# Amtsblatt C 153/8. M

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 153 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang8. Mai 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 153

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang8. Mai 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 153/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 153/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 153/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2015/C 153/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 8.5.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 153/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.02.2014 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.35847 (2012/N) |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Moravskoslezko | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Letiště Ostrava, zpevněné plochy |
| Rechtsgrundlage | zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | Moravskoslezský kraj |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: CZK 57,1513 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % |
| Laufzeit | ab 25.03.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für die Luftfahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko |
| Na Jízdárně 2824/2, 702 00 Ostrava — Moravská Ostrava |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.02.2014

Nummer der Beihilfe

SA.35847 (2012/N)

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Moravskoslezko

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Letiště Ostrava, zpevněné plochy

Rechtsgrundlage

zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Moravskoslezský kraj

Ziel

Regionale Entwicklung, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: CZK 57,1513 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

70 %

Laufzeit

ab 25.03.2015

Wirtschaftssektoren

Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für die Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko

Na Jízdárně 2824/2, 702 00 Ostrava — Moravská Ostrava

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 08.12.2014 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.38832 (2014/NN) |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | ACORES | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo dos licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores |
| Rechtsgrundlage | Ao abrigo da Decisão 376/2014/UE do Conselho, de 21 de junho de 2014 (JO L 182 de 21.6.2014, p. 1), adotada com base no artigo 349.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), em derrogação do artigo 110.o do TFUE, Portugal é autorizado a aplicar, na Região Autónoma da Madeira, uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e licores produzidos e consumidos a nível local e, na Região Autónoma dos Açores, de licores e aguardentes produzidos e consumidos a nível local, que pode ser inferior à taxa mínima do imposto especial sobre o consumo fixada pela Diretiva 92/84/CEE do Conselho, mas não inferior em mais de 75 % à taxa nacional normal do imposto especial sobre o consumo de álcool. A presente decisão é aplicável de 1 de julho de 2014 até 31 de dezembro de 2020. |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Sonstige |
| Form der Beihilfe | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: EUR 5,8625 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 75 % |
| Laufzeit | 01.07.2014 — 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Herstellung von Spirituosen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial |
| Rua 16 de Fevereiro — Palácio da Conceição — 9504-508 Ponta Delgada |

Datum der Annahme der Entscheidung

08.12.2014

Nummer der Beihilfe

SA.38832 (2014/NN)

Mitgliedstaat

Portugal

Region

ACORES

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo dos licores e aguardentes produzidos e consumidos na Região Autónoma dos Açores

Rechtsgrundlage

Ao abrigo da Decisão 376/2014/UE do Conselho, de 21 de junho de 2014 (JO L 182 de 21.6.2014, p. 1), adotada com base no artigo 349.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), em derrogação do artigo 110.o do TFUE, Portugal é autorizado a aplicar, na Região Autónoma da Madeira, uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo de rum e licores produzidos e consumidos a nível local e, na Região Autónoma dos Açores, de licores e aguardentes produzidos e consumidos a nível local, que pode ser inferior à taxa mínima do imposto especial sobre o consumo fixada pela Diretiva 92/84/CEE do Conselho, mas não inferior em mais de 75 % à taxa nacional normal do imposto especial sobre o consumo de álcool. A presente decisão é aplicável de 1 de julho de 2014 até 31 de dezembro de 2020.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Regionale Entwicklung, Sonstige

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 5,8625 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

75 %

Laufzeit

01.07.2014 — 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Spirituosen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial

Rua 16 de Fevereiro — Palácio da Conceição — 9504-508 Ponta Delgada

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 09.01.2015 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.38981 (2014/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | Veszprém | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | LIP — Magyarország — Támogatás a Nitrogénművek Vegyipari Zrt részére |
| Rechtsgrundlage | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet — 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program szabàlyairól |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | Nitrogénművek Vegyipari Zrt. |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: HUF 13  719,24 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 14,83 % |
| Laufzeit | ab 18.02.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Herstellung von Düngemitteln und Stickstoffverbindungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Gazdaságfejlesztési Operatív Programok Irányító Hatóság |
| 1077 Budapest Wesselényi utca 20-22 |
| Nemzetgazdasági Minisztérium |
| 1051 Budapest József nádor tér 2-4. |

Datum der Annahme der Entscheidung

09.01.2015

Nummer der Beihilfe

SA.38981 (2014/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

Veszprém

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

LIP — Magyarország — Támogatás a Nitrogénművek Vegyipari Zrt részére

Rechtsgrundlage

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet — 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program szabàlyairól

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Nitrogénművek Vegyipari Zrt.

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: HUF 13  719,24 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

14,83 %

Laufzeit

ab 18.02.2013

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Düngemitteln und Stickstoffverbindungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Gazdaságfejlesztési Operatív Programok Irányító Hatóság

1077 Budapest Wesselényi utca 20-22

Nemzetgazdasági Minisztérium

1051 Budapest József nádor tér 2-4.

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 04.02.2015 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.39539 (2014/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | FORLI-CESENA, RIMINI | Nicht-Fördergebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Contributi alle attività produttive per i danni conseguenti alle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012 nei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini |
| Rechtsgrundlage | Decreto del Presidente della Giunta regionale n. 11 del 6 febbraio 2012 (Dichiarazione dello stato di crisi regionale fino al 31 maggio 2012 per le eccezionali nevicate e gelate nei territori delle province di Rimini, Forlì-Cesena, Ravenna, Ferrara, Bologna, Modena, Reggio Emilia, Parma, Piacenza).
  Decreto della Presidenza del Consiglio dei Ministri dell'8 febbraio 2012 (Dichiarazione dell'eccezionale rischio di compromissione degli interessi primari a causa delle eccezionali avversità atmosferiche che stanno colpendo il territorio nazionale nel mese di febbraio 2012, ai sensi dell'articolo 3, comma 1, del decreto-legge 4 novembre 2002, n. 245, convertito con modificazioni dall'articolo 1 della legge 27 dicembre 2002, n. 286).
  Delibera di Giunta regionale n. 1226 del 21 luglio 2014 (Approvazione delle direttive disciplinanti i criteri, le modalità e i termini per la presentazione delle domande di contributo e per la relativa concessione a favore dei soggetti privati e delle attività produttive dei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini per i danni subiti in conseguenza delle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012). |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: EUR 100 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | bis zum 12.02.2016 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Emilia-Romagna |
| Viale Aldo Moro 52, 40127 Bologna |

Datum der Annahme der Entscheidung

04.02.2015

Nummer der Beihilfe

SA.39539 (2014/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

FORLI-CESENA, RIMINI

Nicht-Fördergebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Contributi alle attività produttive per i danni conseguenti alle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012 nei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini

Rechtsgrundlage

Decreto del Presidente della Giunta regionale n. 11 del 6 febbraio 2012 (Dichiarazione dello stato di crisi regionale fino al 31 maggio 2012 per le eccezionali nevicate e gelate nei territori delle province di Rimini, Forlì-Cesena, Ravenna, Ferrara, Bologna, Modena, Reggio Emilia, Parma, Piacenza).

Decreto della Presidenza del Consiglio dei Ministri dell'8 febbraio 2012 (Dichiarazione dell'eccezionale rischio di compromissione degli interessi primari a causa delle eccezionali avversità atmosferiche che stanno colpendo il territorio nazionale nel mese di febbraio 2012, ai sensi dell'articolo 3, comma 1, del decreto-legge 4 novembre 2002, n. 245, convertito con modificazioni dall'articolo 1 della legge 27 dicembre 2002, n. 286).

Delibera di Giunta regionale n. 1226 del 21 luglio 2014 (Approvazione delle direttive disciplinanti i criteri, le modalità e i termini per la presentazione delle domande di contributo e per la relativa concessione a favore dei soggetti privati e delle attività produttive dei comuni delle province di Forlì-Cesena e Rimini per i danni subiti in conseguenza delle eccezionali precipitazioni nevose verificatesi nel febbraio 2012).

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 100 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 12.02.2016

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Emilia-Romagna

Viale Aldo Moro 52, 40127 Bologna

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.01.2015 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.39669 (2014/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Értékelési terv — Fejlsztési Adókedvezmény |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | Jährliche Mittel: HUF 82  400 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | 18.07.2014 — 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| 1051 Budapest, Józsefnádor tér 2-4. |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.01.2015

Nummer der Beihilfe

SA.39669 (2014/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Értékelési terv — Fejlsztési Adókedvezmény

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

—

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

Jährliche Mittel: HUF 82  400 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

18.07.2014 — 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nemzetgazdasági Minisztérium

1051 Budapest, Józsefnádor tér 2-4.

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.5.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/7

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

(2015/C 153/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.03.2015 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.38876 (2014/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | MARCHE | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Carnj Società Cooperativa Agricola |
| Rechtsgrundlage | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.
  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla
  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.
  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | Carnj Coop |
| Ziel | Risikokapital, Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: EUR 10 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | 19.03.2015 — 19.03.2025 |
| Wirtschaftssektoren | Schlachten und Fleischverarbeitung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | ISA S.p.A. |
| Via Palestro, 64 00185 Roma |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.03.2015

Nummer der Beihilfe

SA.38876 (2014/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

MARCHE

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Carnj Società Cooperativa Agricola

Rechtsgrundlage

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Carnj Coop

Ziel

Risikokapital, Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 10 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

19.03.2015 — 19.03.2025

Wirtschaftssektoren

Schlachten und Fleischverarbeitung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

ISA S.p.A.

Via Palestro, 64 00185 Roma

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---