībā vai fasētā veidā. Tos drīkst pārdot nefasētā veidā, bez etiķetēm, iepakojumā vai tarā, ja vismaz uz vienas iepakojuma puses ar labi salasāmiem un skaidriem burtiem, kas tieši uz iepakojuma uzspiesti kā neizdzēšams zīmogs vai arī lasāmi uz iepakojumā iekļautas vai stingri pie tā piestiprinātas etiķetes, ir norādīta citronu šķirne, izcelsme, kategorija, izmērs pēc kalibrēšanas, partijas numurs. Tos drīkst arī tieši piegādāt neiepakotā veidā īpašās redeļu kastēs, kurās atļauts pārvadāt vienīgi AĢIN Limone di Siracusa augļus; tādā gadījumā transporta dokumentos jāiekļauj šāds formulējums: “Limone di Siracusa IGP destinato alla trasformazione” (“AĢIN Limone di Siracusa, kas paredzēti pārstrādei”) un norāde: šķirne, ziedēšanas cikls, kategorija(-as), izmēri pēc kalibrēšanas, partijas numurs.

Limone di Siracusa

Limone di Siracusa IGP destinato alla trasformazione

Limone di Siracusa

Aizliegts pievienot apzīmējumus un norādes, kas atšķiras no tām, kuras ir skaidri paredzētas specifikācijā, tostarp kvalitāti norādošus īpašības vārdus, piemēram, fine, superiore, selezionato, scelto ([izsmalcināts, augstākā labuma, izmeklēts, īpaši atlasīts) vai tamlīdzīgus apzīmējumus. Nav atļauts lietot slavinoša rakstura teicienus.

fine

superiore

selezionato

scelto

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar AĢIN Limone di Siracusa apzīmēto citronu ģeogrāfiskajā audzēšanas apgabalā ietilpst Augusta, Melilli, Siracusa, Avola, Noto, Rosolini, Floridia, Solarino, Sortino un Priolo Gargallo pašvaldības teritorija. Šis audzēšanas apgabals stiepjas ne tālāk par 10 km no Jonijas jūras krasta un atrodas ne augstāk par 210 metriem virs jūras līmeņa, un ziemeļos to ierobežo ielejas uz dienvidiem no periodiski izžūstošās Porcaria ūdensteces, bet dienvidos – ielejas uz dienvidiem no Tellaro upes.

Limone di Siracusa

Augusta

Melilli

Siracusa

Avola

Noto

Rosolini

Floridia

Solarino

Sortino

Priolo Gargallo

Porcaria

Tellaro

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Limone di Siracusa augļiem raksturīgs liels sulas iznākums, vidēji liels izmērs un nepārtraukts ražas novākšanas laiks – tie novācami visu gadu. Šādas īpatnības citroni iegūst audzēšanas apgabala augsnes īpašību un klimatisko apstākļu, kā arī šķirnes īpašību ietekmē. Limone di Siracusa audzē Sicīlijas piekrastes joslā un atsevišķos ierobežotos apvidos Sirakūzu provinces ūdensteču ielejās. Gada vidējās temperatūras, kas novērotas Sirakūzu piekrastes līdzenumā, liecina, ka klimats šajā vidē ir mērens no oktobra līdz martam, bet sauss no aprīļa līdz septembrim. Visā šajā apgabalā augsnes ir ļoti auglīgas, samērā dziļas un bagātas ar barības vielām un organiskajiem savienojumiem.

Limone di Siracusa

Limone di Siracusa

Citronu audzēšanā noteicošais faktors ir ūdens. Limone di Siracusa audzēšanas apgabalā ūdens rezerves nodrošina Ragūzas plakankalnes lielais pazemes ūdensbaseins, kas ir vissvarīgākā dabiskā ūdenskrātuve visā Sicīlijā, un virszemes ūdensteces. Ūdens pietiekamība apvienojumā ar gaisa mitrumu izšķiroši ietekmē Limone di Siracusa augļu kvalitāti: apstākļos, kad augiem nav jācieš no ūdens trūkuma, un vidēji mitrā gaisā augļi izaug sulīgāki, pēc formas vienveidīgāki un ar plānāku mizu, un tie novācami 12 mēnešus gadā.

Limone di Siracusa

Limone di Siracusa

Sicīlija lepojas ar savu citrusu audzēšanas vēsturi un senu tradīciju ievērošanu šajā augļkopības nozarē, kuras pārmantotas no paaudzes paaudzē un Sirakūzu augļudārzos turpinās vēl šodien, jo ir nodibināta īpaša Limone di Siracusa audzēšanas speciālistu sagatavošanas skola.

Limone di Siracusa

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Šīs regulas (2) 6. panta 1. punkta otrā daļa)

2

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, AĢIN Limone di Siracusa atzīšanas pieteikumu 2014. gada 10. decembrī publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 286. numurā.

Limone di Siracusa

Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama šajā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it), uzklikšķinot uz Prodotti DOP IGP (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz Prodotti DOP IGP STG (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

Prodotti DOP IGP

Prodotti DOP IGP STG

Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.

2

---