# Официален вестник L 103/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 103 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5822 април 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 103

Издание на български език

Законодателство

Година 5822 април 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (EС, Eвратом) 2015/623 на Съвета от 21 април 2015 година за изменение на Регламент (EC, Евратом) No 1311/2013 за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/624 на Комисията от 14 април 2015 година за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Patata Rossa di Colfiorito (ЗГУ)] | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/625 на Комисията от 20 април 2015 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Queso Zamorano (ЗНП)] | 5 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/626 на Комисията от 21 април 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 6 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2015/627 на Съвета от 20 април 2015 година относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз на седмата среща на Конференцията на страните по Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители относно предложенията за изменения на приложения А, Б и В | 8 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (EС, Eвратом) 2015/623 на Съвета от 21 април 2015 година за изменение на Регламент (EC, Евратом) No 1311/2013 за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/624 на Комисията от 14 април 2015 година за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Patata Rossa di Colfiorito (ЗГУ)]

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/625 на Комисията от 20 април 2015 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Queso Zamorano (ЗНП)]

5

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/626 на Комисията от 21 април 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

6

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2015/627 на Съвета от 20 април 2015 година относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз на седмата среща на Конференцията на страните по Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители относно предложенията за изменения на приложения А, Б и В

8

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността ( ОВ L 191, 18.7.2008 г. ) | 11 |

Поправки

*

Поправка на Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността ( ОВ L 191, 18.7.2008 г. )

( ОВ L 191, 18.7.2008 г. )

11

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 22.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 103/1

---

РЕГЛАМЕНТ (EС, Eвратом) 2015/623 НА СЪВЕТА

от 21 април 2015 година

за изменение на Регламент (EC, Евратом) No 1311/2013 за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 312 от него,

като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

в съответствие със специална законодателна процедура,

като има предвид, че:

| (1) | В член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (1) се предвижда, че в случай на приемане след 1 януари 2014 г. на нови правила или програми в рамките на споделено управление за структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за морско дело и рибарство, фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ многогодишната финансова рамка трябва да бъде преразгледана, с цел да се направят трансфери за следващи години, над съответните разходни тавани, на неусвоените през 2014 г. средства. Съгласно същия член преразглеждането във връзка с трансфера на неусвоените средства за 2014 г. се приема преди 1 май 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

В член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (1) се предвижда, че в случай на приемане след 1 януари 2014 г. на нови правила или програми в рамките на споделено управление за структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за морско дело и рибарство, фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ многогодишната финансова рамка трябва да бъде преразгледана, с цел да се направят трансфери за следващи години, над съответните разходни тавани, на неусвоените през 2014 г. средства. Съгласно същия член преразглеждането във връзка с трансфера на неусвоените средства за 2014 г. се приема преди 1 май 2015 г.

| (2) | Поради това късно приемане, за 11 216 187 326 евро по текущи цени от средствата, предоставени за структурните фондове и Кохезионния фонд, за 9 446 050 652 евро по текущи цени от средствата, предоставени за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за 442 319 096 евро от средствата, предоставени за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“, не можаха да бъдат поети задължения през 2014 г. и тези средства не можаха да бъдат пренесени за 2015 г. |
| --- | --- |

(2)

Поради това късно приемане, за 11 216 187 326 евро по текущи цени от средствата, предоставени за структурните фондове и Кохезионния фонд, за 9 446 050 652 евро по текущи цени от средствата, предоставени за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за 442 319 096 евро от средствата, предоставени за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“, не можаха да бъдат поети задължения през 2014 г. и тези средства не можаха да бъдат пренесени за 2015 г.

| (3) | Вследствие на това приложението към Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 следва да бъде изменено чрез прехвърляне на бюджетните кредити за поети задължения, които не са усвоени през 2014 г., за следващи години за подфункция 1б, функция 2 и функция 3. За тази цел сумите по текущи цени следва да бъдат преобразувани по цени от 2011 г. |
| --- | --- |

(3)

Вследствие на това приложението към Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 следва да бъде изменено чрез прехвърляне на бюджетните кредити за поети задължения, които не са усвоени през 2014 г., за следващи години за подфункция 1б, функция 2 и функция 3. За тази цел сумите по текущи цени следва да бъдат преобразувани по цени от 2011 г.

| (4) | Поради това Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Люксембург на 21 април 2015 година.

За Съвета

Председател

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Регламент (EC, Евратом) No 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МНОГОГОДИШНА ФИНАНСОВА РАМКА (ЕС-28)

| (млн. ЕЛК - по цени от 2011 г.) |
| --- |
| БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ | 2014 г. | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | 2020 г. | Общо 2014-2020 г. |
| 1. | Интелигентен и приобщаващ растеж |

(млн. ЕЛК - по цени от 2011 г.)

БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

Общо 2014-2020 г.

1.

49 713

72 047

62 771

64 277

65 528

67 214

69 004

450 554

| 1а: | Конкурентоспособност за растеж и работни места |
| --- | --- |

1а:

Конкурентоспособност за растеж и работни места

15 605

16 321

16 726

17 693

18 490

19 700

21 079

125 614

| 1в: | Икономическо, социално и териториално сближаване |
| --- | --- |

1в:

Икономическо, социално и териториално сближаване

34 108

55 726

46 045

46 584

47 038

47 514

47 925

324 940

| 2. | Устойчив растеж: природни ресурси |
| --- | --- |

2.

46 981

59 765

58 204

53 448

52 466

51 503

50 558

372 925

от които: разходи, свързани с пазара, и преки плащания

41 254

40 938

40 418

39 834

39 076

38 332

37 602

277 454

| 3. | Сигурност и гражданство |
| --- | --- |

3.

1 637

2 269

2 306

2 289

2 312

2 391

2 469

15 673

| 4. | Глобална Европа |
| --- | --- |

4.

7 854

8 083

8 281

8 375

8 553

8 764

8 794

58 704

| 5. | Администрация |
| --- | --- |

5.

8 218

8 385

8 589

8 807

9 007

9 206

9 417

61 629

от които: административни разходи на институциите

6 649

6 791

6 955

7 110

7 278

7 425

7 590

49 798

| 6. | Компенсации |
| --- | --- |

6.

27

0

0

0

0

0

0

27

ОБЩО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

114 430

150 549

140 151

137 196

137 866

139 078

140 242

959 512

като процент от БНД

0,88 %

1,13 %

1,03 %

1,00 %

0,99 %

0,98 %

0,98 %

1,00 %

ОБЩО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПЛАЩАНИЯ

128 030

131 095

131 046

126 777

129 778

130 893

130 781

908 400

като процент от БНД

0,98 %

0,98 %

0,97 %

0,92 %

0,93 %

0,93 %

0,91 %

0,95 %

Наличен марж

0,25 %

0,25 %

0,26 %

0,31 %

0,30 %

0,30 %

0,32 %

0,28 %

Таван на собствените ресурси като процент от БНД

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

---

| 22.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 103/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 103/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/624 НА КОМИСИЯТА

от 14 април 2015 година

за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Patata Rossa di Colfiorito (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Patata Rossa di Colfiorito“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Patata Rossa di Colfiorito“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, названието „Patata Rossa di Colfiorito“ следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, названието „Patata Rossa di Colfiorito“ следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Patata Rossa di Colfiorito“ (ЗГУ).

Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6. „Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 април 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 432, 2.12.2014 г., стр. 8.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

---

| 22.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 103/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/625 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2015 година

за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Queso Zamorano (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso Zamorano“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso Zamorano“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2).

| (2) | Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз
   (3).

| (3) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Queso Zamorano“ (ЗНП).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ C 449, 16.12.2014 г., стр. 3.

3

---

| 22.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 103/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 103/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/626 НА КОМИСИЯТА

от 21 април 2015 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 21 април 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 93,3 |
| SN | 185,4 |
| TN | 464,3 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 209,3 |
| 0707 00 05 | AL | 78,9 |
| MA | 176,1 |
| TR | 138,0 |
| ZZ | 131,0 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 128,9 |
| TR | 146,1 |
| ZZ | 137,5 |
| 0805 10 20 | EG | 52,6 |
| IL | 71,9 |
| MA | 49,3 |
| TN | 55,7 |
| TR | 64,9 |
| ZZ | 58,9 |
| 0805 50 10 | TR | 57,0 |
| ZZ | 57,0 |
| 0808 10 80 | AR | 188,7 |
| BR | 92,6 |
| CL | 103,1 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,3 |
| NZ | 138,1 |
| US | 230,9 |
| ZA | 134,9 |
| ZZ | 125,3 |
| 0808 30 90 | AR | 120,0 |
| CL | 150,9 |
| CN | 116,0 |
| ZA | 121,3 |
| ZZ | 127,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

93,3

SN

185,4

TN

464,3

TR

94,0

ZZ

209,3

0707 00 05

AL

78,9

MA

176,1

TR

138,0

ZZ

131,0

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

128,9

TR

146,1

ZZ

137,5

0805 10 20

EG

52,6

IL

71,9

MA

49,3

TN

55,7

TR

64,9

ZZ

58,9

0805 50 10

TR

57,0

ZZ

57,0

0808 10 80

AR

188,7

BR

92,6

CL

103,1

CN

83,8

MK

30,3

NZ

138,1

US

230,9

ZA

134,9

ZZ

125,3

0808 30 90

AR

120,0

CL

150,9

CN

116,0

ZA

121,3

ZZ

127,1

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 22.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 103/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 103/8

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/627 НА СЪВЕТА

от 20 април 2015 година

относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз на седмата среща на Конференцията на страните по Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители относно предложенията за изменения на приложения А, Б и В

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители („Конвенцията“) беше одобрена от страна на Европейската общност на 14 октомври 2004 г. с Решение 2006/507/ЕО (1). |
| --- | --- |

(1)

Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители („Конвенцията“) беше одобрена от страна на Европейската общност на 14 октомври 2004 г. с Решение 2006/507/ЕО (1).

| (2) | Съюзът прилага в своето законодателство задълженията от Конвенцията посредством Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

Съюзът прилага в своето законодателство задълженията от Конвенцията посредством Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2).

| (3) | Съюзът отдава голямо значение на необходимостта от постепенно разширяване на приложения A, Б и/или В към Конвенцията с включване в тях на нови химични вещества, съответстващи на критериите за устойчиви органични замърсители, съобразно принципа на предпазливост, с оглед да бъде постигната целта на Конвенцията и изпълнен ангажиментът за свеждане до минимум на неблагоприятните въздействия на химичните вещества до 2020 г., поет от правителствата на Световната среща на високо равнище, състояла се през 2002 г. в Йоханесбург. |
| --- | --- |

(3)

Съюзът отдава голямо значение на необходимостта от постепенно разширяване на приложения A, Б и/или В към Конвенцията с включване в тях на нови химични вещества, съответстващи на критериите за устойчиви органични замърсители, съобразно принципа на предпазливост, с оглед да бъде постигната целта на Конвенцията и изпълнен ангажиментът за свеждане до минимум на неблагоприятните въздействия на химичните вещества до 2020 г., поет от правителствата на Световната среща на високо равнище, състояла се през 2002 г. в Йоханесбург.

| (4) | В съответствие с член 22 от Конвенцията, Конференцията на страните може да приема решения за изменение на приложения А, Б и В към Конвенцията. Тези решения влизат в сила една година след датата, на която депозитарят е съобщил за дадено изменение, с изключение на тези страни по Конвенцията („страните“), които са направили opt-out. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 22 от Конвенцията, Конференцията на страните може да приема решения за изменение на приложения А, Б и В към Конвенцията. Тези решения влизат в сила една година след датата, на която депозитарят е съобщил за дадено изменение, с изключение на тези страни по Конвенцията („страните“), които са направили opt-out.

| (5) | След получаването през 2011 г. от Съюза на предложение за пентахлорофенола (PCP), Комитетът за преглед на устойчивите органични замърсители („КПУОЗ“), учреден в рамките на Конвенцията, приключи работата си по PCP. КПУОЗ установи, че PCP съответства на критериите на Конвенцията за включване в приложение A. Очаква се, че на своята седма среща Конференцията на страните ще вземе решение за включване на PCP в приложение A към Конвенцията. |
| --- | --- |

(5)

След получаването през 2011 г. от Съюза на предложение за пентахлорофенола (PCP), Комитетът за преглед на устойчивите органични замърсители („КПУОЗ“), учреден в рамките на Конвенцията, приключи работата си по PCP. КПУОЗ установи, че PCP съответства на критериите на Конвенцията за включване в приложение A. Очаква се, че на своята седма среща Конференцията на страните ще вземе решение за включване на PCP в приложение A към Конвенцията.

| (6) | Пускането на пазара или употребата на PCP са забранени съгласно Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3). Пускането на пазара и употребата на PCP като продукт за растителна защита или биоциден продукт са забранени съответно съгласно Регламенти (ЕО) No 1107/2009 (4) и (ЕС) No 528/2012 (5) на Европейския парламент и на Съвета. Тъй като PCP може да се разпространява на големи разстояния в околната среда, евентуалното постепенно преустановяване на употребата му в глобален мащаб би донесло по-големи ползи за гражданите на Съюза, отколкото неговата забрана в Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Пускането на пазара или употребата на PCP са забранени съгласно Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3). Пускането на пазара и употребата на PCP като продукт за растителна защита или биоциден продукт са забранени съответно съгласно Регламенти (ЕО) No 1107/2009 (4) и (ЕС) No 528/2012 (5) на Европейския парламент и на Съвета. Тъй като PCP може да се разпространява на големи разстояния в околната среда, евентуалното постепенно преустановяване на употребата му в глобален мащаб би донесло по-големи ползи за гражданите на Съюза, отколкото неговата забрана в Съюза.

| (7) | КПУОЗ препоръчва включване на PCP в приложение А към Конвенцията, със специално изключениe за производството и употребата на PCP за третиране на стълбове за електропроводни и комуникационни линии и на напречни греди към тях. Съюзът не се нуждае от това специално изключение, но ако то се окаже необходимо за да се постигне включването на PCP, следва да приеме това изключение на седмата среща на Конференцията на страните. |
| --- | --- |

(7)

КПУОЗ препоръчва включване на PCP в приложение А към Конвенцията, със специално изключениe за производството и употребата на PCP за третиране на стълбове за електропроводни и комуникационни линии и на напречни греди към тях. Съюзът не се нуждае от това специално изключение, но ако то се окаже необходимо за да се постигне включването на PCP, следва да приеме това изключение на седмата среща на Конференцията на страните.

| (8) | След получаването през 2011 г. от Съюза на предложение за хлорираните нафталени, КПУОЗ установи, че полихлорираните нафталени (PCN) съответстват на критериите на Конвенцията за включване в приложения A и В към него. Очаква се, че на своята седма среща Конференцията на страните ще вземе решение за включване на PCN в приложения A и В към Конвенцията. |
| --- | --- |

(8)

След получаването през 2011 г. от Съюза на предложение за хлорираните нафталени, КПУОЗ установи, че полихлорираните нафталени (PCN) съответстват на критериите на Конвенцията за включване в приложения A и В към него. Очаква се, че на своята седма среща Конференцията на страните ще вземе решение за включване на PCN в приложения A и В към Конвенцията.

| (9) | В Съюза няма производство на PCN, но те могат да бъдат генерирани непреднамерено, най-често при горивни процеси (главно при изгаряне на отпадъци). Този вид дейности попадат в обхвата на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (6) и във връзка с тях се изисква прилагането на някои мерки по отношение на емисиите. |
| --- | --- |

(9)

В Съюза няма производство на PCN, но те могат да бъдат генерирани непреднамерено, най-често при горивни процеси (главно при изгаряне на отпадъци). Този вид дейности попадат в обхвата на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (6) и във връзка с тях се изисква прилагането на някои мерки по отношение на емисиите.

| (10) | В Съюза пускането на пазара и употребата на PCN са забранени съгласно Регламент (ЕО) No 850/2004. Тъй като PCN могат да се разпространяват на големи разстояния в околната среда, евентуалното постепенно преустановяване на употребата им в глобален мащаб би донесло по-големи ползи за гражданите на Съюза, отколкото тяхната забрана в Съюза. |
| --- | --- |

(10)

В Съюза пускането на пазара и употребата на PCN са забранени съгласно Регламент (ЕО) No 850/2004. Тъй като PCN могат да се разпространяват на големи разстояния в околната среда, евентуалното постепенно преустановяване на употребата им в глобален мащаб би донесло по-големи ползи за гражданите на Съюза, отколкото тяхната забрана в Съюза.

| (11) | След получаването през 2011 г. от Съюза на предложение за веществото хексахлоробутадиен (HCBD), КПУОЗ установи, че HCBD съответства на критериите на Конвенцията за включване в приложения A и В към нея. Очаква се, че на своята седма среща Конференцията на страните ще вземе решение за включване на HCBD в приложения A и В към Конвенцията. |
| --- | --- |

(11)

След получаването през 2011 г. от Съюза на предложение за веществото хексахлоробутадиен (HCBD), КПУОЗ установи, че HCBD съответства на критериите на Конвенцията за включване в приложения A и В към нея. Очаква се, че на своята седма среща Конференцията на страните ще вземе решение за включване на HCBD в приложения A и В към Конвенцията.

| (12) | Производството на HCBD в Съюза е прекратено, но е възможно той да бъде генериран непреднамерено при някои промишлени дейности. Тези дейности попадат в обхвата на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и във връзка с тях се изисква прилагането на някои мерки по отношение на емисиите. |
| --- | --- |

(12)

Производството на HCBD в Съюза е прекратено, но е възможно той да бъде генериран непреднамерено при някои промишлени дейности. Тези дейности попадат в обхвата на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и във връзка с тях се изисква прилагането на някои мерки по отношение на емисиите.

| (13) | В Съюза пускането на пазара и употребата на HCBD са забранени съгласно Регламент (ЕО) No 850/2004. Тъй като HCBD може да се разпространява на големи разстояния в околната среда, евентуалното постепенно преустановяване на употребата му в глобален мащаб би донесло по-големи ползи за гражданите на Съюза, отколкото неговата забрана в Съюза. |
| --- | --- |

(13)

В Съюза пускането на пазара и употребата на HCBD са забранени съгласно Регламент (ЕО) No 850/2004. Тъй като HCBD може да се разпространява на големи разстояния в околната среда, евентуалното постепенно преустановяване на употребата му в глобален мащаб би донесло по-големи ползи за гражданите на Съюза, отколкото неговата забрана в Съюза.

| (14) | Перфлуорооктансулфоновата киселина (PFOS) и нейните производни са вече включени в приложение Б към Конвенцията с няколко специални изключения. След направен преглед на тези изключения, КПУОЗ насърчава страните да преустановят използването на PFOS за килими, кожа и кожени облекла, текстилни изделия и тапицерия за мебели, покрития и добавки към покрития, както и в инсектициди за борба срещу вносната червена огнена мравка и термитите. Също така, КПУОЗ насърчава страните да ограничат употребата на PFOS при нанасянето на твърди метални покрития, за която понастоящем е предвидено „специално изключение“, като запазят такава употреба само в системи със затворен цикъл, което в момента съгласно Конвенцията е разрешено като „допустима употреба“. Освен това, КПУОЗ насърчава Страните да спрат да използват PFOS в противонасекомни примамки за борба срещу мравките листорези Atta spp. и Acromyrmex spp., което понастоящем е разрешено като „допустима употреба“ съгласно Конвенцията. |
| --- | --- |

(14)

Перфлуорооктансулфоновата киселина (PFOS) и нейните производни са вече включени в приложение Б към Конвенцията с няколко специални изключения. След направен преглед на тези изключения, КПУОЗ насърчава страните да преустановят използването на PFOS за килими, кожа и кожени облекла, текстилни изделия и тапицерия за мебели, покрития и добавки към покрития, както и в инсектициди за борба срещу вносната червена огнена мравка и термитите. Също така, КПУОЗ насърчава страните да ограничат употребата на PFOS при нанасянето на твърди метални покрития, за която понастоящем е предвидено „специално изключение“, като запазят такава употреба само в системи със затворен цикъл, което в момента съгласно Конвенцията е разрешено като „допустима употреба“. Освен това, КПУОЗ насърчава Страните да спрат да използват PFOS в противонасекомни примамки за борба срещу мравките листорези Atta spp. и Acromyrmex spp., което понастоящем е разрешено като „допустима употреба“ съгласно Конвенцията.

| (15) | Съюзът следва да подкрепи отпадането на „специалните изключения“ и „допустимата употреба“ за PFOS и нейните производни, в съответствие с предложението на КПУОЗ, включително на изключението за употреба като мокрещи агенти в контролирани системи за нанасяне на галванични покрития, което изключение е въведено в Съюза с Регламент (ЕО) No 850/2004 и периодът му на действие изтича на 26 август 2015 г., |
| --- | --- |

(15)

Съюзът следва да подкрепи отпадането на „специалните изключения“ и „допустимата употреба“ за PFOS и нейните производни, в съответствие с предложението на КПУОЗ, включително на изключението за употреба като мокрещи агенти в контролирани системи за нанасяне на галванични покрития, което изключение е въведено в Съюза с Регламент (ЕО) No 850/2004 и периодът му на действие изтича на 26 август 2015 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Позицията, която трябва да бъда заета от името на Съюза на седмата среща на Конференцията на страните по Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители, е да се подкрепят, в съответствие с препоръките на КПУОЗ, следните действия:

| — | включване на пентахлорофенола (7) (PCP) в списъка в приложение А към Конвенцията. Ако това се окаже необходимо, Съюзът може да приеме „специално изключениe“ за производството и употребата на PCP за третиране на стълбове за електропроводни и комуникационни линии и на напречни греди към тях; |
| --- | --- |

—

включване на пентахлорофенола (7) (PCP) в списъка в приложение А към Конвенцията. Ако това се окаже необходимо, Съюзът може да приеме „специално изключениe“ за производството и употребата на PCP за третиране на стълбове за електропроводни и комуникационни линии и на напречни греди към тях;

| — | включване на полихлорираните нафталени (PCN) (8) в списъците в приложения А и В към Конвенцията, без изключения; |
| --- | --- |

—

включване на полихлорираните нафталени (PCN) (8) в списъците в приложения А и В към Конвенцията, без изключения;

| — | включване на хексахлоробутадиена (HCBD) в списъците в приложения А и В към Конвенцията, без изключения; |
| --- | --- |

—

включване на хексахлоробутадиена (HCBD) в списъците в приложения А и В към Конвенцията, без изключения;

| — | отпадане на следните специални изключения и допустима употреба от текста за перфлуорооктансулфоновата киселина (PFOS) и нейните производни в приложение Б към Конвенцията: килими, кожа и кожени облекла, текстилни изделия и тапицерия за мебели, хартия и опаковки, покрития и добавки към покрития, каучук и пластмаси, инсектициди за борба срещу вносната червена огнена мравка и термитите, както и противонасекомни примамки за борба срещу мравките листорези Atta spp. и Acromyrmex spp.; |
| --- | --- |

—

отпадане на следните специални изключения и допустима употреба от текста за перфлуорооктансулфоновата киселина (PFOS) и нейните производни в приложение Б към Конвенцията: килими, кожа и кожени облекла, текстилни изделия и тапицерия за мебели, хартия и опаковки, покрития и добавки към покрития, каучук и пластмаси, инсектициди за борба срещу вносната червена огнена мравка и термитите, както и противонасекомни примамки за борба срещу мравките листорези Atta spp. и Acromyrmex spp.;

| — | отпадане на специалните изключения за PFOS за нанасянето на метални покрития (твърди метални покрития и декоративни метални покрития), с изключение на нанасяне на твърди метални покрития в системи със затворен цикъл, който е посочен в Конвенцията като „допустима употреба“. |
| --- | --- |

—

отпадане на специалните изключения за PFOS за нанасянето на метални покрития (твърди метални покрития и декоративни метални покрития), с изключение на нанасяне на твърди метални покрития в системи със затворен цикъл, който е посочен в Конвенцията като „допустима употреба“.

2.   Допълнителното уточняване на тази точка в контекста на седмата среща на Конференцията на страните по Стокхолмската конвенция може да се осъществи чрез координация на място.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 20 април 2015 година.

За Съвета

Председател

J. DŪKLAVS

---

(1)  Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията, ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).

5

(6)  Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17).

6

(7)  Пентахлорофенол, неговите соли и естери.

7

(8)  дихлорирани нафталени, трилорирани нафталени, тетрахлорирани нафталени, пентахлорирани нафталени, хексахлорирани нафталени, хептахлорирани нафталени и оптадихлорирани нафталени, самостоятелно или като компоненти на хлорирани нафталени.

8

---

Поправки

| 22.4.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 103/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 103/11

---

Поправка на Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 191 от 18 юли 2008 г.
  )

На страница 24 в приложение I, точка 1.2 втората алинея

вместо:

„Оборудването за изграждане на мобилна железопътна инфраструктура и за поддръжка може да бъде включено.“

да се чете:

„Може да бъде включено мобилното оборудване за изграждане и за поддръжка на железопътната инфраструктура.“

---