# Επίσημη Εφημερίδα C 139/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος28 Απριλίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος28 Απριλίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 139/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 139/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 139/02 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2015 για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα όσον αφορά τις βιομηχανίες βιοπροϊόντων | 2 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 139/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7597 — Sabadell/TSB) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 139/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7435 — Merck / Sigma-Aldrich) (
  1
  ) | 4 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 139/05 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 5 |
| 2015/C 139/06 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 139/02

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2015 για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα όσον αφορά τις βιομηχανίες βιοπροϊόντων

2

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 139/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7597 — Sabadell/TSB) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2015/C 139/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7435 — Merck / Sigma-Aldrich) (
  1
  )

1

4

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 139/05

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

5

2015/C 139/06

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

8

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2015/C 139/07 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Ιρλανδίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — [Ανακοίνωση για τον γύρο χορήγησης αδειών ερευνών του 2015 στις παρυφές του Ατλαντικού (Atlantic Margin Licensing Round)] ( ΕΕ C 102 της 27.3.2015 ) | 11 |

Διορθωτικά

2015/C 139/07

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Ιρλανδίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — [Ανακοίνωση για τον γύρο χορήγησης αδειών ερευνών του 2015 στις παρυφές του Ατλαντικού (Atlantic Margin Licensing Round)] ( ΕΕ C 102 της 27.3.2015 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

27 Απριλίου 2015

(2015/C 139/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0822 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 129,23 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4608 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,71620 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3562 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0367 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4345 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,441 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 301,21 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0037 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4173 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9414 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,3867 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3155 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,3877 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,4250 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4435 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 162,38 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,1046 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 6,7311 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5943 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 057,78 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 3,8533 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 47,933 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 55,8503 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,386 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,2023 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,6591 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,7926 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0822

JPY

ιαπωνικό γιεν

129,23

DKK

δανική κορόνα

7,4608

GBP

λίρα στερλίνα

0,71620

SEK

σουηδική κορόνα

9,3562

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0367

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4345

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,441

HUF

ουγγρικό φιορίνι

301,21

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0037

RON

ρουμανικό λέου

4,4173

TRY

τουρκική λίρα

2,9414

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,3867

CAD

δολάριο Καναδά

1,3155

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,3877

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,4250

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4435

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 162,38

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,1046

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

6,7311

HRK

κροατική κούνα

7,5943

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 057,78

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

3,8533

PHP

πέσο Φιλιππινών

47,933

RUB

ρωσικό ρούβλι

55,8503

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,386

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,2023

MXN

πέσο Μεξικού

16,6591

INR

ινδική ρουπία

68,7926

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/2

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2015 για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα όσον αφορά τις βιομηχανίες βιοπροϊόντων

(2015/C 139/02)

Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων και συναφών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2015 για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα όσον αφορά τις βιομηχανίες βιοπροϊόντων.

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για την παρακάτω πρόσκληση: H2020-BBI-JTI-2015-01

Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών και του προϋπολογισμού των εργασιών, διατίθενται μέσω της διαδικτυακής πύλης (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) μαζί με πληροφορίες σχετικά με τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης και των συναφών δραστηριοτήτων, καθώς και οδηγίες προς τους υποψηφίους σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων. Όλες αυτές οι πληροφορίες, εφόσον κριθεί αναγκαίο, θα επικαιροποιηθούν και θα αναρτηθούν στην ίδια διαδικτυακή πύλη.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7597 — Sabadell/TSB)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 139/03)

| 1. | Στις 20 Απριλίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου, με την οποία η Banco de Sabadell, SA («Sabadell», Ισπανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της TSB Banking Group plc («TSB», Ηνωμένο Βασίλειο), με δημόσια προσφορά. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Απριλίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου, με την οποία η Banco de Sabadell, SA («Sabadell», Ισπανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της TSB Banking Group plc («TSB», Ηνωμένο Βασίλειο), με δημόσια προσφορά.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για τη Sabadell: παροχή τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών κυρίως στην Ισπανία,
  —   για την TSB: παροχή υπηρεσιών λιανικής τραπεζικής σε ιδιώτες και εταιρικής τραπεζικής σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και παροχή υπηρεσιών πληρωμής με πιστωτική κάρτα στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για τη Sabadell: παροχή τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών κυρίως στην Ισπανία,

—   για την TSB: παροχή υπηρεσιών λιανικής τραπεζικής σε ιδιώτες και εταιρικής τραπεζικής σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και παροχή υπηρεσιών πληρωμής με πιστωτική κάρτα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου, σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου, σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7597 — Sabadell/TSB. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7597 — Sabadell/TSB. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 28.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7435 — Merck / Sigma-Aldrich)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 139/04)

| 1. | Στις 21 Απριλίου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Merck KGaA («Merck», Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sigma-Aldrich Corporation («Sigma-Aldrich», Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά τίτλων. |
| --- | --- |

1.

Στις 21 Απριλίου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Merck KGaA («Merck», Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sigma-Aldrich Corporation («Sigma-Aldrich», Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά τίτλων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Merck: όμιλος ερευνοκεντρικών φαρμακευτικών και χημικών εταιρειών οι οποίες δραστηριοποιούνται στην ανακάλυψη, την ανάπτυξη, την παραγωγή, την πώληση και το μάρκετινγκ φαρμακευτικών και χημικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εργαλείων και υπηρεσιών των βιοεπιστημών
  —   για την Sigma-Aldrich: παγκόσμια εταιρεία που δραστηριοποιείται στην ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση εργαλείων και υπηρεσιών των βιοεπιστημών, καθώς και χημικών ουσιών, αντιδραστηρίων και εργαστηριακού εξοπλισμού. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Merck: όμιλος ερευνοκεντρικών φαρμακευτικών και χημικών εταιρειών οι οποίες δραστηριοποιούνται στην ανακάλυψη, την ανάπτυξη, την παραγωγή, την πώληση και το μάρκετινγκ φαρμακευτικών και χημικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εργαλείων και υπηρεσιών των βιοεπιστημών

—   για την Sigma-Aldrich: παγκόσμια εταιρεία που δραστηριοποιείται στην ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση εργαλείων και υπηρεσιών των βιοεπιστημών, καθώς και χημικών ουσιών, αντιδραστηρίων και εργαστηριακού εξοπλισμού.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά «M.7435 — Merck / Sigma-Aldrich». Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης με την αναφορά «M.7435 — Merck / Sigma-Aldrich». Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/5

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 139/05)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«BARANJSKI KULEN»

Αριθ. ΕΕ: HR-PGI-0005-01207-3.3.2014

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία (-ες)

«Baranjski kulen»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Δημοκρατία της Κροατίας

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.2. Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το «Baranjski kulen» είναι ξηρό ζυμωμένο αλλαντικό παρασκευαζόμενο με βάση αλεσμένο χοιρινό κρέας καρυκευμένο με πάπρικα σε σκόνη, σκόρδο και πιπέρι και τοποθετημένο σε χοιρινό έντερο (τυφλό) το οποίο ονομάζεται «katica» στην Baranja.

Το «Baranjski kulen» έχει ωοειδές σχήμα και συμπαγή υφή, χωρίς σοβαρές βλάβες ή κηλίδες και χωρίς σημαντική παρουσία στιγμάτων στο φλοιό. Το σχήμα καθορίζεται από το περιτύλιγμα που έχει πληρωθεί με τη γέμιση. Το βάρος του τελικού προϊόντος είναι τουλάχιστον 0,80 kg. Στη διαγώνια τομή του, το «Baranjski kulen» παρουσιάζει ομοιόμορφη χαρακτηριστική όψη, λαμβανόμενη από την πάγια χρήση δίσκων κοκκομετρίας 8 mm για την άλεση του κρέατος κατά την παρασκευή της γέμισης. Τα συστατικά της γέμισης κατανέμονται ομοιόμορφα και συνδέονται μεταξύ τους με συμπαγή τρόπο, έτσι ώστε το προϊόν να μην παρουσιάζει ούτε οπές ούτε σχισμές στη διαγώνια τομή του.

Το «Baranjski kulen» έχει ανοιχτοκάστανο έως βαθυκάστανο χρώμα εξωτερικά. Στη διαγώνια τομή του, η πάπρικα σε σκόνη και το αλεσμένο κρέας του προσδίδουν χρώμα από ανοιχτοκόκκινο έως βαθυκόκκινο. Η οσμή που κυριαρχεί είναι του καπνού, χαρακτηριστική των προϊόντων με βάση το κρέας, και τα οποία έχουν υποβληθεί σε ψυχρό υποκαπνισμό. Η γεύση του «Baranjski kulen» είναι ελαφρώς πικάντικη λόγω της προσθήκης πάπρικας σε σκόνη, με το χαρακτηριστικό άρωμα του ζυμωμένου κρέατος, στο οποίο έχει προστεθεί σκόρδο και πιπέρι.

Χημική σύσταση

Χημική σύσταση

Στο τέλος της φάσης ωρίμασης, η χημική σύσταση του «Baranjski kulen» είναι η ακόλουθη:

Νερό: μέγιστο 40 %

Νερό

Πρωτεΐνες: ελάχιστο 29 %

Πρωτεΐνες

Λίπη: μέγιστο 25 %

Λίπη

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Η χρησιμοποιούμενη πρώτη ύλη για την παρασκευή του «Baranjski kulen» (90 % κρέατος και 10 % λίπος) προέρχεται από τα σφάγια θηλυκών (κατηγορία K) ή βαρέων αρσενικών χοίρων (κατηγορία T2). Εξάλλου, το 80 % του χρησιμοποιούμενου για τη γέμιση κρέατος είναι κρέας κατηγορίας I (μηρός, ράχη), το υπόλοιπο 20 % είναι ωμοπλάτη κατηγορίας II ενώ το κρέας κατηγορίας III δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στην παρασκευή του «Baranjski kulen».

Επιπλέον, στην παρασκευή του «Baranjski kulen» χρησιμοποιείται το κρέας του μηρού και της ράχης μετά από αφαίρεση των οστών, το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 80 % του βάρους του κρέατος που χρησιμοποιείται για τη γέμιση, ενώ το υπόλοιπο 20 % (το μέγιστο) προέρχεται από την ωμοπλάτη.

Το κρέας απαλλάσσεται πλήρως από το δέρμα και τον λιπαρό υποδόριο ιστό, καθώς και από όλα τα χονδροειδή τμήματα, τα μεγαλύτερα αιμοφόρα αγγεία, τα νεύρα, τις τενόντιες απολήξεις των μυών, το εσωτερικό μαλακό λίπος και τα αιμοφόρα υπολείμματα.

Το κρέας και το λίπος των χοίρων που χρησιμοποιείται στην παρασκευή του «Baranjski kulen» μπορούν, αλλά δεν πρέπει υποχρεωτικά να παράγονται στην οριοθετούμενη στο σημείο 4 περιοχή. Το ίδιο ισχύει για τα αρτύματα.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής πρέπει να υλοποιείται εντός της περιοχής Baranja, και συγκεκριμένα: η ψύξη των πρώτων υλών, η παρασκευή της γέμισης, η τοποθέτηση στο περίβλημα, η συσκευασία, η ζύμωση και η ωρίμαση

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η Baranja είναι περιοχή που βρίσκεται στα βορειοανατολικά της Κροατίας, στο βόρειο τμήμα του κάτω ρου του ποταμού Drava, προς τα ανάντη της συμβολής του με τον Δούναβη.

Ο ποταμός Drava αποτελεί φυσικό νότιο σύνορο με τη Σλαβονία, ενώ ο Δούναβης αποτελεί ανατολικό σύνορο με τη Σερβία. Προς βόρεια/βορειοδυτικά, η Baranja συνορεύει με την Ουγγαρία.

Από διοικητική άποψη, η Baranja περιλαμβάνει μια πόλη (Beli Manastir) και 8 κοινότητες: Bilje, Čeminac, Darda, Draž, Jagodnjak, Kneževi Vinogradi, Petlovac και Popovac.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η προστασία του «Baranjski kulen» στηρίζεται στη φήμη του.

Οι πρώτες μαρτυρίες για την παραγωγή του kulen στην Baranja απαντώνται στα έργα του κροάτη ειδικού στη λαϊκή παράδοση και αφηγητή Nikola Tordinac (1858-1888) (Nikola Tordinac: «Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice», έκδοση 1986, σελίδες 53 και 57). Τα γραπτά του - τα οποία ανάγονται στη δεκαετία του 1880 - αποτελούν τη λεπτομερέστερη πηγή περιγραφήςι των κροατών της Baranja και των εθίμων τους, μεταξύ των οποίων το kulen κατείχε - ακριβώς - ιδιαίτερη θέση.

Τα παλιά κροατικά φολκλορικά έθιμα της Baranja συνδέονται στενά με την αμπελουργία και την οινοπαραγωγή και «Baranjski kulen». Περισσότερες πληροφορίες για το θέμα μπορούν να αντληθούν από τα έργα του εθνολόγου Đuro Franković από το Pécs. Η περιγραφή του όσον αφορά τα λαϊκά κροατικά έθιμα της Baranja κατά τον εορτασμό του Αγίου Βικεντίου μαρτυρεί την ύπαρξη μιας παράδοσης αιώνων παραγωγής του kulen και τον ρόλο του στα έθιμα που συνδέονται με πλούσιους τρύγους στους αμπελώνες της Baranja (Đuro Franković: «Sveti Vinko (22.siječnja)», Hrvatski glasnik – tjednik Hrvata u Mađarskoj, 18.1.2007, σελίδα 9).

Οι αρχές της οργανωμένης παραγωγής διατηρημένων προϊόντων με βάση το κρέας ανάγονται στην περίοδο μεταξύ 18ου και 20ού αιώνα. Στο Baranja, στα νότια της σημερινής Ουγγαρίας, ο Geza Barnas από το Karanac άρχισε στο βιοτεχνικό κρεοπωλείο του την παραγωγή περισσότερων εκλεκτών προϊόντων με βάση το χοιρινό κρέας. Σε αυτό απασχολούσε άλλους δύο κρεοπώλες, τον Jovan Berisavljević και τον Lajos Gajer τον πρεσβύτερο. Μεταξύ των παραγόμενων προϊόντων, το «Pannonski kulin» αποτελεί τον πρόδρομο του σημερινού «Baranjski kulen», το οποίο έχει αναδειχθεί σήμερα σε χαρακτηριστικό προϊόν της περιοχής αυτής (Davorin Taslidžić και Andrija Bognar: «Poveznice obzorja (povijest u doticaju)», έκδοση 2009, σελίδα 160).

ου

ού

Από τα τέλη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και ακόμη και σήμερα, το «Baranjski kulen» παράγεται κυρίως στο Beli Manastir, στο εργοστάσιο μεταποίησης κρέατος Belje, PZ Baranjka («Objektiv 25», Belje – List udruženog rada Poljoprivredno industrijskog kombinata, 31 Μαρτίου 1977, σελίδα 5). Την εποχή εκείνη, η συνταγή του «Baranjski kulen» αποτελούσε επαγγελματικό μυστικό και η παρασκευή του διευθυνόταν από τον αρχιτεχνίτη Radivoj Vuković, όπως μαρτυρεί δήλωση του γιού του Miroslav Vuković, ο οποίος διαδέχθηκε τον πατέρα του στη θέση αυτή και εξακολούθησε την ίδια δραστηριότητα έως τη συνταξιοδότησή του. Ο Radivoj Vuković διέθετε πράγματι τη συνταγή του «Pannonski kulin» που του είχε εμπιστευθεί ο αλλαντοποιός-κρεοπώλης του Karanac, την εποχή που εργαζόταν ήδη στα σφαγεία του Beli Manastir. Η συνταγή αυτή χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή του προϊόντος, του οποίου ωστόσο το όνομα μεταβλήθηκε σε «Baranjski kulen», όπως αποκαλούσαν συνήθως το προϊόν οι παραγωγοί του Baranja, ενώ η αρχική ονομασία «Pannonski kulin» είχε εν τω μεταξύ ξεχαστεί. Σύμφωνα με προφορικές διηγήσεις που επιβίωσαν μέχρι σήμερα, ο αρχιτεχνίτης Radivoj είχε κλείσει τη συνταγή του σε χρηματοκιβώτιο, ώσπου διαπίστωσε ότι όλοι οι παραγωγοί kulen της Baranja το παρασκεύαζαν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο (ανακοίνωση του Miroslav Vuković, κτηνιάτρου, υπογεγραμμένη και επικυρωμένη από συμβολαιογράφο, 2010).

Οι παραγωγοί kulen της Baranja χρησιμοποιούσαν πιπέρι, μπαχαρικό που συνδέεται με την παραγωγή του σαλαμιού της Νότιας Ουγγαρίας, του οποίου γνώριζαν την τεχνική παραγωγής, καθώς είχαν πρόσβαση στη σχετική τεχνογνωσία, όπως μαρτυρούσε η ποικιλία προϊόντων τους. Πράγματι, την εποχή εκείνη στην Baranja όλη η οικονομική ζωή κινείτο γύρω από την παραγωγή γεωργικών προϊόντων που ελεγχόταν από την αριστοκρατία της αυστροουγγρικής μοναρχίας (η οποία σε μεγάλο βαθμό συνδεόταν με τη μοίρα της βασιλικής οικογένειας των Αψβούργων), με καλά διακλαδισμένους εμπορικούς δεσμούς. Το άνοιγμα στην Ευρώπη της εποχής εκείνης επέτρεψε στους παραγωγούς της Baranja να έχουν ευχερέστερη πρόσβαση στο πιπέρι, γεγονός που μπορεί να θεωρηθεί ως λόγος για τη χρήση του στη συνταγή και την παρασκευή του «Baranjski kulen».

Το «Baranjski kulen» απέκτησε ιδιαίτερη φήμη κατά τη δεκαετία του 1980, εποχή κατά την οποία ξεκίνησε η διοργάνωση διαγωνισμών ποιότητας μεταξύ των παραγωγών του «kulen» στα ανατολικά της Κροατίας, με το όνομα «kulenijada», και των οποίων η παράδοση διατηρείται έως σήμερα. Οι παραγωγοί του «Baranjski kulen» συχνά κέρδισαν σημαντικές διακρίσεις σε αυτούς τους διαγωνισμούς («Tražimo najbolje proizvođače kulena», Vinkovačke novosti, 13.2.1981, σελίδα 8· «Kulen – još uvijek najbolji u tradicionalnoj tehnologiji», Vinkovačke novosti, 3.7.1981, σελίδα 12). Ο παλιός γεωργοβιομηχανικός όμιλος «Belje» (επονομαζόμενος σήμερα «Belje d.d.») εξέθετε και παρασκεύαζε το προϊόν με την παραδοσιακή μέθοδο και την ιστορική του ονομασία σε διεθνείς εκθέσεις, στις οποίες του απονεμήθηκαν πολλά βραβεία («Bitka za tržište i plasman», Belje – List udruženog rada Poljoprivredno industrijskog kombinata, 30 Απριλίου 1988, σελίδα 7).

Την ιδιαίτερη ποιότητά του «Baranjski kulen» πολλοί απ' όσους τη γεύτηκαν τη συνδέουν με την περιοχή Baranja. Η σύνδεση αυτή επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο έρευνας στην οποία, επί χιλίων ερωτηθέντων που είχαν γευθεί το «Baranjski kulen», τουλάχιστον το 77 % συνέδεσε το προϊόν με την Baranja, που αποτελεί τον τόπο καταγωγής του (Έρευνα Ipsos plus σχετικά με το δεσμό μεταξύ της ποιότητας του «Baranjski kulen» και της περιοχής προέλευσής του, 2011).

Το γεγονός αυτό καταδεικνύει όλη τη σημασία του εν λόγω προϊόντος για τους κατοίκους της Baranja· για αυτούς, δεν πρόκειται απλώς για ένα παραδοσιακό τρόφιμο. Το «Baranjski kulen» αποτελεί επίσης τμήμα της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς τους, στην οποία οφείλει τη φήμη του.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/BARANJSKI%20KULEN/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20Baranjski%20kulen.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---

| 28.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/8

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2015/C 139/06)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«MELÓN DE TORRE PACHECO-MURCIA»

Αριθ. ΕΕ ES-PGI-0005-01235-28.5.2014

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία

«Melón de Torre Pacheco-Murcia»

2.   Κράτος μέλος/τρίτη χώρα

Κράτος μέλος/τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος του προϊόντος

Τύπος του προϊόντος

Κλάση 1.6: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το προϊόν «Melón de Torre Pacheco-Murcia» είναι πεπόνι της ποικιλίας Saccharinus Naud, τύπου «Piel de Sapo». Προέρχεται από φυτά της οικογένειας των Κολοκυνθοειδών (Cucurbitaceae) και η βοτανική του ονομασία είναι Cucumis melo L.

Χαρακτηριστικά του προϊόντος

| — | Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:
  —   ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΒΑΘΜΟΣ BRIX: 12
  —   ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ ΣΑΡΚΑΣ: 2,5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:

—   ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΒΑΘΜΟΣ BRIX: 12

ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΒΑΘΜΟΣ BRIX

—   ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ ΣΑΡΚΑΣ: 2,5 kg/cm2

ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ ΣΑΡΚΑΣ

2

| — | Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:
  γλυκό και με σφικτή υφή. |
| --- | --- |

—

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

γλυκό και με σφικτή υφή.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Γεωργική παραγωγή:

Τα στάδια της γεωργικής παραγωγής είναι τα ακόλουθα:

| — | παραγωγή των φυτών στο φυτώριο, |
| --- | --- |

—

παραγωγή των φυτών στο φυτώριο,

| — | μεταφύτευση, |
| --- | --- |

—

μεταφύτευση,

| — | τεχνικές καλλιέργειας που χρησιμοποιούνται χωρίς θερμική υποστήριξη, |
| --- | --- |

—

τεχνικές καλλιέργειας που χρησιμοποιούνται χωρίς θερμική υποστήριξη,

| — | επικονίαση από μελίσσια, |
| --- | --- |

—

επικονίαση από μελίσσια,

| — | χειρωνακτική συγκομιδή. |
| --- | --- |

—

χειρωνακτική συγκομιδή.

3.5.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Οι επιχειρήσεις συσκευασίας και/ή εμπορίας, οι οποίες μπορεί να βρίσκονται εντός ή εκτός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής του προϊόντος «Melón de Torre Pacheco-Murcia», τοποθετούν στα πεπόνια ετικέτα και/ή αριθμημένη συμπληρωματική ετικέτα, η οποία αποτελεί στοιχείο πιστοποίησης και επιτρέπει τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας του προϊόντος κατά τη διάρκεια της εμπορίας του. Οι ετικέτες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία: τον αριθμό, την υποχρεωτική αναφορά της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης ή ΠΓΕ «Melón de Torre Pacheco-Murcia», το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το λογότυπο της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης, που εμφαίνεται στη συνέχεια:

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής των πεπονιών που φέρουν τη γεωγραφική ένδειξη «Melón de Torre Pacheco-Murcia» αποτελείται από τα εδάφη των κοινοτήτων της επαρχίας Murcia:

Cartagena, Fuente Álamo, La Unión, Los Alcázares, San Javier, San Pedro del Pinatar, Torre Pacheco και τα όμορα διαμερίσματα της κοινότητας Murcia·

Avileses, Baños y Mendigo, Corvera, Gea y Truyols, Lobosillo, Los Martínez del Puerto, Valladolises, Sucina.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η φήμη των πεπονιών αυτών στηρίζεται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, όπως η γλυκιά γεύση, τα οποία οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στους κλιματικούς, εδαφολογικούς και ανθρώπινους παράγοντες. Αναφορές στους παράγοντες αυτούς απαντώνται τόσο σε σύγχρονα κείμενα, όσο και σε ιστορικά κείμενα που ανάγονται έως και το 1597.

Η έναρξη της καλλιέργειας του «Melón de Torre Pacheco-Murcia» τοποθετείται στις αρχές του 20ού αιώνα (1905), όταν εγκαταστάθηκαν οι πρώτες καλλιέργειες αυτού του πεπονιού, σε περιορισμένες εκτάσεις και με κύριο σκοπό την αυτοκατανάλωση.

Οι εγγενείς ιδιότητες του προϊόντος οφείλονται στα φυσικά χαρακτηριστικά της περιοχής. Η περιοχή παραγωγής χαρακτηρίζεται από υπόξηρο μεσογειακό κλίμα με χαρακτηριστικά θαλάσσιου (υψηλότερη σχετική υγρασία), με μέση ετήσια θερμοκρασία μεταξύ 17 και 18 °C, υψηλές θερμοκρασίες το καλοκαίρι, που όμως δεν συνοδεύονται από σαφώς ηπειρωτικά χαρακτηριστικά λόγω της γειτνίασης με τη θάλασσα και της απουσίας ορογραφικών φραγμών στις παράκτιες περιοχές. Παρουσιάζει υψηλά επίπεδα μέσης πιθανής εξατμισοδιαπνοής η οποία, κατά τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο, μπορεί να φθάσει τα 170 mm στις κοινότητες της περιοχής ενώ η ετήσια διακύμανση θερμοκρασίας ανέρχεται σε 15 °C. Ο παράγοντας αυτός, σε συνδυασμό με το χαμηλό μέσο βροχομετρικό ύψος (μικρότερο των 350 mm), καθορίζει το οικοσύστημα της περιοχής και ασκεί επιρροή στα χαρακτηριστικά του εδάφους.

Το ήπιο κλίμα, οφειλόμενο εν πολλοίς στην εγγύτητα της θάλασσας και η απουσία παγετού κατά την περίοδο καλλιέργειας επιτρέπουν την πρώιμη φύτευση των πεπονιών, ώστε να επιτυγχάνεται μακρόχρονος κύκλος καλλιέργειας. Καθώς τα λαμβανόμενα πεπόνια έχουν αναπτυχθεί με βραδείς ρυθμούς, έχουν συμπαγέστερη σάρκα και, μετά τη συγκομιδή, διατηρούνται επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Εξάλλου, η ωρίμαση του πεπονιού συμπίπτει με την περίοδο μέγιστης ηλιοφάνειας και χαμηλών διαφορών θερμοκρασίας εύρους μεταξύ ημέρας και νύχτας, γεγονός που ευνοεί την ωρίμασή του και του προσδίδει καλύτερη οργανοληπτική ποιότητα. Η ωρίμαση του πεπονιού συμπίπτει με την περίοδο κατά την οποία οι βροχοπτώσεις σπανίζουν και η ηλιοφάνεια κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι έντονη, γεγονός που ευνοεί την ποιότητα και αυξάνει τη γλυκύτητα των πεπονιών. Επιπλέον, οι θερμοκρασίες δεν υπερβαίνουν ποτέ τους 35 °C· ανώτερες θερμοκρασίες θα μπορούσαν να βλάψουν τα πεπόνια, προκαλώντας εγκαύματα και επιτάχυνση της γήρανσης τους.

Οι μελέτες που παρουσιάζονται στη συνέχεια επιβεβαιώνουν τα ιδιαίτερα αυτά χαρακτηριστικά του πεπονιού της περιοχής, όπως την εντονότερη γλυκύτητα λόγω υψηλότερης περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, καθώς και το συμπαγές της σάρκας του «Melón de Torre Pacheco-Murcia».

| — | Η IMIDA διενήργησε μελέτη με θέμα «Caracterización de las cualidades del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia-Cartagena» (Χαρακτηρισμός των ιδιοτήτων του πεπονιού τύπου «piel de sapo» το οποίο καλλιεργείται στην Murcia-Cartagena) (2011) επί συνόλου 120 δειγμάτων που ελήφθησαν από δειγματοληψία σε 18 κοινότητες. Μελετήθηκαν επίσης οι μέσες τιμές των ιδιοτήτων που χαρακτηρίζουν το προϊόν «Melón de Torre Pacheco-Murcia» (2010-2011) επί 119 δειγμάτων που ελήφθησαν από δειγματοληψία σε 21 κοινότητες. |
| --- | --- |

—

Η IMIDA διενήργησε μελέτη με θέμα «Caracterización de las cualidades del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia-Cartagena» (Χαρακτηρισμός των ιδιοτήτων του πεπονιού τύπου «piel de sapo» το οποίο καλλιεργείται στην Murcia-Cartagena) (2011) επί συνόλου 120 δειγμάτων που ελήφθησαν από δειγματοληψία σε 18 κοινότητες. Μελετήθηκαν επίσης οι μέσες τιμές των ιδιοτήτων που χαρακτηρίζουν το προϊόν «Melón de Torre Pacheco-Murcia» (2010-2011) επί 119 δειγμάτων που ελήφθησαν από δειγματοληψία σε 21 κοινότητες.

| — | Πανεπιστήμιο της Καρθαγένης, «Valoración en postcosecha de las características y constituyentes saludables del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia respecto al de otra zona de producción» (Αξιολόγηση μετά τη συγκομιδή των υγιεινών χαρακτηριστικών και συστατικών του πεπονιού τύπου «piel de sapo» που καλλιεργείται στη Murcia σε σχέση με αυτό άλλων περιοχών παραγωγής) (2011). |
| --- | --- |

—

Πανεπιστήμιο της Καρθαγένης, «Valoración en postcosecha de las características y constituyentes saludables del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia respecto al de otra zona de producción» (Αξιολόγηση μετά τη συγκομιδή των υγιεινών χαρακτηριστικών και συστατικών του πεπονιού τύπου «piel de sapo» που καλλιεργείται στη Murcia σε σχέση με αυτό άλλων περιοχών παραγωγής) (2011).

Συνεπώς, ο τοπικός και περιφερειακός αντίκτυπος της ύπαρξης του πεπονιού αυτού, που συνδέεται με την πολιτιστική παράδοση σε συνδυασμό με τη φήμη του προϊόντος, εκδηλώνεται ιδίως κατά τη Γιορτή του Πεπονιού του Torre Pacheco, που διοργανώνεται από το 1969. Γίνεται επίσης αναφορά στο προϊόν σε διάφορα έργα για τη γαστρονομία της περιοχής.

Η φήμη του υποδηλώνεται και από τη θέση που κατέχει στην αγορά, όπου πωλείται ακριβότερα από την υπόλοιπη ισπανική παραγωγή (έτη 1984-1986).

Η εμπορία των πεπονιών αυτών, τόσο στην εθνική αγορά, όσο και σε άλλες χώρες, ανάγεται στο 1974, ενώ αναφορές στην ποιότητά του συμπεριλαμβάνονται και στον διεθνή Τύπο.

Ομοίως, τα πολυάριθμα γράμματα των πελατών αντανακλούν την ισχυρή ζήτηση για το συγκεκριμένο προϊόν, ιδίως κατά τους μήνες Ιούνιο και Ιούλιο.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

(Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=96240&IDTIPO=60&RASTRO=c491$m1185,34702

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---

Διορθωτικά

| 28.4.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/11

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Ιρλανδίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — [Ανακοίνωση για τον γύρο χορήγησης αδειών ερευνών του 2015 στις παρυφές του Ατλαντικού (Atlantic Margin Licensing Round)]

(
  Eπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 102 της 27ης Μαρτίου 2015
  )

(2015/C 139/07)

Στη σελίδα 6:

αντί:

«Οι αιτήσεις πρέπει να φέρουν ευκρινώς στον φάκελο την ένδειξη “2015 Licensing Round – Atlantic Margin” και να υποβληθούν στη διεύθυνση “The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland”. Οι αιτήσεις πρέπει να παραληφθούν το αργότερο την Τετάρτη 16 Σεπτεμβρίου 2015, στις 12 το μεσημέρι.»

διάβαζε:

διάβαζε:

«Οι αιτήσεις πρέπει να φέρουν ευκρινώς στον φάκελο την ένδειξη “2015 Licensing Round – Atlantic Margin” και να υποβληθούν στη διεύθυνση “The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland”. Οι αιτήσεις πρέπει να παραληφθούν το αργότερο την Τετάρτη 16 Σεπτεμβρίου 2015, στις 12 το μεσημέρι. Οι αιτήσεις δεν θα πρέπει να υποβληθούν πριν από τη Δευτέρα 31 Αυγούστου 2015.».

---