# Publicatieblad C 139/2015

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 139 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 58e jaargang28 april 2015 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 139

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

58e jaargang28 april 2015

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 139/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2015/C 139/01

Wisselkoersen van de euro

1

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 139/02 | Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma voor 2015 van het publiek-private partnerschap voor biogebaseerde industrieën | 2 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 139/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7597 — Sabadell/TSB) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 139/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich) (
  1
  ) | 4 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2015/C 139/05 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 5 |
| 2015/C 139/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2015/C 139/02

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma voor 2015 van het publiek-private partnerschap voor biogebaseerde industrieën

2

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2015/C 139/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7597 — Sabadell/TSB) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

3

2015/C 139/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich) (
  1
  )

1

4

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2015/C 139/05

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

5

2015/C 139/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

8

---

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2015/C 139/07 | Rectificatie van de mededeling van Ierland overeenkomstig Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen (Aankondiging van een Atlantic Margin-vergunningsronde voor 2015) ( PB C 102 van 27.3.2015 ) | 11 |

Rectificaties

2015/C 139/07

Rectificatie van de mededeling van Ierland overeenkomstig Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen (Aankondiging van een Atlantic Margin-vergunningsronde voor 2015) ( PB C 102 van 27.3.2015 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 28.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 139/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 april 2015

(2015/C 139/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0822 |
| JPY | Japanse yen | 129,23 |
| DKK | Deense kroon | 7,4608 |
| GBP | Pond sterling | 0,71620 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3562 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0367 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,4345 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,441 |
| HUF | Hongaarse forint | 301,21 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0037 |
| RON | Roemeense leu | 4,4173 |
| TRY | Turkse lira | 2,9414 |
| AUD | Australische dollar | 1,3867 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3155 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,3877 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,4250 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,4435 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 162,38 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,1046 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 6,7311 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5943 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 057,78 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,8533 |
| PHP | Filipijnse peso | 47,933 |
| RUB | Russische roebel | 55,8503 |
| THB | Thaise baht | 35,386 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,2023 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,6591 |
| INR | Indiase roepie | 68,7926 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0822

JPY

Japanse yen

129,23

DKK

Deense kroon

7,4608

GBP

Pond sterling

0,71620

SEK

Zweedse kroon

9,3562

CHF

Zwitserse frank

1,0367

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,4345

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,441

HUF

Hongaarse forint

301,21

PLN

Poolse zloty

4,0037

RON

Roemeense leu

4,4173

TRY

Turkse lira

2,9414

AUD

Australische dollar

1,3867

CAD

Canadese dollar

1,3155

HKD

Hongkongse dollar

8,3877

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,4250

SGD

Singaporese dollar

1,4435

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 162,38

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,1046

CNY

Chinese yuan renminbi

6,7311

HRK

Kroatische kuna

7,5943

IDR

Indonesische roepia

14 057,78

MYR

Maleisische ringgit

3,8533

PHP

Filipijnse peso

47,933

RUB

Russische roebel

55,8503

THB

Thaise baht

35,386

BRL

Braziliaanse real

3,2023

MXN

Mexicaanse peso

16,6591

INR

Indiase roepie

68,7926

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 28.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 139/2

---

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma voor 2015 van het publiek-private partnerschap voor biogebaseerde industrieën

(2015/C 139/02)

Hierbij wordt kennis gegeven van de publicatie van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen en de bijbehorende activiteiten in het kader van het werkprogramma voor 2015 van het publiek-private partnerschap biogebaseerde industrieën.

De uitnodiging betreft voorstellen voor de volgende oproep: H2020-BBI-JTI-2015-01

Het werkprogramma, de termijnen van en begroting voor de activiteiten, informatie over de oproep en de bijbehorende activiteiten, en richtsnoeren voor aanvragers over het indienen van voorstellen staan op het deelnemersportaal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal). Al deze informatie zal zo nodig worden bijgewerkt op hetzelfde deelnemersportaal.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 28.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 139/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7597 — Sabadell/TSB)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 139/03)

| 1. | Op 20 april 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Banco de Sabadell, SA („Sabadell”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over TSB Banking Group plc („TSB”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar bod. |
| --- | --- |

1.

Op 20 april 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Banco de Sabadell, SA („Sabadell”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over TSB Banking Group plc („TSB”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar bod.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Sabadell: bank- en verzekeringsdiensten, hoofdzakelijk in Spanje;
  —   TSB: retailbankdiensten voor particulieren, zakelijk bankieren voor het midden- en kleinbedrijf, en diensten voor betalen met kredietkaarten in het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Sabadell: bank- en verzekeringsdiensten, hoofdzakelijk in Spanje;

—   TSB: retailbankdiensten voor particulieren, zakelijk bankieren voor het midden- en kleinbedrijf, en diensten voor betalen met kredietkaarten in het Verenigd Koninkrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7597 — Sabadell/TSB, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7597 — Sabadell/TSB, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

| 28.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 139/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich)

(Voor de EER relevante tekst)

(2015/C 139/04)

| 1. | Op 21 april 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Merck KGaA („Merck”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Sigma-Aldrich Corporation („Sigma-Aldrich”, Verenigde Staten) door de verwerving van effecten. |
| --- | --- |

1.

Op 21 april 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Merck KGaA („Merck”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Sigma-Aldrich Corporation („Sigma-Aldrich”, Verenigde Staten) door de verwerving van effecten.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Merck: onderzoeksgericht farmaceutisch en chemisch concern dat zich bezighoudt met de uitvinding, ontwikkeling, productie, verkoop en marketing van farmaceutische en chemische producten, met inbegrip van biowetenschappelijke apparatuur en diensten;
  —   Sigma-Aldrich: wereldwijde onderneming die zich bezighoudt met de ontwikkeling, productie en verkoop van biowetenschappelijke apparatuur en diensten, alsook van chemicaliën, analytische reagentia en laboratoriumbenodigdheden. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Merck: onderzoeksgericht farmaceutisch en chemisch concern dat zich bezighoudt met de uitvinding, ontwikkeling, productie, verkoop en marketing van farmaceutische en chemische producten, met inbegrip van biowetenschappelijke apparatuur en diensten;

—   Sigma-Aldrich: wereldwijde onderneming die zich bezighoudt met de ontwikkeling, productie en verkoop van biowetenschappelijke apparatuur en diensten, alsook van chemicaliën, analytische reagentia en laboratoriumbenodigdheden.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), via e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 28.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 139/5

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 139/05)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag (1).

ENIG DOCUMENT

„BARANJSKI KULEN”

EU-nr.: HR-PGI-0005-01207-3.3.2014

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Naam/Namen

„Baranjski kulen”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Republiek Kroatië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.2. Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Baranjski kulen” is een gefermenteerde, verduurzaamde worst gemaakt van geperst varkensvlees dat gekruid is met paprikapoeder, knoflook en peper. Het vlees wordt in de dikke darm (caecum) van varkens gestopt, of de „katica” zoals dit vaak in de regio van Baranja wordt genoemd.

„Baranjski kulen” heeft een ovale vorm en een stevige consistentie, zonder zichtbare gebreken of vlekken aan het oppervlak en zonder veel sporen van schimmels op het omhulsel. De vorm wordt bepaald door het omhulsel dat moet worden volgestopt met de vulling. Het minimumgewicht van het eindproduct bedraagt 0,80 kg. Het snijvlak van „Baranjski kulen” heeft een kenmerkend egaal uitzicht. Dat is te danken aan het consistente gebruik van het vlees dat voor de vulling wordt gemalen op 8 mm. Alle ingrediënten van de vulling worden gelijkmatig verdeeld en samengeperst en het snijvlak vertoont geen gaten of barsten.

De buitenkant van „Baranjski kulen” is licht- tot donkerbruin, terwijl de kleur van het snijvlak varieert van lichte tot donkere tinten rood door de paprika en het gemalen vlees. Het overheersende aroma is dat van rook, wat typisch is voor koudgerookte vleesproducten. „Baranjski kulen” heeft een licht pikante smaak door de toevoeging van paprikapoeder en het kenmerkende aroma van gerookt, gefermenteerd vlees, aangevuld met knoflook en peper.

Chemische samenstelling

Chemische samenstelling

Aan het einde van het rijpingsproces is de chemische samenstelling van „Baranjski kulen” als volgt:

water: maximum 40 %;

water

eiwitten: minimum 29 %;

eiwitten

vet: maximum 25 %.

vet

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De grondstof voor „Baranjski kulen” (de verhouding vlees tot vet is 90:10) wordt verkregen van zeugen (categorie K) en varkens die tot een hoger eindgewicht worden gefokt (categorie T2). Daarnaast is 80 % van het vlees in de vulling van categorie 1 (ham, lendenstuk), terwijl de resterende 20 % wordt verkregen van de schouder, dat vlees is van categorie 2. Vlees van categorie 3 mag niet worden gebruikt voor de productie van „Baranjski kulen”.

Minstens 80 % van het vlees voor „Baranjski kulen” wordt verkregen door het uitbenen van de ham en de spieren van het lendenstuk, terwijl de rest (niet meer dan 20 % van de totale vleesvulling) wordt verkregen van de schouder.

Het vlees wordt als volgt verwerkt: alle huid en het onderhuidse vet worden weggesneden en alle kraakbeenachtige delen, grote bloedvaten, zenuwen, pezen, zacht visceraal vet en bloedresten worden verwijderd.

Het varkensvlees en -vet dat wordt gebruikt voor de productie van „Baranjski kulen” en de kruiden mogen worden geproduceerd in het in punt 4 beschreven gebied, maar dat is niet verplicht.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Het volledige productieproces moet als volgt plaatsvinden in de regio van Baranja: tempereren van de grondstof, bereiden van de vulling, vullen van het omhulsel, behandelen, fermenteren, rijpen.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Baranja is een regio in het noordoosten van Kroatië, ten noorden van de benedenrivier de Drava en haar samenvloeiing met de Donau.

De Drava vormt een natuurlijke grens met de regio Slavonia in het zuiden, terwijl de Donau Kroatië scheidt van de Republiek Servië in het oosten. Ten noorden en noordwesten grenst Baranja aan Hongarije.

Baranja telt één stad (Beli Manastir) en acht gemeenten: Bilje, Čeminac, Darda, Draž, Jagodnjak, Kneževi Vinogradi, Petlovac en Popovac.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

De bescherming van „Baranjski kulen” is gebaseerd op zijn reputatie.

De eerste geschreven vermelding van „kulen” uit Baranja is terug te vinden in het werk van de Kroatische folklorist en schrijver Nikola Tordinac (1858-1888), onder meer in „Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice”, 1986, pp. 53 en 57. Zijn werken uit de jaren 1880 bevatten zeer uitgebreide beschrijvingen van de Kroaten uit Baranja en hun tradities, waarbij „kulen” een speciale plaats innam.

Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice

De oude volkstradities van de Kroaten uit Baranja zijn nauw verbonden met de wijnbouw en de productie van „Baranjski kulen”. Hierover is heel wat terug te vinden in het werk van de etnoloog Đuro Franković uit Pécs. Zijn beschrijvingen van de volkstradities van de Kroaten uit Baranja schetsen het aloude gebruik om „kulen” te maken en de rol die dit speelt in de rituelen om een rijke druivenoogst in de wijngaarden van Baranja te garanderen (Đuro Franković: „Sveti Vinko (22. siječnja)”, Hrvatski glasnik — een weekblad van de Kroatische gemeenschap in Hongarije, 18 januari 2007, p. 9).

Sveti Vinko (22. siječnja)

De georganiseerde productie van verduurzaamde vleesproducten vindt haar oorsprong aan het begin van de 19e eeuw. In Karanac, Baranja (in die tijd deel van Zuid-Hongarije) begon slager Geza Barnas met het produceren van verschillende delicatessen van varkensvlees. Hij nam twee andere slagers in dienst, namelijk Jovan Berisavljević en Lajos Gajer de oudere. Een van zijn opvallendste producten was „Pannonski kulin”, de voorloper van de hedendaagse „Baranjski kulen” die nu typisch is voor het gebied (Davorin Taslidžić en Andrija Bognar: „Poveznice obzorja (povijest u doticaju)”, 2009, p. 160).

Poveznice obzorja (povijest u doticaju)

Sinds de Tweede Wereldoorlog wordt het grootste deel van „Baranjski kulen” geproduceerd in Beli Manastir, in het vleesverwerkende bedrijf Belje van de landbouwcoöperatie PZ Baranjka („Objektiv 25”, Belje - een bulletin van de landbouw- en industriële coöperatie, 31 maart 1977, p. 5). In die tijd werd het recept voor „Baranjski kulen” beschouwd als een vakgeheim en werd de productie beheerd door de meesterslager Radivoj Vuković, aldus zijn zoon dr. Miroslav Vuković die zijn vader opvolgde en de traditie voortzette tot hij zelf met pensioen ging. Radivoj Vuković kreeg het recept voor „Pannonski kulin” van de slager en worstenmaker uit Karanac toen hij voor het slachthuis van Beli Manastir werkte. Hij bleef hetzelfde recept gebruiken, maar veranderde de naam van het product in „Baranjski kulen”, de naam die door de andere producenten in de regio werd gebruikt. Op die manier raakte de originele naam „Pannonski kulin” in onbruik. Volgens een nog steeds populaire anekdote bewaarde Radivoj Vuković zijn recept achter slot en grendel, tot hij besefte dat alle producenten uit Baranja hun „kulen” op dezelfde manier maakten (verklaring van veearts Miroslav Vuković, ondertekend en gecertificeerd door een notaris, 2010).

Objektiv 25

De „kulen”-producenten uit Baranja begonnen peper te gebruiken onder invloed van salamimakers uit het zuiden van Hongarije. Ze waren namelijk vertrouwd met hun technologie en knowhow en dat weerspiegelde zich in hun producten. In die tijd draaide de economie van Baranja rond de landbouw, die in handen was van de Oostenrijks-Hongaarse adel (gedurende een lange tijd in de geschiedenis waren dat de Habsburgers) en een uitgebreid handelsnetwerk was dan ook een grote troef. Door de toegang tot de toenmalige Europese markten werd peper makkelijker verkrijgbaar voor de producenten van „kulen” uit Baranja. Dat kan een reden zijn waarom men peper gebruikte om „Baranjski kulen” te maken.

„Baranjski kulen” won vooral aan populariteit in de jaren 1980 toen men in het oosten van Kroatië begon met het organiseren van wedstrijden voor de beste „kulen”, onder de naam „kulenijade”. Dergelijke wedstrijden worden vandaag nog steeds georganiseerd en „kulen”-producenten uit Baranja hebben al vaak de eerste prijs gewonnen („Tražimo najbolje proizvođače kulena”, Vinkovačke novosti, 13 februari 1981, p. 8; „Kulen — još uvijek najbolji u tradicionalnoj tehnologiji”, Vinkovačke novosti, 3 juli 1981, p. 12). Het voormalige agro-industriële conglomeraat Belje (vandaag actief onder de naam Belje d.d.) heeft het product — geproduceerd volgens het traditionele recept en op de markt gebracht onder de historische naam — gepresenteerd op internationale beurzen en er prijzen mee gewonnen („Bitka za tržište i plasman”, Belje — een bulletin van de landbouw- en industriële coöperatie, 30 april 1988, p. 7).

Tražimo najbolje proizvođače kulena

Kulen — još uvijek najbolji u tradicionalnoj tehnologiji

Bitka za tržište i plasman

„Baranjski kulen” wordt door velen beschreven als een product waarvan de unieke kwaliteiten samenhangen met de regio van Baranja. Dit werd gestaafd door een enquête bij 1 000 respondenten die „Baranjski kulen” hebben geproefd en waarvan 77 % het product verbond met Baranja, waar het vandaan komt (enquête door Ipsos plus over de band tussen de kwaliteit van „Baranjski kulen” en de regio waar het product vandaan komt, 2011).

Gelet op het voorgaande, lijdt het geen twijfel dat de bevolking van Baranja „Baranjski kulen” beschouwt als meer dan alleen maar een traditioneel levensmiddel — voor hen is het onderdeel van hun culturele en historische erfgoed waaraan het product zijn reputatie dankt.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/BARANJSKI%20KULEN/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20Baranjski%20kulen.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

---

| 28.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 139/8

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2015/C 139/06)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

„MELÓN DE TORRE PACHECO-MURCIA”

EU-nr. ES-PGI-0005-01235-28.5.2014

BOB ( ) BGA ( X )

1.   Naam

„Melón de Torre Pacheco-Murcia”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.6. Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Melón de Torre Pacheco-Murcia” is een meloen van de variëteit Saccharinus Naud, type „Piel de Sapo”. Deze meloen is de vrucht van een plant uit de familie Cucurbitaceae en heeft Cucumis melo L. als botanische naam.

Saccharinus Naud

Cucurbitaceae

Cucumis melo

Producteigenschappen

| — | Fysisch-chemische eigenschappen:
  —   minimale brixwaarde: 12,
  —   minimale stevigheid van het vruchtvlees: 2,5 kg/cm2. |
| --- | --- |

—

Fysisch-chemische eigenschappen:

—   minimale brixwaarde: 12,

minimale brixwaarde

—   minimale stevigheid van het vruchtvlees: 2,5 kg/cm2.

minimale stevigheid van het vruchtvlees

2

| — | Organoleptische eigenschappen:
  zoet met een stevige textuur. |
| --- | --- |

—

Organoleptische eigenschappen:

zoet met een stevige textuur.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Teelt

De teelt omvat de volgende fasen:

| — | teelt van planten in een kwekerij; |
| --- | --- |

—

teelt van planten in een kwekerij;

| — | verplanting; |
| --- | --- |

—

verplanting;

| — | gebruik van teelttechnieken zonder warmte-inbreng; |
| --- | --- |

—

gebruik van teelttechnieken zonder warmte-inbreng;

| — | bestuiving door plaatsing van bijenkasten; |
| --- | --- |

—

bestuiving door plaatsing van bijenkasten;

| — | handmatige oogst. |
| --- | --- |

—

handmatige oogst.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Verpakkingsbedrijven en/of verkoopbedrijven, die binnen of buiten het geografische gebied van de BGA „Melón de Torre Pacheco-Murcia” kunnen zijn gevestigd, brengen een genummerd etiket en/of contra-etiket op de meloen aan als certificering en ter waarborging van de producttraceerbaarheid in de verkoopketen. Deze etiketten moeten de volgende gegevens bevatten: het nummer, de verplichte vermelding van de beschermde geografische aanduiding of BGA „Melón de Torre Pacheco-Murcia”, het logo van de Europese Unie en het navolgende logo van de beschermde geografische aanduiding.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het gebied waar de meloenen met de beschermde geografische aanduiding „Melón de Torre Pacheco-Murcia” worden geproduceerd, omvat de volgende gemeenten in de provincie Murcia:

Cartagena, Fuente Álamo, La Unión, Los Alcázares, San Javier, San Pedro del Pinatar en Torre Pacheco, en de volgende districten die grenzen aan de gemeente Murcia:

Avileses, Baños y Mendigo, Corvera, Gea y Truyols, Lobosillo, Los Martínez del Puerto, Valladolises en Sucina.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

De meloenen in kwestie zijn vermaard vanwege hun specifieke kenmerken zoals de zoete smaak, die hoofdzakelijk te danken zijn aan de heersende klimatologische omstandigheden, de bodemgesteldheid en menselijke factoren. Deze meloenen worden niet alleen in hedendaagse teksten beschreven, maar ook in historische geschriften, die teruggaan tot 1597.

Begin twintigste eeuw (1905) is men in Torre Pacheco-Murcia begonnen met het telen van meloenen. In deze periode werden de eerste kleinschalige meloenenvelden aangelegd, waarvan de vruchten voornamelijk voor eigen consumptie waren bestemd.

De intrinsieke kwaliteiten van het gewas zijn het gevolg van de natuurlijke kenmerken van het gebied. Het semi-aride mediterrane klimaat van het productiegebied heeft tevens kenmerken van een zeeklimaat (hogere relatieve vochtigheid), met een gemiddelde jaartemperatuur tussen 17 en 18 °C en hoge temperaturen in de zomer, maar zonder de specifieke kenmerken van een landklimaat. Dit is te danken aan de nabijheid van de zee en de afwezigheid van kustgebergte. De gemiddelde potentiële evapotranspiratie in het gebied is hoog en kan in de loop van juli en augustus plaatselijk tot wel 170 mm oplopen. Daarnaast zijn de jaarlijkse temperatuurverschillen gering; de gemiddelde temperatuur ligt rond 15 °C. Dit is, in combinatie met de geringe gemiddelde neerslag (minder dan 350 mm), bepalend voor het ecosysteem van het gebied en voor de bodemkenmerken.

Door het zachte klimaat, dat wordt beïnvloed door de nabijheid van de zee, en de afwezigheid van vorst tijdens de teeltperiode kunnen de meloenen vroeg in het seizoen worden aangeplant, zodat zij ruim de tijd hebben om te groeien. Daardoor kunnen de meloenen langzaam tot volle wasdom komen, ontstaat stevig vruchtvlees en kunnen de vruchten na de oogst langer worden bewaard. Bovendien rijpen de meloenen in de periode met de meeste zonuren en een gering verschil in dag- en nachttemperatuur, wat gunstig is voor de rijping en de organoleptische kwaliteit van het product. In de rijpingsperiode valt bovendien zelden neerslag en schijnt de zon veelvuldig, wat een gunstige invloed heeft op de kwaliteit van de vruchten en de zoetheid ervan. De temperaturen in deze periode zijn nooit hoger dan 35 °C. Bij hogere temperaturen zouden de meloenen kunnen beschadigen door verbranding of sneller verouderen.

In de hierna vermelde onderzoeken zijn de onderscheidende kenmerken van de meloenen uit dit gebied aangetoond, zoals de uitgesproken zoete smaak, gevolg van het hogere sucrosegehalte, en de stevigheid van het vruchtvlees van de „Melón de Torre Pacheco-Murcia”:

—   onderzoek van het IMIDA (Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentario): „Caracterización de las cualidades del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia-Cartagena” (2011), uitgevoerd op 120 monsters van 18 verschillende locaties. Ook is de gemiddelde kwaliteit van de „Melón de Torre Pacheco-Murcia” (2010-2011) onderzocht bij 119 monsters van 21 verschillende locaties;

onderzoek van het IMIDA (Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentario)

—   Universiteit van Cartagena: „Valoración en postcosecha de las características y constituyentes saludables del melón tipo piel de sapo cultivado en Murcia respecto al de otra zona de producción” (2011).

Universiteit van Cartagena

Het lokale en regionale belang van deze meloen, waarvan de faam onlosmakelijk verbonden is met de culturele traditie van het gebied, blijkt met name uit de „Fiestas del Melón de Torre Pacheco”, die al sinds 1969 worden gehouden. Bovendien komt het gewas voor in verschillende werken over de gastronomie in het gebied.

De faam van het product komt ook op de markt naar voren, waar de meloen duurder wordt verkocht dan de overige Spaanse meloenen (1984-1986).

Sinds 1974 worden deze meloenen zowel nationaal als internationaal verkocht en zelfs de buitenlandse pers is lovend over de kwaliteit ervan.

Ook uit talloze brieven van consumenten blijkt dat deze meloenen zeer in trek zijn, met name in juni en juli.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=96240&IDTIPO=60&RASTRO=c491$m1185,34702

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

---

Rectificaties

| 28.4.2015 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 139/11

---

Rectificatie van de mededeling van Ierland overeenkomstig Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen (Aankondiging van een Atlantic Margin-vergunningsronde voor 2015)

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 102 van 27 maart 2015
  )

(2015/C 139/07)

Bladzijde 6:

in plaats van:

„Op de aanvragen moet duidelijk de vermelding „2015 Licensing Round — Atlantic Margin” staan; zij moeten gericht zijn aan „The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland”. De aanvragen moeten uiterlijk op woensdag 16 september 2015 om 12.00 uur zijn ontvangen.”,

te lezen:

te lezen:

„Op de aanvragen moet duidelijk de vermelding „2015 Licensing Round — Atlantic Margin” staan; zij moeten gericht zijn aan „The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland”. De aanvragen moeten uiterlijk op woensdag 16 september 2015 om 12.00 uur zijn ontvangen. De aanvragen mogen niet vóór maandag 31 augustus 2015 zijn ingediend.”.

---