# Euroopa Liidu C 153/8. m

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 153 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide8. mai 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 153

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide8. mai 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 153/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 153/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 153/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2015/C 153/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 153/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.02.2014 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.35847 (2012/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Moravskoslezko | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Letiště Ostrava, zpevněné plochy |
| Õiguslik alus | zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Moravskoslezský kraj |
| Eesmärk | Regionaalareng, Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: CZK 57,1513 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | Alates 25.03.2015 |
| Majandusharud | Õhutransporti teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko |
| Na Jízdárně 2824/2, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.02.2014

Abi number

SA.35847 (2012/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Moravskoslezko

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Letiště Ostrava, zpevněné plochy

Õiguslik alus

zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

Meetme liik

Üksiktoetus

Moravskoslezský kraj

Eesmärk

Regionaalareng, Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: CZK 57,1513 (miljonites)

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

Alates 25.03.2015

Majandusharud

Õhutransporti teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko

Na Jízdárně 2824/2, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 08.12.2014 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.38832 (2014/NN) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | ACORES | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo dos licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores |
| Õiguslik alus | Ao abrigo da Decisão 376/2014/UE do Conselho, de 21 de junho de 2014 (JO L 182 de 21.6.2014, p. 1), adotada com base no artigo 349.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), em derrogação do artigo 110.o do TFUE, Portugal é autorizado a aplicar, na Região Autónoma da Madeira, uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e licores produzidos e consumidos a nível local e, na Região Autónoma dos Açores, de licores e aguardentes produzidos e consumidos a nível local, que pode ser inferior à taxa mínima do imposto especial sobre o consumo fixada pela Diretiva 92/84/CEE do Conselho, mas não inferior em mais de 75 % à taxa nacional normal do imposto especial sobre o consumo de álcool. A presente decisão é aplicável de 1 de julho de 2014 até 31 de dezembro de 2020. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Muu, Regionaalareng |
| Abi vorm | Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 5,8625 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 75 % |
| Kestus | 01.07.2014 – 31.12.2020 |
| Majandusharud | Kange alkoholi destilleerimine; rektifitseerimine ja segamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial |
| Rua 16 de Fevereiro – Palácio da Conceição – 9504-508 Ponta Delgada |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

08.12.2014

Abi number

SA.38832 (2014/NN)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

ACORES

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo dos licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores

Õiguslik alus

Ao abrigo da Decisão 376/2014/UE do Conselho, de 21 de junho de 2014 (JO L 182 de 21.6.2014, p. 1), adotada com base no artigo 349.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), em derrogação do artigo 110.o do TFUE, Portugal é autorizado a aplicar, na Região Autónoma da Madeira, uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e licores produzidos e consumidos a nível local e, na Região Autónoma dos Açores, de licores e aguardentes produzidos e consumidos a nível local, que pode ser inferior à taxa mínima do imposto especial sobre o consumo fixada pela Diretiva 92/84/CEE do Conselho, mas não inferior em mais de 75 % à taxa nacional normal do imposto especial sobre o consumo de álcool. A presente decisão é aplicável de 1 de julho de 2014 até 31 de dezembro de 2020.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Muu, Regionaalareng

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

Üldeelarve: EUR 5,8625 (miljonites)

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

01.07.2014 – 31.12.2020

Majandusharud

Kange alkoholi destilleerimine; rektifitseerimine ja segamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial

Rua 16 de Fevereiro – Palácio da Conceição – 9504-508 Ponta Delgada

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 09.01.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.38981 (2014/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Veszprém | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | LIP – Magyarország – Támogatás a Nitrogénművek Vegyipari Zrt részére |
| Õiguslik alus | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet – 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program szabàlyairól |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Nitrogénművek Vegyipari Zrt. |
| Eesmärk | Regionaalareng |
| Abi vorm | Otsetoetus, Maksubaasi vähendamine |
| Eelarve | Üldeelarve: HUF 13  719,24 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 14,83 % |
| Kestus | Alates 18.02.2013 |
| Majandusharud | Väetiste ja lämmastikuühendite tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gazdaságfejlesztési Operatív Programok Irányító Hatóság |
| 1077 Budapest Wesselényi utca 20-22 |
| Nemzetgazdasági Minisztérium |
| 1051 Budapest József nádor tér 2-4. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

09.01.2015

Abi number

SA.38981 (2014/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Veszprém

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

LIP – Magyarország – Támogatás a Nitrogénművek Vegyipari Zrt részére

Õiguslik alus

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet – 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program szabàlyairól

Meetme liik

Üksiktoetus

Nitrogénművek Vegyipari Zrt.

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus, Maksubaasi vähendamine

Eelarve

Üldeelarve: HUF 13  719,24 (miljonites)

Abi osatähtsus

14,83 %

Kestus

Alates 18.02.2013

Majandusharud

Väetiste ja lämmastikuühendite tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gazdaságfejlesztési Operatív Programok Irányító Hatóság

1077 Budapest Wesselényi utca 20-22

Nemzetgazdasági Minisztérium

1051 Budapest József nádor tér 2-4.

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 04.02.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.39539 (2014/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | FORLI-CESENA, RIMINI | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Contributi alle attività produttive per i danni conseguenti alle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012 nei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini |
| Õiguslik alus | Decreto del Presidente della Giunta regionale n. 11 del 6 febbraio 2012 (Dichiarazione dello stato di crisi regionale fino al 31 maggio 2012 per le eccezionali nevicate e gelate nei territori delle province di Rimini, Forlì-Cesena, Ravenna, Ferrara, Bologna, Modena, Reggio Emilia, Parma, Piacenza).
  Decreto della Presidenza del Consiglio dei Ministri dell'8 febbraio 2012 (Dichiarazione dell’eccezionale rischio di compromissione degli interessi primari a causa delle eccezionali avversità atmosferiche che stanno colpendo il territorio nazionale nel mese di febbraio 2012, ai sensi dell’articolo 3, comma 1, del decreto-legge 4 novembre 2002, n. 245, convertito con modificazioni dall’articolo 1 della legge 27 dicembre 2002, n. 286).
  Delibera di Giunta regionale n. 1226 del 21 luglio 2014 (Approvazione delle direttive disciplinanti i criteri, le modalità e i termini per la presentazione delle domande di contributo e per la relativa concessione a favore dei soggetti privati e delle attività produttive dei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini per i danni subiti in conseguenza delle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012). |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 100 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 12.02.2016 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Emilia-Romagna |
| Viale Aldo Moro 52, 40127 Bologna |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

04.02.2015

Abi number

SA.39539 (2014/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

FORLI-CESENA, RIMINI

Abi mitte saavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Contributi alle attività produttive per i danni conseguenti alle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012 nei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini

Õiguslik alus

Decreto del Presidente della Giunta regionale n. 11 del 6 febbraio 2012 (Dichiarazione dello stato di crisi regionale fino al 31 maggio 2012 per le eccezionali nevicate e gelate nei territori delle province di Rimini, Forlì-Cesena, Ravenna, Ferrara, Bologna, Modena, Reggio Emilia, Parma, Piacenza).

Decreto della Presidenza del Consiglio dei Ministri dell'8 febbraio 2012 (Dichiarazione dell’eccezionale rischio di compromissione degli interessi primari a causa delle eccezionali avversità atmosferiche che stanno colpendo il territorio nazionale nel mese di febbraio 2012, ai sensi dell’articolo 3, comma 1, del decreto-legge 4 novembre 2002, n. 245, convertito con modificazioni dall’articolo 1 della legge 27 dicembre 2002, n. 286).

Delibera di Giunta regionale n. 1226 del 21 luglio 2014 (Approvazione delle direttive disciplinanti i criteri, le modalità e i termini per la presentazione delle domande di contributo e per la relativa concessione a favore dei soggetti privati e delle attività produttive dei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini per i danni subiti in conseguenza delle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012).

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 100 (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 12.02.2016

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Emilia-Romagna

Viale Aldo Moro 52, 40127 Bologna

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.01.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.39669 (2014/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Értékelési terv – Fejlsztési Adókedvezmény |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Aastaeelarve: HUF 82  400 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 18.07.2014 – 31.12.2020 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| 1051 Budapest, Józsefnádor tér 2-4. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.01.2015

Abi number

SA.39669 (2014/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Értékelési terv – Fejlsztési Adókedvezmény

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

—

Abi vorm

—

Eelarve

Aastaeelarve: HUF 82  400 (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

18.07.2014 – 31.12.2020

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nemzetgazdasági Minisztérium

1051 Budapest, Józsefnádor tér 2-4.

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/7

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

(2015/C 153/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.03.2015 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.38876 (2014/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | MARCHE | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Carnj Società Cooperativa Agricola |
| Õiguslik alus | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 – articolo 2, comma 132.
  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 – articolo 3, come modificata dalla
  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 – articolo 10-ter.
  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Carnj Coop |
| Eesmärk | Riskikapital, Töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud |
| Abi vorm | Riskikapitali eraldamine |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 10 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 19.03.2015 – 19.03.2025 |
| Majandusharud | Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | ISA S.p.A. |
| Via Palestro, 64 00185 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.03.2015

Abi number

SA.38876 (2014/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

MARCHE

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Carnj Società Cooperativa Agricola

Õiguslik alus

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 – articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 – articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 – articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Meetme liik

Üksiktoetus

Carnj Coop

Eesmärk

Riskikapital, Töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud

Abi vorm

Riskikapitali eraldamine

Eelarve

Üldeelarve: EUR 10 (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

19.03.2015 – 19.03.2025

Majandusharud

Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

ISA S.p.A.

Via Palestro, 64 00185 Roma

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---