# Il-Ġurnal Uffiċjali C 128/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 128 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5821 ta' April 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 128

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5821 ta' April 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 128/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ April 2015 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ISAR KKI-1 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 128/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ April 2015 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ISAR KKI-1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 128/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/620, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/614 | 3 |
| 2015/C 128/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 5 |
| 2015/C 128/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/621, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/615, fir-rigward ta’ miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Kosta tal-Avorju | 6 |
| 2015/C 128/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Kosta tal-Avorju | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 128/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 128/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/620, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/614

3

2015/C 128/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

5

2015/C 128/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/621, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/615, fir-rigward ta’ miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Kosta tal-Avorju

6

2015/C 128/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Kosta tal-Avorju

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 128/06

Rata tal-kambju tal-euro

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 128/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7588 — Griffin/LVS II Lux XX/Echo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 128/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7538 — Knorr-Bremse / Vossloh) (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 128/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |
| 2015/C 128/10 | Avviż għall-attenzjoni ta’ Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi u Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta’ Al Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) 2015/617 | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 128/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7588 — Griffin/LVS II Lux XX/Echo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2015/C 128/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7538 — Knorr-Bremse / Vossloh) (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 128/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

2015/C 128/10

Avviż għall-attenzjoni ta’ Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi u Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta’ Al Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) 2015/617

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-17 ta’ April 2015

dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ISAR KKI-1

(it-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(2015/C 128/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Euratom, mingħajr ħsara għal xi valutazzjonijiet oħra li għandhom jitwettqu skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li joħorġu minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fid-19 ta’ Awwissu 2014, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Ġermaniż Dejta Ġenerali dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ISAR KKI-1.

Abbażi ta’ din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fit-18 ta’ Settembru 2014 u pprovdut mill-awtoritajiet Ġermaniżi fil-21 ta’ Novembru 2014, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Awstrija, hija ta’ 62 km. Ir-Repubblika Repubblika Ċeka tinsab 89 km ‘il bogħod filwaqt lil-Italja tinsab 169 km ‘il bogħod. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Awstrija, hija ta’ 62 km. Ir-Repubblika Repubblika Ċeka tinsab 89 km ‘il bogħod filwaqt lil-Italja tinsab 169 km ‘il bogħod.

| 2. | Mil-lat ta’ saħħa, il-popolazzzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor mhix se tkun esposta b’mod sinifikanti għall-ħruġ ta’ effluwenti radjuattivi likwidi u gassużi matul l-operazzjonijiet normali taż-żarmar, fid-dawl tal-limitu tad-doża stabbilit fl-Istandards Bażiċi ta’ Sigurtà (id-Direttiva 96/29/Euratom (2)) |
| --- | --- |

2.

Mil-lat ta’ saħħa, il-popolazzzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor mhix se tkun esposta b’mod sinifikanti għall-ħruġ ta’ effluwenti radjuattivi likwidi u gassużi matul l-operazzjonijiet normali taż-żarmar, fid-dawl tal-limitu tad-doża stabbilit fl-Istandards Bażiċi ta’ Sigurtà (id-Direttiva 96/29/Euratom (2))

| 3. | Skart radjuattiv solidu jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jiġi ttrasferit għal faċilitajiet liċenzjati ta’ trattament jew faċilitajiet ta’ ħażna temporanja li jinsabu fil-Ġermanja.
  F’konformità mal-livelli ta’ approvazzjoni, l-iskart solidu u l-fdalijiet materjali mhux radjuattivi, jiġu rilaxxati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali, għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jsir b’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Istandards Bażiċi tas-Sigurtà (id-Direttiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Skart radjuattiv solidu jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jiġi ttrasferit għal faċilitajiet liċenzjati ta’ trattament jew faċilitajiet ta’ ħażna temporanja li jinsabu fil-Ġermanja.

F’konformità mal-livelli ta’ approvazzjoni, l-iskart solidu u l-fdalijiet materjali mhux radjuattivi, jiġu rilaxxati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali, għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jsir b’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Istandards Bażiċi tas-Sigurtà (id-Direttiva 96/29/Euratom).

| 4. | Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat ta’ saħħa. |
| --- | --- |

4.

Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat ta’ saħħa.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla li joriġina mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Isar KKI-1 fil-Bavarja t’Isfel, il-Ġermanja, kemm waqt it-tħaddim normali kif ukoll fil-każ tal-aċċidenti tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, x’aktarx li ma jirriżultax f’kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, tal-ilma, tal-ħamrija jew l-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ April 2015.

Għall-Kummissjoni

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali għandhom jiġu vvalutati aktar. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, kif ukoll għad-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa u d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

(2)  Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom tat-13 ta’ Mejju 1996 li tistabbilixxi standards bażiċi ta' sigurtà għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 159, 29.6.1996, p. 1).

2

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 21.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/3

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/620, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/614

(2015/C 128/02)

L-informazzjoni li jmiss qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/620 (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/614 (2).

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeżinja l-persuni u l-entitajiet li għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-paragrafi 13 u 15 tar-Riżoluzzjoni 1596 (2005), kif imġedda mill-paragrafu 3 tar-Riżoluzzjoni 1952 (2010).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont il-paragrafu 8 tal-UNSCR 1533 (2004), flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjonijiet li jiġu inklużi fil-lista tan-NU jiġu kkunsidrati mill-ġdid. Dik it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| Posta elettronika: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

Posta elettronika: delisting@un.org

Minbarra d-Deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni (PESK) 2015/620 u r-Regolament (KE) Nru 1183/2005, kif emendat bir-Regolament (UE) 2015/613 (3) u implimentata bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/614. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Anness għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK u fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti tal-Internet fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjoni li jkunu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-2 paragrafu u l-Artikolu 263, ir-4 u s-6 paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 102, 21.4.2015, p. 43.

(2)  ĠU L 102, 21.4.2015, p. 10.

(3)  ĠU L 102, 21.4.2015, p. 3.

---

| 21.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/5

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

(2015/C 128/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hu r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 (2), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/613 (3) u implementat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/614 (4).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont ir-Regolament (KE) Nru 1183/2005, kif emendat bir-Regolament (UE) 2015/613 u implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/614.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (5).

Id-data personali se tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1.

(3)  ĠU L 102, 21.4.2015, p. 3.

(4)  ĠU L 102, 21.4.2015, p. 10.

(5)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 21.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/6

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/621, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/615, fir-rigward ta’ miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Kosta tal-Avorju

(2015/C 128/04)

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK (1), kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/621 (2), u fl-Anness IA għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 (3), kif implimentata mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/615 (4), li jimponi ċerti miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Kosta tal-Avorju.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea iddetermina li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jibqgħu inklużi fil-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/656/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 560/2005.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 560/2005, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Għall-fini tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi, il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel il-31 ta’ Marzu 2016, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li tinkludihom fuq il-lista msemmija għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li d-deċiżjoni tal-Kunsill tiġi kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u fir-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28.

(2)  ĠU L 102, 21.4.2015, p. 63.

(3)  ĠU L 95, 14.4.2005, p. 1.

(4)  ĠU L 102, 21.4.2015, p. 29.

---

| 21.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/7

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Kosta tal-Avorju

(2015/C 128/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 560/2005.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjonijiet tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali se tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 95, 14.4.2005, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ April 2015

(2015/C 128/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0723 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,68 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4603 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71955 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3018 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0283 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4420 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,417 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,90 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9891 |
| RON | Leu Rumen | 4,4250 |
| TRY | Lira Turka | 2,8995 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3823 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3138 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3134 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,3970 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4464 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 160,25 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9749 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,6543 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5650 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 840,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8930 |
| PHP | Peso Filippin | 47,451 |
| RUB | Rouble Russu | 57,1770 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,732 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2728 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4689 |
| INR | Rupi Indjan | 67,5260 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0723

JPY

Yen Ġappuniż

127,68

DKK

Krona Daniża

7,4603

GBP

Lira Sterlina

0,71955

SEK

Krona Żvediża

9,3018

CHF

Frank Żvizzeru

1,0283

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4420

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,417

HUF

Forint Ungeriż

297,90

PLN

Zloty Pollakk

3,9891

RON

Leu Rumen

4,4250

TRY

Lira Turka

2,8995

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3823

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3138

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3134

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,3970

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4464

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 160,25

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9749

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,6543

HRK

Kuna Kroata

7,5650

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 840,50

MYR

Ringgit Malażjan

3,8930

PHP

Peso Filippin

47,451

RUB

Rouble Russu

57,1770

THB

Baht Tajlandiż

34,732

BRL

Real Brażiljan

3,2728

MXN

Peso Messikan

16,4689

INR

Rupi Indjan

67,5260

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7588 — Griffin/LVS II Lux XX/Echo)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 128/07)

| 1. | Fl-14 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Griffin Topco III SARL (“Griffin”, il-Lussemburgu), finalment ikkontrollata minn Oaktree Capital Group LLC (“Oaktree”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u LVS II Lux XX SARL (“LVs II Lux”, il-Lussemburgu), sussidjarja li kollha kemm hi proprjetà ta’ fond ta’ investiment ġestit minn Pacific Investment Management Company LLC (“PIMCO”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Echo Investment SA (“Echo”, il-Polonja), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Griffin Topco III SARL (“Griffin”, il-Lussemburgu), finalment ikkontrollata minn Oaktree Capital Group LLC (“Oaktree”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u LVS II Lux XX SARL (“LVs II Lux”, il-Lussemburgu), sussidjarja li kollha kemm hi proprjetà ta’ fond ta’ investiment ġestit minn Pacific Investment Management Company LLC (“PIMCO”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Echo Investment SA (“Echo”, il-Polonja), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Griffin: investiment f’assi ta’ proprjetà immobbli u servizzi. Griffin tappartjeni għal Oaktree, kumpanija ta’ investiment;
  —   għal LVS II Lux: investiment f’assi ta’ proprjetà immobbli u servizzi. LVS II Lux hija għal kollox proprjetà ta’ PIMCO, kumpanija ta’ investiment;
  —   għal Echo: assi ta’ proprjetà immobbli u servizzi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Griffin: investiment f’assi ta’ proprjetà immobbli u servizzi. Griffin tappartjeni għal Oaktree, kumpanija ta’ investiment;

—   għal LVS II Lux: investiment f’assi ta’ proprjetà immobbli u servizzi. LVS II Lux hija għal kollox proprjetà ta’ PIMCO, kumpanija ta’ investiment;

—   għal Echo: assi ta’ proprjetà immobbli u servizzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7588 — Griffin/LVS II Lux XX/Echo, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7588 — Griffin/LVS II Lux XX/Echo, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 21.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7538 — Knorr-Bremse / Vossloh)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 128/08)

| 1. | Fit-13 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Knorr-Bremse Holding GmbH (il-Ġermanja), kumpanija azzjonarja ta’ Knorr-Bremse AG (il-Ġermanja), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Vossloh Aktiengesellschaft (“Vossloh”, il-Ġermanja), permezz ta’ offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Knorr-Bremse Holding GmbH (il-Ġermanja), kumpanija azzjonarja ta’ Knorr-Bremse AG (il-Ġermanja), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Vossloh Aktiengesellschaft (“Vossloh”, il-Ġermanja), permezz ta’ offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Knorr-Bremse: Knorr-Bremse hija prinċipalment manifattur ta’ sistemi ta’ bbrejkijiet għall-ferroviji u l-vetturi kummerċjali. Barra minn hekk, hija tipproduċi subsistemi oħra għall-ferroviji, bħas-sistemi ta’ bibien u ta’ tisħin, ventilazzjoni u sistemi ta’ kondizzjonament tal-arja, kif ukoll kontroll elettroniku u sistemi ta’ assistenza għas-sewwieqa ta’ vetturi kummerċjali,
  —   għal Vossloh: Vossloh hija manifattur tal-infrastruttura ferrovjarja u tat-teknoloġija ferrovjarja. Hija tipproduċi lokomotivi u ferroviji lokali, is-sistemi ta’ qfiel, is-sistemi ta' swiċċijiet u s-sistemi elettriċi. Hija tipprovdi wkoll servizzi ferrovjarji. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Knorr-Bremse: Knorr-Bremse hija prinċipalment manifattur ta’ sistemi ta’ bbrejkijiet għall-ferroviji u l-vetturi kummerċjali. Barra minn hekk, hija tipproduċi subsistemi oħra għall-ferroviji, bħas-sistemi ta’ bibien u ta’ tisħin, ventilazzjoni u sistemi ta’ kondizzjonament tal-arja, kif ukoll kontroll elettroniku u sistemi ta’ assistenza għas-sewwieqa ta’ vetturi kummerċjali,

—   għal Vossloh: Vossloh hija manifattur tal-infrastruttura ferrovjarja u tat-teknoloġija ferrovjarja. Hija tipproduċi lokomotivi u ferroviji lokali, is-sistemi ta’ qfiel, is-sistemi ta' swiċċijiet u s-sistemi elettriċi. Hija tipprovdi wkoll servizzi ferrovjarji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7538 — Knorr-Bremse / Vossloh, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7538 — Knorr-Bremse / Vossloh, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 128/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“PATATA NOVELLA DI GALATINA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-01184 – 28.11.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Patata novella di Galatina”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott:

Tip ta’ prodott:

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-prodott huwa magħmul esklużivament mit-tuberi tal-varjetà Sieglinde tal-ispeċi Solanum tuberosum.

Solanum tuberosum

Il-karatteristiċi ewlenin tal-prodott meta jiġi kkonsmat huma dawn li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi

Karatteristiċi fiżiċi

| — | l-epidermide (ħliefa jew qoxra), ta’ kulur isfar qawwi, tleqq; anke minħabba l-preżenza tal-fdal tal-ħamrija ħamra fejn issir il-koltivazzjoni, takkwista l-kulur ħamrani li jagħti fiċ-“ċikkulata”. |
| --- | --- |

—

l-epidermide (ħliefa jew qoxra), ta’ kulur isfar qawwi, tleqq; anke minħabba l-preżenza tal-fdal tal-ħamrija ħamra fejn issir il-koltivazzjoni, takkwista l-kulur ħamrani li jagħti fiċ-“ċikkulata”.

| — | il-forma fit-tul - ovali, ta’ daqs medju; |
| --- | --- |

—

il-forma fit-tul - ovali, ta’ daqs medju;

| — | il-qoxra titneħħa minhajr diffikultà, lixxa u mhux kompletament iffurmata; |
| --- | --- |

—

il-qoxra titneħħa minhajr diffikultà, lixxa u mhux kompletament iffurmata;

| — | it-tuberi huma sħaħ, mingħajr nebbieta, ta’ forma regolari u mingħajr difetti, togħmiet jew irwejjaħ mhux normali; |
| --- | --- |

—

it-tuberi huma sħaħ, mingħajr nebbieta, ta’ forma regolari u mingħajr difetti, togħmiet jew irwejjaħ mhux normali;

| — | tuberi xotti, mingħajr tbajja ħodor, qsim, tbenġil, ħofor, marki jew deformitajiet; |
| --- | --- |

—

tuberi xotti, mingħajr tbajja ħodor, qsim, tbenġil, ħofor, marki jew deformitajiet;

Karatteristiċi kimiċi

Karatteristiċi kimiċi

| — | kontenut ta’ lamtu baxx (mhux aktar minn 17 %) u kontenut baxx ta’ materja niexfa (mhux aktar minn 21 %); |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ lamtu baxx (mhux aktar minn 17 %) u kontenut baxx ta’ materja niexfa (mhux aktar minn 21 %);

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

L-istadji kollha ta’ produzzjoni, mill-produzzjoni sal-ħsad, għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika definita.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tiketta fuq il-pakketti jrid jkollha t-tagħrif li ġej:

| — | Il-lowgo u l-kelmiet: “Patata novella di Galatina”, f’ittra ikbar minn kull kitba oħra; |
| --- | --- |

—

Il-lowgo u l-kelmiet: “Patata novella di Galatina”, f’ittra ikbar minn kull kitba oħra;

| — | l-oriġni (żona ta’ produzzjoni u ta’ ppakkjar); |
| --- | --- |

—

l-oriġni (żona ta’ produzzjoni u ta’ ppakkjar);

| — | l-isem, l-uffiċċju ċentrali u l-isem tal-kumpanija tal-imballatur; |
| --- | --- |

—

l-isem, l-uffiċċju ċentrali u l-isem tal-kumpanija tal-imballatur;

| — | il-piż nett mal-ippakjar; |
| --- | --- |

—

il-piż nett mal-ippakjar;

| — | l-iggradar tad-daqs; |
| --- | --- |

—

l-iggradar tad-daqs;

| — | in-numru ta’ identifikazzjoni tal-lott; |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ identifikazzjoni tal-lott;

| — | id-dati tal-ħsad u tal-ippakkjar; |
| --- | --- |

—

id-dati tal-ħsad u tal-ippakkjar;

| — | is-simbolu tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

is-simbolu tal-Unjoni Ewropea.

Mhix permessa xi kwalifikazzjoni oħra flimkien mal-isem kif imsemmi fl-Artikolu 1 għajr dik li tidher f’din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Patata novella di Galantina” tkopri t-territorju amministrattiv tal-Muniċipalitajiet fil-Provinċja ta’ Lecce: Acquarica del Capo, Alliste, Casarano, Castrignano del Capo, Galatina, Galatone, Gallipoli, Matino, Melissano, Morciano Di Leuca, Nardò, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Salve, Sannicola, Taviano, Ugento.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

L-“Arco Ionico Salentino” hija ż-żona tipika fejn titkabbar il-“Patata novella di Galatina”; iż-żona tkopri l-faxxa tan-nofs tal-kosta jonika fil-provinċja ta’ Lecce san-naħa ta’ ġewwa tal-peniżola.

F’din iż-żona t-temperatura medja tax-xahar fl-iktar xahar kiesaħ (Jannar) tvarja bejn 9,50 u 10 °C, u dik tal-iktar xahar sħun (Awwissu) bejn 25,6 sa 26 °C, b’temperaturi massimi frekwenti ta’ aktar minn 40 °C; barra minn hekk, il-varjazzjoni fit-temperatura ta’ kuljum (id-differenza bejn it-temperaturi minimi u massimi fuq perjodu ta’ 24 siegħa) mhix kbira, minħabba l-influwenza favorevoli tal-baħar.

Il-medja ta’ sigħat ta’ xemx annwali hija aktar minn dik tal-Puglia kollha, li hija ta’ 2 600 siegħa (fl-Italja din tvarja bejn 2 100 sa 2 800).

Il-karatteristika ewlenija li tiddistingwi l-art li tintuża għall-kultivazzjoni hija l-“ħamrija ħamra”, u din tinsab tul il-kosta Jonika kollha u lil din iż-żona tagħmilha unika; Il-ħamrija hija ramlija u kemmxejn aċiduża kważi newtrali, b’livelli għoljin ta’ fosfru disponibbli, ħadid disponibbli u potassju skambjabbli, iżda b’kontenut medju ta’ materja organika u kontenut ta’ nitroġenu totali baxx. Il-ħamrija ħamra hija eżempju tipiku ta’ ħamrija klimatika żonali f’din iż-żona, jiġifieri ħamrija li l-proprjetajiet tagħha huma influwenzati ħafna mill-kundizzjonijiet klimatiċi li fihom ffurmat. Il-varjazzjonijiet fil-klima jaffettwaw kemm l-alterazzjoni tal-blat li jiffurma l-materjal ta’ oriġini tal-ħamrija kif ukoll il-proċessi pedoġenetiċi naturali.

Speċifiċità oħra taż-żona ġeografika hija l-ħila tal-bdiewa fil-ħsad tal-“Patata novella di Galatina”, bl-użu ta’ għodda mekkanika sempliċi li ma tiġix f’kuntatt dirett mat-tuberi. Il-patata maħsuda friska tiġi kkummerċjalizzata mingħajr ma tiġi maħsula.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Patata di Novella Galatina” hija magħrufa b’mod wiesa u apprezzata minħabba d-disponibbiltà bikrija tagħha u l-karatteristiċi estetiċi speċifiċi tagħha, jiġifieri qoxra ġeneralment miksija bil-fdal tal-ħamrija li jagħtu lit-tuberi l-kulur tipiku tagħhom ta’ aħmar fil-kannella.

Il-ħsad tal-“Patata novella di Galatina” jseħħ qabel it-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena.

Il-fdal tal-ħamrija li jiksi t-tuberi jfakkar il-kulur tipiku tal-ħamrija fiż-żona ta’ koltivazzjoni u huwa dovut għall-fatt li l-patata tinbiegħ direttament wara li tinħasad u tintagħażel mingħajr ma jsir l-ebda ħasil, likieku jagħmel il-ħsara lill-qoxra rqieqa.

Karatteristika oħra rikonoxxibbli tal-“Patata di Novella Galatina” hija l-kontenut baxx tagħha ta’ materja niexfa.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-ħsad isir kmieni kemm jista’ jkun bejn ir-rebbiegħa u l-ħarifa, mhux biss minħabba fatturi ġenetiċi u agrotekniċi, iżda wkoll u speċjalment minħabba l-ħamrija partikolari u l-kondizzjonijiet klimatiċi speċifiċi fejn tikber il-patata.

Aktar preċiżament, għal dik li hija temperatura, il-kundizzjonijiet termali fiż-żona ġeografika huma l-aħjar li jistgħu jkunu għall-istadji varji tal-iżvilupp fenoloġiku. Il-fatt li t-temperatura tal-ħamrija qatt ma taqa’ taħt 3 jew 4 °C qabel il-ġelbin ifisser li t-tuberi taż-żriegħ jgħaddu minn perjodu qasir ta’ rqad sakemm jiġu rreġistrati temperaturi aktar sħan bejn l-aħħar ta’ Frar u l-bidu ta’ Marzu. Din iż-żieda fit-temperatura hija biżżejjed biex tikkawża ġelbin u rimja rapidi.

Il-karatteristiċi tal-ħamrija li fiha titħawwel il-patata wkoll għandhom influwenza diretta fuq kemm hija bikrija, fuq il-karatteristiċi kimiċi u fiżiċi tagħħa u fuq il-maturazzjoni tal-periderma.

Il-ħamrija ramlija li fiha tikber il-“Patata di Novella Galatina” takkwista s-sħana faċilment u dan jippermetti li t-tuberi jikbru malajr u għalhekk jimmaturaw aktar kmieni minn oħrajn imkabbra f’postijiet oħra. Barra minn hekk, il-fatt li l-ħamrija ramlija tiskula faċilment jagħmilha aktar faċli biex isir ix-xogħol taż-żriegħ u tal-ħsad, u ż-żmien propizju ta’ dan ix-xogħol jikkontribwixxi biex il-“Patata di Novella Galatina” tkun bikrija.

Il-karatteristiċi tal-ħamrija li fiha tikber il-patata wkoll għandhom influwenza diretta fuq il-kontenut baxx ta’ materja niexfa tal-patata. Minħabba l-kwalità ramlija tal-ħamrija u l-kontenut ta’ materja organika tagħha, m’hemmx ostakoli li jfixklu ċ-ċiklu tat-tkabbir tal-patata u t-tuberi jilħqu l-potenzjal sħiħ tagħhom, u volumi konsiderevoli. Għal din ir-raġuni l-patata jkollha piż speċifiku aktar baxx u għalhekk kontenut baxx ta’ materja niexfa, li huwa aspett fundamentali tal-karatteristiċi kimiċi tal-“Patata di Novella Galatina”.

Il-ħamrija ramlija fiż-żona ta’ kultivazzjoni tippermetti li l-“Patata di Novella Galatina” tiżviluppa b’mod uniformi, iżżomm il-forma tagħha u b’hekk il-qoxra tista’ timmatura filwaqt li żżomm id-dehra lixxa u tleqq tagħha, bil-kulur aħmar fil-kannella tipiku tagħha li ġej mill-fdal tal-ħamrija ħamra.

Għal dik li hija prestazzjoni tal-uċuħ f’rabta mal-perjodu ta’ espożizzjoni għad-dawl ta’ kuljum (il-fotoperjodu), il-kundizzjonijiet huma l-aqwa li jista’ jkun hemm għat-tkabbir tal-patata f’dan l-ambjent u f’dan il-perjodu ta’ koltivazzjoni (Novembru-Ġunju). Il-fotoperjodu qasir tipiku f’din iż-żona jittardja jew jimpedixxi l-fjoritura, biex b’hekk ikun hemm rendiment aħjar u aktar bikri tat-tuberi.

Id-denominazzjoni, u għalhekk l-attribuzzjoni tal-prodott għal żona definita tajjeb, il-Galatina, jagħtu garanzija ta’ kwalità u jixhdu l-preżenza storika tagħha f’din iż-żona.

Aspetti ekonomici u produttivi

Aspetti ekonomici u produttivi

It-tkabbir tal-patata huwa essenzjali għaż-żamma tal-bilanċ ekonomiku agrikolu f’diversi muniċipalitajiet tul il-kosta tal-Arco Ionico Salentino; id-deċiżjoni li tintagħżel il-patata u mhux uċuħ ortikulturali oħra (bħad-dulliegħ jew il-bżar li huma mkabbra regolarment fl-inħawi) kienet immotivata mhux biss mill-ħamrija u l-kondizzjonijiet klimatiċi li jiffavorixxu l-produzzjoni, iżda wkoll mill-fatt li l-patata hija relattivament faċli biex tikber meta mqabbla ma’ wċuħ oħra u teħtieġ inqas riżorsi tekniċi u inqas kapital finanzjarju. Barra minn hekk, meta mqabbla mal-uċuħ l-oħra msemmija hawn fuq, il-patata tadatta tajjeb għall-koltivazzjoni flimkien mas-siġar taż-żebbuġ, li minn dejjem kienu mħawla, u fil-maġġoranza l-kbira tal-każijiet, jibqgħu jiġu mħawla f’densitajiet għolja f’azjendi tradizzjonali. F’dan il-kuntest, il-prattika tal-ġbir taż-żebbuġ kmieni fl-istaġun (sa Ottubru) direttament mis-siġra ilha mifruxa għal deċennji. Bis-saħħa ta’ dan hija possibbli l-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ta’ kwalità ħafna ogħla minn dik taż-żebbuġ li jinġabar mill-art u li jorbot l-art għal perjodu itwal ta’ żmien. L-art fejn it-tuberi taż-żerriegħa se jiġu mħawwla għalhekk tkun lesta qabel biex tiġi ppreparata ferm aktar bil-quddiem. Li t-tuberi jinżergħu kmieni jwassal għall-maturazzjoni bikrija tagħhom u għalhekk għal ħsad ħafna qabel iż-żmien.

Referenza għall-Pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-Pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

3

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit tal-Internet li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it).

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sositwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 2.

3

---

| 21.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/15

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi u Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta’ Al Qaida, permezz tar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/617

(2015/C 128/10)

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al Qaida u ta’ individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b’mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:






  — | Al Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al Qaida u ta’ individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b’mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

—

Al Qaida,

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma’ Al Qaida, u |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma’ Al Qaida, u

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kull waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ lilhom. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kull waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ lilhom.

L-atti jew l-attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati ma’” Al Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn, jew flimkien ma’ Al Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn, jew flimkien ma’ Al Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta’ kull wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta’ kull wieħed minnhom.

| 2. | Fl-10 ta’ April 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta’ Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi u Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi mal-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet ta’ Al Qaida.
  Meta jridu dawn jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa’ tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Fl-10 ta’ April 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta’ Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi u Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi mal-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet ta’ Al Qaida.

Meta jridu dawn jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa’ tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/617 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta’ Al Qaida (3). L-emenda, li saret skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi u Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi mal-lista fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); u |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/617 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta’ Al Qaida (3). L-emenda, li saret skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi u Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi mal-lista fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); u

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kull individwu jew entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kull individwu jew entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprovdi għal proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati l-osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/617 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprovdi għal proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati l-osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/617 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/617 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba’ u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/617 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba’ u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex tinżamm l-ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati u r-riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex tinżamm l-ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati u r-riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 103, 21.4.2015, p. 35.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

---