# Den Europæiske Unions C 139/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 139 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang28. april 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 139

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang28. april 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 139/01 | Euroens vekselkurs | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 139/01

Euroens vekselkurs

1

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 139/02 | Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for det offentlig-private partnerskab Biobaserede Industrier i 2015 | 2 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 139/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7597 — Sabadell/TSB) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 139/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich) (
  1
  ) | 4 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 139/05 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 5 |
| 2015/C 139/06 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 8 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2015/C 139/02

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for det offentlig-private partnerskab Biobaserede Industrier i 2015

2

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 139/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7597 — Sabadell/TSB) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2015/C 139/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich) (
  1
  )

1

4

ANDET

Europa-Kommissionen

2015/C 139/05

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

5

2015/C 139/06

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

8

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2015/C 139/07 | Berigtigelse til meddelelse fra Irland i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om tilladelsesrunden 2015 — Atlantic Margin) ( EUT C 102 af 27.3.2015 ) | 11 |

Berigtigelser

2015/C 139/07

Berigtigelse til meddelelse fra Irland i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om tilladelsesrunden 2015 — Atlantic Margin) ( EUT C 102 af 27.3.2015 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 28.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 139/1

---

Euroens vekselkurs (1)

27. april 2015

(2015/C 139/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0822 |
| JPY | japanske yen | 129,23 |
| DKK | danske kroner | 7,4608 |
| GBP | pund sterling | 0,71620 |
| SEK | svenske kroner | 9,3562 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0367 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4345 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,441 |
| HUF | ungarske forint | 301,21 |
| PLN | polske zloty | 4,0037 |
| RON | rumænske leu | 4,4173 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,9414 |
| AUD | australske dollar | 1,3867 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3155 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,3877 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4250 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4435 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 162,38 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,1046 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,7311 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5943 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 057,78 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,8533 |
| PHP | filippinske pesos | 47,933 |
| RUB | russiske rubler | 55,8503 |
| THB | thailandske bath | 35,386 |
| BRL | brasilianske real | 3,2023 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,6591 |
| INR | indiske rupee | 68,7926 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0822

JPY

japanske yen

129,23

DKK

danske kroner

7,4608

GBP

pund sterling

0,71620

SEK

svenske kroner

9,3562

CHF

schweiziske franc

1,0367

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4345

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,441

HUF

ungarske forint

301,21

PLN

polske zloty

4,0037

RON

rumænske leu

4,4173

TRY

tyrkiske lira

2,9414

AUD

australske dollar

1,3867

CAD

canadiske dollar

1,3155

HKD

hongkongske dollar

8,3877

NZD

newzealandske dollar

1,4250

SGD

singaporeanske dollar

1,4435

KRW

sydkoreanske won

1 162,38

ZAR

sydafrikanske rand

13,1046

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,7311

HRK

kroatiske kuna

7,5943

IDR

indonesiske rupiah

14 057,78

MYR

malaysiske ringgit

3,8533

PHP

filippinske pesos

47,933

RUB

russiske rubler

55,8503

THB

thailandske bath

35,386

BRL

brasilianske real

3,2023

MXN

mexicanske pesos

16,6591

INR

indiske rupee

68,7926

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 28.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 139/2

---

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for det offentlig-private partnerskab Biobaserede Industrier i 2015

(2015/C 139/02)

Det meddeles herved, at der indkaldes forslag og iværksættes dertil knyttede aktiviteter i henhold til arbejdsprogrammet for det offentlig-private partnerskab Biobaserede Industrier i 2015.

Der indkaldes forslag i henhold til: H2020-BBI-JTI-2015-01

Dette arbejdsprogram, inklusive tidsfrister og budgetter for aktiviteterne, kan fås via deltagerportalen (Participant Portal på adressen http://ec.europa.eu/research/participants/portal), som også indeholder nærmere oplysninger om indkaldelsen og de dertil knyttede aktiviteter samt vejledning til ansøgerne om, hvordan forslag skal forelægges. Alle disse oplysninger ajourføres efter behov på samme deltagerportal.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 28.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 139/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7597 — Sabadell/TSB)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 139/03)

| 1. | Den 20. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Banco de Sabadell, S.A. (»Sabadell«, Spanien) gennem offentligt købstilbud erhverver enekontrol over TSB Banking Group plc (»TSB«, Det Forenede Kongerige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 20. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Banco de Sabadell, S.A. (»Sabadell«, Spanien) gennem offentligt købstilbud erhverver enekontrol over TSB Banking Group plc (»TSB«, Det Forenede Kongerige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Sabadell: levering af bank- og forsikringstjenester, hovedsageligt i Spanien
  —   TSB: levering af detailbanktjenester til private og erhvervsbanktjenester til små og mellemstore virksomheder samt kreditkortbetalingstjenester i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Sabadell: levering af bank- og forsikringstjenester, hovedsageligt i Spanien

—   TSB: levering af detailbanktjenester til private og erhvervsbanktjenester til små og mellemstore virksomheder samt kreditkortbetalingstjenester i Det Forenede Kongerige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7597 — Sabadell/TSB sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7597 — Sabadell/TSB sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 139/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 139/04)

| 1. | Den 21. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Merck KGaA (»Merck«, Tyskland) gennem opkøb af værdipapirer erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sigma-Aldrich Corporation (»Sigma-Aldrich«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 21. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Merck KGaA (»Merck«, Tyskland) gennem opkøb af værdipapirer erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sigma-Aldrich Corporation (»Sigma-Aldrich«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Merck: en forskningsbaseret farma- og kemikoncern bestående af virksomheder, der er aktive inden for research, udvikling, fremstilling, salg og marketing af farmaceutiske og kemiske produkter, herunder redskaber og tjenester inden for biovidenskaben.
  —   Sigma-Aldrich: en global virksomhed, der er aktiv inden for udvikling, fremstilling og salg af redskaber og tjenester inden for biovidenskaben samt kemikalier, analysereagenser og laboratorieprodukter. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Merck: en forskningsbaseret farma- og kemikoncern bestående af virksomheder, der er aktive inden for research, udvikling, fremstilling, salg og marketing af farmaceutiske og kemiske produkter, herunder redskaber og tjenester inden for biovidenskaben.

—   Sigma-Aldrich: en global virksomhed, der er aktiv inden for udvikling, fremstilling og salg af redskaber og tjenester inden for biovidenskaben samt kemikalier, analysereagenser og laboratorieprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 28.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 139/5

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 139/05)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»BARANJSKI KULEN«

EU-nr.: HR-PGI-0005-01207-3.3.2014

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Betegnelse(r)

»Baranjski kulen«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Kroatien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Baranjski kulen« er en fermenteret konserveret pølse fremstillet af hakket svinekød, krydret med stødt paprika og hvidløg samt peber og fyldt i svinetyktarme (caekum), eller »katica«, som den ofte kaldes i Baranja.

»Baranjski kulen« har en oval form og en fast konsistens, uden synlige skader og pletter og uden væsentlige forekomster af skimmelsvamp på tarmen. Pølsens form afhænger af tarmen, der er helt fyldt. Det færdige produkt har en vægt på mindst 0,80 kg. Ved tværsnit har »Baranjski kulen« et karakteristisk ensartet udseende, der opnås ved altid at hakke kødet med samme granulering på 8 mm, når fyldet forberedes. Ingredienserne i fyldet er jævnt fordelt og fast sammenhængende, og ved tværsnit er der ingen huller eller sprækker.

Yderst har »Baranjski kulen« en mørkebrun farve. Ved tværsnit varierer farven mellem en lyserød og en mørkerød farve, som stammer fra den stødte paprika og det hakkede kød. Aromaen er præget af en duft af røg, som er typisk for koldrøgede kødprodukter. »Baranjski kulen« har pga. den tilsatte stødte paprika en let krydret smag med en karakteristisk aroma af røget fermenteret kød, som suppleres af hvidløg og peber.

Kemisk sammensætning:

Kemisk sammensætning:

Efter endt modning har »Baranjski kulen« følgende kemiske sammensætning:

vand: højst 40 %

vand

protein: mindst 29 %

protein

fedt: højst 25 %

fedt

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Råvarerne til fremstilling af »Baranjski kulen« (kød og fedt i forholdet 90:10) fås fra søer (kategori K) eller fra tungere slagtesvin (T2). Derudover stammer 80 % af kødet i fyldet fra kategori I-kød (skinke og kam), mens 20 % stammer fra boven, som tilhører kategori II, mens det ikke er tilladt at anvende kategori III-kød til fremstilling af »Baranjski kulen«.

Kødet til fremstilling af »Baranjski kulen« fås ved at udbene skinken og kammen, som udgør mindst 80 % af kødfyldet, og boven, som højst må udgøre 20 % af det samlede kødfyld.

Kødet forarbejdes således, at det fuldstændig renses for skind og underhudsfedt, og alt brusk, større blodårer, nerver, sener, blødt organfedt og rester af blod fjernes.

Svinekødet og fedtet, som anvendes til fremstilling af »Baranjski kulen«, kan, men skal ikke nødvendigvis, være fremstillet i det område, der er beskrevet i punkt 4. Det samme gælder krydderierne.

3.4.   Specifikke etaper i produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper i produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Hele fremstillingsprocessen skal foregå i regionen Baranja og omfatter følgende led: temperering af råvarerne, forberedelse af fyldet, fyldning, konditionering, fermentering og modning.

3.5.   Særlige bestemmelser for skiveskæring, rivning og emballering osv. vedrørende det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige bestemmelser for skiveskæring, rivning og emballering osv. vedrørende det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Specifikke regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Specifikke regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Området Baranja er beliggende i den nordøstlige del af Kroatien og omfatter egnene nord for floden Dravas nedre løb før flodens udmunding i Donau.

Dravas løb udgør grænsen til Slavonien mod syd, og Donaus løb udgør grænsen mod Serbien mod øst. Mod nord og nordvest grænser området op mod Ungarn.

Administrativt består Baranja af én by (Beli Manastir) og otte kommuner: Bilje, Čeminac, Darda, Draž, Jagodnjak, Kneževi Vinogradi, Petlovac og Popovac.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Grundlaget for beskyttelsen af »Baranjski kulen« er produktets udseende.

De første skriftlige overleveringer om kulen i Baranja findes i skrifter af den kroatiske folkemindeforsker og forfatter Nikola Tordinac (1858 – 1888), (Nikola Tordinac: »Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice«, 1986, s. 53 og 57). Hans skrifter fra 1880'erne er den mest udførlige kilde til beskrivelser af kroaterne fra Baranja og deres skikke, blandt hvilke kulen indtager en særlig plads.

De gamle folkeskikke blandt kroaterne i Baranja er tæt knyttet til vinavl samt fremstilling af vin og »Baranjski kulen«. I dag kan man læse meget om dette i værker skrevet af etnologen Đuro Franković fra Pécs. I hans beskrivelser af de nationale skikke hos kroaterne i Baranja i forbindelse med fejringen af Sveti Vinko berettes der om den hundredårige tradition med fremstilling af kulen og om kulens rolle ved fejringen af en god vinhøst i Baranjas vingårde (Đuro Franković: »Sveti Vinko (22. siječnja)«, Hrvatski glasnik — en ugeavis for kroater i Ungarn, 18.1.2007, s. 9).

Hrvatski glasnik

Starten på den organiserede produktion af konserverede kødprodukter kan spores tilbage til overgangen mellem det 19. og det 20. århundrede. I Baranja, der dengang var en del af Ungarn, begyndte Geza Barnas fra Karanac at fremstille delikatesser af svinekød i sin slagterforretning. Geza Barnas havde også to slagtere ansat, Jovan Berisavljević og Lajos Gajer den ældre. Blandt deres produkter skilte især Pannonski kulin sig ud. Det var forløberen for nutidens Baranjski kulen, et produkt, der i dag er karakteristisk for området (Davorin Taslidžić i Andrija Bognar: »Poveznice obzorja (povijest u doticaju)«, 2009, s. 160).

Siden afslutningen på anden verdenskrig har den største produktion af »Baranjski kulen« fundet sted i Beli Manastir, på charcuteriefabrikken Belje, PZ Baranjka, og sådan er det forblevet frem til den dag i dag (»Objektiv 25«, Belje — List udruženog rada Poljoprivredno industrijskog kombinata, 31.3.1977, s. 5). Ifølge dr. Miroslav Vuković var opskriften på »Baranjski kulen« en forretningshemmelighed, og produktionen blev ledt af hans far, mester Radivoj Vuković. Dr. Miroslav Vuković afløste sin far og fortsatte, indtil hans selv gik på pension. Radivoj Vuković fik opskriften på Pannonski kulin fra slagteren og pølsemageren fra Karanac, da han arbejdede i dennes slagterforretning nær Beli Manastir. Han fortsatte med at fremstille produktet efter samme opskrift, men ændrede navnet til Baranjski kulen, som producenterne i Baranja oftere kaldte det, og i mellemtiden blev det oprindelige navn Pannonski kulin glemt. Ifølge den anekdote, der fortælles i dag, låste mester Radivoj opskriften inde i en boks, indtil han opdagede, at alle kulenproducenter i Baranja fremstillede kulen på samme måde (dyrlæge Miroslav Vukovićs vidnesbyrd, underskrevet og attesteret af en notar, 2010).

Kulenproducenterne i Baranja anvendte peber, hvilket på den tid havde forbindelse til fremstillingen af salami i det sydlige Ungarn. Denne fremstillingsteknik var velkendt for dem, og det afspejledes også i udvalget af deres produkter. Dengang hvilede hele Baranjas økonomi på landbruget, som ejedes af den østrig-ungarske adel (i en lang periode også af Habsburgfamilien), som havde et omfattende handelsnetværk. Adgangen til markedet i datidens Europa gav kulenproducenterne i Baranja lettere adgang til peber, og dette kan være grunden til, at de anvendte det i fremstillingen af »Baranjski kulen«.

»Baranjski kulen« opnåede særlig popularitet i 1980'erne, da der i det østlige Kroatien blev afholdt organiserede konkurrencer på kvalitet, kaldet »kulenijade«, mellem kulenproducenterne, og den tradition er fortsat frem til i dag. Kulenproducenterne fra Baranja har ofte vundet de højeste priser ved disse konkurrencer. (»Tražimo najbolje proizvođače kulena«, Vinkovačke novosti, 13.2.1981, s. 8; »Kulen — još uvijek najbolji u tradicionalnoj tehnologiji«, Vinkovačke novosti, 3.7.1981, s. 12). Det tidligere landbrug- og industrikonglomerat »Belje« (i dag kendt under navnet Belje d.d.) præsenterede produktet, der var fremstillet efter den originale opskrift og under sit historiske navn, på internationale messer og vandt præmier for det (»Bitka za tržište i plasman«, Belje — List udruženog rada Poljoprivredno industrijskog kombinata, 30.4.1988, s. 7).

Vinkovačke novosti

Vinkovačke novosti

Mange, som har smagt »Baranjski kulen«, forbinder dens særlige kvalitet med netop regionen Baranja. Det bekræfter et flertal af respondenterne i en undersøgelse. Ifølge undersøgelsen forbinder 77 % af de 1 000 respondenter, som har smagt »Baranjski kulen«, produktet med Baranja (spøgeskemaundersøgelse foretaget af Ipsos plus: »Ispitivanje percepcije povezanosti kvalitete Baranjskog kulena i regije iz koje potječe«, 2011).

Heraf ses det tydeligt, hvor meget dette produkt betyder for indbyggerne i Baranja. For dem er det ikke blot et traditionelt levnedsmiddel, men en del af deres kulturarv og historie, og det er her, produktets anseelse stammer fra.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/BARANJSKI%20KULEN/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20Baranjski%20kulen.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 28.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 139/8

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 139/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»MELÓN DE TORRE PACHECO-MURCIA«

EU-nr.: ES-PGI-0005-01235 — 28.5.2014

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Navn

»Melón de Torre Pacheco-Murcia«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Melón de Torre Pacheco-Murcia« er en melon af sorten Saccharinus Naud af typen »Piel de Sapo«. Frugten, der har det botaniske navn Cucumis melo L, er af Cucurbitaceae-familien.

Produktegenskaber.

| — | Fysiske og kemiske egenskaber:
  —   BRIX-VÆRDI: minimum 12
  —   KØDETS FASTHED: minimum 2,5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fysiske og kemiske egenskaber:

—   BRIX-VÆRDI: minimum 12

BRIX-VÆRDI

—   KØDETS FASTHED: minimum 2,5 kg/cm2.

KØDETS FASTHED

2

| — | Organoleptiske egenskaber:
  Frugterne er søde og faste i kødet. |
| --- | --- |

—

Organoleptiske egenskaber:

Frugterne er søde og faste i kødet.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke produktionsetaper, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke produktionsetaper, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Produktion:

Produktionen omfatter følgende:

| — | fremdyrkning i væksthuse |
| --- | --- |

—

fremdyrkning i væksthuse

| — | udplantning |
| --- | --- |

—

udplantning

| — | dyrkningsmetoder uden brug af kunstig varme |
| --- | --- |

—

dyrkningsmetoder uden brug af kunstig varme

| — | bestøvning ved bier |
| --- | --- |

—

bestøvning ved bier

| — | manuel høst. |
| --- | --- |

—

manuel høst.

3.5.   Særlige bestemmelser for skiveskæring, rivning og emballering osv. vedrørende det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige bestemmelser for skiveskæring, rivning og emballering osv. vedrørende det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Specifikke regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Specifikke regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Forarbejdnings- og/eller afsætningsvirksomhederne, der kan ligge både inden for og uden for det geografiske område, som den beskyttede geografiske betegnelse »Mélon de Torre Pacheco-Murcia« omfatter, mærker frugterne med en nummereret etiket og/eller en nummereret kontroletiket, der certificerer produktet og gør det muligt at sikre sporbarheden i hele afsætningsleddet. Etiketterne skal indeholde følgende oplysninger: nummer, den obligatoriske angivelse Indicación Geográfica Protegida eller I.G.P.»Melón de Torre Pacheco-Murcia«, EU-symbolet og den beskyttede geografiske betegnelses logo:

Indicación Geográfica Protegida

I.G.P.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Meloner med den beskyttede geografiske betegnelse »Melón de Torre Pacheco-Murcia« produceres i et område, der omfatter følgende kommuner i provinsen Murcia:

Cartagena, Fuente Álamo, La Unión, Los Alcázares, San Javier, San Pedro del Pinatar og Torre Pacheco. Desuden følgende distrikter i kommunen Murcia:

Avileses, Baños y Mendigo, Corvera, Gea y Truyols, Lobosillo, Los Martínez del Puerto, Valladolises og Sucina.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Melonerne har opnået deres gode omdømme pga. deres særegne karakteristika, såsom sødmen, der i høj grad kan tilskrives klima- og jordbundsforholdene samt menneskelige faktorer. Dette ses i referencer i historiske tekster helt tilbage fra 1597 frem til i dag.

Man har dyrket meloner i Torre Pacheco-Murcia siden starten af 1900-tallet (1905), hvor de første plantager blev anlagt, skønt disse var små og udbyttet primært til eget forbrug.

Produktets karakteristika skyldes naturforholdene i området. Produktionsområdet har et subaridt middelhavsklima med visse islæt af kystklima (højere relativ luftfugtighed), en årlig gennemsnitstemperatur på 17-18 °C og varme somre. Området ligger tæt på havet, og da der ikke er nogen bjerge ved kysten til at skærme af, præges området ikke af kontinentalklima. Den gennemsnitlige, potentielle evapotranspiration i området er høj og kan i juli og august nå op mod 170 mm. Temperaturen svinger på årsbasis kun omkring 15 °C. Dette er sammen med den meget lave gennemsnitlige nedbør på under 350 mm kendetegnende for området og påvirker således jordbunden.

Det milde klima påvirkes af havet, og det fryser ikke i dyrkningsperioden. Dette gør det muligt at plante tidligt og dermed opnå en lang dyrkningsperiode, hvor melonerne får lov til at udvikle sig langsomt. Man opnår dermed frugter med en fastere konsistens, som holder sig bedre efter høst. Melonerne modner desuden på det tidspunkt, hvor der er allerflest solskinstimer, og hvor forskellen mellem nat- og dagstemperaturen er meget lille, hvilket altså fremmer frugternes modning og resulterer i frugter af høj organoleptisk kvalitet. Modningen sker ligeledes på et tidspunkt med meget lidt nedbør og mange solskinsdage, hvilket bidrager til, at frugterne bliver meget søde og af høj kvalitet. Desuden når temperaturen aldrig over 35 °C. Sådanne temperaturer kan nemlig være skadelige for meloner, da de risikerer at blive brændt og aldre hurtigere.

De særlige karakteristika, som »Melón de Torre Pacheco-Murcia« har, f.eks. den udprægede sødme, der skyldes et højt indhold af saccharose, og det faste frugtkød, bekræftes i nedenstående undersøgelser:

| — | »Caracterización de las cualidades del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia-Cartagena« (2011). Undersøgelse foretaget af Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentario (IMIDA) på i alt 120 prøver fra 18 forskellige lokaliteter. Man har ligeledes undersøgt gennemsnitskvalitetsparametrene for Murcia-Torre Pacheo-meloner (2010-2011) på 119 prøver fra 21 lokaliteter. |
| --- | --- |

—

»Caracterización de las cualidades del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia-Cartagena« (2011). Undersøgelse foretaget af Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentario (IMIDA) på i alt 120 prøver fra 18 forskellige lokaliteter. Man har ligeledes undersøgt gennemsnitskvalitetsparametrene for Murcia-Torre Pacheo-meloner (2010-2011) på 119 prøver fra 21 lokaliteter.

| — | Universidad de Cartagena: »Valoración en postcosecha de las características y constituyentes saludables del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia respecto al de otra zona de producción« (2011). |
| --- | --- |

—

Universidad de Cartagena: »Valoración en postcosecha de las características y constituyentes saludables del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia respecto al de otra zona de producción« (2011).

Som følge af ovennævnte har produktet stor lokal og regional indvirkning og har sat dybe rødder i den lokale kultur, hvilket ses ved Fiestas del Melón de Torre Pacheco, der er blevet afholdt siden 1969. Desuden henvises der til produktet i forskellige udgivelser om områdets gastronomi.

Produktets gode omdømme afspejles også i dets markedsposition, hvor det på landsgennemsnit opnår højere priser (1984-1986).

Siden 1974 er disse meloner blevet afsat i såvel Spanien som udenlands, og kvaliteten er endda blevet omtalt i udenlandsk presse.

Derudover vidner de mange kundehenvendelser om den store efterspørgsel på produktet især i juni og juli.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning)

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=96240&IDTIPO=60&RASTRO=c491$m1185,34702

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---

Berigtigelser

| 28.4.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 139/11

---

Berigtigelse til meddelelse fra Irland i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om tilladelsesrunden 2015 — Atlantic Margin)

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 102 af 27. marts 2015
  )

(2015/C 139/07)

Side 6:

I stedet for:

»Ansøgninger skal være tydeligt mærket med »2015 Licensing Round — Atlantic Margin« på kuvertens yderside og sendes til »The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Irland«. Ansøgninger skal være ministeriet i hænde senest onsdag den 16. september 2015 kl. 12.00.«

læses:

læses

»Ansøgninger skal være tydeligt mærket med »2015 Licensing Round — Atlantic Margin« på kuvertens yderside og sendes til »The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Irland«. Ansøgninger skal være ministeriet i hænde senest onsdag den 16. september 2015 kl. 12.00. Ansøgninger bør tidligst være ministeriet i hænde mandag den 31. august 2015.«

---