# Euroopa Liidu C 133/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 133 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide24. aprill 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 133

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide24. aprill 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 133/01 | Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 133/02 | Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 133/01

Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

1

2015/C 133/02

Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 133/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2015/C 133/04 | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon – Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 3 |
| 2015/C 133/05 | Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 133/06 | Poola Vabariigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Żory M piirkonnas | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 133/03

Euro vahetuskurss

2

2015/C 133/04

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon – Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

3

2015/C 133/05

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 133/06

Poola Vabariigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Żory M piirkonnas

8

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 133/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 133/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/1

---

Koondumisteatise tühistamine

(Juhtum M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 133/01)

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

20. märtsil 2015 sai Komisjon teatise Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Germany) ja Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Germany) kavandatava koondumise kohta. 15. aprillil 2015 teatas(id) teatise esitaja(d) komisjonile, et ta/nad on teatise tühistanud.

---

| 24.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/1

---

Koondumisteatise tühistamine

(Juhtum M.7574 – O1 Group / CA Immo / Immofinanz)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 133/02)

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

20. märtsil 2015 sai komisjon teatise CA Immobilien Anlagen AG ja Immofinanz AG kavandatava koondumise kohta. 17. aprillil 2015 teatas(id) teatise esitaja(d) komisjonile, et ta/nad on teatise tühistanud.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/2

---

Euro vahetuskurss (1)

23. aprill 2015

(2015/C 133/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0772 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,36 |
| DKK | Taani kroon | 7,4601 |
| GBP | Inglise nael | 0,71700 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3790 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0383 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,5160 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,399 |
| HUF | Ungari forint | 301,57 |
| PLN | Poola zlott | 4,0185 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4235 |
| TRY | Türgi liir | 2,9398 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3937 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3170 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3484 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4259 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4513 |
| KRW | Korea vonn | 1 167,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,2001 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,6764 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5883 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 947,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9067 |
| PHP | Filipiini peeso | 47,608 |
| RUB | Vene rubla | 55,2952 |
| THB | Tai baat | 34,963 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2328 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6110 |
| INR | India ruupia | 68,2110 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0772

JPY

Jaapani jeen

129,36

DKK

Taani kroon

7,4601

GBP

Inglise nael

0,71700

SEK

Rootsi kroon

9,3790

CHF

Šveitsi frank

1,0383

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,5160

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,399

HUF

Ungari forint

301,57

PLN

Poola zlott

4,0185

RON

Rumeenia leu

4,4235

TRY

Türgi liir

2,9398

AUD

Austraalia dollar

1,3937

CAD

Kanada dollar

1,3170

HKD

Hongkongi dollar

8,3484

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4259

SGD

Singapuri dollar

1,4513

KRW

Korea vonn

1 167,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,2001

CNY

Hiina jüaan

6,6764

HRK

Horvaatia kuna

7,5883

IDR

Indoneesia ruupia

13 947,48

MYR

Malaisia ringit

3,9067

PHP

Filipiini peeso

47,608

RUB

Vene rubla

55,2952

THB

Tai baat

34,963

BRL

Brasiilia reaal

3,2328

MXN

Mehhiko peeso

16,6110

INR

India ruupia

68,2110

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/3

---

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

(2015/C 133/04)

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2011

(Kohaldatakse Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi suhtes 2011. aasta kohta)

I.   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine
   (1)

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt määratakse pereliikmetele 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 eurot | 60,14 eurot |

Artikkel 94

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Malta

902,16 eurot

60,14 eurot

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt määratakse 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 eurot | 146,55 eurot |

Artikkel 95

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Malta

2 198,27 eurot

146,55 eurot

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2011

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes 2011. aasta kohta)

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine
   (3)

ELi liikmesriikide puhul määratakse pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 (4) artiklis 17), 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 eurot | 60,14 eurot |

Artikkel 94

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Malta

902,16 eurot

60,14 eurot

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine
   (5)

ELi liikmesriikide puhul määratakse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 kohaselt 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 | Igakuine netokulu
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 eurot | 146,55 eurot | 155,71 eurot |

Artikkel 95

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Igakuine netokulu

X = 0,15 (6)

Malta

2 198,27 eurot

146,55 eurot

155,71 eurot

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

(3)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel kuni 1. maini 2015.

(4)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

(5)  Vt joonealune märkus 3.

(6)  Arvestades määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõiget 7, ning juhul kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas, on pensionäride ja nende pereliikmete puhul kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (X = 15).

---

| 24.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/4

---

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

(2015/C 133/05)

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2012

(Kohaldatakse Šveitsi suhtes ajavahemiku 1.1.2012–31.3.2012 kohta)

(Kohaldatakse Islandi, Liechtensteini ja Norra suhtes ajavahemiku 1.1.2012–31.5.2012 kohta)

I.   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72
   (1)
  artikli 94 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt määratakse pereliikmetele 2012. aastal (3) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 1 938,71 euro | 129,25 EUR |
| Prantsusmaa | 2 507,53 EUR | 167,16 EUR |
| Küpros | 858,72 EUR | 57,25 EUR |
| Luksemburg | 2 828,40 EUR | 188,56 EUR |
| Poola (inimese kohta)






  — | Töötajate alla 65-aastased pereliikmed |

Artikkel 94

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Belgia

1 938,71 euro

129,25 EUR

Prantsusmaa

2 507,53 EUR

167,16 EUR

Küpros

858,72 EUR

57,25 EUR

Luksemburg

2 828,40 EUR

188,56 EUR

Poola (inimese kohta)

—

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Poola (inimese kohta)

| — | Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Sloveenia (inimese kohta – töötaja iga pereliikme kohta)

746,73 EUR

49,78 EUR

Slovakkia (inimese kohta)

| — | Töötajate alla 65-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

518,00 EUR

34,54 EUR

Slovakkia (inimese kohta)

| — | Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Rootsi

17 357,79 SEK

1 157,19 SEK

Ühendkuningriik

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt määratakse 2012. aastal (4) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 5 837,96 EUR | 389,20 EUR |
| Prantsusmaa | 5 736,65 EUR | 382,44 EUR |
| Küpros | 1 073,71 euro | 71,58 EUR |
| Luksemburg | 10 069,98 EUR | 671,33 EUR |
| Poola






  — | Alla 65-aastased pensionärid |

Artikkel 95

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Belgia

5 837,96 EUR

389,20 EUR

Prantsusmaa

5 736,65 EUR

382,44 EUR

Küpros

1 073,71 euro

71,58 EUR

Luksemburg

10 069,98 EUR

671,33 EUR

Poola

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Poola

| — | 65-aastased või vanemad pensionärid |
| --- | --- |

—

65-aastased või vanemad pensionärid

| — | Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Sloveenia

1 907,07 EUR

127,14 EUR

Slovakkia

| — | Alla 65-aastased pensionärid |
| --- | --- |

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

518,00 EUR

34,54 EUR

Slovakkia

| — | 65-astased või vanemad pensionärid |
| --- | --- |

—

65-astased või vanemad pensionärid

| — | Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Rootsi

48 555,94 SEK

3 237,06 SEK

Ühendkuningriik

4 249,04 GBP

283,27 GBP

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2012

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes 2012. aasta kohta)

(Kohaldatakse Šveitsi suhtes ajavahemiku 1.4.2012–31.12.2012 kohta)

(Kohaldatakse Islandi, Liechtensteini ja Norra suhtes ajavahemiku 1.6.2012–31.12.2012 kohta)

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72
   (5)
  artikli 94 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul määratakse pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 (6) artiklis 17), 2012. aastal (7) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ühendkuningriik | 2 058,35 GBP | 137,22 GBP |

Artikkel 94

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Ühendkuningriik

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine
   (8)

ELi liikmesriikide puhul määratakse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 kohaselt 2012. aastal (9) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 | Igakuine netokulu
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ühendkuningriik | 4 249,04 GBP | 283,27 GBP | 300,98 GBP |

Artikkel 95

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Igakuine netokulu

X = 0,15 (10)

Ühendkuningriik

4 249,04 GBP

283,27 GBP

300,98 GBP

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2012

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes 2012. aasta kohta)

(Kohaldatakse Šveitsi suhtes ajavahemiku 1.4.2012–31.12.2012 kohta)

(Kohaldatakse Islandi, Liechtensteini ja Norra suhtes ajavahemiku 1.6.2012–31.12.2012 kohta)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009
   (11)
  artikli 64 kohaldamine

| I. | Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 17 kohaselt määratakse pereliikmetele 2012. aastal (12) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rootsi | alla 20-aastased | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK |
| 20–64-aastased | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK |
| 65-aastased ja vanemad | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK |

I.

Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 17 kohaselt määratakse pereliikmetele 2012. aastal (12) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

Vanuserühm

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Rootsi

alla 20-aastased

13 662,62 SEK

910,84 SEK

20–64-aastased

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

65-aastased ja vanemad

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

| II. | Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ja artiklite 25 ja 26 kohaselt määratakse pensionäridele ja nende pereliikmetele 2012. aastal (13) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 | Igakuine netokulu
  X = 0,15 (14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rootsi | alla 20-aastased | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK | 967,77 SEK |
| 20–64-aastased | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK | 1 292,33 SEK |
| 65-aastased ja vanemad | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK | 3 969,75 SEK |

II.

Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ja artiklite 25 ja 26 kohaselt määratakse pensionäridele ja nende pereliikmetele 2012. aastal (13) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

Vanuserühm

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Igakuine netokulu

X = 0,15 (14)

Rootsi

alla 20-aastased

13 662,62 SEK

910,84 SEK

967,77 SEK

20–64-aastased

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

1 292,33 SEK

65-aastased ja vanemad

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

3 969,75 SEK

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2013

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72
   (15)
  artikli 94 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul määratakse pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 17) 2013. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Hispaania | 1 049,92 EUR | 69,99 EUR |

Artikkel 94

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Hispaania

1 049,92 EUR

69,99 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72
   (16)
  artikli 95 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul määratakse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 kohaselt 2013. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastaandmed | Igakuine netokulu
  X = 0,20 | Igakuine netokulu
  X = 0,15 (17) |
| --- | --- | --- | --- |
| Hispaania | 3 541,12 EUR | 236,07 EUR | 250,83 EUR |

Artikkel 95

Aastaandmed

Igakuine netokulu

X = 0,20

Igakuine netokulu

X = 0,15 (17)

Hispaania

3 541,12 EUR

236,07 EUR

250,83 EUR

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

(3)  Šveitsi puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.1.2012–31.3.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes. Islandi, Liechtensteini ja Norra puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.1.2012–31.5.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes.

(4)  Vt joonealune märkus 2.

(5)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel kuni 1. maini 2015.

(6)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

(7)  Šveitsi puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.4.2012–31.12.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes. Islandi, Liechtensteini ja Norra puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.6.2012–31.12.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes.

(8)  Vt joonealune märkus 5.

(9)  Vt joonealune märkus 6.

(10)  Arvestades määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõiget 7, ning juhul kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas, on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus pensionäride ja nende pereliikmete puhul 15 % (X = 15).

(11)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

(12)  Šveitsi puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.4.2012–31.12.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes. Islandi, Liechtensteini ja Norra puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.6.2012–31.12.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes.

(13)  Vt joonealune märkus 11.

(14)  Pensionäride ja nende pereliikmete puhul on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (X = 15), kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas (vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikele 3).

(15)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel kuni 1. maini 2015.

(16)  Vt joonealune märkus 13.

(17)  Arvestades määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõiget 7 ning juhul kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas, on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus pensionäride ja nende pereliikmete puhul 15 % (X = 15).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/8

---

Poola Vabariigi valitsuse teade, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Żory M piirkonnas

(2015/C 133/06)

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist söekihis seotud metaanivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks Śląskie vojevoodkonna Żory M piirkonnas.

| Nimetus | Ploki number | 1992. aasta koordinaatide süsteem |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory M | kontsessiooniploki nr 390 osa | 240 298,70 | 479 143,37 |
| 241 096,52 | 479 322,21 |
| 242 190,40 | 479 022,62 |
| 241 323,15 | 476 570,53 |
| 243 786,86 | 476 415,25 |
| 243 767,60 | 478 590,65 |
| 243 745,88 | 480 722,29 |
| 242 419,90 | 480 701,54 |
| 241 158,91 | 480 679,68 |
| 240 662,07 | 480 667,33 |
| 240 384,13 | 480 668,09 |

Nimetus

Ploki number

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

Żory M

kontsessiooniploki nr 390 osa

240 298,70

479 143,37

241 096,52

479 322,21

242 190,40

479 022,62

241 323,15

476 570,53

243 786,86

476 415,25

243 767,60

478 590,65

243 745,88

480 722,29

242 419,90

480 701,54

241 158,91

480 679,68

240 662,07

480 667,33

240 384,13

480 668,09

Taotlused peavad hõlmama eespool nimetatud piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 90-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

Taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| a) | tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (40 %); |
| --- | --- |

a)

tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (40 %);

| b) | pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (50 %); |
| --- | --- |

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (50 %);

| c) | tasu, mida on kavas kaevandusõiguste eest maksta (10 %). |
| --- | --- |

c)

tasu, mida on kavas kaevandusõiguste eest maksta (10 %).

Kaevandusõiguse saamise miinimumtasu Żory M piirkonnas on:

| 1. | söekihis seotud metaanivarude luureks:






  — | kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 2 000,00 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- | --- |

1.

söekihis seotud metaanivarude luureks:

—

kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 2 000,00 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 2 000,00 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 2 000,00 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 2 000,00 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 2 000,00 Poola zlotti aastas;

| 2. | söekihis seotud metaanivarude uurimiseks:






  — | kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 4 000,00 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- | --- |

2.

söekihis seotud metaanivarude uurimiseks:

—

kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 4 000,00 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 4 000,00 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu 4. ja 5. aastal: 4 000,00 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 4 000,00 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu 6. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 4 000,00 Poola zlotti aastas;

| 3. | söekihis seotud metaanivarude luureks ja uurimiseks:






  — | viis aastat kestva lepinguperioodi ajal: 6 000,00 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- | --- |

3.

söekihis seotud metaanivarude luureks ja uurimiseks:

—

viis aastat kestva lepinguperioodi ajal: 6 000,00 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu 6., 7. ja 8. aastal: 6 000,00 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu 6., 7. ja 8. aastal: 6 000,00 Poola zlotti aastas;

| — | kaevandusõiguste lepingu 9. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 6 000,00 Poola zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandusõiguste lepingu 9. aastal ja igal sellele järgneval aastal: 6 000,00 Poola zlotti aastas;

Taotluste hindamine lõpetatakse hiljemalt kuus kuud pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Taotlejaid teavitatakse pakkumismenetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb esitada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus (võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust) annab kontsessiooni söekihis seotud metaanivarude geoloogiliseks luureks ja/või uurimiseks hindamismenetluse võitjale ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.

Selleks et tegeleda süsivesinike varude geoloogilise luure ja/või uurimisega Poola territooriumil, peavad asjaomasel ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:

| Ministerstwo Środowiska (Keskkonnaministeerium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geoloogia ja geoloogia-alaste kontsessioonide osakond) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Keskkonnaministeerium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geoloogia ja geoloogia-alaste kontsessioonide osakond)

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warsaw

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada:

| — | keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: www.mos.gov.pl

| — | the Geology and Geological Concessions Department |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| e-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

the Geology and Geological Concessions Department

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792449

Faks +48 225792460

e-post: dgikg@mos.gov.pl

Heaks kiitnud:

vastutav riigigeoloog

Sławomir M. BRODZIŃSKI

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.4.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 133/07)

| 1. | 16. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad 3i Group plc („3i Group”, Ühendkuningriik) ja Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Oiltanking Ghent NV („Oiltanking Ghent”, Belgia) ja Oiltanking Terneuzen BV („Oiltanking Terneuzen”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. aprillil 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad 3i Group plc („3i Group”, Ühendkuningriik) ja Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Oiltanking Ghent NV („Oiltanking Ghent”, Belgia) ja Oiltanking Terneuzen BV („Oiltanking Terneuzen”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   3i Group: investeerib ja haldab investeeringuid, mille puhul keskendutakse keskmise suurusega börsivälistele ettevõtetele, taristutele ja võlahaldusettevõtetele;
  —   Oiltanking GmbH: pakub ülemaailmselt naftasaaduste, taimeõlide, kemikaalide ja muude vedelike ning gaaside ja puistlasti laoteenuseid;
  —   Oiltanking Ghent: on õlitoodete vedellasti laoterminali käitaja Gentis (Belgia);
  —   Oiltanking Terneuzen: on kemikaalide ja õlitoodete laoterminali käitaja Terneuzenis (Madalmaad). |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   3i Group: investeerib ja haldab investeeringuid, mille puhul keskendutakse keskmise suurusega börsivälistele ettevõtetele, taristutele ja võlahaldusettevõtetele;

—   Oiltanking GmbH: pakub ülemaailmselt naftasaaduste, taimeõlide, kemikaalide ja muude vedelike ning gaaside ja puistlasti laoteenuseid;

—   Oiltanking Ghent: on õlitoodete vedellasti laoterminali käitaja Gentis (Belgia);

—   Oiltanking Terneuzen: on kemikaalide ja õlitoodete laoterminali käitaja Terneuzenis (Madalmaad).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---