# Europos Sąjungos C 149/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 149 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. gegužės 6d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 149

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. gegužės 6d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2015/C 149/01 | 2015 m. kovo 27 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Deutsche Bundesbank išorės auditoriaus (ECB/2015/14) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

2015/C 149/01

2015 m. kovo 27 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Deutsche Bundesbank išorės auditoriaus (ECB/2015/14)

Deutsche Bundesbank

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 149/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 149/02

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 149/03 | Kvietimas teikti paraiškas ir dalyvauti susijusioje veikloje pagal II Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės 2015 m. veiklos planą | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 149/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2015/C 149/03

Kvietimas teikti paraiškas ir dalyvauti susijusioje veikloje pagal II Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės 2015 m. veiklos planą

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 149/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

| 6.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2015 m. kovo 27 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Deutsche Bundesbank išorės auditoriaus

(ECB/2015/14)

(2015/C 149/01)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba; |
| --- | --- |

(1)

Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba;

| (2) | dabartinio Deutsche Bundesbank išorės auditoriaus, Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, įgaliojimai baigėsi 2014 finansinių metų auditu. Todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2015 finansinių metų; |
| --- | --- |

(2)

dabartinio Deutsche Bundesbank išorės auditoriaus, Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, įgaliojimai baigėsi 2014 finansinių metų auditu. Todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2015 finansinių metų;

| (3) | Deutsche Bundesbank išorės auditoriumi 2015–2020 finansiniams metams pasirinko KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank išorės auditoriumi 2015–2020 finansiniams metams pasirinko KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft skirti Deutsche Bundesbank išorės auditoriumi 2015–2020 finansiniams metams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2015 m. kovo 27 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 6.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/2

---

Euro kursas (1)

2015 m. gegužės 5 d.

(2015/C 149/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1117 |
| JPY | Japonijos jena | 133,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4647 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73500 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3284 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0376 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4475 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,362 |
| HUF | Vengrijos forintas | 301,70 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0182 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4308 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0169 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4119 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3440 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6169 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4822 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4862 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 204,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,3938 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8950 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5878 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 526,52 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0166 |
| PHP | Filipinų pesas | 49,623 |
| RUB | Rusijos rublis | 57,1600 |
| THB | Tailando batas | 37,131 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4318 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1652 |
| INR | Indijos rupija | 70,5142 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1117

JPY

Japonijos jena

133,92

DKK

Danijos krona

7,4647

GBP

Svaras sterlingas

0,73500

SEK

Švedijos krona

9,3284

CHF

Šveicarijos frankas

1,0376

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4475

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,362

HUF

Vengrijos forintas

301,70

PLN

Lenkijos zlotas

4,0182

RON

Rumunijos lėja

4,4308

TRY

Turkijos lira

3,0169

AUD

Australijos doleris

1,4119

CAD

Kanados doleris

1,3440

HKD

Honkongo doleris

8,6169

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4822

SGD

Singapūro doleris

1,4862

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 204,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,3938

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8950

HRK

Kroatijos kuna

7,5878

IDR

Indonezijos rupija

14 526,52

MYR

Malaizijos ringitas

4,0166

PHP

Filipinų pesas

49,623

RUB

Rusijos rublis

57,1600

THB

Tailando batas

37,131

BRL

Brazilijos realas

3,4318

MXN

Meksikos pesas

17,1652

INR

Indijos rupija

70,5142

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 6.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/3

---

Kvietimas teikti paraiškas ir dalyvauti susijusioje veikloje pagal II Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės 2015 m. veiklos planą

(2015/C 149/03)

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas ir dalyvauti susijusioje veikloje pagal II Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės (II KEV BĮ) 2015 m. veiklos planą.

Šis veiklos planas, įskaitant jame numatytos veiklos terminus ir biudžetą, skelbiamas dalyvių portalo interneto svetainėje (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), kurioje taip pat išdėstyti išsamūs kvietimo teikti paraiškas ir susijusios veiklos vykdymo reikalavimai bei rekomendacijos pareiškėjams, kaip pateikti paraiškas. Visi ši informacija bus atitinkamai tikslinama minėtame dalyvių portale.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 6.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 149/04)

| 1. | 2015 m. balandžio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Hypo Group Alpe Adria AG“ (toliau – HGAA, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. balandžio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Hypo Group Alpe Adria AG“ (toliau – HGAA, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Advent“: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti visame pasaulyje į įvairius sektorius, įskaitant žiniasklaidos, ryšių, finansinių paslaugų, informacinių technologijų, mažmeninės prekybos, pramonės ir farmacijos sektorius,
  —   HGAA: bendrovė, kurią sudaro bankų tinklas ir kuri teikia: i) bankininkystės paslaugas neprofesionaliesiems, verslo ir viešojo sektoriaus klientams ir ii) išperkamosios nuomos paslaugas Pietryčių Europoje, įskaitant Kroatiją ir Slovėniją. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Advent“: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti visame pasaulyje į įvairius sektorius, įskaitant žiniasklaidos, ryšių, finansinių paslaugų, informacinių technologijų, mažmeninės prekybos, pramonės ir farmacijos sektorius,

—   HGAA: bendrovė, kurią sudaro bankų tinklas ir kuri teikia: i) bankininkystės paslaugas neprofesionaliesiems, verslo ir viešojo sektoriaus klientams ir ii) išperkamosios nuomos paslaugas Pietryčių Europoje, įskaitant Kroatiją ir Slovėniją.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7551 – Advent / Hypo Group Alpe Adria AG“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---