# Službeni list C 133/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 133 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.24. travnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 133

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.24. travnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 133/01 | Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 133/02 | Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 133/01

Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese) (
  1
  )

1

1

2015/C 133/02

Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 133/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2015/C 133/04 | Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Prosječni troškovi davanja u naravi | 3 |
| 2015/C 133/05 | Prosječni troškovi davanja u naravi | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 133/06 | Obavijest vlade Republike Poljske koja se odnosi na Direktivu 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u području Żory M | 8 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 133/03

Tečajna lista eura

2

2015/C 133/04

Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Prosječni troškovi davanja u naravi

3

2015/C 133/05

Prosječni troškovi davanja u naravi

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 133/06

Obavijest vlade Republike Poljske koja se odnosi na Direktivu 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u području Żory M

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 133/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 133/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 133/1

---

Povlačenje prijave koncentracije

(Predmet M.7598 – Dr. Oetker / Coppenrath & Wiese)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 133/01)

(Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004)

Dana 20. ožujka 2015. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije između Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Njemačka) i Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Njemačka). Dana 15. travnja 2015. podnositelj/podnositelji prijave obavijestio je/obavijestili su Komisiju da je povukao/da su povukli svoju prijavu.

---

| 24.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 133/1

---

Povlačenje prijave koncentracije

(Predmet M.7574 – O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 133/02)

(Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004)

Dana 20. ožujka 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije između CA Immobilien Anlagen AG i Immofinanz AG. Dana 17. travnja 2015. podnositelj(i) prijave obavijestio(-ili) je(su) Komisiju da je(su) povukao(-kli) svoju prijavu.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 133/2

---

Tečajna lista eura (1)

23. travanj 2015.

(2015/C 133/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0772 |
| JPY | japanski jen | 129,36 |
| DKK | danska kruna | 7,4601 |
| GBP | funta sterlinga | 0,71700 |
| SEK | švedska kruna | 9,3790 |
| CHF | švicarski franak | 1,0383 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,5160 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,399 |
| HUF | mađarska forinta | 301,57 |
| PLN | poljski zlot | 4,0185 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4235 |
| TRY | turska lira | 2,9398 |
| AUD | australski dolar | 1,3937 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3170 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3484 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4259 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4513 |
| KRW | južnokorejski von | 1 167,64 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,2001 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,6764 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5883 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 947,48 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9067 |
| PHP | filipinski pezo | 47,608 |
| RUB | ruski rubalj | 55,2952 |
| THB | tajlandski baht | 34,963 |
| BRL | brazilski real | 3,2328 |
| MXN | meksički pezo | 16,6110 |
| INR | indijska rupija | 68,2110 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0772

JPY

japanski jen

129,36

DKK

danska kruna

7,4601

GBP

funta sterlinga

0,71700

SEK

švedska kruna

9,3790

CHF

švicarski franak

1,0383

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,5160

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,399

HUF

mađarska forinta

301,57

PLN

poljski zlot

4,0185

RON

rumunjski novi leu

4,4235

TRY

turska lira

2,9398

AUD

australski dolar

1,3937

CAD

kanadski dolar

1,3170

HKD

hongkonški dolar

8,3484

NZD

novozelandski dolar

1,4259

SGD

singapurski dolar

1,4513

KRW

južnokorejski von

1 167,64

ZAR

južnoafrički rand

13,2001

CNY

kineski renminbi-juan

6,6764

HRK

hrvatska kuna

7,5883

IDR

indonezijska rupija

13 947,48

MYR

malezijski ringit

3,9067

PHP

filipinski pezo

47,608

RUB

ruski rubalj

55,2952

THB

tajlandski baht

34,963

BRL

brazilski real

3,2328

MXN

meksički pezo

16,6110

INR

indijska rupija

68,2110

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 24.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 133/3

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI

(2015/C 133/04)

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2011.

(Koji se primjenjuju za Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku za 2011. godinu)

I.   Primjena članka 94. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72
   (1)

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. članovima obitelji u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (2) odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

Članak 94.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Malta

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. u skladu s člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR |

Članak 95.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Malta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2011.

(Koji se primjenjuju za države članice EU-a za 2011. godinu)

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (3)

Ako je riječ o državama članicama EU-a, iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. članovima obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4) odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 902,16 EUR | 60,14 EUR |

Članak 94.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Malta

902,16 EUR

60,14 EUR

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (5)

Ako je riječ o državama članicama EU-a, iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2011. u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 | Neto mjesečno
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 198,27 EUR | 146,55 EUR | 155,71 EUR |

Članak 95.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Neto mjesečno

X = 0,15 (6)

Malta

2 198,27 EUR

146,55 EUR

155,71 EUR

---

(1)  SL L 74, 27.3.1972., str. 1.

(2)  SL L 149, 5.7.1971., str. 2.

(3)  S obzirom na članak 64. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, države članice mogu nastaviti primjenjivati članke 94. i 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 za izračun fiksnog iznosa do 1. svibnja 2015.

(4)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.

(5)  Vidjeti bilješku 3.

(6)  U skladu s člankom 64. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, umanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos jednako je iznosu od 15 % (X = 15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji u slučaju da nadležna država članica nije popisana u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2004.

---

| 24.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 133/4

---

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI

(2015/C 133/05)

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2012.

(Koji se primjenjuju za Švicarsku za razdoblje od 1. siječnja 2012. do 31. ožujka 2012.)

(Koji se primjenjuju za Island, Lihtenštajn i Norvešku za razdoblje od 1. siječnja 2012. do 31. svibnja 2012.)

I.   Primjena članka 94. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72
   (1)

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (2) članovima obitelji u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (3) odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 1 938,71 EUR | 129,25 EUR |
| Francuska | 2 507,53 EUR | 167,16 EUR |
| Cipar | 858,72 EUR | 57,25 EUR |
| Luksemburg | 2 828,40 EUR | 188,56 EUR |
| Poljska (po stanovniku)






  — | članovi obitelji radnika do 65 godina starosti |

Članak 94.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Belgija

1 938,71 EUR

129,25 EUR

Francuska

2 507,53 EUR

167,16 EUR

Cipar

858,72 EUR

57,25 EUR

Luksemburg

2 828,40 EUR

188,56 EUR

Poljska (po stanovniku)

—

članovi obitelji radnika do 65 godina starosti

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Poljska (po stanovniku)

| — | članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina starosti i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina starosti i više

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Slovenija (po stanovniku – po članu obitelji radnika)

746,73 EUR

49,78 EUR

Slovačka (po stanovniku)

| — | članovi obitelji radnika do 65 godina starosti |
| --- | --- |

—

članovi obitelji radnika do 65 godina starosti

518,00 EUR

34,54 EUR

Slovačka (po stanovniku)

| — | članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina starosti i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina starosti i više

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Švedska

17 357,79 SEK

1 157,19 SEK

Ujedinjena Kraljevina

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (4) u skladu s člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 5 837,96 EUR | 389,20 EUR |
| Francuska | 5 736,65 EUR | 382,44 EUR |
| Cipar | 1 073,71 EUR | 71,58 EUR |
| Luksemburg | 10 069,98 EUR | 671,33 EUR |
| Poljska






  — | umirovljenici do 65 godina starosti |

Članak 95.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Belgija

5 837,96 EUR

389,20 EUR

Francuska

5 736,65 EUR

382,44 EUR

Cipar

1 073,71 EUR

71,58 EUR

Luksemburg

10 069,98 EUR

671,33 EUR

Poljska

—

umirovljenici do 65 godina starosti

| — | član obitelji umirovljenika do 65 godina starosti |
| --- | --- |

—

član obitelji umirovljenika do 65 godina starosti

1 230,67 PLN

82,04 PLN

Poljska

| — | umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više |
| --- | --- |

—

umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više

| — | članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina starosti i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina starosti i više

4 187,16 PLN

279,14 PLN

Slovenija

1 907,07 EUR

127,14 EUR

Slovačka

| — | umirovljenici do 65 godina starosti |
| --- | --- |

—

umirovljenici do 65 godina starosti

| — | član obitelji umirovljenika do 65 godina starosti |
| --- | --- |

—

član obitelji umirovljenika do 65 godina starosti

518,00 EUR

34,54 EUR

Slovačka

| — | umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više |
| --- | --- |

—

umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više

| — | članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina starosti i više |
| --- | --- |

—

članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina starosti i više

1 604,36 EUR

106,96 EUR

Švedska

48 555,94 SEK

3 237,06 SEK

Ujedinjena Kraljevina

4 249,04 GBP

283,27 GBP

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2012.

(Koji se primjenjuju za države članice EU-a za 2012. godinu)

(Koji se primjenjuju za Švicarsku za razdoblje od 1. travnja 2012. do 31. prosinca 2012.)

(Koji se primjenjuju za Island, Lihtenštajn i Norvešku za razdoblje od 1. lipnja 2012. do 31. prosinca 2012.)

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (5)

Ako je riječ o državama članicama EU-a, iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (6) članovima obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (7) odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ujedinjena Kraljevina | 2 058,35 GBP | 137,22 GBP |

Članak 94.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Ujedinjena Kraljevina

2 058,35 GBP

137,22 GBP

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (8)

Ako je riječ o državama članicama EU-a, iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (9) u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 | Neto mjesečno
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ujedinjena Kraljevina | 4 249,04 GBP | 283,27 GBP | 300,98 GBP |

Članak 95.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Neto mjesečno

X = 0,15 (10)

Ujedinjena Kraljevina

4 249,04 GBP

283,27 GBP

300,98 GBP

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2012.

(Koji se primjenjuju za države članice EU-a za 2012. godinu)

(Koji se primjenjuju za Švicarsku za razdoblje od 1 travnja 2012. do 31. prosinca 2012.)

(Koji se primjenjuju za Island, Lihtenštajn i Norvešku za razdoblje od 1. lipnja 2012. do 31. prosinca 2012.)

Primjena članka 64. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
   (11)

| I. | Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (12) članovima obitelji u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova: | Dobna skupina | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Švedska | do 20 godina | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK |
| 20 – 64 godine | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK |
| 65 godina i više | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK |

I.

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (12) članovima obitelji u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

Dobna skupina

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Švedska

do 20 godina

13 662,62 SEK

910,84 SEK

20 – 64 godine

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

65 godina i više

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

| II. | Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (13) umirovljenicima i članovima njihovih obitelji u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova: | Dobna skupina | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 | Neto mjesečno
  X = 0,15 (14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Švedska | do 20 godina | 13 662,62 SEK | 910,84 SEK | 967,77 SEK |
| 20 – 64 godine | 18 244,67 SEK | 1 216,31 SEK | 1 292,33 SEK |
| 65 godina i više | 56 043,48 SEK | 3 736,23 SEK | 3 969,75 SEK |

II.

Iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2012. (13) umirovljenicima i članovima njihovih obitelji u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

Dobna skupina

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Neto mjesečno

X = 0,15 (14)

Švedska

do 20 godina

13 662,62 SEK

910,84 SEK

967,77 SEK

20 – 64 godine

18 244,67 SEK

1 216,31 SEK

1 292,33 SEK

65 godina i više

56 043,48 SEK

3 736,23 SEK

3 969,75 SEK

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2013.

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (15)

Ako je riječ o državama članicama EU-a, iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2013. članovima obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| Članak 94. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Španjolska | 1 049,92 EUR | 69,99 EUR |

Članak 94.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Španjolska

1 049,92 EUR

69,99 EUR

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72
   (16)

Ako je riječ o državama članicama EU-a, iznosi koje treba nadoknaditi za davanja u naravi pružena 2013. u skladu s člankom 24. stavkom 1. te člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 odredit će se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po stanovniku od 2002.):

| Članak 95. | Godišnje | Neto mjesečno
  X = 0,20 | Neto mjesečno
  X = 0,15 (17) |
| --- | --- | --- | --- |
| Španjolska | 3 541,12 EUR | 236,07 EUR | 250,83 EUR |

Članak 95.

Godišnje

Neto mjesečno

X = 0,20

Neto mjesečno

X = 0,15 (17)

Španjolska

3 541,12 EUR

236,07 EUR

250,83 EUR

---

(1)  SL L 74, 27.3.1972., str. 1.

(2)  Ako je riječ o Švicarskoj, ovaj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.1.2012. do 31.3.2012. Ako je riječ o Islandu, Lihtenštajnu i Norveškoj, ovaj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.1.2012. do 31.5.2012.

(3)  SL L 149, 5.7.1971., str. 2.

(4)  Vidjeti bilješku 2.

(5)  S obzirom na članak 64. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, države članice mogu nastaviti primjenjivati članke 94. i 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 za izračun fiksnog iznosa do 1. svibnja 2015.

(6)  Ako je riječ o Švicarskoj, ovaj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.4.2012. do 31.12.2012. Ako je riječ o Islandu, Lihtenštajnu i Norveškoj, ovaj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.6.2012. do 31.12.2012.

(7)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.

(8)  Vidjeti bilješku 5.

(9)  Vidjeti bilješku 6.

(10)  U skladu s člankom 64. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, umanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos jednako je iznosu od 15 % (X = 15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji u slučaju da nadležna država članica nije popisana u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2004.

(11)  SL L 284, 30.10.2009., str. 1.

(12)  Ako je riječ o Švicarskoj, ovaj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.4.2012. do 31.12.2012. Ako je riječ o Islandu, Lihtenštajnu i Norveškoj, ovaj se iznos primjenjuje za davanja u naravi pružena u razdoblju od 1.6.2012. do 31.12.2012.

(13)  Vidjeti bilješku 11.

(14)  Umanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos jednako je iznosu od 15 % (X = 15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji u slučaju da nadležna država članica nije popisana u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2004 (u skladu s člankom 64. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 987/2009).

(15)  S obzirom na članak 64. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, države članice mogu nastaviti primjenjivati članke 94. i 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 za izračun fiksnog iznosa do 1. svibnja 2015.

(16)  Vidjeti bilješku 13.

(17)  U skladu s člankom 64. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, umanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos jednako je iznosu od 15 % (X = 15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji u slučaju da nadležna država članica nije popisana u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 883/2004.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 24.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 133/8

---

Obavijest vlade Republike Poljske koja se odnosi na Direktivu 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u području „Żory M”

(2015/C 133/06)

Postupak se odnosi na davanje odobrenja za traženje ili istraživanje metana iz ležišta ugljena u području „Żory M” u Šleskoj:

| Naziv | Br. bloka | Poljski koordinatni sustav iz 1992. |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory M | na području koncesijskog bloka br. 390 | 240 298,70 | 479 143,37 |
| 241 096,52 | 479 322,21 |
| 242 190,40 | 479 022,62 |
| 241 323,15 | 476 570,53 |
| 243 786,86 | 476 415,25 |
| 243 767,60 | 478 590,65 |
| 243 745,88 | 480 722,29 |
| 242 419,90 | 480 701,54 |
| 241 158,91 | 480 679,68 |
| 240 662,07 | 480 667,33 |
| 240 384,13 | 480 668,09 |

Naziv

Br. bloka

Poljski koordinatni sustav iz 1992.

X

Y

Żory M

na području koncesijskog bloka br. 390

240 298,70

479 143,37

241 096,52

479 322,21

242 190,40

479 022,62

241 323,15

476 570,53

243 786,86

476 415,25

243 767,60

478 590,65

243 745,88

480 722,29

242 419,90

480 701,54

241 158,91

480 679,68

240 662,07

480 667,33

240 384,13

480 668,09

Zahtjevima se mora obuhvatiti isto područje.

Zahtjeve za dodjelu koncesije treba dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša do 12 sati prema srednjoeuropskom vremenu (CET/CEST) posljednjeg dana roka od 90 dana koji teče od prvog dana nakon objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Zaprimljeni zahtjevi vrednovat će se na temelju sljedećih kriterija:

| a) | tehnologija koja je predložena za radove (40 %); |
| --- | --- |

a)

tehnologija koja je predložena za radove (40 %);

| b) | tehničke i financijske mogućnosti podnositelja zahtjeva (50 %); |
| --- | --- |

b)

tehničke i financijske mogućnosti podnositelja zahtjeva (50 %);

| c) | predložene naknade za utvrđivanje prava na rudarenje (10 %). |
| --- | --- |

c)

predložene naknade za utvrđivanje prava na rudarenje (10 %).

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje za područje „Żory M” iznosi:

| 1. | za traženje metana iz ležišta ugljena:






  — | u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 2 000,00 PLN godišnje; |
| --- | --- | --- |

1.

za traženje metana iz ležišta ugljena:

—

u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 2 000,00 PLN godišnje;

| — | za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 2 000,00 PLN godišnje; |
| --- | --- |

—

za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 2 000,00 PLN godišnje;

| — | za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 2 000,00 PLN godišnje; |
| --- | --- |

—

za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 2 000,00 PLN godišnje;

| 2. | za istraživanje metana iz ležišta ugljena:






  — | u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 4 000,00 PLN godišnje; |
| --- | --- | --- |

2.

za istraživanje metana iz ležišta ugljena:

—

u trogodišnjem temeljnom razdoblju: 4 000,00 PLN godišnje;

| — | za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 4 000,00 PLN godišnje; |
| --- | --- |

—

za četvrtu i petu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 4 000,00 PLN godišnje;

| — | za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 4 000,00 PLN godišnje; |
| --- | --- |

—

za šestu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 4 000,00 PLN godišnje;

| 3. | za traženje i istraživanje metana iz ležišta ugljena:






  — | u petogodišnjem temeljnom razdoblju: 6 000,00 PLN godišnje; |
| --- | --- | --- |

3.

za traženje i istraživanje metana iz ležišta ugljena:

—

u petogodišnjem temeljnom razdoblju: 6 000,00 PLN godišnje;

| — | za šestu, sedmu i osmu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 6 000,00 PLN godišnje; |
| --- | --- |

—

za šestu, sedmu i osmu godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 6 000,00 PLN godišnje;

| — | za devetu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 6 000,00 PL godišnje. |
| --- | --- |

—

za devetu i svaku sljedeću godinu trajanja ugovora o pravu na rudarenje: 6 000,00 PL godišnje.

Postupak ocjenjivanja zahtjeva završit će u roku od šest mjeseci nakon isteka roka za podnošenje zahtjeva. Podnositelje zahtjeva obavijestit će se pisanim putem o rezultatima postupka.

Zahtjevi se moraju podnijeti na poljskom jeziku.

Tijelo nadležno za izdavanje dozvola dodijelit će uspješnom podnositelju zahtjeva koncesiju za traženje i/ili istraživanje metana iz ležišta ugljena nakon što uzme u obzir mišljenje nadležnih tijela te će s njim sklopiti ugovor o pravu na rudarenje.

Dotično poduzeće može obavljati aktivnosti traženja i/ili istraživanja ležišta ugljikovodika u Poljskoj samo ako je nositelj prava na rudarenje i nositelj koncesije.

Zahtjevi se dostavljaju na sljedeću adresu:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLJSKA |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLJSKA

Dodatne informacije:

| — | internetska stranica Ministarstva zaštite okoliša: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

internetska stranica Ministarstva zaštite okoliša: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLJSKA |
| Tel. +48 225792449 |
| Telefaks +48 225792460 |
| E-pošta: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLJSKA

Tel. +48 225792449

Telefaks +48 225792460

E-pošta: dgikg@mos.gov.pl

Odobrio:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Glavni državni geolog

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 24.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 133/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 133/07)

| 1. | Dana 16. travnja 2015. Komisija je primila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici 3i Group plc („3i Group”, Ujedinjena Kraljevina) i Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH”, Njemačka) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Oiltanking Ghent NV („Oiltanking Ghent”, Belgija) i Oiltanking Terneuzen BV („Oiltanking Terneuzen”, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Dana 16. travnja 2015. Komisija je primila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici 3i Group plc („3i Group”, Ujedinjena Kraljevina) i Oiltanking GmbH („Oiltanking GmbH”, Njemačka) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Oiltanking Ghent NV („Oiltanking Ghent”, Belgija) i Oiltanking Terneuzen BV („Oiltanking Terneuzen”, Nizozemska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   3i Group: ulaganje i upravljanje ulaganjima s naglaskom na privatni kapital u srednjem tržišnom segmentu, infrastrukturu i upravljanje dugom,
  —   Oiltanking GmbH: pružanje usluga skladištenja naftnih derivata, biljnih ulja, kemikalija i drugih tekućina i plinova te suhog rasutog tereta u cijelom svijetu,
  —   Oiltanking Ghent: upravljanje terminalom za skladištenje rasutih tekućih naftnih derivata u Ghentu u Belgiji,
  —   Oiltanking Terneuzen: upravljanje terminalom za skladištenje kemikalija i naftnih derivata u Terneuzenu u Nizozemskoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   3i Group: ulaganje i upravljanje ulaganjima s naglaskom na privatni kapital u srednjem tržišnom segmentu, infrastrukturu i upravljanje dugom,

—   Oiltanking GmbH: pružanje usluga skladištenja naftnih derivata, biljnih ulja, kemikalija i drugih tekućina i plinova te suhog rasutog tereta u cijelom svijetu,

—   Oiltanking Ghent: upravljanje terminalom za skladištenje rasutih tekućih naftnih derivata u Ghentu u Belgiji,

—   Oiltanking Terneuzen: upravljanje terminalom za skladištenje kemikalija i naftnih derivata u Terneuzenu u Nizozemskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7591 – 3i Group / Oiltanking GmbH / Oiltanking Ghent / Oiltanking Terneuzen, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---