# Euroopan unionin C 154/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 154 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta9. toukokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 154

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta9. toukokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 154/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7577 – Fairfax Financial Holdings / Brit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 154/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7534 – EPH / E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 154/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7577 – Fairfax Financial Holdings / Brit) (
  1
  )

1

1

2015/C 154/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7534 – EPH / E.ON Italia Coal and Gas Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 154/04 | Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 154/05 | Euron kurssi | 4 |
| 2015/C 154/06 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 154/07 | Niiden päätösten julkaiseminen, joilla jäsenvaltiot myöntävät taikka peruuttavat määräajaksi tai kokonaan liikennelupia lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (uudelleenlaadittu toisinto) 10 artiklan 3 kohdan nojalla (
  1
  ) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 154/04

Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

3

Euroopan komissio

2015/C 154/05

Euron kurssi

4

2015/C 154/06

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 154/07

Niiden päätösten julkaiseminen, joilla jäsenvaltiot myöntävät taikka peruuttavat määräajaksi tai kokonaan liikennelupia lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (uudelleenlaadittu toisinto) 10 artiklan 3 kohdan nojalla (
  1
  )

1

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 154/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business) (
  1
  ) | 25 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 154/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 26 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 154/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business) (
  1
  )

1

25

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 154/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

26

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2015/C 154/10 | Oikaisu ehdotuspyyntöön biopohjaisten teollisuudenalojen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevan vuoden 2015 työsuunnitelman puitteissa ( EUVL C 139, 28.4.2015 ) | 33 |

Oikaisuja

2015/C 154/10

Oikaisu ehdotuspyyntöön biopohjaisten teollisuudenalojen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevan vuoden 2015 työsuunnitelman puitteissa ( EUVL C 139, 28.4.2015 )

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7581 – Hitachi / AnsaldoBreda and Ansaldo STS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 154/01)

Komissio päätti 29. huhtikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7581. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7581. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7577 – Fairfax Financial Holdings / Brit)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 154/02)

Komissio päätti 4. toukokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7577. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7577. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7534 – EPH / E.ON Italia Coal and Gas Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 154/03)

Komissio päätti 30. huhtikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7534. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7534. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 9.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/3

---

Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

(2015/C 154/04)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi prikaatinkenraali Nazih Hassunille, joka mainitaan numerolla 80 neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP (1) liitteessä I ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 (2) liitteessä II olevissa luetteloissa.

Neuvosto aikoo muuttaa luetteloon merkitsemisen perusteita edellä mainitun henkilön osalta.

Prikaatinkenraali Nazih Hassunille ilmoitetaan täten, että hän voi esittää neuvostolle 15. toukokuuta 2015 mennessä pyynnön saada tietoonsa kyseiset perusteet. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 9.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/4

---

Euron kurssi (1)

8. toukokuuta 2015

(2015/C 154/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1221 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,90 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4639 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72800 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2945 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0385 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3815 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,411 |
| HUF | Unkarin forinttia | 303,91 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0679 |
| RON | Romanian leuta | 4,4508 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0324 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4181 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3581 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7002 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5085 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4923 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 227,08 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,5267 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9639 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5545 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 727,17 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0362 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,141 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 56,9050 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,597 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4060 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1765 |
| INR | Intian rupiaa | 71,8031 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1221

JPY

Japanin jeniä

134,90

DKK

Tanskan kruunua

7,4639

GBP

Englannin puntaa

0,72800

SEK

Ruotsin kruunua

9,2945

CHF

Sveitsin frangia

1,0385

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3815

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,411

HUF

Unkarin forinttia

303,91

PLN

Puolan zlotya

4,0679

RON

Romanian leuta

4,4508

TRY

Turkin liiraa

3,0324

AUD

Australian dollaria

1,4181

CAD

Kanadan dollaria

1,3581

HKD

Hongkongin dollaria

8,7002

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5085

SGD

Singaporen dollaria

1,4923

KRW

Etelä-Korean wonia

1 227,08

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,5267

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9639

HRK

Kroatian kunaa

7,5545

IDR

Indonesian rupiaa

14 727,17

MYR

Malesian ringgitiä

4,0362

PHP

Filippiinien pesoa

50,141

RUB

Venäjän ruplaa

56,9050

THB

Thaimaan bahtia

37,597

BRL

Brasilian realia

3,4060

MXN

Meksikon pesoa

17,1765

INR

Intian rupiaa

71,8031

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/5

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2015/C 154/06)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: huhtikuu 2015

Soveltamiskausi: heinäkuu, elokuu ja syyskuu 2015

| 04-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,4391 | 7,46554 | 7,58961 | 299,429 | 4,01801 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,0296 | 3,81713 | 3,88056 | 153,098 | 2,05441 |
| 1 CZK = | 0,0364443 | 0,0712778 | 1 | 0,272077 | 0,276598 | 10,9125 | 0,146434 |
| 1 DKK = | 0,133949 | 0,261977 | 3,67544 | 1 | 1,01662 | 40,1082 | 0,538208 |
| 1 HRK = | 0,131759 | 0,257695 | 3,61535 | 0,983653 | 1 | 39,4525 | 0,529410 |
| 1 HUF = | 0,00333969 | 0,00653177 | 0,0916381 | 0,0249326 | 0,0253469 | 1 | 0,0134189 |
| 1 PLN = | 0,248879 | 0,486758 | 6,82903 | 1,85802 | 1,88890 | 74,5217 | 1 |
| 1 RON = | 0,226475 | 0,442941 | 6,21428 | 1,69076 | 1,71886 | 67,8133 | 0,909981 |
| 1 SEK = | 0,107234 | 0,209728 | 2,94240 | 0,800557 | 0,813862 | 32,1089 | 0,430866 |
| 1 GBP = | 1,38666 | 2,71203 | 38,0487 | 10,35220 | 10,52420 | 415,206 | 5,57161 |
| 1 NOK = | 0,117569 | 0,229941 | 3,22598 | 0,877714 | 0,892301 | 35,2035 | 0,472393 |
| 1 ISK = | 0,00681385 | 0,0133265 | 0,186966 | 0,050869 | 0,0517144 | 2,04026 | 0,0273781 |
| 1 CHF = | 0,963447 | 1,88431 | 26,4361 | 7,19265 | 7,31218 | 288,484 | 3,87114 |

04-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,4391

7,46554

7,58961

299,429

4,01801

1 BGN =

0,511300

1

14,0296

3,81713

3,88056

153,098

2,05441

1 CZK =

0,0364443

0,0712778

1

0,272077

0,276598

10,9125

0,146434

1 DKK =

0,133949

0,261977

3,67544

1

1,01662

40,1082

0,538208

1 HRK =

0,131759

0,257695

3,61535

0,983653

1

39,4525

0,529410

1 HUF =

0,00333969

0,00653177

0,0916381

0,0249326

0,0253469

1

0,0134189

1 PLN =

0,248879

0,486758

6,82903

1,85802

1,88890

74,5217

1

1 RON =

0,226475

0,442941

6,21428

1,69076

1,71886

67,8133

0,909981

1 SEK =

0,107234

0,209728

2,94240

0,800557

0,813862

32,1089

0,430866

1 GBP =

1,38666

2,71203

38,0487

10,35220

10,52420

415,206

5,57161

1 NOK =

0,117569

0,229941

3,22598

0,877714

0,892301

35,2035

0,472393

1 ISK =

0,00681385

0,0133265

0,186966

0,050869

0,0517144

2,04026

0,0273781

1 CHF =

0,963447

1,88431

26,4361

7,19265

7,31218

288,484

3,87114

| 04-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,41549 | 9,32543 | 0,721158 | 8,50566 | 146,760 | 1,03794 |
| 1 BGN = | 2,25764 | 4,76809 | 0,368728 | 4,34894 | 75,0383 | 0,530698 |
| 1 CZK = | 0,160920 | 0,339859 | 0,0262821 | 0,309983 | 5,34857 | 0,0378270 |
| 1 DKK = | 0,591450 | 1,24913 | 0,0965982 | 1,13932 | 19,6583 | 0,139031 |
| 1 HRK = | 0,581781 | 1,22871 | 0,095019 | 1,12070 | 19,3370 | 0,136758 |
| 1 HUF = | 0,0147464 | 0,0311440 | 0,00240844 | 0,0284063 | 0,490133 | 0,00346640 |
| 1 PLN = | 1,09892 | 2,32091 | 0,179481 | 2,11688 | 36,5255 | 0,258322 |
| 1 RON = | 1 | 2,11198 | 0,163324 | 1,92632 | 33,2375 | 0,235068 |
| 1 SEK = | 0,473489 | 1 | 0,0773324 | 0,912094 | 15,7376 | 0,111302 |
| 1 GBP = | 6,12278 | 12,9312 | 1 | 11,79450 | 203,506 | 1,43927 |
| 1 NOK = | 0,519124 | 1,09638 | 0,0847856 | 1 | 17,2544 | 0,122029 |
| 1 ISK = | 0,0300865 | 0,0635420 | 0,00491386 | 0,0579563 | 1 | 0,00707236 |
| 1 CHF = | 4,25409 | 8,98455 | 0,694797 | 8,19475 | 141,395 | 1 |

04-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,41549

9,32543

0,721158

8,50566

146,760

1,03794

1 BGN =

2,25764

4,76809

0,368728

4,34894

75,0383

0,530698

1 CZK =

0,160920

0,339859

0,0262821

0,309983

5,34857

0,0378270

1 DKK =

0,591450

1,24913

0,0965982

1,13932

19,6583

0,139031

1 HRK =

0,581781

1,22871

0,095019

1,12070

19,3370

0,136758

1 HUF =

0,0147464

0,0311440

0,00240844

0,0284063

0,490133

0,00346640

1 PLN =

1,09892

2,32091

0,179481

2,11688

36,5255

0,258322

1 RON =

1

2,11198

0,163324

1,92632

33,2375

0,235068

1 SEK =

0,473489

1

0,0773324

0,912094

15,7376

0,111302

1 GBP =

6,12278

12,9312

1

11,79450

203,506

1,43927

1 NOK =

0,519124

1,09638

0,0847856

1

17,2544

0,122029

1 ISK =

0,0300865

0,0635420

0,00491386

0,0579563

1

0,00707236

1 CHF =

4,25409

8,98455

0,694797

8,19475

141,395

1

Huomautus: Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR-kurssitietoja.

| viite: Huhtikuu 15 | 1 EUR kansallisena valuuttana | 1 kansallisen valuutan yksikkö euroina |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,4391 | 0,0364443 |
| DKK | 7,46554 | 0,133949 |
| HRK | 7,58961 | 0,131759 |
| HUF | 299,429 | 0,00333969 |
| PLN | 4,01801 | 0,248879 |
| RON | 4,41549 | 0,226475 |
| SEK | 9,32543 | 0,107234 |
| GBP | 0,721158 | 1,38666 |
| NOK | 8,50566 | 0,117569 |
| ISK | 146,760 | 0,00681385 |
| CHF | 1,03794 | 0,963447 |

viite: Huhtikuu 15

1 EUR kansallisena valuuttana

1 kansallisen valuutan yksikkö euroina

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,4391

0,0364443

DKK

7,46554

0,133949

HRK

7,58961

0,131759

HUF

299,429

0,00333969

PLN

4,01801

0,248879

RON

4,41549

0,226475

SEK

9,32543

0,107234

GBP

0,721158

1,38666

NOK

8,50566

0,117569

ISK

146,760

0,00681385

CHF

1,03794

0,963447

Huomautus: ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin.

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 9.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/7

---

Niiden päätösten julkaiseminen, joilla jäsenvaltiot myöntävät taikka peruuttavat määräajaksi tai kokonaan liikennelupia lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (uudelleenlaadittu toisinto) (1) 10 artiklan 3 kohdan nojalla

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 154/07)

Euroopan komissio julkaisee lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (uudelleen laadittu toisinto) 10 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden 1. tammikuuta–31. joulukuuta 2014 välisenä aikana tekemät päätökset liikennelupien myöntämiseksi taikka peruuttamiseksi määräajaksi tai kokonaan (2).

Myönnetyt liikenneluvat

| Jäsenvaltio | Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Saa kuljettaa | Luokka (3) | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Sky Taxi Luftfahrt GmbH | Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz | matkustajia, rahtia, postia | B | 27.1.2014 |
| Bulgaria | AIR VOLTA Ltd | 3A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113 | matkustajia, rahtia, postia | A | 17.3.2014 |
| Bulgaria | AVB 2012 Ltd | 14, Iskar Str., Sofia, 1000 -- Contact Address: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729 | matkustajia | A | 27.3.2014 |
| Tšekki | PRAGA AVIATION s.r.o. | U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00 | matkustajia, rahtia, postia | B | 28.4.2014 |
| Ranska | AIR PLUS Hélicoptère | 20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse | matkustajia, rahtia, postia | B | 4.6.2014 |
| Ranska | Dassault Falcon Service France | BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex | matkustajia, rahtia, postia | A | 12.12.2014 |
| Ranska | DreamJet (kaupallinen merkki: La Compagnie) | 53 avenue Jean Jaurès |
| 93350 Le Bourget |

Jäsenvaltio

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Saa kuljettaa

Luokka (3)

Päätöksen voimaantulopäivä

Itävalta

Sky Taxi Luftfahrt GmbH

Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz

matkustajia, rahtia, postia

B

27.1.2014

Bulgaria

AIR VOLTA Ltd

3A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113

matkustajia, rahtia, postia

A

17.3.2014

Bulgaria

AVB 2012 Ltd

14, Iskar Str., Sofia, 1000 -- Contact Address: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729

matkustajia

A

27.3.2014

Tšekki

PRAGA AVIATION s.r.o.

U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00

matkustajia, rahtia, postia

B

28.4.2014

Ranska

AIR PLUS Hélicoptère

20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse

matkustajia, rahtia, postia

B

4.6.2014

Ranska

Dassault Falcon Service France

BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex

matkustajia, rahtia, postia

A

12.12.2014

Ranska

DreamJet (kaupallinen merkki: La Compagnie)

53 avenue Jean Jaurès

93350 Le Bourget

matkustajia, rahtia, postia

A

27.6.2014

Ranska

EWA AIR

| Place de France – Immeuble Issoufali – BP 52 |
| --- |
| 97610 Dzaoudzi |

Place de France – Immeuble Issoufali – BP 52

97610 Dzaoudzi

matkustajia, rahtia, postia

A

1.1.2014

Suomi

JET TIME OY

Rahtitie 3, FI-01530 Vantaa

matkustajia, rahtia, postia

A

14.3.2014

Saksa

AKE Ambulance Flight Operations GmbH & Co

| Eglosheimer Straße 41 |
| --- |
| 71636 Ludwigsburg |

Eglosheimer Straße 41

71636 Ludwigsburg

matkustajia, rahtia, postia

B

4.6.2014

Saksa

FLY ALPHA GmbH

| Hansastraße 8 |
| --- |
| 91126 Schwabach |

Hansastraße 8

91126 Schwabach

matkustajia, rahtia, postia

B

31.12.2012

Saksa

Global Helicopter Service GmbH

Industriestr. 4 – 83404 Ainring

matkustajia, rahtia, postia

B

17.12.2014

Kreikka

ELLINAIR

Karatasou 7 – 54626 Thessaloniki

rahtia, postia

A

23.1.2014

Kreikka

SKYGREECE AIRLINES

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

matkustajia, rahtia, postia

A

26.2.2014

Italia

Helixcom s.r.l.

Via Giuseppe Romita n. 9 – 93100 Caltanissetta (CL)

matkustajia, rahtia

B

30.6.2014

Italia

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. – 06135 Perugia (PG)

matkustajia

B

14.2.2014

Irlanti

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay – Dublin 2

matkustajia, rahtia, postia

A

12.2.2014

Latvia

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta ”Rīga”, Mārupes nov., LV-1053

matkustajia

A

2.7.2014

Latvia

PrimeraAir Nordic Ltd

Gunāra Astras iela 1C, Rīga, LV-1084

matkustajia

A

9.10.2014

Alankomaat

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117 GD Schiphol

matkustajia, muuta (ks. NL-AOC-54)

B

19.6.2014

Romania

S.C. Carpatair Flight Services S.R.L.

comuna Ghiroda, strada Aeroport nr 2, judetul Timis

matkustajia, rahtia

A

20.1.2014

Romania

NETEX CONSULTING

Str. Izlaz nr.103, Timisoara, judetul Timis

matkustajia, rahtia

B

18.3.2014

Puola

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa

matkustajia

B

3.6.2014

Puola

Smart Aero Solutions sp. z o.o.

ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-256 Warszawa

matkustajia

B

10.10.2014

Portugali

EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda.

| rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B |
| --- |
| 2774-550 Paço de Arcos |

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B

2774-550 Paço de Arcos

matkustajia

A

7.5.2014

Slovakia

AIR CARGO GLOBAL, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

matkustajia, rahtia, postia

A

11.7.2014

Slovakia

Alpha Jet s.r.o.

Zitná 1 – 831 06 Bratislava

matkustajia, rahtia, postia

B

3.2.2014

Slovenia

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

matkustajia

B

21.8.2014

Ruotsi

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 – SE-891 96 Arnäsvall

matkustajia, rahtia, postia

B

4.4.2014

Ruotsi

Kommunalförbundet Ambulanshelikopter Värmland-Dalarna

| c/o Landstinget i Värmland |
| --- |
| SE-651 82 Karlstad |

c/o Landstinget i Värmland

SE-651 82 Karlstad

matkustajia, rahtia, postia

B

15.8.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

Apollo Air Services Ltd

Solway Business Centre, Kingstown, Carlisle. CA6 4BY

matkustajia, rahtia, postia

B

28.3.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

Cardinal Helicopter Services Ltd

City Heliport, Liverpool Road, Manchester. M30 7RU

matkustajia, rahtia, postia

B

2.7.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

North Wales Air Academy Ltd

Caernarfon Airport, Dinas Dinlle, Caernarfon, Gwynedd – LL54 5TP

matkustajia, rahtia, postia

B

23.7.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

Dragonfly Aviation Services Ltd

The White Building – Cardiff Airport – Rhoose – Vale of Glamorgan – CF62 3BD

matkustajia, rahtia, postia

B

14.12.2014

Myönnetyt väliaikaiset liikenneluvat

| Jäsenvaltio | Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Saa kuljettaa | Luokka | Päätöksen voimaantulopäivä | Väliaikaisen luvan voimassaolo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Slovenia | ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd) | Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana | matkustajia | B | 22.9.2014 | Väliaikainen liikennelupa voimassa 22.9.2014–21.3.2015 |
| Kreikka | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | matkustajia, rahtia, postia | A | 13.6.2014 | Väliaikainen liikennelupa voimassa 13.6.2014–31.12.2014 |
| Kreikka | MINOAN AIR | Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis | matkustajia, rahtia, postia | A | 31.12.2014 | Väliaikainen liikennelupa voimassa 31.12.2014–30.6.2015 |

Jäsenvaltio

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Saa kuljettaa

Luokka

Päätöksen voimaantulopäivä

Väliaikaisen luvan voimassaolo

Slovenia

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

matkustajia

B

22.9.2014

Väliaikainen liikennelupa voimassa 22.9.2014–21.3.2015

Kreikka

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

matkustajia, rahtia, postia

A

13.6.2014

Väliaikainen liikennelupa voimassa 13.6.2014–31.12.2014

Kreikka

MINOAN AIR

Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis

matkustajia, rahtia, postia

A

31.12.2014

Väliaikainen liikennelupa voimassa 31.12.2014–30.6.2015

Voimaanpalautetut liikenneluvat

| Jäsenvaltio | Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Saa kuljettaa | Luokka | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kreikka | Aviator Αirways SA. | 59 GLISTIS – 117 44 ATHENS | matkustajia, rahtia, postia | B | 27.5.2014 |
| Italia | Air Vallée SpA. | Via Flaminia n. 171 – 47924 Rimini (RN) | matkustajia, rahtia | A | 15.7.2014 |
| Italia | Airway s.r.l. | Zona Industriale n. 35 – 39023 Lasa (BZ) | matkustajia, rahtia | B | 14.8.2014 |
| Italia | Blue Panorama Airlines S.p.A | Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma (RM) | matkustajia, rahtia | A | 15.10.2014 |
| Italia | Winfly s.r.l. Unipersonale | Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA) | matkustajia | B | 5.9.2014 |

Jäsenvaltio

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Saa kuljettaa

Luokka

Päätöksen voimaantulopäivä

Kreikka

Aviator Αirways SA.

59 GLISTIS – 117 44 ATHENS

matkustajia, rahtia, postia

B

27.5.2014

Italia

Air Vallée SpA.

Via Flaminia n. 171 – 47924 Rimini (RN)

matkustajia, rahtia

A

15.7.2014

Italia

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 – 39023 Lasa (BZ)

matkustajia, rahtia

B

14.8.2014

Italia

Blue Panorama Airlines S.p.A

Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma (RM)

matkustajia, rahtia

A

15.10.2014

Italia

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA)

matkustajia

B

5.9.2014

Määräajaksi peruutetut liikenneluvat

| Jäsenvaltio | Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Saa kuljettaa | Luokka | Päätöksen voimaantulopäivä | Päivä, johon saakka määräaikainen peruutus on voimassa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgaria | Air Lazur – General Aviation Ltd | 23A, Alexandar Malinov blvd – 1729 Sofia | matkustajia, rahtia, postia | B | 29.4.2014 | Lentotoimintalupa (4) ja liikennelupa N:o BG 1008-03 peruutettu 7.8.2014 saakka |
| Bulgaria | Air Max Ltd | Persenk Str. 73, 1164 – Sofia | rahtia, postia | B | 20.6.2014 | Lentotoimintalupa ja liikennelupa N:o BG 1008-01 peruutettu 28.8.2014 saakka |
| Bulgaria | SUNLIGHT AIR Jsc | fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia | matkustajia | A | 22.10.2014 | Lentotoimintalupa peruutettu määräajaksi |
| Tanska | Jutland Jets Air Taxa A/S | Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J | matkustajia, rahtia, postia | B | 22.10.2014 | Lentotoimintalupa peruutettu määräajaksi |
| Saksa | APS Aviation Project Service GmbH | Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen | matkustajia, rahtia, postia | B | 1.6.2014 | |
| Saksa | EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG | Flugstraße, 76532 Baden-Baden | matkustajia, rahtia, postia | B | 3.2.2014 | |
| Saksa | Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg | Flugplatz 2b |
| 16866 Kyritz |

Jäsenvaltio

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Saa kuljettaa

Luokka

Päätöksen voimaantulopäivä

Päivä, johon saakka määräaikainen peruutus on voimassa

Bulgaria

Air Lazur – General Aviation Ltd

23A, Alexandar Malinov blvd – 1729 Sofia

matkustajia, rahtia, postia

B

29.4.2014

Lentotoimintalupa (4) ja liikennelupa N:o BG 1008-03 peruutettu 7.8.2014 saakka

Bulgaria

Air Max Ltd

Persenk Str. 73, 1164 – Sofia

rahtia, postia

B

20.6.2014

Lentotoimintalupa ja liikennelupa N:o BG 1008-01 peruutettu 28.8.2014 saakka

Bulgaria

SUNLIGHT AIR Jsc

fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia

matkustajia

A

22.10.2014

Lentotoimintalupa peruutettu määräajaksi

Tanska

Jutland Jets Air Taxa A/S

Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J

matkustajia, rahtia, postia

B

22.10.2014

Lentotoimintalupa peruutettu määräajaksi

Saksa

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

matkustajia, rahtia, postia

B

1.6.2014

Saksa

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

matkustajia, rahtia, postia

B

3.2.2014

Saksa

Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg

Flugplatz 2b

16866 Kyritz

matkustajia, rahtia, postia

B

28.10.2014

Saksa

Hapag-Lloyd Express GmbH

Benkendorffstr. 22 B, 30855 Langenhagen

matkustajia, rahtia, postia

A

15.9.2014

Saksa

LGM Luftfahrtgesellschaft mbH

Marktplatz 1, 69117 Heildelberg

matkustajia, rahtia, postia

B

1.9.2014

Saksa

Luftverkehr Friesland Brunzema und Partner GmbH & Co. KG

Flugplatz-Harle – 26409 Wittmund

matkustajia, rahtia, postia

B

27.10.2014

Saksa

MFA Munich Flight Academy GmbH

| Hochederstraße 2 |
| --- |
| 81545 München |

Hochederstraße 2

81545 München

matkustajia, rahtia, postia

B

29.10.2014

Saksa

Motorflug Baden-Baden GmbH

Flugstrs. 12, 76532 Baden-Baden

matkustajia, rahtia, postia

B

11.6.2014

Kreikka

AEOLIAN AIRLINES SA.

551, Mesogeion Av. – 153 43 Agia Paraskevi Attikis

matkustajia, rahtia, postia

B

17.3.2014

Kreikka

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis

rahtia, postia

A

5.8.2014

Kreikka

Aviator Αirways SA.

59 GLISTIS – 117 44 ATHENS

matkustajia, rahtia, postia

B

9.10.2014

Kreikka

F.A.S. RHODOS AIR

| Rodos airport ”diagoras” |
| --- |
| Paradisi P.O. 85106 |

Rodos airport ”diagoras”

Paradisi P.O. 85106

matkustajia, rahtia, postia

B

16.12.2014

Kreikka

K2smartjets

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

rahtia, postia

A

1.9.2014

Kreikka

PREMIER AVIATION SERVICES SA.

| 33, K. Papadimitriou Str. |
| --- |
| 19003 Markopoulo Attikis |

33, K. Papadimitriou Str.

19003 Markopoulo Attikis

matkustajia, rahtia, postia

B

27.6.2014

Italia

Air One SpA.

Piazza Almerico da Schio – Pal. RPU – 00054 Fiumicino (RM)

matkustajia, rahtia

A

4.12.2014

Italia

Airstar Aviation S.r.l.

Strada Statale n.232 – Regione Piane – 13874 Mottalciata (BI)

matkustajia

B

29.10.2014

Italia

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 – 39023 Lasa (BZ)

matkustajia, rahtia

B

27.5.2014

14.8.2014

Italia

Airway s.r.l.

Zona Industriale n. 35 – 39023 Lasa (BZ)

matkustajia, rahtia

B

4.11.2014

Italia

Livingston Executive SpA.

Via Giovanni XXIII 206 – 21010 Cardano al Campo (VA)

matkustajia, rahtia

B

10.11.2014

Italia

New Livingston SpA.

Via Giovanni XXIII 206 – 21010 Cardano al Campo (VA)

matkustajia, rahtia

A

7.10.2014

Italia

Skybridges Airops SrL

Viale Kennedy n. 141 – 00043 Ciampino (RM)

matkustajia, rahtia

A

18.2.2014

Italia

Small Planet Airlines S.r.l

Galleria del Borromeo n.3, 35100 Roma

matkustajia

A

20.1.2014

Italia

Winfly s.r.l. Unipersonale

Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA)

matkustajia

B

28.3.2014

Puola

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

matkustajia

A

17.7.2014

Lentotoimintalupa peruutettu määräajaksi

Puola

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18 20-111 Lublin

rahtia, postia

A

26.2.2014

Portugali

PHS – Premium Aviation and handling services, Sociedade unipessoal, Lda

Aerodromo Municipal de Palmeira, Hangar 3, Palmeira, 4700-687 Braga

matkustajia, rahtia, postia

B

5.5.2014

Lentotoimintalupa peruutettu määräajaksi

Romania

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

matkustajia, rahtia

A

20.5.2014

Romania

S.C. EUROJET ROMANIA S.R.L.

Bucuresti, sector 1, Bd. Ion Ionescu de la Brad no. 61–63, parter, ap. 2, sector 1

matkustajia, rahtia

A

15.9.2014

Romania

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

matkustajia, rahtia

B

27.1.2014

Romania

S.C. UNITED EUROPEAN AIRLINES S.R.L.

5 Georges Bizet Street, sector 2, Bucharest

matkustajia, rahtia

A

11.8.2014

Romania

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sector 1, Bd. Ficusului nr. 1, et. 1, ap 4

matkustajia, rahtia

A

27.1.2014

Slovenia

ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd)

Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana

matkustajia

A

26.5.2014

Peruutus voimassa 26.5.2014–15.8.2014

Ruotsi

Copterflyg AB

Ringvägen 12, SE-831 37 Östersund

matkustajia, rahtia, postia

B

28.10.2014

Ruotsi

Fiskflyg AB

Strömgatan 43, SE-982 60 Porjus

matkustajia, rahtia, postia

B

28.10.2014

Ruotsi

Heli i Arjeplog AB

Hamnplan, SE-938 31 Arjeplog

matkustajia, rahtia, postia

B

28.10.2014

Ruotsi

Helinord Norden AB

Stenberg 6041 – SE-891 96 Arnäsvall

matkustajia, rahtia, postia

B

28.10.2014

Ruotsi

North Express AB

Box 23, SE-230 32 Malmö-Sturup

matkustajia, rahtia, postia

B

27.1.2014

Ruotsi

Svenska Direktflyg AB

Överstevägen 50, SE-784 63 Borlänge

matkustajia, rahtia, postia

A

6.5.2014

Peruutettu 15.9.2014 saakka

Yhdistynyt kuningaskunta

Global Supply Systems Ltd

Room 13, Stansted House, Stansted Airport, Stansted, Essex CM24 1AE

matkustajia, rahtia, postia

A

28.10.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

HJS Helicopters Ltd

100 Wellington Street, Glasgow – G2 6DH

matkustajia, rahtia, postia

B

9.7.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

Moorgoods Helicopters Ltd

Brake Farm, Penvorder Lane, St Breward, Bodmin, Cornwall. PL30 4NY

matkustajia, rahtia, postia

B

9.7.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

Twinjet Aircraft Sales Ltd

Essex House, Proctor Way, Luton Airport, Luton, Bedfordshire – LU2 9PE

matkustajia, rahtia, postia

A

19.8.2014

Vapaaehtoisesti luovutetut liikenneluvat

| Jäsenvaltio | Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Saa kuljettaa | Luokka | Päätöksen voimaantulopäivä | Huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | Falck DRF Luftambulance A/S | Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V | matkustajia, rahtia, postia | B | 6.1.2014 | Liiketoiminta lopetettu vapaaehtoisesti |
| Suomi | Finnair Cargo Oy | Tietotie 9, FI-01053 Finnair | rahtia, postia | A | 28.11.2014 | Liikennelupa peruutettu kokonaan Finnair Cargo Oy:n pyynnöstä, koska yhtiö ei enää liikennöi. Liikennöinnistä vastaavat muut yritykset (esim. Finnair Oy). |
| Espanja | Dominguez Toledo, SA. | La Orotava, 118 – 29006 Málaga | matkustajia, rahtia, postia | B | 29.1.2014 | Luovutettu vapaaehtoisesti |
| Espanja | SUR AVIATION, S.L. | c/Valázquez, 57, 6o – Oficina 11 – 28001 Madrid | matkustajia, rahtia, postia | B | 29.12.2014 | Luovutettu vapaaehtoisesti |

Jäsenvaltio

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Saa kuljettaa

Luokka

Päätöksen voimaantulopäivä

Huomautukset

Tanska

Falck DRF Luftambulance A/S

Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V

matkustajia, rahtia, postia

B

6.1.2014

Liiketoiminta lopetettu vapaaehtoisesti

Suomi

Finnair Cargo Oy

Tietotie 9, FI-01053 Finnair

rahtia, postia

A

28.11.2014

Liikennelupa peruutettu kokonaan Finnair Cargo Oy:n pyynnöstä, koska yhtiö ei enää liikennöi. Liikennöinnistä vastaavat muut yritykset (esim. Finnair Oy).

Espanja

Dominguez Toledo, SA.

La Orotava, 118 – 29006 Málaga

matkustajia, rahtia, postia

B

29.1.2014

Luovutettu vapaaehtoisesti

Espanja

SUR AVIATION, S.L.

c/Valázquez, 57, 6o – Oficina 11 – 28001 Madrid

matkustajia, rahtia, postia

B

29.12.2014

Luovutettu vapaaehtoisesti

Kokonaan peruutetut liikenneluvat

| Jäsenvaltio | Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Saa kuljettaa | Luokka | Päätöksen voimaantulopäivä | Huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter) | Ortenburgerstraße 27 |
| 9800 – Spittal an der Drau |

Jäsenvaltio

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Saa kuljettaa

Luokka

Päätöksen voimaantulopäivä

Huomautukset

Itävalta

Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter)

Ortenburgerstraße 27

9800 – Spittal an der Drau

matkustajia, rahtia, postia

A

30.10.2014

Itävalta

Ing. Günter Watschinger Ges.m.b.H

2540 Bad Vöslau, Flugplatz

matkustajia, rahtia, postia

B

20.11.2014

Itävalta

Majestic Executive Aviation GmbH

Rudolfsplatz 3/1/12, 1010 Wien

matkustajia, rahtia, postia

A

4.11.2014

Itävalta

SAGAVIA Flugbetriebs GmbH

Fischhof, 1010 Wien

matkustajia, rahtia, postia

A

4.11.2014

Itävalta

S.G.C Aviation GmbH

Am Concorde Park 1/E1/8, 2320 Schwechat

matkustajia, rahtia, postia

A

26.11.2014

Itävalta

Tauern Air GmbH

Schönbrunner Straße 222, 1120 Wien

matkustajia, rahtia, postia

B

14.1.2014

Bulgaria

Air Lazur – General Aviation Ltd

23A, Alexandar Malinov blvd, 1729 Sofia

matkustajia, rahtia, postia

B

2.9.2014

Lupa N:o BG 1008-03 (myönnetty 4.9.2008) peruutettu kokonaan

Bulgaria

Air Max Ltd

Persenk Str. 73, 1164 Sofia

rahtia, postia

B

12.9.2014

Lupa N:o BG 1008-01 (myönnetty 9.12.2008) peruutettu kokonaan

Bulgaria

AVIATION COMPANY HEMUS AIR Jsc.

1, Brussels Blvd., Slatina District, Sofia Airport, 1540 Sofia

matkustajia, rahtia, postia

A

27.2.2014

Lupa N:o BG 2407-07 (myönnetty 4.9.2008) peruutettu kokonaan

Tšekki

HOLIDAYS Czech Airlines, a.s.

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

matkustajia, rahtia, postia

A

10.4.2014

Tšekki

JOB Air – Central Connect Airlines, s.r.o.

Ostrava, Moravská Ostrava, Velká 2984/23, PSČ 702 00

matkustajia, rahtia, postia

A

3.7.2014

Ranska

ALMAJET

2 quai Aulagnier / 92600 Asnières-sur-Seine

matkustajia, rahtia, postia

A

12.11.2014

Ranska

HELICAP

Aérodrome d’Albertville Tournon 73460 Frontenex

matkustajia, rahtia, postia

B

24.2.2014

Ranska

Hélitel

21, rue Espérance, 51600 Aubérive

matkustajia, rahtia, postia

B

6.11.2014

Ranska

PHIL HELICO

Le Clairupt – 54120 Bertrichamps

matkustajia, rahtia, postia

B

24.3.2014

Ranska

PROCOPTERE

| Aérodrome de Châlon-Champforgueil |
| --- |
| 71100 Châlon sur Saône |

Aérodrome de Châlon-Champforgueil

71100 Châlon sur Saône

matkustajia, rahtia, postia

B

2.10.2014

Saksa

APS Aviation Project Service GmbH

Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen

matkustajia, rahtia, postia

B

10.12.2014

Peruutettu määräajaksi 1.6.2014 alkaen

Saksa

Arrow Airservice Inhaber: Winfried Gebhardt

Flugplatz F1/19 – 15344 Strausberg

matkustajia, rahtia, postia

B

5.5.2014

Peruutettu määräajaksi 28.10.2013 alkaen

Saksa

Augsburg Airways GmbH

Wartungsallee 13 – 85356 München

matkustajia, rahtia, postia

A

5.5.2014

Peruutettu määräajaksi 1.11.2013 alkaen

Saksa

Bluebird Aviation GmbH

| Ruhrorter Str. 40–46 |
| --- |
| 68219 Mannheim |

Ruhrorter Str. 40–46

68219 Mannheim

matkustajia, rahtia, postia

B

23.7.2014

Peruutettu määräajaksi 3.6.2011 alkaen

Saksa

DL Helicopter GmbH

Werkstr. 11, 21218 Seevetal

matkustajia, rahtia, postia

B

5.2.2014

Saksa

EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG

Flugstraße, 76532 Baden-Baden

matkustajia, rahtia, postia

B

28.8.2014

Peruutettu määräajaksi 3.2.2014 alkaen

Saksa

Eifelair Geschäfts- u. Charterflug GmbH

| Vollmert 32 |
| --- |
| 53902 Bad Münstereifel |

Vollmert 32

53902 Bad Münstereifel

matkustajia, rahtia, postia

B

24.7.2014

Peruutettu määräajaksi 31.7.2013 alkaen

Saksa

Heli AG & Co. KG

Carl-Benz-Straße 3, 79211 Denzlingen

matkustajia, rahtia, postia

B

26.4.2012

Peruutettu määräajaksi 1.11.2013 alkaen

Saksa

Helog Aviation KG

Am Kraftwerk 3 – 83435 Bad Reichenhall

matkustajia, rahtia, postia

B

30.10.2014

Peruutettu määräajaksi 1.4.2014 alkaen

Saksa

Lips Flugdienst GmbH

Gittelstraße 42, 04347 Leipzig

matkustajia, rahtia, postia

B

15.12.2014

Peruutettu määräajaksi 1.9.2012 alkaen

Saksa

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co.KG

Flughafen 34, 41066 Mönchengladbach

matkustajia, rahtia, postia

B

19.6.2014

Peruutettu määräajaksi 6.11.2013 alkaen

Saksa

Vibro Air Flugservice GmbH & Co. KG

Mozartstr. 19 – 41065 Mönchengladbach

matkustajia, rahtia, postia

A

7.2.2014

Kreikka

AEROSPACE ONE

Koumpi 24, 19003 - Markopoulo Attikis

matkustajia, rahtia, postia

A

16.12.2014

Kreikka

AEOLIAN AIRLINES S.A

551, Mesogeion Ave. – 153 43 Agia Paraskevi Attikis

matkustajia, rahtia, postia

A

30.10.2014

Kreikka

Hellenic Imperial Airways SA.

| 102 Vouliagmenis Ave. & Ermou |
| --- |
| 167 77 Elliniko Attikis |

102 Vouliagmenis Ave. & Ermou

167 77 Elliniko Attikis

matkustajia, rahtia, postia

Α

26.2.2014

Kreikka

INTERJET S.A

| Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av. |
| --- |
| 19002 Paiania Attikis |

Attikis Road, S.E.A. 1 Mesogeion Av.

19002 Paiania Attikis

matkustajia, rahtia, postia

Α

7.7.2014

Kreikka

PREMIER AVIATION SERVICES S.A.

K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis

matkustajia, rahtia, postia

B

4.12.2014

Italia

Aermarche SpA.

Viale Aristide Merloni n. 45 – 60044 Fabriano (AN)

matkustajia

B

26.9.2014

Italia

Air Four SpA.

Viale Aviazione n. 65 – Hangar 6 – 20138 Milano

matkustajia

B

23.9.2014

Italia

Air Jet Executive s.r.l.

Via Ostiglia n. 10 – 20133 Milano

matkustajia

B

25.7.2014

Italia

Compagnia Aeronautica Italiana SpA.

Aeroporto di Ciampino ovest – 00040 Ciampino (RM)

matkustajia

B

31.10.2014

Italia

FreeAir Helicopters SpA

Via Attilio Friggeri, 184 – 00136 Roma (RM)

matkustajia

B

29.10.2014

Italia

Palio Air Service s.r.l.

Via dei Fossi n. 14/C – 59100 Prato (PO)

matkustajia, rahtia

B

23.10.2014

Italia

Small Planet Airlines s.r.l

Viale delle Arti n. 123 – 00054 Fiumicino (Roma)

matkustajia

A

31.10.2014

Italia

S.T.C. Aviation s.r.l.

Via Francesco Rolla n. 29 – 16152 Genova

matkustajia

B

3.12.2014

Italia

Wind Jet SpA.

Centro Direzionale Baglio della Sementa – Strada Provinciale 69/11 – Passo Martino – 95121 Catania

matkustajia, rahtia

A

14.1.2014

Latvia

Alpha Express Airlines Ltd

Ziemelu iela 16, Lidosta ”Rīga”, Mārupes nov., LV-1053

matkustajia

A

15.9.2014

Lentotoimintalupa peruutettu kokonaan

Liettua

Aurela UAB

Rodūnios kelias 32, LT-02187 Vilnius

matkustajia, rahtia, postia

A

11.6.2013

Alankomaat

AllPlanes B.V.

Postbus 7700, Hangaar 10 – 1117 ZL Schiphol

matkustajia, rahtia, postia

A

19.6.2014

Luvan N:o ILT-2014/31712 DC3 harjoittaminen siirretty seuraavalle: Stichting DDA Flight Support (lupaluokka B)

Puola

AD Astra Executive Charter SA.

ul. Kondratowicza 50, 03 – 642 Warszawa

matkustajia, rahtia

B

31.3.2014

Puola

Air Poland sp. z o.o.

ul. Szyszkowa 20, 02-285 Warszawa

matkustajia, rahtia

A

11.4.2014

Puola

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 21, 02-822 Warszawa

matkustajia

A

18.8.2014

Puola

Exin sp. z o.o.

ul. Rynek 18, 20-111 Lublin

rahtia, postia

A

1.3.2014

Romania

Blue Air – transport aerian SA.

Bucuresti, strada Buzesti nr 71, sector 1

matkustajia, rahtia

A

11.3.2014

Romania

S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL

Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2

matkustajia, rahtia

A

19.11.2014

Romania

S.C. FLY COMPANY SRL

Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor

matkustajia, rahtia

B

1.9.2014

Romania

S.C. MEDALLION AIR SRL

Bucuresti, str. Nicolae Caramfil nr. 77, parter, sector 1

matkustajia, rahtia

A

8.1.2014

Romania

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sect 1, Bd Ficusului 1, et.1, ap 4

matkustajia, rahtia

B

1.9.2014

Slovakia

Opera Jet, a.s.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

matkustajia, rahtia, postia

B

20.11.2014

Slovakia

Sayegh Aviation Europe, s.r.o.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

matkustajia, rahtia, postia

A

4.6.2014

Peruutuspäätös (annettu 30.4.2014) voimassa 4.6.2014 alkaen

Slovakia

VIP WINGS, a.s.

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

matkustajia, rahtia, postia

A

28.1.2014

Peruutuspäätös (annettu 3.1.2014) voimassa 28.1.2014 alkaen

Slovakia

VR Jet, a.s.

Ivanská cesta 30.B, 821 04 Bratislava

matkustajia, rahtia, postia

B

28.3.2014

Peruutuspäätös (annettu 5.3.2014) voimassa 28.3.2014 alkaen

Espanja

Calima Aviacion S.L.

c/Blasco Ibanez, 32/bajo – 35006 Las Palmas (Gran Canaria)

matkustajia, rahtia, postia

A

12.12.2014

Espanja

Canarias Aeronautica, S.L.

Luis Saavedra Miranda, 26 – 35014 Las Palmas (Gran Canaria)

matkustajia, rahtia, postia

B

3.7.2014

Espanja

Let’s Fly s.l.

Era Esquerra, 6 – 08240 Manresa (Barcelona)

matkustajia, rahtia, postia

B

7.5.2014

Espanja

Transportes Aéreos del Sur, S.A.U.

Aérodromo Mutxamel, Partida La Almaina, 92 / 03100 Alicante

matkustajia, rahtia, postia

B

8.1.2014

Ruotsi

SMA Helicopter Rescue AB

Säve Flygplatsväg 22 – 423 73 Säve

matkustajia, rahtia, postia

B

28.2.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

Cega Air Ambulance UK Ltd

Funtington Park, Cheesmans Lane, Chichester, West Sussex – PO18 8UE

matkustajia, rahtia, postia

B

1.3.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

Global Flight Solutions Ltd

30 Stratford Road, Kensington, London. W8 6QD

matkustajia, rahtia, postia

B

4.12.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

Redhill Aviation Ltd

Standen Farm, Standen, East Grinstead, West Sussex. RH19 4NE

matkustajia, rahtia, postia

B

9.5.2014

Luvan haltijan nimen muutos

| Jäsenvaltio | Lentoliikenteen harjoittajan vanha nimi | Lentoliikenteen harjoittajan uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Saa kuljettaa | Luokka | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksa | ADAC-Luftrettung GmbH | ADAC Luftrettung GmbH | Hansastraße 19 – 80686 München | matkustajia, rahtia, postia | B | 6.2.2014 |
| Saksa | Fahrschule – Am Reichenturm – Flugservice Bautzen GmbH | Flugservice Bautzen | Kornmarkt 34 |
| 02625 Bautzen |

Jäsenvaltio

Lentoliikenteen harjoittajan vanha nimi

Lentoliikenteen harjoittajan uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Saa kuljettaa

Luokka

Päätöksen voimaantulopäivä

Saksa

ADAC-Luftrettung GmbH

ADAC Luftrettung GmbH

Hansastraße 19 – 80686 München

matkustajia, rahtia, postia

B

6.2.2014

Saksa

Fahrschule – Am Reichenturm – Flugservice Bautzen GmbH

Flugservice Bautzen

Kornmarkt 34

02625 Bautzen

matkustajia, rahtia, postia

B

24.4.2014

Saksa

Fairjets GmbH

Luxaviation Germany GmbH

| Lindberghring 6 a |
| --- |
| 33142 Büren |

Lindberghring 6 a

33142 Büren

matkustajia, rahtia, postia

B

25.7.2014

Saksa

HeliSense GmbH

ViaHeli GmbH

| Gewerbegebiet Energiefeld 1–4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1–4

66996 Erfweiler

matkustajia, rahtia, postia

B

18.11.2014

Saksa

Peak Air GmbH

PEAK AIR GmbH

Schönefeld

matkustajia, rahtia, postia

B

22.10.2014

Italia

K-Air SpA.

K-Air s.r.l.

Via Gaudenzio Fantoli n. 6/15 – 20138 Milano

matkustajia

B

17.4.2014

Alankomaat

Lelykopters B.V.

HeliCentre Helicopter Services BV

Arendweg 33 – 8218 PE LELYSTAD

matkustajia, rahtia, postia

B

3.12.2013

Alankomaat

Liberty Air B.V. dba IQ Air

EXXAERO B.V.

Luchthavenweg 13 – 5657 EA Eindhoven

matkustajia

B

10.6.2014

Slovakia

Travel Service, a.s. org. zložka Slovensko

Travel Service Slovensko s.r.o.

Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava

matkustajia, rahtia, postia

A

29.10.2014

Ruotsi

Eastair AB

H-Bird Aviation Services AB

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

matkustajia, rahtia, postia

B

30.6.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

Concierge Aviation Ltd

Sovereign Business Jets Ltd

Main Terminal Hangar, Biggin Hill Airport, Kent TN16 3BH

matkustajia, rahtia, postia

B

16.10.2014

Luvan haltijan osoitteen muutos

| Jäsenvaltio | Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan vanha osoite | Lentoliikenteen harjoittajan uusi osoite | Saa kuljettaa | Luokka | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksa | Air Service Berlin CFH GmbH | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin | Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld | matkustajia, rahtia, postia | B | 29.4.2014 |
| Saksa | Aveo Air Service GmbH & Co. KG | Schwarze Heide 35 |
| 46569 Hünxe |

Jäsenvaltio

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan vanha osoite

Lentoliikenteen harjoittajan uusi osoite

Saa kuljettaa

Luokka

Päätöksen voimaantulopäivä

Saksa

Air Service Berlin CFH GmbH

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin

Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld

matkustajia, rahtia, postia

B

29.4.2014

Saksa

Aveo Air Service GmbH & Co. KG

Schwarze Heide 35

46569 Hünxe

| Brunshofstraße 3 |
| --- |
| 45470 Mülheim an der Ruhr |

Brunshofstraße 3

45470 Mülheim an der Ruhr

matkustajia, rahtia, postia

B

3.6.2014

Saksa

FAI rent-a-jet Aktiengesellschaft

Flughafenstr. 100, 90268 Nürnberg

Flughafenstr. 124, 90411 Nürnberg

matkustajia, rahtia, postia

A

15.7.2014

Saksa

HeliSeven GmbH

| Vera-Vollmer-Str. 5 |
| --- |
| 70469 Stuttgart |

Vera-Vollmer-Str. 5

70469 Stuttgart

GAT General Aviation Terminal – 70629 Stuttgart

matkustajia, rahtia, postia

B

29.4.2014

Saksa

Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG

| Waldshuter Straße 25 |
| --- |
| 79761 Waldshut-Tiengen |

Waldshuter Straße 25

79761 Waldshut-Tiengen

| Riedstraße 1 |
| --- |
| 79787 Lauchringen |

Riedstraße 1

79787 Lauchringen

matkustajia

A

1.9.2014

Saksa

Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft

| Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Flughafen Bereich West, Tor 25, Gebäude 451

60546 Frankfurt am Main

| Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322 |
| --- |
| 60546 Frankfurt am Main |

Frankfurt Flughafen, Tor 21, Gebäude 322

60546 Frankfurt am Main

matkustajia, rahtia, postia

A

28.8.2014

Saksa

OHLAIR Charterflug GmbH & Co. KG

| Boelckestr. 100 |
| --- |
| 24159 Kiel |

Boelckestr. 100

24159 Kiel

| Am Sandtorkai 77 |
| --- |
| 20457 Hamburg |

Am Sandtorkai 77

20457 Hamburg

matkustajia, rahtia, postia

B

25.7.2014

Saksa

Reibel Air Service GmbH

| Airport Boulevard B 216 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Airport Boulevard B 216

77836 Rheinmünster

| Montreal Avenue D 425 |
| --- |
| 77836 Rheinmünster |

Montreal Avenue D 425

77836 Rheinmünster

matkustajia, rahtia, postia

B

13.6.2014

Saksa

ViaHeli GmbH

| Thalmühlstraße 32 |
| --- |
| 86739 Ederheim |

Thalmühlstraße 32

86739 Ederheim

| Gewerbegebiet Energiefeld 1–4 |
| --- |
| 66996 Erfweiler |

Gewerbegebiet Energiefeld 1–4

66996 Erfweiler

matkustajia, rahtia, postia

B

18.11.2014

Saksa

Windrose Air Jetcharter GmbH

| Flughafen Schönefeld (GAT) – Flughafenstr. 1 |
| --- |
| 12529 Schönefeld |

Flughafen Schönefeld (GAT) – Flughafenstr. 1

12529 Schönefeld

| c/o BER Airport |
| --- |
| Georg-Wulf-Straße 3 (GAT) |
| 12529 Schönefeld |

c/o BER Airport

Georg-Wulf-Straße 3 (GAT)

12529 Schönefeld

matkustajia, rahtia, postia

B

24.10.2014

Italia

Air Vallée SpA.

Via Flaminia n. 171 – 47924 Rimini (RN)

Piazza Dante n. 9/16 scala A1-16121 Genova (GE)

matkustajia, rahtia

A

28.11.2014

Latvia

Raf-Avia

Zeļļu iela 6, Rīga, LV-1002

Vienības gatve 26A, Rīga, LV-1004

rahtia, postia

A

20.2.2014

Puola

Bingo Airways sp. z o.o.

ul. Poleczki 23 02-822 Warszawa

ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa

matkustajia

A

6.5.2014

Puola

Ibex U.L. sp. Z.o.o

ul. Żelazna 54 00-852 Warszawa

ul. Jana Kazimierza 11/4 01-248 Warszawa

matkustajia, rahtia, postia

B

6.5.2014

Espanja

Helitt Lineas Aereas, SA.

| c/Pepita Barrientos, 7–3o |
| --- |
| 29004 Málaga |

c/Pepita Barrientos, 7–3o

29004 Málaga

c/Samuel Morse, Parcela 5.2, Polígono El Salado - 18320 Santa Fe (Granada)

matkustajia, rahtia, postia

A

27.8.2014

Ruotsi

Eastair AB

| Bromma Flygplats, Basvägen 188 |
| --- |
| SE-168 67 Bromma |

Bromma Flygplats, Basvägen 188

SE-168 67 Bromma

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

matkustajia, rahtia, postia

B

7.1.2014

Ruotsi

H-Bird Aviation Services AB (ex-Eastair AB)

| Box 307 |
| --- |
| SE-161 25 Bromma |

Box 307

SE-161 25 Bromma

| Tegeluddsvägen 76 |
| --- |
| SE-115 28 Stockholm |

Tegeluddsvägen 76

SE-115 28 Stockholm

matkustajia, rahtia, postia

B

30.6.2014

Ruotsi

NextJet AB

| Frösundaviks Allé 15 |
| --- |
| SE-169 70 Solna |

Frösundaviks Allé 15

SE-169 70 Solna

| Box 123, |
| --- |
| SE-190 46 Stockholm-Arlanda |

Box 123,

SE-190 46 Stockholm-Arlanda

matkustajia, rahtia, postia

A

7.1.2014

Luokan muutos

| Jäsenvaltio | Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Saa kuljettaa | Luokka | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgaria | Aviostart Ltd | Bl. 59, Vh. 7, Appt 9, z.k. Mladost 1, 1784 – SofiaYhteysosoite:13, Tzvetna gradina str., 1421 – Sofia | matkustajia, rahtia, postia | Luokasta A luokkaan B | 5.9.2014 |
| Tšekki | Eclair Aviation s.r.o. | Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00 | matkustajia, rahtia, postia | Luokasta B luokkaan A | 7.5.2014 |
| Saksa | AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE | Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf | matkustajia, rahtia, postia | Luokasta A luokkaan B | 21.7.2014 |
| Espanja | Iberia, Líneas Aéreas de España, SA Operadora | c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid | matkustajia, rahtia, postia | Luokasta A luokkaan B | 10.2.2014 |
| Ruotsi | Grafair Flight Management AB | Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma | matkustajia, rahtia, postia | Luokasta B luokkaan A | 18.12.2014 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 2Excel Aviation Ltd | The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN | matkustajia, rahtia, postia | Luokasta B luokkaan A | 28.10.2014 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Jota Aviation Ltd | Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN | matkustajia, rahtia, postia | Luokasta B luokkaan A | 10.10.2014 |

Jäsenvaltio

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Saa kuljettaa

Luokka

Päätöksen voimaantulopäivä

Bulgaria

Aviostart Ltd

Yhteysosoite:

matkustajia, rahtia, postia

Luokasta A luokkaan B

5.9.2014

Tšekki

Eclair Aviation s.r.o.

Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00

matkustajia, rahtia, postia

Luokasta B luokkaan A

7.5.2014

Saksa

AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE

Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf

matkustajia, rahtia, postia

Luokasta A luokkaan B

21.7.2014

Espanja

Iberia, Líneas Aéreas de España, SA Operadora

c. Velázquez, 130 – 28006 Madrid

matkustajia, rahtia, postia

Luokasta A luokkaan B

10.2.2014

Ruotsi

Grafair Flight Management AB

Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma

matkustajia, rahtia, postia

Luokasta B luokkaan A

18.12.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

2Excel Aviation Ltd

The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN

matkustajia, rahtia, postia

Luokasta B luokkaan A

28.10.2014

Yhdistynyt kuningaskunta

Jota Aviation Ltd

Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN

matkustajia, rahtia, postia

Luokasta B luokkaan A

10.10.2014

---

(1)  EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

(2)  Taulukossa esitetään päätökset, jotka jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet Euroopan komissiolle viimeistään 27. helmikuuta 2015.

(3)  Luokka A: Liikenneluvat, joita asetuksen (EY) N:o 1008/2008 5 artiklan 3 kohdan poikkeus ei koske.

Luokka B: Liikenneluvat, joita asetuksen (EY) N:o 1008/2008 5 artiklan 3 kohdan poikkeus koskee.

(4)  Lentotoimintalupa.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 154/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla singaporelainen yritys Olam International Limited (Olam) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksen Archer-Daniels-Midland Company maailmanlaajuisessa kaakaota koskevassa liiketoiminnassa (ADM Cocoa Business) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla singaporelainen yritys Olam International Limited (Olam) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksen Archer-Daniels-Midland Company maailmanlaajuisessa kaakaota koskevassa liiketoiminnassa (ADM Cocoa Business) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Olam: maataloustuotteiden ja erityisesti kaakaon, kahvin, cashewpähkinöiden, riisin ja puuvillan maailmanlaajuinen hyödykekauppa ja jalostus,
  —   ADM Cocoa Business: kaakaopapujen hankinta ja jalostus sekä kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden tuotanto. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Olam: maataloustuotteiden ja erityisesti kaakaon, kahvin, cashewpähkinöiden, riisin ja puuvillan maailmanlaajuinen hyödykekauppa ja jalostus,

—   ADM Cocoa Business: kaakaopapujen hankinta ja jalostus sekä kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 9.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/26

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2015/C 154/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”NOIX DU PÉRIGORD”

EU-nro: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord |
| --- |
| Lieu dit Perrical |
| 46600 Creysse |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 565322222 |
| Faksi: +33 565370742 |
| Sähköposti: contact@noixduperigord.com |

Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord

Lieu dit Perrical

46600 Creysse

FRANCE

Puhelin: +33 565322222

Faksi: +33 565370742

Sähköposti: contact@noixduperigord.com

Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord -yhdistykseen (Périgordin pähkinöiden ja pähkinänsydänten tuottajien ammattiyhdistykseen) kuuluu Périgordin pähkinöiden tuottajia ja jakelijoita, ja sillä on oikeutettu etu pyytää muutosta.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Muutosten tyyppi

—

—

5.   Muutos/muutokset

Tuotteen kuvaus:

| — | tuoreet pähkinät
  Tuore pähkinä myydään kuorellisena, eikä sitä kuivata. Se myydään nopeasti sadonkorjuun jälkeen. Pähkinät kerätään ravistelemalla puita, kun suojuslehti alkaa halkeilla ja kuori tulee näkyviin. Kun pähkinä on pudonnut puusta, suojuslehti irtoaa kuoresta luonnollisesti tai siitä osa jää kiinni, jolloin pähkinä on kuorittava, jotta sen ulkokuori näyttää moitteettomalta. Ryhmä haluaa täsmentää, että suojuslehti voidaan irrottaa kuoresta mekaanisesti.

  ”Kyseessä on kuoressa myytävä pähkinä, jonka kuori irtoaa suojuslehdestä itsestään tai joka kuoritaan mekaanisesti, kuoreen kiinnittyneiden suojuslehden osien poistamiseksi.”

  Tämä lisäys vastaa nykykäytänteitä eikä kyseenalaista tuoreen pähkinän ominaisuuksia eikä sadonkorjuutapaa.
  Lisäksi ryhmä toivoo, että maininta tuoretuotteesta, jonka kuori rikotaan ja poistetaan ennen kuin hedelmä syödään, korvataan ilmaisulla, jonka mukaan pintakelmu voidaan poistaa kuorimisen jälkeen. Tuoreen pähkinän mahdollinen kuoriminen on kuluttajan oman maun mukainen valinta, ei pakollinen. |
| --- | --- |

—

tuoreet pähkinät

Tuore pähkinä myydään kuorellisena, eikä sitä kuivata. Se myydään nopeasti sadonkorjuun jälkeen. Pähkinät kerätään ravistelemalla puita, kun suojuslehti alkaa halkeilla ja kuori tulee näkyviin. Kun pähkinä on pudonnut puusta, suojuslehti irtoaa kuoresta luonnollisesti tai siitä osa jää kiinni, jolloin pähkinä on kuorittava, jotta sen ulkokuori näyttää moitteettomalta. Ryhmä haluaa täsmentää, että suojuslehti voidaan irrottaa kuoresta mekaanisesti.

”Kyseessä on kuoressa myytävä pähkinä, jonka kuori irtoaa suojuslehdestä itsestään tai joka kuoritaan mekaanisesti, kuoreen kiinnittyneiden suojuslehden osien poistamiseksi.”

Tämä lisäys vastaa nykykäytänteitä eikä kyseenalaista tuoreen pähkinän ominaisuuksia eikä sadonkorjuutapaa.

Lisäksi ryhmä toivoo, että maininta tuoretuotteesta, jonka kuori rikotaan ja poistetaan ennen kuin hedelmä syödään, korvataan ilmaisulla, jonka mukaan pintakelmu voidaan poistaa kuorimisen jälkeen. Tuoreen pähkinän mahdollinen kuoriminen on kuluttajan oman maun mukainen valinta, ei pakollinen.

| — | kuivat pähkinät
  Eritelmän sanamuotoa muutetaan kuivan pähkinän kosteuspitoisuuden osalta, jotta se noudattaa kaupan pitämisen vaatimuksia, joiden mukaan kosteuspitoisuus saa olla enintään 12 prosenttia.

  ”Kuivattujen pähkinöiden, joista on poistettu suojuslehti, kosteuspitoisuus saa olla enintään 12 prosenttia.” |
| --- | --- |

—

kuivat pähkinät

Eritelmän sanamuotoa muutetaan kuivan pähkinän kosteuspitoisuuden osalta, jotta se noudattaa kaupan pitämisen vaatimuksia, joiden mukaan kosteuspitoisuus saa olla enintään 12 prosenttia.

”Kuivattujen pähkinöiden, joista on poistettu suojuslehti, kosteuspitoisuus saa olla enintään 12 prosenttia.”

Alkuperätodisteet

Alkuperätodisteet

Eritelmän tässä osiossa esitetty historiallinen osuus on siirretty kohtaan ”Tuotteen erityisyys”, ja pähkinätarhoja koskeva osuus on siirretty kohtaan ”Maantieteellinen alue”.

Kohtaa ”Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta” on muutettu ja siihen on lisätty tietoja kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen perusteella, ja siihen on erityisesti koottu tuotteen jäljitettävyyteen ja tuotanto-olojen seurantaan liittyvät ilmoitus- ja rekisteröintivelvoitteet.

Toimijoiden velvoitteita täsmennetään (malli, määräaika, toimitettavat tiedot).

Analyyttisten ja aistinvaraisten kokeiden sisältöä koskevat virkkeet on poistettu. Nämä tiedot kuitenkin esitetään keskeisten valvottavien kohtien taulukossa kohdassa ”Kansalliset vaatimukset” sekä tämän suojatun alkuperänimityksen valvontasuunnitelmassa.

Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmä

Lajikkeiden kuvaus on siirretty kohtaan ”Tuotteen erityisyys”. Jäljellä on ainoastaan lajikkeiden luettelot tarjontamuodon mukaan (tuore pähkinä, kuiva pähkinä, pähkinänsydän).

Lisäksi on tehty seuraavat muutokset:

—   Keinokastelua koskevien säännösten muutos

Keinokastelua koskevien säännösten muutos

Poistetaan keinokastelun määräaika 10. syyskuuta. Tämä korvataan maininnalla, jonka mukaan kastelu on sallittua sadonkorjuuseen asti.

”Keinokastelu sallitaan pähkinäpuun kasvukaudella sadonkorjuuseen asti korjuutoimenpiteiden helpottamiseksi, jotta suojuslehti irtoaa kuoresta helpommin, edellyttäen, että seuraavia säännöksiä noudatetaan.”

Tällä muutoksella ei ole kielteistä vaikutusta tuotteen laatuun. Keinokastelulla syyskuun 10. päivän jälkeen on suurempi vaikutus sadonkorjuun olosuhteisiin kuin itse hedelmän muodostumiseen, sillä pähkinä kehittyy jo heinä-elokuussa ja on kokonaan kypsä syyskuun puolivälissä. Jos keinokastelu jatkuu 10. päivän syyskuuta jälkeen, suojuslehti ja kuori irtoavat toisistaan paremmin, sillä kuivissa olosuhteissa suojuslehti ei halkea helposti. Kastelun ansiosta pähkinä putoaa puusta helpommin, mikä helpottaa sadonkorjuutoimia.

Sadonkorjuuolosuhteiden parantuminen takaa tuotteen laadun.

—   Tuoreiden pähkinöiden tuotannon erityisedellytykset

Tuoreiden pähkinöiden tuotannon erityisedellytykset

Pakkaamisesta täsmennetään, että pähkinälajikkeiden sekoittaminen on kiellettyä, eikä tuoreita pähkinöitä voi missään tapauksessa jalostaa kuiviksi pähkinöiksi.

—   Kuivien pähkinöiden tuotannon erityisedellytykset

Kuivien pähkinöiden tuotannon erityisedellytykset

Kuorellisten pähkinöiden hypokloriittikäsittelyn ja tuotantoalueella pakkaamisen poikkeusjaksot poistetaan, sillä kyseiset määräajat ovat päättyneet.

Pähkinälajikkeiden sekoittaminen pakkaamisen yhteydessä on kiellettyä perinteistä Corne-Marbot-sekoitusta lukuun ottamatta.

—   Pakkaaminen ja kaupan pitäminen

Pakkaaminen ja kaupan pitäminen

Eritelmään lisätään tuotantoalueella pakkaamista koskevat perustelut, jotka on esitetty EUVL:ssä vuonna 2003 julkaistussa yhteenvedossa.

Tuotteiden laadun takaamiseksi eritelmässä on vahvistettu kaupan pitämisen määräaika; tilanteen tarkentamiseksi ja valvonnan helpottamiseksi kaupan pitämisen määräaika korvataan lähettämistä koskevalla määräajalla.

Pakkausmerkinnät

Pakkausmerkinnät

tilanteen saattamiseksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten mukaiseksi

| — | poistetaan ”AOC”-merkintää koskeva maininta |
| --- | --- |

—

poistetaan ”AOC”-merkintää koskeva maininta

| — | lisätään velvoite käyttää Euroopan unionin SAN-tunnusta. |
| --- | --- |

—

lisätään velvoite käyttää Euroopan unionin SAN-tunnusta.

Muut muutokset:

Muut muutokset:

| — | Hakija: ryhmän nimen muuttaminen ja sen oikeudellisen aseman tarkennus. |
| --- | --- |

—

Hakija: ryhmän nimen muuttaminen ja sen oikeudellisen aseman tarkennus.

| — | Maantieteellinen alue:






  — | Maantieteellisen alueen kuvauksen siirtäminen osaan ”Maantieteellisen alueen erityisyys”. |
| --- | --- | --- |

—

Maantieteellinen alue:

—

Maantieteellisen alueen kuvauksen siirtäminen osaan ”Maantieteellisen alueen erityisyys”.

| — | Tähän osaan sisällytetään pähkinätarhojen ja yksittäisten pähkinäpuiden yksilöimiseen liittyvä osuus, joka oli aiemmin kohdassa ”Jäljitettävyys”. Osaa on täydennetty viljelylohkojen tunnistusmenettelyjä koskevilla tiedoilla. |
| --- | --- |

—

Tähän osaan sisällytetään pähkinätarhojen ja yksittäisten pähkinäpuiden yksilöimiseen liittyvä osuus, joka oli aiemmin kohdassa ”Jäljitettävyys”. Osaa on täydennetty viljelylohkojen tunnistusmenettelyjä koskevilla tiedoilla.

| — | Valvonta: Kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen vuoksi kohta ”Kansalliset vaatimukset” esitetään taulukkona, johon sisältyvät keskeiset valvottavat kohdat, niiden viitetiedot ja arviointimenettelyt. |
| --- | --- |

—

Valvonta: Kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen vuoksi kohta ”Kansalliset vaatimukset” esitetään taulukkona, johon sisältyvät keskeiset valvottavat kohdat, niiden viitetiedot ja arviointimenettelyt.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”NOIX DU PÉRIGORD”

”NOIX DU PÉRIGORD”

EU-nro: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

EU-nro: FR-PDO-0205-01286 – 21.11.2014

SAN ( X ) SMM ( )

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi/Nimet

Nimi/Nimet

”Noix du Périgord”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6. Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Seuraavat tuotteet voivat saada alkuperänimityksen ”Noix du Périgord”: tuoreet tai uuden sadon saksanpähkinät, kuivat saksanpähkinät, saksanpähkinänsydämet.

Tuoreiden tai uuden sadon saksanpähkinöiden ja kuivien saksanpähkinöiden halkaisijan on oltava vähintään 28 mm.

Tuoreet tai uuden sadon saksanpähkinät ovat kuorellisena myyty tuoretuote, joka on kulutettava nopeasti sadonkorjuun jälkeen. Hedelmän kuori rikotaan, ja pintakelmu voidaan poistaa ennen kuin hedelmä syödään. Nämä saksanpähkinät korjataan sellaisessa vaiheessa, että pähkinänsydän on kiinteä ja helposti esille kuorittavissa. Pakkausvaiheessa pähkinän kosteuspitoisuuden on oltava vähintään 30 prosenttia. Tuotannossa käytettävät kaksi pähkinälajiketta ovat Marbot ja Franquette.

Kuivat pähkinät on kuivattu sadonkorjuun jälkeen hellävaroen, ja niiden sisäinen kosteuspitoisuus on alle 12 prosenttia pakkaushetkellä. Vain hedelmän kuori on rikottava ennen syöntiä, sillä kitkeryys on vähentynyt. Kuivien pähkinöiden tuotannossa käytettävät lajikkeet ovat Marbot, Franquette ja Corne.

Pähkinänsydän on kooltaan yli 8 mm. Pienet kirkkaanväriset sydämet ovat haluttuja. Jos sydän on selkeästi kirkkaanvärinen, kaikki muodot (kokonaiset tai sydämenosat) hyväksytään. Jos sydämet ovat hieman tummempia, kirkkaan ruskeita ja/tai sitruunanvärisiä, ainoastaan sydämenpuolikkaat hyväksytään. Pakkaushetkellä ainoastaan viisi prosenttia tätä tummemmista sydämistä hyväksytään ja pähkinänsydänten kosteuspitoisuus saa olla enintään viisi prosenttia. Tuotannossa käytettävät pähkinälajikkeet ovat Corne, Franquette ja Grandjean.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Saksanpähkinät on tuotettava ja kuorittava kyseisellä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuoreet ja uuden sadon saksanpähkinät saa pakata enintään 10 kg:n pakkauksiin.

Kuivat pähkinät saa pakata enintään 25 kg:n pakkauksiin.

Pähkinänsydämet saa pakata enintään 15 kg:n pakkauksiin.

Pääperustelu maantieteellisellä alueella pakkaamiselle on

| — | tuotteiden laadun säilyttäminen.
  Tuoreet saksanpähkinät sisältävät vähintään 30 prosenttia vettä, ja niillä on taipumusta kuivumiseen. Pähkinöiden laadun varmistamiseksi niitä on säilytettävä 1–5 celsiusasteen lämpötilassa, jossa suhteellinen kosteus on 80–95 prosenttia, eli kylmävarastossa. Pähkinät on pakattava ei-ilmatiiviisiin pakkauksiin mahdollisimman lähellä kaupan pitämisen vaihetta eli tuotantoalueella, jotta voidaan varmistaa pähkinöiden laatu pitämällä niitä erityisissä säilytysolosuhteissa, jotka pidetään tasaisena sadonkorjuusta lähtien. Lisäksi tällä tuotteella on rajoitettu myyntiaika (pähkinöitä ei saa toimittaa 15. lokakuuta jälkeen satovuonna) eikä niitä missään tapauksessa voida jalostaa kuiviksi pähkinöiksi. Pakkauksesta käy ilmi, että tuoreet pähkinät on säilytettävä jääkaapin vihanneslokerossa.
  Edellä kuvatut tekniset näkökohdat koskevat myös kuivia saksanpähkinöitä. Tuotteet on pakattava tuotantoalueen sisäpuolella, ei niinkään niiden vesipitoisuuden kuin rasvapitoisuuden (rasvahappojen) vuoksi. Huonot säilytysolosuhteet voivat aiheuttaa härskiintymistä. Myös kuiville saksanpähkinöille on asetettu lämpötilaa (2–8 celsiusastetta) ja kosteutta (60–75 %) koskevat normit, joita sovelletaan 1. maaliskuuta alkaen. Tuotteen myyntiaika on rajoitettu satovuotta seuraavan vuoden 31. päivään joulukuuta saakka. |
| --- | --- |

—

tuotteiden laadun säilyttäminen.

Tuoreet saksanpähkinät sisältävät vähintään 30 prosenttia vettä, ja niillä on taipumusta kuivumiseen. Pähkinöiden laadun varmistamiseksi niitä on säilytettävä 1–5 celsiusasteen lämpötilassa, jossa suhteellinen kosteus on 80–95 prosenttia, eli kylmävarastossa. Pähkinät on pakattava ei-ilmatiiviisiin pakkauksiin mahdollisimman lähellä kaupan pitämisen vaihetta eli tuotantoalueella, jotta voidaan varmistaa pähkinöiden laatu pitämällä niitä erityisissä säilytysolosuhteissa, jotka pidetään tasaisena sadonkorjuusta lähtien. Lisäksi tällä tuotteella on rajoitettu myyntiaika (pähkinöitä ei saa toimittaa 15. lokakuuta jälkeen satovuonna) eikä niitä missään tapauksessa voida jalostaa kuiviksi pähkinöiksi. Pakkauksesta käy ilmi, että tuoreet pähkinät on säilytettävä jääkaapin vihanneslokerossa.

Edellä kuvatut tekniset näkökohdat koskevat myös kuivia saksanpähkinöitä. Tuotteet on pakattava tuotantoalueen sisäpuolella, ei niinkään niiden vesipitoisuuden kuin rasvapitoisuuden (rasvahappojen) vuoksi. Huonot säilytysolosuhteet voivat aiheuttaa härskiintymistä. Myös kuiville saksanpähkinöille on asetettu lämpötilaa (2–8 celsiusastetta) ja kosteutta (60–75 %) koskevat normit, joita sovelletaan 1. maaliskuuta alkaen. Tuotteen myyntiaika on rajoitettu satovuotta seuraavan vuoden 31. päivään joulukuuta saakka.

| — | tuotteen ominaispiirteiden säilyttäminen
  Kuorellisten pähkinöiden ja pähkinänsydänten lähettäminen irtotavarana maantieteellisen alueen ulkopuolelle on kiellettyä. Yleisesti samaan pakkaukseen voidaan sekoittaa eri alkuperää olevia saksanpähkinöitä sekä eri lajikkeita (viinin tapaan). Toisin kuin muualla Ranskassa, jossa kuorellisia saksanpähkinöitä myydään sekoituksena, Périgordissa perinteenä on aina ollut myydä saksanpähkinät lajikkeittain, jotta voidaan säilyttää tiettyjen parempilaatuisten lajikkeiden arvo. Ainoana poikkeuksena tähän on perinteinen sekoitus ”Corne-Marbot”, jonka avulla voidaan helpommin myydä Corne-lajiketta. Lajike on maultaan hyvä, mutta pähkinät ovat vaikeita rikkoa, joten ne eivät aina houkuttele asiakkaita. Tämä perinne (pähkinöiden myyminen lajikkeittain) on syynä vaatimukseen siitä, että pähkinät pakataan tuotantoalueella, mikä on yleinen käytäntö Périgordissa. Lisäksi erien aistinvaraisissa testeissä näytteiden lajikepuhtaus on yksi visuaalisissa testeissä käytettävistä arviointikriteereistä (tuoreet ja kuivat pähkinät). Erille, joissa on liian paljon muita lajikkeita, ei myönnetä lupaa käyttää nimitystä. Pähkinänsydänten osalta lajiketta on vaikea määrittää visuaalisesti, mutta se on mahdollista maun perusteella. |
| --- | --- |

—

tuotteen ominaispiirteiden säilyttäminen

Kuorellisten pähkinöiden ja pähkinänsydänten lähettäminen irtotavarana maantieteellisen alueen ulkopuolelle on kiellettyä. Yleisesti samaan pakkaukseen voidaan sekoittaa eri alkuperää olevia saksanpähkinöitä sekä eri lajikkeita (viinin tapaan). Toisin kuin muualla Ranskassa, jossa kuorellisia saksanpähkinöitä myydään sekoituksena, Périgordissa perinteenä on aina ollut myydä saksanpähkinät lajikkeittain, jotta voidaan säilyttää tiettyjen parempilaatuisten lajikkeiden arvo. Ainoana poikkeuksena tähän on perinteinen sekoitus ”Corne-Marbot”, jonka avulla voidaan helpommin myydä Corne-lajiketta. Lajike on maultaan hyvä, mutta pähkinät ovat vaikeita rikkoa, joten ne eivät aina houkuttele asiakkaita. Tämä perinne (pähkinöiden myyminen lajikkeittain) on syynä vaatimukseen siitä, että pähkinät pakataan tuotantoalueella, mikä on yleinen käytäntö Périgordissa. Lisäksi erien aistinvaraisissa testeissä näytteiden lajikepuhtaus on yksi visuaalisissa testeissä käytettävistä arviointikriteereistä (tuoreet ja kuivat pähkinät). Erille, joissa on liian paljon muita lajikkeita, ei myönnetä lupaa käyttää nimitystä. Pähkinänsydänten osalta lajiketta on vaikea määrittää visuaalisesti, mutta se on mahdollista maun perusteella.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuoreiden ja uuden sadon pähkinöiden, kuivien pähkinöiden ja pähkinänsydänten, joista voidaan käyttää alkuperänimitystä ”Noix du Périgord”, yksittäispakkausten pakkausmerkinnässä on samassa kentässä pakkauksen etupuolella

| — | ryhmän kaikille toimijoille toimittama merkintä, |
| --- | --- |

—

ryhmän kaikille toimijoille toimittama merkintä,

| — | alkuperänimitys ”Noix du Périgord” kirjoitettuna vähintään yhtä suurilla kirjainmerkeillä kuin pakkausmerkinnän suurimmat merkit, |
| --- | --- |

—

alkuperänimitys ”Noix du Périgord” kirjoitettuna vähintään yhtä suurilla kirjainmerkeillä kuin pakkausmerkinnän suurimmat merkit,

| — | Euroopan unionin SAN-tunnus |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SAN-tunnus

| — | tarvittaessa maininta ”cerneaux de noix” (pähkinänsydämiä). |
| --- | --- |

—

tarvittaessa maininta ”cerneaux de noix” (pähkinänsydämiä).

Pähkinänsydänten pakkausmerkintään lisätään pakollisena sadonkorjuuvuosi. Tämä merkintä voidaan tehdä johonkin toiseen kenttään.

Kuivien pähkinöiden pakkausmerkintään lisätään pakollisena lajikkeiden nimet, jos kyseessä on lajikkeiden Corne ja Marbot sekoitus. Tähän merkintä voidaan tehdä johonkin toiseen kenttään.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Noix du Périgord” -saksanpähkinän maantieteellinen tuotantoalue koostuu 612 kunnasta Aveyronin, Charenten, Corrèzen, Dordognen, Lot’n ja Lot-et-Garonnen departementeissa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

”Noix du Périgord” -saksanpähkinät ovat peräisin saksanpähkinöiden ja pähkinänsydänten perinteiseltä tuotantoalueelta.

Maantieteellinen tuotantoalue on Ranskan keskusylängön esivuoriston ja eteläisen Aquitainen altaan laajojen tasankojen välinen siirtymäalue.

Alue muodostaa eräänlaisen portaan, joka on syvyydeltään miltei 100 kilometriä ja jonka läpi kulkee vesistö lounaassa sijaitsevan Gironden suuntaan. Tämän vuoksi alue on kumpuilevaa.

Tämän laajan alueen maaperä on peräisin mesotsooiselta kaudelta. Jura- tai varhaisliitukaudelta peräisin olevat geologiset merenpohjan muodostelmat sisältävät kalkki- tai kalsiumpitoista ruskomaata. Kun maa-aineksessa on silttiä, se on hieman huuhtoutunutta tai jopa hapanta.

Maaperän tyypillisin piirre on sen suuri savipitoisuus niin savi- ja kalkkipitoisessa maassa yleensä kuin huuhtoutuneen maan pohjamaassakin.

Ilmastollisesti Ranskan keskusylänkö suojaa maantieteellistä aluetta kylmiltä koillistuulilta, ja alue lämpiää muita alueita nopeammin lounaanpuoleisen sijaintinsa ansiosta.

Koska alueella vallitsee lauhkea Atlantin ilmasto, vuotuinen sademäärä on noin 800 millimetriä. Keväällä ja syksyllä sataa eniten.

Pähkinätarhoihin istutetaan ainoastaan perinteisiä paikallisia lajeja, jotka ovat Corne, Marbot ja Grandjean.

Isèrestä peräisin olevaa Franquette-lajiketta ryhdyttiin viljelemään 1950-luvulla, ja se on levinnyt koko alueelle. Se on mukautunut paikallisiin maaperä- ja ilmasto-oloihin, ja se eroaa ominaispiirteiltään muualla, erityisesti Isèressä, kasvavasta Franquette-lajikkeesta.

Sadonkorjuumenetelmien koneistumisen ja tuottajien taitotiedon ansiosta maasta poimittujen pähkinöiden ulkonäön parantamiseen tarkoitettu hypokloriittikäsittely on voitu kieltää.

Tuoreet ja uuden sadon saksanpähkinät kerätään, kun sydän on kiinteä ja pähkinä helposti kuorittavissa. Tuote kuivuu herkästi, ja sitä säilytetään kylmävarastossa tarkasti valvotuissa lämpötila- ja kosteusolosuhteissa. Se on ominaisuuksiensa vuoksi kulutettava nopeasti (tuotetta ei saa toimittaa 15. lokakuuta jälkeen satovuonna) eikä tuoreita pähkinöitä voi missään tapauksessa jalostaa kuiviksi pähkinöiksi.

Kuivat pähkinät kuivatetaan luontaisesti ritilöillä tai puhaltamalla kuumaa ja kuivaa ilmaa. Viimeksi mainitussa tapauksessa puhallettavan ilman (alle 30 °C) on päästävä kosketuksiin kaikkien kuivattavien pähkinöiden kanssa.

Tämän jälkeen pähkinän kuori voidaan rikkoa käsin tai koneellisesti. Pähkinänsydän erotetaan aina käsin, jotta siitä voidaan erottaa kuoren jäänteet.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

”Noix du Périgord” -saksanpähkinän erityislaatu johtuu käytettävistä paikallisista perinteisistä lajikkeista, jotka ovat Marbot, Corne ja Grandjean sekä alueelle sopeutunut Franquette. Kutakin lajiketta on perinteisesti käytetty kuorittavuus- ja säilyvyysominaisuuksiensa perusteella yhdessä tai useammassa tarjontamuodossa (tuore tai kuiva pähkinä tai pähkinänsydän). Kuivattujen pähkinöiden lajikkeiden sekoittaminen on perinnettä noudattaen kiellettyä Corne-Marbot-sekoitusta lukuun ottamatta.

”Noix du Périgord” -saksanpähkinät ovat tuoreita tai kuivattuja kuorellisia pähkinöitä tai pähkinänsydämiä.

| — | Tuoreiden pähkinöiden lajike on Marbot tai Franquette ja kosteuspitoisuus vähintään 30 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Tuoreiden pähkinöiden lajike on Marbot tai Franquette ja kosteuspitoisuus vähintään 30 prosenttia.

| — | Kuivien pähkinöiden lajike on Marbot, Franquette tai Corne ja kosteuspitoisuus enintään 12 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Kuivien pähkinöiden lajike on Marbot, Franquette tai Corne ja kosteuspitoisuus enintään 12 prosenttia.

Tuoreiden tai uuden sadon saksanpähkinöiden ja kuivien saksanpähkinöiden halkaisijan on oltava vähintään 28 mm.

| — | Pähkinänsydänten lajike on Franquette, Corne tai Grandjean ja kosteuspitoisuus enintään viisi prosenttia. |
| --- | --- |

—

Pähkinänsydänten lajike on Franquette, Corne tai Grandjean ja kosteuspitoisuus enintään viisi prosenttia.

Pähkinänsydän on väriltään vaalea, ei vaaleanruskeaa tai sitruunanväristä tummempi.

Lajikkeiden aistinvaraiset ominaisuudet ovat erilaisia.

| — | Marbot-lajikkeen sydän on pehmeähkö ja maku selvästi hasselpähkinää muistuttava, aluksi makea ja myöhemmin hieman kitkerä. Kun pähkinä nautitaan tuoreena, sydämen pintakelmu antaa sille kitkerämpää makua. |
| --- | --- |

—

Marbot-lajikkeen sydän on pehmeähkö ja maku selvästi hasselpähkinää muistuttava, aluksi makea ja myöhemmin hieman kitkerä. Kun pähkinä nautitaan tuoreena, sydämen pintakelmu antaa sille kitkerämpää makua.

| — | Franquette-lajikkeen sydän on väriltään hyvin vaalea ja tuoksultaan mieto. Pähkinällä on vahva aromi ja selvästi makea maku. Konsistenssiltaan se on öljyinen, mitä pidetään yleisesti arvossa. |
| --- | --- |

—

Franquette-lajikkeen sydän on väriltään hyvin vaalea ja tuoksultaan mieto. Pähkinällä on vahva aromi ja selvästi makea maku. Konsistenssiltaan se on öljyinen, mitä pidetään yleisesti arvossa.

| — | Corne-lajikkeen sydämen väri on hyvin vaalea, maku hedelmäinen ja erityisen hienovarainen. Se on miellyttävän rapea. |
| --- | --- |

—

Corne-lajikkeen sydämen väri on hyvin vaalea, maku hedelmäinen ja erityisen hienovarainen. Se on miellyttävän rapea.

| — | Grandjean-lajikkeen helposti irtoava sydän on vaalea ja maukas. Sen suutuntuma on miellyttävä öljyisen rakenteen ansiosta ja maku mielenkiintoinen yhdistelmä makeutta ja kitkeryyttä. |
| --- | --- |

—

Grandjean-lajikkeen helposti irtoava sydän on vaalea ja maukas. Sen suutuntuma on miellyttävä öljyisen rakenteen ansiosta ja maku mielenkiintoinen yhdistelmä makeutta ja kitkeryyttä.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

”Noix du Périgord” -saksanpähkinät ovat peräisin saksanpähkinöiden ja pähkinänsydänten perinteiseltä tuotantoalueelta.

Pähkinäpuu ei kestä keväthallaa, mutta Ranskan keskusylänkö tarjoaa tuotantoalueelle suojaa pohjoisilta kylmän ilman virtauksilta.

Lisäksi alueella sataa siellä esiintyvien myrskyjen ansiosta kesäisin paljon, minkä ansiosta pähkinäpuu saa tarvitsemansa veden. Tämä on erityisen tärkeää heinäkuun puolivälissä, jolloin pähkinän koko määräytyy, ja elokuun puolivälissä, jolloin pähkinän sydän ”täyttää” kuoren.

Kalkkipitoisen maan halkeilun ja usein suuren savipitoisuuden vuoksi puu kasvattaa juuristonsa syvälle, jotta se voi käyttää hyväkseen tarvittavan vesivarannon koko kasvukauden ajan.

Pähkinäpuun vedentarvetta voidaan täydentää hallitulla keinokastelulla, joka helpottaa sadonkorjuun yhteydessä myös suojuslehden ja kuoren irtautumista toisistaan ja näin ollen pähkinän irtoamista puusta ja sadonkorjuutoimia.

Périgordissa tuoreiden ja kuivien saksanpähkinöiden ja pähkinänsydänten tuotannossa käytettävien pähkinälajikkeiden laatu on tunnustettu ja arvostettu. Kuivat pähkinät myydään perinteisesti lajikkeittain.

Vanhojen sadonkorjuu- ja kuivausmenetelmien ohella käytetään koneistettuja sadonkorjuumenetelmiä (erityisesti puiden ravistamiseksi) ja uuteen kuumailmapuhallukseen perustuvaa kuivaustekniikkaa.

Näin pähkinät voidaan kerätä sopivan kypsinä ja välttää pähkinöiden pitkä kontakti maaperän kanssa, ja kuori säilyy ehjänä eikä pähkinänsydämen väri muutu ruskeaksi. Näin pähkinät ovat laatu- ja ulkonäkövaatimusten mukaisia, kun ne pakataan.

Pähkinät ovat aiempaa tasalaatuisempia ilmapuhallukseen perustuvan kuivauksen ansiosta, sillä siinä voidaan säädellä kuumaa ilmavirtaa.

Pähkinät kuoritaan vanhan paikallisen perinteen mukaisesti käsin, jolloin voidaan taata pähkinänsydänten eheys ja laatu. Tämä on osaltaan vaikuttanut siihen, että Périgordin pähkinöistä on tullut laatutuote.

Lisäksi kuorelliset pähkinät ja pähkinänsydämet säilyttävät säilytysmenetelmiensä ansiosta ominaisuutensa kuluttajalle asti tarjontamuodosta riippumatta sellaisenaan tai esimerkiksi suklaassa, leivonnaisissa tai juustoissa. Kuivat pähkinät ja pähkinänsydämet varastoidaan 1. maaliskuuta jälkeen rasvapitoisuudesta johtuvan pilaantumisen (härskiintymisen) estämiseksi.

”Noix du Périgord” -saksanpähkinöiden kiistaton maine on muodostunut vuosisatojen kuluessa ja perustuu tuotteen laatuun. Gastronomit ovat arvostaneet näitä pähkinöitä Ranskassa ja muualla Euroopassa sekä Amerikassa 1800-luvulta lähtien. Louis Garavel totesi vuonna 1959 pähkinänviljelyä koskevassa teoksessaan, että Périgordissa tuotetuilla pähkinöillä on jo pitkään ollut erinomainen maine niin Ranskan kuin ulkomaidenkin markkinoilla.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen (2) 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc000450-0225-4505-8586-924959dba4e5/telechargement

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Katso alaviite 1.

2

---

Oikaisuja

| 9.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/33

---

Oikaisu ehdotuspyyntöön biopohjaisten teollisuudenalojen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevan vuoden 2015 työsuunnitelman puitteissa

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 139, 28. huhtikuuta 2015
  )

(2015/C 154/10)

Ehdotuspyynnön 2015/C 139/02 julkaisemisen oikeusvaikutukset peruutetaan.

---