# Den Europæiske Unions C 150/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 150 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang7. maj 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 150

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang7. maj 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 150/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7552 — Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 150/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7552 — Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 150/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2015/C 150/03 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 3 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2015/C 150/04 | Bekendtgørelse i henhold til artikel 2 i beslutning 2005/15/EF — Begæring om anvendelse af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF — Logistiktjenester i postsektoren (Norge) | 4 |
| 2015/C 150/05 | Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ophævelse af forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning | 5 |
| 2015/C 150/06 | Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Indførelse af forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning | 6 |
| 2015/C 150/07 | Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelse til offentlig tjeneste | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 150/02

Euroens vekselkurs

2

2015/C 150/03

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

3

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2015/C 150/04

Bekendtgørelse i henhold til artikel 2 i beslutning 2005/15/EF — Begæring om anvendelse af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF — Logistiktjenester i postsektoren (Norge)

4

2015/C 150/05

Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ophævelse af forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning

5

2015/C 150/06

Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Indførelse af forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning

6

2015/C 150/07

Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelse til offentlig tjeneste

7

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2015/C 150/08 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | 8 |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2015/C 150/09 | Domstolens dom af 3. oktober 2014 i sag E-21/13 — The Fédération Internationale de Football Association mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Annullationssøgsmål — TV-transmission — artikel 14 i direktiv 2010/13/EU — foranstaltninger vedrørende begivenheder af væsentlig betydning for en EØS-stat — FIFA World Cup — fri udveksling af tjenesteydelser — ejendomsret — begrundelse) | 9 |
| 2015/C 150/10 | Domstolens dom af 17. oktober 2014 i sag E-28/13 — LBI hf. mod Merrill Lynch International Ltd (Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2001/24/EF — likvidation af kreditinstitutter — anvendelig lovgivning — nullitet, omstødelse eller anfægtelse af retshandler — dispositioner, der reguleres af en anden EØS-stats lovgivning) | 10 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 150/11 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 11 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2015/C 150/08

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve

8

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2015/C 150/09

Domstolens dom af 3. oktober 2014 i sag E-21/13 — The Fédération Internationale de Football Association mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Annullationssøgsmål — TV-transmission — artikel 14 i direktiv 2010/13/EU — foranstaltninger vedrørende begivenheder af væsentlig betydning for en EØS-stat — FIFA World Cup — fri udveksling af tjenesteydelser — ejendomsret — begrundelse)

(Annullationssøgsmål — TV-transmission — artikel 14 i direktiv 2010/13/EU — foranstaltninger vedrørende begivenheder af væsentlig betydning for en EØS-stat — FIFA World Cup — fri udveksling af tjenesteydelser — ejendomsret — begrundelse)

9

2015/C 150/10

Domstolens dom af 17. oktober 2014 i sag E-28/13 — LBI hf. mod Merrill Lynch International Ltd (Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2001/24/EF — likvidation af kreditinstitutter — anvendelig lovgivning — nullitet, omstødelse eller anfægtelse af retshandler — dispositioner, der reguleres af en anden EØS-stats lovgivning)

(Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2001/24/EF — likvidation af kreditinstitutter — anvendelig lovgivning — nullitet, omstødelse eller anfægtelse af retshandler — dispositioner, der reguleres af en anden EØS-stats lovgivning)

10

ANDET

Europa-Kommissionen

2015/C 150/11

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 7.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7552 — Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 150/01)

Den 30. april 2015 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7552. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32015M7552. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 7.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/2

---

Euroens vekselkurs (1)

6. maj 2015

(2015/C 150/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1230 |
| JPY | japanske yen | 134,59 |
| DKK | danske kroner | 7,4648 |
| GBP | pund sterling | 0,73760 |
| SEK | svenske kroner | 9,3066 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0374 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4130 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,415 |
| HUF | ungarske forint | 304,55 |
| PLN | polske zloty | 4,0483 |
| RON | rumænske leu | 4,4432 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,0405 |
| AUD | australske dollar | 1,4030 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3487 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7053 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4990 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4899 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 215,84 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,5142 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,9630 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5810 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 662,18 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0089 |
| PHP | filippinske pesos | 50,061 |
| RUB | russiske rubler | 56,0901 |
| THB | thailandske bath | 37,373 |
| BRL | brasilianske real | 3,4394 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2044 |
| INR | indiske rupee | 71,3554 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1230

JPY

japanske yen

134,59

DKK

danske kroner

7,4648

GBP

pund sterling

0,73760

SEK

svenske kroner

9,3066

CHF

schweiziske franc

1,0374

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4130

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,415

HUF

ungarske forint

304,55

PLN

polske zloty

4,0483

RON

rumænske leu

4,4432

TRY

tyrkiske lira

3,0405

AUD

australske dollar

1,4030

CAD

canadiske dollar

1,3487

HKD

hongkongske dollar

8,7053

NZD

newzealandske dollar

1,4990

SGD

singaporeanske dollar

1,4899

KRW

sydkoreanske won

1 215,84

ZAR

sydafrikanske rand

13,5142

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,9630

HRK

kroatiske kuna

7,5810

IDR

indonesiske rupiah

14 662,18

MYR

malaysiske ringgit

4,0089

PHP

filippinske pesos

50,061

RUB

russiske rubler

56,0901

THB

thailandske bath

37,373

BRL

brasilianske real

3,4394

MXN

mexicanske pesos

17,2044

INR

indiske rupee

71,3554

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/3

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2015/C 150/03)

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat
  : Μalta

Anledning til erindringsmønten
  : Republikken Malta 1974

Beskrivelse af designet
  : Mønten er den sidste i en serie på fem, der markerer Maltas forfatningsmæssige milepæle. Malta blev erklæret en republik den 13. december 1974 som følge af forfatningsændringer, der blev vedtaget med stort flertal i Maltas parlament. Designet gengiver en marmortavle, der pryder facaden på præsidentpaladset i Valletta for at markere Maltas overgang fra monarki til republik. Øverst til højre påskriften »MALTA — Republic 1974« i en halvcirkel. Nederst årstallet »2015«.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter
  :

Udstedelsesdato
  : September 2015

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 7.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/4

---

Bekendtgørelse i henhold til artikel 2 i beslutning 2005/15/EF (1)

Begæring om anvendelse af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF

Logistiktjenester i postsektoren (Norge)

(2015/C 150/04)

Den 23. marts 2015 modtog EFTA-Tilsynsmyndigheden en begæring i overensstemmelse med artikel 30, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (2). Den første arbejdsdag efter modtagelse af begæringen var den 24. marts 2015.

Begæringen, som er indgivet af Posten Norge AS, vedrører levering af flere logistiktjenester i postsektoren. Direktiv 2004/17/EF finder i henhold til ovennævnte artikel 30 ikke anvendelse, når den pågældende aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder med ubegrænset adgang. Vurderingen af om betingelserne er opfyldt, skal udelukkende foretages på grundlag af direktiv 2004/17/EF, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har en frist på tre måneder at regne fra 24. marts til at træffe afgørelse vedrørende denne begæring. Fristen udløber således den 24. juni 2015.

Ovennævnte periode kan imidlertid forlænges med højst tre måneder i behørigt begrundede tilfælde, navnlig hvis oplysningerne i begæringen eller i de vedlagte dokumenter er ufuldstændige eller ukorrekte, eller hvis der sker væsentlige ændringer i de forhold, der beskrives. Meddelelse om en sådan forlængelse skal offentliggøres. I henhold til artikel 30, stk. 6, andet afsnit, betragtes efterfølgende begæringer vedrørende levering af logistiktjenester i postsektoren, der indgives inden udløbet af fristen for behandling af nærværende begæring, ikke som nye procedurer, og de vil blive behandlet som led i nærværende begæring.

---

(1)  Kommissionens beslutning 2005/15/EF af 7. januar 2005 om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 7 af 11.1.2005, s. 7).

(2)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

---

| 7.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/5

---

Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Ophævelse af forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning

(2015/C 150/05)

| Medlemsstat | Norge |
| --- | --- |
| Rute | Røros — Oslo t/r
  Sogndal — Oslo t/r
  Førde — Oslo t/r
  Sandane — Oslo t/r
  Sogndal — Bergen t/r
  Førde — Bergen t/r
  Sandane — Bergen t/r
  Ørsta-Volda — Bergen t/r
  Fagernes — Oslo t/r
  Florø — Oslo t/r
  Florø — Bergen t/r
  Ørsta-Volda — Oslo t/r |
| Oprindelig dato, hvor forpligtelserne til offentlig tjeneste trådte i kraft | 1. april 2012 |
| Dato for ophævelsen | 1. april 2016 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | De forpligtelser til offentlig tjeneste, der blev offentliggjort den 25. august 2011 i Den Europæiske Unions Tidende C 247 og EØS-tillæg nr. 47, ophæves for de pågældende ruter.





  Samferdselsdepartementet |
| Postboks 8010 Dep |
| N-0030 OSLO |
| NORGE |
| Tlf. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |

Medlemsstat

Norge

Rute

Røros — Oslo t/r

Sogndal — Oslo t/r

Førde — Oslo t/r

Sandane — Oslo t/r

Sogndal — Bergen t/r

Førde — Bergen t/r

Sandane — Bergen t/r

Ørsta-Volda — Bergen t/r

Fagernes — Oslo t/r

Florø — Oslo t/r

Florø — Bergen t/r

Ørsta-Volda — Oslo t/r

Oprindelig dato, hvor forpligtelserne til offentlig tjeneste trådte i kraft

1. april 2012

Dato for ophævelsen

1. april 2016

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

De forpligtelser til offentlig tjeneste, der blev offentliggjort den 25. august 2011 i Den Europæiske Unions Tidende C 247 og EØS-tillæg nr. 47, ophæves for de pågældende ruter.

Samferdselsdepartementet

Postboks 8010 Dep

N-0030 OSLO

NORGE

Tlf. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

---

| 7.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/6

---

Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Indførelse af forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning

(2015/C 150/06)

| Medlemsstat | Norge |
| --- | --- |
| Rute | Røros — Oslo t/r
  Sogndal — Oslo t/r
  Førde — Oslo t/r
  Sandane — Oslo t/r
  Sogndal — Bergen t/r
  Førde — Bergen t/r
  Sandane — Bergen t/r
  Ørsta-Volda — Bergen t/r |
| Dato, hvor forpligtelserne til offentlig tjeneste træder i kraft | 1. april 2016 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende de ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste kan rekvireres | Samferdselsdepartementet |
| Postboks 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORGE |
| Tlf. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Medlemsstat

Norge

Rute

Røros — Oslo t/r

Sogndal — Oslo t/r

Førde — Oslo t/r

Sandane — Oslo t/r

Sogndal — Bergen t/r

Førde — Bergen t/r

Sandane — Bergen t/r

Ørsta-Volda — Bergen t/r

Dato, hvor forpligtelserne til offentlig tjeneste træder i kraft

1. april 2016

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende de ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste kan rekvireres

Samferdselsdepartementet

Postboks 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORGE

Tlf. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

| 7.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/7

---

Bekendtgørelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelse til offentlig tjeneste

(2015/C 150/07)

| Medlemsstat | Norge |
| --- | --- |
| Rute | Røros - Oslo t/r
  Sogndal - Oslo t/r
  Førde - Oslo t/r
  Sandane - Oslo t/r
  Sogndal - Bergen t/r
  Førde - Bergen t/r
  Sandane - Bergen t/r
  Ørsta-Volda - Bergen t/r |
| Kontraktens løbetid | 1. april 2016-31. marts 2020 |
| Frist for indgivelse af bud | 7. juli 2015 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og de ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste kan rekvireres | Samferdselsdepartementet |
| Postboks 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORGE |
| Tlf. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Medlemsstat

Norge

Rute

Røros - Oslo t/r

Sogndal - Oslo t/r

Førde - Oslo t/r

Sandane - Oslo t/r

Sogndal - Bergen t/r

Førde - Bergen t/r

Sandane - Bergen t/r

Ørsta-Volda - Bergen t/r

Kontraktens løbetid

1. april 2016-31. marts 2020

Frist for indgivelse af bud

7. juli 2015

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og de ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste kan rekvireres

Samferdselsdepartementet

Postboks 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORGE

Tlf. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 7.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/8

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

(2015/C 150/08)

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelig udvælgelsesprøve

EPSO/AD/303/15 — UDVIKLINGSSAMARBEJDE OG FORVALTNING AF STØTTE TIL IKKE-EU-LANDE (AD 7)

Meddelelsen om udvælgelsesprøve er offentliggjort på 24 sprog i
  Den Europæiske Unions Tidende
  C150 A af 7. maj 2015
  .

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 7.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/9

---

DOMSTOLENS DOM

af 3. oktober 2014

i sag E-21/13

The Fédération Internationale de Football Association mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Annullationssøgsmål — TV-transmission — artikel 14 i direktiv 2010/13/EU — foranstaltninger vedrørende begivenheder af væsentlig betydning for en EØS-stat — FIFA World Cup — fri udveksling af tjenesteydelser — ejendomsret — begrundelse)

(2015/C 150/09)

I sag E-21/13, The Fédération Internationale de Football Association mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, vedrørende en påstand om delvis annullation af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 309/13/KOL af 16. juli 2013 om, hvorvidt foranstaltninger, som Norge har truffet i medfør af artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1), er forenelige med EØS-retten, har Domstolen, sammensat af fungerende præsident Per Christiansen og Páll Hreinsson (refererende dommer) og Martin Ospelt (ad hoc-dommer), afsagt dom den 3. oktober 2014.

Domskonklusionen lyder således:

| 1. | EFTA-Tilsynsmyndigheden frifindes. |
| --- | --- |

1.

EFTA-Tilsynsmyndigheden frifindes.

| 2. | Fédération Internationale de Football Association betaler sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Fédération Internationale de Football Association betaler sagens omkostninger.

---

| 7.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/10

---

DOMSTOLENS DOM

af 17. oktober 2014

i sag E-28/13

LBI hf. mod Merrill Lynch International Ltd

(Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2001/24/EF — likvidation af kreditinstitutter — anvendelig lovgivning — nullitet, omstødelse eller anfægtelse af retshandler — dispositioner, der reguleres af en anden EØS-stats lovgivning)

(2015/C 150/10)

I sag E-28/13, LBI hf. mod Merrill Lynch International Ltd, hvori Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviks herredsret) har anmodet Domstolen om i henhold til artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol at fortolke artikel 30, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter, har Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen (refererende dommer) og Páll Hreinsson, afsagt dom den 17. oktober 2014. Domskonklusionen lyder således:

| 1. | Med udtrykket »nullitet, omstødelse eller anfægtelse af retshandler« i artikel 30, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter sigtes der ligeledes til tilsidesættelse af dispositioner efter konkursretlige regler såsom dem, der er fastsat i kapitel XX i den islandske konkurslov (lov nr. 21/1991). |
| --- | --- |

1.

Med udtrykket »nullitet, omstødelse eller anfægtelse af retshandler« i artikel 30, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter sigtes der ligeledes til tilsidesættelse af dispositioner efter konkursretlige regler såsom dem, der er fastsat i kapitel XX i den islandske konkurslov (lov nr. 21/1991).

| 2. | Det fremgår af artikel 30, stk. 1, andet led, i direktiv 2001/24/EF, at den, der har nydt godt af en af de omhandlede retshandler, skal godtgøre, at der efter den lovgivning, der regulerer den retshandel, der er til skade for alle kreditorerne, af materielle eller formelle årsager ikke er, eller ikke længere er, mulighed for at anfægte den pågældende retshandel.
  Der skal foretages en konkret vurdering af den specifikke retshandel. Det er således, uanset at retshandlen i princippet kan anfægtes efter lovgivningen i den EØS-stat, der regulerer den, tilstrækkeligt, at den, der har nydt godt af retshandelen, godtgør, at betingelserne for en sådan anfægtelse ikke er opfyldt i det konkrete tilfælde.
  Det skal bedømmes efter reglerne i hjemme-EØS-staten, om den, der har nydt godt af retshandlen, har godtgjort, at den lovgivning, der finder anvendelse på retshandlen, ikke giver mulighed for at anfægte den. |
| --- | --- |

2.

Det fremgår af artikel 30, stk. 1, andet led, i direktiv 2001/24/EF, at den, der har nydt godt af en af de omhandlede retshandler, skal godtgøre, at der efter den lovgivning, der regulerer den retshandel, der er til skade for alle kreditorerne, af materielle eller formelle årsager ikke er, eller ikke længere er, mulighed for at anfægte den pågældende retshandel.

Der skal foretages en konkret vurdering af den specifikke retshandel. Det er således, uanset at retshandlen i princippet kan anfægtes efter lovgivningen i den EØS-stat, der regulerer den, tilstrækkeligt, at den, der har nydt godt af retshandelen, godtgør, at betingelserne for en sådan anfægtelse ikke er opfyldt i det konkrete tilfælde.

Det skal bedømmes efter reglerne i hjemme-EØS-staten, om den, der har nydt godt af retshandlen, har godtgjort, at den lovgivning, der finder anvendelse på retshandlen, ikke giver mulighed for at anfægte den.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 7.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/11

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 150/11)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR BESKYTTEDE OPRINDELSESBETEGNELSER OG BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER

Ansøgning om godkendelse af en ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

»OLIVE DE NICE«

EU-nr.: FR-PDO-0105-01277 — 17.11.2014

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

Syndicat interprofessionnel de l’olive de Nice

| Box 58 MIN Fleurs 6 |
| --- |
| 06296 Nice Cedex 3 |
| FRANKRIG |
| Tlf. +33 497257644 |
| Fax +33 493176404 |
| E-mail: aoc.olive@aocolivedenice.com |

Box 58 MIN Fleurs 6

06296 Nice Cedex 3

FRANKRIG

Tlf. +33 497257644

Fax +33 493176404

E-mail: aoc.olive@aocolivedenice.com

Syndicat interprofessionnel de l’olive de Nice er en sammenslutning bestående af producenter og forarbejdningsvirksomheder, der arbejder med Olive de Nice, og som har en legitim interesse i ændringsansøgningen.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Type ændring(er)

—

—

5.   Ændring(er)

Varebeskrivelse

Beskrivelsen af spiseoliven og olivenpasta fra Nice revideres og præciseres. De foretagne ændringer vedrører følgende elementer:

Hvad angår spiseoliven:

| — | Olivenernes størrelse ændres en smule fra 50-70 oliven pr. hektogram til 40-70 oliven pr. hektogram. I takt med producenternes professionalisering, udviklingen inden for kunstvanding og en mere målrettet gødning er olivenerne blevet en smule større. Denne lettere forøgelse af størrelsen ændrer dog ikke på, at der er tale om små spiseoliven fra Nice, som adskiller sig fra andre spiseoliven. |
| --- | --- |

—

Olivenernes størrelse ændres en smule fra 50-70 oliven pr. hektogram til 40-70 oliven pr. hektogram. I takt med producenternes professionalisering, udviklingen inden for kunstvanding og en mere målrettet gødning er olivenerne blevet en smule større. Denne lettere forøgelse af størrelsen ændrer dog ikke på, at der er tale om små spiseoliven fra Nice, som adskiller sig fra andre spiseoliven.

| — | Farven præciseres: Udtrykkene »gulliggrøn til brun« og »gulgrøn til brun« blev brugt i flæng i de forskellige dokumenter, som blev indsendt i forbindelse med ansøgningen om registrering af den beskyttede oprindelsesbetegnelse. Af hensyn til klarheden foreslås det at ensrette terminologien og kun anvende udtrykket »gulliggrøn til brun«. |
| --- | --- |

—

Farven præciseres: Udtrykkene »gulliggrøn til brun« og »gulgrøn til brun« blev brugt i flæng i de forskellige dokumenter, som blev indsendt i forbindelse med ansøgningen om registrering af den beskyttede oprindelsesbetegnelse. Af hensyn til klarheden foreslås det at ensrette terminologien og kun anvende udtrykket »gulliggrøn til brun«.

| — | Det præciseres, at oliven med betegnelsen Olive de Nice typisk er glatte, og at de »ikke er for salte«, hvilket skyldes den anvendte teknik til at fjerne bitterheden. |
| --- | --- |

—

Det præciseres, at oliven med betegnelsen Olive de Nice typisk er glatte, og at de »ikke er for salte«, hvilket skyldes den anvendte teknik til at fjerne bitterheden.

| — | Beskrivelsen af de oplevede aromaer suppleres, idet »tørret frugt« ikke var tilstrækkelig til at beskrive Olive de Nice, som også byder på duft og smag af syltet frugt, kagen clafoutis, lagret vin og læder. |
| --- | --- |

—

Beskrivelsen af de oplevede aromaer suppleres, idet »tørret frugt« ikke var tilstrækkelig til at beskrive Olive de Nice, som også byder på duft og smag af syltet frugt, kagen clafoutis, lagret vin og læder.

| — | Forekomsten af et større eller mindre antal stilke, som enten sidder på olivenerne eller ligger frit i lagen, gøres obligatorisk. Det er netop disse stilke, der er med til at gøre Olive de Nice til noget særligt. Forekomsten af stilke kan dels forklares ved sortens kendetegn (frugten hænger på en lang stilk) og dels ved, at frugterne høstes ved at blive slået ned fra træet. |
| --- | --- |

—

Forekomsten af et større eller mindre antal stilke, som enten sidder på olivenerne eller ligger frit i lagen, gøres obligatorisk. Det er netop disse stilke, der er med til at gøre Olive de Nice til noget særligt. Forekomsten af stilke kan dels forklares ved sortens kendetegn (frugten hænger på en lang stilk) og dels ved, at frugterne høstes ved at blive slået ned fra træet.

| — | Det faktum, at olivenerne er hele, uden skader, uden snit og uden krydderier, nævnes for bedre at karakterisere dem ud fra normen i »Codex pour les olives de table« (CODEX STAN 66-1981, revideret i 1987). |
| --- | --- |

—

Det faktum, at olivenerne er hele, uden skader, uden snit og uden krydderier, nævnes for bedre at karakterisere dem ud fra normen i »Codex pour les olives de table« (CODEX STAN 66-1981, revideret i 1987).

Hvad angår olivenpastaen:

| — | Olivenpastaens farve præciseres. Kravet om, at olivenpastaen skal have »en karakteristisk bordeauxrød farve, som hverken må være grøn eller for mørk« erstattes af »pastaens farve varierer mellem brun, bordeaux og sort«. Denne præcisering foretages, så der er overensstemmelse med olivenernes nuancerede farver. Eftersom der ikke tilsættes andre ingredienser, bevares råvarens karakteristika i olivenpastaen. Den er således ikke altid bordeauxfarvet, men kan også have brune eller sorte nuancer. |
| --- | --- |

—

Olivenpastaens farve præciseres. Kravet om, at olivenpastaen skal have »en karakteristisk bordeauxrød farve, som hverken må være grøn eller for mørk« erstattes af »pastaens farve varierer mellem brun, bordeaux og sort«. Denne præcisering foretages, så der er overensstemmelse med olivenernes nuancerede farver. Eftersom der ikke tilsættes andre ingredienser, bevares råvarens karakteristika i olivenpastaen. Den er således ikke altid bordeauxfarvet, men kan også have brune eller sorte nuancer.

| — | Pastaens fyldighed og finhed præciseres. Pastaen skal være fyldig, men ikke fed, ligesom den skal være ensartet. Dens »ikke grove« kvalitet bedømmes ud fra en måling af kornstørrelsen, som højst må være 3,5 mm (sigte). Det angives ligeledes, at det muligvis forekommer begrænsede mængder skaller eller stilke. |
| --- | --- |

—

Pastaens fyldighed og finhed præciseres. Pastaen skal være fyldig, men ikke fed, ligesom den skal være ensartet. Dens »ikke grove« kvalitet bedømmes ud fra en måling af kornstørrelsen, som højst må være 3,5 mm (sigte). Det angives ligeledes, at det muligvis forekommer begrænsede mængder skaller eller stilke.

| — | Ligesom det er tilfældet med spiseolivenerne, suppleres beskrivelsen af olivenpastaens aroma. Olivenpastaen har samme aroma som spiseolivenerne: syltet frugt, tørret frugt, kagen clafoutis, lagret vin og læder, men også bagværk, ristet brød og kirsebærbrændevin. Duften og smagen af bagværk, ristet brød og kirsebærbrændevin, som tilføjes beskrivelsen, opstår især, når der tilføjes »Huile d'olive de Nice« (olivenolie fra Nice) til massen, men uden tvivl også ved selve fremstillingen. |
| --- | --- |

—

Ligesom det er tilfældet med spiseolivenerne, suppleres beskrivelsen af olivenpastaens aroma. Olivenpastaen har samme aroma som spiseolivenerne: syltet frugt, tørret frugt, kagen clafoutis, lagret vin og læder, men også bagværk, ristet brød og kirsebærbrændevin. Duften og smagen af bagværk, ristet brød og kirsebærbrændevin, som tilføjes beskrivelsen, opstår især, når der tilføjes »Huile d'olive de Nice« (olivenolie fra Nice) til massen, men uden tvivl også ved selve fremstillingen.

| — | Det præciseres, at olivenpastaen ikke er for salt eller for bitter og aldrig er syrlig eller krydret, ligesom det understreges, at krydring af pastaen er forbudt. |
| --- | --- |

—

Det præciseres, at olivenpastaen ikke er for salt eller for bitter og aldrig er syrlig eller krydret, ligesom det understreges, at krydring af pastaen er forbudt.

Geografisk område

I varespecifikationen foretages der rettelser af de fejl, der var konstateret med hensyn til, hvilke kommuner som hører til det geografiske område. Disse ændringer påvirker dog ikke grænserne for det geografiske produktionsområde, som forbliver uændret.

Derudover præciseres de etaper af produktionen, som skal foregå i det geografiske område: »alle etaper fra produktionen af olivenerne til forarbejdning til spiseoliven eller olivenpasta skal foregå i det definerede geografiske område«.

Vilkårene for identifikation af parcellerne er desuden bragt i overensstemmelse med de nye nationale procedurer.

Elementer, der beviser, at produktet stammer fra det geografiske område

Med hensyn til udviklingen inden for den nationale lovgivning konsolideres dette afsnit og omfatter nu blandt andet forpligtelser til indberetning og registrering, der skal sikre produktets sporbarhed og muliggøre tilsyn med produktionsforholdene.

Der indføres desuden tilføjelser til dette afsnit, og det suppleres af flere bestemmelser om registre og indberetningsdokumenter, som skal sikre sporbarheden og kontrollen med, at produkterne opfylder kravene i varespecifikationen.

Produktionsmetode

Sort

Definitionen af »gamle lokale sorter« indføres. Det drejer sig her om sorter, der blev plantet før den hårde vinter i 1956, og som udgør et betydeligt antal træer i produktionsområdet.

Beplantningstæthed

Ændringen har til formål at tage højde for det særlige forhold, at oliventræerne er plantet på terrasser, modsat de oliventræer, der er plantet på et plant stykke jord, eftersom langt størstedelen af plantagerne i det geografiske område ligger på stærkt skrånende områder, hvilket i sig selv er et særligt karakteristika ved produktet. Denne form for beplantning gør det muligt for træerne at udvikle deres rødder, ligesom det skrånende terræn betyder, at de ikke behøver at konkurrere om lyset. Det foreslås derfor, at der tages hensyn til terrassernes højde, når der foretages en beregning af den krævede minimumsafstand mellem træerne, og at kravet om, at hvert træ skal have et minimumsområde på 24 m2, ikke håndhæves.

Bestemmelserne om minimumsafstand mellem træerne (fastsat til 4 meter) præciseres for de træer, der er plantet fra og med den 27. april 2001 (datoen for den oprindelige beslutning om anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse).

Mellemafgrøder

Det er, i tråd med lokal skik og uden at det har indflydelse på det endelige produkts kvalitet, tilladt at have frugttræer spredt i olivenlundene, såfremt deres antal ikke overstiger 5 % af det samlede antal træer på den pågældende parcel.

Kunstvanding

Det foreslås at fastsætte en skæringsdato for kunstvanding, som skal erstatte den oprindelige bestemmelse om at tillade kunstvanding »indtil modningen«, fordi bestemmelsen er upræcis, og fordi datoen for modning kan variere en smule alt efter, hvilken del af det geografiske område, der er tale om (ved kysten eller inde i landet), hvilket kan vanskeliggøre kontrol.

Skæringsdatoen er fastsat til den 1. november.

Udbytte

Det maksimalt tilladte udbytte er øget til 10 ton pr. hektar mod tidligere 6 ton pr. hektar. Faktisk indgår træerne i de unge plantager nu i produktionen, og udbyttet fra disse olivenlunde er ca. 8-10 ton pr. hektar. Der findes samtidig flere hundrede år gamle olivenlunde, og her har træerne en betydelig grenvækst og et tilsvarende stort udbytte af oliven. Producenternes professionalisering og renoveringen af parcellerne er ligeledes med til at optimere udbyttet.

Derudover er måden, hvorpå udbyttet beregnes, præciseres for at undgå enhver form for fortolkning. Det angives således, at udbyttet beregnes ud fra den høstede produktion, og ikke ud fra træets samlede produktion, som også omfatter de oliven, som er faldet på jorden og ikke samles op, og som ikke er en del af oprindelsesbetegnelsen.

Den alder, hvor træerne bliver produktionsdygtige, fastsættes til minimum 5 år for at garantere, at de oliven, der forarbejdes, er af en tilstrækkelig god kvalitet.

Høstdato

Oprindeligt blev startdatoen for høsten fastsat ved præfekturets afgørelse og på forslag fra de kompetente myndigheder.

Med henblik på at forenkle de nationale administrative procedurer foreslås det, at datoen fastsættes ved en beslutning fra direktøren for INAO på et begrundet forslag fra sammenslutningen.

Høst

Udtrykket »mekanisk nedslåning« erstattes af »mekaniske processer«. Denne redaktionelle ændring er uden betydning for de forskellige høstteknikker, der er godkendt for oprindelsesbetegnelsen Olive de Nice.

Metode til opbevaring af oliven efter høst

For at sikre, at kvaliteten af råvarerne til spiseoliven er så høj som mulig, foreslås det at afskaffe muligheden for efter høst at opbevare olivenerne i boxpaller, som pga. deres store kapacitet ikke er egnede til formålet (der er risiko for, at olivenerne bliver overophedet og mast). Det er kun tilladt at anvende tremmekasser.

Forarbejdningsbetingelser

Denne udgave af varespecifikationen giver en mere klar beskrivelse af de på hinanden følgende etaper, hvorved der fremstilles spiseoliven og olivenpasta: Først syltes olivenerne, og ud fra de syltede oliven fremstilles der spiseoliven eller olivenpasta.

Opbevaring i saltlage og sortering af oliven

Det foreslås at afskaffe kravet om obligatorisk vask af olivenerne. Faktisk er vask ikke nødvendig, fordi olivenerne bliver samlet i net og er rene. Samtidig mistænkes vask ifølge visse undersøgelser for at være årsag til udviklingen af sygdommen »Alambrado«, som rammer oliven i saltlage.

Det foreslås samtidig at flytte sorteringen af olivenerne til efter saltningen, dvs. lige før de forarbejdes til spiseoliven eller olivenpasta. Førhen blev sorteringen foretaget samme aften, hvilket ikke længere er tilfældet. Takket være mekaniseringen af høsten er de mængder, der høstes på en dag, meget større, og den trælsomme sortering foretages nu i de mere stille perioder efter høsten.

Da det ikke spiller nogen rolle for olivenpastaens kvalitet, om olivenerne er glatte, hele og uden skader, foreslås det at fjerne kravet om sortering for de oliven, der er beregnet til fremstilling af olivenpasta.

I øvrigt tilføjes den forudgående etape, at bladene fjernes fra olivenerne, hvilket ikke tidligere har været nævnt, om end det altid er blevet praktiseret. Det indføres, at olivenerne skal lægges i saltlage senest 24 timer efter høsten, således at olivenernes oprindelige kvalitet bevares. Med samme målsætning for øje indføres der krav til kvaliteten af de oliven, som skal bruges til fremstilling af spiseoliven og olivenpasta, nemlig at olivenerne skal være »ubeskadigede, vel at mærke uden insektbid eller sygdomme«. Det tillades dog, at 5 % af olivenerne kan have mærker efter insektbid eller sygdomme, med undtagelse af ormstukne oliven, der er fuldstændigt udelukkede.

Fremstilling af olivenpastaen

Den andel af olivenolie, som tilsættes for at gøre pastaen mere ensartet, øges fra maksimalt 7 % til 12 %; en ændring, som er nødvendig for at garantere pastaens fyldighed og smagsmæssige kvaliteter.

Mærkning

Oplysningerne om mærkningen af de produkter, der bærer oprindelsesbetegnelsen, bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1151/2012.

Hvad angår olivenpastaen er det blevet obligatorisk at anføre oplysningen »pâte d’olive« sammen med oprindelsesbetegnelsen. Derudover skal EU's BOB-symbol og oplysningen »appellation d’origine protégée« eller »A.O.P.« (beskyttet oprindelsesbetegnelse/BOB) fremgå af mærkningen af produkter med oprindelsesbetegnelsen »Olive de Nice«.

Andet

I lyset af udviklingen i den nationale lovgivning præsenteres afsnittet »Krav i nationale bestemmelser« i form af en tabel, hvoraf de vigtigste punkter, der skal kontrolleres, deres referenceværdier og evalueringsmetode fremgår.

ENHEDSDOKUMENT

»OLIVE DE NICE«

EU-nr.: FR-PDO-0105-01277 — 17.11.2014

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Betegnelse(r)

»Olive de Nice«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Oprindelsesbetegnelsen »Olive de Nice« gælder både for spiseoliven og olivenpasta, som udelukkende stammer fra sorten Cailletier.

Spiseoliven med betegnelsen Olive de Nice er små oliven (mindst 40 oliven pr. hektogram og maksimalt 70 oliven pr. hektogram), hvis farve nuancerer mellem gulliggrøn og brun eller mellem bordeaux og sort-lilla. Olivenerne er glatte med fast kød, som let skilles fra stenene. De er let bitre, men aldrig syrlige eller for salte. De har en aroma, som er typisk for syltet frugt (svesker, kirsebær), kagen clafoutis, tørret frugt, duft af lagret vin og læder.

Olivenerne frembydes hele, uden skader, uden snit og uden krydderier. De er ligeledes kendetegnet ved forekomsten af en større eller mindre mængde stilke, som enten sidder på olivenerne eller ligger frit i lagen.

Olivenpasta med betegnelsen »Olive de Nice« har en aroma, som er typisk for syltet frugt (svesker, kirsebær), kagen clafoutis, bagværk, ristet brød, tørret frugt og duft af lagret vin, kirsebærbrændevin og læder. Farven varierer mellem brun, bordeaux og sort. Konsistensen er ensartet og fyldig, men ikke fed. Der kan dog forekomme begrænsede mængder skaller eller stilke. Pastaen er hverken grov (den passerer gennem en sigte med huller på ikke over 3,5 mm), for salt eller for bitter, og den er aldrig syrlig. Enhver form for krydring er forbudt.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle etaper fra produktion af olivenerne til forarbejdning til spiseoliven eller olivenpasta skal foregå i det definerede geografiske område.

3.5.   Særlige bestemmelser for skiveskæring, rivning, emballering osv. vedrørende det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige bestemmelser for skiveskæring, rivning, emballering osv. vedrørende det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, den registrerede betegnelse henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, den registrerede betegnelse henviser til

Foruden de obligatoriske oplysninger, som mærknings- og fødevarelovgivningen foreskriver, omfatter mærkningen af spiseoliven og olivenpasta med oprindelsesbetegnelsen »Olive de Nice« følgende oplysninger:

| — | oprindelsesbetegnelsen »Olive de Nice« og betegnelsen »pâte d’olive« for olivenpastaen samt betegnelsen »appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) eller »AOP« (BOB). Disse angivelser skal anbringes i samme synsfelt. De skal trykkes med synlige, læselige, uudslettelige bogstaver, som træder klart frem fra den baggrund, de trykkes på, og er tilstrækkeligt store til, at oplysningerne tydeligt kan skelnes fra alle de øvrige skrevne angivelser og tegninger. |
| --- | --- |

—

oprindelsesbetegnelsen »Olive de Nice« og betegnelsen »pâte d’olive« for olivenpastaen samt betegnelsen »appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) eller »AOP« (BOB). Disse angivelser skal anbringes i samme synsfelt. De skal trykkes med synlige, læselige, uudslettelige bogstaver, som træder klart frem fra den baggrund, de trykkes på, og er tilstrækkeligt store til, at oplysningerne tydeligt kan skelnes fra alle de øvrige skrevne angivelser og tegninger.

| — | EU's BOB-symbol. |
| --- | --- |

—

EU's BOB-symbol.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det afgrænsede område for oliven og olivenpasta, som har ret til at bære oprindelsesbetegnelsen Olive de Nice, ligger inden for følgende kommuner i departementet Alpes-Maritimes:

| — | Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris og Villars-sur-Var |
| --- | --- |

—

Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris og Villars-sur-Var

| — | kommunerne i kantonerne: Le Bar-sur-Loup (med undtagelse af kommunerne Caussols og Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L’Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (med undtagelse af kommunen Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, Nice 13e Canton, Roquebillière (med undtagelse af kommunen Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (med undtagelse af kommunerne Escragnolles og Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (med undtagelse af kommunen Moulinet), Vence og Villefranche-sur-Mer (med undtagelse af kommunerne Cap-d’Ail og Saint-Jean-Cap-Ferrat). |
| --- | --- |

—

kommunerne i kantonerne: Le Bar-sur-Loup (med undtagelse af kommunerne Caussols og Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L’Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (med undtagelse af kommunen Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, Nice 13e Canton, Roquebillière (med undtagelse af kommunen Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (med undtagelse af kommunerne Escragnolles og Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (med undtagelse af kommunen Moulinet), Vence og Villefranche-sur-Mer (med undtagelse af kommunerne Cap-d’Ail og Saint-Jean-Cap-Ferrat).

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

Det geografiske område har traditionen for dyrkning og forarbejdning af oliven, og er præget af det naturlige miljøs karakteristika (de topografiske, pedologiske og klimatiske forhold).

Olivenlundene, hvor der dyrkes Olive de Nice, ligger midt i en region, hvor bjerge og hav mødes og smelter sammen. Det største afvandingsområde er floden Var og dens bifloder Vésubie, Tinée og Estéron. Olivendyrkningen har udviklet sig i dalene neden for disse floder, hvor der ikke er så snævert som i dalene længere op ad floden. Olivenlundene ligger på bakker, kystnære plateauer og skråninger, der ofte er indrettet som terrasser. Jorden, som er særlig velegnet til olivendyrkning, er kolluvial og rig på kalk og kalkmergel og har en sandet og leret konsistens.

Olivendyrkningsområdet har middelhavsklima, som indimellem påvirkes af bjergene. Temperaturerne er milde (4-11 °C om vinteren), nedbøren rigelig (800-1 100 mm) og antallet af solskinstimer fremragende (2 760 timer om året). I kystområdet opleves der aldrig hård frost, ligesom det sjældent er tilfældet inde i landet, som ligger under 750 meter over havets overflade. Her, hvor det aldrig blæser voldsomt, er sorten Cailletier, som er en stor vækst med lange, hængende grene, igennem århundrederne blevet den dominerende sort i områdets olivenlunde.

Oliven har altid været en af de vigtigste afgrøder hos befolkningen i grevskabet Nice (administrativ opdeling af staterne under fyrstehuset Savoyen i perioden 1526-1847) og på Côte d’Azur. Høsten starter generelt i november måned og fortsætter til april med en mere intens høstperiode mellem januar og marts, hvor man plukker oliven »uden farveskift« (mindst 50 % af olivenerne er bordeauxfarvede). Olivenerne plukkes direkte på træet uden brug af frugtløsningsmidler eller høstes ved traditionel nedslåning eller mekaniske processer.

Olive de Nice er traditionelt set de oliven, der bruges i den berømte salat niçoise. Salaten tilberedes på den for Nice-området traditionelle vis på basis af »syltede« oliven. Syltningen foregår ved, at olivenerne lægges i en saltlage med natriumchlorid uden andre tilsætningsstoffer end salt i en periode på mindst tre måneder, inden de sættes til salg.

Olivenpastaen er fremstillet direkte af oliven i saltlage. Den laves helt enkelt ved at tørre og afsalte olivenerne, som udstenes ved centrifugering. Massen gøres ensartet ved tilsætning af olivenolie med oprindelsesbetegnelsen »Huile d’olive de Nice«, dog så mængden af olie maksimalt udgør 12 % af pastaen.

5.2.   Produktets egenart

Produktets egenart

Spiseoliven med betegnelsen Olive de Nice er små oliven (40-70 oliven pr. hektogram), som er hele, uden skader, uden snit og uden krydderier, og som er kendetegnet ved en farvepalet, der nuancerer fra gulliggrøn til brun eller fra bordeaux til sort-lilla. De er glatte med en stor sten og fast kød, som let skilles fra stenene. De er ligeledes kendetegnet ved, at de er let bitre, men ikke sure. De har en aroma, som er typisk for syltet frugt (svesker, kirsebær), kagen clafoutis, tørret frugt, duft af lagret vin og læder. Der forekommer typisk stilke sammen med olivenerne. Stilkene sidder enten på olivenerne eller ligger frit i lagen. Olive de Nice stammer udelukkende fra sorten Cailletier. Olivenpastaen har en aroma, der minder om syltet frugt (svesker, kirsebær), kagen clafoutis, bagværk, ristet brød, tørret frugt og duft af lagret vin, kirsebærbrændevin og læder. Ligesom spiseolivenerne varierer pastaens farve mellem brun, bordeaux og sort. Den er tillige kendetegnet ved en ensartet og fyldig, men ikke fed, konsistens. Den er værdsat, fordi dens smag hverken er for salt eller for bitter, og fordi den aldrig er syrlig.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Det geografiske områdes karakteristika har formet det område, hvor Olive de Nice dyrkes, og er årsag til olivenernes særpræg. Alpes-Maritimes har pga. sin geografiske placering, der hvor Alperne ender i havet, et begrænset landbrugsareal. Det er ikke meget jord, der kan dyrkes, og oliventræerne er derfor plantet på terrasser. Nice-områdets olivenlunde giver et landskab karakteriseret ved bakkeskråninger, hvilket fremhæves af de tørstensmure, der holder på jorden og beskytter mod erosion. På visse sårbare jorde er olivendyrkning det eneste alternativ til at nedlægge landbrugsjorden.

Det særlige middelhavsklima i det geografiske område med ikke særligt stærke vinde og meget lidt frost, et fremragende antal solskinstimer og rigelig nedbør i såvel foråret som efteråret er gunstigt for dyrkning af oliven, og det endda op til 700 meter over havets overflade.

Sorten Cailletier er perfekt tilpasset disse særlige forhold og udgør 95 % af de dyrkede sorter i det geografiske område. Forklaringen på, at høsten strækker sig fra november til april, når frugten er begyndt at modnes, skal dels findes i det milde klima, dels i plantagernes opbygning i terrasser i kyst- og bjergområderne. Sortens karakteristika (store træer med hængende grene) og traditionen for høst i én fase forklarer desuden olivenernes farve, som ikke er ensartet, eftersom de er udsat for en forskellig mængde lys, når de hænger på træet. De høstede oliven er enten gulliggrønne/brune eller bordeaux/sort-lilla.

Denne olivensort er lille, har en stor sten og fast kød. Som følge heraf er den meget lidt kødfuld og er derfor særlig egnet til at ligge i saltlage med natriumchlorid, hvilket er en langsom afbitringsproces. Der er tradition for denne tilberedning i Nice-området. Tilberedningen uden andre tilsætningsstoffer end salt er med til at bevare råvarens karakteristika og bevirker, at den aroma af tørret frugt, der findes i olivenolien »Huile d’olive de Nice« ligeledes er til stede i spiseolivenerne. Ved hjælp af denne teknik mister olivenerne lidt efter lidt det meste af deres bitterhed og »syltes«. Der opstår andre aromaer såsom syltet frugt, bagværk eller lagret vin. Olivenerne forbliver glatte på overfladen. Forekomsten af stilke, som enten sidder på olivenerne eller ligger frit i lagen, kan forklares ved sortens kendetegn (frugten hænger på en lang stilk), og ved, når denne praksis vel at mærke anvendes, at frugterne høstes ved at blive slået ned fra træet.

Den enkle metode til fremstilling af olivenpastaen gør, at der også her er tale om et originalt produkt uden tilsætningsstoffer, hvor råvarens kendetegn er bevaret, og hvor man finder de samme karakteristiske aromaer som i spiseolivenerne. Tilsætning af »Huile d’olive de Nice« er med til at give olivenpastaen den ensartede og fyldige konsistens, som er dens kendetegn.

Olive de Nice har et godt omdømme, der går langt ud over regionens grænser og det område, hvor de traditionelt fortæres som en del af middelhavskøkkenet. De sælges navnlig i og omkring Paris, men også i en række andre lande såsom USA, Det Forenede Kongerige og Tyskland samt i de nordeuropæiske lande.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-41f32a74-4491-4034-a352-eb0a9979554c/telechargement

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Se fodnote 1.

2

---