# Euroopa Liidu C 165/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 165 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide20. mai 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 165

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide20. mai 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 165/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7479 – Kingspan / Steel Partners) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 165/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7461 – AMDS Italia / CLN / JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 165/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7479 – Kingspan / Steel Partners) (
  1
  )

1

1

2015/C 165/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7461 – AMDS Italia / CLN / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 165/03 | Nõukogu otsus, 11. mai 2015, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 165/04 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 165/03

Nõukogu otsus, 11. mai 2015, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta

2

Euroopa Komisjon

2015/C 165/04

Euro vahetuskurss

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 165/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  ) | 4 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 165/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 165/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway) (
  1
  )

1

4

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 165/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7479 – Kingspan / Steel Partners)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 165/01)

16. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7479 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7479 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7461 – AMDS Italia / CLN / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 165/02)

20. märtsil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7461 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7461 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 20.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

11. mai 2015,

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta

(2015/C 165/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, (1) eelkõige selle artiklit 4,

võttes arvesse komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidatuuri töötajate esindajate kategoorias

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 16. juuli 2012. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2012 kuni 17. septembrini 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 16. juuli 2012. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2012 kuni 17. septembrini 2015.

| (2) | Keskuse haldusnõukogu töötajate esindajate kategoorias on vabanenud Saksamaa liikme koht, |
| --- | --- |

(2)

Keskuse haldusnõukogu töötajate esindajate kategoorias on vabanenud Saksamaa liikme koht,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2015 järgmine isik:

TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD:

| SAKSAMAA | Mario PATUZZI |
| --- | --- |

SAKSAMAA

Mario PATUZZI

Brüssel, 11. mai 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

J. DŪKLAVS

---

(1)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2051/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 1).

1

(2)  ELT C 228, 31.7.2012, lk 3.

2

---

Euroopa Komisjon

| 20.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/3

---

Euro vahetuskurss (1)

19. mai 2015

(2015/C 165/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1180 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,36 |
| DKK | Taani kroon | 7,4590 |
| GBP | Inglise nael | 0,72185 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3133 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0420 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3545 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,357 |
| HUF | Ungari forint | 305,07 |
| PLN | Poola zlott | 4,0486 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4480 |
| TRY | Türgi liir | 2,8900 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4027 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3618 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6668 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5103 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4885 |
| KRW | Korea vonn | 1 219,29 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,2540 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9384 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5330 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 690,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0207 |
| PHP | Filipiini peeso | 49,862 |
| RUB | Vene rubla | 55,2035 |
| THB | Tai baat | 37,375 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3653 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9139 |
| INR | India ruupia | 71,2153 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1180

JPY

Jaapani jeen

134,36

DKK

Taani kroon

7,4590

GBP

Inglise nael

0,72185

SEK

Rootsi kroon

9,3133

CHF

Šveitsi frank

1,0420

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3545

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,357

HUF

Ungari forint

305,07

PLN

Poola zlott

4,0486

RON

Rumeenia leu

4,4480

TRY

Türgi liir

2,8900

AUD

Austraalia dollar

1,4027

CAD

Kanada dollar

1,3618

HKD

Hongkongi dollar

8,6668

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5103

SGD

Singapuri dollar

1,4885

KRW

Korea vonn

1 219,29

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,2540

CNY

Hiina jüaan

6,9384

HRK

Horvaatia kuna

7,5330

IDR

Indoneesia ruupia

14 690,46

MYR

Malaisia ringit

4,0207

PHP

Filipiini peeso

49,862

RUB

Vene rubla

55,2035

THB

Tai baat

37,375

BRL

Brasiilia reaal

3,3653

MXN

Mehhiko peeso

16,9139

INR

India ruupia

71,2153

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 165/05)

| 1. | 12. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Shell Exploration and Production Holding B.V. („SEPH”, Madalmaad), mida täielikult kontrollib ettevõtja Royal Dutch Shell plc („RDS”, Ühendkuningriik), ning ettevõtjad St1 Group Oy ja St1 Nordic Oy (ühiselt „St1”, Soome), mille üle ettevõtjal Keele Oy on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Aviation Fuelling Services Norway AS („AFSN”, Norra) (mis on praegu 100 % ettevõtja SEPH tütarettevõtja) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. mail 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Shell Exploration and Production Holding B.V. („SEPH”, Madalmaad), mida täielikult kontrollib ettevõtja Royal Dutch Shell plc („RDS”, Ühendkuningriik), ning ettevõtjad St1 Group Oy ja St1 Nordic Oy (ühiselt „St1”, Soome), mille üle ettevõtjal Keele Oy on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Aviation Fuelling Services Norway AS („AFSN”, Norra) (mis on praegu 100 % ettevõtja SEPH tütarettevõtja) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   SEPH: naftatoodete ja kemikaalide leiukohtade uurimine, tootmine ja müük kogu maailmas, elektrienergia tootmine ja energia tootmine taastuvatest allikatest;
  —   St1 Group Oy: vedelkütuste tootmine, jaotamine ja müük Rootsis ning mootorikütuste tootmine, jaotamine ja müük eratarbijatele ja ettevõtlussektorile Põhjamaades;
  —   AFSN: lennukikütuse turustamine ja müük Norras. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   SEPH: naftatoodete ja kemikaalide leiukohtade uurimine, tootmine ja müük kogu maailmas, elektrienergia tootmine ja energia tootmine taastuvatest allikatest;

—   St1 Group Oy: vedelkütuste tootmine, jaotamine ja müük Rootsis ning mootorikütuste tootmine, jaotamine ja müük eratarbijatele ja ettevõtlussektorile Põhjamaades;

—   AFSN: lennukikütuse turustamine ja müük Norras.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7579 – Royal Dutch Shell / Keele Oy / Aviation Fuelling Services Norway):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 20.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 165/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2015/C 165/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„LIMONE DI SIRACUSA”

ELi nr: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP (kaitseühing) |
| --- |
| Aadress: C/o SOAT di Siracusa |
| Via De Caprio 57 - 96100 Siracusa |

Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP (kaitseühing)

Aadress: C/o SOAT di Siracusa

Via De Caprio 57 - 96100 Siracusa

Kaitseühingul „Consorzio di tutela del Limone di Siracusa IGP” on Itaalia põllumajandus-, toiduainetetööstuse ja metsanduse ministeeriumi 14. oktoobri 2013. aasta määruse nr 12511 artikli 13 lõike 1 kohaselt õigus muutmistaotluse esitamiseks.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Tootespetsifikaadi osa(d), mida muutmine hõlmab

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Muudatus(t)e liik

—

—

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

| — | Kustutati kuupäevad, mis tähistasid kolme rühma kuuluvate viljade (Primofiore, Maiolino või Bianchetto ja Verdello) saagikoristusperioodi lõppu. See muudatus on tingitud asjaolust, et paljud kliima- ja turustamistingimused on väga muutlikud ning muudatusega võimaldatakse korjata spetsifikaadi nõuetele vastavaid vilju ka pärast kehtivas spetsifikaadis sätestatud kuupäevi. |
| --- | --- |

—

Kustutati kuupäevad, mis tähistasid kolme rühma kuuluvate viljade (Primofiore, Maiolino või Bianchetto ja Verdello) saagikoristusperioodi lõppu. See muudatus on tingitud asjaolust, et paljud kliima- ja turustamistingimused on väga muutlikud ning muudatusega võimaldatakse korjata spetsifikaadi nõuetele vastavaid vilju ka pärast kehtivas spetsifikaadis sätestatud kuupäevi.

| — | Spetsifikaadi artiklile 2 lisati järgmine lõige:

  „Piiramata nõudeid, mis on kehtestatud eri rühmadesse kuuluvate viljade suhtes, võib vilju, mille kategooria, suurusklass, koore värvus, kaal ja kuju erinevad eespool nimetatud vilja tüübist, kasutada üksnes töötlemise eesmärgil ja need võivad kanda kaitstud geograafilist tähist „Limone di Siracusa”. Need viljad ei ole mõeldud müügiks lõpptarbijale”. |
| --- | --- |

—

Spetsifikaadi artiklile 2 lisati järgmine lõige:

„Piiramata nõudeid, mis on kehtestatud eri rühmadesse kuuluvate viljade suhtes, võib vilju, mille kategooria, suurusklass, koore värvus, kaal ja kuju erinevad eespool nimetatud vilja tüübist, kasutada üksnes töötlemise eesmärgil ja need võivad kanda kaitstud geograafilist tähist „Limone di Siracusa”. Need viljad ei ole mõeldud müügiks lõpptarbijale”.

See muudatus võimaldab tootjatel rahuldada töötleva tööstuse, eelkõige mahla- ja jäätisetootjate ning kondiitrite, üha suurenevat nõudlust kaitstud geograafilise tähisega toote „Limone di Siracusa” järele. Kuna töötlevat tööstust huvitavad rohkem puuviljade organoleptilised omadused kui kaubanduslik välimus, nagu suurusklass, koore värvus ja kuulumine ekstra- või I klassi, siis on muudatuse eesmärk rahuldada turunõudlust ja säilitada lõpptarbija jaoks värskelt tarbitavale ja kaitstud geograafilise tähisega tootele „Limone di Siracusa” iseloomulikud omadused.

Tootmismeetod

Tootmismeetod

Spetsifikaadi artikli 6 viimast lauset – „Sidrunite lubatud saagikus on kuni 29 tonni hektari kohta kogu tootmisaasta jooksul kõiki saagikordi arvestades.” –

muudeti järgmiselt:

„Värskelt turustatavate sidrunite lubatud saagikus on kuni 29 tonni hektari kohta kogu tootmisaasta jooksul kõiki saagikordi arvestades.”

Selle lausega täpsustati, et lubatud saagikus hõlmab üksnes värskelt turustatavaid sidruneid. See piirmäär ei hõlma toote „Limone di Siracusa” toodangut, mis suunatakse töötlevasse tööstusesse.

Pakendamine ja märgistamine pärast saagikoristust

Pakendamine ja märgistamine pärast saagikoristust

Lisati järgmine lause: „Pärast saagikoristust on keelatud kasutada vahasid ja sünteetilisi fungitsiide.” Otsusega keelata vahade ja fungitsiidide kasutamine pärast saagikoristust järgiti uusi turusuundumusi.

Kehtestati töötlemiseks ette nähtud puuviljade pakendamis- ja märgistamiseeskirjad, et tagada töötlevasse tööstusesse suunatud toote „Limone di Siracusa” jälgitavus ja päritolu ning võimaldada toodet identifitseerida.

Logo

Logo

Tootjad soovisid asendada praegu spetsifikatsioonis esitatud toote logo ajakohastatud logoga, mis sisaldab märget IGP (KGT). Uus logo sobib mitmesuguste trükitehnikate ja kandjate jaoks tehniliselt paremini kui praegune logo. Märge „Limone di Siracusa” hõlmab praegu vaid väikese osa logost, mis põhjustab sageli probleeme nime loetavusega, eriti siis, kui logo on esitatud vähendatud formaadis.

Seetõttu asendatakse praegune logo

järgmisega:

Spetsifikaat sisaldab uue logo üksikasjalikku tehnilist kirjeldust.

Õigusaktide ajakohastamine

Õigusaktide ajakohastamine

Lõpptarbijale müümiseks ettenähtud toiduainete märgistamist ja esitlemist käsitlevad liidu õigusaktid muutuvad pidevalt ning seepärast muudeti spetsifikaadi artikli 8 lauset, milles on sätestatud, et

„Direktiivi 79/112/EÜ kohaselt kinnispakendis kaupadele tuleb lisaks turustamisstandarditega ettenähtud teabele märkida ka netokaal.”,

järgmiselt, jättes välja viite direktiivile 79/112/EÜ:

„Liidu õigusaktide kohaselt kinnispakendis kaupadele tuleb lisaks turustamisstandarditega ettenähtud teabele märkida ka netokaal.”

KOONDDOKUMENT

„LIMONE DI SIRACUSA”

„LIMONE DI SIRACUSA”

ELi nr: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015

ELi nr: IT-PGI-0105-01300 – 19.1.2015

KPN ( ) KGT ( X )

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus

Nimetus

„Limone di Siracusa”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Kaitstud geograafiline tähis „Limone di Siracusa” hõlmab kultivari „Femminello” ja selle kloone. Need kuuluvad liiki Citrus limon (L) Burm ja neid kasvatatakse Siracusa provintsi territooriumil punktis 4 määratletud piirkonnas selleks ettenähtud istandikes.

Citrus limon

Korjeajast olenevalt rühmadesse jaotatavad sidrunid on järgmiste omadustega:

Primofiore: alates 1. oktoobrist korjatavad järgmiste tunnustega viljad:

Primofiore

| koore värvus | : | heleroheline kuni sidrunikollane; |
| --- | --- | --- |
| kuju | : | ovaalne; |
| suurus | : | keskmisest suureni; |
| vilja kaal | : | mitte alla 100 g; |
| viljaliha | : | helerohelisest sidrunikollaseni; |
| mahl | : | sidrunikollane; |
| vähim filtreeritud mahla sisaldus | : | > 34 % massist; |
| viljaliha Brixi kraadides | : | > 7; |
| happesus | : | > 6 %. |

koore värvus

:

heleroheline kuni sidrunikollane;

kuju

:

ovaalne;

suurus

:

keskmisest suureni;

vilja kaal

:

mitte alla 100 g;

viljaliha

:

helerohelisest sidrunikollaseni;

mahl

:

sidrunikollane;

vähim filtreeritud mahla sisaldus

:

> 34 % massist;

viljaliha Brixi kraadides

:

> 7;

happesus

:

> 6 %.

Bianchetto ehk Maiolino (kevadine sidrun): alates 15. aprillist korjatavad järgmiste tunnustega viljad:

Bianchetto

Maiolino

| koore värvus | : | helekollane; |
| --- | --- | --- |
| kuju | : | ovaalne või munajas; |
| suurus | : | suur; |
| vilja kaal | : | mitte alla 100 g; |
| viljaliha | : | kollane; |
| mahl | : | sidrunikollane; |
| vähim filtreeritud mahla sisaldus | : | > 30 % massist; |
| viljaliha Brixi kraadides | : | > 6,5; |
| happesus | : | > 5,5 %. |

koore värvus

:

helekollane;

kuju

:

ovaalne või munajas;

suurus

:

suur;

vilja kaal

:

mitte alla 100 g;

viljaliha

:

kollane;

mahl

:

sidrunikollane;

vähim filtreeritud mahla sisaldus

:

> 30 % massist;

viljaliha Brixi kraadides

:

> 6,5;

happesus

:

> 5,5 %.

Verdello (suvine sidrun): alates 1. juulist korjatavad järgmiste tunnustega viljad:

Verdello

| koore värvus | : | heleroheline; |
| --- | --- | --- |
| kuju | : | ümar-ovaalne; |
| suurus | : | keskmisest suureni; |
| vilja kaal | : | mitte alla 100 g; |
| viljaliha | : | sidrunikollane; |
| mahl | : | sidrunikollane; |
| vähim filtreeritud mahla sisaldus | : | > 25 % massist; |
| viljaliha Brixi kraadides | : | > 6; |
| happesus | : | > 5,5 %. |

koore värvus

:

heleroheline;

kuju

:

ümar-ovaalne;

suurus

:

keskmisest suureni;

vilja kaal

:

mitte alla 100 g;

viljaliha

:

sidrunikollane;

mahl

:

sidrunikollane;

vähim filtreeritud mahla sisaldus

:

> 25 % massist;

viljaliha Brixi kraadides

:

> 6;

happesus

:

> 5,5 %.

Kaitstud geograafilise tähisega „Limone di Siracusa” hõlmatud vilju turustatakse värskena ning need kuuluvad ekstra- või I klassi. Lubatud suurused on 3, 4 või 5.

Piiramata nõudeid, mis on kehtestatud eri rühmadesse kuuluvate viljade suhtes, võib vilju, mille kategooria, suurusklass, koore värvus, kaal ja kuju erinevad eespool nimetatud vilja tüübist, kasutada üksnes töötlemise eesmärgil ja need võivad kanda kaitstud geograafilist tähist „Limone di Siracusa”. Need viljad ei ole mõeldud müügiks lõpptarbijale.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kogu „Limone di Siracusa” tootmisprotsess peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

Sidrunid korjatakse puu otsast käsitsi. Vili tuleb oksa küljest eemaldada väikeste kääride abil, millega lõigatakse läbi viljavars.

Viljad koristatakse traditsioonilisel viisil otse puult ning nende valmimisaste peab olema selline, mis tagab nende parimad organoleptilised omadused ja esteetilise välimuse.

Värskelt turustatavate sidrunite lubatud saagikus on kuni 29 tonni hektari kohta kogu tootmisaasta jooksul kõiki saagikordi arvestades.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pärast saagikoristust on keelatud kasutada vahasid ja sünteetilisi fungitsiide.

Pakend võib olla järgmisest materjalist: papp, puit ja plastik. Lubatud on kasutada taaskasutatavast plastikust pakendeid. Pakendina on lubatud ka võrgud ja kotid, mis on plastikribaga kinnitatud.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendatud viljade puhul peab vähemalt pakendi ühel küljel olema loetavate ja selgete tähtedega, kas trükitud otse pakendile või pakendi lahutamatu osa moodustavale märgisele või pakendi külge kinnitatud märgisele järgmine teave: sort, päritolu, klass, suurus ja partii. Lahtise müügi puhul peab 100 % sidrunitest olema märgistatud kleebisega.

Igal pakendil peab olema järgmine toote „Limone di Siracusa” logo:

Töötlemiseks ettenähtud sidruneid ei tohi müüa jaemüügis ega pakendatult. Neid võib müüa ainult lahtiselt, märgistuseta, pakendis või mahutis, mille vähemalt ühel küljel peab olema loetavate ja selgete tähtedega, kas trükitud otse pakendile või pakendi lahutamatu osa moodustavale märgisele või pakendi külge kinnitatud märgisele järgmine teave: sort, päritolu, klass, suurus ja partii. Sidrunid võib laadida lahtiselt otse spetsialiseeritud veokite haagistele, tingimusel et nendega ei ole veetud mitte ühtegi muud toodet peale kaitstud geograafilise tähisega sidrunite „Limone di Siracusa”. Veodokumentidesse tuleb sel juhul märkida „Töötlemiseks ette nähtud geograafilise tähisega toode „Limone di Siracusa”” ja täpsustada sort, korjeaeg, klass(id), suurus ja partii.

Keelatud on lisada mis tahes muid omadusi ja märkeid kui need, mis spetsifikaadis ette nähtud, sealhulgas selliseid omadussõnu nagu fine, superiore, selezionato, scelto jne. Kiidusõnu ei tohi lisada.

fine

superiore

selezionato

scelto

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Limone di Siracusa” geograafiline piirkond hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi: Augusta, Melilli, Syracuse, Avola, Noto, Rosolini, Floridia, Solarino, Sortino ja Priolo Gargallo. Piirkond ulatub kuni 10 km kaugusele Joonia merest ja jääb kuni 210 meetri kõrgusele üle merepinna; põhjast ümbritsevad seda Porcaria mägijõe lõunapoolsed orud ja lõunast Tellaro mägijõe lõunapoolsed orud.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Sidrun „Limone di Siracusa” on väga mahlane, keskmise suurusega ja seda korjatakse kogu aasta vältel. Sellised eripärad tulenevad kasvatuspiirkonna mullastiku- ja kliimatingimustest ja kultivari omadustest. Sidrunit „Limone di Siracusa” kasvatatakse rannikuäärsetel aladel ning teatavatel piiratud sisemaa-aladel, mis jäävad Siracusa provintsist läbi voolavate jõgede orgudesse. Siracusa rannikumadaliku keskmiste temperatuuride analüüs näitab, et oktoobrist maini on piirkonna kliima mõõdukas ning aprillist septembrini kuiv. Kogu piirkonna pinnas on äärmiselt viljakas, mullakiht on erineva paksusega ning sisaldab rohkesti toiaineid ja orgaanilisi ühendeid.

Sidrunikasvatuse puhul on määrava tähtsusega vesi. „Limone di Siracusa” tootmispiirkonna vesi on tagatud Monti Iblei platoo maa-alusete veevarudega, mis on kõige olulisem veetagavara kogu Sitsiilia jaoks, samuti tulenevad veevarud maapinnal olevatest veekogudest. Vee kättesaadavusel ja õhuniiskusel on sidrunite „Limone di Siracusa” kvaliteedi puhul otsustav roll, kuna veevarude puudumise ja väheniiske keskkonna puhul ei oleks viljad mahlased, korrapärase kujuga ja peene otsaga ning nende korjeaeg ei hõlmaks tervet aastat.

Tsitrusekasvatus on Sitsiilias ajalooliste traditsioonidega ning isalt pojale edasi antud sajanditevanused tavad on praegugi veel Siracusas kasutusel, pannes aluse „Limone di Siracusa” kasvatajate koolkonnale.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse (2) artikli 6 lõike 1 teine lõik)

2

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväidete esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Limone di Siracusa” tunnustamise ettepaneku 10. detsembri 2014. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 286.

Tootespetsifikaadi täielik tekst on saadaval veebisaidil http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus- ja metsanduspoliitika ministeeriumi avalehel (www.politicheagricole.it), klõpsates linki „Prodotti DOP e IGP” [KPNi või KGTga tooted] (ekraani ülemises paremas osas), seejärel linki „Prodotti DOP IGP STG” [KPNi, KGT või GTTga tooted] (ekraani vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [ELile hindamiseks esitatud spetsifikaadid].

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  Vt joonealune märkus 1.

2

---