# Službeni list C 183/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 183 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.4. lipnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 183

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.4. lipnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 183/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 183/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7605 – Equistone Partners Europe/Groupe Averys) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 183/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network)) (
  1
  )

1

1

2015/C 183/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) (
  1
  )

1

1

2015/C 183/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7605 – Equistone Partners Europe/Groupe Averys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 183/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 183/05 | Obavijest Italije o primjeni članka 19. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 o pravilima o raspodjeli prometa za zračne luke Milano Malpensa, Milano Linate i Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  ) | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 183/04

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 183/05

Obavijest Italije o primjeni članka 19. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 o pravilima o raspodjeli prometa za zračne luke Milano Malpensa, Milano Linate i Orio al Serio (Bergamo) (
  1
  )

1

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2015/C 183/06 | Obavijest o otvorenim natječajima | 5 |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2015/C 183/07 | Presuda Suda od 10. studenoga 2014. u predmetu E-9/14 – Otto Kaufmann AG (Dopuštenost – Razmjena informacija o kaznenim presudama protiv pravnih osoba – Sloboda pružanja usluga – Sloboda poslovnog nastana – Direktiva 2004/18/EZ – Direktiva 2006/123/EZ) | 6 |
| 2015/C 183/08 | Presuda Suda od 24. studenoga 2014. u predmetu E-27/13 – Sævar Jón Gunnarsson protiv banke Landsbankinn hf. (Indeksiranje kredita – Direktiva 87/102/EEZ – Ugovori o potrošačkim kreditima – Direktiva 93/13/EEZ – Nepošteni uvjeti – Obvezni uvjeti) | 7 |
| 2015/C 183/09 | Nalog Suda od 25. studenoga 2014. u predmetu E-4/13 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB i Schenker Privpak AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Postupak za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e – Pristup dokumentima – Dopuštenost – Članak 38. Sporazuma o nadzoru i sudu – Pravila ESA-e o javnom pristupu dokumentima 2012.) | 8 |
| 2015/C 183/10 | Presuda Suda od 10. prosinca 2014. u predmetu E-18/14 – Wow air ehf. protiv Islandskog nadležnog tijela za tržišno natjecanje (Samkeppniseftirlitið) te poduzetnikâ Isavia ohf. i Icelandair ehf. (Uredba (EEZ) br. 95/93 – Dodjela slotova u zračnim lukama EGP-a – Intervencija tijelâ za tržišno natjecanje – Ubrzani postupak) | 9 |
| 2015/C 183/11 | Presuda Suda od 18. prosinca 2014. u predmetu E-10/14 – Enes Deveci i drugi protiv Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Direktiva 2001/23/EZ – Prijenos poduzeća – Kolektivni ugovori – Sloboda poslovanja) | 10 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 183/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7643 – CNRC/Pirelli) (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2015/C 183/06

Obavijest o otvorenim natječajima

5

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2015/C 183/07

Presuda Suda od 10. studenoga 2014. u predmetu E-9/14 – Otto Kaufmann AG (Dopuštenost – Razmjena informacija o kaznenim presudama protiv pravnih osoba – Sloboda pružanja usluga – Sloboda poslovnog nastana – Direktiva 2004/18/EZ – Direktiva 2006/123/EZ)

(Dopuštenost – Razmjena informacija o kaznenim presudama protiv pravnih osoba – Sloboda pružanja usluga – Sloboda poslovnog nastana – Direktiva 2004/18/EZ – Direktiva 2006/123/EZ)

6

2015/C 183/08

Presuda Suda od 24. studenoga 2014. u predmetu E-27/13 – Sævar Jón Gunnarsson protiv banke Landsbankinn hf. (Indeksiranje kredita – Direktiva 87/102/EEZ – Ugovori o potrošačkim kreditima – Direktiva 93/13/EEZ – Nepošteni uvjeti – Obvezni uvjeti)

(Indeksiranje kredita – Direktiva 87/102/EEZ – Ugovori o potrošačkim kreditima – Direktiva 93/13/EEZ – Nepošteni uvjeti – Obvezni uvjeti)

7

2015/C 183/09

Nalog Suda od 25. studenoga 2014. u predmetu E-4/13 – Schenker North AB, Schenker Privpak AB i Schenker Privpak AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Postupak za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e – Pristup dokumentima – Dopuštenost – Članak 38. Sporazuma o nadzoru i sudu – Pravila ESA-e o javnom pristupu dokumentima 2012.)

(Postupak za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e – Pristup dokumentima – Dopuštenost – Članak 38. Sporazuma o nadzoru i sudu – Pravila ESA-e o javnom pristupu dokumentima 2012.)

8

2015/C 183/10

Presuda Suda od 10. prosinca 2014. u predmetu E-18/14 – Wow air ehf. protiv Islandskog nadležnog tijela za tržišno natjecanje (Samkeppniseftirlitið) te poduzetnikâ Isavia ohf. i Icelandair ehf. (Uredba (EEZ) br. 95/93 – Dodjela slotova u zračnim lukama EGP-a – Intervencija tijelâ za tržišno natjecanje – Ubrzani postupak)

Samkeppniseftirlitið

(Uredba (EEZ) br. 95/93 – Dodjela slotova u zračnim lukama EGP-a – Intervencija tijelâ za tržišno natjecanje – Ubrzani postupak)

9

2015/C 183/11

Presuda Suda od 18. prosinca 2014. u predmetu E-10/14 – Enes Deveci i drugi protiv Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Direktiva 2001/23/EZ – Prijenos poduzeća – Kolektivni ugovori – Sloboda poslovanja)

(Direktiva 2001/23/EZ – Prijenos poduzeća – Kolektivni ugovori – Sloboda poslovanja)

10

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 183/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7643 – CNRC/Pirelli) (
  1
  )

1

11

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2015/C 183/13 | Ispravak objave u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici (preinaka) odluka država članica o izdavanju, privremenom oduzimanju ili poništavanju operativnih licencija (obavijesti država članica) ( SL C 154 od 9.5.2015. ) | 12 |

Ispravci

2015/C 183/13

Ispravak objave u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici (preinaka) odluka država članica o izdavanju, privremenom oduzimanju ili poništavanju operativnih licencija (obavijesti država članica) ( SL C 154 od 9.5.2015. )

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7551 – Advent/Hypo Group Alpe Adria AG (Southeast Europe banking network))

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 183/01)

Dana 28. svibnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7551. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7551. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 183/02)

Dana 28. svibnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7611. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7611. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7605 – Equistone Partners Europe/Groupe Averys)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 183/03)

Dana 27. svibnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7605. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7605. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/3

---

Tečajna lista eura (1)

3. lipanj 2015.

(2015/C 183/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1134 |
| JPY | japanski jen | 138,46 |
| DKK | danska kruna | 7,4597 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72750 |
| SEK | švedska kruna | 9,3890 |
| CHF | švicarski franak | 1,0427 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,7145 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,460 |
| HUF | mađarska forinta | 311,35 |
| PLN | poljski zlot | 4,1261 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4288 |
| TRY | turska lira | 2,9824 |
| AUD | australski dolar | 1,4321 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3856 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6330 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5586 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5018 |
| KRW | južnokorejski von | 1 233,44 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,6489 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,9026 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5555 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 746,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1079 |
| PHP | filipinski pezo | 49,872 |
| RUB | ruski rubalj | 59,7700 |
| THB | tajlandski baht | 37,506 |
| BRL | brazilski real | 3,4937 |
| MXN | meksički pezo | 17,2326 |
| INR | indijska rupija | 71,1522 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1134

JPY

japanski jen

138,46

DKK

danska kruna

7,4597

GBP

funta sterlinga

0,72750

SEK

švedska kruna

9,3890

CHF

švicarski franak

1,0427

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,7145

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,460

HUF

mađarska forinta

311,35

PLN

poljski zlot

4,1261

RON

rumunjski novi leu

4,4288

TRY

turska lira

2,9824

AUD

australski dolar

1,4321

CAD

kanadski dolar

1,3856

HKD

hongkonški dolar

8,6330

NZD

novozelandski dolar

1,5586

SGD

singapurski dolar

1,5018

KRW

južnokorejski von

1 233,44

ZAR

južnoafrički rand

13,6489

CNY

kineski renminbi-juan

6,9026

HRK

hrvatska kuna

7,5555

IDR

indonezijska rupija

14 746,95

MYR

malezijski ringit

4,1079

PHP

filipinski pezo

49,872

RUB

ruski rubalj

59,7700

THB

tajlandski baht

37,506

BRL

brazilski real

3,4937

MXN

meksički pezo

17,2326

INR

indijska rupija

71,1522

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/4

---

Obavijest Italije o primjeni članka 19. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 o pravilima o raspodjeli prometa za zračne luke Milano Malpensa, Milano Linate i Orio al Serio (Bergamo)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 183/05)

U skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici (1), Komisija je 23. travnja 2015. primila obavijest iz Italije o Ministarskoj odluci br. 395 od 1. listopada 2014. o izmjeni Odluke br. 15 od 3. ožujka 2000. o raspodjeli zračnog prometa unutar sustava zračnih luka u Milanu, s izmjenama (2).

Odlukom Komisije od 21. prosinca 2000. (3) Komisija je potvrdila da su pravila o raspodjeli prometa za sustav zračnih luka u Milanu, utvrđena Ministarskom odlukom br. 15 od 3. ožujka 2000., u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2408/92 od 23. srpnja 1992. o pristupu zračnih prijevoznika Zajednice zračnim linijama unutar Zajednice (4), pod uvjetom da su ta pravila izmijenjena kako su talijanske vlasti navele u dopisu od 4. prosinca 2000. Ta izmjena izvršena je Ministarskom odlukom br. 14 od 5. siječnja 2001.

Ministarskom odlukom br. 395 od 1. listopada 2014. mijenjaju se pravila o raspodjeli prometa unutar sustava zračnih luka u Milanu. Njome se ukidaju sva ograničenja u zračnoj luci Linate koja se odnose na broj dnevnih povratnih putovanja u zračne luke EU-a koja su utvrđena na temelju opsega putničkog prometa. Ograničenja u pogledu uporabe zrakoplova uskog trupa (s jednim prolazom između sjedišta) i prometa planiranih direktnih veza („od točke do točke”) u zračnoj luci Linate ostaju na snazi.

Komisija poziva zainteresirane strane da iznesu svoje primjedbe u roku od 15 dana od objave ove komunikacije na:

| Europska komisija |
| --- |
| Glavna uprava za mobilnost i promet (Odjel E4 unutarnje tržište i zračne luke) |
| Ured: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

Europska komisija

Glavna uprava za mobilnost i promet (Odjel E4 unutarnje tržište i zračne luke)

Ured: DM24 05/84

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

(1)  SL L 293, 31.10.2008., str. 3.

(2)  Službeni list Talijanske Republike br. 237 od 11. listopada 2014.

(3)  SL L 58, 28.2.2001., str. 29.

(4)  SL L 240, 24.8.1992., str. 8. Stavljeno izvan snage člankom 27. Uredbe (EZ) br. 1008/2008.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/5

---

OBAVIJEST O OTVORENIM NATJEČAJIMA

(2015/C 183/06)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeće otvorene natječaje:

| | Liječnici (AD 11) |
| --- | --- |

Liječnici (AD 11)

| | EPSO/AD/308/15 – Lokacija: Bruxelles |
| --- | --- |

EPSO/AD/308/15 – Lokacija: Bruxelles

| | EPSO/AD/309/15 – Lokacije: Luxembourg i Ispra |
| --- | --- |

EPSO/AD/309/15 – Lokacije: Luxembourg i Ispra

Obavijest o natječaju objavljuje se na 24 jezika u
  Službenom listu Europske unije C 183 A od 4. lipnja 2015.

Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/6

---

PRESUDA SUDA

od 10. studenoga 2014.

u predmetu E-9/14

Otto Kaufmann AG

(Dopuštenost – Razmjena informacija o kaznenim presudama protiv pravnih osoba – Sloboda pružanja usluga – Sloboda poslovnog nastana – Direktiva 2004/18/EZ – Direktiva 2006/123/EZ)

(2015/C 183/07)

U predmetu E-9/14, Otto Kaufmann AG – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Prvostupanjski sud Lihtenštajna (Fürstliches Landgericht des Fürstentums Lihtenštajn) za tumačenje prava EGP-a u pogledu evidencije kaznenih presuda protiv pravnih osoba, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac-izvjestitelj) i Páll Hreinsson, suci, presudio je 10. studenoga 2014. kao u izreci:

Člankom 31. i 36. Sporazuma o EGP-u ne propisuje se vođenje jasne evidencije kaznenih presuda protiv pravnih osoba. Odredbama poput članka 45. Direktive 2004/18/EZ i članka 33. Direktive 2006/123/EZ od država EGP-a može se zahtijevati da na zahtjev druge države EGP-a dostave informacije o kaznenim presudama od važnosti za sposobnosti i profesionalnu odgovornost pravnih osoba. Međutim, na temelju tih direktiva čuvanje relevantnih informacija i rukovanje njima uređeno je nacionalnim zakonodavstvom.

---

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/7

---

PRESUDA SUDA

od 24. studenoga 2014.

u predmetu E-27/13

Sævar Jón Gunnarsson protiv banke Landsbankinn hf.

(Indeksiranje kredita – Direktiva 87/102/EEZ – Ugovori o potrošačkim kreditima – Direktiva 93/13/EEZ – Nepošteni uvjeti – Obvezni uvjeti)

(2015/C 183/08)

U predmetu E-27/13, Sævar Jón Gunnarsson protiv banke Landsbankinn hf. – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) u vezi s tumačenjem Direktive Vijeća 87/102/EEZ od 22. prosinca 1986. o potrošačkim kreditima i Direktive Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik i sudac-izvjestitelj, Per Christiansen i Páll Hreinsson, suci, donio je 24. studenoga 2014. presudu kao u izreci:

| 1. | Ako je ugovor o kreditu povezan s indeksom potrošačkih cijena, izračunavanje ukupnog troška kredita i godišnje stope naknada izražene u postocima na temelju 0 % inflacije nije u skladu s Direktivom 87/102/EEZ ako poznata stopa inflacije u vrijeme ugovora o kreditu nije 0 %. Nacionalni sud na temelju svih činjenica predmeta treba ocijeniti pravne posljedice i pravni lijek za takve netočne informacije, pod uvjetom da se ne dovodi u pitanje razina zaštite predviđena Direktivom 87/102/EEZ kako je tumači Sud.
  Ako sud koji je uputio zahtjev ne smatra ugovorne odredbe o indeksaciji obroka otplate predmetnog potrošačkog zajma obveznim regulatornim ili zakonskim odredbama u smislu članka 1. stavka 2. Direktive 93/13/EEZ, na postavljena pitanja daju se sljedeći odgovori: |
| --- | --- |

1.

Ako je ugovor o kreditu povezan s indeksom potrošačkih cijena, izračunavanje ukupnog troška kredita i godišnje stope naknada izražene u postocima na temelju 0 % inflacije nije u skladu s Direktivom 87/102/EEZ ako poznata stopa inflacije u vrijeme ugovora o kreditu nije 0 %. Nacionalni sud na temelju svih činjenica predmeta treba ocijeniti pravne posljedice i pravni lijek za takve netočne informacije, pod uvjetom da se ne dovodi u pitanje razina zaštite predviđena Direktivom 87/102/EEZ kako je tumači Sud.

Ako sud koji je uputio zahtjev ne smatra ugovorne odredbe o indeksaciji obroka otplate predmetnog potrošačkog zajma obveznim regulatornim ili zakonskim odredbama u smislu članka 1. stavka 2. Direktive 93/13/EEZ, na postavljena pitanja daju se sljedeći odgovori:

| 2. | Direktivom 93/13/EEZ u pravilu se ne zabranjuju ugovorne odredbe o indeksaciji zajmova u ugovorima između dobavljača i potrošača. Sud koji je uputio zahtjev ocjenjuje je li predmetna odredba nepoštena. U procjeni se mora uzeti u obzir kako Sud tumači pojam „nepoštena odredba”. |
| --- | --- |

2.

Direktivom 93/13/EEZ u pravilu se ne zabranjuju ugovorne odredbe o indeksaciji zajmova u ugovorima između dobavljača i potrošača. Sud koji je uputio zahtjev ocjenjuje je li predmetna odredba nepoštena. U procjeni se mora uzeti u obzir kako Sud tumači pojam „nepoštena odredba”.

| 3. | Direktivom 93/13/EEZ ne ograničava se diskrecijsko pravo države EGP-a da u okviru zakonodavstva ili administrativnih propisa odredi čimbenike koji mogu uzrokovati izmjene unaprijed utvrđenog indeksa, poput islandskog indeksa potrošačkih cijena, te metode za mjerenje tih izmjena, pod uvjetom da su jasno opisani u ugovoru. |
| --- | --- |

3.

Direktivom 93/13/EEZ ne ograničava se diskrecijsko pravo države EGP-a da u okviru zakonodavstva ili administrativnih propisa odredi čimbenike koji mogu uzrokovati izmjene unaprijed utvrđenog indeksa, poput islandskog indeksa potrošačkih cijena, te metode za mjerenje tih izmjena, pod uvjetom da su jasno opisani u ugovoru.

| 4. | Nadležni nacionalni sud utvrđuje jesu li se o određenoj ugovornoj odredbi vodili pojedinačni pregovori u smislu članka 3. Direktive 93/13/EEZ. |
| --- | --- |

4.

Nadležni nacionalni sud utvrđuje jesu li se o određenoj ugovornoj odredbi vodili pojedinačni pregovori u smislu članka 3. Direktive 93/13/EEZ.

| 5. | Nadležni nacionalni sud utvrđuje je li ugovorna odredba koja se odnosi na indeksaciju obroka otplate zajma bila izričito i razumljivo opisana potrošaču. Pri toj ocjeni mora se uzeti u obzir točna formulacija odgovarajućih ugovornih odredbi i sve druge relevantne okolnosti, uključujući okolnosti iz točaka (a) i (b) četvrtog pitanja koje je postavio nacionalni sud, te nacionalno zakonodavstvo o indeksaciji cijena. |
| --- | --- |

5.

Nadležni nacionalni sud utvrđuje je li ugovorna odredba koja se odnosi na indeksaciju obroka otplate zajma bila izričito i razumljivo opisana potrošaču. Pri toj ocjeni mora se uzeti u obzir točna formulacija odgovarajućih ugovornih odredbi i sve druge relevantne okolnosti, uključujući okolnosti iz točaka (a) i (b) četvrtog pitanja koje je postavio nacionalni sud, te nacionalno zakonodavstvo o indeksaciji cijena.

| 6. | Članak 6. stavak 1. Direktive 93/13/EEZ treba tumačiti na sljedeći način: ako nacionalni sud smatra da je određena odredba nepoštena u smislu Direktive 93/13/EEZ, taj sud mora osigurati da ta odredba nije obvezujuća za potrošača pod uvjetom da se ugovor može nastaviti bez te nepoštene odredbe u mjeri u kojoj je takav nastavak ugovora pravno moguć u skladu s nacionalnim pravom. |
| --- | --- |

6.

Članak 6. stavak 1. Direktive 93/13/EEZ treba tumačiti na sljedeći način: ako nacionalni sud smatra da je određena odredba nepoštena u smislu Direktive 93/13/EEZ, taj sud mora osigurati da ta odredba nije obvezujuća za potrošača pod uvjetom da se ugovor može nastaviti bez te nepoštene odredbe u mjeri u kojoj je takav nastavak ugovora pravno moguć u skladu s nacionalnim pravom.

---

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/8

---

NALOG SUDA

od 25. studenoga 2014.

u predmetu E-4/13

Schenker North AB, Schenker Privpak AB i Schenker Privpak AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e

(Postupak za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e – Pristup dokumentima – Dopuštenost – Članak 38. Sporazuma o nadzoru i sudu – Pravila ESA-e o javnom pristupu dokumentima 2012.)

(2015/C 183/09)

U predmetu E-4/13, Schenker North AB, Schenker Privpak AB i Schenker Privpak AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e – ZAHTJEV za poništenje Odluke Nadzornog tijela EFTA-e („ESA”) od 7. veljače 2013. kojom se uskraćuje pristup dokumentima inspekcije u predmetu br. 34250 (Norveška pošta/Privpak) nakon što je Sud 21. prosinca 2012. poništio prvu odluku ESA-e u predmetu E-14/11. Osporavana odluka donesena je na temelju novih pravila o javnom pristupu dokumentima koja je ESA donijela 5. rujna 2012. Odlukom br. 300/12/COL („RAD 2012.”) (nije objavljeno u Službenom listu), a koja ima retroaktivni učinak na zahtjev za pristup koji je DB Schenker podnio 3. kolovoza 2010., Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik i sudac-izvjestitelj, Per Christiansen i Páll Hreinsson, suci, donio je 25. studenoga 2014. nalog kao u izreci:

Sud:

| 1. | Odbacuje zahtjev kao nedopušten. |
| --- | --- |

1.

Odbacuje zahtjev kao nedopušten.

| 2. | Određuje da su podnositelji zahtjeva dužni snositi vlastite troškove i troškove Nadzornog tijela EFTA-e. |
| --- | --- |

2.

Određuje da su podnositelji zahtjeva dužni snositi vlastite troškove i troškove Nadzornog tijela EFTA-e.

| 3. | Određuje da je Posten Norge AS dužan snositi vlastite troškove. |
| --- | --- |

3.

Određuje da je Posten Norge AS dužan snositi vlastite troškove.

---

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/9

---

PRESUDA SUDA

od 10. prosinca 2014.

u predmetu E-18/14

Wow air ehf. protiv Islandskog nadležnog tijela za tržišno natjecanje (Samkeppniseftirlitið) te poduzetnikâ Isavia ohf. i Icelandair ehf.

(Uredba (EEZ) br. 95/93 – Dodjela slotova u zračnim lukama EGP-a – Intervencija tijelâ za tržišno natjecanje – Ubrzani postupak)

(2015/C 183/10)

U predmetu E-18/14, Wow air ehf. protiv Islandskog nadležnog tijela za tržišno natjecanje (Samkeppniseftirlitið) te poduzetnikâ Isavia ohf. i Icelandair ehf. – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) u vezi s tumačenjem Uredbe Vijeća (EEZ) br. 95/93 od 18. siječnja 1993. o zajedničkim pravilima za dodjelu slotova u zračnim lukama Zajednice, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac-izvjestitelj) i Páll Hreinsson, suci, donio je 10. prosinca 2014., presudu kao u izreci:

| 1. | Člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 95/93 zahtijeva se od države članice EGP-a da, nakon savjetovanja sa stranama koje su ondje navedene, kao koordinatora zračne luke odredi kvalificiranu fizičku ili pravnu osobu. Člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 95/93 zahtijeva se da koordinator bude i pravno i činjenično neovisan od svih zainteresiranih strana od kojih mora biti odvojen i na operativnoj razini. Ako su ti uvjeti ispunjeni, države članice EGP-a imaju pravo diskrecije pri utvrđivanju statusa koordinatora. Na nacionalnom sudu je da, na temelju tih nalaza, donese potrebne zaključke kako bi se osigurala učinkovitost Uredbe (EEZ) br. 95/93. |
| --- | --- |

1.

Člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 95/93 zahtijeva se od države članice EGP-a da, nakon savjetovanja sa stranama koje su ondje navedene, kao koordinatora zračne luke odredi kvalificiranu fizičku ili pravnu osobu. Člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 95/93 zahtijeva se da koordinator bude i pravno i činjenično neovisan od svih zainteresiranih strana od kojih mora biti odvojen i na operativnoj razini. Ako su ti uvjeti ispunjeni, države članice EGP-a imaju pravo diskrecije pri utvrđivanju statusa koordinatora. Na nacionalnom sudu je da, na temelju tih nalaza, donese potrebne zaključke kako bi se osigurala učinkovitost Uredbe (EEZ) br. 95/93.

| 2. | Žalbeni postupak utvrđen u članku 11. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 95/93 nije obvezan. Stoga se tim postupkom ne isključuje mogućnost da se pritužbe utemeljene na pravu tržišnog natjecanja podnose izravno nacionalnim nadležnim tijelima za tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

2.

Žalbeni postupak utvrđen u članku 11. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 95/93 nije obvezan. Stoga se tim postupkom ne isključuje mogućnost da se pritužbe utemeljene na pravu tržišnog natjecanja podnose izravno nacionalnim nadležnim tijelima za tržišno natjecanje.

| 3. | Na temelju članka 8.b Uredbe (EEZ) br. 95/93 upute tijela javne vlasti o dodjeli vremenskih slotova radi poticanja tržišnog natjecanja smiju biti upućena zračnim prijevoznicima, ali ne i koordinatoru. Nadalje, ne bi imalo svrhe izdati upute upravnom tijelu zračne luke. Za razliku od primarne dodjele vremenskih slotova, što je isključiva odgovornost koordinatora, Uredbom (EEZ) br. 95/93 ne zabranjuje se prijenos vremenskih slotova nakon njihove dodjele ako je to potrebno na temelju prava tržišnog natjecanja. Slijedom toga nadležna tijela za tržišno natjecanje države članice EGP-a mogu dati upute dotičnim poduzetnicima ako se utvrdi da je takvo rješenje nužno na temelju primjenjivog nacionalnog prava ili prava EGP-a u pogledu tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

3.

Na temelju članka 8.b Uredbe (EEZ) br. 95/93 upute tijela javne vlasti o dodjeli vremenskih slotova radi poticanja tržišnog natjecanja smiju biti upućena zračnim prijevoznicima, ali ne i koordinatoru. Nadalje, ne bi imalo svrhe izdati upute upravnom tijelu zračne luke. Za razliku od primarne dodjele vremenskih slotova, što je isključiva odgovornost koordinatora, Uredbom (EEZ) br. 95/93 ne zabranjuje se prijenos vremenskih slotova nakon njihove dodjele ako je to potrebno na temelju prava tržišnog natjecanja. Slijedom toga nadležna tijela za tržišno natjecanje države članice EGP-a mogu dati upute dotičnim poduzetnicima ako se utvrdi da je takvo rješenje nužno na temelju primjenjivog nacionalnog prava ili prava EGP-a u pogledu tržišnog natjecanja.

---

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/10

---

PRESUDA SUDA

od 18. prosinca 2014.

u predmetu E-10/14

Enes Deveci i drugi protiv Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Direktiva 2001/23/EZ – Prijenos poduzeća – Kolektivni ugovori – Sloboda poslovanja)

(2015/C 183/11)

U predmetu E-10/14, Enes Deveci i drugi protiv Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Prizivni sud u Eidsivatingu (Eidsivating lagmannsrett) u pogledu tumačenja Direktive Vijeća 2001/23/EZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu prava zaposlenika kod prijenosa poduzeća, pogona ili dijelova poduzeća ili pogona, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik i sudac-izvjestitelj, Per Christiansen i Páll Hreinsson, suci, donio je 18. prosinca 2014. presudu kao u izreci:

| 1. | U skladu je s člankom 3. stavkom 3. Direktive 2001/23/EZ zamijeniti odredbe i uvjete plaća preuzetih zaposlenika na temelju kolektivnog ugovora sklopljenog s prenositeljem uvjetima plaća utvrđenima u kolektivnom ugovoru koji je na snazi kod preuzimatelja nakon isteka prethodnog kolektivnog ugovora, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
  Smanjenje plaće, neovisno o tome je li znatno, ne može utjecati na tu procjenu.
  Međutim, nacionalni sud mora ocijeniti predviđaju li se nacionalnim zakonodavstvom u primjeni trajni učinci u situaciji poput navedene. Članak 3. stavak 3. Direktive 2001/23/EZ potrebno je tumačiti tako da odredbe i uvjeti utvrđeni kolektivnim ugovorom, na koje se ti trajni učinci primjenjuju, čine „odredbe i uvjete dogovorene u bilo kojem kolektivnom ugovoru” pod uvjetom da ti radni odnosi ne podliježu novom kolektivnom ugovoru ili da se s predmetnim zaposlenicima ne sklope novi pojedinačni ugovori. |
| --- | --- |

1.

U skladu je s člankom 3. stavkom 3. Direktive 2001/23/EZ zamijeniti odredbe i uvjete plaća preuzetih zaposlenika na temelju kolektivnog ugovora sklopljenog s prenositeljem uvjetima plaća utvrđenima u kolektivnom ugovoru koji je na snazi kod preuzimatelja nakon isteka prethodnog kolektivnog ugovora, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.

Smanjenje plaće, neovisno o tome je li znatno, ne može utjecati na tu procjenu.

Međutim, nacionalni sud mora ocijeniti predviđaju li se nacionalnim zakonodavstvom u primjeni trajni učinci u situaciji poput navedene. Članak 3. stavak 3. Direktive 2001/23/EZ potrebno je tumačiti tako da odredbe i uvjeti utvrđeni kolektivnim ugovorom, na koje se ti trajni učinci primjenjuju, čine „odredbe i uvjete dogovorene u bilo kojem kolektivnom ugovoru” pod uvjetom da ti radni odnosi ne podliježu novom kolektivnom ugovoru ili da se s predmetnim zaposlenicima ne sklope novi pojedinačni ugovori.

| 2. | Člankom 3. stavkom 3. Direktive 2001/23/EZ ne sprječava se mogućnost da preuzimatelj na preuzete zaposlenike primijeni kolektivni ugovor preuzimatelja dva mjeseca nakon prijenosa ako je taj kolektivni ugovor primjenjiv u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
  Međutim, člankom 3. Direktive 2001/23/EZ isključuje se mogućnost da preuzeti zaposlenici pretrpe znatan gubitak dohotka u usporedbi sa svojim položajem koji je neposredno prethodio prijenosu kada se trajanje njihove službe kod prenositelja nije u dovoljnoj mjeri uzelo u obzir pri određivanju početne plaće kod preuzimatelja i kada se u uvjetima za naknadu u okviru novog kolektivnog ugovora u primjeni među ostalim u obzir uzima trajanje službe. Pri tom određivanju mora se uzeti u obzir istovjetno trajanje službe zaposlenika koji su već u službi preuzimatelja.
  Nacionalni sud mora ispitati uzima li se trajanje službe u obzir u uvjetima plaća u okviru kolektivnog ugovora preuzimatelja. |
| --- | --- |

2.

Člankom 3. stavkom 3. Direktive 2001/23/EZ ne sprječava se mogućnost da preuzimatelj na preuzete zaposlenike primijeni kolektivni ugovor preuzimatelja dva mjeseca nakon prijenosa ako je taj kolektivni ugovor primjenjiv u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.

Međutim, člankom 3. Direktive 2001/23/EZ isključuje se mogućnost da preuzeti zaposlenici pretrpe znatan gubitak dohotka u usporedbi sa svojim položajem koji je neposredno prethodio prijenosu kada se trajanje njihove službe kod prenositelja nije u dovoljnoj mjeri uzelo u obzir pri određivanju početne plaće kod preuzimatelja i kada se u uvjetima za naknadu u okviru novog kolektivnog ugovora u primjeni među ostalim u obzir uzima trajanje službe. Pri tom određivanju mora se uzeti u obzir istovjetno trajanje službe zaposlenika koji su već u službi preuzimatelja.

Nacionalni sud mora ispitati uzima li se trajanje službe u obzir u uvjetima plaća u okviru kolektivnog ugovora preuzimatelja.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7643 – CNRC/Pirelli)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 183/12)

| 1. | Dana 27. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik China National Tyre and Rubber Company Ltd (Kina), koji je u potpunom vlasništvu društva China National Chemical Corporation, kupnjom vrijednosnih papira stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Pirelli & C SpA (Italija). |
| --- | --- |

1.

Dana 27. svibnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik China National Tyre and Rubber Company Ltd (Kina), koji je u potpunom vlasništvu društva China National Chemical Corporation, kupnjom vrijednosnih papira stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Pirelli & C SpA (Italija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   China National Tyre and Rubber Company Ltd: proizvodnja i distribucija guma proizvođača originalne opreme i zamjenskih guma za teretna i osobna vozila; proizvodnja drugih gumenih i povezanih proizvoda,
  —   Pirelli & C SpA: proizvodnja i distribucija guma proizvođača originalne opreme i zamjenskih guma za teretna i osobna vozila. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   China National Tyre and Rubber Company Ltd: proizvodnja i distribucija guma proizvođača originalne opreme i zamjenskih guma za teretna i osobna vozila; proizvodnja drugih gumenih i povezanih proizvoda,

—   Pirelli & C SpA: proizvodnja i distribucija guma proizvođača originalne opreme i zamjenskih guma za teretna i osobna vozila.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7643 – CNRC/Pirelli, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7643 – CNRC/Pirelli, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

Ispravci

| 4.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 183/12

---

Ispravak objave u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici (preinaka) odluka država članica o izdavanju, privremenom oduzimanju ili poništavanju operativnih licencija (obavijesti država članica)

(
  Službeni list Europske unije C 154 od 9. svibnja 2015.
  )

(2015/C 183/13)

Na stranici 23., u tablici „Promjena adrese imatelja licencije” nakon „Španjolska” dodati sljedeći redak:

| „Španjolska | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid | Martínez Villergas, 49 – 28027 Madrid | putnika, tereta, pošte | A | 10.2.2014.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Španjolska

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid

Martínez Villergas, 49 – 28027 Madrid

putnika, tereta, pošte

A

10.2.2014.”

Na stranici 24., u tablici „Promjena kategorije” izbrisati sljedeći redak:

| „Španjolska | Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora | c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid | putnika, tereta, pošte | iz A u B | 10.2.2014.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Španjolska

Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora

c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid

putnika, tereta, pošte

iz A u B

10.2.2014.”

---