# Europeiska unionens C 126/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 126 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången18 april 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 126

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången18 april 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 126/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 126/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 126/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2015/C 126/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 126/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 126/04 | Beslut nr 807 av den 4 december 2014 om inledande av ett förfarande för beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2.1 punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1-22 Teres, i Republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet, samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd | 4 |
| 2015/C 126/05 | Beslut nr 808 av den 4 december 2014 om inledande av ett förfarande för beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2.1 punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1-14 Silistar, i Republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet, samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd | 7 |
| 2015/C 126/06 | Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 126/03

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 126/04

Beslut nr 807 av den 4 december 2014 om inledande av ett förfarande för beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2.1 punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1-22 Teres, i Republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet, samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

4

2015/C 126/05

Beslut nr 808 av den 4 december 2014 om inledande av ett förfarande för beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2.1 punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1-14 Silistar, i Republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet, samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

7

2015/C 126/06

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

10

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 126/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |
| 2015/C 126/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 23 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 126/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

2015/C 126/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

23

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2015/C 126/09 | Rättelse till Meddelande från Republiken Greklands regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten ( EUT C 400 av den 13.11.2014 ) | 24 |

Rättelser

2015/C 126/09

Rättelse till Meddelande från Republiken Greklands regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten ( EUT C 400 av den 13.11.2014 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 126/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 126/01)

| Datum för antagande av beslutet | 16.10.2014 | |
| --- | --- | --- |
| Stöd nr | SA.36262 (2014/N) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland |
| Rättslig grund | Credit Union Bill 2012 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital – Rekapitalisering |
| Budget | Total budget: EUR 280 (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 15.10.2014–1.4.2015 |
| Ekonomisk sektor | FINANS- OCH FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum för antagande av beslutet

16.10.2014

Stöd nr

SA.36262 (2014/N)

Medlemsstat

Irland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Restructuring and stabilisation scheme for the Credit Union Sector in Ireland

Rättslig grund

Credit Union Bill 2012

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Andra tillskott av eget kapital – Rekapitalisering

Budget

Total budget: EUR 280 (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

15.10.2014–1.4.2015

Ekonomisk sektor

FINANS- OCH FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på internet: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 126/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7517 – Hebei Iron & Steel Group/DPH/Duferco International Trading Holding)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 126/02)

Kommissionen beslutade den 9 april 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7517. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7517. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 126/3

---

Eurons växelkurs (1)

17 april 2015

(2015/C 126/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0814 |
| JPY | japansk yen | 128,45 |
| DKK | dansk krona | 7,4608 |
| GBP | pund sterling | 0,71990 |
| SEK | svensk krona | 9,2921 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0297 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3970 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,486 |
| HUF | ungersk forint | 301,36 |
| PLN | polsk zloty | 4,0187 |
| RON | rumänsk leu | 4,4180 |
| TRY | turkisk lira | 2,9037 |
| AUD | australisk dollar | 1,3842 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3183 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3820 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,4025 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4522 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 167,11 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9192 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,7013 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5690 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 838,67 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9110 |
| PHP | filippinsk peso | 47,819 |
| RUB | rysk rubel | 54,9086 |
| THB | thailändsk baht | 34,992 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2562 |
| MXN | mexikansk peso | 16,4205 |
| INR | indisk rupie | 67,4740 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0814

JPY

japansk yen

128,45

DKK

dansk krona

7,4608

GBP

pund sterling

0,71990

SEK

svensk krona

9,2921

CHF

schweizisk franc

1,0297

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3970

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,486

HUF

ungersk forint

301,36

PLN

polsk zloty

4,0187

RON

rumänsk leu

4,4180

TRY

turkisk lira

2,9037

AUD

australisk dollar

1,3842

CAD

kanadensisk dollar

1,3183

HKD

Hongkongdollar

8,3820

NZD

nyzeeländsk dollar

1,4025

SGD

singaporiansk dollar

1,4522

KRW

sydkoreansk won

1 167,11

ZAR

sydafrikansk rand

12,9192

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,7013

HRK

kroatisk kuna

7,5690

IDR

indonesisk rupiah

13 838,67

MYR

malaysisk ringgit

3,9110

PHP

filippinsk peso

47,819

RUB

rysk rubel

54,9086

THB

thailändsk baht

34,992

BRL

brasiliansk real

3,2562

MXN

mexikansk peso

16,4205

INR

indisk rupie

67,4740

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 18.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 126/4

---

BESLUT nr 807

av den 4 december 2014

om inledande av ett förfarande för beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2.1 punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i ”block 1-22 Teres”, i Republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet, samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

(2015/C 126/04)

REPUBLIKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I enlighet med artikel 5 punkt 2, artikel 7.2 punkt 8, artikel 42.1 punkt 1 och artikel 44.3 i lagen om geologiska naturresurser samt artikel 4.1 punkt 1 och artikel 16 i förordningen om genomförande av anbudsförfaranden för beviljande av prospekterings- och/eller utvinningstillstånd och gruvdriftskoncessioner enligt lagen om geologiska naturresurser, antagen genom ministerrådets dekret nr 231/2010

BESLUTAR MINISTERRÅDET FÖLJANDE.

| 1. | Ministerrådet inleder ett förfarande för beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd för olja och naturgas i ”block 1-22 Teres”, i Republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet i ett område på 4 032 km2, med gränskoordinaterna 1–7 enligt bilagan. |
| --- | --- |

1.

Ministerrådet inleder ett förfarande för beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd för olja och naturgas i ”block 1-22 Teres”, i Republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet i ett område på 4 032 km2, med gränskoordinaterna 1–7 enligt bilagan.

| 2. | Ministerrådet meddelar att tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom ett anbudsförfarande, där anbudsgivarna inte får närvara. |
| --- | --- |

2.

Ministerrådet meddelar att tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom ett anbudsförfarande, där anbudsgivarna inte får närvara.

| 3. | Ministerrådet fastställer att prospekterings- och utvinningstillståndet ska gälla i fem år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och utvinningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

3.

Ministerrådet fastställer att prospekterings- och utvinningstillståndet ska gälla i fem år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och utvinningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser.

| 4. | Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl. 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl. 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl. 17.00 den hundrafyrtionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl. 17.00 den hundrafyrtionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 6. | Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudshandlingarna ska vara kl. 17.00 den hundrafemtiofemte dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudshandlingarna ska vara kl. 17.00 den hundrafemtiofemte dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 7. | Ministerrådet fastställer att anbudshandlingarna ska kosta 10 000 bulgariska lev. Anbudshandlingarna kan erhållas vid Ekonomi-, energi- och turismministeriet inom tidsfristen enligt punkt 4 efter inlämnande av en betalningsorder.






  7.1 | Beloppet som anges i punkt 7 ska inbetalas på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto. |
| --- | --- | --- |

7.

Ministerrådet fastställer att anbudshandlingarna ska kosta 10 000 bulgariska lev. Anbudshandlingarna kan erhållas vid Ekonomi-, energi- och turismministeriet inom tidsfristen enligt punkt 4 efter inlämnande av en betalningsorder.

7.1

Beloppet som anges i punkt 7 ska inbetalas på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto.

| 7.2 | Betalningsordern ska ha följande lydelse: För anbudshandlingar för ”block 1-22 Teres”, som köps till förmån för den anbudsgivare vars namn anges på betalningsordern. |
| --- | --- |

7.2

Betalningsordern ska ha följande lydelse: För anbudshandlingar för ”block 1-22 Teres”, som köps till förmån för den anbudsgivare vars namn anges på betalningsordern.

| 7.3 | Den person som tar emot anbudshandlingarna ska underteckna en förklaring på anbudsgivarens vägnar där anbudsgivaren förbinder sig att bevara sekretessen hos uppgifterna i anbudshandlingarna. |
| --- | --- |

7.3

Den person som tar emot anbudshandlingarna ska underteckna en förklaring på anbudsgivarens vägnar där anbudsgivaren förbinder sig att bevara sekretessen hos uppgifterna i anbudshandlingarna.

| 8. | Anbudsgivarna ska uppfylla de krav som anges i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

8.

Anbudsgivarna ska uppfylla de krav som anges i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser.

| 9. | Anbudsgivaren, eller om anbudet lämnas av en grupp – varje deltagare i gruppen, ska lämna ett intyg om att det ej föreligger omständigheter enligt artikel 2 i akten om ekonomiska och finansiella förbindelser med företag registrerade i jurisdiktioner med system för skattemässig förmånsbehandling, personer med anknytning till dessa och deras verkliga ägare (ZIFODRJUPDSTLTDS) (Bulgariens officiella tidning nr 1, 2014) i samband med § 1 i tilläggsbestämmelserna, eller bevis för att det föreligger omständigheter enligt artikel 4 i ZIFODRJUPDSTLTDS. |
| --- | --- |

9.

Anbudsgivaren, eller om anbudet lämnas av en grupp – varje deltagare i gruppen, ska lämna ett intyg om att det ej föreligger omständigheter enligt artikel 2 i akten om ekonomiska och finansiella förbindelser med företag registrerade i jurisdiktioner med system för skattemässig förmånsbehandling, personer med anknytning till dessa och deras verkliga ägare (ZIFODRJUPDSTLTDS) (Bulgariens officiella tidning nr 1, 2014) i samband med § 1 i tilläggsbestämmelserna, eller bevis för att det föreligger omständigheter enligt artikel 4 i ZIFODRJUPDSTLTDS.

| 10. | Den enskilde anbudsgivaren eller åtminstone en av deltagarna i en grupp som lämnar ett anbud ska under de tre senaste räkenskapsåren, beroende på vilken dag gruppen eller den enskilde anbudsgivaren bildades, ha genererat totala nettointäkter på minst 150 000 000 euro till följd av försäljning. Om anbudsgivaren är en grupp som inte är en juridisk person, ska kraven i denna punkt gälla för gruppen som helhet,
  eller






  10.1 | anbudsgivaren och om denne är en grupp – minst en av deltagarna i gruppen – ska inge ett intyg från en bank eller ett annat finansinstitut om att denne har de finansiella medel som krävs för genomförandet av prospekteringen efter och utvinningen av olja och naturgas i ”block 1-22 Teres”,
  eller |
| --- | --- | --- |

10.

Den enskilde anbudsgivaren eller åtminstone en av deltagarna i en grupp som lämnar ett anbud ska under de tre senaste räkenskapsåren, beroende på vilken dag gruppen eller den enskilde anbudsgivaren bildades, ha genererat totala nettointäkter på minst 150 000 000 euro till följd av försäljning. Om anbudsgivaren är en grupp som inte är en juridisk person, ska kraven i denna punkt gälla för gruppen som helhet,

eller

10.1

anbudsgivaren och om denne är en grupp – minst en av deltagarna i gruppen – ska inge ett intyg från en bank eller ett annat finansinstitut om att denne har de finansiella medel som krävs för genomförandet av prospekteringen efter och utvinningen av olja och naturgas i ”block 1-22 Teres”,

eller

| 10.2 | anbudsgivaren och om denne är en grupp – minst en av deltagarna i gruppen – ska inge en avsiktsförklaring från en bank eller ett annat finansinstitut där det framgår att anbudsgivaren kommer att få ekonomiska resurser för genomförandet av prospekteringen efter och utvinningen av olja och naturgas i ”block 1-22 Teres”. |
| --- | --- |

10.2

anbudsgivaren och om denne är en grupp – minst en av deltagarna i gruppen – ska inge en avsiktsförklaring från en bank eller ett annat finansinstitut där det framgår att anbudsgivaren kommer att få ekonomiska resurser för genomförandet av prospekteringen efter och utvinningen av olja och naturgas i ”block 1-22 Teres”.

| 11. | Anbudsgivarnas anbud ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskyddsinsatser och bonusar, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudshandlingarna. |
| --- | --- |

11.

Anbudsgivarnas anbud ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskyddsinsatser och bonusar, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudshandlingarna.

| 12. | Ministerrådet fastställer att för deltagande i anbudsförfarandet ska en anmälningsavgift på 15 000 bulgariska lev betalas in på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto, inom tidsfristen enligt punkt 5. |
| --- | --- |

12.

Ministerrådet fastställer att för deltagande i anbudsförfarandet ska en anmälningsavgift på 15 000 bulgariska lev betalas in på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto, inom tidsfristen enligt punkt 5.

| 13. | Anmälningsavgiften ska återbetalas till de anbudsgivare som inte godkänns i anbudsförfarandet inom 14 dagar från och med ikraftträdandet av urvalskommitténs beslut om uteslutande från anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

13.

Anmälningsavgiften ska återbetalas till de anbudsgivare som inte godkänns i anbudsförfarandet inom 14 dagar från och med ikraftträdandet av urvalskommitténs beslut om uteslutande från anbudsförfarandet.

| 14. | Anmälningsavgiften ska inom 14 dagar efter det att avtal slutits återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet, och ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning. |
| --- | --- |

14.

Anmälningsavgiften ska inom 14 dagar efter det att avtal slutits återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet, och ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning.

| 15. | Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt villkoren i anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi-, energi- och turismministeriets avdelning för dokumentflöde, i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

15.

Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt villkoren i anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi-, energi- och turismministeriets avdelning för dokumentflöde, i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser.

| 16. | Anbuden ska vara utarbetade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudshandlingarna. |
| --- | --- |

16.

Anbuden ska vara utarbetade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudshandlingarna.

| 17. | Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns. |
| --- | --- |

17.

Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns.

| 18. | Ministern för ekonomi och energi bemyndigas






  18.1 | att vidarebefordra detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, och |
| --- | --- | --- |

18.

Ministern för ekonomi och energi bemyndigas

18.1

att vidarebefordra detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, och

| 18.2 | att organisera och genomföra anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

18.2

att organisera och genomföra anbudsförfarandet.

| 19. | Beslutet ska offentliggöras i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats. |
| --- | --- |

19.

Beslutet ska offentliggöras i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats.

| 20. | Beslutet kan överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

20.

Beslutet kan överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.

För premiärministern

Tomislav DONCHEV

För ministerrådets generalsekreterare

Veselin DAKOV

Direktören, Kanslidirektoratet

Veselin DAKOV

---

BILAGA

Förteckning över gränskoordinater till området ”block 1-22 TERES”

Geografiska koordinater, systemet WGS84

| Nr | longitud | latitud |
| --- | --- | --- |
| 1. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2. | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3. | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4. | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5. | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6. | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

Nr

longitud

latitud

1.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2.

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3.

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4.

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5.

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6.

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

| 18.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 126/7

---

BESLUT nr 808

av den 4 december 2014

om inledande av ett förfarande för beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2.1 punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i ”block 1-14 Silistar”, i Republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet, samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

(2015/C 126/05)

REPUBLIKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I enlighet med artikel 5 punkt 2, artikel 7.2 punkt 8, artikel 42.1 punkt 1 och artikel 44.3 i lagen om geologiska naturresurser samt artikel 4.1 punkt 1 och artikel 16 i förordningen om genomförande av anbudsförfaranden för beviljande av prospekterings- och/eller utvinningstillstånd och gruvdriftskoncessioner enligt lagen om geologiska naturresurser, antagen genom ministerrådets dekret nr 231/2010

BESLUTAR MINISTERRÅDET FÖLJANDE.

| 1. | Ministerrådet inleder ett förfarande för beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd för olja och naturgas i ”block 1-14 Silistar”, i Republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet i ett område på 6 893 km2, med gränskoordinaterna 1–9 enligt bilagan. |
| --- | --- |

1.

Ministerrådet inleder ett förfarande för beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd för olja och naturgas i ”block 1-14 Silistar”, i Republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet i ett område på 6 893 km2, med gränskoordinaterna 1–9 enligt bilagan.

| 2. | Ministerrådet meddelar att tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom ett anbudsförfarande, där anbudsgivarna inte får närvara. |
| --- | --- |

2.

Ministerrådet meddelar att tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom ett anbudsförfarande, där anbudsgivarna inte får närvara.

| 3. | Ministerrådet fastställer att prospekterings- och utvinningstillståndet ska gälla i fem år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och utvinningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

3.

Ministerrådet fastställer att prospekterings- och utvinningstillståndet ska gälla i fem år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och utvinningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser.

| 4. | Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl. 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl. 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl. 17.00 den hundrafyrtionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl. 17.00 den hundrafyrtionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 6. | Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudshandlingarna ska vara kl. 17.00 den hundrafemtiofemte dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudshandlingarna ska vara kl. 17.00 den hundrafemtiofemte dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 7. | Ministerrådet fastställer att anbudshandlingarna ska kosta 10 000 bulgariska lev. Anbudshandlingarna kan erhållas vid Ekonomi-, energi- och turismministeriet inom tidsfristen enligt punkt 4 efter inlämnande av en betalningsorder.






  7.1 | Beloppet som anges i punkt 7 ska inbetalas på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto. |
| --- | --- | --- |

7.

Ministerrådet fastställer att anbudshandlingarna ska kosta 10 000 bulgariska lev. Anbudshandlingarna kan erhållas vid Ekonomi-, energi- och turismministeriet inom tidsfristen enligt punkt 4 efter inlämnande av en betalningsorder.

7.1

Beloppet som anges i punkt 7 ska inbetalas på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto.

| 7.2 | Betalningsordern ska ha följande lydelse: För anbudshandlingar för ”block 1-14 Silistar”, som köps till förmån för den anbudsgivare vars namn anges på betalningsordern. |
| --- | --- |

7.2

Betalningsordern ska ha följande lydelse: För anbudshandlingar för ”block 1-14 Silistar”, som köps till förmån för den anbudsgivare vars namn anges på betalningsordern.

| 7.3 | Den person som mottar anbudshandlingarna ska underteckna en förklaring på anbudsgivarens vägnar där anbudsgivaren förbinder sig att bevara sekretessen hos uppgifterna i anbudshandlingarna. |
| --- | --- |

7.3

Den person som mottar anbudshandlingarna ska underteckna en förklaring på anbudsgivarens vägnar där anbudsgivaren förbinder sig att bevara sekretessen hos uppgifterna i anbudshandlingarna.

| 8. | Anbudsgivarna ska uppfylla de krav som anges i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

8.

Anbudsgivarna ska uppfylla de krav som anges i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser.

| 9. | Anbudsgivaren, eller om anbudet lämnas av en grupp – varje deltagare i gruppen, ska lämna ett intyg om att det ej föreligger omständigheter enligt artikel 2 i akten om ekonomiska och finansiella förbindelser med företag registrerade i jurisdiktioner med system för skattemässig förmånsbehandling, personer med anknytning till dessa och deras verkliga ägare (ZIFODRJUPDSTLTDS) (Bulgariens officiella tidning nr 1, 2014) i samband med § 1 i tilläggsbestämmelserna, eller bevis för att det föreligger omständigheter enligt artikel 4 i ZIFODRJUPDSTLTDS. |
| --- | --- |

9.

Anbudsgivaren, eller om anbudet lämnas av en grupp – varje deltagare i gruppen, ska lämna ett intyg om att det ej föreligger omständigheter enligt artikel 2 i akten om ekonomiska och finansiella förbindelser med företag registrerade i jurisdiktioner med system för skattemässig förmånsbehandling, personer med anknytning till dessa och deras verkliga ägare (ZIFODRJUPDSTLTDS) (Bulgariens officiella tidning nr 1, 2014) i samband med § 1 i tilläggsbestämmelserna, eller bevis för att det föreligger omständigheter enligt artikel 4 i ZIFODRJUPDSTLTDS.

| 10. | Den enskilde anbudsgivaren eller åtminstone en av deltagarna i en grupp som lämnar ett anbud ska under de tre senaste räkenskapsåren, beroende på vilken dag gruppen eller den enskilde anbudsgivaren bildades, ha genererat totala nettointäkter på minst 150 000 000 euro till följd av försäljning. Om anbudsgivaren är en grupp som inte är en juridisk person, ska kraven i denna punkt gälla för gruppen som helhet,
  eller






  10.1 | anbudsgivaren och om denne är en grupp – minst en av deltagarna i gruppen – ska inge ett intyg från en bank eller ett annat finansinstitut om att denne har de finansiella medel som krävs för genomförandet av prospekteringen efter och utvinningen av olja och naturgas i ”block 1–14 Silistar”,
  eller |
| --- | --- | --- |

10.

Den enskilde anbudsgivaren eller åtminstone en av deltagarna i en grupp som lämnar ett anbud ska under de tre senaste räkenskapsåren, beroende på vilken dag gruppen eller den enskilde anbudsgivaren bildades, ha genererat totala nettointäkter på minst 150 000 000 euro till följd av försäljning. Om anbudsgivaren är en grupp som inte är en juridisk person, ska kraven i denna punkt gälla för gruppen som helhet,

eller

10.1

anbudsgivaren och om denne är en grupp – minst en av deltagarna i gruppen – ska inge ett intyg från en bank eller ett annat finansinstitut om att denne har de finansiella medel som krävs för genomförandet av prospekteringen efter och utvinningen av olja och naturgas i ”block 1–14 Silistar”,

eller

| 10.2 | anbudsgivaren och om denne är en grupp – minst en av deltagarna i gruppen – ska inge en avsiktsförklaring från en bank eller ett annat finansinstitut där det framgår att anbudsgivaren kommer att få ekonomiska resurser för genomförandet av prospekteringen efter och utvinningen av olja och naturgas i ”block 1–14 Silistar”. |
| --- | --- |

10.2

anbudsgivaren och om denne är en grupp – minst en av deltagarna i gruppen – ska inge en avsiktsförklaring från en bank eller ett annat finansinstitut där det framgår att anbudsgivaren kommer att få ekonomiska resurser för genomförandet av prospekteringen efter och utvinningen av olja och naturgas i ”block 1–14 Silistar”.

| 11. | Anbudsgivarnas anbud ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskyddsinsatser och bonusar, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudshandlingarna. |
| --- | --- |

11.

Anbudsgivarnas anbud ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskyddsinsatser och bonusar, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudshandlingarna.

| 12. | Ministerrådet fastställer att för deltagande i anbudsförfarandet ska en anmälningsavgift på 15 000 bulgariska lev betalas in på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto, inom tidsfristen enligt punkt 5. |
| --- | --- |

12.

Ministerrådet fastställer att för deltagande i anbudsförfarandet ska en anmälningsavgift på 15 000 bulgariska lev betalas in på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto, inom tidsfristen enligt punkt 5.

| 13. | Anmälningsavgiften ska återbetalas till de anbudsgivare som inte godkänns i anbudsförfarandet inom 14 dagar från och med ikraftträdandet av urvalskommitténs beslut om uteslutande från anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

13.

Anmälningsavgiften ska återbetalas till de anbudsgivare som inte godkänns i anbudsförfarandet inom 14 dagar från och med ikraftträdandet av urvalskommitténs beslut om uteslutande från anbudsförfarandet.

| 14. | Anmälningsavgiften ska inom 14 dagar efter det att avtal slutits återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet, och ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning. |
| --- | --- |

14.

Anmälningsavgiften ska inom 14 dagar efter det att avtal slutits återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet, och ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och utvinningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning.

| 15. | Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt villkoren i anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi-, energi- och turismministeriets avdelning för dokumentflöde, i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

15.

Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt villkoren i anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi-, energi- och turismministeriets avdelning för dokumentflöde, i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser.

| 16. | Anbuden ska vara utarbetade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudshandlingarna. |
| --- | --- |

16.

Anbuden ska vara utarbetade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudshandlingarna.

| 17. | Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns. |
| --- | --- |

17.

Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns.

| 18. | Ministern för ekonomi och energi bemyndigas






  18.1 | att vidarebefordra detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, och |
| --- | --- | --- |

18.

Ministern för ekonomi och energi bemyndigas

18.1

att vidarebefordra detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, och

| 18.2 | att organisera och genomföra anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

18.2

att organisera och genomföra anbudsförfarandet.

| 19. | Beslutet ska offentliggöras i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats. |
| --- | --- |

19.

Beslutet ska offentliggöras i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats.

| 20. | Beslutet kan överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

20.

Beslutet kan överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.

För premiärministern

Tomislav DONCHEV

För ministerrådets generalsekreterare

Veselin DAKOV

Direktören, Kanslidirektoratet

Veselin DAKOV

---

BILAGA

Förteckning över gränskoordinater till området ”block 1-14 Silistar”

Geografiska koordinater, systemet WGS84

| Nr | longitud | latitud |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28°26′00,00′′ | 42°48′43,00′′ |
| 2. | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 3. | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |
| 4. | 28°19′26,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 5. | 28°06′52,00′′ | 41°59′52,00′′ |
| 6. | 28°06′52,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 7. | 27°55′55,00′′ | 42°25′35,00′′ |
| 8. | 27°55′55,00′′ | 42°41′24,00′′ |
| 9. | 28°26′00,00′′ | 42°41′24,00′′ |

Nr

longitud

latitud

1.

28°26′00,00′′

42°48′43,00′′

2.

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

3.

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

4.

28°19′26,00′′

41°59′52,00′′

5.

28°06′52,00′′

41°59′52,00′′

6.

28°06′52,00′′

42°25′35,00′′

7.

27°55′55,00′′

42°25′35,00′′

8.

27°55′55,00′′

42°41′24,00′′

9.

28°26′00,00′′

42°41′24,00′′

---

| 18.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 126/10

---

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1)

(2015/C 126/06)

Offentliggörandet av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en regelbunden uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor.

DANMARK

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 247, 13.10.2006.

FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN

Sjögränser

Danmark

| 1. | Aabenrå Havn |
| --- | --- |

1.

Aabenrå Havn

| 2. | Aggersund Kalkværks Udskibningsbro |
| --- | --- |

2.

Aggersund Kalkværks Udskibningsbro

| 3. | Allinge Havn |
| --- | --- |

3.

Allinge Havn

| 4. | Asnæsværkets Havn |
| --- | --- |

4.

Asnæsværkets Havn

| 5. | Assens Havn |
| --- | --- |

5.

Assens Havn

| 6. | Augustenborg Havn |
| --- | --- |

6.

Augustenborg Havn

| 7. | Avedøreværkets Havn |
| --- | --- |

7.

Avedøreværkets Havn

| 8. | Bagenkop Havn |
| --- | --- |

8.

Bagenkop Havn

| 9. | Bandholm Havn |
| --- | --- |

9.

Bandholm Havn

| 10. | Bogense Havn |
| --- | --- |

10.

Bogense Havn

| 11. | Bønnerup Havn |
| --- | --- |

11.

Bønnerup Havn

| 12. | Dansk Salt A/S’ Anlægskaj |
| --- | --- |

12.

Dansk Salt A/S’ Anlægskaj

| 13. | Det Danske Stålvalseværk A/S’ Havn |
| --- | --- |

13.

Det Danske Stålvalseværk A/S’ Havn

| 14. | Dragør Havn |
| --- | --- |

14.

Dragør Havn

| 15. | Enstedværkets Havn |
| --- | --- |

15.

Enstedværkets Havn

| 16. | Esbjerg Havn |
| --- | --- |

16.

Esbjerg Havn

| 17. | Faaborg Havn |
| --- | --- |

17.

Faaborg Havn

| 18. | Fakse Havn |
| --- | --- |

18.

Fakse Havn

| 19. | Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn |
| --- | --- |

19.

Fakse Ladeplade Fiskeri- og Lystbådehavn

| 20. | Fredericia Havn |
| --- | --- |

20.

Fredericia Havn

| 21. | Frederikshavn Havn |
| --- | --- |

21.

Frederikshavn Havn

| 22. | Gedser Havn |
| --- | --- |

22.

Gedser Havn

| 23. | Grenå Havn |
| --- | --- |

23.

Grenå Havn

| 24. | Gråsten Havn |
| --- | --- |

24.

Gråsten Havn

| 25. | Gudhjem Havn |
| --- | --- |

25.

Gudhjem Havn

| 26. | Gulfhavn, Stigsnæs |
| --- | --- |

26.

Gulfhavn, Stigsnæs

| 27. | Haderslev Havn |
| --- | --- |

27.

Haderslev Havn

| 28. | Hals Havn |
| --- | --- |

28.

Hals Havn

| 29. | Hanstholm Havn |
| --- | --- |

29.

Hanstholm Havn

| 30. | Hasle Havn |
| --- | --- |

30.

Hasle Havn

| 31. | Helsingør Statshavn |
| --- | --- |

31.

Helsingør Statshavn

| 32. | Helsingør Færgehavn |
| --- | --- |

32.

Helsingør Færgehavn

| 33. | Hirtshals Havn |
| --- | --- |

33.

Hirtshals Havn

| 34. | H. J. Hansen Hadsund A/S’ Havn |
| --- | --- |

34.

H. J. Hansen Hadsund A/S’ Havn

| 35. | Hobro Havn |
| --- | --- |

35.

Hobro Havn

| 36. | Holbæk Havn |
| --- | --- |

36.

Holbæk Havn

| 37. | Holstebro-Struer Havn |
| --- | --- |

37.

Holstebro-Struer Havn

| 38. | Horsens Havn |
| --- | --- |

38.

Horsens Havn

| 39. | Hou Havn (Odder) |
| --- | --- |

39.

Hou Havn (Odder)

| 40. | Hundested Havn |
| --- | --- |

40.

Hundested Havn

| 41. | Hvide Sande Havn |
| --- | --- |

41.

Hvide Sande Havn

| 42. | Kalundborg Havn |
| --- | --- |

42.

Kalundborg Havn

| 43. | Kaløvig Bådehavn |
| --- | --- |

43.

Kaløvig Bådehavn

| 44. | Kerteminde Havn og Marina |
| --- | --- |

44.

Kerteminde Havn og Marina

| 45. | Klintholm Havn |
| --- | --- |

45.

Klintholm Havn

| 46. | Koldby Kås Havn (Samsø) |
| --- | --- |

46.

Koldby Kås Havn (Samsø)

| 47. | Kolding Havn |
| --- | --- |

47.

Kolding Havn

| 48. | Kongsdal Havn |
| --- | --- |

48.

Kongsdal Havn

| 49. | Korsør Havn |
| --- | --- |

49.

Korsør Havn

| 50. | Kyndbyværkets Havn |
| --- | --- |

50.

Kyndbyværkets Havn

| 51. | Københavns Havn |
| --- | --- |

51.

Københavns Havn

| 52. | Køge Havn |
| --- | --- |

52.

Køge Havn

| 53. | Lemvig Havn |
| --- | --- |

53.

Lemvig Havn

| 54. | Lindø-Terminalen |
| --- | --- |

54.

Lindø-Terminalen

| 55. | Lyngs Odde Ammoniakhavn |
| --- | --- |

55.

Lyngs Odde Ammoniakhavn

| 56. | Løgstør Havn |
| --- | --- |

56.

Løgstør Havn

| 57. | Marstal Havn |
| --- | --- |

57.

Marstal Havn

| 58. | Masnedøværkets Havn |
| --- | --- |

58.

Masnedøværkets Havn

| 59. | Middelfart Havn |
| --- | --- |

59.

Middelfart Havn

| 60. | Nakskov Havn |
| --- | --- |

60.

Nakskov Havn

| 61. | Neksø Havn |
| --- | --- |

61.

Neksø Havn

| 62. | NKT Trådværket A/S’ Havn |
| --- | --- |

62.

NKT Trådværket A/S’ Havn

| 63. | Nordjyllandsværkets Havn |
| --- | --- |

63.

Nordjyllandsværkets Havn

| 64. | Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn och Avernakke Pier) |
| --- | --- |

64.

Nyborg Havn A/S (Lindholm Havn och Avernakke Pier)

| 65. | Nyborg Fritids- og Lystbådehavn samt Fiskerihavn |
| --- | --- |

65.

Nyborg Fritids- og Lystbådehavn samt Fiskerihavn

| 66. | Nykøbing Falster Havn |
| --- | --- |

66.

Nykøbing Falster Havn

| 67. | Nykøbing Mors Havn |
| --- | --- |

67.

Nykøbing Mors Havn

| 68. | Næstved Havn |
| --- | --- |

68.

Næstved Havn

| 69. | Odense Havn |
| --- | --- |

69.

Odense Havn

| 70. | Odense Staalskibsværft A/S’ Havn |
| --- | --- |

70.

Odense Staalskibsværft A/S’ Havn

| 71. | Orehoved Havn |
| --- | --- |

71.

Orehoved Havn

| 72. | Randers Havn |
| --- | --- |

72.

Randers Havn

| 73. | Rudkøbing Havn |
| --- | --- |

73.

Rudkøbing Havn

| 74. | Rødby Færge- og Trafikhavn |
| --- | --- |

74.

Rødby Færge- og Trafikhavn

| 75. | Rømø Havn |
| --- | --- |

75.

Rømø Havn

| 76. | Rønne Havn |
| --- | --- |

76.

Rønne Havn

| 77. | Skagen Havn |
| --- | --- |

77.

Skagen Havn

| 78. | Skive Havn |
| --- | --- |

78.

Skive Havn

| 79. | Skærbækværkets Havn |
| --- | --- |

79.

Skærbækværkets Havn

| 80. | Spodsbjerg Færgehavn |
| --- | --- |

80.

Spodsbjerg Færgehavn

| 81. | Statoil Pieren |
| --- | --- |

81.

Statoil Pieren

| 82. | Stege Havn |
| --- | --- |

82.

Stege Havn

| 83. | Stevns Kridtbruds Udskibningspier |
| --- | --- |

83.

Stevns Kridtbruds Udskibningspier

| 84. | Stigsnæsværkets Havn |
| --- | --- |

84.

Stigsnæsværkets Havn

| 85. | Stubbekøbing Havn |
| --- | --- |

85.

Stubbekøbing Havn

| 86. | Studstrupværkets Havn |
| --- | --- |

86.

Studstrupværkets Havn

| 87. | Svaneke Havn |
| --- | --- |

87.

Svaneke Havn

| 88. | Svendborg Trafikhavn |
| --- | --- |

88.

Svendborg Trafikhavn

| 89. | Sæby Havn |
| --- | --- |

89.

Sæby Havn

| 90. | Søby Havn |
| --- | --- |

90.

Søby Havn

| 91. | Sønderborg Havn |
| --- | --- |

91.

Sønderborg Havn

| 92. | Tejn Havn |
| --- | --- |

92.

Tejn Havn

| 93. | Thisted Havn |
| --- | --- |

93.

Thisted Havn

| 94. | Thorsminde Havn |
| --- | --- |

94.

Thorsminde Havn

| 95. | Thyborøn Havn |
| --- | --- |

95.

Thyborøn Havn

| 96. | Vang Havn |
| --- | --- |

96.

Vang Havn

| 97. | Vejle Havn |
| --- | --- |

97.

Vejle Havn

| 98. | Vordingborg Havn |
| --- | --- |

98.

Vordingborg Havn

| 99. | Ærøskøbing Havn |
| --- | --- |

99.

Ærøskøbing Havn

| 100. | Ålborg Havn |
| --- | --- |

100.

Ålborg Havn

| 101. | Ålborg Portland |
| --- | --- |

101.

Ålborg Portland

| 102. | Århus Havn |
| --- | --- |

102.

Århus Havn

| 103. | Årø Havn |
| --- | --- |

103.

Årø Havn

| 104. | Årøsund Havn |
| --- | --- |

104.

Årøsund Havn

Färöarna

| 1. | Fuglafjadar Havn |
| --- | --- |

1.

Fuglafjadar Havn

| 2. | Klaksvikar Havn |
| --- | --- |

2.

Klaksvikar Havn

| 3. | Kollafjardar Havn |
| --- | --- |

3.

Kollafjardar Havn

| 4. | Oyra Havn |
| --- | --- |

4.

Oyra Havn

| 5. | Runavikar Havn |
| --- | --- |

5.

Runavikar Havn

| 6. | Torshavn Havn |
| --- | --- |

6.

Torshavn Havn

| 7. | Tvøroyrar Havn |
| --- | --- |

7.

Tvøroyrar Havn

| 8. | Vags Havn |
| --- | --- |

8.

Vags Havn

| 9. | Miovags/Sandavags Havn |
| --- | --- |

9.

Miovags/Sandavags Havn

| 10. | Sørvags Havn |
| --- | --- |

10.

Sørvags Havn

| 11. | Vestmanna Havn |
| --- | --- |

11.

Vestmanna Havn

Grönland

| 1. | Aasiaat Havn (Egedesminde) |
| --- | --- |

1.

Aasiaat Havn (Egedesminde)

| 2. | Ilulissat Havn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

2.

Ilulissat Havn (Jakobshavn)

| 3. | Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund) |
| --- | --- |

3.

Illoqqortoormiit Havn (Scoresbysund)

| 4. | Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

4.

Kangerlussauaq Havn (Søndre Strømfjord)

| 5. | Maniitsoq Havn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

5.

Maniitsoq Havn (Sukkertoppen)

| 6. | Nanortalik Havn |
| --- | --- |

6.

Nanortalik Havn

| 7. | Narsaq Havn |
| --- | --- |

7.

Narsaq Havn

| 8. | Narsarsuaq Havn |
| --- | --- |

8.

Narsarsuaq Havn

| 9. | Nuuk Havn (Godthåb) |
| --- | --- |

9.

Nuuk Havn (Godthåb)

| 10. | Paamiut Havn (Frederikshåb) |
| --- | --- |

10.

Paamiut Havn (Frederikshåb)

| 11. | Qaanaaq Havn (Thule) |
| --- | --- |

11.

Qaanaaq Havn (Thule)

| 12. | Qaqortoq Havn (Julianehåb) |
| --- | --- |

12.

Qaqortoq Havn (Julianehåb)

| 13. | Qasigiannguit Havn (Christianshåb) |
| --- | --- |

13.

Qasigiannguit Havn (Christianshåb)

| 14. | Qeqertarsuaq Havn (Godhavn) |
| --- | --- |

14.

Qeqertarsuaq Havn (Godhavn)

| 15. | Sisimiut Havn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

15.

Sisimiut Havn (Holsteinsborg)

| 16. | Tasiilaq Havn (Angmagssalik) |
| --- | --- |

16.

Tasiilaq Havn (Angmagssalik)

| 17. | Upernavik Havn |
| --- | --- |

17.

Upernavik Havn

| 18. | Uummannaq Havn (Umanak) |
| --- | --- |

18.

Uummannaq Havn (Umanak)

Flygplatser

Danmark

| 1. | Billund Lufthavn |
| --- | --- |

1.

Billund Lufthavn

| 2. | Esbjerg Lufthavn |
| --- | --- |

2.

Esbjerg Lufthavn

| 3. | Grønholt Flyveplads |
| --- | --- |

3.

Grønholt Flyveplads

| 4. | Herning Flyveplads |
| --- | --- |

4.

Herning Flyveplads

| 5. | Karup Lufthavn |
| --- | --- |

5.

Karup Lufthavn

| 6. | Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup |
| --- | --- |

6.

Koldingegnens Lufthavn i Vamdrup

| 7. | Københavns Lufthavn i Kastrup |
| --- | --- |

7.

Københavns Lufthavn i Kastrup

| 8. | Lolland-Falster Lufthavn |
| --- | --- |

8.

Lolland-Falster Lufthavn

| 9. | Lemvig Lufthavn |
| --- | --- |

9.

Lemvig Lufthavn

| 10. | Odense Lufthavn |
| --- | --- |

10.

Odense Lufthavn

| 11. | Randers Flyveplads |
| --- | --- |

11.

Randers Flyveplads

| 12. | Københs Lufthavn i Roskilde |
| --- | --- |

12.

Københs Lufthavn i Roskilde

| 13. | Bornholms Lufthavn |
| --- | --- |

13.

Bornholms Lufthavn

| 14. | Sindal Lufthavn |
| --- | --- |

14.

Sindal Lufthavn

| 15. | Skive Lufthavn |
| --- | --- |

15.

Skive Lufthavn

| 16. | Stauning Lufthavn |
| --- | --- |

16.

Stauning Lufthavn

| 17. | Sydfyns Flyveplads på Tåsinge |
| --- | --- |

17.

Sydfyns Flyveplads på Tåsinge

| 18. | Sønderborg Lufthavn |
| --- | --- |

18.

Sønderborg Lufthavn

| 19. | Thisted Lufthavn |
| --- | --- |

19.

Thisted Lufthavn

| 20. | Vojens Lufthavn |
| --- | --- |

20.

Vojens Lufthavn

| 21. | Ærø Lufthavn |
| --- | --- |

21.

Ærø Lufthavn

| 22. | Ålborg Lufthavn |
| --- | --- |

22.

Ålborg Lufthavn

| 23. | Århus Lufthavn |
| --- | --- |

23.

Århus Lufthavn

| 24. | Års flyveplads i Løgstør |
| --- | --- |

24.

Års flyveplads i Løgstør

Färöarna

| 1. | Vágar Lufthavn |
| --- | --- |

1.

Vágar Lufthavn

Grönland

| 1. | Aasiaat Lufthavn (Egedesminde) |
| --- | --- |

1.

Aasiaat Lufthavn (Egedesminde)

| 2. | Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn) |
| --- | --- |

2.

Ilulissat Lufthavn (Jakobshavn)

| 3. | Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord) |
| --- | --- |

3.

Kangerlussuaq Lufthavn (Søndre Strømfjord)

| 4. | Kulusuk Lufthavn |
| --- | --- |

4.

Kulusuk Lufthavn

| 5. | Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen) |
| --- | --- |

5.

Maniitsoq Lufthavn (Sukkertoppen)

| 6. | Nerlerit Inaat Lufthavn |
| --- | --- |

6.

Nerlerit Inaat Lufthavn

| 7. | Narsarsuaq Lufthavn |
| --- | --- |

7.

Narsarsuaq Lufthavn

| 8. | Pituffik Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

8.

Pituffik Lufthavn (Thule)

| 9. | Nuuk Lufthavn (Godthåb) |
| --- | --- |

9.

Nuuk Lufthavn (Godthåb)

| 10. | Qaanaaq Lufthavn (Thule) |
| --- | --- |

10.

Qaanaaq Lufthavn (Thule)

| 11. | Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg) |
| --- | --- |

11.

Sisimiut Lufthavn (Holsteinsborg)

| 12. | Upernavik Lufthavn |
| --- | --- |

12.

Upernavik Lufthavn

| 13. | Uummannaq Lufthavn (Umanak) |
| --- | --- |

13.

Uummannaq Lufthavn (Umanak)

LITAUEN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 316, 28.12.2007.

FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN

Litauen–Vitryssland

Landgränser

| 1. | Kena–Gudagojis (järnväg) |
| --- | --- |

1.

Kena–Gudagojis (järnväg)

| 2. | Stasylos–Benekainys (järnväg) |
| --- | --- |

2.

Stasylos–Benekainys (järnväg)

| 3. | Lavoriškės–Kotlovka |
| --- | --- |

3.

Lavoriškės–Kotlovka

| 4. | Medininkai–Kamenyj Log |
| --- | --- |

4.

Medininkai–Kamenyj Log

| 5. | Šalčininkai–Benekainys |
| --- | --- |

5.

Šalčininkai–Benekainys

| 6. | Raigardas–Privalka |
| --- | --- |

6.

Raigardas–Privalka

| 7. | Švendubrė–Privalka (flod) |
| --- | --- |

7.

Švendubrė–Privalka (flod)

Lokal gränstrafik

| 1. | Tverečius–Vidžiai |
| --- | --- |

1.

Tverečius–Vidžiai

| 2. | Adutiškis–Moldevičiai |
| --- | --- |

2.

Adutiškis–Moldevičiai

| 3. | Papelekis–Lentupis |
| --- | --- |

3.

Papelekis–Lentupis

| 4. | Prienai–Kiemeliškės |
| --- | --- |

4.

Prienai–Kiemeliškės

| 5. | Šumskas–Loša |
| --- | --- |

5.

Šumskas–Loša

| 6. | Ureliai–Klevyčia |
| --- | --- |

6.

Ureliai–Klevyčia

| 7. | Norviliškės–Pickūnai |
| --- | --- |

7.

Norviliškės–Pickūnai

| 8. | Krakūnai–Geranainys |
| --- | --- |

8.

Krakūnai–Geranainys

| 9. | Eišiškės–Dotiškės |
| --- | --- |

9.

Eišiškės–Dotiškės

| 10. | Rakai–Petiulevcai |
| --- | --- |

10.

Rakai–Petiulevcai

| 11. | Latežeris–Pariečė |
| --- | --- |

11.

Latežeris–Pariečė

Litauen–Ryssland

Landgränser

| 1. | Jurbarkas–Sovetsk (flod) |
| --- | --- |

1.

Jurbarkas–Sovetsk (flod)

| 2. | Kybartai–Černyševskoje |
| --- | --- |

2.

Kybartai–Černyševskoje

| 3. | Kybartai–Nesterov (järnväg) |
| --- | --- |

3.

Kybartai–Nesterov (järnväg)

| 4. | Nida–Morskoje |
| --- | --- |

4.

Nida–Morskoje

| 5. | Nida–Rybačyj (flod) |
| --- | --- |

5.

Nida–Rybačyj (flod)

| 6. | Pagėgiai–Sovetsk (järnväg) |
| --- | --- |

6.

Pagėgiai–Sovetsk (järnväg)

| 7. | Panemunė–Sovetsk |
| --- | --- |

7.

Panemunė–Sovetsk

| 8. | Ramoniškiai–Pograničnyj (2) |
| --- | --- |

8.

Ramoniškiai–Pograničnyj (2)

| 9. | Rusnė–Sovetsk (flod) |
| --- | --- |

9.

Rusnė–Sovetsk (flod)

Sjögränser

| 1. | Klaipėda nationella hamn (Molas, Pilis och Malkų įlanka gränsövergångsställen) |
| --- | --- |

1.

Klaipėda nationella hamn (Molas, Pilis och Malkų įlanka gränsövergångsställen)

| 2. | Būtingė oljeterminal |
| --- | --- |

2.

Būtingė oljeterminal

Flygplatser

| 1. | Vilnius flygplats |
| --- | --- |

1.

Vilnius flygplats

| 2. | Kaunas flygplats |
| --- | --- |

2.

Kaunas flygplats

| 3. | Palanga flygplats |
| --- | --- |

3.

Palanga flygplats

| 4. | Zokniai flygplats |
| --- | --- |

4.

Zokniai flygplats

LETTLAND

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 355, 29.12.2010.

FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN

Sjögränser

| | Engure (3) |
| --- | --- |

Engure (3)

| | Lielupe (4) |
| --- | --- |

Lielupe (4)

| | Liepāja |
| --- | --- |

Liepāja

| | Mērsrags |
| --- | --- |

Mērsrags

| | Pāvilosta |
| --- | --- |

Pāvilosta

| | Riga |
| --- | --- |

Riga

| | Roja (5) |
| --- | --- |

Roja (5)

| | Salacgrīva (6) |
| --- | --- |

Salacgrīva (6)

| | Skulte |
| --- | --- |

Skulte

| | Ventspils |
| --- | --- |

Ventspils

Luftgränser

| | Daugavpils lidlauks (7) |
| --- | --- |

Daugavpils lidlauks (7)

| | Liepājas lidosta (8) |
| --- | --- |

Liepājas lidosta (8)

| | Rīgas lidosta |
| --- | --- |

Rīgas lidosta

| | Tukuma lidlauks (9) |
| --- | --- |

Tukuma lidlauks (9)

| | Ventspils lidosta (10) |
| --- | --- |

Ventspils lidosta (10)

Landgränser

Lettland–Ryska federationen

| | Grebņeva–Ubiļinka (Убылинка) |
| --- | --- |

Grebņeva–Ubiļinka (Убылинка)

| | Kārsava–Skangaļi (Скангали) (järnväg) |
| --- | --- |

Kārsava–Skangaļi (Скангали) (järnväg)

| | Pededze–Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14) |
| --- | --- |

Pededze–Bruniševa (Брунишево) (11)
   (12)
   (13)
   (14)

| | Terehova–Burački (Бурачки) |
| --- | --- |

Terehova–Burački (Бурачки)

| | Vientuļi–Ludonka (Лудонка) |
| --- | --- |

Vientuļi–Ludonka (Лудонка)

| | Zilupe–Posiņi (Посинь) (järnväg) |
| --- | --- |

Zilupe–Posiņi (Посинь) (järnväg)

Lettland–Vitryssland

| | Indra–Bigosova (Бигосово) (järnväg) |
| --- | --- |

Indra–Bigosova (Бигосово) (järnväg)

| | Kaplava–Pļusi (Плюсы) (lokal gränstrafik) (15)
   (16) |
| --- | --- |

Kaplava–Pļusi (Плюсы) (lokal gränstrafik) (15)
   (16)

| | Meikšāni–Gavriļino (Гаврилино) (lokal gränstrafik) (17)
   (18)
   (19) |
| --- | --- |

Meikšāni–Gavriļino (Гаврилино) (lokal gränstrafik) (17)
   (18)
   (19)

| | Pēternieki–Grigorovščina (Григоровщина) |
| --- | --- |

Pēternieki–Grigorovščina (Григоровщина)

| | Piedruja–Druja (Друя) (lokal gränstrafik) (20)
   (21)
   (22) |
| --- | --- |

Piedruja–Druja (Друя) (lokal gränstrafik) (20)
   (21)
   (22)

| | Silene–Urbani (Урбаны) |
| --- | --- |

Silene–Urbani (Урбаны)

POLEN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 394, 20.12.2012.

FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN

Polen–Ryssland

Landgränser

| 1. | Bezledy–Bagrationowsk |
| --- | --- |

1.

Bezledy–Bagrationowsk

| 2. | Braniewo–Mamonowo (järnväg) |
| --- | --- |

2.

Braniewo–Mamonowo (järnväg)

| 3. | Głomno–Bagrationowsk (järnväg) |
| --- | --- |

3.

Głomno–Bagrationowsk (järnväg)

| 4. | Gołdap–Gusiew |
| --- | --- |

4.

Gołdap–Gusiew

| 5. | Gronowo–Mamonowo |
| --- | --- |

5.

Gronowo–Mamonowo

| 6. | Grzechotki–Mamonowo II |
| --- | --- |

6.

Grzechotki–Mamonowo II

| 7. | Skandawa–Żeleznodorożnyj (järnväg) (23) |
| --- | --- |

7.

Skandawa–Żeleznodorożnyj (järnväg) (23)

Polen–Vitryssland

Landgränser

| 1. | Białowieża–Piererow |
| --- | --- |

1.

Białowieża–Piererow

| 2. | Bobrowniki–Bierestowica |
| --- | --- |

2.

Bobrowniki–Bierestowica

| 3. | Czeremcha–Wysokolitowsk (järnväg) |
| --- | --- |

3.

Czeremcha–Wysokolitowsk (järnväg)

| 4. | Kukuryki–Kozłowiczy |
| --- | --- |

4.

Kukuryki–Kozłowiczy

| 5. | Kuźnica–Bruzgi |
| --- | --- |

5.

Kuźnica–Bruzgi

| 6. | Kuźnica–Grodno (järnväg) |
| --- | --- |

6.

Kuźnica–Grodno (järnväg)

| 7. | Połowce–Pieszczatka (24) |
| --- | --- |

7.

Połowce–Pieszczatka (24)

| 8. | Rudawka–Lesnaja (flod) |
| --- | --- |

8.

Rudawka–Lesnaja (flod)

| 9. | Siemianówka–Swisłocz (järnväg) |
| --- | --- |

9.

Siemianówka–Swisłocz (järnväg)

| 10. | Sławatycze–Domaczewo |
| --- | --- |

10.

Sławatycze–Domaczewo

| 11. | Terespol–Brześć |
| --- | --- |

11.

Terespol–Brześć

| 12. | Terespol–Brześć (järnväg) |
| --- | --- |

12.

Terespol–Brześć (järnväg)

| 13. | Zubki–Bierestowica (järnväg) |
| --- | --- |

13.

Zubki–Bierestowica (järnväg)

Polen–Ukraina

Landgränser

| 1. | Dorohusk–Jagodzin |
| --- | --- |

1.

Dorohusk–Jagodzin

| 2. | Dorohusk–Jagodzin (järnväg) |
| --- | --- |

2.

Dorohusk–Jagodzin (järnväg)

| 3. | Hrebenne–Rawa Ruska |
| --- | --- |

3.

Hrebenne–Rawa Ruska

| 4. | Hrebenne–Rawa Ruska (järnväg) |
| --- | --- |

4.

Hrebenne–Rawa Ruska (järnväg)

| 5. | Hrubieszów–Włodzimierz Wołyński (järnväg) |
| --- | --- |

5.

Hrubieszów–Włodzimierz Wołyński (järnväg)

| 6. | Korczowa–Krakowiec |
| --- | --- |

6.

Korczowa–Krakowiec

| 7. | Krościenko–Chyrow (järnväg) |
| --- | --- |

7.

Krościenko–Chyrow (järnväg)

| 8. | Krościenko–Smolnica |
| --- | --- |

8.

Krościenko–Smolnica

| 9. | Medyka–Szeginie |
| --- | --- |

9.

Medyka–Szeginie

| 10. | Przemyśl–Mościska (järnväg) |
| --- | --- |

10.

Przemyśl–Mościska (järnväg)

| 11. | Werchrata–Rawa Ruska (järnväg) |
| --- | --- |

11.

Werchrata–Rawa Ruska (järnväg)

| 12. | Zosin–Ustiług |
| --- | --- |

12.

Zosin–Ustiług

Sjögränser

| 1. | Darłowo |
| --- | --- |

1.

Darłowo

| 2. | Dziwnów |
| --- | --- |

2.

Dziwnów

| 3. | Elbląg |
| --- | --- |

3.

Elbląg

| 4. | Frombork |
| --- | --- |

4.

Frombork

| 5. | Gdańsk–Górki Zachodnie |
| --- | --- |

5.

Gdańsk–Górki Zachodnie

| 6. | Gdańsk–Port (hamn) |
| --- | --- |

6.

Gdańsk–Port (hamn)

| 7. | Gdynia |
| --- | --- |

7.

Gdynia

| 8. | Hel |
| --- | --- |

8.

Hel

| 9. | Jastarnia |
| --- | --- |

9.

Jastarnia

| 10. | Kołobrzeg |
| --- | --- |

10.

Kołobrzeg

| 11. | Łeba |
| --- | --- |

11.

Łeba

| 12. | Mrzeżyno |
| --- | --- |

12.

Mrzeżyno

| 13. | Nowe Warpno |
| --- | --- |

13.

Nowe Warpno

| 14. | Świnoujście |
| --- | --- |

14.

Świnoujście

| 15. | Szczecin |
| --- | --- |

15.

Szczecin

| 16. | Trzebież |
| --- | --- |

16.

Trzebież

| 17. | Ustka |
| --- | --- |

17.

Ustka

| 18. | Władysławowo |
| --- | --- |

18.

Władysławowo

Flygplatser

| 1. | Bydgoszcz |
| --- | --- |

1.

Bydgoszcz

| 2. | Gdańsk-Rębiechowo |
| --- | --- |

2.

Gdańsk-Rębiechowo

| 3. | Jelenia Góra |
| --- | --- |

3.

Jelenia Góra

| 4. | Katowice-Pyrzowice |
| --- | --- |

4.

Katowice-Pyrzowice

| 5. | Kielce-Masłów |
| --- | --- |

5.

Kielce-Masłów

| 6. | Kraków-Balice |
| --- | --- |

6.

Kraków-Balice

| 7. | Łódź-Lublinek |
| --- | --- |

7.

Łódź-Lublinek

| 8. | Mielec |
| --- | --- |

8.

Mielec

| 9. | Poznań-Ławica |
| --- | --- |

9.

Poznań-Ławica

| 10. | Rzeszów-Jasionka |
| --- | --- |

10.

Rzeszów-Jasionka

| 11. | Świdnik |
| --- | --- |

11.

Świdnik

| 12. | Szczecin-Goleniów |
| --- | --- |

12.

Szczecin-Goleniów

| 13. | Mazury |
| --- | --- |

13.

Mazury

| 14. | Warszawa-Babice |
| --- | --- |

14.

Warszawa-Babice

| 15. | Warszawa-Modlin |
| --- | --- |

15.

Warszawa-Modlin

| 16. | Warszawa-Okęcie |
| --- | --- |

16.

Warszawa-Okęcie

| 17. | Wrocław-Strachowice |
| --- | --- |

17.

Wrocław-Strachowice

| 18. | Zielona Góra-Babimost |
| --- | --- |

18.

Zielona Góra-Babimost

| 19. | Zielona Góra-Przylep |
| --- | --- |

19.

Zielona Góra-Przylep

Förteckning över tidigare offentliggöranden

| | EUT C 316, 28.12.2007, s. 1 |
| --- | --- |

EUT C 316, 28.12.2007, s. 1

| | EUT C 134, 31.5.2008, s. 16 |
| --- | --- |

EUT C 134, 31.5.2008, s. 16

| | EUT C 177, 12.7.2008, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 177, 12.7.2008, s. 9

| | EUT C 200, 6.8.2008, s. 10 |
| --- | --- |

EUT C 200, 6.8.2008, s. 10

| | EUT C 331, 31.12.2008, s. 13 |
| --- | --- |

EUT C 331, 31.12.2008, s. 13

| | EUT C 3, 8.1.2009, s. 10 |
| --- | --- |

EUT C 3, 8.1.2009, s. 10

| | EUT C 37, 14.2.2009, s. 10 |
| --- | --- |

EUT C 37, 14.2.2009, s. 10

| | EUT C 64, 19.3.2009, s. 20 |
| --- | --- |

EUT C 64, 19.3.2009, s. 20

| | EUT C 99, 30.4.2009, s. 7 |
| --- | --- |

EUT C 99, 30.4.2009, s. 7

| | EUT C 229, 23.9.2009, s. 28 |
| --- | --- |

EUT C 229, 23.9.2009, s. 28

| | EUT C 263, 5.11.2009, s. 22 |
| --- | --- |

EUT C 263, 5.11.2009, s. 22

| | EUT C 298, 8.12.2009, s. 17 |
| --- | --- |

EUT C 298, 8.12.2009, s. 17

| | EUT C 74, 24.3.2010, s. 13 |
| --- | --- |

EUT C 74, 24.3.2010, s. 13

| | EUT C 326, 3.12.2010, s. 17 |
| --- | --- |

EUT C 326, 3.12.2010, s. 17

| | EUT C 355, 29.12.2010, s. 34 |
| --- | --- |

EUT C 355, 29.12.2010, s. 34

| | EUT C 22, 22.1.2011, s. 22 |
| --- | --- |

EUT C 22, 22.1.2011, s. 22

| | EUT C 37, 5.2.2011, s. 12 |
| --- | --- |

EUT C 37, 5.2.2011, s. 12

| | EUT C 149, 20.5.2011, s. 8 |
| --- | --- |

EUT C 149, 20.5.2011, s. 8

| | EUT C 190, 30.6.2011, s. 17 |
| --- | --- |

EUT C 190, 30.6.2011, s. 17

| | EUT C 203, 9.7.2011, s. 14 |
| --- | --- |

EUT C 203, 9.7.2011, s. 14

| | EUT C 210, 16.7.2011, s. 30 |
| --- | --- |

EUT C 210, 16.7.2011, s. 30

| | EUT C 271, 14.9.2011, s. 18 |
| --- | --- |

EUT C 271, 14.9.2011, s. 18

| | EUT C 356, 6.12.2011, s. 12 |
| --- | --- |

EUT C 356, 6.12.2011, s. 12

| | EUT C 111, 18.4.2012, s. 3 |
| --- | --- |

EUT C 111, 18.4.2012, s. 3

| | EUT C 183, 23.6.2012, s. 7 |
| --- | --- |

EUT C 183, 23.6.2012, s. 7

| | EUT C 313, 17.10.2012, s. 11 |
| --- | --- |

EUT C 313, 17.10.2012, s. 11

| | EUT C 394, 20.12.2012, s. 22 |
| --- | --- |

EUT C 394, 20.12.2012, s. 22

| | EUT C 51, 22.2.2013, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 51, 22.2.2013, s. 9

| | EUT C 167, 13.6.2013, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 167, 13.6.2013, s. 9

| | EUT C 242, 23.8.2013, s. 2 |
| --- | --- |

EUT C 242, 23.8.2013, s. 2

| | EUT C 275, 24.9.2013, s. 7 |
| --- | --- |

EUT C 275, 24.9.2013, s. 7

| | EUT C 314, 29.10.2013, s. 5 |
| --- | --- |

EUT C 314, 29.10.2013, s. 5

| | EUT C 324, 9.11.2013, s. 6 |
| --- | --- |

EUT C 324, 9.11.2013, s. 6

| | EUT C 57, 28.2.2014, s. 4 |
| --- | --- |

EUT C 57, 28.2.2014, s. 4

| | EUT C 167, 4.6.2014, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 167, 4.6.2014, s. 9

| | EUT C 244, 26.7.2014, s. 22 |
| --- | --- |

EUT C 244, 26.7.2014, s. 22

| | EUT C 332, 24.9.2014, s. 12 |
| --- | --- |

EUT C 332, 24.9.2014, s. 12

| | EUT C 420, 22.11.2014, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 420, 22.11.2014, s. 9

| | EUT C 72, 28.2.2015, s. 17 |
| --- | --- |

EUT C 72, 28.2.2015, s. 17

---

(1)  Se förteckning över tidigare offentliggöranden i slutet av denna uppdatering.

(2)  Endast för personer som är bosatta i Republiken Litauen och Ryska federationen i enlighet med avtalet av den 24 februari 1995 mellan regeringarna i Republiken Litauen och Ryska federationen om gränsövergångsställen mellan Republiken Litauen och Ryska federationen (artikel 1.1.1.2 d).

(3)  På begäran.

(4)  På begäran.

(5)  På begäran.

(6)  På begäran.

(7)  På begäran.

(8)  På begäran.

(9)  På begäran.

(10)  På begäran.

(11)  I enlighet med lagstiftningen om tillämpningen av skattelättnader får en person som är befriad från tull passera gränsen med egendom och varor i sitt personliga bagage och med bränsle och smörjmedel i motorfordon och specialbehållare.

(12)  I enlighet med kraven i lagstiftningen på det veterinärmedicinska området är det förbjudet att importera (inomhus)sällskapsdjur för icke-kommersiella ändamål.

(13)  Endast öppen för medborgare i Republiken Lettland och Ryska federationen.

(14)  Öppettider 07:00–19:00.

(15)  I enlighet med lagstiftningen om tillämpningen av skattelättnader får en person som är befriad från tull passera gränsen med egendom och varor i sitt personliga bagage och med bränsle och smörjmedel i motorfordon och specialbehållare.

(16)  I enlighet med kraven i lagstiftningen på det veterinärmedicinska området är det förbjudet att importera (inomhus)sällskapsdjur för icke-kommersiella ändamål.

(17)  På begäran.

(18)  I enlighet med lagstiftningen om tillämpningen av skattelättnader får en person som är befriad från tull passera gränsen med egendom och varor i sitt personliga bagage och med bränsle och smörjmedel i motorfordon och specialbehållare.

(19)  I enlighet med kraven i lagstiftningen på det veterinärmedicinska området är det förbjudet att importera (inomhus)sällskapsdjur för icke-kommersiella ändamål.

(20)  På begäran.

(21)  I enlighet med lagstiftningen om tillämpningen av skattelättnader får en person som är befriad från tull passera gränsen med egendom och varor i sitt personliga bagage och med bränsle och smörjmedel i motorfordon och specialbehållare.

(22)  I enlighet med kraven i lagstiftningen på det veterinärmedicinska området är det förbjudet att importera (inomhus)sällskapsdjur för icke-kommersiella ändamål.

(23)  Endast för personer som är bosatta i Republiken Polen och Ryska federationen.

(24)  Endast för personer som är bosatta i Republiken Polen och Republiken Vitryssland.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 18.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 126/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 126/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 126/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 9 april 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Borealis Siegfried Holdings B.V. (Nederländerna), kontrollerat av OMERS Administration Corporation (Omers, Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar indirekt fullständig kontroll över Fortum Distribution AB (Fortum Distribution, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 9 april 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Borealis Siegfried Holdings B.V. (Nederländerna), kontrollerat av OMERS Administration Corporation (Omers, Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar indirekt fullständig kontroll över Fortum Distribution AB (Fortum Distribution, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Omers: förvaltning av pensionsfonder
  —   Fortum Distribution: drift av eldistributionssystemet |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Omers: förvaltning av pensionsfonder

—   Fortum Distribution: drift av eldistributionssystemet

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7608 – Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 18.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 126/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 126/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 126/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 13 april 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Brother Industries Ltd (Brother, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Domino Printing Sciences plc (Domino, Förenade kungariket) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 13 april 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Brother Industries Ltd (Brother, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Domino Printing Sciences plc (Domino, Förenade kungariket) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Brother: Tillverkning och försäljning av tryckutrustning, symaskiner för industri- och hemmabruk, online karaokesystem samt relaterat innehåll.
  —   Domino: Tillverkning och leverans av industriell utrustning för tryckning, kodning och märkning. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Brother: Tillverkning och försäljning av tryckutrustning, symaskiner för industri- och hemmabruk, online karaokesystem samt relaterat innehåll.

—   Domino: Tillverkning och leverans av industriell utrustning för tryckning, kodning och märkning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7594 – Brother Industries/Domino Printing Sciences, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Rättelser

| 18.4.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 126/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 126/24

---

Rättelse till Meddelande från Republiken Greklands regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 400 av den 13 november 2014
  )

(2015/C 126/09)

På sidan 9 ska det

i stället för:

”Sista ansökningsdag är den första arbetsdagen efter sex (6) månader från offentliggörandet av detta meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning.”

vara:

vara

”Sista ansökningsdag är den första arbetsdagen efter åtta (8) månader från offentliggörandet av detta meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning.”

---