# Službeni list L 103/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 103 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.22. travnja 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 103

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.22. travnja 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU, Euratom) 2015/623 od 21. travnja 2015. o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020. | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/624 оd 14. travnja 2015. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Patata Rossa di Colfiorito (ZOZP)) | 4 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/625 оd 20. travnja 2015. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Queso Zamorano (ZOI)] | 5 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/626 оd 21. travnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 6 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2015/627 od 20. travnja 2015. o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti na sedmom zasjedanju Konferencije stranaka Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima u pogledu prijedloga za izmjene priloga A, B i C | 8 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU, Euratom) 2015/623 od 21. travnja 2015. o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020.

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/624 оd 14. travnja 2015. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Patata Rossa di Colfiorito (ZOZP))

4

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/625 оd 20. travnja 2015. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Queso Zamorano (ZOI)]

5

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/626 оd 21. travnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

6

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2015/627 od 20. travnja 2015. o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti na sedmom zasjedanju Konferencije stranaka Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima u pogledu prijedloga za izmjene priloga A, B i C

8

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice ( SL L 191, 18.7.2008. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 07/ Sv. 02 od 11. lipnja 2012.) | 11 |

Ispravci

*

Ispravak Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice ( SL L 191, 18.7.2008. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 07/ Sv. 02 od 11. lipnja 2012.)

( SL L 191, 18.7.2008. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 07/ Sv. 02 od 11. lipnja 2012.)

11

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 22.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 103/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU, Euratom) 2015/623

od 21. travnja 2015.

o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 312.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,

budući da:

| (1) | Člankom 19. Uredbe Vijeća br. 1311/2013 (1) predviđeno je da se u slučaju donošenja novih pravila ili programa nakon 1. siječnja 2014. u okviru zajedničkog upravljanja za strukturne fondove, Kohezijski fond, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, Fond za azil, migracije i integraciju i Fond za unutarnju sigurnost višegodišnji financijski okvir revidira kako bi se dodijeljena sredstva neiskorištena u 2014., a koja su veća od odgovarajućih gornjih granica rashoda, prenijela na sljedeće godine. Na temelju tog članka, revizija u vezi s prijenosom neiskorištenih dodijeljenih sredstava za 2014. donosi se prije 1. svibnja 2015. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 19. Uredbe Vijeća br. 1311/2013 (1) predviđeno je da se u slučaju donošenja novih pravila ili programa nakon 1. siječnja 2014. u okviru zajedničkog upravljanja za strukturne fondove, Kohezijski fond, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, Fond za azil, migracije i integraciju i Fond za unutarnju sigurnost višegodišnji financijski okvir revidira kako bi se dodijeljena sredstva neiskorištena u 2014., a koja su veća od odgovarajućih gornjih granica rashoda, prenijela na sljedeće godine. Na temelju tog članka, revizija u vezi s prijenosom neiskorištenih dodijeljenih sredstava za 2014. donosi se prije 1. svibnja 2015.

| (2) | Kao posljedica tog kasnog donošenja, za sredstva u iznosu od 11 216 187 326 EUR u tekućim cijenama dodijeljena strukturnim fondovima i Kohezijskom fondu, 9 446 050 652 EUR u tekućim cijenama dodijeljena Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te 442 319 096 EUR dodijeljena Fondu za azil, migracije i integraciju i Fondu za unutarnju sigurnost nisu se mogle preuzeti obveze u 2014. niti se te iznose moglo prenijeti u 2015. |
| --- | --- |

(2)

Kao posljedica tog kasnog donošenja, za sredstva u iznosu od 11 216 187 326 EUR u tekućim cijenama dodijeljena strukturnim fondovima i Kohezijskom fondu, 9 446 050 652 EUR u tekućim cijenama dodijeljena Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te 442 319 096 EUR dodijeljena Fondu za azil, migracije i integraciju i Fondu za unutarnju sigurnost nisu se mogle preuzeti obveze u 2014. niti se te iznose moglo prenijeti u 2015.

| (3) | Prilog Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga revidirati prijenosom odobrenih sredstava za preuzimanje obveza koja nisu iskorištena u 2014. u sljedeće godine za podnaslov 1.b, naslov 2 i naslov 3. U tu bi svrhu iznose izražene u tekućim cijenama trebalo preračunati u cijene iz 2011. |
| --- | --- |

(3)

Prilog Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga revidirati prijenosom odobrenih sredstava za preuzimanje obveza koja nisu iskorištena u 2014. u sljedeće godine za podnaslov 1.b, naslov 2 i naslov 3. U tu bi svrhu iznose izražene u tekućim cijenama trebalo preračunati u cijene iz 2011.

| (4) | Uredbu (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/2013 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Luxembourgu 21. travnja 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).

1

---

PRILOG

VIŠEGODIŠNJI FINANCIJSKI OKVIR (EU-28)

| (u milijunima EUR - cijene iz 2011.) |
| --- |
| ODOBRENA SREDSTVA ZA PREUZIMANJE OBVEZA | 2014. | 2015. | 2016. | 2017. | 2018. | 2019. | 2020. | Ukupno 2014. -2020. |
| 1. | Pametan i uključiv rast |

(u milijunima EUR - cijene iz 2011.)

ODOBRENA SREDSTVA ZA PREUZIMANJE OBVEZA

2014.

2015.

2016.

2017.

2018.

2019.

2020.

Ukupno 2014. -2020.

1.

49 713

72 047

62 771

64 277

65 528

67 214

69 004

450 554

| 1a: | Konkurentnost za rast i zapošljavanje |
| --- | --- |

1a:

Konkurentnost za rast i zapošljavanje

15 605

16 321

16 726

17 693

18 490

19 700

21 079

125 614

| 1b: | Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija |
| --- | --- |

1b:

Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija

34 108

55 726

46 045

46 584

47 038

47 514

47 925

324 940

| 2. | Održivi rast: prirodni resursi |
| --- | --- |

2.

46 981

59 765

58 204

53 448

52 466

51 503

50 558

372 925

od čega rashodi povezani s tržištem i izravna plaćanja

41 254

40 938

40 418

39 834

39 076

38 332

37 602

277 454

| 3. | Sigurnost i građanstvo |
| --- | --- |

3.

1 637

2 269

2 306

2 289

2 312

2 391

2 469

15 673

| 4. | Globalna Europa |
| --- | --- |

4.

7 854

8 083

8 281

8 375

8 553

8 764

8 794

58 704

| 5. | Administracija |
| --- | --- |

5.

8 218

8 385

8 589

8 807

9 007

9 206

9 417

61 629

od čega administrativni rashodi institucija

6 649

6 791

6 955

7 110

7 278

7 425

7 590

49 798

| 6. | Naknade |
| --- | --- |

6.

27

0

0

0

0

0

0

27

UKUPNO ODOBRENIH SREDSTAVA ZA PREUZIMANJE OBVEZA

114 430

150 549

140 151

137 196

137 866

139 078

140 242

959 512

kao postotak BND-a

0,88 %

1,13 %

1,03 %

1,00 %

0,99 %

0,98 %

0,98 %

1,00 %

UKUPNO ODOBRENIH SREDSTAVA ZA PLAĆANJE

128 030

131 095

131 046

126 777

129 778

130 893

130 781

908 400

kao postotak BND-a

0,98 %

0,98 %

0,97 %

0,92 %

0,93 %

0,93 %

0,91 %

0,95 %

Raspoloživa marža

0,25 %

0,25 %

0,26 %

0,31 %

0,30 %

0,30 %

0,32 %

0,28 %

Gornja granica vlastitih sredstava kao postotak BND-a

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

---

| 22.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 103/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 103/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/624

оd 14. travnja 2015.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Patata Rossa di Colfiorito (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Patata Rossa di Colfiorito” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Patata Rossa di Colfiorito” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Patata Rossa di Colfiorito” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Patata Rossa di Colfiorito” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Patata Rossa di Colfiorito” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 432, 2.12.2014., str. 8.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 22.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 103/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/625

оd 20. travnja 2015.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Queso Zamorano (ZOI)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Queso Zamorano”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Queso Zamorano”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Queso Zamorano” (ZOI).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. travnja 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1107/96 od 12. lipnja 1996. o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (SL L 148, 21.6.1996., str. 1.).

2

(3)  SL C 449, 16.12.2014., str. 3.

3

---

| 22.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 103/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 103/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/626

оd 21. travnja 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. travnja 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 93,3 |
| SN | 185,4 |
| TN | 464,3 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 209,3 |
| 0707 00 05 | AL | 78,9 |
| MA | 176,1 |
| TR | 138,0 |
| ZZ | 131,0 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 128,9 |
| TR | 146,1 |
| ZZ | 137,5 |
| 0805 10 20 | EG | 52,6 |
| IL | 71,9 |
| MA | 49,3 |
| TN | 55,7 |
| TR | 64,9 |
| ZZ | 58,9 |
| 0805 50 10 | TR | 57,0 |
| ZZ | 57,0 |
| 0808 10 80 | AR | 188,7 |
| BR | 92,6 |
| CL | 103,1 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,3 |
| NZ | 138,1 |
| US | 230,9 |
| ZA | 134,9 |
| ZZ | 125,3 |
| 0808 30 90 | AR | 120,0 |
| CL | 150,9 |
| CN | 116,0 |
| ZA | 121,3 |
| ZZ | 127,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

93,3

SN

185,4

TN

464,3

TR

94,0

ZZ

209,3

0707 00 05

AL

78,9

MA

176,1

TR

138,0

ZZ

131,0

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

128,9

TR

146,1

ZZ

137,5

0805 10 20

EG

52,6

IL

71,9

MA

49,3

TN

55,7

TR

64,9

ZZ

58,9

0805 50 10

TR

57,0

ZZ

57,0

0808 10 80

AR

188,7

BR

92,6

CL

103,1

CN

83,8

MK

30,3

NZ

138,1

US

230,9

ZA

134,9

ZZ

125,3

0808 30 90

AR

120,0

CL

150,9

CN

116,0

ZA

121,3

ZZ

127,1

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 22.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 103/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 103/8

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/627

od 20. travnja 2015.

o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti na sedmom zasjedanju Konferencije stranaka Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima u pogledu prijedloga za izmjene priloga A, B i C

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Stockholmska konvencija o postojanim organskim onečišćujućim tvarima („Konvencija”) odobrena je u ime Europske zajednice 14. listopada 2004. Odlukom Vijeća 2006/507/EZ (1). |
| --- | --- |

(1)

Stockholmska konvencija o postojanim organskim onečišćujućim tvarima („Konvencija”) odobrena je u ime Europske zajednice 14. listopada 2004. Odlukom Vijeća 2006/507/EZ (1).

| (2) | Unija je uvela obveze Konvencije u zakonodavstvo Unije Uredbom (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(2)

Unija je uvela obveze Konvencije u zakonodavstvo Unije Uredbom (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (3) | Unija snažno naglašava potrebu za postupnim proširenjem priloga A, B i/ili C Konvenciji novim kemikalijama koje ispunjavaju kriterije za postojane organske onečišćujuće tvari, uzimajući u obzir načelo opreza, radi ispunjenja cilja Konvencije i obveze vlada sa Svjetskog sastanka na vrhu o održivom razvoju održanoga u Johannesburgu 2002. kako bi se smanjili štetni učinci kemikalija do 2020. |
| --- | --- |

(3)

Unija snažno naglašava potrebu za postupnim proširenjem priloga A, B i/ili C Konvenciji novim kemikalijama koje ispunjavaju kriterije za postojane organske onečišćujuće tvari, uzimajući u obzir načelo opreza, radi ispunjenja cilja Konvencije i obveze vlada sa Svjetskog sastanka na vrhu o održivom razvoju održanoga u Johannesburgu 2002. kako bi se smanjili štetni učinci kemikalija do 2020.

| (4) | Na temelju članka 22. Konvencije Konferencija stranaka može donositi odluke o izmjenama priloga A, B i/ili C Konvenciji. Takve odluke stupaju na snagu godinu dana od datuma priopćenja depozitara o izmjeni, uz iznimku onih stranaka Konvencije („stranke”) koje su odlučile da neće sudjelovati. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju članka 22. Konvencije Konferencija stranaka može donositi odluke o izmjenama priloga A, B i/ili C Konvenciji. Takve odluke stupaju na snagu godinu dana od datuma priopćenja depozitara o izmjeni, uz iznimku onih stranaka Konvencije („stranke”) koje su odlučile da neće sudjelovati.

| (5) | Nakon primitka prijedloga Unije 2011. u pogledu pentaklorofenola (PCP), Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari, osnovano na temelju Konvencije, zaključilo je svoj rad na PCP-u. Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari utvrdilo je da PCP ispunjava kriterije Konvencije za upis u njezin Prilog A. Očekuje se da će Konferencija stranaka na svojem sedmom zasjedanju odlučiti o uvrštenju PCP-a u Prilog A Konvenciji. |
| --- | --- |

(5)

Nakon primitka prijedloga Unije 2011. u pogledu pentaklorofenola (PCP), Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari, osnovano na temelju Konvencije, zaključilo je svoj rad na PCP-u. Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari utvrdilo je da PCP ispunjava kriterije Konvencije za upis u njezin Prilog A. Očekuje se da će Konferencija stranaka na svojem sedmom zasjedanju odlučiti o uvrštenju PCP-a u Prilog A Konvenciji.

| (6) | Stavljanje na tržište ili uporaba PCP-a zabranjena je na temelju Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Stavljanje na tržište i uporaba PCP-a kao sredstva za zaštitu bilja ili biocidnog proizvoda zabranjeni su na temelju uredbi (EZ) br. 1107/2009 (4) i (EU) br. 528/2012 (5) Europskog parlamenta i Vijeća. Budući da se PCP može dalekosežno prenositi kroz okoliš, građanima Unije više bi koristilo globalno postupno ukidanje uporabe te kemikalije nego zabrana samo u Uniji. |
| --- | --- |

(6)

Stavljanje na tržište ili uporaba PCP-a zabranjena je na temelju Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Stavljanje na tržište i uporaba PCP-a kao sredstva za zaštitu bilja ili biocidnog proizvoda zabranjeni su na temelju uredbi (EZ) br. 1107/2009 (4) i (EU) br. 528/2012 (5) Europskog parlamenta i Vijeća. Budući da se PCP može dalekosežno prenositi kroz okoliš, građanima Unije više bi koristilo globalno postupno ukidanje uporabe te kemikalije nego zabrana samo u Uniji.

| (7) | Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari preporučuje upis PCP-a u Prilog A Konvenciji, s posebnim izuzećem za proizvodnju i uporabu PCP-a za stupove i poprečne grede infrastrukturnih vodova. Unija ne treba posebno izuzeće, ali bi trebala prihvatiti izuzeće na sedmom zasjedanju Konferencije stranaka ako je to potrebno da bi se osigurao upis PCP-a. |
| --- | --- |

(7)

Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari preporučuje upis PCP-a u Prilog A Konvenciji, s posebnim izuzećem za proizvodnju i uporabu PCP-a za stupove i poprečne grede infrastrukturnih vodova. Unija ne treba posebno izuzeće, ali bi trebala prihvatiti izuzeće na sedmom zasjedanju Konferencije stranaka ako je to potrebno da bi se osigurao upis PCP-a.

| (8) | Nakon primitka prijedloga Unije 2011. u pogledu kloriranih naftalena, Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari utvrdilo je da poliklorirani naftaleni (PCN) ispunjavaju kriterije Konvencije za upis u njezine priloge A i C. Očekuje se da će Konferencija stranaka na svojem sedmom zasjedanju odlučiti o uvrštenju PCN-a u priloge A i C Konvenciji. |
| --- | --- |

(8)

Nakon primitka prijedloga Unije 2011. u pogledu kloriranih naftalena, Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari utvrdilo je da poliklorirani naftaleni (PCN) ispunjavaju kriterije Konvencije za upis u njezine priloge A i C. Očekuje se da će Konferencija stranaka na svojem sedmom zasjedanju odlučiti o uvrštenju PCN-a u priloge A i C Konvenciji.

| (9) | PCN se ne proizvodi u Uniji, ali se može proizvesti nenamjerno, ponajprije izgaranjem (osobito spaljivanjem otpada). Takve su aktivnosti obuhvaćene Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća (6) te zahtijevaju primjenu određenih mjera za upravljanje emisijama. |
| --- | --- |

(9)

PCN se ne proizvodi u Uniji, ali se može proizvesti nenamjerno, ponajprije izgaranjem (osobito spaljivanjem otpada). Takve su aktivnosti obuhvaćene Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća (6) te zahtijevaju primjenu određenih mjera za upravljanje emisijama.

| (10) | Stavljanje na tržište i uporaba PCN-a u Uniji zabranjeni su na temelju Uredbe (EZ) br. 850/2004. Budući da se PCN može dalekosežno prenositi kroz okoliš, građanima Unije više bi koristilo globalno postupno ukidanje uporabe te kemikalije, nego zabrana samo u Uniji. |
| --- | --- |

(10)

Stavljanje na tržište i uporaba PCN-a u Uniji zabranjeni su na temelju Uredbe (EZ) br. 850/2004. Budući da se PCN može dalekosežno prenositi kroz okoliš, građanima Unije više bi koristilo globalno postupno ukidanje uporabe te kemikalije, nego zabrana samo u Uniji.

| (11) | Nakon primitka prijedloga Unije 2011. u pogledu heksaklorobutadiena (HCBD), povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari utvrdilo je da HCBD ispunjava kriterije Konvencije za upis u njezine priloge A i C. Očekuje se da će Konferencija stranaka na svojem sedmom zasjedanju odlučiti o uvrštenju HCBD-a u priloge A i C Konvenciji. |
| --- | --- |

(11)

Nakon primitka prijedloga Unije 2011. u pogledu heksaklorobutadiena (HCBD), povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari utvrdilo je da HCBD ispunjava kriterije Konvencije za upis u njezine priloge A i C. Očekuje se da će Konferencija stranaka na svojem sedmom zasjedanju odlučiti o uvrštenju HCBD-a u priloge A i C Konvenciji.

| (12) | U Uniji je prestala proizvodnja HCBD-a, ali se on može nenamjerno proizvesti u pojedinim industrijskim aktivnostima. Takve su aktivnosti obuhvaćene Direktivom 2010/75/EU i zahtijevaju primjenu određenih mjera za upravljanje emisijama. |
| --- | --- |

(12)

U Uniji je prestala proizvodnja HCBD-a, ali se on može nenamjerno proizvesti u pojedinim industrijskim aktivnostima. Takve su aktivnosti obuhvaćene Direktivom 2010/75/EU i zahtijevaju primjenu određenih mjera za upravljanje emisijama.

| (13) | Stavljanje na tržište i uporaba HCBD-a u Uniji zabranjeni su na temelju Uredbe (EZ) br. 850/2004. Budući da se HCBD može dalekosežno prenositi kroz okoliš, građanima Unije više bi koristilo globalno postupno ukidanje uporabe te kemikalije, nego zabrana samo u Uniji. |
| --- | --- |

(13)

Stavljanje na tržište i uporaba HCBD-a u Uniji zabranjeni su na temelju Uredbe (EZ) br. 850/2004. Budući da se HCBD može dalekosežno prenositi kroz okoliš, građanima Unije više bi koristilo globalno postupno ukidanje uporabe te kemikalije, nego zabrana samo u Uniji.

| (14) | Perfluorooktan sulfonska kiselina (PFOS) i njezini derivati već su navedeni u Prilogu B Konvenciji, uz niz posebnih izuzeća. Nakon preispitivanja tih izuzeća, Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari potiče stranke na prestanak uporabe PFOS-a u tepisima, koži i odjeći, tekstilu i tapeciranju, premazima i dodacima za premaze te insekticidima za borbu protiv uvezenih crvenih vatrenih mrava i termita. Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari također potiče stranke na ograničenje uporabe PFOS-a u tvrdim metalnim prevlakama, što je dopušteno kao „posebno izuzeće”, zadržavanjem uporabe samo u zatvorenim regulacijskim sustavima, što je dopušteno kao „prihvatljiva namjena” na temelju Konvencije. Osim toga, Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari potiče stranke na prestanak uporabe PFOS-a u mamcima za kukce za borbu protiv mrava rezača iz Atta spp. i Acromymrex spp., što je trenutačno dopušteno kao „prihvatljiva namjena” na temelju Konvencije. |
| --- | --- |

(14)

Perfluorooktan sulfonska kiselina (PFOS) i njezini derivati već su navedeni u Prilogu B Konvenciji, uz niz posebnih izuzeća. Nakon preispitivanja tih izuzeća, Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari potiče stranke na prestanak uporabe PFOS-a u tepisima, koži i odjeći, tekstilu i tapeciranju, premazima i dodacima za premaze te insekticidima za borbu protiv uvezenih crvenih vatrenih mrava i termita. Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari također potiče stranke na ograničenje uporabe PFOS-a u tvrdim metalnim prevlakama, što je dopušteno kao „posebno izuzeće”, zadržavanjem uporabe samo u zatvorenim regulacijskim sustavima, što je dopušteno kao „prihvatljiva namjena” na temelju Konvencije. Osim toga, Povjerenstvo za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari potiče stranke na prestanak uporabe PFOS-a u mamcima za kukce za borbu protiv mrava rezača iz Atta spp. i Acromymrex spp., što je trenutačno dopušteno kao „prihvatljiva namjena” na temelju Konvencije.

| (15) | Unija bi trebala poduprijeti brisanje „posebnih izuzeća” i „prihvatljivih namjena” za PFOS i njegove derivate u skladu s prijedlogom Povjerenstva za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari, uključujući izuzeće za uporabu kao sredstva za vlaženje u reguliranim sustavima za elektroplatiranje, što je u Uniji provedeno Uredbom (EZ) br. 850/2004, s datumom isteka 26. kolovoza 2015., |
| --- | --- |

(15)

Unija bi trebala poduprijeti brisanje „posebnih izuzeća” i „prihvatljivih namjena” za PFOS i njegove derivate u skladu s prijedlogom Povjerenstva za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari, uključujući izuzeće za uporabu kao sredstva za vlaženje u reguliranim sustavima za elektroplatiranje, što je u Uniji provedeno Uredbom (EZ) br. 850/2004, s datumom isteka 26. kolovoza 2015.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Stajalište koje se treba zauzeti u ime Unije na sedmom zasjedanju Konferencije stranaka Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima, u skladu s preporukama Povjerenstva za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari, jest poduprijeti:

| — | upis pentaklorofenola (7) (PCP) u Prilog A Konvenciji. Prema potrebi Unija može prihvatiti „posebno izuzeće” za proizvodnju i uporabu PCP-a za stupove i poprečne nosače infrastrukturnih vodova, |
| --- | --- |

—

upis pentaklorofenola (7) (PCP) u Prilog A Konvenciji. Prema potrebi Unija može prihvatiti „posebno izuzeće” za proizvodnju i uporabu PCP-a za stupove i poprečne nosače infrastrukturnih vodova,

| — | upis polikloriranih naftalena (8) (PCN) u priloge A i C Konvenciji bez izuzeća, |
| --- | --- |

—

upis polikloriranih naftalena (8) (PCN) u priloge A i C Konvenciji bez izuzeća,

| — | upis heksaklorobutadiena (HCBD) u priloge A i C Konvenciji bez izuzeća, |
| --- | --- |

—

upis heksaklorobutadiena (HCBD) u priloge A i C Konvenciji bez izuzeća,

| — | brisanje sljedećih posebnih izuzeća i prihvatljivih namjena iz unosa o perfluorooktan sulfonskoj kiselini (PFOS) i njezinim derivatima u Prilog B Konvenciji: tepisi, koža i odjeća, tekstil i tapeciranje, papir i ambalaža, premazi i dodaci za premaze, guma i plastika, insekticidi za borbu protiv uvezenih crvenih vatrenih mrava i termita, te mamci za insekte za borbu protiv mrava rezača iz Atta spp. i Acromymrex spp., |
| --- | --- |

—

brisanje sljedećih posebnih izuzeća i prihvatljivih namjena iz unosa o perfluorooktan sulfonskoj kiselini (PFOS) i njezinim derivatima u Prilog B Konvenciji: tepisi, koža i odjeća, tekstil i tapeciranje, papir i ambalaža, premazi i dodaci za premaze, guma i plastika, insekticidi za borbu protiv uvezenih crvenih vatrenih mrava i termita, te mamci za insekte za borbu protiv mrava rezača iz Atta spp. i Acromymrex spp.,

| — | brisanje posebnih izuzeća za PFOS u metalnim prevlakama (tvrde metalne prevlake i dekorativne metalne prevlake), uz iznimku tvrdih metalnih prevlaka samo u zatvorenim regulacijskim sustavima, što je u Konvenciji navedeno kao „prihvatljiva namjena”. |
| --- | --- |

—

brisanje posebnih izuzeća za PFOS u metalnim prevlakama (tvrde metalne prevlake i dekorativne metalne prevlake), uz iznimku tvrdih metalnih prevlaka samo u zatvorenim regulacijskim sustavima, što je u Konvenciji navedeno kao „prihvatljiva namjena”.

2.   S obzirom na razvoj događaja na sedmom zasjedanju Konferencije stranaka, može se dogovoriti dorada tog stajališta tijekom usklađivanja na mjestu.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 20. travnja 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

J. DŪKLAVS

---

(1)  Odluka Vijeća 2006/507/EZ od 14. listopada 2004. o sklapanju Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima u ime Europske zajednice (SL L 209, 31.7.2006., str. 1.).

1

(2)  Uredba (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i izmjeni Direktive 79/117/EEZ (SL L 158, 30.4.2004., str. 7.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94, kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL L 167, 27.6.2012., str. 1.).

5

(6)  Direktiva 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) (SL L 334, 17.12.2010., str. 17.).

6

(7)  Pentaklorofenol, njegove soli i esteri.

7

(8)  Diklorirani naftaleni, triklorirani naftaleni, tetraklorirani naftaleni, pentaklorirani naftaleni, heksaklorirani naftaleni, heptaklorirani naftaleni i oktaklorirani naftaleni, pojedinačno ili kao sastavni dijelovi kloriranih naftalena.

8

---

Ispravci

| 22.4.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 103/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 103/11

---

Ispravak Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice

(
  Službeni list Europske unije L 191 od 18. srpnja 2008.
  )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 07/ Sv. 02 od 11. lipnja 2012.)

Stranica 277., Prilog I., točka 1.2., drugi odlomak:

umjesto:

„Mobilna željeznička oprema za izgradnju i održavanje infrastrukture može biti uključena.”

treba stajati:

„Mobilna oprema za izgradnju i održavanje željezničke infrastrukture može biti uključena.”

---