# Eiropas Savienības C 139/2015

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 139 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 58. sējums2015. gada 28. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 139

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

58. sējums2015. gada 28. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 139/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2015/C 139/01

Euro maiņas kurss

1

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 139/02 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar 2015. gada darba plānu, uz kuru attiecas publiskā un privātā sektora partnerība biorūpniecības jomā | 2 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 139/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7597 – Sabadell/TSB) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 139/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7435 – Merck/Sigma-Aldrich) (
  1
  ) | 4 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2015/C 139/05 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 5 |
| 2015/C 139/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 8 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2015/C 139/02

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar 2015. gada darba plānu, uz kuru attiecas publiskā un privātā sektora partnerība biorūpniecības jomā

2

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2015/C 139/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7597 – Sabadell/TSB) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Sabadell/TSB

1

3

2015/C 139/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7435 – Merck/Sigma-Aldrich) (
  1
  )

Merck/Sigma-Aldrich

1

4

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2015/C 139/05

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

5

2015/C 139/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

8

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2015/C 139/07 | Labojums Īrijas paziņojumā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Atlantijas okeāna kontinentālās zemūdens nomalas 2015. gada licenču piešķiršanas kārtas izziņošana) ( OV C 102, 27.3.2015. ) | 11 |

Labojums

2015/C 139/07

Labojums Īrijas paziņojumā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Atlantijas okeāna kontinentālās zemūdens nomalas 2015. gada licenču piešķiršanas kārtas izziņošana) ( OV C 102, 27.3.2015. )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 27. aprīlis

(2015/C 139/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0822 |
| JPY | Japānas jena | 129,23 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4608 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,71620 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3562 |
| CHF | Šveices franks | 1,0367 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4345 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,441 |
| HUF | Ungārijas forints | 301,21 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0037 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4173 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9414 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3867 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3155 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,3877 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4250 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4435 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 162,38 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,1046 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,7311 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5943 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 057,78 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8533 |
| PHP | Filipīnu peso | 47,933 |
| RUB | Krievijas rublis | 55,8503 |
| THB | Taizemes bāts | 35,386 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2023 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6591 |
| INR | Indijas rūpija | 68,7926 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0822

JPY

Japānas jena

129,23

DKK

Dānijas krona

7,4608

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,71620

SEK

Zviedrijas krona

9,3562

CHF

Šveices franks

1,0367

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4345

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,441

HUF

Ungārijas forints

301,21

PLN

Polijas zlots

4,0037

RON

Rumānijas leja

4,4173

TRY

Turcijas lira

2,9414

AUD

Austrālijas dolārs

1,3867

CAD

Kanādas dolārs

1,3155

HKD

Hongkongas dolārs

8,3877

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4250

SGD

Singapūras dolārs

1,4435

KRW

Dienvidkorejas vona

1 162,38

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,1046

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,7311

HRK

Horvātijas kuna

7,5943

IDR

Indonēzijas rūpija

14 057,78

MYR

Malaizijas ringits

3,8533

PHP

Filipīnu peso

47,933

RUB

Krievijas rublis

55,8503

THB

Taizemes bāts

35,386

BRL

Brazīlijas reāls

3,2023

MXN

Meksikas peso

16,6591

INR

Indijas rūpija

68,7926

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/2

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar 2015. gada darba plānu, uz kuru attiecas publiskā un privātā sektora partnerība biorūpniecības jomā

(2015/C 139/02)

Ar šo aicinām iesniegt priekšlikumus un informējam par saistītām darbībām saskaņā ar 2015. gada darba plānu, uz kuru attiecas publiskā un privātā sektora partnerība biorūpniecības jomā.

Priekšlikumi iesniedzami attiecībā uz šādu uzaicinājumu: H2020-BBI-JTI-2015-01

Šis darba plāns, tā termiņi, attiecīgajām darbībām paredzētie budžeti, sīkāka informācija par uzaicinājumiem un saistītām darbībām un norādījumi kandidātiem par to, kā iesniegt priekšlikumus, ir pieejami “dalībnieku portālā” (http://ec.europa.eu/research/participants/portal). Vajadzības gadījumā šī informācija portālā tiks atjaunināta.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7597 – Sabadell/TSB)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 139/03)

| 1. | Komisija 2015. gada 20. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Banco de Sabadell, S.A. (Sabadell, Spānija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu TSB Banking Group plc (TSB, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2015. gada 20. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Banco de Sabadell, S.A. (Sabadell, Spānija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu TSB Banking Group plc (TSB, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Sabadell sniedz banku un apdrošināšanas pakalpojumus galvenokārt Spānijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Sabadell sniedz banku un apdrošināšanas pakalpojumus galvenokārt Spānijā,

| — | TSB sniedz banku pakalpojumus privātpersonām un korporatīvajiem klientiem (maziem un vidējiem uzņēmumiem) un kredītkaršu pakalpojumus Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

—

TSB sniedz banku pakalpojumus privātpersonām un korporatīvajiem klientiem (maziem un vidējiem uzņēmumiem) un kredītkaršu pakalpojumus Apvienotajā Karalistē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7597 – Sabadell/TSB uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7597 – Sabadell/TSB uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7435 – Merck/Sigma-Aldrich)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 139/04)

| 1. | Eiropas Komisija 2015. gada 21. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Merck KGaA (Merck, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sigma-Aldrich Corporation (Sigma-Aldrich, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties vērtspapīrus. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2015. gada 21. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Merck KGaA (Merck, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sigma-Aldrich Corporation (Sigma-Aldrich, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties vērtspapīrus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Merck
  : pētniecības farmācijas un ķīmisko uzņēmumu grupa, kas nodarbojas ar farmaceitisko līdzekļu un ķīmisko vielu izpēti, izstrādi, ražošanu, pārdošanu un tirgvedību, tostarp biozinātnes instrumentu un pakalpojumu jomā,
  —   
  Sigma-Aldrich
  : starptautisks uzņēmums, kurš nodarbojas ar biozinātnes instrumentu un pakalpojumu, kā arī ķīmisko vielu, analītisko reaģentu un laboratorijas piederumu ražošanu un pārdošanu. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Merck
  : pētniecības farmācijas un ķīmisko uzņēmumu grupa, kas nodarbojas ar farmaceitisko līdzekļu un ķīmisko vielu izpēti, izstrādi, ražošanu, pārdošanu un tirgvedību, tostarp biozinātnes instrumentu un pakalpojumu jomā,

—   
  Sigma-Aldrich
  : starptautisks uzņēmums, kurš nodarbojas ar biozinātnes instrumentu un pakalpojumu, kā arī ķīmisko vielu, analītisko reaģentu un laboratorijas piederumu ražošanu un pārdošanu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7435 – Merck/Sigma-Aldrich uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7435 – Merck/Sigma-Aldrich uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/5

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 139/05)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantu

VIENOTS DOKUMENTS

BARANJSKI KULEN

ES Nr.: HR-PGI-0005-01207-3.3.2014.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Baranjski kulen

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātijas Republika

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Baranjski kulen ir fermentēta, konservēta dūmdesa, ko gatavo no presētas cūkgaļas, kura bagātināta ar maltu papriku, ķiplokiem un pipariem un pildīta cūkas zarnas apvalkā (izmantojot resno zarnu vai aklo zarnu), ko Baraņas (Baranja) apgabalā bieži dēvē par katica.

Baranjski kulen (“Baraņas cūkgaļas desa”) ir ovāla, cietas konsistences desa, bez redzamām virsmas nepilnībām vai bojājumiem un bez pārmērīgas pelējuma kārtiņas uz apvalka. Desas formu nosaka apvalks, kam jābūt pilnībā piepildītam ar pildījuma masu. Gatavā produkta minimālais svars ir 0,80 kg. Produktam šķērsgriezumā raksturīgs viendabīgs izskats, ko iegūst, pildījumam izmantojot malto gaļu, kuras smalcināšanas pakāpe vienmēr ir 8 mm. Visas sastāvdaļas pildījumā ir vienmērīgi sadalītas un sablīvētas, un griezumā nav ne gaisa ieslēgumu, ne plaisu.

Produktam Baranjski kulen ir gaiši brūna līdz tumši brūna ārpuse, savukārt griezumā desas krāsa ir no gaiši sarkanas līdz tumši sarkanai, ko nosaka paprika un maltā gaļa. Dominē dūmu aromāts, kas raksturīgs auksti kūpinātiem gaļas produktiem. Pievienotās maltās paprikas dēļ produktam Baranjski kulen ir viegli pikanta garša un kūpinātai fermentētai gaļai raksturīgais aromāts, ko bagātina ķiploks un pipari.

Ķīmiskais sastāvs

Baranjski kulen nogatavināšanas procesa beigās ir turpmāk norādītais ķīmiskais sastāvs.

Ūdens: maksimums – 40 %.

Olbaltumvielas: minimums – 29 %.

Taukvielas: maksimums – 25 %.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Produkta Baranjski kulen ražošanai nepieciešamo izejvielu (kurā gaļas un speķa attiecība ir 90:10) iegūst no kautām sivēnmātēm (K kategorijas cūkām) un liela dzīvsvara cūkām (T2). Turklāt pildījumā 80 % gaļas ir I šķiras gaļa (šķiņķis, muguras gabals), savukārt pārējos 20 % izmanto gaļu no pleca gabala, t. i., II šķiras gaļu. III šķiras gaļu Baranjski kulen ražošanā izmantot nedrīkst.

Vismaz 80 % gaļas produkta ražošanai iegūst, atkaulojot šķiņķa un muguras gabala muskuļus, savukārt pārējo (kas nepārsniedz 20 % no kopējā gaļas pildījuma) iegūst no pleca gabala.

Pēc tam gaļu pārstrādā šādi: ādu un zemādas taukaudus pilnībā nogriež un atdala skrimšļa daļas, lielākos asinsvadus, nervus, cīpslas, orgānu mīkstos taukaudus un asins atliekas.

Cūkgaļu un speķi, kā arī garšaugus, ko izmanto Baranjski kulen ražošanā, drīkst ražot 4. punktā minētajā apgabalā, taču tas nav obligāti.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem turpmāk norādītājiem produkta ražošanas posmiem ir jānoris Baraņas apgabalā: izejvielas dzesēšana, pildījuma sagatavošana, desas apvalka pildīšana, iepakošana, fermentācija, nogatavināšana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Baraņa ir apgabals Horvātijas ziemeļaustrumos, uz ziemeļiem no Dravas (Drava) upes lejteces un tās satekas ar Donavu (Dunav).

Apgabala dienvidos Dravas ūdenstece veido dabisku robežu ar Slavonijas (Slavonija) apgabalu, savukārt austrumos Donava iezīmē robežu starp Horvātijas Republiku un Serbijas Republiku. Ziemeļos un ziemeļrietumos Baraņa robežojas ar Ungārijas Republiku.

Baraņas apgabalā ir viena pilsēta (Beli Manastira (Beli Manastir)) un astoņi apriņķi: Bilje, Čeminac, Darda, Draž, Jagodnjak, Kneževi Vinogradi, Petlovac un Popovac.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Baranjski kulen aizsardzības pamatā ir šā produkta reputācija.

Senākā rakstiskā liecība par Baraņas cūkgaļas dūmdesu kulen ir atrasta horvātu folklorista un rakstnieka Nikolas Tordinaca (Nikola Tordinac) (1858–1888) darbos (Nikola Tordinac, “Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice”, 1986, 53. un 57. lpp.). Viņa pierakstos, kas tapuši 19. gadsimta astoņdesmitajos gados, ir plaši apraksti par Baraņas horvātiem un viņu tradīcijām, kurās kulen ieņem nozīmīgu vietu.

Baraņas horvātu senās tautiskās tradīcijas ir arī cieši saistītas ar vīnkopību, vīna gatavošanu un Baranjski kulen ražošanu. Tam mūsdienās savos darbos īpaši pievērsies Pēčas (Pécs) etnologs Ģuro Frankoviķs (Đuro Franković). Viņa apraksti par Baraņas horvātu tautiskajām tradīcijām vēsta par gadsimtiem seno tradīciju kulen gatavošanā un šā izstrādājuma nozīmi rituālos, kas veltīti vīnogu ražas nodrošināšanai Baraņas vīnadārzos (Đuro Franković, “Sveti Vinko (22. siječnja)”, Hrvatski glasnik – Ungārijas horvātu nedēļas laikraksts, 2007. gada 18. janvāra izdevums, 9. lpp.).

Konservētu gaļas produktu organizētas ražošanas pirmsākumi meklējami deviņpadsmitā un divdesmitā gadsimta mijā. Baraņā, kas toreiz bija Ungārijas dienvidu daļa, gaļas veikala īpašnieks vārdā Geza Barnass (Geza Barnas) no Karanacas (Karanac) sāka no cūkgaļas ražot dažādas delikateses. Viņš pieņēma darbā divus miesniekus, Jovanu Berisavļeviķu (Jovan Berisavljević) un Lajosu Gajeru (Lajos Gajer) vecāko. Barnasa produkcijas klāstā īpaši izcēlās Pannonski kulin, kas uzskatāms par šā apgabala mūsdienu tipiskā produkta Baranjski kulen priekšteci. (Davorin Taslidžić un Andrija Bognar, “Poveznice obzorja (povijest u doticaju)”, 2009, 160. lpp.).

Kopš II Pasaules kara beigām lielākā daļa produktu Baranjski kulen ir ražoti Beli Manastirā, lauksaimniecības kooperatīva PZ Baranjka gaļas kombinātā Belje (“Objektiv 25”, Belje – Lauksaimniecības un rūpniecības kooperatīva ziņu izdevums, 1977. gada 31. marts, 5. lpp.). Tolaik Baranjski kulen recepte tika uzskatīta par amata noslēpumu, un ražošanu vadīja miesniekmeistars Radivojs Vukoviķs (Radivoj Vuković), kā apliecina viņa dēls doktors Miroslavs Vukoviķs (Miroslav Vuković), kurš pārņēma šo arodu un turpināja tēva iesākto darbu līdz pat savai pensijai. Radivojs Vukoviķs Pannonski kulin recepti no minētā Karanacas miesnieka un desu meistara uzzināja, strādājot Beli Manastiras lopkautuvē. Viņš turpināja izmantot to pašu recepti, taču pārdēvēja šo produktu par Baranjski kulen, kā to ierasti dēvēja citi ražotāji šajā apgabalā, tāpēc sākotnējais nosaukums Pannonski kulin iegrima aizmirstībā. Joprojām populāra anekdote vēsta, ka meistars Radivojs šo recepti glabājis seifā aiz atslēgas līdz brīdim, kad uzzinājis, ka visi Baraņas desu ražotāji gatavo kulen tieši tādā pašā veidā (veterinārās medicīnas doktora Miroslava Vukoviķa parakstīts un notariāli apstiprināts paziņojums, 2010).

Baraņas kulen ražotāji desai sāka pievienot piparus, iedvesmojoties no Ungārijas dienvidu salami ražotājiem, kuru tehnoloģija un zinātība baraņiešiem bija pazīstama, un tas atspoguļojās arī viņu izstrādājumos. Tolaik Baraņas ekonomiskās dzīves mugurkauls bija lauksaimniecības uzņēmumi, kas piederēja Austroungārijas aristokrātiem (ilgā vēstures posmā tā bija Habsburgu karaliskā ģimene), ar plaši sazarotiem tirdzniecības tīkliem, kuru nodrošinātā piekļuve tālaika Eiropas tirgiem Baraņas kulen ražotājiem sniedza lielākas iespējas iegūt piparus, tāpēc šis varētu būt iemesls, kāpēc tie izmantoti Baranjski kulen ražošanā.

Baranjski kulen plašāku ievērību guva pagājušā gadsimta 80. gados, kad Horvātijas austrumu daļā sāka notikt šīs desas ražotāju kvalitātes konkursi jeb tā dēvētās kulenijādes (kulenijade), kas nu jau kļuvušas par tradīciju un notiek joprojām. Bieži vien augstākos apbalvojumus šajos konkursos ir saņēmuši kulen ražotāji no Baraņas (“Tražimo najbolje proizvođače kulena”, Vinkovačke novosti, 1981. gada 13. februāris, 8. lpp.; “Kulen – još uvijek najbolji u tradicionalnoj tehnologiji”, Vinkovačke novosti, 1981. gada 3. jūlijs, 12. lpp.). Prezentējot šo saskaņā ar tradicionālo recepti pagatavoto produktu, kuram piešķirts tā vēsturiskais nosaukums, kādreizējais lauksaimniecības un rūpniecības kombināts Belje (tagad akciju sabiedrība Belje d. d.) ir godalgots ar medaļām starptautiskos gadatirgos (“Bitka za tržište i plasman”, Belje – Lauksaimniecības un rūpniecības kooperatīva ziņu izdevums, 1988. gada 30. aprīlis, 7. lpp.).

Daudzi, kas baudījuši Baranjski kulen, secina, ka šā produkta unikālās īpašības ir saistītas ar Baraņas reģionu. To apliecina arī aptauja, kurā Baranjski kulen degustēja 1 000 respondentu, un 77 % aptaujas dalībnieku saistīja šo produktu ar Baraņu, tā izcelsmes apgabalu (Ipsos plus aptauja par saikni starp Baranjski kulen kvalitāti un tā izcelsmes apgabalu, “Ispitivanje percepcije povezanosti kvalitete Baranjskog kulena i regije iz koje potječe”, 2011).

Ņemot vērā iepriekš minēto, nav šaubu, ka Baraņas iedzīvotāju acīs Baranjski kulen ir vairāk nekā tikai tradicionāls pārtikas produkts – baraņieši to uztver kā daļu no sava kultūras un vēstures mantojuma, kas ir arī šā produkta reputācijas pamatā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/BARANJSKI%20KULEN/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20Baranjski%20kulen.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/8

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 139/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

MELÓN DE TORRE PACHECO-MURCIA

ES Nr.: ES-PGI-0005-01235-28.5.2014.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Melón de Torre Pacheco-Murcia

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Melón de Torre Pacheco-Murcia ir “Saccharinus Naud” šķirnes melone, kas pieder pie Piel de Sapo paveida. To iegūst no ķirbju dzimtas auga, kura botāniskais nosaukums ir Cucumis melo L.

Produkta īpašības

| — | Fizikālķīmiskās īpašības:
  —   MINIMĀLĀ BRIKSA VĒRTĪBA: 12,
  —   MINIMĀLAIS MĪKSTUMA STINGRUMS: 2,5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fizikālķīmiskās īpašības:

—   MINIMĀLĀ BRIKSA VĒRTĪBA: 12,

—   MINIMĀLAIS MĪKSTUMA STINGRUMS: 2,5 kg/cm2.

| — | Organoleptiskās īpašības:
  saldums, viendabīga konsistence. |
| --- | --- |

—

Organoleptiskās īpašības:

saldums, viendabīga konsistence.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Lauksaimnieciskā ražošana

Tā ietver šādus posmus:

| — | stādu izaudzēšana, |
| --- | --- |

—

stādu izaudzēšana,

| — | pārstādīšana, |
| --- | --- |

—

pārstādīšana,

| — | audzēšana ar agrotehniskajiem paņēmieniem bez apsildīšanas, |
| --- | --- |

—

audzēšana ar agrotehniskajiem paņēmieniem bez apsildīšanas,

| — | apputeksnēšana, izvietojot bišu stropus, |
| --- | --- |

—

apputeksnēšana, izvietojot bišu stropus,

| — | novākšana ar rokām. |
| --- | --- |

—

novākšana ar rokām.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Apstrādes un/vai tirdzniecības uzņēmumi, kas var atrasties AĢIN Melón de Torre Pacheco-Murcia ģeogrāfiskajā apgabalā vai ārpus tā, augļiem piestiprina numurētu etiķeti un/vai kontretiķeti, kas funkcionē kā sertifikāts un ļauj izsekot produkta tirdzniecībai; uz etiķetes vai kontretiķetes norāda šādus datus: numuru, obligāto atsauci uz aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi jeb AĢIN Melón de Torre Pacheco-Murcia, ES simbolu un aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes logotipu, kas ir šāds:

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Apgabalu, kurā ražo melones, uz ko attiecas aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde Melón de Torre Pacheco-Murcia, veido šādu Mursijas provinces pašvaldību teritorijas:

Cartagena, Fuente Álamo, La Unión, Los Alcázares, San Javier, San Pedro del Pinatar, Torre Pacheco, kā arī šādi Mursijas pašvaldības teritorijas rajoni:

Avileses, Baños y Mendigo, Corvera, Gea y Truyols, Lobosillo, Los Martínez del Puerto, Valladolises, Sucina.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Šo meloņu reputācija sakņojas tām raksturīgajās īpašībās, piemēram, saldumā, ko lielā mērā nosaka klimatiskie un edafoloģiskie faktori, kā arī cilvēkfaktori. Par to liecina atsauces vēsturiskos tekstos no 1597. gada līdz mūsdienām.

Melones Melón de Torre Pacheco-Murcia audzēšana datējama ar XX gs. sākumu (1905. gadu), kad to pirmoreiz sāka audzēt laukos; lauku platība nebija liela, un raža bija paredzēta galvenokārt pašpatēriņam.

Produkta īpašības izriet no apgabala dabas īpašībām. Ražošanas apgabalam ir raksturīgs subarīds Vidusjūras klimats ar jūras klimata pazīmēm (paaugstināts relatīvais mitrums), gada vidējā temperatūra ir 17–18 °C, karstas vasaras, bet bez skaidrām kontinentalitātes pazīmēm, jo jūra atrodas tuvu un piekrastei nav raksturīgs augsts reljefs. Potenciālās evapotranspirācijas vidējās vērtības ir augstas, un jūlijā un augustā tā dažādās komarkas vietās var sasniegt 170 mm. Gada temperatūras svārstības nav lielas – aptuveni 15 °C. Līdztekus ļoti nelielajam vidējam nokrišņu daudzumam, kas nesasniedz 350 mm, šie aspekti raksturo apgabala ekoloģiju un ietekmē augsnes īpašības.

Apgabala mērenajā klimatā, ko ietekmē jūras tuvums, audzēšanas laikā nav sala, tāpēc melones var iestādīt agri, iegūstot garu augšanas periodu; līdz ar to melones nobriest ļoti lēni, augļu mīkstums ir viendabīgāks un melones pēc novākšanas var glabāt ilgāk. Turklāt meloņu nogatavošanās sakrīt ar maksimālas dienasgaismas periodu un mazām diennakts temperatūras svārstībām, tāpēc augļiem labāk veidojas mizas tīklojums un tie iegūst augstāku organoleptisko kvalitāti. Meloņu nogatavošanās laikā ir maz nokrišņu un laiks ir saulains, līdz ar to uzlabojas augļu kvalitāte – tie kļūst saldāki. Jāpiebilst, ka nav dienu, kurās temperatūra pārsniegtu 35 °C, kas melonēm varētu kaitēt, jo tās apdegtu un paātrinātos augļu bojāšanās.

Turpmāk norādītie pētījumi apliecina Melón de Torre Pacheco-Murcia īpašības, piemēram, lielāku saldumu, ko piešķir augstāks saharozes saturs, un mīkstuma stingrumu:

| — | IMIDA pētījums Caracterización de las cualidades del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia-Cartagena (2011), kopā analizēti 120 paraugi no 18 vietām; Melón de Torre Pacheco-Murcia (2010–2011) raksturīgās vidējās īpašības noteiktas pēc 119 paraugiem no 21 vietas, |
| --- | --- |

—

IMIDA pētījums Caracterización de las cualidades del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia-Cartagena (2011), kopā analizēti 120 paraugi no 18 vietām; Melón de Torre Pacheco-Murcia (2010–2011) raksturīgās vidējās īpašības noteiktas pēc 119 paraugiem no 21 vietas,

| — | Kartahenas Universitātes pētījums Valoración en postcosecha de las características y constituyentes saludables del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia respecto al de otra zona de producción (2011). |
| --- | --- |

—

Kartahenas Universitātes pētījums Valoración en postcosecha de las características y constituyentes saludables del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia respecto al de otra zona de producción (2011).

Iepriekš izklāstīto apliecina produkta ietekme vietējā un reģionālā līmenī – svētki Fiestas del Melón de Torre Pacheco, kurus svin kopš 1969. gada un kuri atspoguļo to, kā produkta reputācija iesakņojusies kultūrā. Atsauces uz produktu ir sastopamas arī publikācijās par apgabala gastronomiju.

Produkta reputāciju atspoguļo tā pozīcija tirgū, kur tā cena salīdzinājumā ar Spānijas tirgus cenām kopumā ir augstāka (1984–1986).

Šīs melones gan Spānijā, gan ārvalstīs tirgo kopš 1974. gada, un to augstā kvalitāte ir pieminēta pat ārvalstu presē.

Lielo pieprasījumu pēc šā produkta – it sevišķi jūnijā un jūlijā – atspoguļo arī daudzās klientu vēstules.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=96240&IDTIPO=60&RASTRO=c491$m1185,34702

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

Labojums

| 28.4.2015 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/11

---

Labojums Īrijas paziņojumā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Atlantijas okeāna kontinentālās zemūdens nomalas 2015. gada licenču piešķiršanas kārtas izziņošana)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 102, 2015. gada 27. marts
  )

(2015/C 139/07)

6. lappusē astotajā daļā:

tekstu:

“Uz pieteikuma skaidri jānorāda atzīme “2015 Licensing Round – Atlantic Margin”, un tas jānosūta uz šādu adresi: The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland. Pieteikumu saņemšanas termiņš ir 2015. gada 16. septembris (plkst. 12.00).”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

“Uz pieteikuma skaidri jānorāda atzīme “2015 Licensing Round – Atlantic Margin”, un tas jānosūta uz šādu adresi: The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland. Pieteikumu saņemšanas termiņš ir 2015. gada 16. septembris (plkst. 12.00). Pieteikumi nebūtu jāiesniedz agrāk par 2015. gada 31. augustu.”

---