# Euroopa Liidu C 139/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 139 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide28. aprill 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 139

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide28. aprill 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 139/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 139/01

Euro vahetuskurss

1

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 139/02 | Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2015. aasta töökava raames | 2 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 139/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7597 – Sabadell / TSB) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 139/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7435 – Merck/Sigma-Aldrich) (
  1
  ) | 4 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 139/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 5 |
| 2015/C 139/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 139/02

Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2015. aasta töökava raames

2

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 139/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7597 – Sabadell / TSB) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2015/C 139/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7435 – Merck/Sigma-Aldrich) (
  1
  )

1

4

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 139/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

5

2015/C 139/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

8

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2015/C 139/07 | Iirimaa teatise vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutustingimuste kohta (teade Atlandi äärealade 2015. aasta litsentsimisvooru kohta) – parandus ( ELT C 102, 27.3.2015 ) | 11 |

Parandused

2015/C 139/07

Iirimaa teatise vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutustingimuste kohta (teade Atlandi äärealade 2015. aasta litsentsimisvooru kohta) – parandus ( ELT C 102, 27.3.2015 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. aprill 2015

(2015/C 139/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0822 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4608 |
| GBP | Inglise nael | 0,71620 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3562 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0367 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4345 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,441 |
| HUF | Ungari forint | 301,21 |
| PLN | Poola zlott | 4,0037 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4173 |
| TRY | Türgi liir | 2,9414 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3867 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3155 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3877 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4250 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4435 |
| KRW | Korea vonn | 1 162,38 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,1046 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7311 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5943 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 057,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8533 |
| PHP | Filipiini peeso | 47,933 |
| RUB | Vene rubla | 55,8503 |
| THB | Tai baat | 35,386 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2023 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6591 |
| INR | India ruupia | 68,7926 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0822

JPY

Jaapani jeen

129,23

DKK

Taani kroon

7,4608

GBP

Inglise nael

0,71620

SEK

Rootsi kroon

9,3562

CHF

Šveitsi frank

1,0367

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4345

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,441

HUF

Ungari forint

301,21

PLN

Poola zlott

4,0037

RON

Rumeenia leu

4,4173

TRY

Türgi liir

2,9414

AUD

Austraalia dollar

1,3867

CAD

Kanada dollar

1,3155

HKD

Hongkongi dollar

8,3877

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4250

SGD

Singapuri dollar

1,4435

KRW

Korea vonn

1 162,38

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,1046

CNY

Hiina jüaan

6,7311

HRK

Horvaatia kuna

7,5943

IDR

Indoneesia ruupia

14 057,78

MYR

Malaisia ringit

3,8533

PHP

Filipiini peeso

47,933

RUB

Vene rubla

55,8503

THB

Tai baat

35,386

BRL

Brasiilia reaal

3,2023

MXN

Mehhiko peeso

16,6591

INR

India ruupia

68,7926

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/2

---

Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2015. aasta töökava raames

(2015/C 139/02)

Teatatakse konkursikutsest ja sellega seotud tegevustest biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2015. aasta töökava raames.

Taotlusi oodatakse järgmisele konkursile: H2020-BBI-JTI-2015-01

Kõnealune töökava, sealhulgas tegevuste tähtajad ja eelarved, on kättesaadavad Participant Portali veebisaidil (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) koos teabega konkursi eeskirjade ja seotud tegevuste kohta ning samuti taotluste esitamise juhistega. Kogu teavet ajakohastatakse vajaduse korral samal Participant Portali veebisaidil.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7597 – Sabadell / TSB)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 139/03)

| 1. | 20. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banco de Sabadell, S.A. („Sabadell”, Hispaania) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TSB Banking Group plc („TSB”, Ühendkuningriik) üle avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

20. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banco de Sabadell, S.A. („Sabadell”, Hispaania) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TSB Banking Group plc („TSB”, Ühendkuningriik) üle avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Sabadell: pangandus- ja kindlustusteenuste osutamine peamiselt Hispaanias;
  —   TSB: jaepangandusteenuste osutamine eraisikutele ning äriklientidele suunatud pangandusteenuste osutamine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, samuti krediitkaardi makseteenuste osutamine Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Sabadell: pangandus- ja kindlustusteenuste osutamine peamiselt Hispaanias;

—   TSB: jaepangandusteenuste osutamine eraisikutele ning äriklientidele suunatud pangandusteenuste osutamine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, samuti krediitkaardi makseteenuste osutamine Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toiming kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7597 – Sabadell / TSB):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toiming kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7597 – Sabadell / TSB):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7435 – Merck/Sigma-Aldrich)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 139/04)

| 1. | 21. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Merck KGaA („Merck”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sigma-Aldrich Corporation („Sigma-Aldrich”, USA) üle väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Merck KGaA („Merck”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sigma-Aldrich Corporation („Sigma-Aldrich”, USA) üle väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Merck: farmaatsia- ja keemiaalaste uuringutega tegelev äriühingute grupp, kes tegeleb farmaatsia- ja keemiatoodete avastamise, arendamise, tootmise, müügi ja turustamisega, sealhulgas bioteadustes kasutatavate vahendite valmistamise ja asjaomaste teenuste osutamisega;
  —   Sigma-Aldrich: ülemaailmne ettevõtja, kes tegeleb bioteadustes kasutatavate vahendite arendamise, tootmise ja müügiga ning asjaomaste teenuste osutamisega, samuti keemiatoodete, analüütiliste reaktiivide ja laboriseadmete arendamise, tootmise ja müügiga. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Merck: farmaatsia- ja keemiaalaste uuringutega tegelev äriühingute grupp, kes tegeleb farmaatsia- ja keemiatoodete avastamise, arendamise, tootmise, müügi ja turustamisega, sealhulgas bioteadustes kasutatavate vahendite valmistamise ja asjaomaste teenuste osutamisega;

—   Sigma-Aldrich: ülemaailmne ettevõtja, kes tegeleb bioteadustes kasutatavate vahendite arendamise, tootmise ja müügiga ning asjaomaste teenuste osutamisega, samuti keemiatoodete, analüütiliste reaktiivide ja laboriseadmete arendamise, tootmise ja müügiga.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7435 – Merck/Sigma-Aldrich):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7435 – Merck/Sigma-Aldrich):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2015/C 139/05)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51

KOONDDOKUMENT

„BARANJSKI KULEN”

ELi nr: HR-PGI-0005-01207-3.3.2014

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Baranjski kulen”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Horvaatia Vabariik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Baranjski kulen” tähistatakse pressitud sealihast tehtud fermenteeritud säilisvorsti, mis on maitsestatud jahvatatud paprika, küüslaugu ja pipraga ning mille sisu topitakse sea jämesoole (caecum) ehk katica sisse, nagu seda nimetatakse Baranja piirkonnas.

caecum

katica

Ovaalse kuju ja tihke konsistentsiga toote „Baranjski kulen” pealispinnal ei ole nähtavaid pragusid ega vigastusi ning kestal puuduvad liigsed hallitusjäljed. Vorsti kuju sõltub kestast, mis on tihkelt sisu täis topitud. Lõpptoote miinimummass on 0,80 kg. Toote „Baranjski kulen” läbilõige on iseloomulikult sile, mis on tingitud vorstisisu jaoks kuni 8 mm suurusega tükkideks hakitud lihast. Vorstisisu kõik koostisosad jaotatakse ühtlaselt ja tihkelt, nii et läbilõikes ei ole näha auke ega pragusid.

Toote „Baranjski kulen” välispind on hele- kuni tumepruun, samas kui läbilõike värvus on heleda kuni tumeda varjundiga punane, mis on tingitud paprikast ja hakitud lihast. Toote valdav lõhn on külmsuitsutatud toodetele iseloomulikult suitsune. Tänu lisatud paprikale on toote „Baranjski kulen” maitse kergelt vürtsikas ning lõhn iseloomulik fermenteeritud suitsutatud lihale, milles leidub küüslaugu ja pipra nüansse.

Keemiline koostis

Keemiline koostis

Valmimisprotsessi lõpus on toote „Baranjski kulen” keemiline koostis järgmine:

vesi: maksimaalselt 40 %;

vesi

valk: minimaalselt 29 %;

valk

rasv: maksimaalselt 25 %.

rasv

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toote „Baranjski kulen” tooraine (90 % : 10 % liha/rasv) saadakse emistelt (kategooria K) ja sigadelt, kes on aretatud selleks, et neil oleks suur lõppmass (kategooria T2). Vorstisisu moodustavast lihast on 80 % 1. kategooria liha (tagasink, seljatükk) ja 20 % saadakse 2. kategooria lihast (abaosa). Toote „Baranjski kulen” valmistamiseks 3. kategooria liha ei kasutata.

Vähemalt 80 % toote „Baranjski kulen” valmistamiseks kasutatavast lihast saadakse tagasingi ja seljatüki lihastest kontide eraldamisel ning ülejäänud osa (mitte üle 20 % liha üldkogusest) saadakse abaosast.

Seejärel töödeldakse liha järgmiselt: lõigatakse ära kogu nahk ja nahaalune rasv ning eemaldatakse kõhrelised osad, peamised veresooned, närvid, sidekoelised kõõlused, pehme kehaõõnerasv ja verejäägid.

Toote „Baranjski kulen” valmistamiseks kasutatav sealiha ja rasv ning maitseained/vürtsid võivad, aga ei pea olema toodetud punktis 4 osutatud geograafilises piirkonnas.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kogu tootmisprotsess peab toimuma Baranja piirkonnas järgmiselt: toormaterjali segamine, vorstisisu valmistamine, sisu kesta toppimine, ühtlustamine, fermentatsioon, valmimine.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Baranja on piirkond Horvaatia kirdeosas, mis asub põhja pool Drava jõe alamjooksu ja Doonau liitumiskohta.

Lõunas on Drava jõgi looduslik piir Slavoonia piirkonnaga ning idas on Doonau jõgi piiriks Horvaatia ja Serbia Vabariigi vahel. Põhjas ja loodes piirneb Baranja piirkond Ungariga.

Baranja piirkonnas on üks linn (Beli Manastir) ja kaheksa omavalitsusüksust: Bilje, Čeminac, Darda, Draž, Jagodnjak, Kneževi Vinogradi, Petlovac ja Popovac.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Baranjski kulen” kaitse põhineb selle mainel.

Esimene kirjalik ülestähendus Baranja kulen’i kohta on Horvaatia folkloristi ja kirjaniku Nikola Tordinaci (1858–1888) teoses „Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice”, 1986, lk 53 ja 57. 1880. aastatest pärit ülestähendustes on kirjanik esitanud väga täpse kirjelduse Baranja piirkonna horvaatidest ja nende traditsioonidest, mille hulgas oli kulen erilisel kohal.

kulen

Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice

kulen

Baranja piirkonna horvaatide vanad rahvatraditsioonid on tihedalt kokku põimunud viinamarjakasvatuse, veinivalmistamise ja toote „Baranjski kulen” tootmisega. Tänapäeval saab selle kohta täiendavalt lugeda etnoloog Đuro Frankovići (Pécs) töödest. Tema kirjeldused Baranja piirkonna horvaatide kohta annavad tunnistust kulen’i valmistamise pikaajalisest traditsioonist ning selle rollist kombestikus, mida täites loodeti Baranja piirkonna viinamägedelt saada rikkalikku saaki (Đuro Franković: „Sveti Vinko (22. siječnja)”, „Hrvatski glasnik” – Ungaris asuva Horvaatia kogukonna nädalaleht, 18. jaanuar 2007, lk 9).

kulen

Sveti Vinko (22. siječnja)

Säilislihatoodete organiseeritud tootmise algust võib seostada 19.-20. sajandi vahetusega. Baranja piirkonna Karanaki asulas (tol ajal Lõuna-Ungari ala) alustas lihakarni omanik Geza Barnas mitmesuguste sealihadelikatesside tootmisega. Tema juures töötas kaks lihunikku – Jovan Berisavljević ja Lajos Gajer (seenior). Eelkõige oli tema toodete hulgas tähelepanuväärne piirkonnas tüüpiline toode „Pannonski kulin”, mida võib pidada toote „Baranjski kulen” eelkäijaks (Davorin Taslidžić ja Andrija Bognar: „Poveznice obzorja (povijest u doticaju)”, 2009, lk 160).

Poveznice obzorja (povijest u doticaju)

Alates Teisest maailmasõjast on suurem osa tootest „Baranjski kulen” toodetud Beli Manastiris, PZ Baranjka põllumajanduskooperatiivile kuuluvas Belje lihatöötlemistehases („Objektiv 25”, Belje – põllumajandus- ja tööstuskooperatiivi bülletään, 31. märts 1977, lk 5). Tol ajal peeti toote „Baranjski kulen” retsepti ärisaladuseks. Tootmist juhtis meisterlihunik Radivoj Vuković – sellest on teada andnud ta poeg dr Miroslav Vuković, kes võttis ameti üle oma isalt ja jätkas päranduseks saadud tööstuse juhtimist kuni pensionile jäämiseni. Radivoj Vuković sai toote „Pannonski kulin” retsepti Karanaci lihuniku ja vorstimeistri käest sel ajal, kui ta töötas Beli Manastiri tapamajas. Ta jätkas sama retsepti kasutamist, kuid muutis toote nimetust – nii sai sellest piirkonna muude tootjate kasutatud „Baranjski kulen” ja algne nimetus „Pannonski kulin” kadus tarvituselt. Siiani populaarse anekdoodi kohaselt hoidis Radivoj Vuković oma retsepti saladuses seni, kuni sai aru, et Baranja piirkonna tootjad tegid oma kulen’it tegelikult täpselt samal viisil (veterinaararsti dr Miroslav Vukovići avaldus, riikliku notari poolt allkirjastatud ja kinnitatud, 2010).

Objektiv 25

kulen

Baranja piirkonna kulen’i-valmistajad hakkasid Lõuna-Ungari salaamimeistrite mõjul kasutama pipart. Nad võtsid kasutusele ungarlaste tehnoloogia ja hästi tuntud oskusteabe, mille tulemused kajastusid nende toodetes. Tol ajal oli Baranja piirkonna majandus keskendunud põllumajanduslikele kaupadele; majanduse juhtimine oli Austria-Ungari aadelkonna (pika ajalooperioodi jooksul Habsburgide) käes ning sai kasu ulatuslikust kaubandusvõrgustikust. Juurdepääs tolleaegsetele Euroopa turgudele muutis pipra kättesaadavaks ka Baranja piirkonna kulen’i-valmistajatele, mis võis olla põhjuseks, et seda maitseainet hakati rohkem kasutama.

kulen

kulen

Toote „Baranjski kulen” populaarsus suurenes 1980ndatel aastatel Ida-Horvaatias, kui kulen’i-valmistajate (ehk kulenijade) hulgas hakati korraldama kvaliteedivõistlusi, mis on populaarsed tänaseni. Baranja piirkonna kulen’i-valmistajad on nimetatud võistlustel saanud sageli kõrgemaid auhindu („Tražimo najbolje proizvođače kulena”, Vinkovačke novosti, 13. veebruar 1981, lk 8; „Kulen – još uvijek najbolji u tradicionalnoj tehnologiji”, Vinkovačke novosti, 3. juuli 1981, lk 12). Endine põllumajandus-tööstuslik konglomeraat Belje (tänapäeval tuntud kui Belje d.d.) on toodet „Baranjski kulen” (kasutades toote traditsioonilist retsepti ja ajaloolise nime all turustamist) tutvustanud rahvusvahelistel messidel ja võitnud auhindu („Bitka za tržište i plasman”, Belje – põllumajandus- ja tööstuskooperatiivi bülletään, 30. aprill 1988, lk 7).

kulen

kulenijade

kulen

Tražimo najbolje proizvođače kulena

Kulen – još uvijek najbolji u tradicionalnoj tehnologiji

Bitka za tržište i plasman

Toodet „Baranjski kulen” maitsnud paljud tarbijad on kindlad, et selle toote ainulaadsed omadused on seotud Baranja piirkonnaga. Seda on kinnitanud küsitluses osalenud 1 000 vastajat, kes maitsesid toodet „Baranjski kulen”. Vastanutest 77 % seostasid toodet Baranja piirkonnaga, kust see toode on pärit (Ipsos plus tehtud uuring seose kohta toote „Baranjski kulen” ning selle päritolukoha vahel, 2011).

Eespool öeldud arvesse võttes ei ole kahtlust, et Baranja piirkonna elanikud peavad toodet „Baranjski kulen” rohkem kui lihtsalt traditsiooniliseks toiduaineks – nende arvates on see toode osa nende kultuuri- ja ajaloopärandist, millest sõltub ka toote hea maine.

Viide toote spetsifikaadi avaldamisele

Viide toote spetsifikaadi avaldamisele

(Eespool nimetatud määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/BARANJSKI%20KULEN/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20Baranjski%20kulen.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/8

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2015/C 139/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„MELÓN DE TORRE PACHECO-MURCIA”

ELi nr: ES-PGI-0005-01235-28.5.2014

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimi

„Melón de Torre Pacheco-Murcia”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Tooteliik

Tooteliik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Melon „Melón de Torre Pacheco-Murcia” kuulub sorti „Saccharinus Naud” ja on Piel de Sapo tüüpi. Tegemist on kõrvitsaliste sugukonda kuuluva taime viljaga, mille botaaniline nimi on Cucumis melo L.

Piel de Sapo

Cucumis melo

Toote omadused

| — | Füüsikalis-keemilised omadused
  —   MINIMAALNE BRIXI ARV: 12
  —   VILJALIHA MINIMAALNE TIHEDUS: 2,5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Füüsikalis-keemilised omadused

—   MINIMAALNE BRIXI ARV: 12

MINIMAALNE BRIXI ARV

—   VILJALIHA MINIMAALNE TIHEDUS: 2,5 kg/cm2

VILJALIHA MINIMAALNE TIHEDUS

2

| — | Organoleptilised omadused
  Melonid on magusad ja tihke tekstuuriga. |
| --- | --- |

—

Organoleptilised omadused

Melonid on magusad ja tihke tekstuuriga.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Põllumajandustootmine

Hõlmatud etapid on järgmised:

| — | seemikute tootmine; |
| --- | --- |

—

seemikute tootmine;

| — | ümberistutamine; |
| --- | --- |

—

ümberistutamine;

| — | viljelusmeetodid, kus ei kasutata soojendamist; |
| --- | --- |

—

viljelusmeetodid, kus ei kasutata soojendamist;

| — | tolmeldamine mesitarude abil; |
| --- | --- |

—

tolmeldamine mesitarude abil;

| — | käsitsi saagikoristus. |
| --- | --- |

—

käsitsi saagikoristus.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

KGT-ga „Melón de Torre Pacheco-Murcia” melonite tootmispiirkonnas või sealt väljaspool asuvad töötlemis- ja/või turustamisettevõtjad kleebivad viljadele nummerdatud märgise ja/või lisamärgise, millega sertifitseeritakse toode ja mis võimaldab toodet turustamisprotsessis jälgida. Märgisel peavad olema järgmised andmed: number, kohustuslik märge „Indicación Geográfica Protegida” või „I.G.P.” (kaitstud geograafiline tähis või KGT) „Melón de Torre Pacheco-Murcia”, ELi sümbol ja kaitstud geograafilise tähise logo. Märgis on järgmine:

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud geograafilise tähisega „Melón de Torre Pacheco-Murcia” melonite tootmispiirkond asub Murcia provintsi järgmistes omavalitsusüksustes:

Cartagena, Fuente Álamo, La Unión, Los Alcázares, San Javier, San Pedro del Pinatar, Torre Pacheco; ja Murcia linnapiirkonna järgmistel aladel:

Avileses, Baños y Mendigo, Corvera, Gea y Truyols, Lobosillo, Los Martínez del Puerto, Valladolises, Sucina.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Meloni hea maine on seotud selle eriomadustega, nagu magusus, mis tuleneb suures osas kliima- ja mullastikutingimustest ning inimtegurist. Seda on näha meloniga seotud viidetes, mis sisalduvad ajaloolistes tekstides juba alates 1597. aastast kuni tänaseni.

Torre Pacheco-Murcias on meloneid kasvatatud juba alates XX sajandi algusest (1905), mil rajati esimesed istandused, mis olid väikesed ja mille saak läks peamiselt enda tarbeks.

Toote iseloomulikud omadused tulenevad piirkonna looduslikest tingimustest. Piirkonnas on poolkuiv vahemereline kliima, millel on ka merelise kliima tunnuseid (suur suhteline niiskus), aasta keskmine temperatuur jääb vahemikku 17–18 °C, suved on kuumad, kuid ilma mandrilise kliima tunnusteta, kuna piirkond asub mere läheduses ja seal puuduvad rannikuäärsed mäed. Potentsiaalne keskmine evapotranspiratsioonitase on kõrge ning ulatub piirkonnas juulis ja augustis kuni 170 mm-ni. Temperatuur kõigub aasta lõikes vähe (ligikaudu 15 °C). Kõnealused tegurid ja väike keskmine sademete hulk (vähem kui 350 mm) iseloomustavad piirkonna ökoloogiat ja mõjutavad mulla omadusi.

Mahe kliima, mida mõjutab mere lähedus, on kasvuperioodil miinuskraadideta, mis tähendab, et meloneid on võimalik istutada vara, tagades seega pika kasvutsükli ja andes saagiks melonid, mis on valminud aeglaselt, mille viljaliha on tihkem ja mis säilivad pärast saagikoristust kauem. Lisaks valmivad melonid ajal, mil valguse hulk on suurim ning öise ja päevase temperatuuri erinevus väike, mis soodustab melonitele võrgustiku moodustumist ja võimaldab saada parema organoleptilise kvaliteediga vilju. Meloni valmimisperioodil sajab vähe ja on palju päikest, mis soodustab kvaliteetsete viljade kujunemist, muutes need magusamaks. Samas ei tõuse temperatuur kunagi üle 35 °C, mis võib olla melonitele ohtlik, kuna see põhjustab põletusi ja viljade närbumist.

Allpool esitatud uuringud kinnitavad nimetatud piirkonna meloni iseloomulikke omadusi, nagu meloni „Melón de Torre Pacheco-Murcia” magusam maitse, mis tuleneb suuremast sahharoosisisaldusest, ja kõvem viljaliha.

| — | IMIDA uuring „Caracterización de las cualidades del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia-Cartagena” (Murcia-Cartagenas kasvatatava piel de sapo tüüpi meloni omaduste iseloomustus) (2011), mis viidi läbi 18 alalt võetud 120 proovi põhjal. Keskmised omadused, mis iseloomustavad melonit „Melón de Torre Pacheco-Murcia” (2010–2011), 21 alalt võetud 119 proovi alusel. |
| --- | --- |

—

IMIDA uuring „Caracterización de las cualidades del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia-Cartagena” (Murcia-Cartagenas kasvatatava piel de sapo tüüpi meloni omaduste iseloomustus) (2011), mis viidi läbi 18 alalt võetud 120 proovi põhjal. Keskmised omadused, mis iseloomustavad melonit „Melón de Torre Pacheco-Murcia” (2010–2011), 21 alalt võetud 119 proovi alusel.

piel de sapo

| — | Cartagena ülikool „Valoración en postcosecha de las características y constituyentes saludables del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia respecto al de otra zona de producción” (Murcias kasvatatud piel de sapo tüüpi meloni omaduste ja toiteväärtuse saagikoristusjärgne hinnang võrreldes teiste tootmispiirkondadega) (2011). |
| --- | --- |

—

Cartagena ülikool „Valoración en postcosecha de las características y constituyentes saludables del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia respecto al de otra zona de producción” (Murcias kasvatatud piel de sapo tüüpi meloni omaduste ja toiteväärtuse saagikoristusjärgne hinnang võrreldes teiste tootmispiirkondadega) (2011).

piel de sapo

Meloni kohalikust ja piirkondlikust mõjust, mis on tugevalt seotud toote mainega piirkonnas, annavad tunnistust ka pidustused Fiestas del Melón de Torre Pacheco, mida on korraldatud alates 1969. aastast. Tootele viidatakse ka piirkonna gastronoomiaalastes väljaannetes.

Toote mainele osutab selle positsioon Hispaania turul, kus seda müüakse teistest melonitest kõrgema hinnaga (aastatel 1984–86).

Alates 1974. aastast on nimetatud meloneid müüdud nii kodumaisel kui ka välisturul ja nende kvaliteedist on kirjutatud isegi välisajakirjanduses.

Arvukad klientide saadetud kirjad peegeldavad samuti suurt nõudlust toote järele, eriti juunis ja juulis.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=96240&IDTIPO=60&RASTRO=c491$m1185,34702

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---

Parandused

| 28.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/11

---

Iirimaa teatise vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutustingimuste kohta (teade Atlandi äärealade 2015. aasta litsentsimisvooru kohta) – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 102, 27. märts 2015
  )

(2015/C 139/07)

Leheküljel 6

asendatakse:

„Taotlustele tuleb selgelt märkida „2015 Licensing Round – Atlantic Margin” ning need tuleb saata järgmisel aadressil: The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland. Taotlused peavad kohale jõudma hiljemalt kolmapäeval, 16. septembril 2015 kell 12.00.”

järgmisega:

järgmisega

„Taotlustele tuleb selgelt märkida „2015 Licensing Round – Atlantic Margin” ning need tuleb saata järgmisel aadressil: The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland. Taotlused peavad kohale jõudma hiljemalt kolmapäeval, 16. septembril 2015 kell 12.00. Taotlusi ei tuleks esitada enne esmaspäeva, 31. augustit 2015.”

---