# Il-Ġurnal Uffiċjali C 139/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 139 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5828 ta' April 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 139

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5828 ta' April 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 139/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 139/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 139/02 | Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi | 2 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 139/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7597 — Sabadell/TSB) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 139/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich) (
  1
  ) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 139/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 5 |
| 2015/C 139/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 139/02

Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi

2

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 139/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7597 — Sabadell/TSB) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2015/C 139/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich) (
  1
  )

1

4

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 139/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

5

2015/C 139/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 139/07 | Rettifika tal-Komunikazzjoni mill-Irlanda skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż dwar iċ-Ċiklu ta’ Awtorizzazzjonijiet għas-sena 2015 — Il-Marġini Atlantiku) ( ĠU C 102, 27.3.2015 ) | 11 |

Rettifika

2015/C 139/07

Rettifika tal-Komunikazzjoni mill-Irlanda skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż dwar iċ-Ċiklu ta’ Awtorizzazzjonijiet għas-sena 2015 — Il-Marġini Atlantiku) ( ĠU C 102, 27.3.2015 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ April 2015

(2015/C 139/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0822 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,23 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4608 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71620 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3562 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0367 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4345 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,441 |
| HUF | Forint Ungeriż | 301,21 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0037 |
| RON | Leu Rumen | 4,4173 |
| TRY | Lira Turka | 2,9414 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3867 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3155 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3877 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4250 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4435 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 162,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1046 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7311 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5943 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 057,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8533 |
| PHP | Peso Filippin | 47,933 |
| RUB | Rouble Russu | 55,8503 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,386 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2023 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6591 |
| INR | Rupi Indjan | 68,7926 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0822

JPY

Yen Ġappuniż

129,23

DKK

Krona Daniża

7,4608

GBP

Lira Sterlina

0,71620

SEK

Krona Żvediża

9,3562

CHF

Frank Żvizzeru

1,0367

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4345

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,441

HUF

Forint Ungeriż

301,21

PLN

Zloty Pollakk

4,0037

RON

Leu Rumen

4,4173

TRY

Lira Turka

2,9414

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3867

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3155

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3877

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4250

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4435

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 162,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1046

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7311

HRK

Kuna Kroata

7,5943

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 057,78

MYR

Ringgit Malażjan

3,8533

PHP

Peso Filippin

47,933

RUB

Rouble Russu

55,8503

THB

Baht Tajlandiż

35,386

BRL

Real Brażiljan

3,2023

MXN

Peso Messikan

16,6591

INR

Rupi Indjan

68,7926

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/2

---

Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi

(2015/C 139/02)

B’dan qed tingħata notifika tat-tnedija ta’ sejħa għal proposti u attivitajiet relatati skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi.

Qed jintlaqgħu proposti għal din is-sejħa: H2020-BBI-JTI-2015-01

Dan il-pjan ta’ ħidma, inkluż l-iskadenzi u l-baġits għall-attivitajiet, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Portal tal-Parteċipanti (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) flimkien mal-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa u l-attivitajiet relatati, kif ukoll il-gwida għall-applikanti dwar kif jistgħu jissottomettu l-proposti. Din l-informazzjoni kollha se tiġi aġġornata kif meħtieġ fuq l-istess Portal tal-Parteċipanti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7597 — Sabadell/TSB)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 139/03)

| 1. | Fl-20 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Banco de Sabadell, S.A. (“Sabadell”, Spanja) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ TSB Banking Group plc (“TSB”, ir-Renju Unit) permezz ta’ sejħa pubblika għall-offerti. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Banco de Sabadell, S.A. (“Sabadell”, Spanja) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ TSB Banking Group plc (“TSB”, ir-Renju Unit) permezz ta’ sejħa pubblika għall-offerti.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Sabadell: il-provvista ta’ servizzi bankarji u ta’ assigurazzjoni prinċipalment fi Spanja,
  —   għal TSB: il-provvista ta’ servizzi ta’ retail banking għal individwi u ta’ servizzi bankarji korporattivi għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju u servizzi ta’ ħlas b’karta ta’ kreditu fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Sabadell: il-provvista ta’ servizzi bankarji u ta’ assigurazzjoni prinċipalment fi Spanja,

—   għal TSB: il-provvista ta’ servizzi ta’ retail banking għal individwi u ta’ servizzi bankarji korporattivi għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju u servizzi ta’ ħlas b’karta ta’ kreditu fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7597 — Sabadell/TSB, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7597 — Sabadell/TSB, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 28.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 139/04)

| 1. | Fil-21 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Merck KGaA (“Merck”, il-Ġermanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Sigma-Aldrich Corporation kollha kemm hi (“Sigma-Aldrich”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ titoli. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Merck KGaA (“Merck”, il-Ġermanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Sigma-Aldrich Corporation kollha kemm hi (“Sigma-Aldrich”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Merck: grupp ta’ kumpaniji ffukat fuq ir-riċerka farmaċewtika u kimika impenjat fl-iskoperta, l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi u kimiċi, inklużi għodod u servizzi tax-xjenza tal-ħajja,
  —   għal Sigma-Aldrich: kumpanija globali involuta fl-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ għodod u servizzi tax-xjenza tal-ħajja kif ukoll kimiki, ir-reaġenti analitiċi u labware. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Merck: grupp ta’ kumpaniji ffukat fuq ir-riċerka farmaċewtika u kimika impenjat fl-iskoperta, l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi u kimiċi, inklużi għodod u servizzi tax-xjenza tal-ħajja,

—   għal Sigma-Aldrich: kumpanija globali involuta fl-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ għodod u servizzi tax-xjenza tal-ħajja kif ukoll kimiki, ir-reaġenti analitiċi u labware.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7435 — Merck/Sigma-Aldrich, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/5

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 139/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“BARANJSKI KULEN”

Nru tal-UE: HR-PGI-0005-01207-3.3.2014

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Baranjski kulen”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Stat membru jew pajjiż terz

Ir-Repubblika tal-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.2 Prodotti tal-laħam (imsajjra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Baranjski kulen” huwa tip ta’ zalzett iffermentat ippreservat magħmul minn laħam tal-majjal ippressat, mħawwar bil-paprika mitħuna, it-tewm u l-bżar u mqiegħed fil-musrana l-ħoxna tal-majjal (il-musrana l-għamja) jew “katica” hekk kif spiss issir referenza għaliha fir-reġjun ta’ Baranja.

“Baranjski kulen” huwa ta’ forma ovali u b’konsistenza soda, mingħajr difetti jew tbajja’ viżibbli fil-wiċċ u bla traċċi eċċessivi ta’ moffa fuq il-ġilda Il-forma tiegħu hija determinata mil-ġilda, li għandha tkun kompletament mimlija bil-mili. Il-piż minimu tal-prodott finali huwa ta’ 0,80 kg. Is-sezzjoni trażversali tal-“Baranjski kulen” karatteristikament għandha apparenza uniformi, minħabba l-użu konsistenti ta’ laħam għall-mili mitħun f’8 mm. L-ingredjenti kollha tal-mili huma mqassma b’mod ugwali u kompatti, u s-sezzjoni trażversali ma turi ebda toqob jew xquq.

Fuq barra l-“Baranjski kulen” huwa ta’ kulur kannella ċar għal skur, filwaqt li l-kulur tas-sezzjoni trasversali ivarja minn aħmar ċar għal wieħed aktar skur, minħabba l-paprika u l-laħam mitħun. L-aroma predominanti hija dik tad-duħħan, li hija tipika għal prodotti tal-laħam affumikat bil-kesħa. Il-“Baranjski kulen” għandu togħma kemxejn pikkanti minħabba ż-żieda tal-paprika mitħuna, u l-aroma karatteristika tal-laħam iffermentat u affumikat, li huwa kkumplimentat bit-tewm u bil-bżar.

Kompożizzjoni kimika

Kompożizzjoni kimika

Il-kompożizzjoni kimika tal-“Baranjski kulen” fi tmiem il-proċess ta’ maturazzjoni tiegħu hija kif ġej:

ilma: massimu ta’ 40 %;

ilma

proteini: minimu ta’ 29 %;

proteini

xaħam: massimu ta’ 25 %.

xaħam

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima użata biex isir il-“Baranjski kulen” (90:10 ta’ laħam mqabbel ma’ xaħam) miksuba minn ħnieżer nisa (kategorija K) u l-ħnieżer imrobbija sa piż finali ogħla (Kategorija T 2). Barra minn hekk, 80 % tal-laħam fil-mili huwa tal-kategorija 1 (koxxa, ġenbejn) filwaqt li l-20 % li jifdal jinkiseb minn fuq l-ispalla, li jitqies bħala laħam tal-kategorija 2. Laħam tal-kategorija 3 ma jistgħax jintuża fil-produzzjoni tal-“Baranjski kulen”.

Minimu ta’ 80 % tal-laħam użat fil-“Baranjski kulen” huwa miksub mid-dissossar tal-ġenbejnu l-muskoli tal-ġenbejn, filwaqt li l-bqija (mhux aktar minn 20 % tal-laħam totali tal-mili) jinkiseb minn fuq l-ispalla.

Il-laħam imbagħad jiġi pproċessat kif ġej: Il-ġilda u x-xaħam ta’ taħt il-ġilda kollha jinqatgħu barra u l-partijiet kartilaġinużi kollha, l-arterji kbar, in-nervituri, l-għeruq u l-ligamenti, ix-xaħam seruż artab u r-residwu tad-demm jitwarrbu.

Il-laħam tal-majjal u x-xaħam użat fil-produzzjoni tal-“Baranjski kulen”, flimkien mal-ħwawar/taħwir, jistgħu, iżda mhux bilfors, ikunu prodotti fiż-żona msemmija fil-punt 4.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċess kollu tal-produzzjoni għandu jsir fir-reġjun ta’ Baranja kif ġej: L-ittemprar tal-materja prima, it-tħejjija tal-mili, il-mili tal-ġilda, il-kundizzjonar, il-fermentazzjoni, il-maturazzjoni.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Baranja huwa reġjun fil-Grigal tal-Kroazja, lejn it-Tramuntana tan-naħa ta’ isfel tax-Xmara Drava u fejn tiltaqa’ mad-Danubju.

Ix-xmara Drava tirrappreżenta fruntiera naturali mar-reġjun ta’ Slavonja lejn in-Nofsinhar, filwaqt li x-Xmara Danubju tifred il-Kroazja mir-Repubblika tas-Serbja lejn il-Lvant. Lejn it-Tramuntana u l-Majjistral, Baranja tmiss mal-Ungerija.

Baranja għandha belt waħda (Beli Manastir) u tmien muniċipalitajiet: Bilje, Čeminac, Darda, Draž, Jagodnjak, Kneževi Vinogradi, Petlovac u Popovac.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-protezzjoni tal-“Baranjski kulen” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tiegħu.

L-ewwel referenza bil-miktub għal “kulen” fil-Baranja tmur lura għall-kitbiet tal-folklorista u kittieb Kroat Nikola Tordinac (1858-1888), bħal “Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice”, 1986, pp. 53 u 57. Il-kitbiet tiegħu ta’ madwar l-1880fihom deskrizzjonijiet estremament dettaljati tal-Kroati ta’ Baranja u t-tradizzjonijiet tagħhom, fosthom il-“kulen” li kellu post speċjali.

Hrvatski narodni običaji, pjesme i pripovijetke iz Pečuha i okolice

It-tradizzjonijiet folkloristiċi antiki tal-Kroati ta’ Baranja huma marbutin ukoll mill-qrib mal-vitikultura, il-produzzjoni tal-inbid u l-produzzjoni tal-“Baranjski kulen”. Illum wieħed jista’ jaqra ħafna dwar dan fix-xogħlijiet tal-etnoloġista Đuro Franković minn Pécs. Id-deskrizzjonijiet tiegħu tat-tradizzjonijiet folkloristiċi tal-Kroati ta’ Baranja huma xhieda ta’ tradizzjoni twila fil-produzzjoni tal-“kulen” u r-rwol tiegħu fir-ritwali biex jiġi żgurat ħsad tal-għeneb abbundanti fil-vinji ta’ Baranja (Đuro Franković: “Sveti Vinko (22. siječnja)”, Hrvatski Glasnik — gazzetta ta’ kull ġimgħa maħruġa mil-Komunità Kroata fl-Ungerija, 18 ta’ Jannar 2007, p. 9).

Sveti Vinko (22. siječnja)

Il-bidu tal-produzzjoni organizzata ta’ prodotti tal-laħam ippreservati tista’ tiġi traċċata lura lejn l-bidu tas-seklu dsatax. Ġewwa Karanac, Baranja (dak iż-żmien fin-Nofsinhar tal-Ungerija), sid ta’ ħanut tal-laħam bl-isem ta’ Geza Barnas beda jipproduċi speċjalitajiet differenti magħmula minn laħam tal-majjal. Huwa impjega miegħu żewġ biċċiera oħra, Jovan Berisavljević u Lajos Gajer il-kbir. Fost il-prodotti tiegħu ta’ min isemmi l-“Pannonski kulin”, prekursur tal-“Baranjski kulen” kontemporanju li llum huwa tipiku taż-żona (Davorin Taslidžić u Andrija Bognar: “Poveznice obzorja (povijest u doticaju)”, 2009, p. 160).

Poveznice obzorja (povijest u doticaju)

Mit-Tieni Gwerra Dinjija, il-maġġoranza tal-“Baranjski kulen” ġie prodott f’Beli Manastir, fil-fabbrika għall-ipproċessar tal-laħam Belje, tal-koperattiva agrikola PZ Baranjka (“Objektiv 25”, Belje — bullettin tal-kooperattiva agrikola u industrijali, 31 ta’ Marzu 1977, p. 5). F’dak iż-żmien, ir-riċetta għall-“Baranjski kulen” kienet meqjusa bħala sigriet kummerċjali u l-produzzjoni kienet ġestita mill-imgħallem biċċier Radivoj Vuković, skont ibnu Dr Miroslav Vuković li ssuċċeda lil missieru u kompla l-legat tiegħu sakemm huwa stess irtira. Radivoj Vuković kiseb r-riċetta għall-“Pannonski kulin” mil-produttur tal-laħam u z-zalzett minn Karanac fiż-żmien meta kien jaħdem fil-biċċerija ta’ Beli Manastir. Huwa kompla juża l-istess riċetta iżda biddel l-isem tal-prodott f’“Baranjski kulen” kif kien normalment magħruf minn produtturi oħra fir-reġjun, u għalhekk l-isem oriġinali “Pannonski kulin” ma baqax jintuża. Skond aneddotu li għadu popolari sal-llum, Radivoj Vuković kien iżomm ir-riċetta msakkra sakemm induna li l-produtturi kollha minn Baranja kienu fil-fatt jaħdmu il-“kulen” tagħhom bl-istess mod (Dikjarazzjoni magħmula mil-kirurgu veterinarju Miroslav Vuković, iffirmata u ċċertifikata minn nutar pubbliku, 2010).

“Objektiv 25”

Il-produtturi tal-“Kulen” minn Baranja bdew jużaw il-bżar minħabba l-influwenza tal-produtturi tas-salami min-Nofsinhar tal-Ungerija, billi kienu familjari mat-teknoloġija u l-għarfien espert tagħhom, li kienu riflessi fil-prodotti tagħhom. F’dak iż-żmien, il-fus tal-ekonomija ta’ Baranja kienu l-prodotti agrikoli, li kienu proprjetà tan-nobbiltà Awstro-Ungeriża (għal perjodu twil fl-istorja, il-Ħabsburgs) u bbenefikat minn netwerk estensiv ta’ kummerċ. Minħabba l-aċċess għas-swieq Ewropej ta’ dawk iż-żminijijet, il-bżar kien aktar aċċessibbli għall-produtturi tal-“kulen” ta’ Baranja, u forsi għalhekk beda jiġi użat fil-produzzjoni tal-“Baranjski kulen”.

Il-“Baranjski kulen” kiseb popolarità partikolari madwar is-sena 1980 bl-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet tal-kwalità fost il-produtturi tal-“kulen” fil-Lvant tal-Kroazja, imsejjħa “kulenijade”, li għadhom popolari llum il-ġurnata. Il-produtturi tal-“kulen” minn Baranja sikwit rebħu l-ogħla premjijiet f’dawn l-avvenimenti (“Tražimo najbolje proizvođače kulena”, Vinkovačke novosti, 13 ta’ Frar 1981, p. 8; “Kulen — još uvijek najbolji u tradicionalnoj tehnologiji”, Vinkovačke novosti, 3 ta’ Lulju 1981, p. 12). L-ex konglomerat agroindustrijali Belje (magħruf llum bħala Belje d.d.) ippreżenta l-prodott — magħmul bl-użu tar-riċetta tradizzjonali u kkummerċjalizzat taħt l-isem storiku tiegħu — f’fieri internazzjonali u rebaħ il-medalji (“Bitka za tržište i plasman”, Belje — bulletin tal-kooperattiva agrikola u industrijali, 30 ta’ April 1988, p. 7).

“Tražimo najbolje proizvođače kulena”

Kulen — još uvijek najbolji u tradicionalnoj tehnologiji

“Bitka za tržište i plasman”

Bosta li daqu l-“Baranjski kulen”, isostnu li l-kwalitajiet uniċi tiegħu huma marbuta mar-reġjun ta’ Baranja. Dan ġie kkonfermat minn stħarriġ li fih ipparteċipaw 1 000 persuna li daqu l-“Baranjski kulen” fejn 77 % rabtu l-prodott ma’ Baranja, minn fejn joriġina (Stħarriġ minn Ipsos plus dwar ir-rabta bejn il-kwalità tal-“Baranjski kulen” u r-reġjun minn fejn joriġina, 2011).

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, m’hemm l-ebda dubju li n-nies ta’ Baranja jikkunsidraw l-“Baranjski kulen” aktar minn sempliċiment oġġett tal-ikel tradizzjonali — iħaddnuh bħala parti mil-wirt kulturali u storiku tagħhom, li jagħtih ir-reputazzjoni tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(l-Artikolu 6(1) it-tieni subparagrafu ta’ dan ir-Regolament)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/BARANJSKI%20KULEN/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20Baranjski%20kulen.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 28.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 139/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“MELÓN DE TORRE PACHECO-MURCIA”

Nru tal-UE: ES-PGI-0005-01235-28.5.2014

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Melón de Torre Pacheco-Murcia”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Melón de Torre Pacheco-Murcia” hija bettieħa tal-varjetà Saccharinus Naud. u tat-tip “Piel de Sapo”. Din hija frotta ta’ pjanta tal-familja Cucurbitaceae, u għandha l-isem botaniku ta’ Cucumis melo L.

Saccharinus Naud.

Cucurbitaceae

Cucumis melo

Karatteristiki tal-prodott

| — | Karatteristiki fiżikokimiċi:
  —   BRIX MINIMU: 12
  —   SOLIDITÀ MINIMA TAL-LAĦMA TAL-FROTTA: 2,5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Karatteristiki fiżikokimiċi:

—   BRIX MINIMU: 12

BRIX MINIMU

—   SOLIDITÀ MINIMA TAL-LAĦMA TAL-FROTTA: 2,5 kg/cm2

SOLIDITÀ MINIMA TAL-LAĦMA TAL-FROTTA

2

| — | Karatteristiki organolettiċi:
  Ħelwa, b’solidità konsistenti. |
| --- | --- |

—

Karatteristiki organolettiċi:

Ħelwa, b’solidità konsistenti.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Tkabbir:

Il-passi involuti huma kif ġej:

| — | kultivazzjoni ta’ pjanti f’mixtla, |
| --- | --- |

—

kultivazzjoni ta’ pjanti f’mixtla,

| — | trapjant, |
| --- | --- |

—

trapjant,

| — | tekniki ta’ kultivazzjoni mingħajr l-użu ta’ tisħin, |
| --- | --- |

—

tekniki ta’ kultivazzjoni mingħajr l-użu ta’ tisħin,

| — | dakkir permezz tal-introduzzjoni ta’ doqqajs, |
| --- | --- |

—

dakkir permezz tal-introduzzjoni ta’ doqqajs,

| — | ħsad bl-idejn. |
| --- | --- |

—

ħsad bl-idejn.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Ċentri ta’ trattament u/jew ta’ kummerċjalizzazzjoni, kemm dawk li jinsabu kif ukoll dawk li ma jinsabux fiż-żona ġeografika koperta mill-IĠP tal-“Melón de Torre Pacheco-Murcia”, iwaħħlu tikketta nnumerata u/jew tikketta sekondarja fuq il-frotta sabiex il-prodott jiġi ċċertifikat u jkun jista’ jiġi intraċċat waqt il-kummerċjalizzazzjoni. Dawn għandhom juru l-informazzjoni li ġejja: in-numru, it-test obbligatorju Indicación Geográfica Protegida jew I.G.P.“Melón de Torre Pacheco-Murcia”, is-simbolu tal-UE u l-logo tal-IĠP, kif muri hawn taħt:

Indicación Geográfica Protegida

I.G.P.

Melón de Torre Pacheco-Murcia

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni għall-bettieħ kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Melón de Torre Pacheco-Murcia” tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta’ Murcia:

Cartagena, Fuente Álamo, La Unión, Los Alcázares, San Javier, San Pedro del Pinatar u Torre Pacheco. Iż-żona ta’ produzzjoni tinkludi wkoll id-distretti li ġejjin tal-muniċipalità ta’ Murcia:

Avileses, Baños y Mendigo, Corvera, Gea y Truyols, Lobosillo, Los Martínez del Puerto, Valladolises u Sucina.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-reputazzjoni tajba ħafna li jgawdi minnha dan il-bettieħ tista’ tiġi attribwita lill-karatteristiki speċifiċi tal-frotta, bħal pereżempju l-ħlewwa tagħha, li tirriżulta l-iktar mill-klima, mill-ħamrija u minn fatturi umani. Dan juruh ir-referenzi li jsiru għall-prodott f’testi storiċi tal-1597, u f’oħrajn tal-ġurnata tal-lum.

It-tkabbir tal-bettieħ f’Torre Pacheco-Murcia beda fil-bidu tas-seklu 20 (1905), meta nbdew l-ewwel pjantaġġuni, li kienu ta’ daqs żgħir u li l-produzzjoni tagħhom kienet maħsuba prinċipalment għall-konsum fid-djar.

Il-karatteristiki speċifiċi ta’ dan il-prodott ġejjin mill-karatteristiki naturali taż-żona. Iż-żona ta’ produzzjoni hija kkaratterizzata minn klima Mediterranja subarida b’influwenzi marittimi (umdità relattiva ogħla), u għandha temperatura medja annwali ta’ 17–18 °C, bi sjuf sħan iżda mingħajr karatteristiki kontinentali ċari, minħabba li tinsab viċin il-baħar u minħabba n-nuqqas ta’ muntanji mal-kosta. Il-livelli medji potenzjali ta’ evapotraspirazzjoni huma gћolja, u f’din iż-żona, f’Lulju u Awwissu, jilħqu livell sa 170 mm. Il-varjazzjonijiet fit-temperatura annwali huma żgħar, u huma ta’ madwar 15 °C. Flimkien mal-preċipitazzjoni medja baxxa ħafna ta’ xita (ta’ inqas minn 350 mm), dawn il-fatturi huma karatteristiċi tal-ekoloġija taż-żona u jaffettwaw il-karatteristiki tal-ħamrija.

Il-klima moderata, li hija influwenzata mill-viċinanza taż-żona mal-baħar, hija nieqsa mill-ġlata waqt l-istaġun tat-tkabbir. Dan ifisser li l-bettieħ jista’ jinżera’ kmieni, biex b’hekk jiġi żgurat staġun twil ta’ tkabbir fejn jiġi prodott bettieħ li jkun żviluppa bil-mod, li jkollu laħma ta’ solidità aktar konsistenti u li jżomm aktar fit-tul wara l-ħsad. Barra minn hekk, il-bettieħ jimmatura waqt perjodu meta jkun hemm ammont massimu ta’ dawl u differenza żgħira ħafna bejn it-temperaturi ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl. Dan jgħin fl-iżvilupp tax-xibka tal-qoxra u jipproduċi frotta ta’ kwalità organolettika aqwa. Il-maturazzjoni tikkoinċidi ma’ perjodu ta’ nuqqas ta’ xita b’jiem xemxin, u dan jikkontribwixxi lejn il-kwalità tal-frotta billi jagħmilha aktar ħelwa. Barra minn hekk, it-temperatura qatt ma taqbeż il-35 °C. Dan huwa tajjeb, minħabba li temperaturi ogħla jistgħu jikkawżaw ħsara lill-bettieħ billi jsajruhom u jimmaturawhom aktar malajr.

L-istudji msemmija hawn taħt jikkonfermaw il-karatteristiki speċifiċi tal-bettieħ li jiġi mkabbar f’din iż-żona, bħal pereżempju t-togħma aktar ħelwa tiegħu bħala riżultat tal-kontenut ogħla tiegħu ta’ sukrożju, u l-laħma aktar soda tal-“Melón de Torre Pacheco-Murcia”:

—   Studju mwettaq mill-Istitut ta’ Murcia għar-Riċerka u l-Iżvilupp fl-Agrikoltura u l-Ikel (Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentario, IMIDA): “Karatterizzazzjoni tal-kwalitajiet tal-bettieħ ‘Piel de Sapo’ imkabbar f’Murcia-Cartagena” (2011), li saret permezz ta’ total ta’ 120 kampjun, fi 18-il post. Kwalitajiet medji li jiddefinixxu l-bettieħ Murcia-Torre Pacheco (2010–11), li ġew stabbiliti permezz ta’ 119 kampjun, f’21 post,

Studju mwettaq mill-Istitut ta’ Murcia għar-Riċerka u l-Iżvilupp fl-Agrikoltura u l-Ikel (Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentario

—   L-Università ta’ Cartagena: “Evalwazzjoni ta’ wara l-ħsad tal-karatteristiki u tal-kompożizzjoni nutrizzjonali tal-bettieħ ‘Piel de Sapo; imkabbar f’Murcia meta mqabbel ma’ żoni oħra ta’ produzzjoni” (2011).

L-Università ta’ Cartagena

Bħala riżultat ta’ dan, l-impatt lokali u reġjonali tal-prodott, li jirrifletti kemm tassew ir-reputazzjoni tal-prodott għandha pożizzjoni tradizzjonali fil-kultura taż-żona, jidher b’mod evidenti waqt il-Fiestas del Melón de Torre Pacheco, li ilhom isiru sa mill-1969. Wieħed isib referenza għal dan il-prodott anki fil-pubblikazzjonijiet dwar il-gastronomija taż-żona.

Fiestas del Melón de Torre Pacheco

Ir-reputazzjoni tiegħu hija riflessa fil-pożizzjoni li jokkupa fis-suq Spanjol, fejn dan jinbiegħ bi prezzijiet ogħla (1984–86).

Dan il-bettieħ ilu jinbiegħ kemm fi Spanja kif ukoll f’pajjiżi oħra sa mill-1974, u l-kwalità tiegħu ġiet saħansitra msemmija fl-istampa barranija.

Id-diversi ittri li jaslu mingħand il-klijenti wkoll jirriflettu d-domanda għolja li teżisti għall-prodott, b’mod partikolari f’Ġunju u Lulju.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=96240&IDTIPO=60&RASTRO=c491$m1185,34702

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

Rettifika

| 28.4.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 139/11

---

Rettifika tal-Komunikazzjoni mill-Irlanda skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż dwar iċ-Ċiklu ta’ Awtorizzazzjonijiet għas-sena 2015 — Il-Marġini Atlantiku)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 102 tas-27 ta’ Marzu 2015
  )

(2015/C 139/07)

F’paġna 6:

minflok:

“L-applikazzjonijiet għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar ‘'Ċiklu ta’ Awtorizzazzjonijiet għas-sena 2015 — Il-Marġini Atlantiku’ u għandhom jiġu indirizzati lil ‘The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland’. L-applikazzjonijiet għandhom jaslu sa mhux aktar tard minn nofsinhar tal-Erbgħa is-16 ta’ Settembru 2015.”,

aqra:

aqra

“L-applikazzjonijiet għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar ‘Ċiklu ta’ Awtorizzazzjonijiet għas-sena 2015 — Il-Marġini Atlantiku’ u għandhom jiġu indirizzati lil ‘The Petroleum Affairs Division, Department of Communications, Energy and Natural Resources, 29-31 Adelaide Road, Dublin 2, Ireland’. L-applikazzjonijiet għandhom jaslu sa mhux aktar tard min-nofsinhar tal-Erbgħa is-16 ta’ Settembru 2015. L-applikazzjonijiet m’għandhomx jiġu sottomessi qabel it-Tnejn, il-31 ta’ Awwissu 2015.”.

---