# Euroopa Liidu C 150/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 150 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide7. mai 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 150

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide7. mai 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 150/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7552 – Mitsui Chemicals / SK Holdings / JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 150/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7552 – Mitsui Chemicals / SK Holdings / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 150/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2015/C 150/03 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2015/C 150/04 | Otsuse 2005/15/EÜ artiklile 2 vastav teatis – Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse taotlus – Logistikateenused postisektoris (Norra) | 4 |
| 2015/C 150/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne – Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel | 5 |
| 2015/C 150/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne – Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel | 6 |
| 2015/C 150/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 150/02

Euro vahetuskurss

2

2015/C 150/03

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2015/C 150/04

Otsuse 2005/15/EÜ artiklile 2 vastav teatis – Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse taotlus – Logistikateenused postisektoris (Norra)

4

2015/C 150/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne – Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel

5

2015/C 150/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne – Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel

6

2015/C 150/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2015/C 150/08 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 8 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2015/C 150/09 | Kohtu otsus, 3. oktoober 2014, kohtuasjas E-21/13 – Fédération Internationale de Football Association vs. EFTA järelevalveamet (Tühistamishagi – Teleringhääling – Direktiivi 2010/13/EL artikkel 14 – EMP riigi jaoks olulisi sündmusi käsitlevad meetmed – FIFA maailmameistrivõistlused – Teenuste osutamise vabadus – Õigus omandile – Põhjendused) | 9 |
| 2015/C 150/10 | Kohtu otsus, 17. oktoober 2014, kohtuasjas E-28/13 – LBI hf. vs Merrill Lynch International Ltd (Direktiivi 2001/24/EÜ artikli 30 lõige 1 – Krediidiasutuste likvideerimine – Kohaldatav õigus – Õigustoimingute tühisuse tunnustamine – Teise EMP riigi õigusega reguleeritud õigusaktid) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 150/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2015/C 150/08

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

8

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2015/C 150/09

Kohtu otsus, 3. oktoober 2014, kohtuasjas E-21/13 – Fédération Internationale de Football Association vs. EFTA järelevalveamet (Tühistamishagi – Teleringhääling – Direktiivi 2010/13/EL artikkel 14 – EMP riigi jaoks olulisi sündmusi käsitlevad meetmed – FIFA maailmameistrivõistlused – Teenuste osutamise vabadus – Õigus omandile – Põhjendused)

vs.

(Tühistamishagi – Teleringhääling – Direktiivi 2010/13/EL artikkel 14 – EMP riigi jaoks olulisi sündmusi käsitlevad meetmed – FIFA maailmameistrivõistlused – Teenuste osutamise vabadus – Õigus omandile – Põhjendused)

9

2015/C 150/10

Kohtu otsus, 17. oktoober 2014, kohtuasjas E-28/13 – LBI hf. vs Merrill Lynch International Ltd (Direktiivi 2001/24/EÜ artikli 30 lõige 1 – Krediidiasutuste likvideerimine – Kohaldatav õigus – Õigustoimingute tühisuse tunnustamine – Teise EMP riigi õigusega reguleeritud õigusaktid)

vs

(Direktiivi 2001/24/EÜ artikli 30 lõige 1 – Krediidiasutuste likvideerimine – Kohaldatav õigus – Õigustoimingute tühisuse tunnustamine – Teise EMP riigi õigusega reguleeritud õigusaktid)

10

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 150/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7552 – Mitsui Chemicals / SK Holdings / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 150/01)

30. aprillil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7552 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7552 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/2

---

Euro vahetuskurss (1)

6. mai 2015

(2015/C 150/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1230 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4648 |
| GBP | Inglise nael | 0,73760 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3066 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0374 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4130 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,415 |
| HUF | Ungari forint | 304,55 |
| PLN | Poola zlott | 4,0483 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4432 |
| TRY | Türgi liir | 3,0405 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4030 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3487 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7053 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4990 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4899 |
| KRW | Korea vonn | 1 215,84 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,5142 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9630 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5810 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 662,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0089 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,061 |
| RUB | Vene rubla | 56,0901 |
| THB | Tai baat | 37,373 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4394 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2044 |
| INR | India ruupia | 71,3554 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1230

JPY

Jaapani jeen

134,59

DKK

Taani kroon

7,4648

GBP

Inglise nael

0,73760

SEK

Rootsi kroon

9,3066

CHF

Šveitsi frank

1,0374

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4130

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,415

HUF

Ungari forint

304,55

PLN

Poola zlott

4,0483

RON

Rumeenia leu

4,4432

TRY

Türgi liir

3,0405

AUD

Austraalia dollar

1,4030

CAD

Kanada dollar

1,3487

HKD

Hongkongi dollar

8,7053

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4990

SGD

Singapuri dollar

1,4899

KRW

Korea vonn

1 215,84

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,5142

CNY

Hiina jüaan

6,9630

HRK

Horvaatia kuna

7,5810

IDR

Indoneesia ruupia

14 662,18

MYR

Malaisia ringit

4,0089

PHP

Filipiini peeso

50,061

RUB

Vene rubla

56,0901

THB

Tai baat

37,373

BRL

Brasiilia reaal

3,4394

MXN

Mehhiko peeso

17,2044

INR

India ruupia

71,3554

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/3

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2015/C 150/03)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik
  : Malta

Motiiv
  : Malta Vabariik 1974

Kujunduse kirjeldus
  : münt on viimane viiemündilises seerias, millega tähistatakse Malta põhiseaduslikke tähtpäevi. Malta kuulutati vabariigiks 13. detsembril 1974 pärast muudatusi põhiseaduses, milles suure häälteenamusega Malta parlamendis kokku lepiti. Mündil kujutatakse marmortahvlit, mis on kinnitatud Vallettas presidendipalee fassaadile, et tähistada Malta muutumist monarhiast vabariigiks. Paremal ülal on poolkaares kiri „MALTA – Republic 1974”. All on kujutatud aastaarv 2015.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv
  :

Käibele laskmise aeg
  : september 2015.

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldusi ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitust, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 7.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/4

---

Otsuse 2005/15/EÜ artiklile 2 vastav teatis (1)

Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse taotlus

Logistikateenused postisektoris (Norra)

(2015/C 150/04)

EFTA järelevalveametile esitati 23. märtsil 2015 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (2) artikli 30 lõike 5 kohane taotlus. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 24. märts 2015.

Kõnealune Posten Norgen ASi esitatud taotlus käsitleb erinevate logistikateenuste osutamist postisektoris. Eelnimetatud artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmise hindamist teostatakse üksnes vastavalt direktiivile 2004/17/EÜ ning ilma et see piiraks konkurentsireeglite kohaldamist.

EFTA järelevalveametil on taotluse kohta otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates 24. märtsist. Tähtpäev on seega 24. juuni 2015.

Põhjendatud juhtudel saab eespool nimetatud ajavahemikku aga pikendada kuni kolme kuu võrra, eriti kui taotluses või lisatud dokumentides esitatud teave on ebatäielik, ebatäpne või kui teatatud andmed sisuliselt muutuvad. Selline pikendamine kuulub avaldamisele. Artikli 30 lõike 6 teise lõigu kohaselt ei käsitleta postisektoris logistikateenuste osutamisega seotud edasisi taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva taotlusega alanud ajavahemiku lõppu, uute menetlustena ja need lahendatakse käesoleva taotluse kontekstis.

---

(1)  Komisjoni otsus 2005/15/EÜ, 7. jaanuar 2005, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artiklis 30 sätestatud menetluse üksikasjalikke rakenduseeskirju (ELT L 7, 11.1.2005, lk 7).

(2)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---

| 7.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne

Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel

(2015/C 150/05)

| Liikmesriik | Norra |
| --- | --- |
| Lennuliin | Røros – Oslo ja vastassuunas
  Songdal – Oslo ja vastassuunas
  Førde – Oslo ja vastassuunas
  Sandane – Oslo ja vastassuunas
  Songdal – Bergen ja vastassuunas
  Førde – Bergen ja vastassuunas
  Sandane – Bergen ja vastassuunas
  Ørsta-Volda – Bergen ja vastassuunas
  Fagernes – Oslo ja vastassuunas
  Florø – Oslo ja vastassuunas
  Florø – Bergen ja vastassuunas
  Ørsta-Volda – Oslo ja vastassuunas |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 1. aprill 2012 |
| Tühistamise kuupäev | 1. aprill 2016 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | 25. augustil 2011Euroopa Liidu Teatajas C 247 ja EMP kaasandes nr 47 väljakuulutatud avaliku teenindamise kohustus asjaomastel liinidel on käesolevaga tühistatud.





  Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 OSLO |
| NORRA |
| Telefon: +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |

Liikmesriik

Norra

Lennuliin

Røros – Oslo ja vastassuunas

Songdal – Oslo ja vastassuunas

Førde – Oslo ja vastassuunas

Sandane – Oslo ja vastassuunas

Songdal – Bergen ja vastassuunas

Førde – Bergen ja vastassuunas

Sandane – Bergen ja vastassuunas

Ørsta-Volda – Bergen ja vastassuunas

Fagernes – Oslo ja vastassuunas

Florø – Oslo ja vastassuunas

Florø – Bergen ja vastassuunas

Ørsta-Volda – Oslo ja vastassuunas

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

1. aprill 2012

Tühistamise kuupäev

1. aprill 2016

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

25. augustil 2011Euroopa Liidu Teatajas C 247 ja EMP kaasandes nr 47 väljakuulutatud avaliku teenindamise kohustus asjaomastel liinidel on käesolevaga tühistatud.

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 OSLO

NORRA

Telefon: +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

---

| 7.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel

(2015/C 150/06)

| Liikmesriik | Norra |
| --- | --- |
| Lennuliin | Røros – Oslo ja vastassuunas
  Sogndal – Oslo ja vastassuunas
  Førde – Oslo ja vastassuunas
  Sandane – Oslo ja vastassuunas
  Sogndal – Bergen ja vastassuunas
  Førde – Bergen ja vastassuunas
  Sandane – Bergen ja vastassuunas
  Ørsta-Volda – Bergen ja vastassuunas |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 1. aprill 2016 |
| Aadress, millelt on võimalik saada muudetud avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Liikmesriik

Norra

Lennuliin

Røros – Oslo ja vastassuunas

Sogndal – Oslo ja vastassuunas

Førde – Oslo ja vastassuunas

Sandane – Oslo ja vastassuunas

Sogndal – Bergen ja vastassuunas

Førde – Bergen ja vastassuunas

Sandane – Bergen ja vastassuunas

Ørsta-Volda – Bergen ja vastassuunas

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1. aprill 2016

Aadress, millelt on võimalik saada muudetud avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Tel +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

| 7.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/7

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(2015/C 150/07)

| Liikmesriik | Norra |
| --- | --- |
| Lennuliin | Røros – Oslo ja vastassuunas
  Sogndal – Oslo ja vastassuunas
  Førde – Oslo ja vastassuunas
  Sandane – Oslo ja vastassuunas
  Sogndal – Bergen ja vastassuunas
  Førde – Bergen ja vastassuunas
  Sandane – Bergen ja vastassuunas
  Ørsta-Volda – Bergen ja vastassuunas |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. aprill 2016 – 31. märts 2020 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 7. juuli 2015 |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Liikmesriik

Norra

Lennuliin

Røros – Oslo ja vastassuunas

Sogndal – Oslo ja vastassuunas

Førde – Oslo ja vastassuunas

Sandane – Oslo ja vastassuunas

Sogndal – Bergen ja vastassuunas

Førde – Bergen ja vastassuunas

Sandane – Bergen ja vastassuunas

Ørsta-Volda – Bergen ja vastassuunas

Lepingu kehtivusaeg

1. aprill 2016 – 31. märts 2020

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

7. juuli 2015

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Tel +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 7.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/8

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

(2015/C 150/08)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EPSO/AD/303/15 – ARENGUKOOSTÖÖ JA ELi MITTEKUULUVATELE RIIKIDELE ANTAVA ABI HALDAMINE (palgaaste AD 7)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja
  7. mai 2015. aasta väljaandes C 150 A
  24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 7.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/9

---

KOHTU OTSUS,

3. oktoober 2014,

kohtuasjas E-21/13

Fédération Internationale de Football Association vs. EFTA järelevalveamet

(Tühistamishagi – Teleringhääling – Direktiivi 2010/13/EL artikkel 14 – EMP riigi jaoks olulisi sündmusi käsitlevad meetmed – FIFA maailmameistrivõistlused – Teenuste osutamise vabadus – Õigus omandile – Põhjendused)

(2015/C 150/09)

Kohtuasjas E-21/13: Fédération Internationale de Football Association vs. EFTA järelevalveamet on esitatud TAOTLUS tühistada osaliselt EFTA järelevalveameti 16. juuli 2013. aasta otsus nr 309/13/COL, milles käsitletakse Norra poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiivi 2010/13/EL (audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1) artikli 14 alusel võetavate meetmete kooskõla EMP õigusega. Kohus koosseisus esimehe kohusetäitja Per Christiansen, ettekandev kohtunik Páll Hreinsson ja ad hoc kohtunik Martin Ospelt tegi 3. oktoobril 2014 järgmise resolutiivosaga otsuse:

Kohus:

| 1. | otsustab jätta hagi rahuldamata; |
| --- | --- |

1.

otsustab jätta hagi rahuldamata;

| 2. | mõistab kohtukulud välja Fédération Internationale de Football Association’ilt. |
| --- | --- |

2.

mõistab kohtukulud välja Fédération Internationale de Football Association’ilt.

---

| 7.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/10

---

KOHTU OTSUS,

17. oktoober 2014,

kohtuasjas E-28/13

LBI hf. vs Merrill Lynch International Ltd

(Direktiivi 2001/24/EÜ artikli 30 lõige 1 – Krediidiasutuste likvideerimine – Kohaldatav õigus – Õigustoimingute tühisuse tunnustamine – Teise EMP riigi õigusega reguleeritud õigusaktid)

(2015/C 150/10)

Kohtuasjas E-28/13: LBI hf. vs Merrill Lynch International Ltd on Reykjavíki ringkonnakohus (Héraðsdómur Reykjavíkur) järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artikli 34 alusel esitanud kohtule TAOTLUSE, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 30 lõike 1 tõlgendamist. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 17. oktoobril 2014 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 30 lõikes 1 kasutatud väljend „õigustoimingute tühisuse tunnustamine” viitab pankrotiõiguses ka lepingu tühistamisele selliste tehingu tühistamist reguleerivate õigusnormide alusel nagu näiteks Islandi pankrotiseaduse nr 21/1991 XX peatükis sisalduvad õigusnormid. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 30 lõikes 1 kasutatud väljend „õigustoimingute tühisuse tunnustamine” viitab pankrotiõiguses ka lepingu tühistamisele selliste tehingu tühistamist reguleerivate õigusnormide alusel nagu näiteks Islandi pankrotiseaduse nr 21/1991 XX peatükis sisalduvad õigusnormid.

| 2. | Direktiivi 2001/24/EÜ artikli 30 lõike 1 teise lõigu kohaselt peab kasu saanud isik tõendama, et kõiki võlausaldajaid kahjustavat õigustoimingut ei ole kas materiaal- või menetlusõiguslikel põhjustel, kõnealust õigustoimingut reguleeriva seaduse kohaselt võimalik vaidlustada või ei ole seda võimalik enam vaidlustada.
  Sooritada tuleb kõnealuse konkreetse õigustoimingu hindamine. Isegi kui õigustoimingut saab põhimõtteliselt seda reguleeriva EMP riigi õiguse kohaselt vaidlustada, piisab kasu saanud isiku tõendusest, et käesoleva juhtumi puhul ei ole sellise vaidlustamise nõuded täidetud.
  EMP päritoluriigi õigusnormide kohaselt tuleb hinnata, kas kasu saanud isik on tõendanud, et õigustoimingule kohaldatav õigus ei võimalda mingeid vahendeid õigustoimingu vaidlustamiseks. |
| --- | --- |

2.

Direktiivi 2001/24/EÜ artikli 30 lõike 1 teise lõigu kohaselt peab kasu saanud isik tõendama, et kõiki võlausaldajaid kahjustavat õigustoimingut ei ole kas materiaal- või menetlusõiguslikel põhjustel, kõnealust õigustoimingut reguleeriva seaduse kohaselt võimalik vaidlustada või ei ole seda võimalik enam vaidlustada.

Sooritada tuleb kõnealuse konkreetse õigustoimingu hindamine. Isegi kui õigustoimingut saab põhimõtteliselt seda reguleeriva EMP riigi õiguse kohaselt vaidlustada, piisab kasu saanud isiku tõendusest, et käesoleva juhtumi puhul ei ole sellise vaidlustamise nõuded täidetud.

EMP päritoluriigi õigusnormide kohaselt tuleb hinnata, kas kasu saanud isik on tõendanud, et õigustoimingule kohaldatav õigus ei võimalda mingeid vahendeid õigustoimingu vaidlustamiseks.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 7.5.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/11

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2015/C 150/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51 (1).

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE/KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga.

„OLIVE DE NICE”

ELi nr: FR-PDO-0105-01277 – 17.11.2014

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Syndicat interprofessionnel de l’olive de Nice

| Box 58 MIN Fleurs 6 |
| --- |
| 06296 Nice Cedex 3 |
| FRANCE |
| Tel: +33 497257644 |
| Faks: +33 493176404 |
| E-post: aoc.olive@aocolivedenice.com |

Box 58 MIN Fleurs 6

06296 Nice Cedex 3

FRANCE

Tel: +33 497257644

Faks: +33 493176404

E-post: aoc.olive@aocolivedenice.com

Oliivide „Olive de Nice” ametiühing koosneb nimetatud oliivide tootjatest ja töötlejatest ja tal on seega õigustatud huvi esitada muutmistaotlus.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine (muutmised) hõlmab (hõlmavad)

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Muudatus(t)e liik

—

—

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

Nice’i lauaoliivide ja oliivipasta kirjeldus vaadati läbi ja täiendati seda. Muudatused hõlmavad järgmist.

Lauaoliivid:

| — | oliivide lubatud suurust suurendati märkimisväärselt, 50–70 oliivi asemel mahub hektogrammi nüüd 40–70 oliivi. Tänu tootjate professionaalsemaks muutumisele, niisutamismeetodite täiustumisele ja paremini suunatud väetamisele on oliivid märkimisväärselt suuremad. Siiski ei muuda suuruse teatav kasv Nice’i oliivide väikest suurust, mis eristab neid muudest lauaoliividest; |
| --- | --- |

—

oliivide lubatud suurust suurendati märkimisväärselt, 50–70 oliivi asemel mahub hektogrammi nüüd 40–70 oliivi. Tänu tootjate professionaalsemaks muutumisele, niisutamismeetodite täiustumisele ja paremini suunatud väetamisele on oliivid märkimisväärselt suuremad. Siiski ei muuda suuruse teatav kasv Nice’i oliivide väikest suurust, mis eristab neid muudest lauaoliividest;

| — | täpsustati värvust: kasutati väljendeid „kollakasrohelise kuni pruuni tooniga” ja „rohekaskollase kuni pruuni tooniga” KPNi registreerimistaotluse raames esitatud dokumentides läbisegi. Selguse huvides tehti ettepanek ühtlustada sõnakasutust ja kasutada vaid väljendit „kollakasrohelise kuni pruuni tooniga”; |
| --- | --- |

—

täpsustati värvust: kasutati väljendeid „kollakasrohelise kuni pruuni tooniga” ja „rohekaskollase kuni pruuni tooniga” KPNi registreerimistaotluse raames esitatud dokumentides läbisegi. Selguse huvides tehti ettepanek ühtlustada sõnakasutust ja kasutada vaid väljendit „kollakasrohelise kuni pruuni tooniga”;

| — | täpsustati, et oliivide „Olive de Nice” kest on sile, samuti seda, et oliivid ei ole liiga soolased, mis on seotud nende mõruduse eemaldamise tehnoloogiaga; |
| --- | --- |

—

täpsustati, et oliivide „Olive de Nice” kest on sile, samuti seda, et oliivid ei ole liiga soolased, mis on seotud nende mõruduse eemaldamise tehnoloogiaga;

| — | täiendati aroomibuketi kirjeldust, kuna kuivatatud puuviljade aroomist ei piisanud, et iseloomustada oliive „Olive de Nice”, milles on tunda ka suhkrustatud puuviljade, puuviljavormiroa (clafoutis), laagerdunud veinide ja naha aroomi; |
| --- | --- |

—

täiendati aroomibuketi kirjeldust, kuna kuivatatud puuviljade aroomist ei piisanud, et iseloomustada oliive „Olive de Nice”, milles on tunda ka suhkrustatud puuviljade, puuviljavormiroa (clafoutis), laagerdunud veinide ja naha aroomi;

| — | kohustuslikuks tehti küllaltki suur hulk viljavarsi, mis on kas oliivide küljes kinni või ujuvad vabalt lahuses. Viljavarte olemasolu on oliivide „Olive de Nice” iseloomulik omadus. See on seletatav nii sordi omaduste (viljad ripuvad pikkade viljavarte küljes) kui ka saagikoristussüsteemiga, mille käigus koputatakse kepiga tüve; |
| --- | --- |

—

kohustuslikuks tehti küllaltki suur hulk viljavarsi, mis on kas oliivide küljes kinni või ujuvad vabalt lahuses. Viljavarte olemasolu on oliivide „Olive de Nice” iseloomulik omadus. See on seletatav nii sordi omaduste (viljad ripuvad pikkade viljavarte küljes) kui ka saagikoristussüsteemiga, mille käigus koputatakse kepiga tüve;

| — | mainiti, et oliivid on terved ja neid ei ole purustatud, poolitatud ega maitsestatud, et iseloomustada neid paremini lauaoliive käsitleva Codexi standardi kohaselt (CODEX STAN 66-1981, läbi vaadatud 1987. aastal). |
| --- | --- |

—

mainiti, et oliivid on terved ja neid ei ole purustatud, poolitatud ega maitsestatud, et iseloomustada neid paremini lauaoliive käsitleva Codexi standardi kohaselt (CODEX STAN 66-1981, läbi vaadatud 1987. aastal).

Oliivipasta:

| — | täpsustati oliivipasta värvust. Nõue, mille kohaselt peab oliivipasta olema „lillakaspunase värvusega, selles ei tohi olla rohelist ja see ei tohi olla liiga tume”, asendati kirjeldusega „oliivipasta värvus varieerub pruunist ja lillakaspunasest mustani”. Nimetatud täpsustus lisati, võttes arvesse oliivide nüansirikkaid toone. Kuna oliivipastat valmistatakse lisaaineteta, on selles säilinud tooraine omadused. Seega ei ole pasta alati lillakaspunase värvusega, vaid võib olla ka pruun või must; |
| --- | --- |

—

täpsustati oliivipasta värvust. Nõue, mille kohaselt peab oliivipasta olema „lillakaspunase värvusega, selles ei tohi olla rohelist ja see ei tohi olla liiga tume”, asendati kirjeldusega „oliivipasta värvus varieerub pruunist ja lillakaspunasest mustani”. Nimetatud täpsustus lisati, võttes arvesse oliivide nüansirikkaid toone. Kuna oliivipastat valmistatakse lisaaineteta, on selles säilinud tooraine omadused. Seega ei ole pasta alati lillakaspunase värvusega, vaid võib olla ka pruun või must;

| — | täpsustati oliivipasta õlisust ja peeneteralisust. Pasta tekstuur peab olema mõõdukalt õline ja ühtlane. Omadust, mille kohaselt oliivipasta ei ole tükiline, hinnatakse osakeste mõõtmise teel ja sõela augu suurus ei või ületada 3,5 mm. Märgiti, et oliivipastas võib esineda ka piiratud määral kesta- või viljavarte tükikesi; |
| --- | --- |

—

täpsustati oliivipasta õlisust ja peeneteralisust. Pasta tekstuur peab olema mõõdukalt õline ja ühtlane. Omadust, mille kohaselt oliivipasta ei ole tükiline, hinnatakse osakeste mõõtmise teel ja sõela augu suurus ei või ületada 3,5 mm. Märgiti, et oliivipastas võib esineda ka piiratud määral kesta- või viljavarte tükikesi;

| — | nagu lauaoliivide puhul täiendati ka oliivipasta aroomibuketi kirjeldust. Oliivipastal on sama aroomibukett nagu lauaoliividel: suhkrustatud puuviljad, kuivatatud puuviljad, puuviljavormiroog (clafoutis), laagerdunud veinid ja nahk, aga ka kondiitritooted, röstitud sai ja kirsibrändi. Kirjeldust täiendav kondiitritoodete, röstitud saia ja kirsibrändi aroom tuleneb oliiviõli „Huile d’olive de Nice” lisamisest, kuid samuti töötlemisprotsessist; |
| --- | --- |

—

nagu lauaoliivide puhul täiendati ka oliivipasta aroomibuketi kirjeldust. Oliivipastal on sama aroomibukett nagu lauaoliividel: suhkrustatud puuviljad, kuivatatud puuviljad, puuviljavormiroog (clafoutis), laagerdunud veinid ja nahk, aga ka kondiitritooted, röstitud sai ja kirsibrändi. Kirjeldust täiendav kondiitritoodete, röstitud saia ja kirsibrändi aroom tuleneb oliiviõli „Huile d’olive de Nice” lisamisest, kuid samuti töötlemisprotsessist;

| — | täpsustati, et oliivipasta „ei ole liiga soolane ega liiga mõru, samuti ei ole see kunagi hapu”, ühtlasi mainiti, et pastat ei ole lubatud maitsestada. |
| --- | --- |

—

täpsustati, et oliivipasta „ei ole liiga soolane ega liiga mõru, samuti ei ole see kunagi hapu”, ühtlasi mainiti, et pastat ei ole lubatud maitsestada.

Geograafiline piirkond

Tootespetsifikaadis parandati vead päritolunimetuse geograafilisse piirkonda kuuluvate kommuunide nimedes, kuid kõnealused parandused ei muuda geograafilise tootmispiirkonna piire, mis jäid samaks.

Täpsustati geograafilises piirkonnas aset leidvaid tootmisetappe: „Kõik toimingud alates oliivide tootmisest kuni nende töötlemiseni lauaoliivideks või oliivipastaks tuleb teha määratletud geograafilises piirkonnas.”

Ühtlasi täpsustati maatükkide kindlakstegemise korda vastavalt uutele riiklikele menetlustele.

Üksikasjad, mis tõendavad toote päritolu geograafilisest piirkonnast

Võttes arvesse riiklikes õigusaktides ja eeskirjades tehtud muudatusi, konsolideeriti osa „Tõendid selle kohta, et toode pärineb määratletud geograafilisest piirkonnast” ning selles on esitatud eelkõige deklareerimise ja registrite pidamisega seotud kohustused, millega tagatakse toote jälgitavus ja tootmistingimuste järgimine.

Seda osa täiendati lisaks mitme sättega registrite ja deklareerimisdokumentide kohta, mis võimaldavad tagada toodete jälgitavuse ja kontrollida nende vastavust tootespetsifikaadi nõuetele.

Tootmismeetod

Sordid

Võeti kasutusele mõiste „kohalikud traditsioonilised sordid”. Tegemist on enne 1956. aasta külma olemas olnud sortidega, millesse kuulub märkimisväärne osa tootmispiirkonna puudest.

Istutustihedus

Muudatuse eesmärk on võtta arvesse terrassidele istutatud oliivipuude eriolukorda, võrreldes tasasele maale istutatud oliivipuudega, kuna väga järskudel nõlvadel asuvad oliiviistandikud moodustavad suurema osa päritolunimetusega oliivide istandikest ja asukoht on isegi üks nende iseloomulikke tunnuseid. Nõlvadel paiknev kasvuala ei raskenda puude juurdumist ega tekita konkurentsi valgusele juurdepääsu pärast. Seega tehti ettepanek, et puudevahelise minimaalse kauguse arvutamiseks võetaks arvesse terrassi asukoha kõrgust, selle asemel et rakendada 24 m2 suurust miinimumpindala puu kohta.

Täpsustati sätteid, mis käsitlevad puudevahelist minimaalset kaugust (4 m) seoses alates 27. aprillist 2001 istutatud puudega (kaitstud päritolunimetuse tunnustamist käsitleva esialgse määruse avaldamiskuupäev).

Vahekultuuride kasvatamine

Kohalikele tavadele toetudes võib oliiviistandikus olla ka viljapuid, kuna see ei halvenda hinnangute kohaselt lõpptoote kvaliteeti, tingimusel et nende hulk ei ületa 5 % asjaomase maatüki puudest.

Niisutamine

Tehti ettepanek määrata kindlaks niisutamise lõpetamise tähtpäev. Sellega asendatakse esialgne säte, millega lubatati niisutamist oliivide küpseks saamiseni. Nimetatud säte on ebatäpne, kuna oliivide küpseks saamine võib geograafilise piirkonna eri osades (rannikuala või sisemaa) teataval määral varieeruda, tekitades seega raskusi selle kontrollimisel.

Niisutamise lõpetamise tähtajaks määrati seega 1. november.

Saagikus

Lubatud maksimumsaagikust suurendati 10 tonnini hektari kohta (6 t/ha asemel). See tuleneb sellest, et noorte istandike puud hakkavad nüüd oliive tootma ja nimetatud istandike toodang ulatub 8–10 tonnini hektari kohta. Harvad ei ole ka sajanditevanused oliiviistandikud, kus oliivipuudel on märkimisväärselt laiad oksad ja sellest tulenevalt ka suur saagikus. Saagikuse optimeerimisele aitavad kaasa ka tootjate professionaalsemaks muutumine ja maatükkide uuendamine.

Lisaks täpsustati saagikuse arvutamise meetodit, et vältida mitmeti tõlgendamist. Uute suuniste kohaselt arvutatakse saagikus koristatud saagi järgi (ja mitte puu kogutoodangu järgi, mis hõlmab ka maha kukkunud ja korjamata jäänud oliive, mis ei ole päritolunimetusega hõlmatud).

Täpsustati vanust, mil puud hakkavad vilja kandma (vähemalt 5 aastat), et tagada töödeldavate oliivide piisav kvaliteet.

Saagikoristuse kuupäev

Saagikoristuse alguskuupäev oli esialgu kindlaks määratud pädevate asutuste ettepanekul põhineva prefekti korraldusega.

Riiklike haldusmenetluste lihtsustamiseks tehti ettepanek, et nimetatud kuupäev määrataks kindlaks INAO (Institut National de l’Origine et de la Qualité) direktori otsusega, mis tehakse taotlejarühma põhjendatud ettepaneku alusel.

Saagikoristus

Väljend „tüvede mehaaniline koputamine” asendati väljendiga „mehaanilised meetodid”. Nimetatud muudatus sõnastuses ei muuda KPNiga „Olive de Nice” hõlmatud oliivide puhul lubatud saagikoristusmeetodeid.

Oliivide ladustamine saagikoristuse ajal

Lauaoliivide tooraine maksimaalse kvaliteedi säilitamiseks tehti ettepanek jätta välja võimalus ladustada oliive pärast saagikoristust sõrestikulistes kastides, mis ei ole oma suure mahutavuse tõttu sobivad (oliivide ülekuumenemise ja muljumise oht). Lubatud on üksnes virna laotavad kastid.

Töötlemistingimused

Tootespetsifikaadi uues versioonis täpsustati selgemalt järjestikused etapid, mille tulemusena saadakse lauaoliive ja oliivipastat: esimene etapp koosneb nn hõrkude oliivide tootmisest, seejärel valmistatakse nendest oliividest lauaoliivid ja oliivipasta.

Oliivide lahusesse asetamine ja sorteerimine

Tehti ettepanek jätta välja oliivide eelneva pesemise kohustus. Esiteks ei ole pesemine hädavajalik, kuna võrkudesse korjatud oliivid on puhtad, ja teiseks võib pesemine teatavate uuringute kohaselt soodustada soolalahuses säilitatud oliivide bakteriaalset haigust Alambrado.

Samuti soovitati, et oliivid sorteeritaks pärast soolalahusesse asetamist, vahetult enne lauaoliivideks või oliivipastaks töötlemist. Kui varasematel aegadel sorteeriti korjatud oliivid sama päeva õhtul, siis tänapäeval seda enam ei tehta. Saagikoristuse mehhaniseerimisest tulenevalt on päeva jooksul korjatud kogused nii suured, et nimetatud aeganõudev tööetapp on lükatud edasi saagikoristusele järgnevale rahulikumale ajale.

Nõue, mille kohaselt peavad oliivid olema siledad, terved, purustamata ja lõhenemata, soovitati oliivipasta valmistamiseks ettenähtud oliivide sorteerimisel välja jätta, kuna see ei mõjuta toote lõppkvaliteeti.

Selle asemel lisati nõue, mille kohaselt tuleb oliivipuu lehed enne sorteerimist eemaldada. Seda on alati tehtud, kuid varasemas tootespetsifikaadis ei ole seda mainitud. Kehtestati 24-tunnine tähtaeg, mille jooksul tuleb oliivid pärast saagikoristust soolalahusesse asetada, et säilitada töödeldavate oliivide esialgne kvaliteet. Samal eesmärgil kehtestati nõuded, mis hõlmavad nende oliivide kvaliteeti, mis töödeldakse lauaoliivideks või oliivipastaks: oliivid peavad olema terved, st neil ei tohi olla putukahammustusi ega haigusi. 5 % oliividest võib olla siiski putukahammustusi või haigusi, kuid ussitanud oliivide kasutamine on välistatud.

Oliivipasta valmistamine

Oliivipasta ühtlustamiseks lisatava päritolunimetusega oliiviõli „Huile d’olive de Nice” maksimumkogust suurendati 7 protsendilt 12 protsendini, et oleks võimalik tagada oliivipasta õlisus ja maitseomadused.

Märgistus

Päritolunimetust hõlmavad märked toote märgisel viidi vastavusse määruse (EL) nr 1151/2012 sätetega.

Oliivipasta puhul tehti lisaks päritolunimetusele kohustuslikuks märke „pâte d’olive” (oliivipasta) lisamine. Lisaks on kohustuslik esitada kaitstud päritolunimetusega toote „Olive de Nice” märgisel Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol ja märge „appellation d’origine protégée” (kaitstud päritolunimetus) või „A.O.P.” (KPN).

Muu

Seoses riiklike õigusaktide ja eeskirjade arenguga esitatakse punkt „Riiklikud nõuded” tabelina, milles on loetletud peamised kontrollimist vajavad üksikasjad, nende viiteandmed ja hindamismeetod.

KOONDDOKUMENT

„OLIVE DE NICE”

ELi nr: FR-PDO-0105-01277 – 17.11.2014

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

„Olive de Nice”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Kaitstud päritolunimetus „Olive de Nice” hõlmab nii lauaoliive kui ka oliivipastat, mida saadakse üksnes sordist „Cailletier”.

Lauaoliivid „Olive de Nice” on väikesemõõdulised oliivid (vähemalt 40 ja maksimaalselt 70 oliivi hektogrammis), mille vahelduv värvus on kollakasroheline kuni pruun või lillakaspunane kuni mustjaslilla. Oliivide kest on sile, viljaliha on tihke ja eraldub kergesti kivist. Maitse on kergelt mõrkjas, aga mitte kunagi hapu ega liiga soolane. Oliividel on suhkrustatud puuviljade (ploom, kirss), puuviljavormiroa (clafoutis), kuivatatud puuviljade, laagerdunud veinide ja naha aroom.

clafoutis

Viljad on terved ja neid ei ole purustatud, poolitatud ega maitsestatud. Neid iseloomustab ka küllaltki suur hulk viljavarsi, mis on kas oliivide küljes kinni või ujuvad vabalt lahuses.

Oliivipastal „Olive de Nice” on suhkrustatud puuviljadele (ploom, kirss), puuviljavormiroale (clafoutis), kondiitritoodetele, röstitud saiale ja kuivatatud puuviljadele iseloomulik aroom ning tunda on ka laagerdunud veinide, kirsibrändi ja naha nüansse. Värvus varieerub pruunist ja lillakaspunasest mustani. Pasta tekstuur on ühtlane ja mõõdukalt õline. Võib esineda ka piiratud määral kesta- või viljavarte tükikesi. Oliivipasta ei ole tükiline (see hõõrutakse läbi sõela, mille augu suurus ei ületa 3,5 mm), liiga soolane ega liiga mõru, samuti ei ole see kunagi hapu. Igasugune maitsestamine on keelatud.

clafoutis

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik toimingud alates oliivide tootmisest kuni nende töötlemiseni lauaoliivideks või oliivipastaks tuleb teha määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lisaks toidu märgistamist ja esitlemist käsitlevates õigusaktides sätestatud kohustuslikele üksikasjadele esitatakse kaitstud päritolunimetust „Olive de Nice” kandvate lauaoliivide ja oliivipasta märgistusel järgmised andmed:

| — | kaitstud päritolunimetus „Olive de Nice”, märge „pâte d’olive” oliivipasta puhul ja märge „appellation d’origine protégée” (kaitstud päritolunimetus) või „A.O.P.” (KPN). Need märked on rühmitatud samasse vaatevälja ja need kujutatakse nähtavate, loetavate, kustutamatute ja piisava suurusega tähtedega, mis eristuvad selgelt taustal, millele need on trükitud nii, et tähistus oleks selgelt eristatav kõikidest muudest kirjutatud tähistest ja joonistest. |
| --- | --- |

—

kaitstud päritolunimetus „Olive de Nice”, märge „pâte d’olive” oliivipasta puhul ja märge „appellation d’origine protégée” (kaitstud päritolunimetus) või „A.O.P.” (KPN). Need märked on rühmitatud samasse vaatevälja ja need kujutatakse nähtavate, loetavate, kustutamatute ja piisava suurusega tähtedega, mis eristuvad selgelt taustal, millele need on trükitud nii, et tähistus oleks selgelt eristatav kõikidest muudest kirjutatud tähistest ja joonistest.

| — | Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud päritolunimetust kandvate oliivide ja oliivipasta määratletud geograafiline piirkond asub Alpes-Maritimesi departemangu järgmistes kommuunides:

| — | Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris, Villars-sur-Var, |
| --- | --- |

—

Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris, Villars-sur-Var,

| — | järgmiste kantonite kommuunides: Le Bar-sur-Loup (v.a kommuunid Caussols ja Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L’Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (v.a kommuun Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, Nice 13. kanton, Roquebillière (v.a kommuun Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (v.a kommuunid Escragnolles ja Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (v.a kommuun Moulinet), Vence, Villefranche-sur-Mer (v.a kommuunid Cap-d’Ail ja Saint-Jean-Cap-Ferrat). |
| --- | --- |

—

järgmiste kantonite kommuunides: Le Bar-sur-Loup (v.a kommuunid Caussols ja Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L’Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (v.a kommuun Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, Nice 13. kanton, Roquebillière (v.a kommuun Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (v.a kommuunid Escragnolles ja Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (v.a kommuun Moulinet), Vence, Villefranche-sur-Mer (v.a kommuunid Cap-d’Ail ja Saint-Jean-Cap-Ferrat).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Nimetatud geograafiline piirkond on moodustunud oliiviistandike istutustavadest, töötlemisettevõtetest ja erilistest keskkonnatingimustest (pinnamood, mullastik ja kliima) lähtuvalt.

Nice’i oliiviistandikud on istutatud sellise piirkonna südamesse, kus mäed ja meri kokku saavad ja ühte sulavad. Piirkonna olulisim äravoolusüsteem on Vari jõgi koos oma lisajõgede Vésubie, Tinée ja Estéroni orgudega. Oliivikasvatus on arenenud nende jõgede orgude alamjooksul, kus maastik on avatum kui ülevalpool. Oliiviistandikud asuvad küngastel, rannikuäärsetel tasandikel ja nõlvadel, mis on sageli muudetud terrassaedadeks. Oliivikasvatuseks on eriti soodne kolluviaalne pinnas, mis sisaldab rohkesti lubjakivi või mergli-lubjakivi ning mille tekstuur on möllisavine.

Piirkonna kliima on vahemereline, milles vahel esineb mägikliima mõjutusi. Õhutemperatuur on mahe (4–11 °C talvel), sademeid esineb rohkesti (800 – 1 100 mm) ja päike paistab erakordselt sageli (2 760 h/aastas). Külmakraade rannikualal ei esine ja neid on harva ka sisemaal (vähem kui 750 m kõrgusel). Kuna tugevaid tuuli ei esine, on sajandite vältel saanud Nice’i oliiviaedade põhiliseks sordiks „Cailletier”, millele on omane hoogne kasv ning pikad ja allapoole painduvad oksad.

Oliivipuu on alati olnud üks Nice’i krahvkonna (Savoia kuningakoja valduste haldusjaotus aastatel 1526–1847) ja Côte d’Azuri põhilisi viljeluskultuure. Saagikoristus algab tavaliselt novembris ja kestab aprillini, kusjuures intensiivsem koristusperiood on jaanuarist märtsini, mil korjatakse peaaegu küpsed (tournantes) oliivid (vähemalt 50 % oliividest on lillakaspunased). Oliivid korjatakse otse puult, kasutamata mahakukkumist soodustavaid aineid, või koristatakse viljad traditsiooniliselt kepiga tüve koputades või mehaanilisi meetodeid rakendades.

tournantes

Oliive „Olive de Nice” kasutatakse traditsiooniliselt kuulsas Nizza salatis. Seda valmistatakse Nice’i piirkonna traditsioonilise meetodi järgi, kasutades nn hõrke oliive, mis saadakse leotades oliive enne turustamist vähemalt kolm kuud keedusoolalahuses, kuhu ei ole lisatud muid lisaaineid peale soola.

Oliivipastat valmistatakse otse soolveelahuses oliividest. Pasta valmistamiseks oliivid nõrutatakse, leotatakse välja sool, võetakse tsentrifuugimise teel välja oliivikivid ja segatakse mass ühtlaseks, lisades sellesse kaitstud päritolunimetusega „Huile d’olive de Nice” oliiviõli (kuni 12 % oliivipasta kaalust).

5.2.   Toote eripära

Toote eripära

Lauaoliivid „Olive de Nice” on väikesemõõdulised oliivid (vähemalt 40 ja maksimaalselt 70 oliivi hektogrammis); viljad on terved ja neid ei ole purustatud, poolitatud ega maitsestatud ning neid iseloomustab vahelduv värvus kollakasrohelisest pruunini või lillakaspunasest mustjaslillani. Oliivide kest on sile, viljaliha on tihke ja eraldub suuremõõdulisest kivist kergesti. Oliive iseloomustab vähene mõrudus ja hapu maitse puudumine. Iseloomulikus aroomibuketis on tunda suhkrustatud puuvilju (ploom, kirss), puuviljavormirooga (clafoutis), kuivatatud puuvilju, laagerdunud veine ja nahka. Tüüpilised on ka viljavarred, mis on veel oliivide küljes kinni või ujuvad vabalt lahuses. Oliive „Olive de Nice” saadakse üksnes sordist „Cailletier”. Oliivipastal on suhkrustatud puuviljade (ploom, kirss), puuviljavormiroa (clafoutis), kondiitritoodete, röstitud saia ja kuivatatud puuviljade aroom ning tunda on ka laagerdunud veinide, kirsibrändi ja naha nüansse. Nagu lauaoliividel varieerub ka oliivipasta värvus pruunist ja lillakaspunasest mustani. Pasta tekstuur on ühtlane ja mõõdukalt õline. Oliivipastat hinnatakse selle maitse poolest, mis ei ole liiga soolane ega liiga mõru, samuti ei ole see kunagi hapu.

clafoutis

clafoutis

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Määratletud geograafilise piirkonna erijooned on kujundanud Nice’i oliivikasvatusmaastikku ja oliivide „Olive de Nice” omadusi. Alpes-Maritimesi piirkonnas on selle geograafilisest asendist tingituna (Alpide ääremäestik, mis laskub merre) vähe põllumajandusmaad. Põllumaad napib, mistõttu oliivipuud on istutatud terrassidele. Nice’i oliiviistandikud asuvad nõlvadel, kuhu on ehitatud kivipiirded, mis hoiavad pinnast paigal ja pakuvad kaitset erosiooni vastu. Oliivikasvatus on teatavatel ohustatud aladel ainus viis vältida maa kasutamata jätmist.

Geograafilises piirkonnas on vahemereline kliima, millele iseloomulikult on tugevaid tuuli ja öökülmi vähe, samas on rohkesti päikesepaistet ning kevad- ja sügisvihmasid. Seega sobib kliima oliivikasvatuseks kuni 700 m kõrguseni.

Geograafilise piirkonna oliiviistandikes kasvatatakse 95 % ulatuses sorti „Cailletier”, mis on piirkonna eriliste tingimustega suurepäraselt kohastunud. Kuna kliima on mahe ja oliiviistandikud paiknevad peamiselt terrasspõldudel nii rannikualadel kui ka mägedes, kestab saagikoristusperiood alates oliivide valmimisest novembrist aprillini. Oliivide värvus varieerub, mis tuleneb lisaks sordi iseloomulikele omadustele (suured puud, mille oksad painduvad allapoole) ka sellest, et saak koristatakse ühe korraga ja puud saavad erineval hulgal päikesekiirgust. Seega on korjatud oliivid kollakasrohelise kuni pruuni tooniga ja lillakaspunased kuni mustjaslillad.

Nimetatud sorti oliivid on väikesed, suure kivi ja tihke viljalihaga. Seega ei ole oliivid väga lihavad ja sobivad eriti hästi keedusoolalahuses valmistamiseks, mis võimaldab mõrudust aeglaselt eemaldada. Tegemist on Nice’i piirkonna traditsioonilise valmistusviisiga. Tänu valmistusviisile, kus ei kasutata muid lisaaineid peale soola, säilivad tooraine omadused, mistõttu oliiviõlis „Huile d’olive de Nice” leiduvat kuivatatud puuviljade aroomi on tunda ka lauaoliivides. Nimetatud tehnoloogia abil kaotavad oliivid järk-järgult oma mõruduse ja küllastuvad. Esile tulevad ka muud aroomid, nagu suhkrustatud puuviljade, kondiitritoodete ja laagerdunud veinide aroom, ning oliivide kest püsib sile. Selliste viljavarte olemasolu, mis on veel oliivide küljes kinni või ujuvad vabalt lahuses, on seletatav nii sordi omaduste (viljad ripuvad pikkade viljavarte küljes) kui ka saagikoristussüsteemiga, mille käigus koputatakse kepiga oliivipuu tüve.

Ka oliivipasta on tänu lihtsale valmistusmeetodile originaalne, naturaalne, lisaaineteta toode, milles on säilinud tooraine omadused ja milles võib tunda lauaoliivide iseloomulikke aroome. Piiratud koguse „Huile d’olive de Nice” oliiviõli lisamisega tagatakse oliivipasta iseloomulik ühtlane ja õline tekstuur.

Oliivide „Olive de Nice” maine ulatub piirkondlikust tasandist ja Vahemere köögiga seotud traditsioonilisest tarbimispiirkonnast märkimisväärselt kaugemale. Oliive turustatakse eelkõige Pariisis ja Pariisi piirkonnas, kuid samuti paljudes teistes riikides, nagu Ameerika Ühendriigid, Ühendkuningriik, Saksamaa ja Põhja-Euroopa riigid.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse (2) artikli 6 lõike 1 teine lõik)

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-41f32a74-4491-4034-a352-eb0a9979554c/telechargement

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  Vt joonealune märkus 1.

2

---