# Uradni list C 150/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 150 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 587. maj 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 150

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 587. maj 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 150/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7552 – Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 150/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7552 – Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 150/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 150/03 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2015/C 150/04 | Obvestilo v skladu s členom 2 Odločbe 2005/15/ES – Zahtevek za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES – Logistične storitve v poštnem sektorju (Norveška) | 4 |
| 2015/C 150/05 | Informativno obvestilo Nadzornega organa Efte na podlagi člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Preklic obveznosti javne službe za redne zračne prevoze | 5 |
| 2015/C 150/06 | Informativno obvestilo Nadzornega organa Efte na podlagi člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze | 6 |
| 2015/C 150/07 | Informativno obvestilo Nadzornega organa Efte na podlagi člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 150/02

Menjalni tečaji eura

2

2015/C 150/03

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2015/C 150/04

Obvestilo v skladu s členom 2 Odločbe 2005/15/ES – Zahtevek za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES – Logistične storitve v poštnem sektorju (Norveška)

4

2015/C 150/05

Informativno obvestilo Nadzornega organa Efte na podlagi člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Preklic obveznosti javne službe za redne zračne prevoze

5

2015/C 150/06

Informativno obvestilo Nadzornega organa Efte na podlagi člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze

6

2015/C 150/07

Informativno obvestilo Nadzornega organa Efte na podlagi člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2015/C 150/08 | Razpis javnega natečaja | 8 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2015/C 150/09 | Sodba Sodišča z dne 3. oktobra 2014 v zadevi E-21/13 – Fédération Internationale de Football Association proti Nadzornemu organu Efte (Ničnostna tožba – Razširjanje televizijskih programov – Člen 14 Direktive 2010/13/EU – Ukrepi v zvezi z dogodki velikega pomena za države EGP – Svetovno prvenstvo FIFA – Svoboda opravljanja storitev – Premoženjska pravica – Obrazložitev) | 9 |
| 2015/C 150/10 | Sodba Sodišča z dne 17. oktobra 2014 v zadevi E-28/13 – LBI hf. proti Merrill Lynch International Ltd (Člen 30(1) Direktive 2001/24/ES – Prenehanje kreditnih institucij – Zakonodaja, ki se uporablja – Ničnost, izpodbojnost ali neizvršljivost pravnih dejanj – Dejanja, ki jih ureja zakonodaja druge države EGP) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 150/11 | Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 11 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2015/C 150/08

Razpis javnega natečaja

8

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2015/C 150/09

Sodba Sodišča z dne 3. oktobra 2014 v zadevi E-21/13 – Fédération Internationale de Football Association proti Nadzornemu organu Efte (Ničnostna tožba – Razširjanje televizijskih programov – Člen 14 Direktive 2010/13/EU – Ukrepi v zvezi z dogodki velikega pomena za države EGP – Svetovno prvenstvo FIFA – Svoboda opravljanja storitev – Premoženjska pravica – Obrazložitev)

(Ničnostna tožba – Razširjanje televizijskih programov – Člen 14 Direktive 2010/13/EU – Ukrepi v zvezi z dogodki velikega pomena za države EGP – Svetovno prvenstvo FIFA – Svoboda opravljanja storitev – Premoženjska pravica – Obrazložitev)

9

2015/C 150/10

Sodba Sodišča z dne 17. oktobra 2014 v zadevi E-28/13 – LBI hf. proti Merrill Lynch International Ltd (Člen 30(1) Direktive 2001/24/ES – Prenehanje kreditnih institucij – Zakonodaja, ki se uporablja – Ničnost, izpodbojnost ali neizvršljivost pravnih dejanj – Dejanja, ki jih ureja zakonodaja druge države EGP)

(Člen 30(1) Direktive 2001/24/ES – Prenehanje kreditnih institucij – Zakonodaja, ki se uporablja – Ničnost, izpodbojnost ali neizvršljivost pravnih dejanj – Dejanja, ki jih ureja zakonodaja druge države EGP)

10

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 150/11

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7552 – Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 150/01)

Komisija se je 30. aprila 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7552. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7552. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. maja 2015

(2015/C 150/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1230 |
| JPY | japonski jen | 134,59 |
| DKK | danska krona | 7,4648 |
| GBP | funt šterling | 0,73760 |
| SEK | švedska krona | 9,3066 |
| CHF | švicarski frank | 1,0374 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4130 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,415 |
| HUF | madžarski forint | 304,55 |
| PLN | poljski zlot | 4,0483 |
| RON | romunski leu | 4,4432 |
| TRY | turška lira | 3,0405 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4030 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3487 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7053 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4990 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4899 |
| KRW | južnokorejski won | 1 215,84 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,5142 |
| CNY | kitajski juan | 6,9630 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5810 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 662,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0089 |
| PHP | filipinski peso | 50,061 |
| RUB | ruski rubelj | 56,0901 |
| THB | tajski bat | 37,373 |
| BRL | brazilski real | 3,4394 |
| MXN | mehiški peso | 17,2044 |
| INR | indijska rupija | 71,3554 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1230

JPY

japonski jen

134,59

DKK

danska krona

7,4648

GBP

funt šterling

0,73760

SEK

švedska krona

9,3066

CHF

švicarski frank

1,0374

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4130

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,415

HUF

madžarski forint

304,55

PLN

poljski zlot

4,0483

RON

romunski leu

4,4432

TRY

turška lira

3,0405

AUD

avstralski dolar

1,4030

CAD

kanadski dolar

1,3487

HKD

hongkonški dolar

8,7053

NZD

novozelandski dolar

1,4990

SGD

singapurski dolar

1,4899

KRW

južnokorejski won

1 215,84

ZAR

južnoafriški rand

13,5142

CNY

kitajski juan

6,9630

HRK

hrvaška kuna

7,5810

IDR

indonezijska rupija

14 662,18

MYR

malezijski ringit

4,0089

PHP

filipinski peso

50,061

RUB

ruski rubelj

56,0901

THB

tajski bat

37,373

BRL

brazilski real

3,4394

MXN

mehiški peso

17,2044

INR

indijska rupija

71,3554

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/3

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2015/C 150/03)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Malta

Priložnostni motiv
  : Republika Malta 1974

Opis motiva
  : Kovanec je zadnji v nizu petih kovancev, ki obeležujejo mejnike v ustavni zgodovini Malte. Država je bila proglašena za republiko 13. decembra 1974, potem ko je malteški parlament z veliko večino izglasoval ustavne spremembe. Motiv prikazuje marmorno ploščo s pročelja predsedniške palače v Valletti, s katero je bil obeležen prehod z monarhične na republikansko ureditev. Desno zgoraj piše v polkrogu: „MALTA – Republic 1974“ („Malta – republika 1974“). Na dnu je letnica „2015“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  :

Datum izdaje
  : september 2015

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 7.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/4

---

Obvestilo v skladu s členom 2 Odločbe 2005/15/ES (1)

Zahtevek za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES

Logistične storitve v poštnem sektorju (Norveška)

(2015/C 150/04)

Nadzorni organ Efte je 23. marca 2015 prejel zahtevek na podlagi člena 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (2). Prvi delovni dan po prejemu zahteve je bil 24. marec 2015.

Ta zahtevek, ki ga je vložilo podjetje Posten Norge AS, se navezuje na zagotavljanje različnih logističnih storitev v poštnem sektorju. Navedeni člen 30 določa, da se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, če je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, na katerih ni omejenega dostopa. Ocena pogojev se izvede izključno glede na Direktivo 2004/17/ES in ne vpliva na uporabo pravil konkurence.

Nadzorni organ Efte ima za sprejetje odločitve o tem zahtevku na voljo tri mesece od 24. marca. Rok se torej izteče 24. junija 2015.

To obdobje se lahko v upravičenih primerih podaljša za največ tri mesece, zlasti če so informacije iz zahtevka ali spremnih dokumentov nepopolne ali nenatančne ali če se sporočena dejstva bistveno spremenijo. Vsako takšno podaljšanje roka se objavi. V skladu z drugim pododstavkom člena 30(6) se novi zahtevki v zvezi z zagotavljanjem logističnih storitev v poštnem sektorju, ki so vloženi pred potekom roka v zvezi s tem zahtevkom, ne štejejo za nove postopke in se obravnavajo v okviru tega zahtevka.

---

(1)  Odločba Komisije z dne 7. januarja 2005 o pogojih uporabe postopka, predvidenega v členu 30 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 7, 11.1.2005, str. 7).

(2)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---

| 7.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/5

---

Informativno obvestilo Nadzornega organa Efte na podlagi člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Preklic obveznosti javne službe za redne zračne prevoze

(2015/C 150/05)

| Država članica | Norveška |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Røros – Oslo in obratno
  Sogndal – Oslo in obratno
  Førde – Oslo in obratno
  Sandane – Oslo in obratno
  Sogndal – Bergen in obratno
  Førde – Bergen in obratno
  Sandane – Bergen in obratno
  Ørsta-Volda – Bergen in obratno
  Fagernes – Oslo in obratno
  Florø – Oslo in obratno
  Florø – Bergen in obratno
  Ørsta-Volda – Oslo in obratno |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. april 2012 |
| Datum preklica | 1. april 2016 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Obveznosti javne službe, objavljene 25. avgusta 2011 v Uradnem listu Evropske unije C 247 in Dopolnilu EGP št. 47, se razveljavijo na zadevnih progah.





  Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 OSLO |
| NORWAY |
| Telefon: +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |

Država članica

Norveška

Zadevna proga

Røros – Oslo in obratno

Sogndal – Oslo in obratno

Førde – Oslo in obratno

Sandane – Oslo in obratno

Sogndal – Bergen in obratno

Førde – Bergen in obratno

Sandane – Bergen in obratno

Ørsta-Volda – Bergen in obratno

Fagernes – Oslo in obratno

Florø – Oslo in obratno

Florø – Bergen in obratno

Ørsta-Volda – Oslo in obratno

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. april 2012

Datum preklica

1. april 2016

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Obveznosti javne službe, objavljene 25. avgusta 2011 v Uradnem listu Evropske unije C 247 in Dopolnilu EGP št. 47, se razveljavijo na zadevnih progah.

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 OSLO

NORWAY

Telefon: +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

---

| 7.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/6

---

Informativno obvestilo Nadzornega organa Efte na podlagi člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze

(2015/C 150/06)

| Država članica | Norveška |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Røros – Oslo in obratno
  Sogndal – Oslo in obratno
  Førde – Oslo in obratno
  Sandane – Oslo in obratno
  Sogndal – Bergen in obratno
  Førde – Bergen in obratno
  Sandane – Bergen in obratno
  Ørsta-Volda – Bergen in obratno |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. april 2016 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi s spremenjenimi obveznostmi javne službe | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Telefon: +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Država članica

Norveška

Zadevne proge

Røros – Oslo in obratno

Sogndal – Oslo in obratno

Førde – Oslo in obratno

Sandane – Oslo in obratno

Sogndal – Bergen in obratno

Førde – Bergen in obratno

Sandane – Bergen in obratno

Ørsta-Volda – Bergen in obratno

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. april 2016

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi s spremenjenimi obveznostmi javne službe

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Telefon: +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

| 7.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/7

---

Informativno obvestilo Nadzornega organa Efte na podlagi člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(2015/C 150/07)

| Država članica | Norveška |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Røros – Oslo in obratno
  Sogndal – Oslo in obratno
  Førde – Oslo in obratno
  Sandane – Oslo in obratno
  Sogndal – Bergen in obratno
  Førde – Bergen in obratno
  Sandane – Bergen in obratno
  Ørsta-Volda – Bergen in obratno |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 1. aprila 2016 do 31. marca 2020 |
| Rok za oddajo ponudb | 7. julij 2015 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in spremenjenimi obveznostmi javne službe | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Telefon: +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Država članica

Norveška

Zadevne proge

Røros – Oslo in obratno

Sogndal – Oslo in obratno

Førde – Oslo in obratno

Sandane – Oslo in obratno

Sogndal – Bergen in obratno

Førde – Bergen in obratno

Sandane – Bergen in obratno

Ørsta-Volda – Bergen in obratno

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 1. aprila 2016 do 31. marca 2020

Rok za oddajo ponudb

7. julij 2015

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in spremenjenimi obveznostmi javne službe

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Telefon: +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 7.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/8

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

(2015/C 150/08)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj:

EPSO/AD/303/15 – RAZVOJNO SODELOVANJE IN UPRAVLJANJE POMOČI ZA DRŽAVE NEČLANICE EU (AD 7)

Razpis natečaja je objavljen v Uradnem listu C 150 A z dne 7. maja 2015
  , v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 7.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/9

---

SODBA SODIŠČA

z dne 3. oktobra 2014

v zadevi E-21/13

Fédération Internationale de Football Association proti Nadzornemu organu Efte

(Ničnostna tožba – Razširjanje televizijskih programov – Člen 14 Direktive 2010/13/EU – Ukrepi v zvezi z dogodki velikega pomena za države EGP – Svetovno prvenstvo FIFA – Svoboda opravljanja storitev – Premoženjska pravica – Obrazložitev)

(2015/C 150/09)

V zadevi E-21/13, Fédération Internationale de Football Association proti Nadzornemu organu Efte – katere predmet je ZAHTEVEK za razglasitev delne ničnosti Odločbe Nadzornega organa Efte št. 309/13/COL z dne 16. julija 2013 o združljivosti ukrepov, ki jih bo sprejela Norveška v skladu s členom 14 Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (UL L 95, 15.4.2010, str. 1), z zakonodajo EGP – je Sodišče Efte v sestavi: vršilec dolžnosti predsednika Per Christiansen, sodnik poročevalec Páll Hreinsson in ad hoc sodnik Martin Ospelt 3. oktobra 2014 izdalo sodbo,

katere izrek se glasi:

| 1. | Zahtevek se zavrne. |
| --- | --- |

1.

Zahtevek se zavrne.

| 2. | Fédération Internationale de Football Association se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Fédération Internationale de Football Association se naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 7.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/10

---

SODBA SODIŠČA

z dne 17. oktobra 2014

v zadevi E-28/13

LBI hf. proti Merrill Lynch International Ltd

(Člen 30(1) Direktive 2001/24/ES – Prenehanje kreditnih institucij – Zakonodaja, ki se uporablja – Ničnost, izpodbojnost ali neizvršljivost pravnih dejanj – Dejanja, ki jih ureja zakonodaja druge države EGP)

(2015/C 150/10)

V zadevi E-28/13, LBI hf. proti Merrill Lynch International Ltd – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Okrožno sodišče v Reykjavíku (Héraðsdómur Reykjavíkur) v zvezi z razlago člena 30(1) Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher, sodnik poročevalec Per Christiansen in sodnik Páll Hreinsson 17. oktobra 2014 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Izraz „ničnost, izpodbojnost ali neizvršljivost pravnih dejanj“ iz člena 30(1) Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij se nanaša tudi na razveljavitev v stečajnem pravu na podlagi pravil o razveljavitvi, kot so tista, ki so vključena v poglavje XX islandskega zakona o stečaju št. 21/1991. |
| --- | --- |

1.

Izraz „ničnost, izpodbojnost ali neizvršljivost pravnih dejanj“ iz člena 30(1) Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij se nanaša tudi na razveljavitev v stečajnem pravu na podlagi pravil o razveljavitvi, kot so tista, ki so vključena v poglavje XX islandskega zakona o stečaju št. 21/1991.

| 2. | V skladu z drugo alineo člena 30(1) Direktive 2001/24/ES mora upravičenec dokazati, da iz materialnih ali procesnih razlogov na podlagi zakonodaje, ki ureja dejanje, škodljivo za vse upnike, ni mogoče ali ni več mogoče izpodbijati zadevnega dejanja.
  Opraviti je treba konkretno oceno zadevnega dejanja. Čeprav je načeloma mogoče dejanje izpodbijati na podlagi zakonodaje države EGP, ki ga ureja, zadostuje, da upravičenec dokaže, da v danem primeru zahteve za takšno izpodbijanje niso izpolnjene.
  V skladu s pravili matične države EGP je treba presoditi, ali je upravičenec dokazal, da zakonodaja, ki se uporablja za dejanje, ne omogoča izpodbijanja tega dejanja. |
| --- | --- |

2.

V skladu z drugo alineo člena 30(1) Direktive 2001/24/ES mora upravičenec dokazati, da iz materialnih ali procesnih razlogov na podlagi zakonodaje, ki ureja dejanje, škodljivo za vse upnike, ni mogoče ali ni več mogoče izpodbijati zadevnega dejanja.

Opraviti je treba konkretno oceno zadevnega dejanja. Čeprav je načeloma mogoče dejanje izpodbijati na podlagi zakonodaje države EGP, ki ga ureja, zadostuje, da upravičenec dokaže, da v danem primeru zahteve za takšno izpodbijanje niso izpolnjene.

V skladu s pravili matične države EGP je treba presoditi, ali je upravičenec dokazal, da zakonodaja, ki se uporablja za dejanje, ne omogoča izpodbijanja tega dejanja.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 7.5.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/11

---

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 150/11)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„OLIVE DE NICE“

Št. EU: FR-PDO-0105-01277 – 17.11.2014

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

Syndicat interprofessionnel de l’olive de Nice

| Box 58 MIN Fleurs 6 |
| --- |
| 06296 Nice Cedex 3 |
| FRANCE |
| Tel. +33 497257644 |
| Faks +33 493176404 |
| E-naslov: aoc.olive@aocolivedenice.com |

Box 58 MIN Fleurs 6

06296 Nice Cedex 3

FRANCE

Tel. +33 497257644

Faks +33 493176404

E-naslov: aoc.olive@aocolivedenice.com

Medpanožni sindikat Syndicat interprofessionnel de l’olive de Nice je sestavljen iz proizvajalcev in predelovalcev oljk „Olive de Nice“ in ima legitimni interes za vložitev zahtevka za spremembo.

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Vrsta sprememb

—

—

5.   Spremembe

Opis proizvoda

Opis namiznih oljk in namaza iz oljk „Olive de Nice“ je bil spremenjen in dopolnjen. Spremembe se nanašajo na naslednje elemente:

Pri namiznih oljkah:

| — | velikost oljk se občutno poveča s 50 do 70 plodov na hektogram na velikost 40 do 70 plodov na hektogram. S profesionalizacijo proizvajalcev, razvojem namakanja in bolj ciljnim gnojenjem se je namreč velikost oljk občutno povečala. To povečanje velikosti pa ne spreminja značilne „majhnosti“ namiznih oljk iz Nice, zaradi katere se razlikujejo od drugih namiznih oljk; |
| --- | --- |

—

velikost oljk se občutno poveča s 50 do 70 plodov na hektogram na velikost 40 do 70 plodov na hektogram. S profesionalizacijo proizvajalcev, razvojem namakanja in bolj ciljnim gnojenjem se je namreč velikost oljk občutno povečala. To povečanje velikosti pa ne spreminja značilne „majhnosti“ namiznih oljk iz Nice, zaradi katere se razlikujejo od drugih namiznih oljk;

| — | barva se jasneje določi: izraza „od zelenorumenkaste do rjave barve“ in „od zelenorumene do rjave barve“ sta se uporabljala brez razlike v različnih dokumentih, predloženih pri registraciji ZOP. Zaradi razjasnitve se predlaga poenotenje izrazov tako, da se ohrani izraz „od zelenorumenkaste do rjave barve“, |
| --- | --- |

—

barva se jasneje določi: izraza „od zelenorumenkaste do rjave barve“ in „od zelenorumene do rjave barve“ sta se uporabljala brez razlike v različnih dokumentih, predloženih pri registraciji ZOP. Zaradi razjasnitve se predlaga poenotenje izrazov tako, da se ohrani izraz „od zelenorumenkaste do rjave barve“,

| — | med lastnostmi se jasno navede, da so „gladke“, kar je značilno za oljke „Olive de Nice“, in „ne preslane“, kar je povezano s tehniko za njihovo razgrenitev, |
| --- | --- |

—

med lastnostmi se jasno navede, da so „gladke“, kar je značilno za oljke „Olive de Nice“, in „ne preslane“, kar je povezano s tehniko za njihovo razgrenitev,

| — | opis zaznanih vonjav se dopolni, ker vonj po „suhih sadežih“ ne zadostuje za opis lastnosti oljk „Olive de Nice“, ki izražajo tudi vonj po vkuhanem sadju, češnjevem kolaču, staranem vinu ali usnju, |
| --- | --- |

—

opis zaznanih vonjav se dopolni, ker vonj po „suhih sadežih“ ne zadostuje za opis lastnosti oljk „Olive de Nice“, ki izražajo tudi vonj po vkuhanem sadju, češnjevem kolaču, staranem vinu ali usnju,

| — | obvezna je večja ali manjša prisotnost pecljev, ki se držijo oljk ali plavajo v slanici. Prisotnost pecljev je namreč posebnost oljk „Olive de Nice“ in je posledica tako značilnosti sorte (plodovi visijo na dolgih pecljih) kot načina obiranja s klatenjem, |
| --- | --- |

—

obvezna je večja ali manjša prisotnost pecljev, ki se držijo oljk ali plavajo v slanici. Prisotnost pecljev je namreč posebnost oljk „Olive de Nice“ in je posledica tako značilnosti sorte (plodovi visijo na dolgih pecljih) kot načina obiranja s klatenjem,

| — | navede se, da so oljke cele, nestlačene, nezarezane in nearomatizirane, zaradi boljšega opisa lastnosti glede standarda Codex za namizne oljke (CODEX STAN 66-1981, kakor je bil spremenjen leta 1987). |
| --- | --- |

—

navede se, da so oljke cele, nestlačene, nezarezane in nearomatizirane, zaradi boljšega opisa lastnosti glede standarda Codex za namizne oljke (CODEX STAN 66-1981, kakor je bil spremenjen leta 1987).

Pri oljčnem namazu:

| — | barva se jasneje navede. Zahteva, da je oljčni namaz „značilne vinsko vijolične barve, barva ne sme biti ne zelena ne pretemna“, se nadomesti z „Njegova barva se spreminja od rjave, vinsko vijolične do črne.“ Ta natančnejši opis se vnese zaradi različnih odtenkov pri barvi oljk. Zaradi tehnike priprave brez dodatkov se namreč lastnosti surovine ohranijo v oljčnem namazu. Tako ni vedno vinsko vijolične barve, ampak včasih vleče bolj na rjavo ali črno; |
| --- | --- |

—

barva se jasneje navede. Zahteva, da je oljčni namaz „značilne vinsko vijolične barve, barva ne sme biti ne zelena ne pretemna“, se nadomesti z „Njegova barva se spreminja od rjave, vinsko vijolične do črne.“ Ta natančnejši opis se vnese zaradi različnih odtenkov pri barvi oljk. Zaradi tehnike priprave brez dodatkov se namreč lastnosti surovine ohranijo v oljčnem namazu. Tako ni vedno vinsko vijolične barve, ampak včasih vleče bolj na rjavo ali črno;

| — | določita se oljnatost in tekstura namaza. Namaz mora biti oljnat, a ne čezmerno, in homogen. „Negrobi“ značaj namaza se določi z njegovo granulometrijo, ki mora biti 3,5 mm ali manj (mreža sita). Navedeno je tudi, da je mogoča manjša prisotnost drobcev kože ali pecljev; |
| --- | --- |

—

določita se oljnatost in tekstura namaza. Namaz mora biti oljnat, a ne čezmerno, in homogen. „Negrobi“ značaj namaza se določi z njegovo granulometrijo, ki mora biti 3,5 mm ali manj (mreža sita). Navedeno je tudi, da je mogoča manjša prisotnost drobcev kože ali pecljev;

| — | dopolnjene so vonjave za oljčni namaz kot pri namiznih oljkah. Oljčni namaz izraža iste vonjave kot namizne oljke: po vkuhanem sadju, suhem sadju, češnjevem kolaču, staranem vinu, usnju, pa tudi pecivu, popečenem kruhu in češnjevcu. Vonjave po pecivu, popečenem kruhu in češnjevcu, ki dopolnjujejo opis, izhajajo predvsem iz dodatka oljčnega olja „Huile d’olive de Nice“, pa tudi iz same predelave; |
| --- | --- |

—

dopolnjene so vonjave za oljčni namaz kot pri namiznih oljkah. Oljčni namaz izraža iste vonjave kot namizne oljke: po vkuhanem sadju, suhem sadju, češnjevem kolaču, staranem vinu, usnju, pa tudi pecivu, popečenem kruhu in češnjevcu. Vonjave po pecivu, popečenem kruhu in češnjevcu, ki dopolnjujejo opis, izhajajo predvsem iz dodatka oljčnega olja „Huile d’olive de Nice“, pa tudi iz same predelave;

| — | jasno se navede lastnost, da namaz ni „ne preslan ne pregrenak, nikoli kisel in nikoli aromatiziran“, in se prepove aromatiziranje namaza. |
| --- | --- |

—

jasno se navede lastnost, da namaz ni „ne preslan ne pregrenak, nikoli kisel in nikoli aromatiziran“, in se prepove aromatiziranje namaza.

Geografsko območje

V specifikaciji so bile ugotovljene in popravljene napake pri imenih občin na geografskem območju zaščitene označbe porekla, vendar ti popravki ne vplivajo na meje geografskega območja proizvodnje, ki ostanejo nespremenjene.

Poleg tega so bile jasno navedene faze, ki morajo potekati na geografskem območju označbe: „celota postopkov od pridelave oljk do priprave namiznih oljk ali oljčnega namaza mora potekati znotraj geografskega območja.“

V postavki „Geografsko območje“ so bili določeni še načini za identifikacijo parcel, ki so v skladu z novimi nacionalnimi postopki.

Dokazila o poreklu

Ob upoštevanju sprememb nacionalnih zakonov in predpisov je postavka „Dokazila o poreklu“ prečiščena ter združuje zlasti deklarativne obveznosti in vodenje registrov v zvezi s sledljivostjo proizvoda in spremljanjem proizvodnih razmer.

Poleg tega je ta postavka dopolnjena z več določbami o registrih in deklarativnih dokumentih, ki zagotavljajo sledljivost in preverjanje skladnosti proizvodov z zahtevami specifikacije.

Metoda proizvodnje

Sorta

Uvede se opredelitev „starih krajevnih sort“. Gre za „sorte, ki so se sadile pred zmrzaljo iz leta 1956, ki zajemajo precejšnje število dreves znotraj območja proizvodnje“.

Gostota nasada

S spremembo se upošteva posebno stanje oljk, ki rastejo na terasah, v primerjavi z oljkami na ravnem svetu, ker je večji del nasadov zaščitene označbe porekla strminski in je to tudi njena značilnost. Zaradi nagiba zemljišč ta način zasaditve ne ovira koreninskega razvoja dreves in ne povzroča tekmovanja za svetlobo. Zato se predlaga, da se upošteva višina terase pri izračunu najmanjše zahtevane razdalje med drevesi in da se v tem primeru ne uporablja najmanjša zahtevana površina 24 m2 na drevo.

Določbe o najmanjši zahtevani razdalji med drevesi (določena na 4 metre) so natančneje opredeljene za drevesa, zasajena od 27. aprila 2001 (datum objave osnovnega odloka o priznanju kontrolirane označbe porekla).

Vmesni sadež

Po krajevnih običajih so v nasadu dovoljena razpršena sadna drevesa, za katera velja, da ne škodijo končni kakovosti proizvoda, če njihovo število ne presega 5 % števila dreves na parceli.

Namakanje

Predlaga se, da se določi končni datum namakanja namesto prvotne določbe, da je namakanje dovoljeno „do zorenja“, ker je določba nenatančna in se datum zorenja lahko nekoliko spreminja po predelih znotraj geografskega območja (obala ali notranjost), kar lahko povzroči težave pri nadzoru.

Končni datum se določi na 1. november.

Donos

Največji dovoljeni donos se spremeni na največ 10 t/ha namesto 6 t/ha. Oljke iz novih nasadov so zdaj godne za proizvodnjo in donos teh oljčnih nasadov dosega od 8 do 10 t/ha. Tudi večstoletni oljčni nasadi niso redki, v njih pa drevesa razvijejo velike krošnje in posledično veliko rodnost oljk. Profesionalizacija proizvajalcev in obnova parcel ravno tako prispevata k čim boljšemu donosu.

Poleg tega je bil natančno določen način izračuna, da bi se izognili vsakršni interpretaciji. Tako je navedeno, da se donos izračuna glede na obrani pridelek (in ne celotni pridelek drevesa, ki vključuje odpadle oljke, a se te ne poberejo in se zanje ne more uporabiti zaščitena označba porekla).

Določi se starost dreves, ko so godna za proizvodnjo (najmanj 5 let), da se zagotovi zadostna kakovost obdelanih oljk.

Datum obiranja

Prvotno je bil datum začetka obiranja določen z odlokom prefekta na predlog služb pristojnih organov.

Zaradi poenostavitve upravnih postopkov na nacionalni ravni se predlaga, da se ta datum določi z odločitvijo direktorja INAO na obrazloženi predlog skupine.

Obiranje

Izraz „mehansko podprto klatenje“ se nadomesti z „mehanskimi postopki“. Ta sprememba v besedilu ne spreminja različnih tehnik obiranja, ki so dovoljena za ZOP „Olive de Nice“.

Način skladiščenja oljk po obiranju

Da bi se čimbolj ohranila kakovost surovine za namizne oljke, se predlaga, da se črta možnost, da se oljke po obiranju skladiščijo v paletnih zabojnikih, ki niso primerni zaradi velike zmogljivosti (nevarnost segrevanja in mečkanja oljk). Dovolijo se samo rešetkasti zaboji.

Zahteve za predelavo

Ta različica specifikacije jasneje določi nadaljnje faze za pripravo namiznih oljk in oljčnega namaza: prva faza sestoji iz priprave vloženih oljk, iz teh pa se pripravijo namizne oljke in oljčni namaz.

Vlaganje v slanico in prebiranje oljk

Predlaga se, da se črta zahteva po predhodnem izpiranju oljk. Izpiranje namreč ni nujno, oljke, nabrane na mreži, so čiste, poleg tega pa naj bi po nekaterih študijah obstajal sum, da izpiranje povzroča razvoj t. i. bolezni „alambrado“, ki prizadene oljke, vložene v slanici.

Prav tako se predlaga, da se postopek prebiranja oljk prestavi na čas po vlaganju v slanico, tik pred njihovo predelavo v namizne oljke ali oljčni namaz. Nekoč je namreč prebiranje potekalo še isti večer po obiranju, danes pa ne več. Zaradi mehaniziranega obiranja je pridelek, obran v enem dnevu, precej večji in se ta zamudna delovna faza odloži na mirnejše obdobje po obiranju.

Ker pri oljčnem namazu ne vpliva na končno kakovost proizvoda, če so oljke gladke, cele, nezmečkane ali počene, se predlaga, da se prekliče zahteva po prebiranju oljk, ki so namenjene za oljčni namaz.

Poleg tega se je dodalo opravilo odstranjevanja listov pri oljkah, ki ni bilo navedeno, pa se je ves čas izvajalo. Za vlaganje v slanico je bil uveden najdaljši zamik 24 ur, da se ohrani začetna kakovost obdelanih oljk. Z istim namenom so bile uvedene zahteve glede kakovosti obdelanih oljk za pripravo namiznih oljk ali oljčnega namaza: oljke morajo biti „zdrave, se pravi brez pikov žuželk ali znakov bolezni. Vendar se dopusti, da ima do 5 % obdelanih oljk pike žuželk ali znake bolezni, razen črvivih oljk, ki so popolnoma prepovedane.“

Priprava oljčnega namaza

Delež oljčnega olja z zaščiteno označbo porekla „Huile d’olive de Nice“, ki se uporablja za homogeniziranje namaza, se poveča z največ 7 % na največ 12 %, ker je ta sprememba potrebna za zagotovitev oljnatosti in okusnih lastnosti namaza.

Označevanje

Navedbe na etiketi, specifične za označbo, so bile usklajene z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

Pri oljčnem namazu je navedba „oljčni namaz“ postala obvezna kot dopolnilo zaščitene označbe porekla. Simbol ZOP Evropske unije in navedba „zaščitena označba porekla“ ali „ZOP“ sta navedena kot obvezni navedbi pri označevanju proizvodov z zaščiteno označbo porekla „Olive de Nice“.

Drugo

Ob upoštevanju sprememb nacionalnih zakonov in predpisov je postavka „Nacionalne zahteve“ predstavljena v obliki tabele z glavnimi točkami, ki jih je treba preveriti, referenčnimi vrednostmi in metodo ocenjevanja.

ENOTNI DOKUMENT

„OLIVE DE NICE“

Št. EU: FR-PDO-0105-01277 – 17.11.2014

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

„Olive de Nice“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Zaščitena označba porekla „Olive de Nice“ se uporablja za namizne oljke in oljčni namaz, ki sta pripravljena izključno iz oljk sorte Cailletier.

Namizne oljke „Olive de Nice“ so oljke majhne velikosti (od najmanj 40 plodov na hektogram do največ 70 plodov na hektogram), spremenljive barve od zelenorumenkaste do rjave barve ali od vinsko vijolične do vijolično črne barve. Oljke imajo gladko kožo in čvrsto meso, ki se dobro loči od koščice. So rahlo grenke, a nikoli kisle ali preslane. Izražajo značilne vonjave po vkuhanem sadju (slive, češnje), češnjevem kolaču, suhem sadju, staranem vinu in usnju.

Plodovi so celi, nestlačeni, nezarezani in nearomatizirani. Zaznamuje jih tudi večja ali manjša prisotnost pecljev, ki se še držijo plodov ali plavajo v slanici.

Oljčni namaz „Olive de Nice“ izraža značilne vonjave po vkuhanem sadju (slive, češnje), češnjevem kolaču, pecivu, popečenem kruhu, suhem sadju, staranem vinu, češnjevcu in usnju. Barva namaza se spreminja od rjave, vinsko vijolične do črne barve. Njegova tekstura je homogena, oljnata, a ne čezmerno. Vendar je mogoča manjša prisotnost drobcev kože ali pecljev. Namaz ni ne grob (gre skozi sito z odprtinami največ 3,5 mm), ne preslan ne pregrenak in ni nikoli kisel. Prepovedano je kakršno koli aromatiziranje.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Celota postopkov od pridelave oljk do priprave namiznih oljk ali oljčnega namaza mora potekati znotraj opredeljenega geografskega območja.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Poleg obveznih navedb, ki jih zahteva zakonodaja o označevanju in predstavitvi živil, je pri označevanju namiznih oljk in oljčnih namazov z zaščiteno označbo porekla „Olive de Nice“ treba navesti naslednje:

| — | ime zaščitene označbe porekla „Olive de Nice“, navedbo „oljčni namaz“ pri oljčnem namazu, navedbo „zaščitena označba porekla“ ali „ZOP“. Navedbe so v istem vidnem polju. Zapisane so z dobro vidnimi, čitljivimi, neizbrisnimi ter dovolj velikimi črkami, ki izstopajo iz podlage, na kateri so natisnjene, zato da se jasno ločijo od ostalih zapisanih navedb ali risb; |
| --- | --- |

—

ime zaščitene označbe porekla „Olive de Nice“, navedbo „oljčni namaz“ pri oljčnem namazu, navedbo „zaščitena označba porekla“ ali „ZOP“. Navedbe so v istem vidnem polju. Zapisane so z dobro vidnimi, čitljivimi, neizbrisnimi ter dovolj velikimi črkami, ki izstopajo iz podlage, na kateri so natisnjene, zato da se jasno ločijo od ostalih zapisanih navedb ali risb;

| — | simbol ZOP Evropske unije. |
| --- | --- |

—

simbol ZOP Evropske unije.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Omejeno geografsko območje za oljke in oljčni namaz, za katere se lahko uporablja zaščitena označba porekla „Olive de Nice“, leži znotraj naslednjih občin v departmaju Alpes-Maritimes:

| — | Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris, Villars-sur-Var, |
| --- | --- |

—

Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris, Villars-sur-Var,

| — | občin kantonov: Le Bar-sur-Loup (razen občin Caussols in Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L’Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (razen občine Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, Nice 13e Canton, Roquebillière (razen občine Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (razen občin Escragnolles in Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (razen občine Moulinet), Vence, Villefranche-sur-Mer (razen občin Cap-d’Ail in Saint-Jean-Cap-Ferrat). |
| --- | --- |

—

občin kantonov: Le Bar-sur-Loup (razen občin Caussols in Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L’Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (razen občine Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, Nice 13e Canton, Roquebillière (razen občine Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (razen občin Escragnolles in Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (razen občine Moulinet), Vence, Villefranche-sur-Mer (razen občin Cap-d’Ail in Saint-Jean-Cap-Ferrat).

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Posebnosti geografskega območja

To geografsko območje je vraščeno v celoto, ki jo določa tradicija saditve oljčnih nasadov in postavljanja predelovalnih obratov, in se opira na značilne lastnosti naravnega okolja (oblikovitost, tla, podnebje).

Oljčni nasadi iz Nice so zasajeni v pokrajini, kjer se gore in morje stikajo in prepletajo. Glavni tok je reka Var s pritočnimi dolinami Vésubie, Tinée in Estéron. Oljkarstvo se je razvilo v spodnjem delu teh dolin, kjer jih gore manj zapirajo kot bolj pri izviru. Ti razgibani nasadi ležijo na gričih, podobalnih planotah in pobočjih, ki so pogosto preoblikovana v „terase“. Tla, ki so posebno ugodna za gojenje oljk, so naplavinska in bogata z apnenčastimi ali laporno-apnenčastimi zmrzalnimi preperinami in so po teksturi glinastoilovična.

Oljkarsko območje uživa sredozemsko podnebje z občasnimi gorskimi vplivi. Temperature so mile (od 4 do 11 °C pozimi), padavine obilne (od 800 do 1 100 mm) in osončenost odlična (2 760 h/leto). Močnih zmrzali v obalnem pasu ni, v notranjosti, nad 750 m nadmorske višine, pa so redke. V takih razmerah, predvsem brez močnih vetrov, je skozi stoletja sorta Cailletier, z visokoraslimi drevesi ter dolgimi in povešenimi vejicami, prevladala kot glavna sorta oljčnih nasadov iz Nice.

Oljke so bile vedno ena glavnih kmetijskih rastlin prebivalstva v „Niški grofiji“ (upravni enoti v Savojski državi od 1526 do 1847) in na Azurni obali. Obiranje se ponavadi začne novembra in se podaljša do aprila z obdobjem povečanega obiranja med januarjem in marcem, ko oljke spreminjajo barvo (najmanj 50 % vinsko vijoličnih oljk). Oljke se obirajo neposredno z dreves brez uporabe orodij za rezanje ali s tradicionalno metodo klatenja ali mehanskimi postopki.

Oljke „Olive de Nice“ so tradicionalne oljke za slavno niško solato. Pripravijo se po tradicionalni metodi z območja Nice iz tako imenovanih „vloženih“ oljk, ki se pridobijo z najmanj trimesečnim namakanjem v slanici z natrijevem kloridom brez dodatkov razen soli, preden so primerne za trženje.

Oljčni namaz se neposredno dela iz oljk v slanici. Pripravi se s preprostim sušenjem in razsoljevanjem oljk, ki se razkoščičijo s centrifugiranjem, pri čemer se namaz homogenizira z dodatkom oljčnega olja z zaščiteno označbo porekla „Huile d’olive de Nice“ do zgornje meje 12 % teže namaza.

5.2   Posebnost proizvoda

Posebnost proizvoda

Namizne oljke „Olive de Nice“ so oljke majhne velikosti (med 40 in 70 plodovi na hektogram), cele, nestlačene, nezarezane in nearomatizirane, za katere je značilna barva, ki se spreminja od zelenorumenkaste do rjave barve in od vinsko vijolične do vijolično črne barve. Oljke imajo gladko kožo, veliko koščico in čvrsto meso, ki se dobro loči od koščice. Zaznamujejo jih tudi rahla grenkost in nekislost. Oljke izražajo vonjave po vkuhanem sadju (slive, češnje), češnjevem kolaču, suhem sadju, staranem vinu in usnju. Značilna zanje je večja ali manjša prisotnost pecljev, ki se še držijo plodov ali plavajo v slanici. Namizne oljke „Olive de Nice“ se pripravijo izključno iz sorte Cailletier. Oljčni namaz izraža značilne vonjave po vkuhanem sadju (slive, češnje), češnjevem kolaču, pecivu, popečenem kruhu, suhem sadju, staranem vinu, češnjevcu in usnju. Kot pri namiznih oljkah se barva oljčnega namaza spreminja od rjave, vinsko vijolične do črne barve. Oljčni namaz zaznamujeta homogena in oljnata, a ne čezmerno, tekstura. Namaz se ceni zaradi okusa, ki ni ne preslan ne pregrenak in ni nikoli kisel.

5.3   Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO).

Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO).

Značilnosti geografskega območja so oblikovale niško oljkarsko krajino in posebnosti oljk „Olive de Nice“. Departma Alpes-Maritimes ima zaradi geografskega položaja (konec Alp, ki se spuščajo v morje) omejeno kmetijsko površino. Orne površine so redke in oljke so zasajene na terasah. Niški oljčni nasadi oblikujejo značilno krajino z nagnjenim svetom, ki so ga ovrednotili s suhimi zidovi, ki zadržujejo zemljo in ga branijo pred erozijo. Oljkarstvo je na nekaterih občutljivih predelih edina možnost razen opustitve zemljišča.

Posebno sredozemsko podnebje geografskega območja z malo močnih vetrov in zmrzali, odlično osončenostjo ter obilnim spomladanskim in jesenskim dežjem je ugodno za gojenje oljk, in to do 700 m nadmorske višine.

V teh posebnih razmerah sorta Cailletier zajema 95 % nasadov na geografskem območju. Milo podnebje na eni strani in oblikovanost nasadov večinoma v „terase“ v obalnem pasu pa tudi drugje v gorah na drugi strani pojasnjujeta, zakaj obiranje traja od novembra do aprila, potem ko plodovi začnejo zoreti. Poleg tega zaradi značilnosti sorte (visokorasla drevesa s povešenimi vejami) in navade, da obiranje poteka v enem zamahu, barva oljk ni enakomerna zaradi različne izpostavljenosti vej. Tako so obrane oljke od zelenorumenkaste do rjave in od vinsko vijolične do vijolično črne barve.

Oljke te sorte so majhne velikosti z veliko koščico in čvrstim mesom. Zaradi tega niso zelo mesnate in so torej posebno primerne za pripravo v slanici z natrijevem kloridom, ki je počasen postopek razgrenjevanja. To je tradicionalen postopek na območju Nice. Taka priprava brez dodatkov razen soli ohranja lastnosti surovine in omogoča, da so vonjave po „suhem sadju“, ki so zaznavne v oljčnem olju „Huile d’olive de Nice“, enako izražene tudi v namiznih oljkah. S to tehniko oljke postopoma izgubijo večino svoje grenkosti in postanejo „vložene“. Pojavijo se še druge vonjave, kot je vonj po vkuhanem sadju, pecivu ali staranih vinih, oljke pa ostanejo gladke. Prisotnost pecljev, ki se še držijo plodov ali plavajo v slanici, je posledica tako značilnosti sorte (plodovi visijo na dolgih pecljih) kot načina obiranja s klatenjem, če so ga izvajali.

Prav tako je oljčni namaz zaradi preprostega načina priprave izviren, naraven proizvod brez dodatkov, ki ohranja lastnosti surovine in v katerem so izražene značilne vonjave namiznih oljk. Dodatek omejene količine oljčnega olja „Huile d’olive de Nice“ prispeva k značilni homogeni in oljnati teksturi namaza.

Oljke „Olive de Nice“ uživajo sloves, ki močno presega krajevni okvir in tradicionalno območje porabe, povezano s sredozemsko kuhinjo. Tržijo se zlasti v Parizu in pariški regiji, pa tudi v številnih državah: Združenih državah Amerike, Veliki Britaniji, Nemčiji in severnoevropskih državah.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-41f32a74-4491-4034-a352-eb0a9979554c/telechargement

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  Glej opombo 1.

2

---