# Den Europæiske Unions C 153/8. m

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 153 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang8. maj 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 153

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang8. maj 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 153/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 153/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 153/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2015/C 153/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter som er omfattet af traktatens bilag I |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter som er omfattet af traktatens bilag I

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 153/01)

| Godkendelsesdato | 20.02.2014 |
| --- | --- |
| Støtte nr. | SA.35847 (2012/N) |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | Moravskoslezko | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Letiště Ostrava, zpevněné plochy |
| Retsgrundlag | zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | Moravskoslezský kraj |
| Formål | Regionaludvikling, Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: CZK 57,1513 (mio.) |
| Støtteintensitet | 70 % |
| Varighed | Fra og med den 25.03.2015 |
| Økonomisk sektor | Serviceydelser i forbindelse med luftfart |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko |
| Na Jízdárně 2824/2, 702 00 Ostrava — Moravská Ostrava |

Godkendelsesdato

20.02.2014

Støtte nr.

SA.35847 (2012/N)

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

Moravskoslezko

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Letiště Ostrava, zpevněné plochy

Retsgrundlag

zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Moravskoslezský kraj

Formål

Regionaludvikling, Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: CZK 57,1513 (mio.)

Støtteintensitet

70 %

Varighed

Fra og med den 25.03.2015

Økonomisk sektor

Serviceydelser i forbindelse med luftfart

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko

Na Jízdárně 2824/2, 702 00 Ostrava — Moravská Ostrava

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 08.12.2014 |
| --- | --- |
| Støtte nr. | SA.38832 (2014/NN) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | ACORES | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo dos licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores |
| Retsgrundlag | Ao abrigo da Decisão 376/2014/UE do Conselho, de 21 de junho de 2014 (JO L 182 de 21.6.2014, p. 1), adotada com base no artigo 349.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), em derrogação do artigo 110.o do TFUE, Portugal é autorizado a aplicar, na Região Autónoma da Madeira, uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e licores produzidos e consumidos a nível local e, na Região Autónoma dos Açores, de licores e aguardentes produzidos e consumidos a nível local, que pode ser inferior à taxa mínima do imposto especial sobre o consumo fixada pela Diretiva 92/84/CEE do Conselho, mas não inferior em mais de 75 % à taxa nacional normal do imposto especial sobre o consumo de álcool. A presente decisão é aplicável de 1 de julho de 2014 até 31 de dezembro de 2020. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Andet, Regionaludvikling |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | Samlet budget: EUR 5,8625 (mio.) |
| Støtteintensitet | 75 % |
| Varighed | 01.07.2014 — 31.12.2020 |
| Økonomisk sektor | Destillation; rektifikation og blanding af alkohol |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial |
| Rua 16 de Fevereiro — Palácio da Conceição — 9504-508 Ponta Delgada |

Godkendelsesdato

08.12.2014

Støtte nr.

SA.38832 (2014/NN)

Medlemsstat

Portugal

Region

ACORES

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo dos licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores

Retsgrundlag

Ao abrigo da Decisão 376/2014/UE do Conselho, de 21 de junho de 2014 (JO L 182 de 21.6.2014, p. 1), adotada com base no artigo 349.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), em derrogação do artigo 110.o do TFUE, Portugal é autorizado a aplicar, na Região Autónoma da Madeira, uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e licores produzidos e consumidos a nível local e, na Região Autónoma dos Açores, de licores e aguardentes produzidos e consumidos a nível local, que pode ser inferior à taxa mínima do imposto especial sobre o consumo fixada pela Diretiva 92/84/CEE do Conselho, mas não inferior em mais de 75 % à taxa nacional normal do imposto especial sobre o consumo de álcool. A presente decisão é aplicável de 1 de julho de 2014 até 31 de dezembro de 2020.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Andet, Regionaludvikling

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Samlet budget: EUR 5,8625 (mio.)

Støtteintensitet

75 %

Varighed

01.07.2014 — 31.12.2020

Økonomisk sektor

Destillation; rektifikation og blanding af alkohol

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial

Rua 16 de Fevereiro — Palácio da Conceição — 9504-508 Ponta Delgada

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 09.01.2015 |
| --- | --- |
| Støtte nr. | SA.38981 (2014/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | Veszprém | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | LIP — Magyarország — Támogatás a Nitrogénművek Vegyipari Zrt részére |
| Retsgrundlag | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet — 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program szabàlyairól |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | Nitrogénművek Vegyipari Zrt. |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, Skattefradrag |
| Rammebeløb | Samlet budget: HUF 13  719,24 (mio.) |
| Støtteintensitet | 14,83 % |
| Varighed | Fra og med den 18.02.2013 |
| Økonomisk sektor | Fremstilling af gødningsstoffer og nitrogenprodukter |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Gazdaságfejlesztési Operatív Programok Irányító Hatóság |
| 1077 Budapest Wesselényi utca 20-22 |
| Nemzetgazdasági Minisztérium |
| 1051 Budapest József nádor tér 2-4. |

Godkendelsesdato

09.01.2015

Støtte nr.

SA.38981 (2014/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

Veszprém

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

LIP — Magyarország — Támogatás a Nitrogénművek Vegyipari Zrt részére

Retsgrundlag

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet — 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program szabàlyairól

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Nitrogénművek Vegyipari Zrt.

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte, Skattefradrag

Rammebeløb

Samlet budget: HUF 13  719,24 (mio.)

Støtteintensitet

14,83 %

Varighed

Fra og med den 18.02.2013

Økonomisk sektor

Fremstilling af gødningsstoffer og nitrogenprodukter

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Gazdaságfejlesztési Operatív Programok Irányító Hatóság

1077 Budapest Wesselényi utca 20-22

Nemzetgazdasági Minisztérium

1051 Budapest József nádor tér 2-4.

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 04.02.2015 |
| --- | --- |
| Støtte nr. | SA.39539 (2014/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | FORLI-CESENA, RIMINI | Områder, derikke er støtteberettigede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Contributi alle attività produttive per i danni conseguenti alle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012 nei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini |
| Retsgrundlag | Decreto del Presidente della Giunta regionale n. 11 del 6 febbraio 2012 (Dichiarazione dello stato di crisi regionale fino al 31 maggio 2012 per le eccezionali nevicate e gelate nei territori delle province di Rimini, Forlì-Cesena, Ravenna, Ferrara, Bologna, Modena, Reggio Emilia, Parma, Piacenza).
  Decreto della Presidenza del Consiglio dei Ministri dell'8 febbraio 2012 (Dichiarazione dell’eccezionale rischio di compromissione degli interessi primari a causa delle eccezionali avversità atmosferiche che stanno colpendo il territorio nazionale nel mese di febbraio 2012, ai sensi dell’articolo 3, comma 1, del decreto-legge 4 novembre 2002, n. 245, convertito con modificazioni dall’articolo 1 della legge 27 dicembre 2002, n. 286).
  Delibera di Giunta regionale n. 1226 del 21 luglio 2014 (Approvazione delle direttive disciplinanti i criteri, le modalità e i termini per la presentazione delle domande di contributo e per la relativa concessione a favore dei soggetti privati e delle attività produttive dei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini per i danni subiti in conseguenza delle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012). |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: EUR 100 (mio.) |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | indtil 12.02.2016 |
| Økonomisk sektor | Alle støtteberettigedeerhvervssektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Emilia-Romagna |
| Viale Aldo Moro 52, 40127 Bologna |

Godkendelsesdato

04.02.2015

Støtte nr.

SA.39539 (2014/N)

Medlemsstat

Italien

Region

FORLI-CESENA, RIMINI

Områder, derikke er støtteberettigede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Contributi alle attività produttive per i danni conseguenti alle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012 nei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini

Retsgrundlag

Decreto del Presidente della Giunta regionale n. 11 del 6 febbraio 2012 (Dichiarazione dello stato di crisi regionale fino al 31 maggio 2012 per le eccezionali nevicate e gelate nei territori delle province di Rimini, Forlì-Cesena, Ravenna, Ferrara, Bologna, Modena, Reggio Emilia, Parma, Piacenza).

Decreto della Presidenza del Consiglio dei Ministri dell'8 febbraio 2012 (Dichiarazione dell’eccezionale rischio di compromissione degli interessi primari a causa delle eccezionali avversità atmosferiche che stanno colpendo il territorio nazionale nel mese di febbraio 2012, ai sensi dell’articolo 3, comma 1, del decreto-legge 4 novembre 2002, n. 245, convertito con modificazioni dall’articolo 1 della legge 27 dicembre 2002, n. 286).

Delibera di Giunta regionale n. 1226 del 21 luglio 2014 (Approvazione delle direttive disciplinanti i criteri, le modalità e i termini per la presentazione delle domande di contributo e per la relativa concessione a favore dei soggetti privati e delle attività produttive dei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini per i danni subiti in conseguenza delle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012).

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: EUR 100 (mio.)

Støtteintensitet

80 %

Varighed

indtil 12.02.2016

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigedeerhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Emilia-Romagna

Viale Aldo Moro 52, 40127 Bologna

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 16.01.2015 |
| --- | --- |
| Støtte nr. | SA.39669 (2014/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Értékelési terv — Fejlsztési Adókedvezmény |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | — |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | Årligt budget: HUF 82  400 (mio.) |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 18.07.2014 — 31.12.2020 |
| Økonomisk sektor | Alle støtteberettigedeerhvervssektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| 1051 Budapest, Józsefnádor tér 2-4. |

Godkendelsesdato

16.01.2015

Støtte nr.

SA.39669 (2014/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Értékelési terv — Fejlsztési Adókedvezmény

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

—

Støtteform

—

Rammebeløb

Årligt budget: HUF 82  400 (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

18.07.2014 — 31.12.2020

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigedeerhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Nemzetgazdasági Minisztérium

1051 Budapest, Józsefnádor tér 2-4.

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/7

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter som er omfattet af traktatens bilag I)

(2015/C 153/02)

| Godkendelsesdato | 16.03.2015 |
| --- | --- |
| Støtte nr. | SA.38876 (2014/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | MARCHE | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Carnj Società Cooperativa Agricola |
| Retsgrundlag | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.
  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla
  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.
  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | Carnj Coop |
| Formål | Risikovillig kapital, Investeringer i forarbejdning og afsætning |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet budget: EUR 10 (mio.) |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | 19.03.2015 — 19.03.2025 |
| Økonomisk sektor | Forarbejdning og konservering af kød og produktion af kødprodukter |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | ISA S.p.A. |
| Via Palestro, 64 00185 Roma |

Godkendelsesdato

16.03.2015

Støtte nr.

SA.38876 (2014/N)

Medlemsstat

Italien

Region

MARCHE

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Carnj Società Cooperativa Agricola

Retsgrundlag

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Carnj Coop

Formål

Risikovillig kapital, Investeringer i forarbejdning og afsætning

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet budget: EUR 10 (mio.)

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

19.03.2015 — 19.03.2025

Økonomisk sektor

Forarbejdning og konservering af kød og produktion af kødprodukter

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

ISA S.p.A.

Via Palestro, 64 00185 Roma

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---