# Úradný vestník L 119/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 119 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5812. mája 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 119

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5812. mája 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/745 zo 4. mája 2015, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Hollandse geitenkaas (CHZO)] | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/746 z 11. mája 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 433/2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/747 z 11. mája 2015, ktorým sa stanovuje výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, pokiaľ ide o konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, konečný termín na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a konečný termín pre žiadosti o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na rok 2015 | 21 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/748 z 11. mája 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 23 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/749 zo 7. mája 2015, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/410/ES o opatreniach na prevenciu zavlečenia viroidu vretenovitosti zemiakov do Spoločenstva a jeho šírenia v rámci Spoločenstva
  [oznámené pod číslom C(2015) 3023] | 25 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/750 z 8. mája 2015 o harmosnizácii frekvenčného pásma 1452 – 1492 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii
  [oznámené pod číslom C(2015) 3061]

   (
  1
  ) | 27 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/745 zo 4. mája 2015, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Hollandse geitenkaas (CHZO)]

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/746 z 11. mája 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 433/2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/747 z 11. mája 2015, ktorým sa stanovuje výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, pokiaľ ide o konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, konečný termín na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a konečný termín pre žiadosti o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na rok 2015

21

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/748 z 11. mája 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

23

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/749 zo 7. mája 2015, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/410/ES o opatreniach na prevenciu zavlečenia viroidu vretenovitosti zemiakov do Spoločenstva a jeho šírenia v rámci Spoločenstva
  [oznámené pod číslom C(2015) 3023]

[oznámené pod číslom C(2015) 3023]

25

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/750 z 8. mája 2015 o harmosnizácii frekvenčného pásma 1452 – 1492 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii
  [oznámené pod číslom C(2015) 3061]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2015) 3061]

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 12.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/745

zo 4. mája 2015,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Hollandse geitenkaas (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Holandska o zápis názvu „Hollandse geitenkaas“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Holandska o zápis názvu „Hollandse geitenkaas“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Hollandse geitenkaas“ sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Hollandse geitenkaas“ sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Hollandse geitenkaas“ sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.3. Syry podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (ES) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. mája 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 443, 11.12.2014, s. 11.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 12.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/746

z 11. mája 2015,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 433/2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2791/1999 (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2, článok 24 ods. 4, článok 27 ods. 1 a článok 45 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 1236/2010 sa stanovujú určité osobitné kontrolné opatrenia na monitorovanie rybolovných činností Únie v oblasti, ktorá patrí do zodpovednosti Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC), a dopĺňajú sa kontrolné opatrenia stanovené nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 1236/2010 sa stanovujú určité osobitné kontrolné opatrenia na monitorovanie rybolovných činností Únie v oblasti, ktorá patrí do zodpovednosti Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC), a dopĺňajú sa kontrolné opatrenia stanovené nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 (2).

| (2) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 433/2012 (3) sa prijali podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1236/2010. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 433/2012 (3) sa prijali podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.

| (3) | Na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2013 prijala komisia NEAFC odporúčanie 9:2014, ktorým sa mení článok 22 a prílohy XV (štátna kontrola v prístave) a XVI (formuláre správy o inšpekcii) k systému. Na tom istom výročnom zasadnutí NEAFC prijala odporúčania 12:2014, 13:2014 a 14:2014, ktorými sa mení príloha IX (formáty a protokoly výmeny údajov) k systému, a odporúčanie 16:2014, ktorým sa mení dodatok 1 (dôverné zaobchádzanie s elektronickými údajmi) k prílohe IX k systému. Na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2014 prijala komisia NEAFC odporúčanie 16:2015, ktorým sa mení dodatok 2 k prílohe II (kódy hlavných typov výstroja) k systému. Na tom istom zasadnutí prijala odporúčanie 12:2015, ktorým sa mení odporúčanie 9:2014, pokiaľ ide o články 22 a 23 a prílohy XV a XVI (formuláre štátnej kontroly v prístave) k systému. |
| --- | --- |

(3)

Na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2013 prijala komisia NEAFC odporúčanie 9:2014, ktorým sa mení článok 22 a prílohy XV (štátna kontrola v prístave) a XVI (formuláre správy o inšpekcii) k systému. Na tom istom výročnom zasadnutí NEAFC prijala odporúčania 12:2014, 13:2014 a 14:2014, ktorými sa mení príloha IX (formáty a protokoly výmeny údajov) k systému, a odporúčanie 16:2014, ktorým sa mení dodatok 1 (dôverné zaobchádzanie s elektronickými údajmi) k prílohe IX k systému. Na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2014 prijala komisia NEAFC odporúčanie 16:2015, ktorým sa mení dodatok 2 k prílohe II (kódy hlavných typov výstroja) k systému. Na tom istom zasadnutí prijala odporúčanie 12:2015, ktorým sa mení odporúčanie 9:2014, pokiaľ ide o články 22 a 23 a prílohy XV a XVI (formuláre štátnej kontroly v prístave) k systému.

| (4) | V súlade s článkami 12 a 15 Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku schváleného rozhodnutím Rady 81/608/EHS (4) nadobudli odporúčania 12:2014, 13:2014, 14:2014 a 16:2014 platnosť 7. februára 2014 a odporúčanie 16:2015 nadobudlo platnosť 6. februára 2015. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkami 12 a 15 Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku schváleného rozhodnutím Rady 81/608/EHS (4) nadobudli odporúčania 12:2014, 13:2014, 14:2014 a 16:2014 platnosť 7. februára 2014 a odporúčanie 16:2015 nadobudlo platnosť 6. februára 2015.

| (5) | Z jeho ustanovení vyplýva, že odporúčanie 9:2014 zmenené odporúčaním 12:2015 nadobudne platnosť 1. júla 2015. |
| --- | --- |

(5)

Z jeho ustanovení vyplýva, že odporúčanie 9:2014 zmenené odporúčaním 12:2015 nadobudne platnosť 1. júla 2015.

| (6) | Uvedené odporúčania je potrebné transponovať do práva Únie. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 433/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Uvedené odporúčania je potrebné transponovať do práva Únie. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 433/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 433/2012 sa mení takto:

| 1. | V článku 12 sa písmená a) a písm. b) nahrádzajú takto:






  „a) | formulár PSC 1 sa použije, keď plavidlo preváža vlastné úlovky; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 12 sa písmená a) a písm. b) nahrádzajú takto:

„a)

formulár PSC 1 sa použije, keď plavidlo preváža vlastné úlovky;

| b) | formulár PSC 2 sa použije, keď sa plavidlo podieľa na operáciách prekládky, pričom uvedie informácie samostatne pre úlovky z každého odovzdávajúceho plavidla.“ |
| --- | --- |

b)

formulár PSC 2 sa použije, keď sa plavidlo podieľa na operáciách prekládky, pričom uvedie informácie samostatne pre úlovky z každého odovzdávajúceho plavidla.“

| 2. | Článok 13 sa nahrádza takto:
  „Článok 13
  1.   Pri vypĺňaní predbežného oznámenia v súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 vyplní vlajkový členský štát časť B formulára PSC uvedeného v prílohe VIII.
  2.   Pri vypĺňaní predbežného oznámenia v súlade s článkom 25 ods. 2 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 vyplní prístavný členský štát časť C formulára PSC uvedeného v prílohe VIII.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 13 sa nahrádza takto:

„Článok 13

1.   Pri vypĺňaní predbežného oznámenia v súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 vyplní vlajkový členský štát časť B formulára PSC uvedeného v prílohe VIII.

2.   Pri vypĺňaní predbežného oznámenia v súlade s článkom 25 ods. 2 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 vyplní prístavný členský štát časť C formulára PSC uvedeného v prílohe VIII.“

| 3. | V článku 16 sa prvá veta nahrádza takto:
  „Formáty výmeny údajov a systémy dátovej komunikácie v zmysle článku 12 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010, ktoré sa majú používať na odosielanie správ a informácií sekretariátu NEAFC, musia byť v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe X.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 16 sa prvá veta nahrádza takto:

„Formáty výmeny údajov a systémy dátovej komunikácie v zmysle článku 12 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010, ktoré sa majú používať na odosielanie správ a informácií sekretariátu NEAFC, musia byť v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe X.“

| 4. | Príloha VIII sa nahrádza textom v prílohe 1 k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Príloha VIII sa nahrádza textom v prílohe 1 k tomuto nariadeniu.

| 5. | Príloha IX sa nahrádza textom v prílohe 2 k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

5.

Príloha IX sa nahrádza textom v prílohe 2 k tomuto nariadeniu.

| 6. | Príloha X sa mení takto:






  a) | názov sa nahrádza takto:

  „FORMÁT VÝMENY ÚDAJOV A SYSTÉMY DÁTOVEJ KOMUNIKÁCIE“
  ; |
| --- | --- | --- |

6.

Príloha X sa mení takto:

a)

názov sa nahrádza takto:

„FORMÁT VÝMENY ÚDAJOV A SYSTÉMY DÁTOVEJ KOMUNIKÁCIE“

| b) | oddiel B sa nahrádza textom v prílohe 3 k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

b)

oddiel B sa nahrádza textom v prílohe 3 k tomuto nariadeniu;

| c) | v oddiele D.2 sa písmeno b) nahrádza textom v prílohe 4 k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

c)

v oddiele D.2 sa písmeno b) nahrádza textom v prílohe 4 k tomuto nariadeniu;

| d) | v oddiele D.2 sa dopĺňa nové písmeno c) v zmysle prílohy 5 k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

d)

v oddiele D.2 sa dopĺňa nové písmeno c) v zmysle prílohy 5 k tomuto nariadeniu.

| 7. | Príloha XI sa mení takto:






  a) | oddiel C sa nahrádza textom v prílohe 6 k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- | --- |

7.

Príloha XI sa mení takto:

a)

oddiel C sa nahrádza textom v prílohe 6 k tomuto nariadeniu;

| b) | dopĺňa sa nový oddiel G v zmysle prílohy 7 k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

b)

dopĺňa sa nový oddiel G v zmysle prílohy 7 k tomuto nariadeniu.

| 8. | Príloha XII sa nahrádza textom v prílohe 8 k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

8.

Príloha XII sa nahrádza textom v prílohe 8 k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 ods. 1, 2, 4 a 5 a článok 1 ods. 7 písm. b) sa uplatňujú od 1. júla 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. mája 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 17.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 433/2012 z 23. mája 2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 136, 25.5.2012, s. 41).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21).

4

---

PRÍLOHA 1

Príloha VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa nahrádza takto:

PRÍLOHA VIII

FORMULÁRE PRE ŠTÁTNU KONTROLU V PRÍSTAVE

Oznámenia a vyplnenie častí A, B a C podľa článkov 22, 23 a 39 systému kontroly a vynucovania NEAFC sa uskutoční prostredníctvom online aplikácie, ktorú zriadil sekretariát NEAFC na webovej stránke NEAFC. Systém využívajúci fax a formuláre uvedené v tejto prílohe sa používa ako záložný systém pre prípad, že webová stránka NEAFC je offline.

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA 2

Príloha IX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa nahrádza takto:

PRÍLOHA IX

Image

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA 3

Oddiel B prílohy X k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa nahrádza takto:

„B.   Systémy dátovej komunikácie

Na elektronické odosielanie správ a hlásení medzi členskými štátmi a sekretariátom sa využívajú riadne overené systémy dátovej komunikácie.“

---

PRÍLOHA 4

V oddiele D.2 prílohy X k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa písmeno b) nahrádza takto:

| „b) | Kódy chýb pri prijatí:









  Predmet/Príloha | Kód chyby | Príčina chyby |
| --- | --- | --- | --- |
| Zamietnutá (NAK)
  Následné opatrenia Vyžadované kroky | Prijatá a uložená (ACK)
  Následné opatrenia Vyžadované kroky | Prijatá a uložená (ACK) S varovaním |
| Oznámenie | 101 | | | Správa je nečitateľná |
| | 102 | | | Hodnota údajov alebo veľkosť mimo rozsahu |
| | 104 | | | Chýbajú povinné údaje |
| | 105 | | | Táto správa je duplikát; pokus o opätovné zaslanie správy, ktorá bola predtým zamietnutá |
| | 106 | | | Nepovolený zdroj údajov |
| | | | 150 | Chyba sekvencie |
| | | | 151 | Dátum/čas v budúcnosti |
| | | | 155 | Táto správa je duplikát; pokus o opätovné zaslanie správy, ktorá bola predtým prijatá |
| Príloha II | | | 250 | Pokus o opätovné zaslanie oznámenia plavidlu |
| | | 251 | | Oznámenie nebolo plavidlu doručené |
| | | 252 | | Druh nepodlieha AUT ani LIM ani SUS |
| Príloha VIII | | 301 | | Hlásenie o úlovku predchádza hláseniu o úlovku pri vstupe |
| | | 302 | | Hlásenie o prekládke predchádza hláseniu o úlovku pri vstupe |
| | | 303 | | Hlásenie o úlovku pri výstupe predchádza hláseniu o úlovku pri vstupe |
| | | 304 | | Hlásenie o polohe nedoručené (CAT, TRA, COX) |
| | | | 350 | Hlásenie o polohe bez hlásenia o úlovku pri vstupe |
| Príloha X | 401 | | | Hlásenie o výstupe dozorného plavidla predchádza hláseniu o jeho vstupe |
| | | 450 | | Hlásenie o pozorovaní bez hlásenia o vstupe dozorného plavidla |
| | | 451 | | Inšpektorom ani plavidlu nebolo zaslané oznámenie“ |

„b)

Kódy chýb pri prijatí:

Predmet/Príloha

Kód chyby

Príčina chyby

Zamietnutá (NAK)

Následné opatrenia Vyžadované kroky

Prijatá a uložená (ACK)

Následné opatrenia Vyžadované kroky

Prijatá a uložená (ACK) S varovaním

Oznámenie

101

Správa je nečitateľná

102

Hodnota údajov alebo veľkosť mimo rozsahu

104

Chýbajú povinné údaje

105

Táto správa je duplikát; pokus o opätovné zaslanie správy, ktorá bola predtým zamietnutá

106

Nepovolený zdroj údajov

150

Chyba sekvencie

151

Dátum/čas v budúcnosti

155

Táto správa je duplikát; pokus o opätovné zaslanie správy, ktorá bola predtým prijatá

Príloha II

250

Pokus o opätovné zaslanie oznámenia plavidlu

251

Oznámenie nebolo plavidlu doručené

252

Druh nepodlieha AUT ani LIM ani SUS

Príloha VIII

301

Hlásenie o úlovku predchádza hláseniu o úlovku pri vstupe

302

Hlásenie o prekládke predchádza hláseniu o úlovku pri vstupe

303

Hlásenie o úlovku pri výstupe predchádza hláseniu o úlovku pri vstupe

304

Hlásenie o polohe nedoručené (CAT, TRA, COX)

350

Hlásenie o polohe bez hlásenia o úlovku pri vstupe

Príloha X

401

Hlásenie o výstupe dozorného plavidla predchádza hláseniu o jeho vstupe

450

Hlásenie o pozorovaní bez hlásenia o vstupe dozorného plavidla

451

Inšpektorom ani plavidlu nebolo zaslané oznámenie“

---

PRÍLOHA 5

V oddiele D.2 prílohy X k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa dopĺňa toto písmeno c):

| „c) | Identifikácia duplicitných hlásení a správ:





























  Hlásenie/správy | Dátové prvky |
| --- | --- | --- |
| | TM | AD | SQ | RC | LA/LT | LO/LG | SP | CO | DA | TI | OB | CA | RA | DF | KG | TT | TF | PD | PT | CS | PO | CR | YR |
| Poloha | POS | Y | | Y | Y | Y | | | Y | Y | | | | | | | | | | | | | |
| Vstup | ENT | Y | | Y | Y | Y | | | Y | Y | | | | | | | | | | | | | |
| Výstup | EXI | Y | | Y | Y | Y | | | Y | Y | | | | | | | | | | | | | |
| Manuálne odosl. správa | MAN | Y | | Y | Y | Y | | | Y | Y | | | | | | | | | | | | | |
| Úlovok pri vstupe | COE | Y | | Y | | | | | Y | Y | Y | | | | | | | | | | | | |
| Úlovok | CAT | Y | | Y | | | | | Y | Y | | Y | Y | Y | | | | | | | | | |
| Úlovok pri výstupe | COX | Y | | Y | | | | | Y | Y | | Y | Y | Y | | | | | | | | | |
| Prekládka | TRA | Y | | Y | | | | | Y | Y | | | | | Y | Y | Y | Y | Y | | | | |
| Prístav vykládky | POR | Y | | Y | | | | | Y | Y | Y | | | | Y | | | Y | Y | Y | Y | | |
| Zrušenie | CAN | Y | | Y | | | | | Y | Y | | | | | | | | | | | | Y | Y |

„c)

Identifikácia duplicitných hlásení a správ:

Hlásenie/správy

Dátové prvky

TM

AD

SQ

RC

LA/LT

LO/LG

SP

CO

DA

TI

OB

CA

RA

DF

KG

TT

TF

PD

PT

CS

PO

CR

YR

Poloha

POS

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Vstup

ENT

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Výstup

EXI

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Manuálne odosl. správa

MAN

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Úlovok pri vstupe

COE

Y

Y

Y

Y

Y

Úlovok

CAT

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Úlovok pri výstupe

COX

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Prekládka

TRA

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Prístav vykládky

POR

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Zrušenie

CAN

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Pre každú správu platí, že ak sú údaje v dátových prvkoch označené ‚Y‘ rovnaké, ide o duplicitnú správu.“

---

PRÍLOHA 6

Oddiel C prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa nahrádza takto:

„C.   Hlavné typy výstroja

| Abecedný kód FAO | Typ výstroja |
| --- | --- |
| Obchvatné siete |
| PS | so sťahovacími lanami |
| PS1 | 1 plavidlo s vakovou sieťou |
| PS2 | 2 plavidlá s vakovou sieťou |
| | |
| Záťahové siete |
| SSC | Škótska záťahová sieť |
| | |
| Vlečné siete na lov pri dne |
| OTB | Vlečná sieť s vodiacimi štítmi na lov pri dne |
| PTB | párové vlečné siete na lov pri dne |
| TBN | Vlečné siete na lov homára pri dne |
| TBS | Vlečné siete na lov kreviet pri dne |
| OTT | Dvojitá vlečná sieť s vodiacimi štítmi |
| | |
| Pelagické vlečné siete |
| OTM | Pelagická vlečná sieť s vodiacimi štítmi |
| PTM | Pelagické párové vlečné siete |
| | |
| Žiabrovky a zakliesňovacie siete |
| GNS | Nastavovacie žiabrovky (ukotvené) |
| GND | Unášané siete |
| GEN | Splietané žiabrovky (nešpecifikované) |
| | |
| Pasce |
| FPO | Kôš |
| | |
| Háčiky a lovné šnúry |
| LHP | Ručné šnúry |
| LHM | Mechanické ručné lovné šnúry |
| LLS | Lovná šnúra na lov pri dne/Osadená lovná šnúra |
| LLD | Unášaná lovná šnúra |
| LL | Lovná šnúra |
| LTL | Vlečná lovná šnúra |
| LX | Háčiky a lovné šnúry |
| | |
| Zberacie zariadenia |
| HMP | Čerpadlá |
| Žiaden výstroj |
| NIL | Žiaden výstroj na nahlásenie“ |

Abecedný kód FAO

Typ výstroja

Obchvatné siete

PS

so sťahovacími lanami

PS1

1 plavidlo s vakovou sieťou

PS2

2 plavidlá s vakovou sieťou

Záťahové siete

SSC

Škótska záťahová sieť

Vlečné siete na lov pri dne

OTB

Vlečná sieť s vodiacimi štítmi na lov pri dne

PTB

párové vlečné siete na lov pri dne

TBN

Vlečné siete na lov homára pri dne

TBS

Vlečné siete na lov kreviet pri dne

OTT

Dvojitá vlečná sieť s vodiacimi štítmi

Pelagické vlečné siete

OTM

Pelagická vlečná sieť s vodiacimi štítmi

PTM

Pelagické párové vlečné siete

Žiabrovky a zakliesňovacie siete

GNS

Nastavovacie žiabrovky (ukotvené)

GND

Unášané siete

GEN

Splietané žiabrovky (nešpecifikované)

Pasce

FPO

Kôš

Háčiky a lovné šnúry

LHP

Ručné šnúry

LHM

Mechanické ručné lovné šnúry

LLS

Lovná šnúra na lov pri dne/Osadená lovná šnúra

LLD

Unášaná lovná šnúra

LL

Lovná šnúra

LTL

Vlečná lovná šnúra

LX

Háčiky a lovné šnúry

Zberacie zariadenia

HMP

Čerpadlá

Žiaden výstroj

NIL

Žiaden výstroj na nahlásenie“

---

PRÍLOHA 7

V prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa dopĺňa tento oddiel G:

„G.   Spôsob spracovania

| Kód | Spôsob spracovania |
| --- | --- |
| FRZ | Mrazenie |
| FRE | Čerstvé |
| OTH | Akýkoľvek iný spôsob spracovania“ |

Kód

Spôsob spracovania

FRZ

Mrazenie

FRE

Čerstvé

OTH

Akýkoľvek iný spôsob spracovania“

---

PRÍLOHA 8

Príloha XII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA XII

DÔVERNÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRONICKÝMI ÚDAJMI

Členské štáty musia pri zasielaní a prijímaní elektronických údajov prijať potrebné opatrenia na dodržanie ustanovení o dôvernosti a bezpečnosti uvádzaných v odporúčaní, ktoré schválila komisia NEAFC.“

---

| 12.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/21

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/747

z 11. mája 2015,

ktorým sa stanovuje výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, pokiaľ ide o konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, konečný termín na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a konečný termín pre žiadosti o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na rok 2015

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (1), a najmä na jeho článok 78 ods. 1 bod b) a ods. 2,

keďže:

| (1) | vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 809/2014 (2) sa stanovuje konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, konečný termín na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a konečný termín na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb. |
| --- | --- |

(1)

vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 809/2014 (2) sa stanovuje konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, konečný termín na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a konečný termín na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb.

| (2) | Členské štáty zaznamenali určité ťažkosti pri praktickom vykonávaní nových režimov priamych platieb a opatrení na rozvoj vidieka. V dôsledku toho sa oneskorilo spravovanie jednotných žiadostí, žiadostí o pomoc, žiadostí o platbu a žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb. |
| --- | --- |

(2)

Členské štáty zaznamenali určité ťažkosti pri praktickom vykonávaní nových režimov priamych platieb a opatrení na rozvoj vidieka. V dôsledku toho sa oneskorilo spravovanie jednotných žiadostí, žiadostí o pomoc, žiadostí o platbu a žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb.

| (3) | Táto situácia príjemcom skomplikovala predkladanie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, ako aj žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb v lehotách stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 22 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014. |
| --- | --- |

(3)

Táto situácia príjemcom skomplikovala predkladanie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, ako aj žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb v lehotách stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 22 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014.

| (4) | Vzhľadom na túto situáciu je vhodné stanoviť výnimku z článku 13 ods. 1 a článku 22 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, vďaka ktorej budú môcť členské štáty určiť na rok 2015 neskorší konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo platbu, ako aj neskorší konečný termín na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb, ako sú termíny stanovené v uvedených článkoch. Keďže dátum uvedený v článku 15 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 súvisí s konečným termínom stanoveným v článku 13 ods. 1 uvedeného nariadenia, podobná odchýlka by sa mala poskytovať na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na túto situáciu je vhodné stanoviť výnimku z článku 13 ods. 1 a článku 22 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, vďaka ktorej budú môcť členské štáty určiť na rok 2015 neskorší konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo platbu, ako aj neskorší konečný termín na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb, ako sú termíny stanovené v uvedených článkoch. Keďže dátum uvedený v článku 15 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 súvisí s konečným termínom stanoveným v článku 13 ods. 1 uvedeného nariadenia, podobná odchýlka by sa mala poskytovať na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu.

| (5) | Keďže uvedené výnimky by sa mali vzťahovať na jednotnú žiadosť, žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu, zmeny jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a žiadosti o pridelenie platobných nárokov na rok 2015, je vhodné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo na predmetné žiadosti a žiadosti o platbu vzťahujúce sa na rok 2015. |
| --- | --- |

(5)

Keďže uvedené výnimky by sa mali vzťahovať na jednotnú žiadosť, žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu, zmeny jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a žiadosti o pridelenie platobných nárokov na rok 2015, je vhodné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo na predmetné žiadosti a žiadosti o platbu vzťahujúce sa na rok 2015.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby a Výboru pre rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby a Výboru pre rozvoj vidieka,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od článku 13 ods. 1 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 konečné termíny na rok 2015, ktoré majú určiť členské štáty na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, nesmú byť neskôr ako 15. júna.

Článok 2

Odchylne od článku 15 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 a v prípade, že členské štáty využívajú výnimku stanovenú v článkoch 1 a 3 tohto nariadenia, sa zmeny jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu v súlade s odsekom 1 daného článku na rok 2015 písomne oznamujú príslušnému orgánu do 15. júna.

Článok 3

Odchylne od článku 22 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 je termínom na rok 2015, ktorý majú určiť členské štáty na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb, najneskôr 15. jún.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na žiadosti a žiadosti o platbu týkajúce sa roku 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. mája 2015

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 69).

2

---

| 12.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/23

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/748

z 11. mája 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. mája 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 88,1 |
| MA | 59,0 |
| MK | 106,3 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 86,9 |
| 0707 00 05 | AL | 43,1 |
| TR | 110,1 |
| ZZ | 76,6 |
| 0709 93 10 | MA | 110,7 |
| TR | 133,4 |
| ZZ | 122,1 |
| 0805 10 20 | EG | 55,7 |
| IL | 70,7 |
| MA | 61,8 |
| MO | 59,6 |
| ZA | 60,1 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 50 10 | MA | 83,0 |
| TR | 83,5 |
| ZZ | 83,3 |
| 0808 10 80 | AR | 99,2 |
| BR | 90,5 |
| CL | 134,2 |
| MK | 28,2 |
| NZ | 158,3 |
| US | 163,4 |
| ZA | 120,3 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

88,1

MA

59,0

MK

106,3

TR

94,0

ZZ

86,9

0707 00 05

AL

43,1

TR

110,1

ZZ

76,6

0709 93 10

MA

110,7

TR

133,4

ZZ

122,1

0805 10 20

EG

55,7

IL

70,7

MA

61,8

MO

59,6

ZA

60,1

ZZ

61,6

0805 50 10

MA

83,0

TR

83,5

ZZ

83,3

0808 10 80

AR

99,2

BR

90,5

CL

134,2

MK

28,2

NZ

158,3

US

163,4

ZA

120,3

ZZ

113,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 12.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/25

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/749

zo 7. mája 2015,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/410/ES o opatreniach na prevenciu zavlečenia viroidu vretenovitosti zemiakov do Spoločenstva a jeho šírenia v rámci Spoločenstva

[oznámené pod číslom C(2015) 3023]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,

keďže:

| (1) | Bez ohľadu na opatrenia stanovené v rozhodnutí Komisie 2007/410/ES (2) je viroid vretenovitosti zemiakov v súčasnosti rozšírený na území Únie na rastlinách, na ktoré sa vzťahuje uvedené rozhodnutie, ďalej len „špecifikované rastliny“, ako vyplýva z úradných prieskumov, ktoré členské štáty vykonali podľa uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(1)

Bez ohľadu na opatrenia stanovené v rozhodnutí Komisie 2007/410/ES (2) je viroid vretenovitosti zemiakov v súčasnosti rozšírený na území Únie na rastlinách, na ktoré sa vzťahuje uvedené rozhodnutie, ďalej len „špecifikované rastliny“, ako vyplýva z úradných prieskumov, ktoré členské štáty vykonali podľa uvedeného rozhodnutia.

| (2) | Od uplatňovania rozhodnutia 2007/410/ES však neboli na špecifikovaných rastlinách pozorované žiadne príznaky prítomnosti viroidu vretenovitosti zemiakov a podľa stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (3) sa očakáva, že pospiviroidy budú mať na uvedené rastliny minimálny vplyv. Prítomnosť uvedeného organizmu na špecifikovaných rastlinách navyše neviedla k jeho šíreniu na území Únie na iné rastliny než špecifikované rastliny. |
| --- | --- |

(2)

Od uplatňovania rozhodnutia 2007/410/ES však neboli na špecifikovaných rastlinách pozorované žiadne príznaky prítomnosti viroidu vretenovitosti zemiakov a podľa stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (3) sa očakáva, že pospiviroidy budú mať na uvedené rastliny minimálny vplyv. Prítomnosť uvedeného organizmu na špecifikovaných rastlinách navyše neviedla k jeho šíreniu na území Únie na iné rastliny než špecifikované rastliny.

| (3) | Preto sa dospelo k záveru, že opatrenia stanovené v rozhodnutí 2007/410/ES nie sú primerané na prevenciu šírenia viroidu vretenovitosti zemiakov na špecifikovaných rastlinách na území Únie a že neexistuje žiadne fytosanitárne riziko, ktoré by takéto opatrenia odôvodňovalo. |
| --- | --- |

(3)

Preto sa dospelo k záveru, že opatrenia stanovené v rozhodnutí 2007/410/ES nie sú primerané na prevenciu šírenia viroidu vretenovitosti zemiakov na špecifikovaných rastlinách na území Únie a že neexistuje žiadne fytosanitárne riziko, ktoré by takéto opatrenia odôvodňovalo.

| (4) | Rozhodnutie 2007/410/ES by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2007/410/ES by sa preto malo zrušiť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2007/410/EÚ sa zrušuje.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. mája 2015

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2007/410/ES z 12. júna 2007 o opatreniach na prevenciu zavlečenia viroidu vretenovitosti zemiakov do Spoločenstva a jeho šírenia v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 71).

2

(3)  EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(8):2330.

3

EFSA Journal

---

| 12.5.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/27

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/750

z 8. mája 2015

o harmosnizácii frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii

[oznámené pod číslom C(2015) 3061]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | V rádiokomunikačných predpisoch Medzinárodnej telekomunikačnej únie (2) sa frekvenčné pásmo 1 452 – 1 492 MHz prideľuje na pevnú a pohyblivú službu (okrem leteckej pohyblivej služby), službu televízneho a rozhlasového vysielania a družicovú rozhlasovú službu na spoločnom primárnom základe v regióne 1, ktorý zahŕňa Úniu. Využívanie tohto pásma službou televízneho a rozhlasového vysielania a družicovou rozhlasovou službou sa v nich obmedzuje na digitálne rozhlasové vysielanie (DAB). |
| --- | --- |

(1)

V rádiokomunikačných predpisoch Medzinárodnej telekomunikačnej únie (2) sa frekvenčné pásmo 1 452 – 1 492 MHz prideľuje na pevnú a pohyblivú službu (okrem leteckej pohyblivej služby), službu televízneho a rozhlasového vysielania a družicovú rozhlasovú službu na spoločnom primárnom základe v regióne 1, ktorý zahŕňa Úniu. Využívanie tohto pásma službou televízneho a rozhlasového vysielania a družicovou rozhlasovou službou sa v nich obmedzuje na digitálne rozhlasové vysielanie (DAB).

| (2) | V osobitnej Maastrichtskej dohode z roku 2002 revidovanej v roku 2007 (3) sa stanovuje technický a regulačný rámec pre zavedenie pozemského DAB (T-DAB) v pásme 1 452 – 1 479,5 MHz v signatárskych krajinách vrátane všetkých členských štátov. Zároveň sa v nej stanovujú postupy cezhraničnej koordinácie T-DAB so službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie. |
| --- | --- |

(2)

V osobitnej Maastrichtskej dohode z roku 2002 revidovanej v roku 2007 (3) sa stanovuje technický a regulačný rámec pre zavedenie pozemského DAB (T-DAB) v pásme 1 452 – 1 479,5 MHz v signatárskych krajinách vrátane všetkých členských štátov. Zároveň sa v nej stanovujú postupy cezhraničnej koordinácie T-DAB so službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie.

| (3) | Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 243/2012/EÚ (4) sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP), ktorý stanovuje cieľ určiť do roku 2015 na základe analýzy stavu rádiového frekvenčného spektra aspoň 1 200 MHz vhodného frekvenčného spektra pre bezdrôtovú širokopásmovú elektronickú komunikáciu v Únii – vrátane frekvenčného spektra, ktoré sa už využíva. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 243/2012/EÚ (4) sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP), ktorý stanovuje cieľ určiť do roku 2015 na základe analýzy stavu rádiového frekvenčného spektra aspoň 1 200 MHz vhodného frekvenčného spektra pre bezdrôtovú širokopásmovú elektronickú komunikáciu v Únii – vrátane frekvenčného spektra, ktoré sa už využíva.

| (4) | Hoci pásmo 1 452 – 1 492 MHz bolo určené na vysielanie v členských štátoch, využívalo sa pomerne obmedzene. Podľa záverov správy Komisie o analýze stavu frekvenčného spektra RSPP (5) sa v Únii nevyužíva dostatočne a v súlade s cieľom RSPP pre frekvenčné spektrum by sa malo preklasifikovať na účely služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie. Z dlhodobého hľadiska by sa však mali existujúce pozemské vysielacie systémy chrániť, a to aj v prípade obnovenia ich oprávnenia. |
| --- | --- |

(4)

Hoci pásmo 1 452 – 1 492 MHz bolo určené na vysielanie v členských štátoch, využívalo sa pomerne obmedzene. Podľa záverov správy Komisie o analýze stavu frekvenčného spektra RSPP (5) sa v Únii nevyužíva dostatočne a v súlade s cieľom RSPP pre frekvenčné spektrum by sa malo preklasifikovať na účely služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie. Z dlhodobého hľadiska by sa však mali existujúce pozemské vysielacie systémy chrániť, a to aj v prípade obnovenia ich oprávnenia.

| (5) | Vo svojom stanovisku k strategickým výzvam, ktorým Európa čelí pri riešení rastu frekvenčného spektra pre bezdrôtovú širokopásmovú elektronickú komunikáciu (6), skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra Komisii odporučila zvážiť doplnkové opatrenia na podporu využívania pásma 1 452 – 1 492 MHz pre doplnkový zostupný spoj (downlink), pričom členské štáty by stále mohli využiť časť tohto pásma na iné účely – napríklad vysielanie. |
| --- | --- |

(5)

Vo svojom stanovisku k strategickým výzvam, ktorým Európa čelí pri riešení rastu frekvenčného spektra pre bezdrôtovú širokopásmovú elektronickú komunikáciu (6), skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra Komisii odporučila zvážiť doplnkové opatrenia na podporu využívania pásma 1 452 – 1 492 MHz pre doplnkový zostupný spoj (downlink), pričom členské štáty by stále mohli využiť časť tohto pásma na iné účely – napríklad vysielanie.

| (6) | Komisia v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre udelila 19. marca 2014 Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) mandát na vypracovanie harmonizovaných technických podmienok v pásme 1 452 – 1 492 MHz pre služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v Únii. |
| --- | --- |

(6)

Komisia v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre udelila 19. marca 2014 Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) mandát na vypracovanie harmonizovaných technických podmienok v pásme 1 452 – 1 492 MHz pre služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v Únii.

| (7) | V reakcii na tento mandát vydala konferencia CEPT 28. novembra 2014 správu CEPT č. 54, v ktorej sa navrhuje harmonizácia pásma 1 452 – 1 492 MHz pre využitie na doplnkový zostupný spoj v rámci bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie, pričom by sa členským štátom umožnilo prispôsobenie častí tohto pásma (napríklad 1 452 – 1 479,5 MHz) vnútroštátnym podmienkam na účely pozemského vysielania. Doplnkový zostupný spoj je využitie výlučne na zostupný spoj (downlink), pri ktorom sa frekvenčné spektrum v rámci pásma využíva na jednosmerné vysielanie zo základňovej stanice poskytujúcej elektronické komunikačné služby v kombinácii s využitím spektra v inom frekvenčnom pásme. |
| --- | --- |

(7)

V reakcii na tento mandát vydala konferencia CEPT 28. novembra 2014 správu CEPT č. 54, v ktorej sa navrhuje harmonizácia pásma 1 452 – 1 492 MHz pre využitie na doplnkový zostupný spoj v rámci bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie, pričom by sa členským štátom umožnilo prispôsobenie častí tohto pásma (napríklad 1 452 – 1 479,5 MHz) vnútroštátnym podmienkam na účely pozemského vysielania. Doplnkový zostupný spoj je využitie výlučne na zostupný spoj (downlink), pri ktorom sa frekvenčné spektrum v rámci pásma využíva na jednosmerné vysielanie zo základňovej stanice poskytujúcej elektronické komunikačné služby v kombinácii s využitím spektra v inom frekvenčnom pásme.

| (8) | Harmonizácia pásma 1 452 – 1 492 MHz pre výlučné využitie na zostupný spoj v rámci služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie je významná z hľadiska symetrie prenosu údajov, keďže posilňuje kapacitu zostupného spoja v systéme bezdrôtového širokopásmového pripojenia. Pri zohľadnení zásady neutrality technológií a služieb zároveň umožňuje koexistenciu s pozemskými službami televízneho a rozhlasového vysielania, ktoré už v danom pásme existujú a možno nespĺňajú technické podmienky stanovené v tomto rozhodnutí. Členské štáty by preto mali toto pásmo nevýhradne prideliť na všetky druhy elektronických komunikačných služieb a zaistiť koexistenciu služieb podľa vnútroštátnych podmienok a v súlade s medzinárodnými dohodami. |
| --- | --- |

(8)

Harmonizácia pásma 1 452 – 1 492 MHz pre výlučné využitie na zostupný spoj v rámci služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie je významná z hľadiska symetrie prenosu údajov, keďže posilňuje kapacitu zostupného spoja v systéme bezdrôtového širokopásmového pripojenia. Pri zohľadnení zásady neutrality technológií a služieb zároveň umožňuje koexistenciu s pozemskými službami televízneho a rozhlasového vysielania, ktoré už v danom pásme existujú a možno nespĺňajú technické podmienky stanovené v tomto rozhodnutí. Členské štáty by preto mali toto pásmo nevýhradne prideliť na všetky druhy elektronických komunikačných služieb a zaistiť koexistenciu služieb podľa vnútroštátnych podmienok a v súlade s medzinárodnými dohodami.

| (9) | Poskytovanie služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v pásme 1 452 – 1 492 MHz by malo vychádzať z harmonizovaného kanálového rastra a spoločných minimálnych (najmenej obmedzujúcich) technických podmienok v záujme posilnenia jednotného trhu, obmedzenia škodlivého rušenia a zaistenia koordinácie frekvencií. |
| --- | --- |

(9)

Poskytovanie služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v pásme 1 452 – 1 492 MHz by malo vychádzať z harmonizovaného kanálového rastra a spoločných minimálnych (najmenej obmedzujúcich) technických podmienok v záujme posilnenia jednotného trhu, obmedzenia škodlivého rušenia a zaistenia koordinácie frekvencií.

| (10) | Spoločné technické podmienky a zásady sú potrebné na zaistenie koexistencie ako primeranej ochrany medzi službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie a T-DAB v pásme 1 452 – 1 492 MHz, ako aj medzi takýmito službami v danom pásme a inými využitiami v susedných pásmach vrátane taktických rádioreléových spojov, koordinovaných pevných spojov a leteckej telemetrie. Potenciálne môžu byť potrebné ďalšie vnútroštátne opatrenia na zaistenie koexistencie s využitiami v susedných pásmach, ako sú nekoordinované pevné spoje. |
| --- | --- |

(10)

Spoločné technické podmienky a zásady sú potrebné na zaistenie koexistencie ako primeranej ochrany medzi službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie a T-DAB v pásme 1 452 – 1 492 MHz, ako aj medzi takýmito službami v danom pásme a inými využitiami v susedných pásmach vrátane taktických rádioreléových spojov, koordinovaných pevných spojov a leteckej telemetrie. Potenciálne môžu byť potrebné ďalšie vnútroštátne opatrenia na zaistenie koexistencie s využitiami v susedných pásmach, ako sú nekoordinované pevné spoje.

| (11) | Na zaistenie implementácie parametrov stanovených v tomto rozhodnutí, aby sa predišlo škodlivému rušeniu a aby sa zvýšila efektívnosť frekvenčného spektra i konvergencia pri jeho využívaní, môžu byť potrebné cezhraničné dohody medzi správami. Správa CEPT č. 54 stanovuje technické podmienky a zásady cezhraničnej koordinácie služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie a T-DAB so službami leteckej telemetrie v pásme 1 452 – 1 492 MHz, a to aj na hraniciach Únie. |
| --- | --- |

(11)

Na zaistenie implementácie parametrov stanovených v tomto rozhodnutí, aby sa predišlo škodlivému rušeniu a aby sa zvýšila efektívnosť frekvenčného spektra i konvergencia pri jeho využívaní, môžu byť potrebné cezhraničné dohody medzi správami. Správa CEPT č. 54 stanovuje technické podmienky a zásady cezhraničnej koordinácie služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie a T-DAB so službami leteckej telemetrie v pásme 1 452 – 1 492 MHz, a to aj na hraniciach Únie.

| (12) | Využívanie pásma 1 452 – 1 492 MHz inými aplikáciami v tretích krajinách na základe medzinárodných dohôd môže v niektorých členských štátoch obmedziť zavedenie jeho používania službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie. Tieto členské štáty by mali čo najskôr prijať všetky potrebné opatrenia na minimalizáciu trvania a geografického rozsahu takýchto obmedzení a podľa potreby sa obrátiť na Úniu v zmysle článku 10 ods. 2 rozhodnutia o RSPP. V zmysle článku 6 ods. 2 a článku 7 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre by mali Komisiu o všetkých takýchto obmedzeniach informovať a v zmysle jeho článku 5 príslušné informácie zverejniť. |
| --- | --- |

(12)

Využívanie pásma 1 452 – 1 492 MHz inými aplikáciami v tretích krajinách na základe medzinárodných dohôd môže v niektorých členských štátoch obmedziť zavedenie jeho používania službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie. Tieto členské štáty by mali čo najskôr prijať všetky potrebné opatrenia na minimalizáciu trvania a geografického rozsahu takýchto obmedzení a podľa potreby sa obrátiť na Úniu v zmysle článku 10 ods. 2 rozhodnutia o RSPP. V zmysle článku 6 ods. 2 a článku 7 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre by mali Komisiu o všetkých takýchto obmedzeniach informovať a v zmysle jeho článku 5 príslušné informácie zverejniť.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa preto mali uplatňovať v celej Únii a členské štáty by ich mali vykonať v záujme zavedenia využívania frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v súlade s cieľom RSPP pre frekvenčné spektrum. Členské štáty by mali Komisiu informovať o vykonávaní tohto rozhodnutia a využívaní daného frekvenčného pásma s cieľom uľahčiť posúdenie jeho vplyvu na úrovni EÚ a podľa potreby jeho včasné preskúmanie. |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa preto mali uplatňovať v celej Únii a členské štáty by ich mali vykonať v záujme zavedenia využívania frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v súlade s cieľom RSPP pre frekvenčné spektrum. Členské štáty by mali Komisiu informovať o vykonávaní tohto rozhodnutia a využívaní daného frekvenčného pásma s cieľom uľahčiť posúdenie jeho vplyvu na úrovni EÚ a podľa potreby jeho včasné preskúmanie.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Cieľom tohto rozhodnutia je zosúladiť podmienky dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz pre pozemské systémy, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii.

Článok 2

1.   Najneskôr šesť mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia členské štáty na nevýhradnom základe vymedzia a sprístupnia frekvenčné pásmo 1 452 – 1 492 MHz pre pozemské systémy, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie, a to v súlade s parametrami stanovenými v prílohe.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby pozemské systémy uvedené v odseku 1 poskytovali primeranú ochranu:

| a) | systémom v susedných pásmach a |
| --- | --- |

a)

systémom v susedných pásmach a

| b) | pozemským systémom vysielania vo frekvenčnom pásme 1 452 – 1 479,5 MHz na základe oprávnenia platného v deň oznámenia tohto rozhodnutia alebo následného obnovenia takéhoto oprávnenia a v súlade s parametrami stanovenými v osobitnej Maastrichtskej dohode z roku 2002 revidovanej v roku 2007. |
| --- | --- |

b)

pozemským systémom vysielania vo frekvenčnom pásme 1 452 – 1 479,5 MHz na základe oprávnenia platného v deň oznámenia tohto rozhodnutia alebo následného obnovenia takéhoto oprávnenia a v súlade s parametrami stanovenými v osobitnej Maastrichtskej dohode z roku 2002 revidovanej v roku 2007.

3.   Členské štáty podporia dohody o cezhraničnej koordinácii s cieľom umožniť prevádzku systémov uvedených v odseku 1, pričom zohľadnia platné regulačné postupy a práva, ako aj príslušné medzinárodné dohody.

Článok 3

Členské štáty nemusia plniť záväzky podľa článku 2 v tých geografických oblastiach, kde si koordinácia s tretími krajinami vyžaduje odchýlku od parametrov uvedených v prílohe. Vynasnažia sa minimalizovať trvanie a geografický rozsah takýchto odchýlok.

Článok 4

Členské štáty podajú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia najneskôr do deviatich mesiacov od dátumu oznámenia.

Členské štáty monitorujú využívanie frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz a o svojich zisteniach na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy informujú Komisiu, aby bolo podľa potreby možné toto rozhodnutie včas preskúmať.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. mája 2015

Za Komisiu

Günther OETTINGER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  Dostupné na adrese: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR.

2

(3)  Osobitná dohoda Európskej konferencie poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) o využívaní pásma 1 452 – 1 479,5 MHz pre pozemské digitálne rozhlasové vysielanie (TDAB), Maastricht, 2002, Konstanca, 2007 (MA02revCO07).

3

(4)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7).

4

(5)  Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o analýze stavu frekvenčného spektra [COM(2014) 536 final].

5

(6)  Dokument RSPG13-521 rev1.

6

---

PRÍLOHA

PARAMETRE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1

A.   VŠEOBECNÉ PARAMETRE

| 1. | Režim prevádzky vo frekvenčnom pásme 1 452 – 1 492 MHz je obmedzený na zostupný prenos zo základňovej stanice („downlink-only“). |
| --- | --- |

1.

Režim prevádzky vo frekvenčnom pásme 1 452 – 1 492 MHz je obmedzený na zostupný prenos zo základňovej stanice („downlink-only“).

| 2. | Veľkosti blokov vo frekvenčnom pásme 1 452 – 1 492 MHz sa prideľujú v násobkoch 5 MHz. Spodný frekvenčný limit prideleného bloku sa zarovná so spodnou hranicou pásma – 1 452 MHz – alebo stanoví s odstupom násobkov 5 MHz od nej. |
| --- | --- |

2.

Veľkosti blokov vo frekvenčnom pásme 1 452 – 1 492 MHz sa prideľujú v násobkoch 5 MHz. Spodný frekvenčný limit prideleného bloku sa zarovná so spodnou hranicou pásma – 1 452 MHz – alebo stanoví s odstupom násobkov 5 MHz od nej.

| 3. | Vysielanie zo základňovej stanice musí byť v súlade so spektrálnou maskou hrán bloku (BEM) podľa tejto prílohy. |
| --- | --- |

3.

Vysielanie zo základňovej stanice musí byť v súlade so spektrálnou maskou hrán bloku (BEM) podľa tejto prílohy.

B.   TECHNICKÉ PODMIENKY ZÁKLADŇOVÝCH STANÍC – SPEKTRÁLNA MASKA HRÁN BLOKU

Na zabezpečenie koexistencie susediacich sietí pri absencii dvoj- alebo viacstranných dohôd medzi ich prevádzkovateľmi sa pre základňové stanice použijú tieto technické parametre zvané aj „spektrálna maska hrán bloku“ (block edge mask – BEM). Ak sa na tom príslušní prevádzkovatelia alebo správy dohodnú, možno použiť aj menej prísne technické parametre, pokiaľ sú v súlade s technickými podmienkami ochrany iných služieb či aplikácií, a to aj v susedných pásmach alebo na základe cezhraničných záväzkov.

BEM je vysielacia maska vymedzená ako funkcia frekvencie vo vzťahu k hrane bloku spektra, pre ktorý boli prevádzkovateľovi udelené práva na používanie. Pozostáva z hraničných hodnôt výkonu v rámci bloku a mimo neho. Hraničná hodnota výkonu v rámci bloku sa vzťahuje na blok pridelený prevádzkovateľovi. Voliteľné požiadavky v rámci bloku sú uvedené nižšie. Hraničné hodnoty mimo bloku sa vzťahujú na spektrum v rámci frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz mimo bloku, ktorý bol pridelený prevádzkovateľovi. Sú uvedené v tabuľke 1.

Okrem toho sú pre služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v pásme 1 452 – 1 492 MHz vymedzené koexistenčné hraničné hodnoty výkonu, aby sa zaručila kompatibilita týchto služieb s inými rádiovými službami alebo aplikáciami, či už v rámci frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz, alebo v susedných frekvenčných pásmach 1 427 – 1 452 MHz alebo 1 492 – 1 518 MHz. Koexistenčné hraničné hodnoty výkonu vzhľadom na služby a aplikácie v susedných pásmach sú uvedené v tabuľke 2. Na vnútroštátnej úrovni možno na zaistenie koexistencie so službami a aplikáciami v susedných pásmach prijať dodatočné technické či procedurálne opatrenia (1) (prípadne oboje). Koexistenčné hraničné hodnoty pre služby T-DAB v pásme 1 452 – 1 492 MHz sú uvedené v tabuľke 3.

Požiadavky v rámci bloku

Hraničná hodnota užitočného izotropne vyžarovaného výkonu (EIRP) (2) základňových staníc v rámci bloku nie je povinná. Členské štáty môžu stanoviť hraničnú hodnotu EIRP najviac 68 dBm/5MHz, ktorú možno pri určitých využitiach zvýšiť – napríklad pri agregovanom využití spektra v rámci pásma 1 452 – 1 492 MHz so spektrom v nižších frekvenčných pásmach.

Požiadavky mimo bloku

Tabuľka 1

Hraničné hodnoty EIRP BEM základňových staníc mimo bloku vo frekvenčnom pásme 1 452 – 1 492 MHz na jednu anténu

| Frekvenčný rozsah vysielania mimo bloku | Maximálna priemerná hodnota EIRP mimo bloku | Šírka pásma použitá pri meraní |
| --- | --- | --- |
| – 10 až – 5 MHz od spodnej hrany bloku | 11 dBm | 5 MHz |
| – 5 až 0 MHz od spodnej hrany bloku | 16,3 dBm | 5 MHz |
| 0 až + 5 MHz od vrchnej hrany bloku | 16,3 dBm | 5 MHz |
| + 5 až + 10 MHz od vrchnej hrany bloku | 11 dBm | 5 MHz |
| Frekvencie v pásme 1 452 – 1 492 MHz s odstupom od vrchnej alebo spodnej hrany bloku viac než 10 MHz | 9 dBm | 5 MHz |

Frekvenčný rozsah vysielania mimo bloku

Maximálna priemerná hodnota EIRP mimo bloku

Šírka pásma použitá pri meraní

– 10 až – 5 MHz od spodnej hrany bloku

11 dBm

5 MHz

– 5 až 0 MHz od spodnej hrany bloku

16,3 dBm

5 MHz

0 až + 5 MHz od vrchnej hrany bloku

16,3 dBm

5 MHz

+ 5 až + 10 MHz od vrchnej hrany bloku

11 dBm

5 MHz

Frekvencie v pásme 1 452 – 1 492 MHz s odstupom od vrchnej alebo spodnej hrany bloku viac než 10 MHz

9 dBm

5 MHz

Požiadavky na koexistenciu v susedných pásmach

Tabuľka 2

Hraničné hodnoty EIRP základňových staníc mimo pásma v susedných pásmach

| Frekvenčný rozsah vysielania mimo pásma | Maximálna priemerná hodnota EIRP mimo pásma | Šírka pásma použitá pri meraní |
| --- | --- | --- |
| Do 1 449 MHz | – 20 dBm | 1 MHz |
| 1 449 – 1 452 MHz | 14 dBm | 3 MHz |
| 1 492 – 1 495 MHz | 14 dBm | 3 MHz |
| Nad 1 495 MHz | – 20 dBm | 1 MHz |

Frekvenčný rozsah vysielania mimo pásma

Maximálna priemerná hodnota EIRP mimo pásma

Šírka pásma použitá pri meraní

Do 1 449 MHz

– 20 dBm

1 MHz

1 449 – 1 452 MHz

14 dBm

3 MHz

1 492 – 1 495 MHz

14 dBm

3 MHz

Nad 1 495 MHz

– 20 dBm

1 MHz

Poznámka k tabuľke 2: tieto požiadavky slúžia na zaistenie kompatibility s koordinovanými pevnými spojmi, pohyblivými službami a službami leteckej telemetrie obmedzenými na pozemné stanice a prevádzkovanými v susedných frekvenčných pásmach pod 1 452 MHz alebo nad 1 492 MHz.

Požiadavky na koexistenciu v rámci frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz

Tabuľka 3

Hraničné hodnoty EIRP základňových staníc mimo bloku pre koexistenciu na susedných kanáloch s T-DAB vo frekvenčnom pásme 1 452 – 1 492 MHz

| Frekvenčný rozsah vysielania mimo bloku | Maximálna priemerná hodnota EIRP mimo bloku | Šírka pásma použitá pri meraní |
| --- | --- | --- |
| 0 až 1,3 MHz od hrany bloku | 9,3 dBm | 1 MHz |
| 1,3 až 1,5 MHz od hrany bloku | 2,8 dBm | 1 MHz |
| 1,5 až 1,8 MHz od hrany bloku | – 6,7 dBm | 1 MHz |
| 1,8 až 2 MHz od hrany bloku | – 12,4 dBm | 1 MHz |
| 2 až 2,3 MHz od hrany bloku | – 13,7 dBm | 1 MHz |
| 2,3 až 5 MHz od hrany bloku | – 14,9 dBm | 1 MHz |
| Zvyšné frekvencie použité na T-DAB | – 14,9 dBm | 1 MHz |

Frekvenčný rozsah vysielania mimo bloku

Maximálna priemerná hodnota EIRP mimo bloku

Šírka pásma použitá pri meraní

0 až 1,3 MHz od hrany bloku

9,3 dBm

1 MHz

1,3 až 1,5 MHz od hrany bloku

2,8 dBm

1 MHz

1,5 až 1,8 MHz od hrany bloku

– 6,7 dBm

1 MHz

1,8 až 2 MHz od hrany bloku

– 12,4 dBm

1 MHz

2 až 2,3 MHz od hrany bloku

– 13,7 dBm

1 MHz

2,3 až 5 MHz od hrany bloku

– 14,9 dBm

1 MHz

Zvyšné frekvencie použité na T-DAB

– 14,9 dBm

1 MHz

Poznámka k tabuľke 3: Tieto požiadavky sa uplatňujú, len ak sa T-DAB na vnútroštátnej úrovni prevádzkuje. Majú zaistiť kompatibilitu so službami T-DAB na susedných kanáloch vo frekvenčnom pásme 1 452 – 1 492 MHz, pričom medzi službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie a službami T-DAB sa stanovuje ochranné pásmo aspoň 1,5 MHz.

---

(1)  Napríklad jedno alebo viaceré z týchto: koordinácia plánovania frekvencií alebo umiestnení, prísnejšie hraničné hodnoty výkonu základňových staníc v rámci pásma, prísnejšie hraničné hodnoty užitočného izotropne vyžarovaného výkonu základňových staníc mimo pásma, než sú tie v tabuľke 2.

(2)  EIRP v rámci bloku je celkový výkon vyžarovaný v ktoromkoľvek smere na jednom mieste bez ohľadu na konfiguráciu základňových staníc.

---