# Europos Sąjungos C 139/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 139 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. balandžio 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 139

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. balandžio 28d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 139/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 139/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 139/02 | Kvietimas teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2015 m. darbo planą | 2 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 139/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7597 – Sabadell / TSB) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 139/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7435 – Merck / Sigma-Aldrich) (
  1
  ) | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 139/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 5 |
| 2015/C 139/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 8 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2015/C 139/02

Kvietimas teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2015 m. darbo planą

2

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 139/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7597 – Sabadell / TSB) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2015/C 139/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7435 – Merck / Sigma-Aldrich) (
  1
  )

1

4

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 139/05

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

5

2015/C 139/06

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

8

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2015/C 139/07 | Airijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie 2015 m. leidimų vykdyti veiklą Atlanto vandenyno pakraščio rajonuose išdavimo etapą) klaidų ištaisymas ( OL C 102, 2015 3 27 ) | 11 |

Klaidų ištaisymas

2015/C 139/07

Airijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie 2015 m. leidimų vykdyti veiklą Atlanto vandenyno pakraščio rajonuose išdavimo etapą) klaidų ištaisymas ( OL C 102, 2015 3 27 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. balandžio 27 d.

(2015/C 139/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0822 |
| JPY | Japonijos jena | 129,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4608 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,71620 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3562 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0367 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4345 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,441 |
| HUF | Vengrijos forintas | 301,21 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0037 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4173 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9414 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3867 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3155 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3877 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4250 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4435 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 162,38 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,1046 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,7311 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5943 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 057,78 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,8533 |
| PHP | Filipinų pesas | 47,933 |
| RUB | Rusijos rublis | 55,8503 |
| THB | Tailando batas | 35,386 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2023 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6591 |
| INR | Indijos rupija | 68,7926 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0822

JPY

Japonijos jena

129,23

DKK

Danijos krona

7,4608

GBP

Svaras sterlingas

0,71620

SEK

Švedijos krona

9,3562

CHF

Šveicarijos frankas

1,0367

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4345

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,441

HUF

Vengrijos forintas

301,21

PLN

Lenkijos zlotas

4,0037

RON

Rumunijos lėja

4,4173

TRY

Turkijos lira

2,9414

AUD

Australijos doleris

1,3867

CAD

Kanados doleris

1,3155

HKD

Honkongo doleris

8,3877

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4250

SGD

Singapūro doleris

1,4435

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 162,38

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,1046

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,7311

HRK

Kroatijos kuna

7,5943

IDR

Indonezijos rupija

14 057,78

MYR

Malaizijos ringitas

3,8533

PHP

Filipinų pesas

47,933

RUB

Rusijos rublis

55,8503

THB

Tailando batas

35,386

BRL

Brazilijos realas

3,2023

MXN

Meksikos pesas

16,6591

INR

Indijos rupija

68,7926

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/2

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2015 m. darbo planą

(2015/C 139/02)

Pranešama apie kvietimą teikti paraiškas ir apie susijusią veiklą pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2015 m. darbo planą.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą H2020-BBI-JTI-2015–01

Šis darbo planas, įskaitant veiklos terminus ir biudžetą, pateikiamas dalyvių portale http://ec.europa.eu/research/participants/portal Be to, jame pateikiama informacija apie kvietimo teikti paraiškas sąlygas bei susijusią veiklą ir pareiškėjams skirtos paraiškų teikimo gairės. Dalyvių portale prireikus bus atnaujinama visa informacija.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7597 – Sabadell / TSB)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 139/03)

| 1. | 2015 m. balandžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banco de Sabadell, S.A.“ (toliau – „Sabadell“, Ispanija) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „TSB Banking Group plc“ (toliau – TSB, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. balandžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banco de Sabadell, S.A.“ (toliau – „Sabadell“, Ispanija) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „TSB Banking Group plc“ (toliau – TSB, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sabadell“ teikia bankininkystės ir draudimo paslaugas daugiausia Ispanijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sabadell“ teikia bankininkystės ir draudimo paslaugas daugiausia Ispanijoje,

| — | TSB teikia mažmeninės bankininkystės paslaugas asmenims ir korporacinės bankininkystės paslaugas mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir mokėjimų kredito kortelėmis paslaugas Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

TSB teikia mažmeninės bankininkystės paslaugas asmenims ir korporacinės bankininkystės paslaugas mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir mokėjimų kredito kortelėmis paslaugas Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7597 – Sabadell / TSB“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7597 – Sabadell / TSB“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7435 – Merck / Sigma-Aldrich)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 139/04)

| 1. | 2015 m. balandžio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Merck KGaA (toliau – „Merck“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sigma-Aldrich Corporation“ (toliau – „Sigma-Aldrich“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. balandžio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Merck KGaA (toliau – „Merck“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sigma-Aldrich Corporation“ (toliau – „Sigma-Aldrich“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Merck“– mokslinių tyrimų srityje veikianti farmacijos ir chemijos bendrovių grupė atranda, kuria, gamina ir parduoda farmacijos bei chemijos produktus, įskaitant su gyvąja gamta susijusias priemones ir paslaugas, ir užsiima jų rinkodara,
  —   „Sigma-Aldrich“– visame pasaulyje veikianti bendrovė kuria, gamina ir parduoda su gyvąja gamta susijusias priemones bei paslaugas ir chemines medžiagas, analizinius reagentus ir laboratorijoms skirtas prekes. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Merck“– mokslinių tyrimų srityje veikianti farmacijos ir chemijos bendrovių grupė atranda, kuria, gamina ir parduoda farmacijos bei chemijos produktus, įskaitant su gyvąja gamta susijusias priemones ir paslaugas, ir užsiima jų rinkodara,

—   „Sigma-Aldrich“– visame pasaulyje veikianti bendrovė kuria, gamina ir parduoda su gyvąja gamta susijusias priemones bei paslaugas ir chemines medžiagas, analizinius reagentus ir laboratorijoms skirtas prekes.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7435 – Merck / Sigma-Aldrich“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7435 – Merck / Sigma-Aldrich“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/5

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 139/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„BARANJSKI KULEN“

ES Nr.: HR-PGI-0005-01207-3.3.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Baranjski kulen“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Kroatijos Respublika

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Baranjski kulen“ yra fermentuota konservuota dešra, gaminama iš suslėgtos kiaulienos, gardinama malta paprika, česnaku ir pipirais bei kemšama į kiaulės storosios žarnos galą (akląją žarną), arba katica, kaip tai vadinama Baranios regione.

katica

„Baranjski kulen“ yra ovalo formos ir kietos konsistencijos be matomų paviršiaus įtrūkimų ar dėmių ir be pernelyg daug įspaudimų ant apvalkalo. Apvalkalas suteikia dešrai būdingą formą ir turi būti pilnai prikimštas. Gatavas produktas turi sverti ne mažiau kaip 0,80 kg. „Baranjski kulen“ perpjovus skersai, dešros paviršius yra lygus, to priežastis – mėsai malti visuomet naudojamas 8 mm skersmens skylučių sietelis. Visos užpildo sudedamosios dalys yra tolygiai paskirstomos ir suspaudžiamos, todėl dešrą perpjovus skersai nematyti skylių ar įtrūkimų.

„Baranjski kulen“ išorė gali būti nuo šviesiai iki tamsiai rudos spalvos, o vidinės dalies spalva varijuoja nuo šviesesnių iki tamsesnių raudonos spalvos atspalvių, atsirandančių dėl sudėtyje esančios paprikos ir maltos mėsos. Dominuoja dūmų kvapas, kuriuo paprastai pasižymi visi šaltai rūkyti mėsos produktai. „Baranjski kulen“ yra šiek tiek aitroko skonio dėl sudėtyje esančios maltos paprikos ir rūkytai fermentuotai mėsai būdingo kvapo su česnako bei pipirų aromatais.

Cheminė sudėtis

Cheminė sudėtis

Brandinimo proceso pabaigoje „Baranjski kulen“ cheminė sudėtis yra tokia:

vandens– ne daugiau kaip 40 %;

vandens

baltymų– ne mažiau kaip 29 %;

baltymų

riebalų– ne daugiau kaip 25 %.

riebalų

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Baranjski kulen“ žaliavos (90:10 mėsos ir riebalų santykis) yra gaunamos iš paršavedžių (K kategorija) ir penimų kiaulių (T2 kategorija). 80 % užpildo mėsos sudaro 1 kategorijos mėsa (kumpis, nugarinė), o likusius 20 % mėsos – sprandinė (2 kategorijos mėsa). 3 kategorijos mėsa negali būti naudojama „Baranjski kulen“ gaminti.

Ne mažiau kaip 80 % „Baranjski kulen“ mėsos yra gaunama iškaulinėjus kumpį ir nugarinės raumenis, o likusią dalį (ne daugiau kaip 20 % viso mėsos užpildo) sudaro sprandinė.

Po to mėsa ruošiama taip: visa oda ir visi poodiniai riebalai yra išpjaunami, o visos kremzlinės dalys, didžiosios kraujagyslės, nervai, tvirtos sausgyslės, minkšti visceraliniai riebalai ir kraujo liekanos pašalinami.

Kiauliena ir riebalai, naudojami „Baranjski kulen“ gaminti, taip pat prieskoniai gali (bet neprivalo) būti gaminami 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visas gamybos procesas turi vykti Baranios regione. Procesą sudaro žaliavų apdorojimas, užpildo ruošimas, apvalkalo kimšimas, formavimas, šaldymas, fermentavimas, brandinimas.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Barania yra šiaurės rytų Kroatijos regionas, besidriekiantis į šiaurę nuo Dravos upės žemutinės dalies ir jos santakos su Dunojumi.

Drava sukuria natūralią ribą su Slavonija pietuose, o Dunojus atskiria Kroatiją nuo Serbijos Respublikos rytuose. Šiaurėje ir šiaurės vakaruose Barania ribojasi su Vengrija.

Baranios regione yra vienas miestas (Beli Manastiras) ir 8 savivaldybės: Bilje, Čeminac, Darda, Draž, Jagodnjak, Kneževi Vinogradi, Petlovac ir Popovac.

Bilje

Čeminac

Darda

Draž

Jagodnjak

Kneževi Vinogradi

Petlovac

Popovac

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

„Baranjski kulen“ nuorodos apsauga paremta produkto reputacija.

Kulen iš Baranios regiono pirmą kartą paminėta Kroatijos tautosakininko ir rašytojo Nikolos Tordinaco (1858–1888) darbuose (pvz., Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice, 1986, pp. 53–57). Jo XIX a. 9-ojo dešimtmečio darbai pasižymi itin išsamiais Baranios regiono kroatų ir jų tradicijų aprašymais, o kulen tarp tų tradicijų užėmė svarbią vietą.

Kulen

Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice

kulen

Senieji Baranios regiono kroatų liaudies papročiai taip pat stipriai persipynę su vynuogių auginimu, vyndaryste ir Baranjski kulen gamyba. Šiandien apie tai galima daug sužinoti iš etnologo Đuro Frankovićiaus iš Pécs darbų. Jo pateikti Baranios regiono kroatų liaudies papročių aprašymai įrodo kulen gamybos papročių ilgaamžiškumą ir ritualinį vaidmenį siekiant užtikrinti gausų vynuogių derlių Baranja regiono vynuogynuose (Đuro Franković, „Sveti Vinko (22. siječnja)“, Hrvatski glasnik (kroatų bendruomenės Vengrijoje savaitraštis), 2007 m. sausio 18 d., p. 9).

Baranjski kulen

Pécs

kulen

Baranja

Hrvatski glasnik

Organizuotos konservuotų mėsos produktų gamybos pradžia galima laikyti XIX a. pabaigą. Karanac mieste, Baranios regione (tuometinė pietų Vengrija) mėsos parduotuvės savininkas Geza Barnasas pradėjo gaminti įvairius kiaulienos delikatesus. Su juo dirbo du mėsininkai, Jovanas Berisavljevićius ir Lajosas Gajeras vyresnysis. Ypač žinomas tarp jo produktų buvo „Pannonski kulin“, dabartinio šiam regionui būdingo „Baranjski kulen“ pirmtakas (Davorin Taslidžić ir Andrija Bognar, Poveznice obzorja (povijest u doticaju), 2009, p. 160).

Karanac

Poveznice obzorja (povijest u doticaju)

Nuo Antrojo pasaulinio karo laikų didžioji „Baranjski kulen“ dalis gaminama Beli Manastiro mieste, PZ Baranjka žemės ūkio kooperatyvo Belje mėsos perdirbimo gamykloje („Objektiv 25“, Belje (žemės ūkio ir pramonės kooperatyvo biuletenis), 1977 m. kovo 31 d., p. 5). Tuo metu „Baranjski kulen“ receptas buvo laikomas verslo paslaptimi, o produkto gamybai vadovavo Radivojus Vukovićius – tai paliudijo jo sūnus dr. Miroslavas Vukovićius, kuris perėmė tėvo pareigas ir jas ėjo iki pensijos. Radivojus Vukovićius gavo „Pannonski kulin“ receptą iš vieno mėsininko ir dešros gamintojo Karanaco mieste dirbdamas Beli Manastiro skerdykloje. Jis ir toliau naudojo tą patį receptą, tačiau pakeitė produkto pavadinimą į „Baranjski kulen“ (taip jis paprastai buvo vadinamas kitų regiono gamintojų), todėl originalus pavadinimas ilgainiui liko užmarštyje. Vis dar populiari istorija apie tai, kaip Radivojus Vukovićius saugojo savo receptą po spyna tol, kol suprato, kad visi Baranios regiono gamintojai savo kulen gamino tuo pačiu būdu (veterinarijos gydytojo Miroslavo Vukovićiaus pareiškimas su notaro parašu, 2010).

PZ Baranjka

Belje

Belje

kulen

Paveikti pietų Vengrijos saliamio gamintojų, kurių gamybos technologijos ir žinios Baranios regiono kulen gamintojams buvo pažįstamos, šie taip pat pradėjo naudoti pipirus. Tuo metu Baranios regiono ekonomika rėmėsi žemės ūkio produktais, kurie priklausė Austrijos-Vengrijos bajorijai (ilgą laiką – Habsburgų dinastijai) ir nešė pelną dėl plataus prekybos tinklo. Baranios regiono kulen gamintojai galėjo nesunkiai pasiekti to meto Europos rinkas, todėl pipirai jiems buvo lengvai prieinami; galbūt tai ir buvo priežastis, kodėl juos imta naudoti „Baranjski kulen“ gamyboje.

kulen

kulen

„Baranjski kulen“ ypač išpopuliarėjo 9-ajame XX a. dešimtmetyje, kai rytų Kroatijoje tarp kulen gamintojų imta organizuoti daug kokybės varžytuvių (vadinamų kulenijade), kurios išliko svarbios iki šių dienų. Baranios regiono kulen gamintojai per šias varžytuves buvo daug kartų apdovanoti aukščiausiais apdovanojimais („Tražimo najbolje proizvođače kulena“, Vinkovačke novosti, 1981 m. vasario 13 d., p. 8; „Kulen – još uvijek najbolji u tradicionalnoj tehnologiji“, Vinkovačke novosti, 1981 m. liepos 3 d., p. 12). Tuometinis Belje žemės ūkio pramonės konglomeratas (dabar žinomas kaip Belje d.d.) pristatė pagal tradicinį receptą gaminamą ir savo istoriniu pavadinimu pardavinėjamą produktą tarptautinėse parodose, kuriose buvo apdovanotas medaliais („Bitka za tržište i plasman“, Belje (žemės ūkio ir pramonės kooperatyvo biuletenis), 1988 m. balandžio 30 d., p. 7).

kulen

kulenijade

kulen

Vinkovačke novosti

Vinkovačke novosti

Belje d.d.

Daugelis ragavusiųjų „Baranjski kulen“ pripažįsta, kad jo išskirtinės savybės yra susijusios su Baranios regionu. Tai buvo patvirtinta apklausus 1 000 respondentų, ragavusių „Baranjski kulen“ – 77 % iš jų susiejo produktą su Baranios regionu, iš kurio jis kilęs (Ipsos plus apklausa apie ryšį tarp „Baranjski kulen“ kokybės ir produkto kilmės regiono, 2011 m.).

Ipsos plus

Atsižvelgiant į tai, kas buvo aprašyta pirmiau, nekyla abejonės, kad Baranios regiono gyventojai laiko „Baranjski kulen“ daugiau nei tradiciniu maisto produktu – jie priima šį produktą kaip savo kultūrinį ir istorinį palikimą, dėl kurio jis yra įgijęs savo reputaciją.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą

(šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/BARANJSKI%20KULEN/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20Baranjski%20kulen.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/8

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 139/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„MELÓN DE TORRE PACHECO-MURCIA“

ES Nr.: ES-PGI-0005–01235–28.5.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Melón de Torre Pacheco-Murcia“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Melón de Torre Pacheco-Murcia“ yra Saccharinus Naud veislės ir Piel de Sapo rūšies melionas. Kilęs iš Cucurbitaceae šeimos augalo, botaninis pavadinimas – Cucumis melo L.

Saccharinus Naud

Piel de Sapo

Cucurbitaceae

Cucumis melo L

Produkto savybės.

| — | Fizinės ir cheminės savybės.
  —   BRIKSO VERTĖ– ne mažesnė kaip 12
  —   MINKŠTIMO KIETUMAS– ne mažiau kaip 2,5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Fizinės ir cheminės savybės.

—   BRIKSO VERTĖ– ne mažesnė kaip 12

BRIKSO VERTĖ

—   MINKŠTIMO KIETUMAS– ne mažiau kaip 2,5 kg/cm2

MINKŠTIMO KIETUMAS

2

| — | Organoleptinės savybės.
  Melionai saldūs ir vientisos konsistencijos. |
| --- | --- |

—

Organoleptinės savybės.

Melionai saldūs ir vientisos konsistencijos.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Žemės ūkio produkcija.

Veiksmai:

| — | augalų auginimas daigyne; |
| --- | --- |

—

augalų auginimas daigyne;

| — | persodinimas; |
| --- | --- |

—

persodinimas;

| — | auginimo metodai nenaudojant šiluminių priemonių; |
| --- | --- |

—

auginimo metodai nenaudojant šiluminių priemonių;

| — | apdulkinimas naudojant bičių avilius; |
| --- | --- |

—

apdulkinimas naudojant bičių avilius;

| — | derliaus nuėmimas rankomis. |
| --- | --- |

—

derliaus nuėmimas rankomis.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Gamybos ir (arba) prekybos centruose, kurie gali būti „Melón de Torre Pacheco-Murcia“ SGN geografinėje vietovėje arba už jos ribų, ant vaisių turi būti užklijuota numeruota etiketė ir (arba) etiketės nugarėlė, kuri atlieka sertifikato funkciją ir kuria užtikrinamas produkto atsekamumas prekybos etape. Etiketėse turi būti nurodytas numeris, būtinai paminėtas pavadinimas („Indicación Geográfica Protegida „Melón de Torre Pacheco-Murcia““ arba „I.G.P. „Melón de Torre Pacheco-Murcia““), pavaizduotas ES simbolis ir šis saugomos geografinės nuorodos logotipas:

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Melón de Torre Pacheco-Murcia“ geografinės nuorodos saugomų melionų auginimo vietovę sudaro šios Mursijos provincijos savivaldybės:

Cartagena, Fuente Álamo, La Unión, Los Alcázares, San Javier, San Pedro del Pinatar, Torre Pacheco.

Cartagena

Fuente Álamo

La Unión, Los Alcázares

San Javier

San Pedro del Pinatar

Torre Pacheco

Taip pat šios Mursijos savivaldybės apygardos:

Avileses, Baños y Mendigo, Corvera, Gea y Truyols, Lobosillo, Los Martínez del Puerto, Valladolises, Sucina.

Avileses

Baños y Mendigo

Corvera

Gea y Truyols

Lobosillo

Los Martínez del Puerto

Valladolises

Sucina

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Šie melionai yra žinomi dėl savo specifinių savybių (tokių kaip saldumas), kurias didžiąja dalimi nulemia dirvožemio, klimato ir žmogiškieji veiksniai. Tai įrodo nuorodos istoriniuose šaltiniuose nuo 1597 m. iki šių dienų.

Torre Pacheco-Murcia regione melionai buvo pradėti auginti XX a. pradžioje (1905 m.), kai buvo įkurtos pirmosios plantacijos. Tiesa, iš pradžių jos buvo nedidelės ir skirtos daugiausiai asmeniniam vartojimui.

Torre Pacheco-Murcia

Produktui būdingas savybes nulemia vietovės gamtinės ypatybės. Auginimo vietovė pasižymi pusiau sausu Viduržemio regiono klimatu su jūrinio klimato savybėmis (aukštesnė santykinė drėgmė), 17–18 °C vidutine metine temperatūra ir aukštomis temperatūromis vasarą (tačiau be ryškių žemyninio klimato bruožų, nes vietovė yra netoli nuo jūros, o pakrantėje nėra kalnuotų kliūčių). Taip pat būdinga didelė vidutinė potenciali evapotranspiracija, kuri liepos ir rugpjūčio mėnesiais regione pasiekia 170 mm. Metinis temperatūrų svyravimas nedidelis (15 °C). Kartu su itin mažu vidutiniu kritulių kiekiu (mažiau nei 350 mm), visa tai turi įtakos vietovės ekologijai ir dirvožemio ypatybėms.

Švelnus klimatas, veikiamas jūros, kuri auginimo metu nebūna apledėjusi, artumo, leidžia melionus sodinti anksti ir taip užtikrinti ilgą auginimo ciklą. Taip užauginami melionai, kurie noksta pamažu ir dėl to turi vienodesnį minkštimą bei nuėmus derlių ilgiau negenda. Be to, melionai sunoksta tuo periodu, kai yra daugiausiai šviesos, o dienos ir nakties temperatūrų skirtumas nedidelis, o tai padeda vaisiams nokti tolygiai ir pasiekti aukštesnę organoleptinę kokybę. Melionai taip pat sunoksta tuo metu, kai būna itin mažai kritulių, o dienos saulėtos – taip užtikrinama vaisių kokybė, nes jie sunoksta saldesni. Be to, dienomis temperatūra neviršija 35 °C (aukštesnė temperatūra galėtų pakenkti melionams, nes atsirastų nudegimų ir pagreitėtų nokimo procesas).

Aukščiau aprašytos Torre Pacheco Murcia vietovės meliono specifinės savybės (tokios kaip saldumas dėl didelio sudėtyje esančios sacharozės kiekio ir minkštimo kietumas) yra patvirtintos toliau nurodytais tyrimais:

Torre Pacheco Murcia

| — | IMIDA (Mursijos tyrimų ir žemės ūkio bei maisto pramonės plėtros instituto) atliktas tyrimas „Caracterización de las cualidades del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia-Cartagena“ (2011 m.) su 120 ėminių iš 18 vietovių. Vidutinės savybės, apibrėžiančios Murcia-Torre Pacheco regiono melionus (2010–2011 m.), rastos 119 ėminių ir 21 vietovėje. |
| --- | --- |

—

IMIDA (Mursijos tyrimų ir žemės ūkio bei maisto pramonės plėtros instituto) atliktas tyrimas „Caracterización de las cualidades del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia-Cartagena“ (2011 m.) su 120 ėminių iš 18 vietovių. Vidutinės savybės, apibrėžiančios Murcia-Torre Pacheco regiono melionus (2010–2011 m.), rastos 119 ėminių ir 21 vietovėje.

IMIDA

Murcia-Torre Pacheco

| — | Universidad de Cartagena (Kartachenos universitetas), „Valoración en postcosecha de las características y constituyentes saludables del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia respecto al de otra zona de producción“, 2011 m. |
| --- | --- |

—

Universidad de Cartagena (Kartachenos universitetas), „Valoración en postcosecha de las características y constituyentes saludables del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia respecto al de otra zona de producción“, 2011 m.

Universidad de Cartagena

Pirmiau aprašytos savybės sukelia vietinius ir regioninius atgarsius, kurie atspindi, kaip giliai šio produkto reputacija yra įsišaknijusi regiono kultūroje, ir yra matomi Torre Pacheco melionų šventėje (Fiestas del Melón de Torre Pacheco), kuri švenčiama nuo 1969 m. Taip pat daug nuorodų į produktą randama įvairioje literatūroje apie vietovės virtuvę.

Torre Pacheco

Fiestas del Melón de Torre Pacheco

Tokia reputacija pastebima ir Ispanijos rinkoje, kur šio produkto kainos yra aukštesnės negu kitų Ispanijoje auginamų melionų (1984–1986 m.).

Šie melionai pardavinėjami tiek nacionalinėje, tiek tarptautinėje rinkoje nuo 1974 m., o apie jų kokybę buvo rašyta netgi užsienio spaudoje.

Be to, gaunama daug laiškų iš klientų, iš kurių galima spręsti apie didelę šio produkto paklausą, ypač birželio ir liepos mėnesiais.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=96240&IDTIPO=60&RASTRO=c491$m1185,34702

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 28.4.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/11

---

Airijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie 2015 m. leidimų vykdyti veiklą Atlanto vandenyno pakraščio rajonuose išdavimo etapą) klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 102, 2015 m. kovo 27 d.
  )

(2015/C 139/07)

6 puslapis:

yra:

„Ant paraiškos voko turi būti aiškiai užrašyta „2015 Licensing Round – Atlantic Margin“, o paraišką reikėtų siųsti adresu „The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29–31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland“. Paraiškos turi būti gautos ne vėliau kaip 2015 m. rugsėjo 16 d. (trečiadienį) 12.00 val.“,

turi būti:

turi būti:

„Ant paraiškos voko turi būti aiškiai užrašyta „2015 Licensing Round – Atlantic Margin“, o paraišką reikėtų siųsti adresu „The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29–31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland“. Paraiškos turi būti gautos ne vėliau kaip 2015 m. rugsėjo 16 d. (trečiadienį) 12.00 val. Paraiškos neturi būti teikiamos iki 2015 m. rugpjūčio 31 d.“

---