# Amtsblatt C 133/2015

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 133 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang24. April 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 133

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang24. April 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 133/01 | Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 133/02 | Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 133/01

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

1

2015/C 133/02

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 133/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2015/C 133/04 | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit — Durchschnittskosten für Sachleistungen | 3 |
| 2015/C 133/05 | Durchschnittskosten für Sachleistungen | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2015/C 133/06 | Mitteilung der Regierung der Republik Polen in Bezug auf die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Żory M | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 133/03

Euro-Wechselkurs

2

2015/C 133/04

Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit — Durchschnittskosten für Sachleistungen

3

2015/C 133/05

Durchschnittskosten für Sachleistungen

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2015/C 133/06

Mitteilung der Regierung der Republik Polen in Bezug auf die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Żory M

8

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 133/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2015/C 133/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.4.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/1

---

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 133/01)

(Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates)

Am 20. März 2015 ist die Anmeldung des geplanten Zusammenschlusses zwischen Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Germany) und Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Germany) bei der Kommission eingegangen. Am 15. April 2015 unterrichtete(n) der/die Anmelder die Kommission über die Rücknahme der Anmeldung.

---

| 24.4.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/1

---

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 133/02)

(Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates)

Am 20. März 2015 ist die Anmeldung des geplanten Zusammenschlusses zwischen CA Immobilien Anlagen AG und Immofinanz AG bei der Kommission eingegangen. Am 17. April 2015 unterrichtete(n) der/die Anmelder die Kommission über die Rücknahme der Anmeldung.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.4.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. April 2015

(2015/C 133/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0772 |
| JPY | Japanischer Yen | 129,36 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4601 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,71700 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3790 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0383 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,5160 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,399 |
| HUF | Ungarischer Forint | 301,57 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0185 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4235 |
| TRY | Türkische Lira | 2,9398 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3937 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3170 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,3484 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,4259 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4513 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 167,64 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,2001 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,6764 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5883 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 947,48 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9067 |
| PHP | Philippinischer Peso | 47,608 |
| RUB | Russischer Rubel | 55,2952 |
| THB | Thailändischer Baht | 34,963 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2328 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6110 |
| INR | Indische Rupie | 68,2110 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0772

JPY

Japanischer Yen

129,36

DKK

Dänische Krone

7,4601

GBP

Pfund Sterling

0,71700

SEK

Schwedische Krone

9,3790

CHF

Schweizer Franken

1,0383

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,5160

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,399

HUF

Ungarischer Forint

301,57

PLN

Polnischer Zloty

4,0185

RON

Rumänischer Leu

4,4235

TRY

Türkische Lira

2,9398

AUD

Australischer Dollar

1,3937

CAD

Kanadischer Dollar

1,3170

HKD

Hongkong-Dollar

8,3484

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,4259

SGD

Singapur-Dollar

1,4513

KRW

Südkoreanischer Won

1 167,64

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,2001

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,6764

HRK

Kroatische Kuna

7,5883

IDR

Indonesische Rupiah

13 947,48

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9067

PHP

Philippinischer Peso

47,608

RUB

Russischer Rubel

55,2952

THB

Thailändischer Baht

34,963

BRL

Brasilianischer Real

3,2328

MXN

Mexikanischer Peso

16,6110

INR

Indische Rupie

68,2110

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 24.4.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/3

---

VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN

(2015/C 133/04)

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2011

(Für Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz für 2011)

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates
   (1)

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (2) im Jahr 2011 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| Artikel 94 | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

Artikel 94

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Malta

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2011 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| Artikel 95 | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR |

Artikel 95

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Malta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2011

(Für EU-Mitgliedstaaten für 2011)

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
   (3)

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt, dass zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2011 Familienangehörigen gewährt wurden, die nicht im selben Mitgliedstaat wohnen wie die versicherte Person (gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (4)), folgende Durchschnittskosten heranzuziehen sind:

| Artikel 94 | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

Artikel 94

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Malta

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
   (5)

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt, dass zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2011 nach den Artikeln 24 Absatz 1, 25 und 26 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gewährt wurden, folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen sind:

| Artikel 95 | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 | Netto monatlich
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR | 155,71 EUR |

Artikel 95

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Netto monatlich

X = 0,15 (6)

Malta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

155,71 EUR

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

(3)  Gemäß Artikel 64 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 können die Mitgliedstaaten für die Berechnung des Pauschalbetrags bis 1. Mai 2015 weiterhin Artikel 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 anwenden.

(4)  ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1.

(5)  Siehe Fußnote 3.

(6)  Im Hinblick auf Artikel 64 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 beträgt die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewendete Kürzung 15 % (X = 15) für Personen im Ruhestand und ihre Familienangehörigen, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.

---

| 24.4.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/4

---

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN

(2015/C 133/05)

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2012

(Für die Schweiz für den Zeitraum 1.1.2012-31.3.2012)

(Für Island, Liechtenstein und Norwegen für den Zeitraum 1.1.2012-31.5.2012)

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates
   (1)

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (2) im Jahr 2012 gewährt wurden (3), sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| Artikel 94 | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 1 938,71 EUR | 129,25 EUR |
| Frankreich | 2 507,53 EUR | 167,16 EUR |
| Zypern | 858,72 EUR | 57,25 EUR |
| Luxemburg | 2 828,40 EUR | 188,56 EUR |
| Polen (pro Kopf)






  — | Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen |

Artikel 94

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Belgien

1 938,71 EUR

129,25 EUR

Frankreich

2 507,53 EUR

167,16 EUR

Zypern

858,72 EUR

57,25 EUR

Luxemburg

2 828,40 EUR

188,56 EUR

Polen (pro Kopf)

—

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Polen (pro Kopf)

| — | Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Slowenien (pro Kopf — pro Familienangehörigen einer/eines Erwerbstätigen)

746,73 EUR

49,78 EUR

Slowakei (pro Kopf)

| — | Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

518,00 EUR

34,54 EUR

Slowakei (pro Kopf)

| — | Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Schweden

17 357,79 SEK

1 157,19 SEK

Vereinigtes Königreich

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2012 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (4) gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| Artikel 95 | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 5 837,96 EUR | 389,20 EUR |
| Frankreich | 5 736,65 EUR | 382,44 EUR |
| Zypern | 1 073,71 EUR | 71,58 EUR |
| Luxemburg | 10 069,98 EUR | 671,33 EUR |
| Polen






  — | Personen im Ruhestand unter 65 Jahren |

Artikel 95

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Belgien

5 837,96 EUR

389,20 EUR

Frankreich

5 736,65 EUR

382,44 EUR

Zypern

1 073,71 EUR

71,58 EUR

Luxemburg

10 069,98 EUR

671,33 EUR

Polen

—

Personen im Ruhestand unter 65 Jahren

| — | Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Polen

| — | Personen im Ruhestand ab 65 Jahren |
| --- | --- |

—

Personen im Ruhestand ab 65 Jahren

| — | Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Slowenien

1 907,07 EUR

127,14 EUR

Slowakei

| — | Personen im Ruhestand unter 65 Jahren |
| --- | --- |

—

Personen im Ruhestand unter 65 Jahren

| — | Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

518,00 EUR

34,54 EUR

Slowakei

| — | Personen im Ruhestand ab 65 Jahren |
| --- | --- |

—

Personen im Ruhestand ab 65 Jahren

| — | Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand |
| --- | --- |

—

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Schweden

48 555,94 SEK

3 237,06 SEK

Vereinigtes Königreich

4 249,04 GBP

283,27 GBP

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2012

(Für EU-Mitgliedstaaten für 2012)

(Für die Schweiz für den Zeitraum 1.4.2012-31.12.2012)

(Für Island, Liechtenstein und Norwegen für den Zeitraum 1.6.2012-31.12.2012)

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
   (5)

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt, dass zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2012 Familienangehörigen gewährt wurden (6), die nicht im selben Mitgliedstaat wohnen wie die versicherte Person (gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (7)), folgende Durchschnittskosten heranzuziehen sind:

| Artikel 94 | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Vereinigtes Königreich | 2 058,35 GBP | 137,22 GBP |

Artikel 94

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Vereinigtes Königreich

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
   (8)

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt, dass zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2012 nach den Artikeln 24 Absatz 1, 25 und 26 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gewährt wurden (9), folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen sind:

| Artikel 95 | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 | Netto monatlich
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vereinigtes Königreich | 4 249,04 GBP | 283,27 GBP | 300,98 GBP |

Artikel 95

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Netto monatlich

X = 0,15 (10)

Vereinigtes Königreich

4 249,04 GBP

283,27 GBP

300,98 GBP

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2012

(Für EU-Mitgliedstaaten für das Jahr 2012)

(Für die Schweiz für den Zeitraum 1.4.2012-31.12.2012)

(Für Island, Liechtenstein und Norwegen für den Zeitraum 1.6.2012-31.12.2012)

Anwendung des Artikels 64 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
   (11)

| I. | Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2012 (12) Familienangehörigen gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen: | Altersgruppe | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Schweden | unter 20 Jahre | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK |
| 20-64 Jahre | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK |
| 65 Jahre und älter | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK |

I.

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2012 (12) Familienangehörigen gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

Altersgruppe

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Schweden

unter 20 Jahre

13 662,62 SEK

910,84 SEK

20-64 Jahre

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

65 Jahre und älter

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

| II. | Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Personen im Ruhestand und ihren Familienangehörigen 2012 (13) gemäß Artikel 24 Absatz 1 und den Artikeln 25 und 26 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen: | Altersgruppe | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 | Netto monatlich
  X = 0,15 (14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Schweden | unter 20 Jahre | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK | 967,77 SEK |
| 20-64 Jahre | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK | 1 292,33 SEK |
| 65 Jahre und älter | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK | 3 969,75 SEK |

II.

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Personen im Ruhestand und ihren Familienangehörigen 2012 (13) gemäß Artikel 24 Absatz 1 und den Artikeln 25 und 26 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

Altersgruppe

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Netto monatlich

X = 0,15 (14)

Schweden

unter 20 Jahre

13 662,62 SEK

910,84 SEK

967,77 SEK

20-64 Jahre

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

1 292,33 SEK

65 Jahre und älter

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

3 969,75 SEK

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2013

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
   (15)

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt, dass zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2013 Familienangehörigen gewährt wurden, die nicht im selben Mitgliedstaat wohnen wie die versicherte Person (gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004), folgende Durchschnittskosten heranzuziehen sind:

| Artikel 94 | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Spanien | 1 049,92 EUR | 69,99 EUR |

Artikel 94

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Spanien

1 049,92 EUR

69,99 EUR

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
   (16)

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt, dass zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2013 nach den Artikeln 24 Absatz 1, 25 und 26 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gewährt wurden, folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen sind:

| Artikel 95 | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 | Netto monatlich
  X = 0,15 (17) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spanien | 3 541,12 EUR | 236,07 EUR | 250,83 EUR |

Artikel 95

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Netto monatlich

X = 0,15 (17)

Spanien

3 541,12 EUR

236,07 EUR

250,83 EUR

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

(3)  Für die Schweiz gilt dieser Betrag für Sachleistungen, die vom 1.1.2012 bis 31.3.2012 gewährt wurden. Für Island, Liechtenstein und Norwegen gilt dieser Betrag für Sachleistungen, die vom 1.1.2012 bis 31.5.2012 gewährt wurden.

(4)  Siehe Fußnote 2.

(5)  Gemäß Artikel 64 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 können die Mitgliedstaaten für die Berechnung des Pauschalbetrags bis 1. Mai 2015 weiterhin Artikel 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 anwenden.

(6)  Für die Schweiz gilt dieser Betrag für Sachleistungen, die vom 1.4.2012 bis 31.12.2012 gewährt wurden. Für Island, Liechtenstein und Norwegen gilt dieser Betrag für Sachleistungen, die vom 1.6.2012 bis 31.12.2012 gewährt wurden.

(7)  ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1.

(8)  Siehe Fußnote 5.

(9)  Siehe Fußnote 6.

(10)  Im Hinblick auf Artikel 64 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 beträgt die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewendete Kürzung 15 % (X = 15) für Personen im Ruhestand und ihre Familienangehörigen, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.

(11)  ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1.

(12)  Für die Schweiz gilt dieser Betrag für Sachleistungen, die vom 1.4.2012 bis 31.12.2012 gewährt wurden. Für Island, Liechtenstein und Norwegen gilt dieser Betrag für Sachleistungen, die vom 1.6.2012 bis 31.12.2012 gewährt wurden.

(13)  Siehe Fußnote 11.

(14)  Die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewandte Kürzung beträgt 15 % (X = 15) für Personen im Ruhestand und ihre Familienangehörigen, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist (gemäß Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009).

(15)  Gemäß Artikel 64 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 können die Mitgliedstaaten für die Berechnung des Pauschalbetrags bis 1. Mai 2015 weiterhin Artikel 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 anwenden.

(16)  Siehe Fußnote 13.

(17)  Im Hinblick auf Artikel 64 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 beträgt die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewendete Kürzung 15 % (X = 15) für Personen im Ruhestand und ihre Familienangehörigen, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 24.4.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/8

---

Mitteilung der Regierung der Republik Polen in Bezug auf die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Gebiet „Żory M“

(2015/C 133/06)

Das Verfahren betrifft die Erteilung einer Konzession für die Prospektion oder Exploration von Flözgasvorkommen im Gebiet „Żory M“ in der Woiwodschaft Śląskie:

| Name | Block Nr. | Bezugssystem 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory M | Teil des Konzessionsblocks Nr. 390 | 240 298,70 | 479 143,37 |
| 241 096,52 | 479 322,21 |
| 242 190,40 | 479 022,62 |
| 241 323,15 | 476 570,53 |
| 243 786,86 | 476 415,25 |
| 243 767,60 | 478 590,65 |
| 243 745,88 | 480 722,29 |
| 242 419,90 | 480 701,54 |
| 241 158,91 | 480 679,68 |
| 240 662,07 | 480 667,33 |
| 240 384,13 | 480 668,09 |

Name

Block Nr.

Bezugssystem 1992

X

Y

Żory M

Teil des Konzessionsblocks Nr. 390

240 298,70

479 143,37

241 096,52

479 322,21

242 190,40

479 022,62

241 323,15

476 570,53

243 786,86

476 415,25

243 767,60

478 590,65

243 745,88

480 722,29

242 419,90

480 701,54

241 158,91

480 679,68

240 662,07

480 667,33

240 384,13

480 668,09

Die Anträge müssen dasselbe Gebiet abdecken.

Die Konzessionsanträge müssen bis spätestens 12.00 Uhr MEZ/MESZ des letzten Tages der 90-Tage-Frist, gerechnet ab dem Tag, der auf das Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union folgt, am Sitz des Umweltministeriums eingehen.

Die eingegangenen Anträge werden anhand folgender Kriterien geprüft:

| a) | vorgeschlagene Technologie für die Durchführung der Arbeiten (40 %), |
| --- | --- |

a)

vorgeschlagene Technologie für die Durchführung der Arbeiten (40 %),

| b) | technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers (50 %), |
| --- | --- |

b)

technische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers (50 %),

| c) | vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Erteilung der Schürfrechte (10 %). |
| --- | --- |

c)

vorgeschlagene Höhe des Entgelts für die Erteilung der Schürfrechte (10 %).

Die Mindestentgelthöhe für die Erteilung von Schürfrechten für das Gebiet „Żory M“ ist wie folgt:

| 1. | bei einer Prospektion der Flözgasvorkommen






  — | während eines Basiszeitraums von drei Jahren: 2 000,00 PLN pro Jahr, |
| --- | --- | --- |

1.

bei einer Prospektion der Flözgasvorkommen

—

während eines Basiszeitraums von drei Jahren: 2 000,00 PLN pro Jahr,

| — | für das vierte und fünfte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 2 000,00 PLN pro Jahr, |
| --- | --- |

—

für das vierte und fünfte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 2 000,00 PLN pro Jahr,

| — | für das sechste Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 2 000,00 PLN pro Jahr; |
| --- | --- |

—

für das sechste Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 2 000,00 PLN pro Jahr;

| 2. | bei einer Exploration der Flözgasvorkommen






  — | während eines Basiszeitraums von drei Jahren: 4 000,00 PLN pro Jahr, |
| --- | --- | --- |

2.

bei einer Exploration der Flözgasvorkommen

—

während eines Basiszeitraums von drei Jahren: 4 000,00 PLN pro Jahr,

| — | für das vierte und fünfte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 4 000,00 PLN pro Jahr, |
| --- | --- |

—

für das vierte und fünfte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 4 000,00 PLN pro Jahr,

| — | für das sechste Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 4 000,00 PLN pro Jahr. |
| --- | --- |

—

für das sechste Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 4 000,00 PLN pro Jahr.

| 3. | bei einer Prospektion und Exploration der Flözgasvorkommen






  — | während eines Basiszeitraums von fünf Jahren: 6 000,00 PLN pro Jahr, |
| --- | --- | --- |

3.

bei einer Prospektion und Exploration der Flözgasvorkommen

—

während eines Basiszeitraums von fünf Jahren: 6 000,00 PLN pro Jahr,

| — | für das sechste, siebente und achte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 6 000,00 PLN pro Jahr, |
| --- | --- |

—

für das sechste, siebente und achte Jahr der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 6 000,00 PLN pro Jahr,

| — | für das neunte Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 6 000,00 PLN pro Jahr. |
| --- | --- |

—

für das neunte Jahr und die Folgejahre der Laufzeit eines Vertrags für die Erteilung von Schürfrechten: 6 000,00 PLN pro Jahr.

Die Bewertung der Anträge wird innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der Frist für die Antragseinreichung abgeschlossen. Die Antragsteller werden schriftlich über das Ergebnis informiert.

Die Anträge sind in polnischer Sprache einzureichen.

Die für die Konzessionserteilung zuständige Stelle erteilt dem Gewinner des Verfahrens zur Antragsbewertung nach Berücksichtigung der Stellungnahme der zuständigen Behörden die Genehmigung zur Prospektion oder Exploration von Flözgasvorkommen und schließt einen Vertrag über die Schürfrechte mit ihm.

Das betreffende Unternehmen muss zur Durchführung der Aktivitäten für die Prospektion oder Exploration von Flözgasvorkommen in Polen sowohl über Schürfrechte als auch über eine Konzession verfügen.

Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Warschau) |
| POLSKA/POLEN |

Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Warschau)

POLSKA/POLEN

Weitere Informationen:

| — | Internetseite des Umweltministeriums: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Internetseite des Umweltministeriums: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Warschau) |
| POLSKA/POLEN |
| Tel.: +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-Mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Abteilung Geologie und geologische Konzessionen)

Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Warschau)

POLSKA/POLEN

Tel.: +48 225792449

Fax +48 225792460

E-Mail: dgikg@mos.gov.pl

Genehmigt:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Oberster staatlicher Geologe

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.4.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 133/07)

| 1. | Am 16. April 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen 3i Group plc („3i Group“, Vereinigtes Königreich) und Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH“, Deutschland) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Oiltanking Ghent NV („Oiltanking Ghent“, Belgien) und Oiltanking Terneuzen B.V. („Oiltanking Terneuzen“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 16. April 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen 3i Group plc („3i Group“, Vereinigtes Königreich) und Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH“, Deutschland) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Oiltanking Ghent NV („Oiltanking Ghent“, Belgien) und Oiltanking Terneuzen B.V. („Oiltanking Terneuzen“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   3i Group: Anlagen und Anlagemanagement mit den Schwerpunkten private Kapitalbeteiligungen an mittelständischen Unternehmen, Infrastruktur und Forderungsmanagement;
  —   Oiltanking GmbH: weltweite Tanklagerleistungen für Mineralölprodukte, Pflanzenöle, Chemikalien, andere Flüssigkeiten und Gase sowie für Trockenmassengut;
  —   Oiltanking Ghent: Betrieb eines Lagerterminals für flüssige Mineralölprodukte als Massengut im belgischen Gent;
  —   Oiltanking Terneuzen: Betrieb eines Lagerterminals für Chemie- und Mineralölprodukte im niederländischen Terneuzen. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   3i Group: Anlagen und Anlagemanagement mit den Schwerpunkten private Kapitalbeteiligungen an mittelständischen Unternehmen, Infrastruktur und Forderungsmanagement;

—   Oiltanking GmbH: weltweite Tanklagerleistungen für Mineralölprodukte, Pflanzenöle, Chemikalien, andere Flüssigkeiten und Gase sowie für Trockenmassengut;

—   Oiltanking Ghent: Betrieb eines Lagerterminals für flüssige Mineralölprodukte als Massengut im belgischen Gent;

—   Oiltanking Terneuzen: Betrieb eines Lagerterminals für Chemie- und Mineralölprodukte im niederländischen Terneuzen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---