# Službeni list C 162/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 162 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.19. svibnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 162

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.19. svibnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 162/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 162/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 162/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) (
  1
  )

1

1

2015/C 162/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 162/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2015/C 162/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2015/C 162/05 | Tečajna lista eura | 4 |
| 2015/C 162/06 | Popis organizacija priznatih na temelju Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova | 5 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 162/07 | Komunikacija francuske vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (Obavijest o zahtjevima za isključive dozvole za traženje tekućih ili plinovitih ugljikovodika pod nazivom Gélannes Licences)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 162/03

Tečajna lista eura

2

2015/C 162/04

Tečajna lista eura

3

2015/C 162/05

Tečajna lista eura

4

2015/C 162/06

Popis organizacija priznatih na temelju Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova

5

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 162/07

Komunikacija francuske vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (Obavijest o zahtjevima za isključive dozvole za traženje tekućih ili plinovitih ugljikovodika pod nazivom Gélannes Licences)
   (
  1
  )

(Obavijest o zahtjevima za isključive dozvole za traženje tekućih ili plinovitih ugljikovodika pod nazivom Gélannes Licences)

1

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2015/C 162/08 | Poziv za podnošenje prijedloga na temelju plana rada javno-privatnog partnerstva za bioindustriju za 2015. | 8 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 162/09 | Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne | 9 |
| 2015/C 162/10 | Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne | 13 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 162/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 16 |
| 2015/C 162/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7562 – Canada Life Group/LGII) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2015/C 162/08

Poziv za podnošenje prijedloga na temelju plana rada javno-privatnog partnerstva za bioindustriju za 2015.

8

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2015/C 162/09

Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne

9

2015/C 162/10

Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne

13

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 162/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

16

2015/C 162/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7562 – Canada Life Group/LGII) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 162/01)

Dana 8. svibnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7608. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7608. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7609 – Omnes Capital/Predica Prévoyance/Quadran/Quadrica)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 162/02)

Dana 8. svibnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7609. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7609. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/2

---

Tečajna lista eura (1)

14. svibanj 2015.

(2015/C 162/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1419 |
| JPY | japanski jen | 136,12 |
| DKK | danska kruna | 7,4646 |
| GBP | funta sterlinga | 0,7231 |
| SEK | švedska kruna | 9,3907 |
| CHF | švicarski franak | 1,0386 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4328 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,458 |
| HUF | mađarska forinta | 307,52 |
| PLN | poljski zlot | 4,0827 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,458 |
| TRY | turska lira | 2,9764 |
| AUD | australski dolar | 1,4087 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3645 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,851 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5199 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5053 |
| KRW | južnokorejski von | 1 245,36 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,5127 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0812 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5495 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 891,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0762 |
| PHP | filipinski pezo | 50,839 |
| RUB | ruski rubalj | 57,061 |
| THB | tajlandski baht | 38,241 |
| BRL | brazilski real | 3,4572 |
| MXN | meksički pezo | 17,3826 |
| INR | indijska rupija | 72,7162 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1419

JPY

japanski jen

136,12

DKK

danska kruna

7,4646

GBP

funta sterlinga

0,7231

SEK

švedska kruna

9,3907

CHF

švicarski franak

1,0386

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4328

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,458

HUF

mađarska forinta

307,52

PLN

poljski zlot

4,0827

RON

rumunjski novi leu

4,458

TRY

turska lira

2,9764

AUD

australski dolar

1,4087

CAD

kanadski dolar

1,3645

HKD

hongkonški dolar

8,851

NZD

novozelandski dolar

1,5199

SGD

singapurski dolar

1,5053

KRW

južnokorejski von

1 245,36

ZAR

južnoafrički rand

13,5127

CNY

kineski renminbi-juan

7,0812

HRK

hrvatska kuna

7,5495

IDR

indonezijska rupija

14 891,45

MYR

malezijski ringit

4,0762

PHP

filipinski pezo

50,839

RUB

ruski rubalj

57,061

THB

tajlandski baht

38,241

BRL

brazilski real

3,4572

MXN

meksički pezo

17,3826

INR

indijska rupija

72,7162

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/3

---

Tečajna lista eura (1)

15. svibanj 2015.

(2015/C 162/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1328 |
| JPY | japanski jen | 135,78 |
| DKK | danska kruna | 7,4652 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72110 |
| SEK | švedska kruna | 9,4273 |
| CHF | švicarski franak | 1,0463 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3745 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,401 |
| HUF | mađarska forinta | 306,67 |
| PLN | poljski zlot | 4,0432 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4415 |
| TRY | turska lira | 2,9405 |
| AUD | australski dolar | 1,4159 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3636 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7803 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5237 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5023 |
| KRW | južnokorejski von | 1 234,48 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,4438 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0278 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5468 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 878,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0449 |
| PHP | filipinski pezo | 50,365 |
| RUB | ruski rubalj | 56,7475 |
| THB | tajlandski baht | 38,070 |
| BRL | brazilski real | 3,4119 |
| MXN | meksički pezo | 17,2921 |
| INR | indijska rupija | 72,1159 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1328

JPY

japanski jen

135,78

DKK

danska kruna

7,4652

GBP

funta sterlinga

0,72110

SEK

švedska kruna

9,4273

CHF

švicarski franak

1,0463

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3745

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,401

HUF

mađarska forinta

306,67

PLN

poljski zlot

4,0432

RON

rumunjski novi leu

4,4415

TRY

turska lira

2,9405

AUD

australski dolar

1,4159

CAD

kanadski dolar

1,3636

HKD

hongkonški dolar

8,7803

NZD

novozelandski dolar

1,5237

SGD

singapurski dolar

1,5023

KRW

južnokorejski von

1 234,48

ZAR

južnoafrički rand

13,4438

CNY

kineski renminbi-juan

7,0278

HRK

hrvatska kuna

7,5468

IDR

indonezijska rupija

14 878,12

MYR

malezijski ringit

4,0449

PHP

filipinski pezo

50,365

RUB

ruski rubalj

56,7475

THB

tajlandski baht

38,070

BRL

brazilski real

3,4119

MXN

meksički pezo

17,2921

INR

indijska rupija

72,1159

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/4

---

Tečajna lista eura (1)

18. svibanj 2015.

(2015/C 162/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1389 |
| JPY | japanski jen | 136,33 |
| DKK | danska kruna | 7,4640 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72700 |
| SEK | švedska kruna | 9,3836 |
| CHF | švicarski franak | 1,0482 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3815 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,401 |
| HUF | mađarska forinta | 307,55 |
| PLN | poljski zlot | 4,0615 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4465 |
| TRY | turska lira | 2,9385 |
| AUD | australski dolar | 1,4228 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3733 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8283 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5356 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5056 |
| KRW | južnokorejski von | 1 236,94 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,5051 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0661 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5325 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 967,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0650 |
| PHP | filipinski pezo | 50,596 |
| RUB | ruski rubalj | 56,0016 |
| THB | tajlandski baht | 37,977 |
| BRL | brazilski real | 3,4161 |
| MXN | meksički pezo | 17,1188 |
| INR | indijska rupija | 72,5115 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1389

JPY

japanski jen

136,33

DKK

danska kruna

7,4640

GBP

funta sterlinga

0,72700

SEK

švedska kruna

9,3836

CHF

švicarski franak

1,0482

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3815

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,401

HUF

mađarska forinta

307,55

PLN

poljski zlot

4,0615

RON

rumunjski novi leu

4,4465

TRY

turska lira

2,9385

AUD

australski dolar

1,4228

CAD

kanadski dolar

1,3733

HKD

hongkonški dolar

8,8283

NZD

novozelandski dolar

1,5356

SGD

singapurski dolar

1,5056

KRW

južnokorejski von

1 236,94

ZAR

južnoafrički rand

13,5051

CNY

kineski renminbi-juan

7,0661

HRK

hrvatska kuna

7,5325

IDR

indonezijska rupija

14 967,91

MYR

malezijski ringit

4,0650

PHP

filipinski pezo

50,596

RUB

ruski rubalj

56,0016

THB

tajlandski baht

37,977

BRL

brazilski real

3,4161

MXN

meksički pezo

17,1188

INR

indijska rupija

72,5115

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/5

---

Popis organizacija priznatih na temelju Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova

(2015/C 162/06)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd’s Register Group LTD (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd’s Register Group LTD (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/6

---

Komunikacija francuske vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (1)

(Obavijest o zahtjevima za isključive dozvole za traženje tekućih ili plinovitih ugljikovodika pod nazivom „Gélannes Licences”)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 162/07)

Zahtjevom podnesenim 17. studenoga 2014. poduzeće Société Pétrolière de Production & d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Francuska) zatražilo je isključivu dozvolu za traženje tekućih i plinovitih ugljikovodika na razdoblje od pet godina „the Gélannes licence”, na području departmana Aube.

Područje obuhvaćeno tom dozvolom ograničeno je ravnim crtama koje spajaju točke čije su zemljopisne koordinate navedene u nastavku:

| Točka | NTF – pariški meridijan | RGF93 – grinički meridijan |
| --- | --- | --- |
| Istočna zemljopisna dužina | Sjeverna zemljopisna širina | Istočna zemljopisna dužina | Sjeverna zemljopisna širina |
| A | 1,30° | 53,90° | 3°30′24′′ | 48°30′36′′ |
| B | 1,50° | 53,90° | 3°41′12′′ | 48°30′36′′ |
| C | 1,50° | 53,84° | 3°41′12′′ | 48°27′21′′ |
| D | 1,47° | 53,83° | 3°39′34′′ | 48°26′59′′ |
| E | 1,47° | 53,80° | 3°39′34′′ | 48°25′12′′ |
| F | 1,30° | 53,80° | 3°30′24′′ | 48°25′12′′ |

Točka

NTF – pariški meridijan

RGF93 – grinički meridijan

Istočna zemljopisna dužina

Sjeverna zemljopisna širina

Istočna zemljopisna dužina

Sjeverna zemljopisna širina

A

1,30°

53,90°

3°30′24′′

48°30′36′′

B

1,50°

53,90°

3°41′12′′

48°30′36′′

C

1,50°

53,84°

3°41′12′′

48°27′21′′

D

1,47°

53,83°

3°39′34′′

48°26′59′′

E

1,47°

53,80°

3°39′34′′

48°25′12′′

F

1,30°

53,80°

3°30′24′′

48°25′12′′

Tako definirana površina iznosi oko 126 km2.

Podnošenje prijava i kriteriji za dodjeljivanje prava

Podnositelji prvotne i konkurentskih prijava moraju dokazati da ispunjavaju uvjete za dodjeljivanje prava, kako su definirani u člancima 4. i 5. izmijenjene Odluke br. 2006-648 od 2. lipnja 2006. o rudarskim pravima i pravima na podzemno skladištenje (Službeni list Francuske Republike od 3. lipnja 2006.).

Zainteresirana poduzeća mogu podnijeti konkurentski zahtjev u roku od devedeset dana od dana objave ove obavijesti u skladu s postupkom navedenim u „Obavijesti o dobivanju rudarskih prava za ugljikovodike u Francuskoj”, objavljenoj u
  Službenom listu Europskih zajednica C 374 od 30. prosinca 1994., str. 11., i uspostavljenim izmijenjenom Odlukom br. 2006-648 od 2. lipnja 2006. o rudarskim pravima i pravima na podzemno skladištenje (Službeni list Francuske Republike od 3. lipnja 2006.).

Konkurentski zahtjevi šalju se na adresu Ministarstva zaštite okoliša, održivog razvoja i energetike navedenu u nastavku. Odluke o prvotnom zahtjevu i konkurentskim zahtjevima donijet će se u roku od dvije godine od datuma kada francuska nadležna tijela zaprime prvotni zahtjev, a najkasnije 24. studenoga 2016.

Uvjeti i zahtjevi za izvođenje i okončanje aktivnosti

Podnositelji zahtjeva upućuju se na članak 79. i članak 79. stavak 1. francuskog Rudarskog zakonika te na izmijenjenu Odluku br. 2006-649 od 2. lipnja 2006. o rudarskim aktivnostima, aktivnostima podzemnog skladištenja i o pravilima koja se odnose na rudnike i podzemna skladišta (Službeni list Francuske Republike od 3. lipnja 2006.).

Dodatne informacije mogu se dobiti na sljedećoj adresi: Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCUSKA |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCUSKA

Tel. +33 140819527

Prethodno navedene zakonske odredbe dostupne su na internetskoj stranici Légifrancea: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  SL L 164, 30.6.1994., str. 3.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/8

---

Poziv za podnošenje prijedloga na temelju plana rada javno-privatnog partnerstva za bioindustriju za 2015.

(2015/C 162/08)

Ovime se objavljuju poziv za podnošenje prijedloga i povezane aktivnosti na temelju plana rada javno-privatnog partnerstva za bioindustriju za 2015.

Prijedlozi se podnose za sljedeći poziv: H2020-BBI-JTI-2015-01

Ovaj plan rada, uključujući rokove i proračun za aktivnosti, dostupan je na portalu za sudionike (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) uz informacije o načinima provedbe poziva i povezanih aktivnosti i upute podnositeljima o tome kako se prijedlozi podnose. Sve će se informacije prema potrebi ažurirati na portalu za sudionike.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/9

---

Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne

(2015/C 162/09)

Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju u skladu s člankom 19. i člankom 23. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev za reviziju podnijelo je trgovačko društvo DSM Nutritional Products („podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik iz Kanade („predmetna zemlja”).

Područje primjene revizije ograničeno je na ispitivanje mogućnosti odobravanja podnositelju zahtjeva izuzeća od kompenzacijskih mjera primjenjivih na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne.

2.   Proizvod koji je predmet revizije

Proizvod koji je predmet ove revizije su monoalkilni esteri masnih kiselina i/ili parafinska plinska ulja dobivena sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, uobičajeno poznat kao „biodizel”, u čistom obliku ili u mješavini s masenim udjelom monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, većim od 20 %, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država ili poslani iz Kanade, bez obzira na to jesu li prijavljeni kao proizvodi podrijetlom iz Kanade ili ne („proizvod koji je predmet revizije”), trenutačno razvrstani u oznake KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 i ex 3826 00 90.

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su kompenzacijske pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EZ) br. 598/2009 (2) i proširene na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne, te na uvoz biodizela u mješavini s masenim udjelom biodizela od 20 % ili manjim podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država na temelju Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 443/2011 (3). („postojeće mjere”).

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev u skladu s člankom 19. i člankom 23. stavkom 6. Osnovne uredbe temelji se na dokazima prima facie, koje dostavlja podnositelj zahtjeva, a iz kojih je razvidno da je podnositelj zahtjeva doista proizvođač proizvoda iz postupka revizije te da raspolaže kapacitetima potrebnima za proizvodnju ukupne količine koju je poslao u Uniju od početka razdoblja tijekom kojega se provodi ispitni postupak protiv izbjegavanja mjera koji je rezultirao uvođenjem postojećih mjera.

Nadalje, podnositelj zahtjeva tvrdi da nije povezan s proizvođačima izvoznicima na koje se postojeće mjere primjenjuju te da ne izbjegava postojeće mjere.

5.   Postupak

Utvrdivši, nakon obavješćivanja država članica, da postoji dovoljno dokaza kojima se opravdava pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na ispitivanje mogućnosti da se podnositelju zahtjeva odobri izuzeće od kompenzacijskih mjera primjenjivih na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao podrijetlom iz Kanade ili ne, Komisija ovime pokreće reviziju u skladu s člankom 19. i člankom 23. stavkom 6. Osnovne uredbe.

5.1.   Proizvođač izvoznik u ispitnom postupku

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija će poslati upitnik podnositelju zahtjeva, tj. proizvođaču izvozniku. Podnositelj zahtjeva mora Komisiji dostaviti ispunjeni upitnik i popratne dokaze u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

5.2.   Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti, pozivaju se sve zainteresirane strane da iskažu svoja stajališta te dostave podatke i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.3.   Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

5.4.   Upute za izradu podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i prepisku

Podaci dostavljeni Komisiji u svrhu istražnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu tog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje pravâ na obranu.

Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj Obavijesti, ispunjeni upitnici i prepiska zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Ograničeno” (4).

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Ograničeno” moraju dostaviti sažetke tih podataka u obliku koji nije povjerljiv u skladu s člankom 29. stavkom 2. Osnovne uredbe, koji se označuju oznakom „Na pregled zainteresiranim stranama”. Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Ako se koriste elektroničkom poštom, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o prepisci s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za prepisku:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u rokovima predviđenima Osnovnom uredbom ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne uzimaju u obzir, a mogu se koristiti raspoloživi podaci u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana treba odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Svi zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se predati u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

Službenik za saslušanje omogućuje i saslušanje uz sudjelovanje stranaka kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i podnijeti pobijajući dokazi o pitanjima koja su, među ostalim, povezana s mogućnošću odobravanja izuzeća podnositelju zahtjeva.

Zainteresirane strane mogu potražiti više podataka i podatke za kontakt na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 22. stavkom 1. Osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (5).

---

(1)  SL L 188, 18.7.2009., str. 93.

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 598/2009 od 7. srpnja 2009. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (SL L 179, 10.7.2009., str. 1.).

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 443/2011 od 5. svibnja 2011. o proširenju konačne kompenzacijske pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 598/2009 na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država na uvoz biodizela koji je otpremljen iz Kanade, bez obzira je li deklariran kao podrijetlom iz Kanade ili ne, i o produljenju konačne kompenzacijske pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 598/2009 na uvoz biodizela u mješavini s masenim udjelom biodizela od 20 % ili manjim podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, te o prekidu ispitnog postupka u vezi uvoza otpremljenog iz Singapura (SL L 122, 11.5.2011., str. 1.).

(4)  Dokument s oznakom „Ograničeno” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Smatra se i zaštićenim dokumentom u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(5)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/13

---

Obavijest o pokretanju postupka djelomične privremene revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne

(2015/C 162/10)

Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. i člankom 13. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev za reviziju podnijelo je trgovačko društvo DSM Nutritional Products („podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik iz Kanade („predmetna zemlja”).

Područje primjene revizije ograničeno je na ispitivanje mogućnosti odobravanja podnositelju zahtjeva izuzeća od antidampinških mjera primjenjivih na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne.

2.   Proizvod koji je predmet revizije

Proizvod koji je predmet ove revizije su monoalkilni esteri masnih kiselina i/ili parafinska plinska ulja dobivena sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, uobičajeno poznati kao „biodizel”, u čistom obliku ili u mješavini s masenim udjelom monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, većim od 20 %, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država ili poslani iz Kanade, bez obzira na to jesu li prijavljeni kao proizvodi podrijetlom iz Kanade ili ne („proizvod koji je predmet revizije”), trenutačno razvrstani u oznake KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 92, ex 3824 90 93, 3826 00 10 i ex 3826 00 90.

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EZ) br. 599/2009 (2) i proširene na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne, te na uvoz biodizela u mješavini s masenim udjelom biodizela od 20 % ili manjim podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država na temelju Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 444/2011 (3).(„postojeće mjere”).

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev u skladu s člankom 11. stavkom 3. i člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe temelji se na dokazima prima facie, koje dostavlja podnositelj zahtjeva, a iz kojih je razvidno da je podnositelj zahtjeva doista proizvođač proizvoda iz postupka revizije te da raspolaže kapacitetima potrebnima za proizvodnju ukupne količine koju je poslao u Uniju od početka razdoblja tijekom kojega se provodi ispitni postupak protiv izbjegavanja mjera koji je rezultirao uvođenjem postojećih mjera.

Nadalje, podnositelj zahtjeva tvrdi da nije povezan s proizvođačima izvoznicima na koje se postojeće mjere primjenjuju te da ne izbjegava postojeće mjere.

5.   Postupak

Utvrdivši, nakon obavješćivanja država članica, da postoji dovoljno dokaza kojima se opravdava pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na ispitivanje mogućnosti da se podnositelju zahtjeva odobri izuzeće od antidampinških mjera primjenjivih na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz poslan iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne, Komisija ovime pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. i člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe.

5.1.   Proizvođač izvoznik u ispitnom postupku

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija će poslati upitnik podnositelju zahtjeva, tj. proizvođaču izvozniku. Podnositelj zahtjeva mora Komisiji dostaviti ispunjeni upitnik i popratne dokaze u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

5.2.   Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti, pozivaju se sve zainteresirane strane da iskažu svoja stajališta te dostave podatke i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.3.   Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

5.4.   Upute za izradu podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i prepisku

Podaci dostavljeni Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta: (a) upotreba informacija i podataka u svrhu tog postupka trgovinske zaštite i (b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje pravâ na obranu.

Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj Obavijesti, ispunjeni upitnici i prepiska zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Ograničeno” (4).

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Ograničeno” moraju dostaviti sažetke tih podataka u obliku koji nije povjerljiv u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe, koji se označuju oznakom „Na pregled zainteresiranim stranama”. Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Ako se koriste elektroničkom poštom, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o prepisci s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za prepisku:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-BIODIESEL-DSM@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u rokovima predviđenima Osnovnom uredbom ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne uzimaju u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana treba odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Svi zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

Službenik za saslušanje omogućuje i saslušanje uz sudjelovanje stranaka kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i podnijeti pobijajući dokazi o pitanjima koja su, među ostalim, povezana s mogućnošću odobravanja izuzeća podnositelju zahtjeva.

Zainteresirane strane mogu potražiti više podataka i podatke za kontakt na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 5. Osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (5).

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 599/2009 od 7. srpnja 2009. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (SL L 179, 10.7.2009., str. 26.).

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 444/2011 od 5. svibnja 2011. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 599/2009 o uvozu biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država na uvoz biodizela poslanog iz Kanade, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Kanade ili ne, i o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 599/2009 na uvoz biodizela u mješavini s masenim udjelom biodizela od 20 % ili manje, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, te o prekidu ispitnog postupka u vezi s uvozom poslanim iz Singapura (SL L 122, 11.5.2011., str. 12.).

(4)  Dokument s oznakom „Ograničeno” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Smatra se i zaštićenim dokumentom u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(5)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 162/11)

| 1. | Dana 7. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Feralpi Siderurgica S.p.A. („Feralpi”, Italija), dio grupe Feralpi, i Duferco Italia Holding S.p.A. („Duferco Italia”, Italija), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika BBHolding Investment SA (Luksemburg), u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama stječu zajedničku kontrolu nad poslovanjem u pogledu žičanih šipki poduzetnika Lucchini S.p.A. in amministrazione straordinaria („Poduzetnik s trajnim poslovanjem” Italija) i nad nekretninama poduzetnika Servola S.p.A. in amministrazione straordinaria u kojima posluje poduzetnik s trajnim poslovanjem („Servola”, Italija). |
| --- | --- |

1.

Dana 7. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Feralpi Siderurgica S.p.A. („Feralpi”, Italija), dio grupe Feralpi, i Duferco Italia Holding S.p.A. („Duferco Italia”, Italija), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika BBHolding Investment SA (Luksemburg), u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama stječu zajedničku kontrolu nad poslovanjem u pogledu žičanih šipki poduzetnika Lucchini S.p.A. in amministrazione straordinaria („Poduzetnik s trajnim poslovanjem” Italija) i nad nekretninama poduzetnika Servola S.p.A. in amministrazione straordinaria u kojima posluje poduzetnik s trajnim poslovanjem („Servola”, Italija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Feralpi: proizvodnja i prodaja određenih proizvoda od čelika,
  —   Duferco: proizvodnja i prvenstveno prodaja određenih proizvoda od čelika,
  —   poduzetnik s trajnim poslovanjem: proizvodnja i prodaja žičanih šipki. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Feralpi: proizvodnja i prodaja određenih proizvoda od čelika,

—   Duferco: proizvodnja i prvenstveno prodaja određenih proizvoda od čelika,

—   poduzetnik s trajnim poslovanjem: proizvodnja i prodaja žičanih šipki.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7617 – Feralpi Siderurgica/Duferco Italia/Lucchini SpA in A.S. Going Concern Wire Rods Business/Servola SpA in A.S. Certain Assets, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 19.5.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 162/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 162/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7562 – Canada Life Group/LGII)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 162/12)

| 1. | Dana 11. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Canada Life Group (UK) Limited („Canada Life”, Ujedinjena Kraljevina), neizravno društvo kći poduzetnika Great-West Lifeco Inc., pod krajnjom kontrolom poduzetnika Power Corporation of Canada, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama kupnjom udjela stječe kontrolu nad čitavim poduzetnikom Legal & General International (Ireland) Limited („LGII”, Irska) te kupnjom imovine stječe kontrolu nad trenutačnim portfeljem polica životnog osiguranja poduzetnika Legal & General Deutschland („LG Deutchland life business”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 11. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Canada Life Group (UK) Limited („Canada Life”, Ujedinjena Kraljevina), neizravno društvo kći poduzetnika Great-West Lifeco Inc., pod krajnjom kontrolom poduzetnika Power Corporation of Canada, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama kupnjom udjela stječe kontrolu nad čitavim poduzetnikom Legal & General International (Ireland) Limited („LGII”, Irska) te kupnjom imovine stječe kontrolu nad trenutačnim portfeljem polica životnog osiguranja poduzetnika Legal & General Deutschland („LG Deutchland life business”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Canada Life: usluge životnog osiguranja, mirovinske štednje i upravljanja imovinom, prvenstveno u Ujedinjenoj Kraljevini, Irskoj i Njemačkoj te na otoku Manu,
  —   LGII: usluge životnog osiguranja prvenstveno u Ujedinjenoj Kraljevini te, u manjoj mjeri, na Kanalskim otocima, na otoku Manu i u Italiji,
  —   LG Deutschland life business: životno osiguranje u Njemačkoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Canada Life: usluge životnog osiguranja, mirovinske štednje i upravljanja imovinom, prvenstveno u Ujedinjenoj Kraljevini, Irskoj i Njemačkoj te na otoku Manu,

—   LGII: usluge životnog osiguranja prvenstveno u Ujedinjenoj Kraljevini te, u manjoj mjeri, na Kanalskim otocima, na otoku Manu i u Italiji,

—   LG Deutschland life business: životno osiguranje u Njemačkoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7562 – Canada Life Group/LGII, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7562 – Canada Life Group/LGII, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---