# Euroopan unionin C 147/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 147 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta5. toukokuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 147

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta5. toukokuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 147/01 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,05 % 1. toukokuuta 2015 – Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 147/02 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 147/01

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,05 % 1. toukokuuta 2015 – Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 147/02

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 147/03 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontiin sovellettavien polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 4 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 147/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 147/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 147/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 11 |
| 2015/C 147/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 16 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 147/03

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontiin sovellettavien polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

4

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 147/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2015/C 147/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 147/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

11

2015/C 147/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,05 % 1. toukokuuta 2015

Euron kurssi (2)

4. toukokuuta 2015

(2015/C 147/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1152 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4646 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73788 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3340 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0431 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4630 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,364 |
| HUF | Unkarin forinttia | 303,42 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0480 |
| RON | Romanian leuta | 4,4275 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0278 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4225 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3512 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6460 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4727 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4861 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 206,68 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,4390 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9245 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5826 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 521,99 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0152 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 49,803 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 57,7651 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,158 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4312 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3313 |
| INR | Intian rupiaa | 70,9961 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1152

JPY

Japanin jeniä

134,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4646

GBP

Englannin puntaa

0,73788

SEK

Ruotsin kruunua

9,3340

CHF

Sveitsin frangia

1,0431

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4630

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,364

HUF

Unkarin forinttia

303,42

PLN

Puolan zlotya

4,0480

RON

Romanian leuta

4,4275

TRY

Turkin liiraa

3,0278

AUD

Australian dollaria

1,4225

CAD

Kanadan dollaria

1,3512

HKD

Hongkongin dollaria

8,6460

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4727

SGD

Singaporen dollaria

1,4861

KRW

Etelä-Korean wonia

1 206,68

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,4390

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9245

HRK

Kroatian kunaa

7,5826

IDR

Indonesian rupiaa

14 521,99

MYR

Malesian ringgitiä

4,0152

PHP

Filippiinien pesoa

49,803

RUB

Venäjän ruplaa

57,7651

THB

Thaimaan bahtia

37,158

BRL

Brasilian realia

3,4312

MXN

Meksikon pesoa

17,3313

INR

Intian rupiaa

70,9961

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 5.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/2

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

(2015/C 147/02)

Taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa MACOIL SpA -yritykseltä hiilivetyjen etsimistä koskevan lupahakemuksen (ns. MONTE PORZIO -lupahakemus), joka koskee hiilivetyjen etsimistä Marchen alueella ja erityisesti Pesaron, Urbinon ja Anconan maakunnissa alueella jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:

| Kulmapisteet | Maantieteelliset koordinaatit |
| --- | --- |
| Läntistä pituutta Monte Mario | Pohjoista leveyttä |
| a | 0°29′ | 43°45′ |
| b | 0°38′ | 43°45′ |
| c | 0°38′ | 43°44′ |
| d | 0°40′ | 43°44′ |
| e | 0°40′ | 43°43′ |
| f | 0°43′ | 43°43′ |
| g | 0°43′ | 43°40′ |
| h | 0°40′ | 43°40′ |
| i | 0°40′ | 43°38′ |
| l | 0°29′ | 43°38′ |

Kulmapisteet

Maantieteelliset koordinaatit

Läntistä pituutta Monte Mario

Pohjoista leveyttä

a

0°29′

43°45′

b

0°38′

43°45′

c

0°38′

43°44′

d

0°40′

43°44′

e

0°40′

43°43′

f

0°43′

43°43′

g

0°43′

43°40′

h

0°40′

43°40′

i

0°40′

43°38′

l

0°29′

43°38′

Edellä ilmoitetut koordinaatit on määritetty Istituto Geografico Militaren (IGM) kansallisen kartoitusjärjestelmän mukaisesti – mittakaavassa 1:100 000 laaditun Italian kartan lehdet nro 109, 110, 116 ja 117.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 208,70 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta muut kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen hyödyntämistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energiaosaston kaivannais- ja energiavaroista vastaavan viraston VI jaostolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä: 21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625 ja 4. maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus ja 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise, 2

00187 Roma

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös sähköisesti seuraavaan osoitteeseen: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti hyödyntämisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/4

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontiin sovellettavien polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2015/C 147/03)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’polkumyynnin vastainen perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11. kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (2), jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti EU ProSun, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien unionin tuottajien yhdistys. Pyyntö rajoittuu viitearvoon, jota käytetään jäljempänä 3 kohdassa tarkoitetussa voimassa olevassa sitoumuksessa esitettyä hinnanmuutosmekanismia varten.

2.   Voimassa olevan sitoumuksen piiriin kuuluva tuote

Voimassa olevan sitoumuksen piiriin kuuluvan tuotteen muodostavat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt kiteisestä piistä valmistetut aurinkosähkömoduulit ja niiden keskeiset komponentit (kennot), elleivät ne ole GATT-sopimuksen V artiklan mukaisesti passitusmenettelyssä, ja ne luokitellaan nykyään CN-koodeihin ex 8541 40 90 (Taric-koodit 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039), jäljempänä ’sitoumuksen piiriin kuuluva tuote’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat neuvoston asetuksella (EU) N:o 1238/2013 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1239/2013 (4) käyttöön otettu lopullinen tasoitustulli.

Komissio hyväksyi 2. elokuuta 2013 annetulla päätöksellä 2013/423/EU (5) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevassa polkumyynnin vastaisessa menettelyssä sitoumuksen, jonka tarjosivat Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamari, jäljempänä ’CCCME’, ja vientiä harjoittavien tuottajien ryhmä, jäljempänä ’asianomaiset osapuolet’.

Komissio vahvisti 4. joulukuuta 2013 annetulla täytäntöönpanopäätöksellä 2013/707/EU (6) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevassa polkumyynnin ja tukien vastaisessa menettelyssä tarjotun sitoumuksen hyväksymisen lopullisten toimenpiteiden soveltamiskauden ajaksi

Täytäntöönpanopäätöksessä 2013/707/EU tarkoitetun sitoumuksen täytäntöönpanon ehtoja on tämän jälkeen selkeytetty täytäntöönpanopäätöksessä 2014/657/EU (7).

Sitoumuksen piiriin kuuluvan tuotteen vähimmäistuontihintaa muutetaan komission hyväksymän hintasitoumuksen nojalla neljännesvuosittain viittaamalla kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien kansainvälisiin spot-hintoihin, kiinalaiset hinnat mukaan luettuina, sellaisina kuin ne on ilmoitettu Bloombergin tietokannassa, jäljempänä ’nykyinen viitearvo’. Sitoumuksen mukaan viitearvona voidaan käyttää spot-hintoja, lukuun ottamatta kiinalaisia hintoja, jos ne ovat saatavilla Bloombergin tietokannassa. Bloombergin tietokanta sisältää hintasarjan, josta on jätetty pois kiinalaiset hinnat, joista on saatavilla aiempia tietoja. Näin ollen olisi asianmukaisia menettelyjä noudattaen teknisesti mahdollista käyttää viitearvona Bloombergin tietokannassa ilmoitettuja spot-hintoja, joista on jätetty pois kiinalaiset hinnat.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjä toimitti seuraavan riittävän näytön siitä, että olosuhteet, joiden mukaisesti nykyinen viitearvo hyväksyttiin, ovat muuttuneet pysyvästi.

| — | Niiden Kiinan kansantasavallassa toimivien yritysten lukumäärä, jotka ilmoittavat nykyiseen viitearvoon sisällytettäviä tietoja, on kasvanut huomattavasti sitoumuksen hyväksymisen jälkeen ja erityisesti vuoden 2014 alusta lähtien. |
| --- | --- |

—

Niiden Kiinan kansantasavallassa toimivien yritysten lukumäärä, jotka ilmoittavat nykyiseen viitearvoon sisällytettäviä tietoja, on kasvanut huomattavasti sitoumuksen hyväksymisen jälkeen ja erityisesti vuoden 2014 alusta lähtien.

| — | Tämän vuoksi nykyiseen viitearvoon sisältyvien Kiinan kansantasavallassa toimivien yritysten painoarvo on kasvanut, ja tällä on ollut merkittävä vaikutus tämän viitearvon kehitykseen. |
| --- | --- |

—

Tämän vuoksi nykyiseen viitearvoon sisältyvien Kiinan kansantasavallassa toimivien yritysten painoarvo on kasvanut, ja tällä on ollut merkittävä vaikutus tämän viitearvon kehitykseen.

| — | Näiden yritysten ilmoittamat hinnat ovat lisäksi perinteisesti olleet alhaisemmat kuin muiden yritysten ilmoittamat hinnat |
| --- | --- |

—

Näiden yritysten ilmoittamat hinnat ovat lisäksi perinteisesti olleet alhaisemmat kuin muiden yritysten ilmoittamat hinnat

Kaikki nämä muutokset vaikuttavat pysyviltä, ja siksi on perustellusti tarpeen tarkistaa nykyisen viitearvon käyttöä.

Hakijan toimittaman riittävän näytön mukaan nykyinen viitearvo ei enää ole edustava kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien hintojen kehityksen kannalta. Jos tämä vahvistetaan välivaiheen tarkastelussa, nykyinen viitearvo ei enää täyttäisi sitä tavoitetta, joka sille on asetettu sitoumuksen hyväksymisestä, hyväksymisen vahvistamisesta ja sen selventämisestä annetuissa komission päätöksissä.

Tämän vuoksi komissio aikoo tutkia, onko nykyinen viitearvo edelleen edustava kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien hintojen kehityksen kannalta.

5.   Menettely

Tiedotettuaan asiasta jäsenvaltioille komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö sellaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, joka rajoittuu hinnanmuutosmekanismissa käytettyyn viitearvoon, mistä syystä komissio panee vireille tarkastelun polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan nojalla.

Kiinan kansantasavallan hallitus on kutsuttu vireillepanoa edeltävään kuulemiseen tukien vastaisen perusasetuksen mukaisesti.

Komissio käynnistää asianomaisten osapuolten kuulemisen sitoumusta koskevien menettelyjen mukaisesti, koska tämä tarkastelu koskee niiden sitoumuksen täytäntöönpanoa.

5.1.   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen Bloombergille. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö olisi toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun komissio on lähettänyt kyselylomakkeen, ellei toisin mainita.

Lisäksi komissio kehottaa kaikkia niitä tahoja, jotka ilmoittivat kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien – alkuperästä riippumatta – hinnoista Bloombergille, ilmoittautumaan, toimittamaan komissiolle Bloombergille ilmoittamansa tiedot ja esittämään kantansa tarkastelun osalta. Niiden olisi toimitettava nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Komissio voi pyytää lisätietoja ja/tai tarkistaa saamansa tiedot tutkimuksen aikana.

Tutkimuksen aikana komissio voi myös pyytää muista lähteistä tietoja, jotka näyttävät olevan tarpeen tarkastelua koskevassa tutkimuksessa.

5.2.   Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.3.   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.4.   Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeutta.

Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella

| a) | komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja |
| --- | --- |

a)

komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja

| b) | tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan. |
| --- | --- |

b)

tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki luottamuksellisina toimitetut kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (8).

Luottamuksellisia tietoja toimittavien on toimitettava niistä polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos toimitettuihin luottamuksellisiin tietoihin ei liitetä ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Kaikki huomautukset ja pyynnöt on esitettävä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä.

Sähköpostin käyttö tarkoittaa sitä, että kyseinen taho hyväksyy sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Tietoja toimitettaessa on ilmoitettava nimi, osoite, puhelinnumero ja voimassa oleva sähköpostiosoite sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin tahoihin ainoastaan sähköpostitse, jollei kyseinen taho nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen toimittamista kirjattuna kirjeenä.

Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: trade-ad-R615@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: trade-ad-R615@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen taho kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä.

Lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot saa kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 22 artiklan 1 kohdan nojalla.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (9) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(3)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1238/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja tässä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 325, 5.12.2013, s. 1).

(4)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1239/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevan lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta (EUVL L 325, 5.12.2013, s. 66).

(5)  Komission päätös 2013/423/EU, annettu 2 päivänä elokuuta 2013, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot ja kiekot) tuontia koskevassa polkumyynnin vastaisessa menettelyssä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä (EUVL L 209, 3.8.2013, s. 26).

(6)  Komission täytäntöönpanopäätös 2013/707/EU, annettu 4 päivänä joulukuuta 2013, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevassa polkumyynnin ja tukien vastaisessa menettelyssä tarjotun sitoumuksen hyväksymisen vahvistamisesta lopullisten toimenpiteiden soveltamiskauden ajaksi (EUVL L 325, 5.12.2013, s. 214).

(7)  Komission täytäntöönpanopäätös 2014/657/EU, annettu 10 päivänä syyskuuta 2014, vientiä harjoittavien tuottajien ja Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamarin tekemän, annetussa täytäntöönpanopäätöksessä 2013/707/EU tarkoitetun sitoumuksen täytäntöönpanoa koskevan selvennysehdotuksen hyväksymisestä (EUVL L 270, 11.9.2014, s. 6).

(8)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(9)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 147/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Equistone Partners Europe SAS (Equistone), jonka omistaa viime kädessä brittiläinen yritys Equistone LLP, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Averys SAS ja sen kaikissa tytäryhtiöissä (Averys Group) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Equistone Partners Europe SAS (Equistone), jonka omistaa viime kädessä brittiläinen yritys Equistone LLP, hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Averys SAS ja sen kaikissa tytäryhtiöissä (Averys Group) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Equistone: pääomasijoitusrahastojen hallinnointi
  —   Averys Group: varastointi- ja arkistointiratkaisujen suunnittelu, valmistus ja asentaminen. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Equistone: pääomasijoitusrahastojen hallinnointi

—   Averys Group: varastointi- ja arkistointiratkaisujen suunnittelu, valmistus ja asentaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7605 – Equistone Partners Europe / Groupe Averys seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 147/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaiset yritykset IDeA Capital Funds SGR SpA (IDeA) ja IP Investimenti e Partecipazioni S.r.l. (IP) sekä luxemburgilainen yritys Hunt Capital SA (Hunt) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Corin Group plc (Corin) tekemällä liikkeenjohtosopimuksen osakassopimusta muuttamalla. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. huhtikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaiset yritykset IDeA Capital Funds SGR SpA (IDeA) ja IP Investimenti e Partecipazioni S.r.l. (IP) sekä luxemburgilainen yritys Hunt Capital SA (Hunt) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Corin Group plc (Corin) tekemällä liikkeenjohtosopimuksen osakassopimusta muuttamalla.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   IDeA: rahasto-osuusrahastojen hoito sekä pääomasijoitusrahastojen kautta tehtävät suorat sijoitukset. IDeA on välillisesti De Agostini Groupin emoyhtiön De Agostini S.p.A:n määräysvallassa. De Agostini Group toimii seuraavilla neljällä liiketoiminta-alalla: kustannustoiminta, media, pelit ja palvelut sekä rahoitus.
  —   IP: investointitoiminta, kuten velkarahoitteiset yritysostot, toimivan johdon yritysostot, teollisuuden spin-off-yritykset ja tuloksellisen yritystoiminnan palauttamiseen tähtäävät yritysjärjestelyt, myös kun on kyse perheyrityksistä ja yritysten sukupolvenvaihdoksista
  —   Hunt: kaikentyyppiset investoinnit liike-, teollisuus- ja rahoitusyrityksiin sekä muihin yrityksiin
  —   Corin: ortopedisten tuotteiden suunnittelu, valmistus, jakelu ja myynti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   IDeA: rahasto-osuusrahastojen hoito sekä pääomasijoitusrahastojen kautta tehtävät suorat sijoitukset. IDeA on välillisesti De Agostini Groupin emoyhtiön De Agostini S.p.A:n määräysvallassa. De Agostini Group toimii seuraavilla neljällä liiketoiminta-alalla: kustannustoiminta, media, pelit ja palvelut sekä rahoitus.

—   IP: investointitoiminta, kuten velkarahoitteiset yritysostot, toimivan johdon yritysostot, teollisuuden spin-off-yritykset ja tuloksellisen yritystoiminnan palauttamiseen tähtäävät yritysjärjestelyt, myös kun on kyse perheyrityksistä ja yritysten sukupolvenvaihdoksista

—   Hunt: kaikentyyppiset investoinnit liike-, teollisuus- ja rahoitusyrityksiin sekä muihin yrityksiin

—   Corin: ortopedisten tuotteiden suunnittelu, valmistus, jakelu ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7611 – IDeA/IP/Hunt/Corin seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 5.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 147/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CITRON DE MENTON”

EU-nro: FR-PGI-0005-01299–5.1.2015

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Citron de Menton”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Citron de Menton -nimellä tarkoitetaan Citrus limon -lajin Adamo-, Cerza-, Eureka- ja Santa Teresa -lajikkeiden ja paikallisesti Menton-nimellä tunnetun lajikkeen tuoreita kokonaisia sitruunoita.

Citrus limon

Sitruuna korjataan käsin. Sitä ei käsitellä kemiallisesti sadonkorjuun jälkeen, eikä sillä ole minkäänlaista vahapintaa koostumuksesta riippumatta.

Sen ominaisuudet ovat seuraavat:

| — | kuoren väri: sitruuna saa värinsä ollessaan kiinni puussa; varhaisessa vaiheessa väri vaihtelee vaalean keltaisesta vihertävän keltaiseen ja optimaalisesti kypsyneen hedelmän väri on voimakkaan, heleän keltainen. Kylmien talviöiden aikaan keltainen väri voi olla myös kirkas, lähes fluoresoiva; |
| --- | --- |

—

kuoren väri: sitruuna saa värinsä ollessaan kiinni puussa; varhaisessa vaiheessa väri vaihtelee vaalean keltaisesta vihertävän keltaiseen ja optimaalisesti kypsyneen hedelmän väri on voimakkaan, heleän keltainen. Kylmien talviöiden aikaan keltainen väri voi olla myös kirkas, lähes fluoresoiva;

| — | kuori hienorakeinen, tiukasti kiinni lohkoissa; |
| --- | --- |

—

kuori hienorakeinen, tiukasti kiinni lohkoissa;

| — | halkaisija 53–90 mm (mitattuna hedelmän poikkileikkauksen kohdalta); |
| --- | --- |

—

halkaisija 53–90 mm (mitattuna hedelmän poikkileikkauksen kohdalta);

| — | tuoksu hyvin voimakas, tuoreen sitruunaruohon aromaattinen tuoksu; |
| --- | --- |

—

tuoksu hyvin voimakas, tuoreen sitruunaruohon aromaattinen tuoksu;

| — | mehua vähintään 25 prosenttia hedelmän kokonaispainosta (siivilöitynä mehuna); |
| --- | --- |

—

mehua vähintään 25 prosenttia hedelmän kokonaispainosta (siivilöitynä mehuna);

| — | mehu voimakkaan tuoksuinen, sen maku hieman hapan, ei karvas; E/A-suhde 1,2–2,2 (E = sokeripitoisuus kuiva-aineesta ja A = happamuus ilmaistuna sitruunahappona); |
| --- | --- |

—

mehu voimakkaan tuoksuinen, sen maku hieman hapan, ei karvas; E/A-suhde 1,2–2,2 (E = sokeripitoisuus kuiva-aineesta ja A = happamuus ilmaistuna sitruunahappona);

| — | luokitellaan extra- tai I-luokkaan, voimassa olevista määräyksistä riippuen. |
| --- | --- |

—

luokitellaan extra- tai I-luokkaan, voimassa olevista määräyksistä riippuen.

Uusia lajikkeita voidaan ottaa mukaan edellyttäen, että niillä on edellä kuvatut ominaisuudet, ja edellyttäen, että ne on kirjattu Ranskan luetteloon, kansallinen maatalouden tutkimuslaitos (INRA) on ne hyväksynyt ja niitä on testattu kymmenen vuoden ajan kyseisellä maantieteellisellä alueella. Lajikeluettelo toimitetaan siihen tehtyjen muutosten jälkeen tuottajille sekä valvontaelimelle ja toimivaltaisille valvontaviranomaisille.

Kaupan pidettäessä Citron de Menton -sitruunoilla on hedelmän kantaan kiinnittyneenä yksi tai kaksi lehteä vähintään 30 prosentilla hedelmistä. Vaalean vihreät lehdet ovat suuret ja suippokärkiset, ja lehden laita on pienihampainen.

Sitruunat myydään koon mukaan lajiteltuna, irtotavarana tai alle 2 kilogramman painoisissa rasioissa.

Myytäessä Citron de Menton -sitruunaa irtotavarana kokoluokittelun periaatteena on, että sitruunoiden välinen suurin kokoero ei saa olla suurempi kuin ero, joka saadaan laskemalla yhteen asteikon kolme peräkkäistä kokoluokkaa.

Rasioissa myytävät Citron de Menton -sitruunat kuuluvat aina extra-luokkaan ja samaan kokoluokkaan.

3.3   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Citron de Menton -sitruunan tuotanto ja sadonkorjuu tapahtuvat yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Citron de Menton pakataan

| — | alle 8 kg:n laatikoihin |
| --- | --- |

—

alle 8 kg:n laatikoihin

| — | alle 15 kg:n laatikoihin – vain edelleen käsiteltäväksi tarkoitetut hedelmät |
| --- | --- |

—

alle 15 kg:n laatikoihin – vain edelleen käsiteltäväksi tarkoitetut hedelmät

| — | alle 2 kg:n rasioihin |
| --- | --- |

—

alle 2 kg:n rasioihin

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Merkinnässä esiintyy Citron de Menton -nimi kokonaisuudessaan.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue käsittää seuraavat Alpes Maritimes -departamentin kunnat:

Castellar, Gorbio, Roquebrune-Cap-Martin, Sainte-Agnès ja Menton.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Citron de Mentonin maantieteellisen alueen erityispiirteitä ovat seuraavat:

Luonnonoloihin liittyvät tekijät

Luonnonoloihin liittyvät tekijät

Citron de Mentonin maantieteellinen tuotantoalue on maapallon pohjoisinta sitruunan viljelyaluetta. Se sijaitsee meren (Välimerelle on linnuntietä 7 kilometrin matka) ja vuoriston (useat huiput kohoavat yli 1 000 metrin korkeuteen) välissä. Vuoristosta erkanee koillisesta lounaaseen kulkeva kukkulajono, joka päättyy äkisti mereen Saint Louisin rajanylityssillan ja Cap Martinin kohdalla.

Citron de Mentonin maantieteellisellä tuotantoalueella vaikuttaa mikroilmasto, jota luonnehtivat

| — | pienet lämpötilaerot ja leudot talvet (keskilämpötila 10 °C), lukuun ottamatta lyhyttä ajanjaksoa tammikuun lopussa ja helmikuun alussa; keväät ja syksyt ovat miellyttäviä (keskilämpötila 16 °C) mutta myrskyisiä (sadetta saadaan keskimäärin 70 millimetriä kuukaudessa), ja kesä on lämmin olematta kuitenkaan helteinen (keskilämpötila 23–27 °C); |
| --- | --- |

—

pienet lämpötilaerot ja leudot talvet (keskilämpötila 10 °C), lukuun ottamatta lyhyttä ajanjaksoa tammikuun lopussa ja helmikuun alussa; keväät ja syksyt ovat miellyttäviä (keskilämpötila 16 °C) mutta myrskyisiä (sadetta saadaan keskimäärin 70 millimetriä kuukaudessa), ja kesä on lämmin olematta kuitenkaan helteinen (keskilämpötila 23–27 °C);

| — | auringonvalon suuri määrä (2 800 tuntia auringonpaistetta vuodessa) ja sen ansiosta lauhat talvet; |
| --- | --- |

—

auringonvalon suuri määrä (2 800 tuntia auringonpaistetta vuodessa) ja sen ansiosta lauhat talvet;

| — | usva, joka rajoittaa voimakasta auringonvaloa kesällä; |
| --- | --- |

—

usva, joka rajoittaa voimakasta auringonvaloa kesällä;

| — | leudot tuulet: merituulta sekä sisämaasta tulevia tuulia, joita vuorten antama suoja pehmentää; |
| --- | --- |

—

leudot tuulet: merituulta sekä sisämaasta tulevia tuulia, joita vuorten antama suoja pehmentää;

| — | kosteus lähellä 75:tä prosenttia eli trooppisten vyöhykkeiden arvoja. |
| --- | --- |

—

kosteus lähellä 75:tä prosenttia eli trooppisten vyöhykkeiden arvoja.

Citron de Mentonin maantieteellisen tuotantoalueen maaperää luonnehtivat hiekkakiveä oleva emäkallio, jota kutsutaan Mentonin hiekkakiveksi, hiekkaisesta savesta saviseksi hiekaksi vaihteleva hiukkasrakenne, joka tekee maan ilmavaksi, ja kohtalaisen korkea pH-arvo (pH 8).

Maantieteellisen alueen vesistöverkko on tiheä, ja lukuisat vesivirrat osoittavat pohjaveden pinnan olevan riittävän korkealla.

Inhimilliset tekijät

Inhimilliset tekijät

Ensimmäiset sitrushedelmät ilmaantuivat Mentoniin vuonna 1341. Sitrushedelmien viljelyn todellinen kukoistus Mentonin alueella ajoittuu kuitenkin 1600- ja 1700-luvuille, joilta ovat peräisin ensimmäiset kyseistä viljelyä ja sitruunoiden kauppaa säätelevät lakitekstit. Citron de Menton -sitruunan viljelyn ja kaupan huippuaika kesti noin sata vuotta, 1700-luvun puolivälistä 1800-luvun puoliväliin. Sitrushedelmien viljely on siis ollut Mentonin ensimmäinen taloudellisen toimeliaisuuden muoto. Vuonna 1956 monet tekijät, kuten väestöpako maataloudesta, edistivät viljelyn taantumista, minkä lisäksi sitruunatarhoja turmeli Phoma tracheiphila Petri -nimisen kotelosienen aiheuttama näivetystauti (mal secco). Vuodesta 1992 alkaen paikallinen sitrushedelmien viljely on kuitenkin elpynyt voimakkaasti viljelijöille myönnetyn taloudellisen tuen ja maatalousmaan säilyttämistoimien myötävaikutuksella. Vuosina 2004–2012 istutettiin 3 000 sitruunapuuta, minkä jälkeen puita oli vuonna 2012 kaikkiaan 5 000.

Phoma tracheiphila Petri

Aikojen kuluessa Mentonin sitruunanviljelijät ovat viljelleet pääasiassa yhtä paikallislajiketta, Mentonia. Vuoden 1956 tautituhojen jälkeen viljelijät ovat alkaneet viljellä myös muita, paikallisiin ilmasto- ja maaperäoloihin sopeutuneita sitruunalajikkeita.

Citron de Menton -sitruunaa viljellään rakennetuilla pengerryksillä (paikallinen nimitys on ”restanques”), joilla voidaan hyödyntää auringonvalo mahdollisimman hyvin.

Citron de Menton -sitruunaa viljellään kasteltavilla lohkoilla enintään 390 metrin korkeudessa ja linnuntietä enintään 7 kilometrin etäisyydellä merestä.

Tuottajat leikkaavat sitruunapuut vähintään kerran vuodessa helmikuun ja syyskuun välillä ja poistavat säännöllisesti ”varkaat” (vain vähän tai ei lainkaan hedelmiä tuottavat puiset sivuversot, jotka vievät ravintoa hedelmiä tuottavilta oksilta).

Satoa korjataan läpi vuoden sitä mukaa kuin puun hedelmät kypsyvät, sillä kypsyminen ei tapahdu samanaikaisesti. Korjuu tehdään käsin useassa vaiheessa, jotta kulloinkin voidaan valita vain kypsät hedelmät. Sitruuna saavuttaa myyntikunnon kannalta toivotun värin ollessaan vielä kiinni puussa. Sadonkorjuu tehdään varoen: hedelmät irrotetaan yksitellen, käytetään enintään 20 kg:n koreja tai laatikoita ja säkkien käyttö on kielletty liikakuumenemisen riskin vuoksi.

Mentonissa on tapana kerätä sitruunat siten, että niissä on kiinni muutama lehti. Lehdet toimivat samalla kertaa sekä tuntomerkkinä että takeena tuoreudesta. Jos hedelmät kerätään lehdettöminä, kanta leikataan pois verhiön tyvestä, jotta hedelmän kuori ei vaurioituisi.

5.1   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Citron de Menton -sitruunan erityispiirteitä ovat

| — | väri, jonka hedelmä saa luontaisesti olleessaan kiinni puussa. Varhaisessa vaiheessa väri vaihtelee vaalean keltaisesta vihertävän keltaiseen, optimaalisesti kypsyneen hedelmän väri on voimakkaan, heleän keltainen ja kylmien talviöiden aikaan keltainen väri voi olla myös kirkas, lähes fluoresoiva; |
| --- | --- |

—

väri, jonka hedelmä saa luontaisesti olleessaan kiinni puussa. Varhaisessa vaiheessa väri vaihtelee vaalean keltaisesta vihertävän keltaiseen, optimaalisesti kypsyneen hedelmän väri on voimakkaan, heleän keltainen ja kylmien talviöiden aikaan keltainen väri voi olla myös kirkas, lähes fluoresoiva;

| — | kuori on hienorakeinen, tiukasti kiinni lohkoissa; |
| --- | --- |

—

kuori on hienorakeinen, tiukasti kiinni lohkoissa;

| — | voimakas tuoreen sitruunaruohon tuoksu, jota vapautuu erityisesti sitruunaa pyöritettäessä ja hangattaessa; |
| --- | --- |

—

voimakas tuoreen sitruunaruohon tuoksu, jota vapautuu erityisesti sitruunaa pyöritettäessä ja hangattaessa;

| — | mehu voimakkaan tuoksuinen ja sen maku hieman hapan, ei karvas. |
| --- | --- |

—

mehu voimakkaan tuoksuinen ja sen maku hieman hapan, ei karvas.

5.2   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin

Mentonin alueen ja Citron de Menton -sitruunan välisen syy-yhteyden luovat tuotteen erityinen laatu ja hyvä maine.

Citron de Menton -sitruunan maantieteellinen tuotantoalue sijaitsee meren ja vuoriston välissä, tämän vaikutuksesta Mentonin alueella vallitsevat erityiset ilmasto-olot, joilla sitruunan erityispiirteet selittyvät:

| — | vuoristoraja pohjoisessa suojaa sitruunapuuta länsi-, pohjois- ja koillistuulen aiheuttamilta vaurioilta hedelmien kypsymisen aikaan; |
| --- | --- |

—

vuoristoraja pohjoisessa suojaa sitruunapuuta länsi-, pohjois- ja koillistuulen aiheuttamilta vaurioilta hedelmien kypsymisen aikaan;

| — | merituuli puolestaan hyödyttää sitruunapuuta tuomalla hapekasta ilmaa; |
| --- | --- |

—

merituuli puolestaan hyödyttää sitruunapuuta tuomalla hapekasta ilmaa;

| — | Mentonin hiekkakivisestä emäkalliosta syntyneiden kukkuloiden rinteet ovat jo vuosisatojen ajan olleet hyvä valinta sitrushedelmäpuiden istuttamiselle rakennetuille pengerryksille aina 390 metrin korkeuteen asti (korkeammalla ilmasto ei ole enää suotuisa). Siellä ilmava maaperä on otollinen tuotannolle, hallan riski on vähäinen ja hedelmien kypsyminen on varmaa (lämpöä vapautuu); |
| --- | --- |

—

Mentonin hiekkakivisestä emäkalliosta syntyneiden kukkuloiden rinteet ovat jo vuosisatojen ajan olleet hyvä valinta sitrushedelmäpuiden istuttamiselle rakennetuille pengerryksille aina 390 metrin korkeuteen asti (korkeammalla ilmasto ei ole enää suotuisa). Siellä ilmava maaperä on otollinen tuotannolle, hallan riski on vähäinen ja hedelmien kypsyminen on varmaa (lämpöä vapautuu);

| — | Mentonin erityiset kosteusolot, jotka muistuttavat trooppisen ilmaston oloja, suosivat sitruunan viljelyä; |
| --- | --- |

—

Mentonin erityiset kosteusolot, jotka muistuttavat trooppisen ilmaston oloja, suosivat sitruunan viljelyä;

| — | leuto ilmasto meren läheisyydessä (sitruunatarhat sijaitsevat alle 7 kilometrin etäisyydellä merestä) ja lämpimänä aikana nouseva, voimakasta auringonpaistetta vähentävä usva rajoittavat sokereiden kertymistä ja edistävät Citron de Menton -sitruunan hieman happaman mutta vailla karvautta olevan maun kehittymistä; |
| --- | --- |

—

leuto ilmasto meren läheisyydessä (sitruunatarhat sijaitsevat alle 7 kilometrin etäisyydellä merestä) ja lämpimänä aikana nouseva, voimakasta auringonpaistetta vähentävä usva rajoittavat sokereiden kertymistä ja edistävät Citron de Menton -sitruunan hieman happaman mutta vailla karvautta olevan maun kehittymistä;

| — | sitruunan tyypilliseen voimakkaaseen väriin erityisesti vaikuttava tekijä on pieni vuorokausilämpötilan vaihtelu; |
| --- | --- |

—

sitruunan tyypilliseen voimakkaaseen väriin erityisesti vaikuttava tekijä on pieni vuorokausilämpötilan vaihtelu;

| — | suhteellisen kylmä aika Mentonissa tammikuun puolivälistä helmikuun puoliväliin vaikuttaa hedelmän värittymiseen kauniisti, hieman happamaan makuun ja otolliseen kypsymiseen; |
| --- | --- |

—

suhteellisen kylmä aika Mentonissa tammikuun puolivälistä helmikuun puoliväliin vaikuttaa hedelmän värittymiseen kauniisti, hieman happamaan makuun ja otolliseen kypsymiseen;

| — | liiallisen kosteuden puuttuminen ja lyhytkestoiset sateet keväällä ja syksyllä yhdistettynä siihen, että peltoviljelyksiä ei ole ja hedelmätarhat ovat pieniä, sekä viljelykäytännöt (erityisesti leikkaus) ovat luoneet alueelle poikkeuksellisen paikallisen biodiversiteetin, joka on tehokas suoja tuholaisten leviämistä vastaan. Tämän ansiosta sadon hygieeninen laatu on erittäin hyvä, vaikka kasvinsuojeluaineita käytetään vain poikkeuksellisesti; |
| --- | --- |

—

liiallisen kosteuden puuttuminen ja lyhytkestoiset sateet keväällä ja syksyllä yhdistettynä siihen, että peltoviljelyksiä ei ole ja hedelmätarhat ovat pieniä, sekä viljelykäytännöt (erityisesti leikkaus) ovat luoneet alueelle poikkeuksellisen paikallisen biodiversiteetin, joka on tehokas suoja tuholaisten leviämistä vastaan. Tämän ansiosta sadon hygieeninen laatu on erittäin hyvä, vaikka kasvinsuojeluaineita käytetään vain poikkeuksellisesti;

| — | sitruunan hygieeninen laatu ja erityiset kypsymisominaisuudet selittävät myös sen, miksi korjuun jälkeisiä käsittelyjä (sienitautien torjunta-aineet) ja vahakäsittelyä ei tarvita. |
| --- | --- |

—

sitruunan hygieeninen laatu ja erityiset kypsymisominaisuudet selittävät myös sen, miksi korjuun jälkeisiä käsittelyjä (sienitautien torjunta-aineet) ja vahakäsittelyä ei tarvita.

Puiden leikkauksen ansiosta hedelmät ovat sopivan kokoisia ja mehukkaita. Kastelumahdollisuudet ja korjuukäytännöt (korjuu käsin, monessa vaiheessa, suurta varovaisuutta noudattaen) vaikuttavat myös siihen, että hedelmien laatu on erinomainen sekä näönvaraisesti (kuori on ehjä, virheet puuttuvat lähes täysin) että maun perusteella (sopiva kypsyys saavutetaan hedelmän ollessa vielä kiinni puussa, mistä ovat tuloksena hyvin pieni mehupitoisuus sekä mehun E/A-suhde, hedelmät eivät ole vihertyneitä).

Citron de Menton -sitruunan erityispiirteet ovat tuoneet sille mainetta kansallisesti ja maailmanlaajuisesti. Sille on omistettu kokonainen teos ”Citron de Menton”, julkaisija ROM (joulukuu 2005).

Citron de Menton on kuorensa ja mehunsa laadun ja tuoksun vuoksi hyvin arvostettu suurten ranskalaisten keittiömestareiden keskuudessa; heistä mainittakoon Alain Ducasse (”Louis XV” Monacossa), Paul Bocuse (”les frères Troisgros”) ja vielä Joël Robuchon, joka kuvailee sitruunaa sanoin ”ainutlaatuinen tuoksu, hienovaraisen hapan maku, voimakkaan tuoksuinen kuori”.

Citron de Menton -sitruunan erityisominaisuuksien ansiosta se on myös hyvin haluttu monien valmistettujen tuotteiden tuotannossa. Niihin kuuluvat leivonnaiset, sitruunalikööri, hillot, maustettu oliiviöljy jne.

Mentonissa vuodesta 1934 asti pidetyt ”sitruunajuhlat” (Fête du Citron) keräävät tuhansia kävijöitä Ranskasta ja ulkomailta (vuonna 2011 heitä oli 200 000). Se on Alpes Maritimes -departamentin kolmanneksi suosituin tapahtuma. Sitruunoin ja appelsiinein koristellut vaunut kiertelevät kaupungissa, ja sitrushedelmillä täydennetyt kukkalaitteet kaunistavat puutarhoja.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen (2) 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-735ca22e-cd8a-4112-9dfc-61ffde2e063c/telechargement

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Katso alaviite 1.

2

---

| 5.5.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/16

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2015/C 147/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

ASETUKSEN (EU) N:o 1151/2012 53 ARTIKLAN 2 KOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN MUKAINEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

”MONTES DE TOLEDO”

EU-nro: ES-PDO-0205-01270–29.10.2014

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| FUNDACIÓN C.R.D.O. MONTES DE TOLEDO |
| --- |
| Alférez Provisional, 3 |
| 45001 Toledo |
| ESPAÑA |
| Puhelin: +34 925257402 |
| Faksi: +34 925257402 |
| Sähköposti: domt@domontesdetoledo.com |
| Internet: www.domontesdetoledo.com |

FUNDACIÓN C.R.D.O. MONTES DE TOLEDO

Alférez Provisional, 3

45001 Toledo

ESPAÑA

Puhelin: +34 925257402

Faksi: +34 925257402

Sähköposti: domt@domontesdetoledo.com

Internet: www.domontesdetoledo.com

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Eritelmän kohdat, joita muutos koskee

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Muutosten tyyppi

—

—

5.   Muutokset

Tuotteen kuvaus

Oliivit:

Poistetaan:

”Kypsyysindeksi (ainoastaan puunäytteessä): 3–5 (kehittäjä Estación de Olivicultura y Elaiotecnia, finca ’Venta del Llano’, Mengíbar, Jaén)”.

Lisätään:

”Suojatun alkuperänimityksen Montes de Toledo öljyihin käytetään ainoastaan lajikkeen cornicabra tuoreita, terveitä ja ihanteellisen kypsiä oliiveja.”

Muutoksen perusteena on, että vaatimuksia on muutettava tuotantomenetelmien kehityksen mukaisesti, jolloin voidaan tuottaa erittäin laadukkaita öljyjä käyttämällä eri kypsyysasteisia oliiveja, ja samalla voidaan korostaa tämän alkuperänimityksen tärkeintä erottavaa ominaispiirrettä eli sitä, että se on valmistettu yhdestä ainoasta lajikkeesta, joka on cornicabra.

Öljy:

Öljy:

Poistetaan:

”Oliiviöljylle, jolla on suojattu alkuperänimitys Montes de Toledo, on luonteenomaista korkea öljyhappopitoisuus ja alhainen linoleenihappopitoisuus sekä korkea polifenolien kokonaismäärä, mistä johtuu sen erinomainen tasalaatuisuus, jonka vuoksi se on markkinoilla arvostettu ja tunnustettu tuote.”

Poiston syynä on se, että nämä ominaisuudet näkyvät jo tuotteen erityisyyttä koskevassa osassa, sillä kyseessä ei ole rajoittava ominaisuus vaan ainoastaan yleisluonteinen kuvaus. Vaikka lajikkeen ja maantieteellisen alueen vaikutus öljyn koostumukseen on hyvin osoitettu, koostumus voi vaihdella maatalousvuoden sääolojen mukaisesti öljyn aidon erityisluonteen tästä kärsimättä.

Happamuus:

Happamuus:

Enimmäisarvo muutetaan 0,7:stä 0,5 °:een.

Sen jälkeen kun ensimmäinen tuote-eritelmä laadittiin (vuonna 1998) tuotantovälineet ja -menetelmät ovat kehittyneet, minkä ansiota tätä raja-arvoa voidaan pienentää, jotta kuluttajille voidaan taata suojatun tuotteen parempi laatu.

Ultraviolettiabsorbanssi K 270:

Ultraviolettiabsorbanssi K 270:

Enimmäisarvo muutetaan 0,15:stä 0,20:een.

Muutoksen syynä on se, että on todettu, että arvo voi vihreistä lajikkeen cornicabra oliiveista saatujen öljyjen kohdalla luonnollisesti olla suurempi kuin 0,15. Tällöin jouduttaisiin hylkäämään öljyjä, jotka täyttävät ekstra-neitsytöljylle vahvistetut vaatimukset ja joilla on lisäksi poikkeukselliset aistinvaraiset ominaisuudet, joihin kuuluu voimakas hedelmäisyys.

Artikkelin ”Influencia del índice de madurez de las aceitunas en la calidad de los aceites ’cornicabra’ de las campañas 1995/96 y 1996/97” (F. Aranda Palomo, M.D. Salvador Moya, G. Fregapane Quadri) mukaan ekstinktiosuhde K270, jolla mitataan öljyissä esiintyviä karbonyyliyhdisteitä (aldehydejä ja ketoneita) laskee selvästi hedelmien kypsymisen myötä. Tämä eroaa tuloksista, jotka Gracía et al., 1996 saivat lajikkeista arbequina, blanqueta, lechín, villalonga ja verdial tuotetuista öljyistä.

Käytännössä on havaittu, että lajikkeen cornicabra öljyt, jotka on saatu oliiveista, joiden kypsyysindeksi on alle 3,5, voivat jopa menettää korkeimman luokituksen (ekstra-neitsytöljy), koska tämä muuttuja ylittää asetuksessa vahvistetun arvon; nämä arvot eivät jää alle 0,15:n, ennen kuin kypsyysindeksi on lähellä arvoa 4.

Aistinvarainen arviointi

Aistinvarainen arviointi

Korvataan:

”Aistinvaraisesti arvioituna tämän lajikkeen öljyille on tyypillistä, että ne tuntuvat suussa erittäin täyteläisiltä ja ovat hedelmäisiä ja aromaattisia samalla kun niiden karvaus ja pistävyys ovat keskimääräisiä. Niiden aromi on erittäin tasapainoinen, kun ne ovat saavuttaneet ihanteellisen kypsyytensä.(tri Francis Gutiérrez, Directora del Panel Analítico de Catadores del Instituto de la Grasa, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Sevilla).”

Seuraavasti:

”Alkuperänimityksen Montes de Toledo öljyt ovat hedelmäisyyden, karvauden ja pistävyyden myönteisten ominaisuuksien osalta keskivoimakkaita tai voimakkaita.”

Tämän muutoksen syynä on se, että aiemmassa tekstissä ei otettu huomioon termille ”voimakas” komission asetuksessa (EY) N:o 640/2008 (2) asetettuja arvoja. Edellisen tuote-eritelmän laatimishetkellä käsite ”keskivoimakas” oli näitä ominaisuuksia koskeva arvio, sillä voimakkaan ja keskivoimakkaan raja-arvoja ei ollut määritelty. Mainitun asetuksen julkaisulla vahvistettiin raja-arvot, ja oli jo havaittu, että suuressa osassa lajikkeen cornicabra öljyistä karvautta ja pistävyyttä kuvaavat arvot olivat yli 6, minkä vuoksi ne katsottaisiin voimakkaiksi; tämä ei kuitenkin sopinut tuote-eritelmän voimassa oleviin vaatimuksiin. Tämän vuoksi oli tarpeen muuttaa Montes de Toledo -öljyjen ominaispiirteitä koskevia vaatimuksia, jotka karvauden ja pistävyyden osalta vaihtelevat keskivoimakkaan ja voimakkaan välillä keruuajan, maatalousvuoden sääolojen ja alueen sisäisen maantieteellisen sijainnin mukaan.

2

Alkuperätodisteet

Alkuperätodisteet

Korvataan:

”Oliivit ovat peräisin tuotantoalueella sijaitsevilta oliivitarhoilta, joilla viljellään ainoastaan hyväksyttyä lajiketta.”

Seuraavasti:

”Oliivit ovat peräisin yksinomaan tuotantoalueella sijaitsevista oliivitarhoista.”

Muutoksen syynä on se, että lajikkeen cornicabra morfologiset ominaisuudet riittävät erottamaan sen muista ja vaadittu lajikkeen tunnistaminen voidaan tehdä, kun oliivit tuodaan puristamoon.

Korvataan:

”Oliivintuottajien on allekirjoitettava Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montes de Toledo -elimen säätiön kanssa sopimus, jossa ne sitoutuvat noudattamaan tässä eritelmässä vahvistettuja tuotantovaatimuksia.”

Seuraavasti:

”Tuotteen tuottajien on allekirjoitettava Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montes de Toledo -elimen säätiön kanssa sopimus, jossa ne sitoutuvat varmistamaan, että tuotteeseen käytettävien oliivien tuottajat noudattavat tässä eritelmässä vahvistettuja tuotantovaatimuksia.”

Tällä muutoksella parannetaan sertifiointiprosessin toimintaa standardin UNE-EN-ISO-IEC 17065 osalta, sillä sopimusta ei tarvitse allekirjoittaa erikseen kaikkien alueella toimivien tuhansien oliivinviljelijöiden kanssa. Öljyä valmistavat yritykset toteuttavat toimittajiensa valvontaa omassa tuotteen jäljitettävyyttä koskevassa varmennusjärjestelmässään, ja vastaavat vaatimustenmukaisuuden tarkastukset toteuttaa valvontaelin säännöllisten arviointien yhteydessä.

Lisätään seuraava ilmaus:

”Öljyt pakataan määritellyn maantieteellisen alueen sisällä.

Näin voidaan säilyttää tuotteen tyypilliset erityispiirteet, valvontaelimet voivat täysin valvoa tuotantoa ja myös taata, että tuotteen lopullisen käsittelyn toteuttavat tuottajat, koska juuri heillä on paras tietämys öljyjen käyttäytymisestä pakkaamiseen kuuluvien toimenpiteiden yhteydessä, joihin kuuluvat dekantointiaika ja -tapa, suodattimien, piimaan ja selluloosan käyttö, pullotuslämpötilat, käyttäytyminen kylmässä ja varastointi, ja näin voidaan turvata laatu sekä samalla öljyjen jäljitettävyys.”

Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmä

Poistetaan osa, joka koskee oliivipuiden istutukseen käytettävää maaperää, koska kyseessä on vain alueen tyypillisimpien maaperätyyppien kuvaus eikä tarkoituksena ole määrittää rajoittavia vaatimuksia, joilla ei ole vaikutusta tuotteen laatuun ja erityisyyteen.

Korvataan:

”Oliivit kerätään suoraan puusta perinteisiä menetelmiä käyttäen käsin poimimalla, kopistelemalla tai ravistelemalla ja näitä eri menetelmiä eri poimintavaiheissa vaihtelemalla, niin ettei oliivipuita vahingoiteta tarpeettomasti.”

Seuraavasti:

”Oliivit kerätään suoraan puusta perinteisiä menetelmiä käyttäen käsin poimimalla, kopistelemalla tai ravistelemalla ja näitä eri menetelmiä voidaan vaihdella eri maatalousvuosina niin, ettei oliivipuita vahingoiteta tarpeettomasti.”

Tämän muutoksen syynä on se, että keruumenetelmät ovat muuttuneet rekisteröintihakemuksen laadinnan jälkeen, minkä vuoksi ei ole välttämätöntä vaihtaa korjuumenetelmää jokaisen maatalousvuoden jälkeen.

Korvataan:

”Vaunut tai kontit on aina ennen kuormausta pestävä kylmällä vedellä painesuihkun avulla.”

Seuraavasti:

”Vaunut tai kontit on pidettävä riittävän puhtaina.”

Koska tavoitteena on varmistaa mainitut puhtausvaatimukset, niiden saavuttamiseen käytettävää menetelmää ei tarvitse täsmentää.

Korvataan:

”Jokaisella vastaanottopihalla on oltava vastuuhenkilö, jonka tehtävänä on vastata eri laatujen oikeasta luokittelusta ja erottelusta.

Pihoilla on oltava järjestelmät, joilla taataan, että suoraan puista kerätyt ja maasta kerätyt oliivit puretaan erikseen, niin etteivät eri laadut missään vaiheessa pääse sekoittumaan vaan että niiden käsittelyprosessit säilyvät erillisinä.”

Seuraavasti:

”Jokaisella vastaanottopihalla on oltava vastuuhenkilö, jonka tehtävänä on vastata eri lajikkeiden ja laatujen oikeasta luokittelusta ja erottelusta.

Pihoilla on oltava järjestelmät, joilla taataan, että suoraan puista kerätyt ja maasta kerätyt oliivit sekä muut kuin ainoan sallitun lajikkeen oliivit puretaan erikseen, niin etteivät eri laadut missään vaiheessa pääse sekoittumaan vaan että niiden käsittelyprosessit säilyvät erillisinä.”

Tämän muutoksen perusteena on ainoan sallitun lajikkeen erillisen käsittelyn varmistaminen.

Korvataan:

”Suppilot on pestävä painesuihkulla ennen kunkin päivän lastin purkamista ja aina kun se osoittautuu tarpeelliseksi.”

Seuraavasti:

”Puristamoissa on oltava järjestelmä syöttösuppiloiden säännöllistä puhdistusta varten.”

Koska tavoitteena on varmistaa, että mainitut puhdistusjärjestelmät ovat olemassa, käytettävää menetelmää ei tarvitse täsmentää.

Poistetaan:

”Pesemiseen ja käsittelyyn käytettävän veden on oltava terveydelliseltä kannalta hyvälaatuista eikä se saa sisältää klooria eikä sen johdannaisia.”

Syynä on, että vaatimus sisältyy jo voimassa olevaan lainsäädäntöön.

Poistetaan:

”Ainoastaan talkin käyttö teknisenä apuaineena on sallittua; käyttömäärän on tällöin oltava 0,5:n ja 2,0 prosentin välillä.”

Syynä on se, että talkki on ainoa nykylainsäädännön sallima tekninen apuaine neitsytoliiviöljyn erottamisessa.

Korvataan:

”Puristamoiden on luokiteltava tuotetut öljyt edellä kuvattujen suojattua alkuperänimitystä Montes de Toledo koskevien fysikaalis-kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien perusteella. Siihen niiden on käytettävä tarkoitusta varten hyväksyttyjä teknikkoja ja laboratorioita.”

Seuraavasti:

”Puristamoiden on luokiteltava tuotetut öljyt edellä kuvattujen suojattua alkuperänimitystä Montes de Toledo koskevien fysikaalis-kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien perusteella. Siihen niiden on käytettävä tarkoitusta varten päteviä teknikkoja ja laboratorioita.”

Ei pidetä välttämättömänä, että omaa valvontaa toteuttavilla teknikoilla ja/tai laboratorioilla on tällainen hyväksyntä.

Korvataan:

”Säiliöissä on oltava kansi, ja niiden on oltava katkaistun kartion muotoisia tai niiden pohjan on oltava kalteva, mikä mahdollistaa niiden säännöllisen puhdistamisen ja kuivaamisen. Tasapohjaisia säiliöitä ei sallita.”

Seuraavasti:

”Säiliöissä on oltava kansi, ja niiden säännöllisen puhdistamisen ja tyhjentämisen on oltava mahdollista.”

Tavoitteena on mahdollistaa säiliön puhdistaminen ja tyhjentäminen riippumatta käytettävästä menetelmästä.

Merkinnät

Merkinnät

Korvataan:

”Etiketeissä on oltava nimityksen tunnus sekä maininta ’Denominación de Origen Montes de Toledo’.

Astiat, joihin suojatulla alkuperänimityksellä varustettu öljy on pakattu kulutusta varten, on varustettava valvontaelimen antamalla varmistussinetillä, etiketillä tai vastaetiketillä, jotka kiinnitetään siten, ettei niitä voida käyttää uudelleen.”

Seuraavasti:

”Etiketeissä on oltava alkuperänimityksen tunnus sekä maininta ’Denominación de Origen Protegida Montes de Toledo’ tai ’DOP Montes de Toledo’.

Astiat, joihin suojatulla alkuperänimityksellä varustettu öljy on pakattu kulutusta varten, on varustettava varmistussinetillä ja valvontaelimen antamilla, alkuperänimityksen tunnuksella varustetuilla numeroiduilla vastaetiketeillä, jotka kiinnitetään siten, ettei niitä voida käyttää uudelleen.”

Kansalliset vaatimukset

Kansalliset vaatimukset

Jotta tämä osa voitaisiin sopeuttaa voimassa oleviin sääntöihin, sen sisältö on muotoiltu seuraavasti:

| ”— | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä; |
| --- | --- |

”—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä;

| — | Orden de 9 de mayo de 1998, de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (Diario Oficial de Castilla-La Mancha no 23 de 22-5-98). |
| --- | --- |

—

Orden de 9 de mayo de 1998, de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (Diario Oficial de Castilla-La Mancha no 23 de 22-5-98).

o

o

| — | Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas.” |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas.”

Muu (valvontaelin)

Muu (valvontaelin)

Tämä osan muotoilu on jatkossa seuraava, ja siitä on poistettu luettelo mainitun elimen säännöistä, sillä ne eivät ole tämän tuote-eritelmän kannalta relevantteja.

”Tuotteen sertifioinnista vastaa ’Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo’ -säätiö, joka on muodoltaan voittoa tavoittelematon säätiö, jonka pääoma on pysyvästi osoitettu säätiön tavoitteiden saavuttamiseen ja jolla on Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) -laitoksen antama akkreditointi standardin UNE-EN/ISO-IEC 17065 mukaisuudesta.

Tämän tuote-eritelmän vaatimustenmukaisuuden valvontaan valtuutettujen valvontaelinten tiedot ovat seuraavalla www-sivustolla:

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/figuras_calidad/reg_op/buscar_reg_ent.htm

Tämänhetkinen valvontaelin on seuraava sertifiointielin:

| Nimi | : | Fundación ’Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo’ |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | C/Alférez Provisional, 3 |
| 45001 Toledo |
| ESPAÑA |

Nimi

:

Fundación ’Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo’

Osoite

:

C/Alférez Provisional, 3

45001 Toledo

ESPAÑA

Puhelin

:

+34 925257402

Faksi

:

+34 925257402

Sähköposti

:

domt@domontesdetoledo.com

Tämän valvontaelimen on hyväksynyt Comunidad Autónoma de Castilla La Mancha (Kastilia – La Manchan autonominen alue) ja sen on standardin UNE-EN 17065 (’Tuotteita sertifioivat elimet. Yleiset vaatimukset’) mukaisesti akkreditoinut ENAC.

Valvontaelimen on toteutettava tarvittavat toimet tuote-eritelmän vaatimusten mukaisuuden arvioimiseksi tuotteen sertifiointijärjestelmän vaatimusten mukaisesti.

Valvontaelimen, kuten myös näytteenoton, testauksen ja tarkastuksen, on oltava niiden soveltuvien standardien tai muiden vaatimusten mukainen, jotka muodostavat sen laatukäsikirjassa sovellettavan sertifiointijärjestelmän perustan.

Sen erityistehtäviin kuuluvat seuraavat:

| — | näytteiden tarkastus |
| --- | --- |

—

näytteiden tarkastus

| — | tuote-eritelmässä vahvistettujen tuotteen ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden arviointi |
| --- | --- |

—

tuote-eritelmässä vahvistettujen tuotteen ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden arviointi

| — | alkuperäsuojattujen öljyjen tuotantoa koskevien asiakirjarekisterien auditointi.” |
| --- | --- |

—

alkuperäsuojattujen öljyjen tuotantoa koskevien asiakirjarekisterien auditointi.”

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”MONTES DE TOLEDO”

”MONTES DE TOLEDO”

EU-nro: ES-PDO-0205-01270–29.10.2014

EU-nro: ES-PDO-0205-01270–29.10.2014

SAN ( X ) SMM ( )

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

Nimi

”Montes de Toledo”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.5: Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Cornicabra-lajikkeen oliiveista (Olea Europea L.) saatu ekstra-neitsytoliiviöljy. Öljy valmistetaan mekaanisin tai muunlaisin fysikaalisin menetelmin, jotka eivät vaikuta haitallisesti öljyn laatuun ja säilyttävät hedelmän aromin, maun ja muut ominaisuudet.

Olea Europea

Fysikaaliset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

| — | happamuus: enintään 0,5 ° |
| --- | --- |

—

happamuus: enintään 0,5 °

| — | peroksidiluku: enintään 15 meq O2/Kg |
| --- | --- |

—

peroksidiluku: enintään 15 meq O2/Kg

2

| — | ultraviolettiabsorbanssi K 270: enintään 0,20 |
| --- | --- |

—

ultraviolettiabsorbanssi K 270: enintään 0,20

| — | kosteus: enintään 0,1 prosenttia |
| --- | --- |

—

kosteus: enintään 0,1 prosenttia

| — | epäpuhtaudet: enintään 0,1 prosenttia |
| --- | --- |

—

epäpuhtaudet: enintään 0,1 prosenttia

| — | Väri vaihtelee sadonkorjuun ajankohdan ja oliivitarhan maantieteellisen sijainnin mukaan kullankeltaisesta syvänvihreään. |
| --- | --- |

—

Väri vaihtelee sadonkorjuun ajankohdan ja oliivitarhan maantieteellisen sijainnin mukaan kullankeltaisesta syvänvihreään.

| — | Aistinvaraisesti arvioituna alkuperänimityksen Montes de Toledo öljyt ovat hedelmäisyyden, karvauden ja pistävyyden myönteisten ominaisuuksien osalta keskivoimakkaita tai voimakkaita. |
| --- | --- |

—

Aistinvaraisesti arvioituna alkuperänimityksen Montes de Toledo öljyt ovat hedelmäisyyden, karvauden ja pistävyyden myönteisten ominaisuuksien osalta keskivoimakkaita tai voimakkaita.

3.3   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella

Tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella

Oliivien viljelyn ja öljyn tuotannon on tapahduttava 4 kohdassa kuvatulla alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

| — | Öljy varastoidaan säätiön hyväksynnän saaneissa puristamoissa ja pakkaamoissa, joissa on öljyn mahdollisimman hyvän säilymisen edellyttämät asianmukaiset laitteistot. |
| --- | --- |

—

Öljy varastoidaan säätiön hyväksynnän saaneissa puristamoissa ja pakkaamoissa, joissa on öljyn mahdollisimman hyvän säilymisen edellyttämät asianmukaiset laitteistot.

| — | Pullottajien käytössä on oltava erilliset järjestelmät SAN-tunnuksella varustettujen öljyjen ja muiden öljyjen pullotusta varten. Niiden käytössä on myös oltava tyyppihyväksytyt öljyn mittausjärjestelmät. |
| --- | --- |

—

Pullottajien käytössä on oltava erilliset järjestelmät SAN-tunnuksella varustettujen öljyjen ja muiden öljyjen pullotusta varten. Niiden käytössä on myös oltava tyyppihyväksytyt öljyn mittausjärjestelmät.

| — | Öljy on pakattava lasista, päällystetystä metallista, polyeteenitereftalaatista tai lasitetusta savesta valmistettuihin astioihin. |
| --- | --- |

—

Öljy on pakattava lasista, päällystetystä metallista, polyeteenitereftalaatista tai lasitetusta savesta valmistettuihin astioihin.

| — | Jotta tuotteen erityispiirteet säilyisivät kaikissa tuotantovaiheissa, pullotus tapahtuu tunnustetulla maantieteellisellä alueella. Näin valvontaelimet voivat seurata tuotantoa sen kaikissa vaiheissa, ja tuotteen loppukäsittelystä vastaavat alueen tuottajat. Juuri he ovat parhaiten perillä kyseisten öljyjen tavasta reagoida pullotusmenetelmiin, dekantointiajoista ja -menetelmistä, käytettävistä suodattimista (piimaa, selluloosa), pullotuslämpötiloista sekä öljyjen käyttäytymisestä kylmässä ja varastoinnin aikana. Tällä kaikella pyritään ylläpitämään tuotteelle tyypillisiä ominaisuuksia. |
| --- | --- |

—

Jotta tuotteen erityispiirteet säilyisivät kaikissa tuotantovaiheissa, pullotus tapahtuu tunnustetulla maantieteellisellä alueella. Näin valvontaelimet voivat seurata tuotantoa sen kaikissa vaiheissa, ja tuotteen loppukäsittelystä vastaavat alueen tuottajat. Juuri he ovat parhaiten perillä kyseisten öljyjen tavasta reagoida pullotusmenetelmiin, dekantointiajoista ja -menetelmistä, käytettävistä suodattimista (piimaa, selluloosa), pullotuslämpötiloista sekä öljyjen käyttäytymisestä kylmässä ja varastoinnin aikana. Tällä kaikella pyritään ylläpitämään tuotteelle tyypillisiä ominaisuuksia.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Etiketeissä on oltava nimityksen tunnus sekä maininta ”Denominación de Origen Protegida Montes de Toledo” tai ”DOP Montes de Toledo”.

Astiat, joihin suojatulla alkuperänimityksellä varustettu öljy on pakattu kulutusta varten, on varustettava varmistussinetillä ja valvontaelimen antamilla, alkuperänimityksen tunnuksella varustetuilla numeroiduilla vastaetiketeillä, jotka kiinnitetään siten, ettei niitä voida käyttää uudelleen.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Alue sijaitsee Kastilia-La Manchan itsehallintoalueella Toledon maakunnan kaakkoisosassa sekä Ciudad Realin maakunnan koillisosassa. Alueen keskiakselina on Montes de Toledo -vuoristo. Maantieteellinen tuotantoalue koostuu 128:sta Toledon ja Ciudad Realin maakuntiin kuuluvasta kunnasta. Kunnista 106 sijaitsee Toledon ja 22 Ciudad Realin alueella.

Toledon maakuntaan kuuluvia kuntia ovat:

Ajofrín, Alameda de la Sagra, Albarreal de Tajo, Alcaudete de la Jara, Aldeanueva de Barbarroya, Aldeanueva de San Bartolome, Almonacid de Toledo, Añover de Tajo, Arges, Bargas, Belvis de la Jara, Borox, Burguillos de Toledo, Burujón, Cabañas de la Sagra, Calera y Chozas, Campillo de la Jara, Cañumas, Carmena, Carpio de Tajo (El), Carranque, Casasbuenas, Cebolla, Cedillo del Condado, Cobeja, Chueca, Cobisa, Consuegra, Cuerva, Dosbarrios, Espinoso del Rey, Esquivias, Estrella (La), Gálvez, Guadamur, Guardia (La), Herencias (Las), Hontanar, Huerta de Valdecarábanos, Illescas, Layos, Lominchar, Madridejos, Magán, Malpica de Tajo, Manzaneque, Marjaliza, Mascaraque, Mata (La), Mazarambroz, Menasalbas, Mesegar, Mocejón, Mohedas de la Jara, Montearagón, Mora, Nambroca, Nava de Ricomalillo (La), Navahermosa, Navalmorales (Los), Navalucillos (Los), Noez, Numancia de la Sagra, Olías del Rey, Orgaz, Palomeque, Pantoja, Polán, Puebla de Montalban (La), Pueblanueva (La), Pulgar, Recas, Retamoso, Robledo de Mazo, Romeral (El), San Bartolome de las Abiertas, San Martín de Montalbán, San Martín de Pusa, San Pablo de los Montes, Santa Ana de Pusa, Seseña, Sevilleja de la Jara, Sonseca, Talavera de la Reina, Tembleque, Toledo, Torrecilla de la Jara, Totanes, Turleque, Ugena, Urda, Ventas con Peña Aguilera (Las), Villaluenga de la Sagra, Villaminaya, Villamuelas, Villanueva de Bogas, Villarejo de Montalbán, Villaseca de la Sagra, Villasequilla de Yepes, El Viso de San Juan, Yébenes (Los), Yeles, Yepes, Yuncler, Yunclillos ja Yuncos.

Ciudad Realin maakuntaan kuuluvia kuntia ovat:

Alcoba, Anchuras, Arroba de los Montes, Cortijos (Los), El Robledo, Fernancaballero, Fontanarejo, Fuente el Fresno, Herencia, Horcajo de los Montes, Labores (Las), Luciana, Malagón, Navalpino, Navas de Estena, Picón, Piedrabuena, Porzuna, Puebla de Don Rodrigo, Puertolápice, Retuerta del Bullaque ja Villarrubia de los Ojos.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Montes de Toledo -vuoriston maaperä- ja ilmasto-olosuhteet sekä oliivien kasvattajien monet sukupolvet ovat vaikuttaneet luonnolliseen valintaan, jonka seurauksena cornicabra-lajike on sopeutunut parhaiten alueeseen ja siitä on tullut ainoa lajike, jota käytetään Montes de Toledo -oliiviöljyn tuotantoon. Geologisten ja maaperäolosuhteiden ja tuotteen välisen yhteyden osalta on mainittava, että viljelyyn vaikuttaa vähäravinteinen maaperä, jonka vuoksi lajiin kohdistuu jatkuvia stressitekijöitä. Tämä taas on johtanut luonnolliseen valintaan, jonka seurauksena on kehittynyt eriytynyt tuotanto. Cornicabra-lajike yhdessä alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden kanssa luo öljyn fysikaalis–kemialliset ominaisuudet eli suuren öljyhappopitoisuuden ja pienen linoleenihappopitoisuuden ja korkean polyfenolipitoisuuden sekä öljyn erityiset aistinvaraiset ominaisuudet eli erittäin täyteläisen suutuntuman sekä hedelmäisyyden ja aromaattisuuden yhdistettynä keskivoimakkaasta voimakkaaseen vaihtelevaan karvauteen ja pistävyyteen.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen (3) 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

3

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/20131204_PLIEGO_DOP_ACEITE_MONTES_TOLEDO.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 5.7.2008, s. 11.

2

(3)  Katso alaviite 1.

3

---