# Den Europæiske Unions C 147/2015

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 147 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 58. årgang5. maj 2015 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 147

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

58. årgang5. maj 2015

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 147/01 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,05 % pr. 1. maj 2015 — Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2015/C 147/02 | Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2015/C 147/01

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 0,05 % pr. 1. maj 2015 — Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2015/C 147/02

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 147/03 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne og udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina | 4 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 147/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 147/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2015/C 147/06 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 11 |
| 2015/C 147/07 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 16 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2015/C 147/03

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne og udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina

4

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2015/C 147/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2015/C 147/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

ANDET

Europa-Kommissionen

2015/C 147/06

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

11

2015/C 147/07

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/1

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

0,05 % pr. 1. maj 2015

Euroens vekselkurs (2)

4. maj 2015

(2015/C 147/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1152 |
| JPY | japanske yen | 134,07 |
| DKK | danske kroner | 7,4646 |
| GBP | pund sterling | 0,73788 |
| SEK | svenske kroner | 9,3340 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0431 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4630 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,364 |
| HUF | ungarske forint | 303,42 |
| PLN | polske zloty | 4,0480 |
| RON | rumænske leu | 4,4275 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,0278 |
| AUD | australske dollar | 1,4225 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3512 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,6460 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4727 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4861 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 206,68 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,4390 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,9245 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5826 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 521,99 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0152 |
| PHP | filippinske pesos | 49,803 |
| RUB | russiske rubler | 57,7651 |
| THB | thailandske bath | 37,158 |
| BRL | brasilianske real | 3,4312 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,3313 |
| INR | indiske rupee | 70,9961 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1152

JPY

japanske yen

134,07

DKK

danske kroner

7,4646

GBP

pund sterling

0,73788

SEK

svenske kroner

9,3340

CHF

schweiziske franc

1,0431

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4630

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,364

HUF

ungarske forint

303,42

PLN

polske zloty

4,0480

RON

rumænske leu

4,4275

TRY

tyrkiske lira

3,0278

AUD

australske dollar

1,4225

CAD

canadiske dollar

1,3512

HKD

hongkongske dollar

8,6460

NZD

newzealandske dollar

1,4727

SGD

singaporeanske dollar

1,4861

KRW

sydkoreanske won

1 206,68

ZAR

sydafrikanske rand

13,4390

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,9245

HRK

kroatiske kuna

7,5826

IDR

indonesiske rupiah

14 521,99

MYR

malaysiske ringgit

4,0152

PHP

filippinske pesos

49,803

RUB

russiske rubler

57,7651

THB

thailandske bath

37,158

BRL

brasilianske real

3,4312

MXN

mexicanske pesos

17,3313

INR

indiske rupee

70,9961

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/2

---

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2015/C 147/02)

Ministeriet for økonomisk udvikling meddeler, at selskabet MACOIL S.p.A. har indgivet en ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter med betegnelsen »MONTE PORZIO« for et område, som er beliggende i regionen Marche, fortrinsvis i provinserne Pesaro Urbino og Ancona, og som afgrænses af længde- og breddekredse, hvis skæringspunkter angives ved følgende geografiske koordinater:

| Skæringspunkt | Geografiske koordinater |
| --- | --- |
| Østlig længde (Monte Mario) | Nordlig bredde |
| a | 0°29′ | 43°45′ |
| b | 0°38′ | 43°45′ |
| c | 0°38′ | 43°44′ |
| d | 0°40′ | 43°44′ |
| e | 0°40′ | 43°43′ |
| f | 0°43′ | 43°43′ |
| g | 0°43′ | 43°40′ |
| h | 0°40′ | 43°40′ |
| i | 0°40′ | 43°38′ |
| l | 0°29′ | 43°38′ |

Skæringspunkt

Geografiske koordinater

Østlig længde (Monte Mario)

Nordlig bredde

a

0°29′

43°45′

b

0°38′

43°45′

c

0°38′

43°44′

d

0°40′

43°44′

e

0°40′

43°43′

f

0°43′

43°43′

g

0°43′

43°40′

h

0°40′

43°40′

i

0°40′

43°38′

l

0°29′

43°38′

Ovenstående koordinater er fastlagt på baggrund af Institut for Militærgeografis (d.G.M.) nationale kort — Kort over Italien i målestoksforholdet 1:100 000, blad nr. 109, 110, 116 og 117.

Ud fra denne beskrivelse af afgrænsningen udgør arealet 208,70 km2.

I henhold til nævnte direktiv, artikel 4 i lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministerielt dekret af 4. marts 2011 og administrativt dekret af 22. marts 2011 offentliggør ministeriet for økonomisk udvikling hermed en meddelelse, for at interesserede virksomheder kan indgive konkurrerende ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter på det område, som er afgrænset af ovenstående punkter og koordinater.

Den kompetente myndighed for udstedelse af den pågældende tilladelse til efterforskning er Ministeriet for økonomisk udvikling — Generaldirektorat for energi- og mineressourcerne — Enhed VI.

Reglerne for udstedelse af udvindingsrettigheder er nærmere angivet i følgende retsforskrifter: lov nr. 613 af 21. juli 1967, lov nr. 9 af 9. januar 1991, lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministerielt dekret af 4. marts 2011 og administrativt dekret af 22. marts 2011.

Fristen for indgivelse af ansøgninger er tre måneder fra den dag, denne meddelelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Ansøgninger, som indgives efter fristens udløb, vil ikke blive taget i betragtning.

Ansøgningerne sendes til følgende adresse:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise, 2 |
| 00187 Rom |
| ITALIEN |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise, 2

00187 Rom

ITALIEN

Ansøgningen kan også indgives pr. certificeret e-mail, idet dokumentationsmaterialet i elektronisk form sammen med en digital signatur for en befuldmægtiget i den ansøgende virksomhed sendes til følgende e-mailadresse: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

I henhold til bilag A, nr. 2, i ministerpræsidentens dekret nr. 22 af 22. december 2010 varer proceduren for tildeling af tilladelse til efterforskning højst 180 dage.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 5.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/4

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne og udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina

(2015/C 147/03)

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»antidumpinggrundforordningen«), og artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) (»antisubsidiegrundforordningen«).

1.   Anmodning om fornyet undersøgelse

Anmodningen om fornyet undersøgelse blev indgivet af EU ProSun (»ansøgeren«), som er en sammenslutning af EU-producenter af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil. Anmodningens omfang er begrænset til det benchmark, der er anvendt som reference i forbindelse med pristilpasningsmekanismen i det gældende tilsagn, der er omhandlet i punkt 3 nedenfor.

2.   Vare, der er omfattet af det gældende tilsagn

Den af det gældende tilsagn omfattede vare er fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina, medmindre de er i transit som omhandlet i artikel V i GATT, og som normalt tariferes under KN-kode ex 8541 40 90 (Taric-koderne 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039) (»den omfattede vare«).

3.   De gældende foranstaltninger

De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EU) nr. 1238/2013 (3) og en endelig udligningstold indført ved Rådets forordning (EU) nr. 1239/2013 (4).

Ved afgørelse 2013/423/EU af 2. august 2013 (5) godtog Kommissionen et tilsagn afgivet af China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (»CCCME«) og en gruppe eksporterende producenter (»de pågældende parter«) i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina.

Den 4. december 2013 bekræftede Kommissionen ved gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU (6) godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren og antisubsidieproceduren vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina i de endelige foranstaltningers anvendelsesperiode.

Betingelserne for gennemførelsen af det tilsagn, der er omhandlet i gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU blev derefter præciseret i gennemførelsesafgørelse 2014/657/EU (7).

I henhold til det pristilsagn, som Kommissionen har godtaget, justeres minimumsimportprisen for den omfattede vare hvert kvartal i forhold til internationale spotpriser på fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium, herunder de kinesiske priser som indberettet af Bloombergs database (»det eksisterende benchmark«). Tilsagnet fastsætter, at spotpriserne, der udelukker kinesiske priser, kan anvendes som benchmark, hvis de stilles til rådighed af Bloombergs database. Bloombergs database indeholder en prisserie, som udelukker kinesiske priser, for hvilke der findes historiske data. Følgelig vil det under forudsætning af hensigtsmæssige procedurer være teknisk muligt at anvende spotpriser som benchmark, der udelukker kinesiske priser, som indberettet af Bloombergs database.

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Ansøgeren har forelagt følgende tilstrækkelige bevis for, at de forhold, der gjorde sig gældende for godtagelsen af det eksisterende benchmark, er ændret, og at disse ændringer er af varig karakter.

| — | Antallet af virksomheder i Folkerepublikken Kina, der indberetter data, der skal medtages i det eksisterende benchmark, er steget betydeligt siden godtagelsen af tilsagnet og især siden begyndelsen af 2014. |
| --- | --- |

—

Antallet af virksomheder i Folkerepublikken Kina, der indberetter data, der skal medtages i det eksisterende benchmark, er steget betydeligt siden godtagelsen af tilsagnet og især siden begyndelsen af 2014.

| — | Som følge heraf er vægten af kinesiske virksomheder fra Folkerepublikken Kina i det eksisterende benchmark steget og har haft en betydelig virkning på udviklingen af dette benchmark. |
| --- | --- |

—

Som følge heraf er vægten af kinesiske virksomheder fra Folkerepublikken Kina i det eksisterende benchmark steget og har haft en betydelig virkning på udviklingen af dette benchmark.

| — | Dertil kommer, at de priser, som disse virksomheder har indberettet, historisk set er lavere end de priser, der er indberettet af andre virksomheder. |
| --- | --- |

—

Dertil kommer, at de priser, som disse virksomheder har indberettet, historisk set er lavere end de priser, der er indberettet af andre virksomheder.

Alle disse udviklinger synes at være af varig karakter, og de underbygger derfor behovet for at revurdere brugen af det eksisterende benchmark.

Det tilstrækkelige bevis, som ansøgeren har forelagt, tyder på, at det eksisterende benchmark ikke længere er repræsentativt for udviklingen af priserne på fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium. Hvis den delvise fornyede undersøgelse bekræfter dette, ville det eksisterende benchmark ikke længere opfylde målsætningen som anført i Kommissionens afgørelser om godtagelse, bekræftelse eller præcisering af tilsagnet.

Følgelig vil Kommissionen undersøge om det eksisterende benchmark stadig er repræsentativt for udviklingen af priserne på fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium.

5.   Procedure

Kommissionen har efter at have informeret medlemsstaterne fastslået, at der foreligger et tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, begrænset til en undersøgelse af benchmark anvendt som reference for pristilpasningsmekanismen, og den indleder hermed en fornyet undersøgelse i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 3, og antisubsidiegrundforordningens artikel 19, stk. 2.

Myndighederne i Folkerepublikken Kina er blevet inviteret til høringer før indledningen af undersøgelsen i overensstemmelse med antisubsidiegrundforordningen.

Kommissionen vil indlede høringer af de berørte parter i overensstemmelse med procedurerne i tilsagnet, da denne fornyede undersøgelse vedrører gennemførelsen af deres tilsagn.

5.1.   Spørgeskemaer

Kommissionen fremsender et spørgeskema til Bloomberg for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for sin undersøgelse. Disse oplysninger og tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter afsendelsen af spørgeskemaet, medmindre andet er angivet.

Kommissionen opfordrer også enhver, der indberettede priser på fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium til Bloomberg uanset oprindelse til at give sig til kende, til at indsende deres indberetninger til Bloomberg til Kommissionen og til at fremsætte deres synspunkter i forbindelse med den fornyede undersøgelse. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen kan anmode om yderligere oplysninger og/eller kontrollere de oplysninger, den har modtaget i løbet af undersøgelsen.

I løbet af undersøgelsen kan Kommissionen også anmode om oplysninger fra andre kilder, der viser sig nødvendige i forbindelse med den fornyede undersøgelse.

5.2.   Andre skriftlige bemærkninger

Med forbehold af bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge tilhørende dokumentation. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.3.   Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt skal fremsættes skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For så vidt angår høringer om spørgsmål vedrørende den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen fremsættes senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.4.   Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Oplysninger, der indsendes til Kommissionen som led i handelsbeskyttelsesundersøgelser, må ikke være omfattet af ophavsret.

Inden afgivelse til Kommissionen af oplysninger og/eller data, der er omfattet af tredjemands ophavsret, skal parterne anmode om særlig tilladelse hos rettighedshaveren, hvori det udtrykkeligt tillades:

| a) | Kommissionen at anvende oplysningerne og dataene i denne handelsbeskyttelsesprocedure, og |
| --- | --- |

a)

Kommissionen at anvende oplysningerne og dataene i denne handelsbeskyttelsesprocedure, og

| b) | at give oplysninger og/eller data til interesserede parter i denne undersøgelse i en form, der gør det muligt for disse at udøve deres ret til forsvar. |
| --- | --- |

b)

at give oplysninger og/eller data til interesserede parter i denne undersøgelse i en form, der gør det muligt for disse at udøve deres ret til forsvar.

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (8).

Parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, anmodes om at indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«, i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 19, stk. 2, og antisubsidiegrundforordningens artikel 29, stk. 2. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne oplysninger.

Alle bemærkninger og anmodninger skal fremsendes pr. e-mail, herunder scannede fuldmagter og erklæringer, dog med undtagelse af omfattende besvarelser, der afleveres personligt eller sendes anbefalet på en CD-rom eller DVD.

Ved brug af e-mail udtrykkes der accept af de regler, der gælder for elektronisk kommunikation, og som findes i dokumentet »CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES«, der er tilgængeligt på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/juni/tradoc_148003.pdf

Ved indsendelse af oplysninger skal der anføres navn, adresse, telefonnummer og en gyldig e-mailadresse, og det sikres, at den anførte e-mailadresse er en fungerende officiel virksomheds-e-mail, som tjekkes dagligt. Når Kommissionen har modtaget disse oplysninger, vil den udelukkende kommunikere med Dem pr. e-mail, medmindre De udtrykkeligt har ønsket at modtage alle dokumenter fra Kommissionen med et andet kommunikationsmiddel, eller medmindre dokumenternes art forudsætter brug af anbefalet post.

De bør konsultere ovenstående retningslinjer for kommunikation, hvis De ønsker supplerende regler og oplysninger om korrespondance med Kommissionen, herunder de principper, der gælder for indsendelse af bemærkninger pr. e-mail.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIEN |
| E-mail: trade-ad-R615@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: CHAR 04/039

1040 Bruxelles

BELGIEN

E-mail: trade-ad-R615@ec.europa.eu

6.   Manglende samarbejde

Hvis en af parterne nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode høringskonsulenten i handelsprocedurer om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til dokumenternes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For så vidt angår høringer om spørgsmål vedrørende den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen fremsættes senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 5, og antisubsidiegrundforordningens artikel 22, stk. 1.

9.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (9).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

(3)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 af 2. december 2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (EUT L 325 af 5.12.2013, s. 1).

(4)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 af 2. december 2013 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (EUT L 325 af 5.12.2013, s. 66).

(5)  Kommissionens afgørelse 2013/423/EU af 2. august 2013 om godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler og wafere) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (EUT L 209 af 3.8.2013, s. 26).

(6)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU af 4. december 2013 om bekræftelse af godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren og antisubsidieproceduren vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina i de endelige foranstaltningers anvendelsesperiode (EUT L 325 af 5.12.2013, s. 214).

(7)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/657/EU af 10. september 2014 om godtagelse af et forslag fremsat af en gruppe eksporterende producenter i samarbejde med China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products om præcisering af gennemførelsen af det tilsagn, der er omhandlet i gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU (EUT L 270 af 11.9.2014, s. 6).

(8)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(9)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 5.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 147/04)

| 1. | Den 27. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Equistone Partners Europe SAS (»Equistone«, Frankrig), der ejes af Equistone LLP (UK), gennem opkøb af værdipapirer erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Averys SAS og alle dens datterselskaber (»Averys Group«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 27. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Equistone Partners Europe SAS (»Equistone«, Frankrig), der ejes af Equistone LLP (UK), gennem opkøb af værdipapirer erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Averys SAS og alle dens datterselskaber (»Averys Group«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Equistone: forvaltning af investeringsforeninger
  —   Averys Group: udformning, fremstilling og montering af oplagrings- og arkiveringsløsninger. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Equistone: forvaltning af investeringsforeninger

—   Averys Group: udformning, fremstilling og montering af oplagrings- og arkiveringsløsninger.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7605 — Equistone Partners Europe/Groupe Averys sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2015/C 147/05)

| 1. | Den 29. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved IDeA Capital Funds SGR S.p.A. (»IDeA«, Italien), IP Investimenti e Partecipazioni S.r.l. (»IP«, Italien) og Hunt Capital S.A. (»Hunt«, Luxembourg) gennem en ledelseskontrakt i form af en ændret aktionæraftale erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Corin Group PLC (»Corin«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 29. april 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved IDeA Capital Funds SGR S.p.A. (»IDeA«, Italien), IP Investimenti e Partecipazioni S.r.l. (»IP«, Italien) og Hunt Capital S.A. (»Hunt«, Luxembourg) gennem en ledelseskontrakt i form af en ændret aktionæraftale erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Corin Group PLC (»Corin«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   IDeA: forvaltning af investeringsfonde, der investerer i andre fonde, og forvaltning af direkte investeringer gennem direkte fonde. IDeA kontrolleres indirekte af De Agostini S.p.A., som er øverste moderselskab for De Agostini-koncernen (»De Agostini-koncernen«). De Agostini-koncernen er aktiv inden for fire forretningsområder: forlagsvirksomhed, medier, spil og tjenester samt finans
  —   IP: investeringsaktiviteter, herunder lånefinansierede virksomhedsovertagelser, ledelsesovertagelser, udskilning af virksomhedsaktiviteter og genopretning af virksomheder, herunder familieforetagender og generationsskifter
  —   Hunt: investeringsaktiviteter af enhver art i enhver form for handels-, industri- eller finansvirksomheder eller andre virksomheder
  —   Corin: design, fremstilling, distribution og salg af ortopædiske produkter. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   IDeA: forvaltning af investeringsfonde, der investerer i andre fonde, og forvaltning af direkte investeringer gennem direkte fonde. IDeA kontrolleres indirekte af De Agostini S.p.A., som er øverste moderselskab for De Agostini-koncernen (»De Agostini-koncernen«). De Agostini-koncernen er aktiv inden for fire forretningsområder: forlagsvirksomhed, medier, spil og tjenester samt finans

—   IP: investeringsaktiviteter, herunder lånefinansierede virksomhedsovertagelser, ledelsesovertagelser, udskilning af virksomhedsaktiviteter og genopretning af virksomheder, herunder familieforetagender og generationsskifter

—   Hunt: investeringsaktiviteter af enhver art i enhver form for handels-, industri- eller finansvirksomheder eller andre virksomheder

—   Corin: design, fremstilling, distribution og salg af ortopædiske produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7611 — IDeA/IP/Hunt/Corin sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 5.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/11

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 147/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»CITRON DE MENTON«

EU-nr.: FR-PGI-0005-01299 — 5.1.2015

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Citron de Menton«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Klasse 1. 6: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Citron de Menton er betegnelsen for den friske hele frugt af arten Citrus limon og sorterne Adamo, Cerza, Eureka og Santa Teresa samt den sort, der lokalt kaldes Menton.

Citrus limon

Den plukkes ved håndkraft. Citronen undergår ingen kemisk behandling efter høst og påsmøres ingen former for voks.

Citronen er kendetegnet ved følgende:

| — | skallens farve, som opnås, når citronen hænger på træet. Den er lysegul til grøngul for de tidlige citroner og intens og klar lysegul ved optimal modning. Når nattefrosten sætter ind, får citronen en klar, næsten fluorescerende gul farve |
| --- | --- |

—

skallens farve, som opnås, når citronen hænger på træet. Den er lysegul til grøngul for de tidlige citroner og intens og klar lysegul ved optimal modning. Når nattefrosten sætter ind, får citronen en klar, næsten fluorescerende gul farve

| — | den finkornede skal, som sidder godt fast på frugtkødet |
| --- | --- |

—

den finkornede skal, som sidder godt fast på frugtkødet

| — | en diameter på mindst 53 mm og maksimalt 90 mm (målt i frugtens tværsnit) |
| --- | --- |

—

en diameter på mindst 53 mm og maksimalt 90 mm (målt i frugtens tværsnit)

| — | kraftige aromastoffer, der dufter af frisk citronnelle |
| --- | --- |

—

kraftige aromastoffer, der dufter af frisk citronnelle

| — | et minimumsindhold af saft i forhold til frugtens samlede vægt på 25 % (filtreret saft) |
| --- | --- |

—

et minimumsindhold af saft i forhold til frugtens samlede vægt på 25 % (filtreret saft)

| — | en meget parfumeret og syrlig saft uden bitterhed med et forhold mellem sukkerindhold (udtrykt i tørstof »E«) og syrlighed (udtrykt i citronsyre »A«) på mellem 1,2 og 2,2 |
| --- | --- |

—

en meget parfumeret og syrlig saft uden bitterhed med et forhold mellem sukkerindhold (udtrykt i tørstof »E«) og syrlighed (udtrykt i citronsyre »A«) på mellem 1,2 og 2,2

| — | klassificeringen »Ekstra« eller »I« i overensstemmelse med gældende lovgivning. |
| --- | --- |

—

klassificeringen »Ekstra« eller »I« i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Der kan indføres nye sorter på den betingelse, at disse overholder ovennævnte kriterier, og såfremt de optræder på den franske sortsliste, er udvalgt af det franske institut for landbrugsforskning og testet i ti år i det geografiske område. Efter hver ajourføring fremsendes sortslisten til producenterne, kontrolorganet og de kompetente kontrolmyndigheder.

Citron de Menton forhandles med et eller to blade på stilken for mindst 30 % af frugternes vedkommende. Bladene er lysegrønne, store og lanseformede og har en let takket rand.

Citronerne sælges som sorterede partier, i løs vægt eller i bakker på under 2 kg.

Når de sælges i løs vægt, er Citron de Menton sorteret efter det princip, at den maksimale forskel ikke må være større end intervallet ved gruppering af tre på hinanden følgende størrelsesklasser i størrelsesskalaen.

Når Citron de Menton sælges i bakker, er der udelukkende tale om frugter, der er klassificeret som »Ekstra«, og som har samme størrelseskode.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Dyrkning og høst af Citron de Menton finder sted i det afgrænsede geografiske område.

3.5.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Citron de Menton pakkes:

| — | i kasser på under 8 kg |
| --- | --- |

—

i kasser på under 8 kg

| — | i kasser på under 15 kg for frugt, der udelukkende er beregnet til forarbejdning |
| --- | --- |

—

i kasser på under 15 kg for frugt, der udelukkende er beregnet til forarbejdning

| — | i bakker på under 2 kg. |
| --- | --- |

—

i bakker på under 2 kg.

3.6.   Specifikke mærkningsregler

Specifikke mærkningsregler

Mærkningen bærer betegnelsen »Citron de Menton« skrevet med letlæselige bogstaver.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område omfatter følgende kommuner i departementet Alpes-Maritimes:

Castellar, Gorbio, Roquebrune-Cap-Martin, Sainte-Agnès og Menton.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

Det geografiske område for Citron de Menton er kendetegnet ved følgende:

Naturbestemte faktorer

Naturbestemte faktorer

Det geografiske område for Citron de Menton er det nordligste område i verden, hvor der dyrkes citroner. Området ligger mellem havet (7 km i fugleflugtslinje fra Middelhavet) og bjergene (med adskillige bjergtoppe på over 1 000 meter). Fra disse bjerge strækker bakkerne sig fra nordøst mod sydvest og ender pludseligt ved havet ved grænsebroen Saint-Louis og i Cap-Martin.

Det geografiske område for Citron de Menton er påvirket af et mikroklima, der er karakteriseret ved:

| — | begrænsende temperaturudsving med en mild vinter (gennemsnitligt 10 °C) med undtagelse af en kort periode mellem slutningen af januar og starten af februar; et behageligt forår og efterår (gennemsnitligt 16 °C) omend med nedbør (gennemsnitligt 70 mm om måneden) og en sommer, der er varm uden at være bagende hed (gennemsnitligt 23-27 °C) |
| --- | --- |

—

begrænsende temperaturudsving med en mild vinter (gennemsnitligt 10 °C) med undtagelse af en kort periode mellem slutningen af januar og starten af februar; et behageligt forår og efterår (gennemsnitligt 16 °C) omend med nedbør (gennemsnitligt 70 mm om måneden) og en sommer, der er varm uden at være bagende hed (gennemsnitligt 23-27 °C)

| — | mange solskinstimer (2 800 timer om året), som hjælper med at bevare de milde temperaturer om vinteren |
| --- | --- |

—

mange solskinstimer (2 800 timer om året), som hjælper med at bevare de milde temperaturer om vinteren

| — | dis, som begrænser den stærke sol om sommeren |
| --- | --- |

—

dis, som begrænser den stærke sol om sommeren

| — | moderate vinde: de omkringliggende bjerge beskytter området mod havbrisen og fralandsvindene |
| --- | --- |

—

moderate vinde: de omkringliggende bjerge beskytter området mod havbrisen og fralandsvindene

| — | en luftfugtighed om sommeren på omkring 75 %, hvilket er tæt på tropiske forhold. |
| --- | --- |

—

en luftfugtighed om sommeren på omkring 75 %, hvilket er tæt på tropiske forhold.

Jorden i det geografiske område for Citron de Menton er kendetegnet ved sandstensklipper kendt som »grès de Menton« (Menton-sandsten). Dens tekstur er leret og sandet, hvilket gør, at den er ventileret, og den har en relativt høj pH-værdi på 8.

Vandløbsnettet i det geografiske område for Citron de Menton er tæt med talrige vandløb, hvilket vidner om tilstedeværelsen af rigeligt grundvand.

Menneskelige faktorer

Menneskelige faktorer

De første citrusfrugter dukkede op i Menton i 1341. Det var dog først i det 17. og 18. århundrede, at dyrkningen af citrusfrugter for alvor begyndte i Menton, hvilket de første lovtekster, som regulerer dyrkning af og handel med citroner, vidner om. Glansperioden for dyrkning af og handel med Citron de Menton varede i næsten hundrede år fra midten af det 18. århundrede til midten af det 19. århundrede I den periode var dyrkning af citrusfrugter den vigtigste økonomiske aktivitet i Menton. I 1956 var citrusfrugtsygdommen mal secco, som skyldes sæksporesvampen Phoma tracheiphila Petri, årsag til, at citrontræerne blev ødelagt. Det faldt sammen med udvandringen fra landet og den deraf følgende nedgang i dyrkningen. Siden 1992 har de lokale citrusfrugtavlere ydet en aktiv indsats for at relancere dyrkningen ved hjælp af den finansielle støtte, der bliver ydet til citrusfrugtavlerne og til bevarelsen af landbrugsjordene. Mellem 2004 og 2012 blev der plantet 3 000 træer, hvormed det samlede antal citrontræer nåede 5 000 i 2012.

Phoma tracheiphila Petri,

Historisk set har citrusfrugtavlerne i Menton først og fremmest dyrket en lokal sort, som kaldes »Menton«. Efter de ødelæggelser, som svampesygdommen medførte i 1956, har citrusfrugtavlerne fremavlet nye citronsorter, som er tilpasset de lokale pedoklimatiske forhold.

Citrusfrugtavlerne dyrker Citron de Menton på dertil indrettede terrasser, der på den lokale dialekt kaldes »restanques«. Dette muliggør en optimal udnyttelse af antallet af solskinstimer.

Citron de Menton dyrkes på parceller, der kunstvandes, og som ligger maksimalt 390 meter over havets overflade og maksimalt 7 km fra havet i fugleflugtslinje.

Mindst én gang årligt, i perioden mellem februar og september, foretager producenterne en beskæring af træerne, ligesom de regelmæssigt fjerner snylteskuddene (sidegrene, som giver meget lidt eller ingen frugt, og som leder saften væk fra de frugtbærende grene).

Plukningen finder sted hele året i takt med frugternes modning, eftersom disse ikke modnes samtidigt på træet. Citronerne høstes ved håndkraft i flere etaper for at vælge de modne citroner. Den i handlen efterspurgte farve opnås, mens frugten hænger på træet. Citronerne høstes varsomt; frugterne plukkes enkeltvis og lægges i kasser med maksimalt 20 kg i hver. Brug af poser er forbudt pga. risikoen for overophedning.

I Menton er der tradition for at plukke frugterne sammen med bladene på stilken. Det sker dels for at kunne genkende produktet, dels er det en garanti for dets friskhed. For at undgå, at frugtens skal beskadiges, skæres stilken på de citroner, der høstes uden blade, af ved blomsterbægeret.

5.1.   Produktets egenart

Produktets egenart

Citron de Menton er kendetegnet ved:

| — | sin farve, som den opnår naturligt på træet. Farven er lysegul til grøngul for de tidlige citroner, intens og klar lysegul ved optimal modning og en klar, næsten fluorescerende gul farve, når nattefrosten sætter ind |
| --- | --- |

—

sin farve, som den opnår naturligt på træet. Farven er lysegul til grøngul for de tidlige citroner, intens og klar lysegul ved optimal modning og en klar, næsten fluorescerende gul farve, når nattefrosten sætter ind

| — | sin finkornede skal, som sidder godt fast på frugtkødet |
| --- | --- |

—

sin finkornede skal, som sidder godt fast på frugtkødet

| — | den intense duft af frisk citronelle, som primært kommer til udtryk, når citronen »masseres« |
| --- | --- |

—

den intense duft af frisk citronelle, som primært kommer til udtryk, når citronen »masseres«

| — | saftens intense og syrlige smag, der ikke er bitter. |
| --- | --- |

—

saftens intense og syrlige smag, der ikke er bitter.

5.2.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn

Årsagssammenhængen mellem dalområdet i Menton og Citron de Menton er baseret på produktets særlige kvalitet og omdømme.

Det geografiske områdes særlige beliggenhed mellem havet og bjergene giver Menton-området et specielt klima, som forklarer kendetegnene ved Citron de Menton:

| — | Bjergene mod nord beskytter citrontræerne mod de skader, de kunne påføres af vindene fra vest, nord og nordøst i den periode, hvor træerne sætter frugt. |
| --- | --- |

—

Bjergene mod nord beskytter citrontræerne mod de skader, de kunne påføres af vindene fra vest, nord og nordøst i den periode, hvor træerne sætter frugt.

| — | Havbrisen gavner citrontræerne, fordi de bliver gennemluftet. |
| --- | --- |

—

Havbrisen gavner citrontræerne, fordi de bliver gennemluftet.

| — | Bjergsiderne i Menton-området, som består af sandsten, har i århundreder været et godt sted at plante citrustræer på de dertil indrettede terrasser. Disse ligger op til 390 meter over havets overflade (hvis de ligger højere, er klimaet ugunstigt), hvilket fremmer produktionen (jorden er ventileret), begrænser risikoen for frost og garanterer, at frugten modnes (der afgives varme). |
| --- | --- |

—

Bjergsiderne i Menton-området, som består af sandsten, har i århundreder været et godt sted at plante citrustræer på de dertil indrettede terrasser. Disse ligger op til 390 meter over havets overflade (hvis de ligger højere, er klimaet ugunstigt), hvilket fremmer produktionen (jorden er ventileret), begrænser risikoen for frost og garanterer, at frugten modnes (der afgives varme).

| — | Den særlige luftfugtighed i Menton-dalområdet, som ligner luftfugtigheden i et tropeklima, er gunstig for dyrkning af citroner. |
| --- | --- |

—

Den særlige luftfugtighed i Menton-dalområdet, som ligner luftfugtigheden i et tropeklima, er gunstig for dyrkning af citroner.

| — | Det milde klima, som påvirkes af havet (parcellerne ligger højst 7 km fra havet i fugleflugtslinje), er sammen med disen, som begrænser den stærke sol om sommeren, med til at begrænse mængden af sukker i citronerne, hvilket fremmer den syrlige, men ikke bitre smag ved Citron de Menton. |
| --- | --- |

—

Det milde klima, som påvirkes af havet (parcellerne ligger højst 7 km fra havet i fugleflugtslinje), er sammen med disen, som begrænser den stærke sol om sommeren, med til at begrænse mængden af sukker i citronerne, hvilket fremmer den syrlige, men ikke bitre smag ved Citron de Menton.

| — | De begrænsede temperaturudsving mellem dag og nat er den primære årsag til, at Citron de Menton har så stabil en farve. |
| --- | --- |

—

De begrænsede temperaturudsving mellem dag og nat er den primære årsag til, at Citron de Menton har så stabil en farve.

| — | Den relative kulde i Menton-området fra midten af januar til midten af februar giver citroner, der har en smuk farve og en syrlig smag, og som er velegnede til opbevaring. |
| --- | --- |

—

Den relative kulde i Menton-området fra midten af januar til midten af februar giver citroner, der har en smuk farve og en syrlig smag, og som er velegnede til opbevaring.

| — | Det faktum, at området ikke er alt for fugtigt, at det kun regner i korte perioder om foråret og om efteråret, og at der ikke dyrkes hovedafgrøder, er sammen med de små plantager og de anvendte dyrkningsmetoder (især beskæringen) med til at give området en særlig lokal biodiversitet, som begrænser udviklingen af parasitter. Det bevirker, at afgrøderne er af en meget høj sundhedsmæssig kvalitet, og at der kun meget sjældent er brug for plantebeskyttelsesmidler. |
| --- | --- |

—

Det faktum, at området ikke er alt for fugtigt, at det kun regner i korte perioder om foråret og om efteråret, og at der ikke dyrkes hovedafgrøder, er sammen med de små plantager og de anvendte dyrkningsmetoder (især beskæringen) med til at give området en særlig lokal biodiversitet, som begrænser udviklingen af parasitter. Det bevirker, at afgrøderne er af en meget høj sundhedsmæssig kvalitet, og at der kun meget sjældent er brug for plantebeskyttelsesmidler.

| — | Frugtens særlige sundhedsmæssige kvalitet og dens egnethed til opbevaring forklarer ligeledes, hvorfor der efter høst ikke er behov for at behandle citronerne med svampedræbende midler eller for at indsmøre dem i voks. |
| --- | --- |

—

Frugtens særlige sundhedsmæssige kvalitet og dens egnethed til opbevaring forklarer ligeledes, hvorfor der efter høst ikke er behov for at behandle citronerne med svampedræbende midler eller for at indsmøre dem i voks.

Beskæringspraksissen giver frugt af en god størrelse og med en god saftighed. Muligheden for kunstvanding og høstmetoderne (høst ved håndkraft i flere etaper og med stor forsigtighed) betyder ligeledes, at der opnås frugter af en fortrinlig kvalitet, både rent visuelt (skallen er uskadt og næsten uden fejl) og smagsmæssigt (citronerne modnes på træet, hvilket har betydning for deres minimumsindhold af saft og forholdet mellem sukker og syre (E/A), frugterne er ubehandlede).

Takket være Citron de Mentons særlige egenskaber, er citronen blevet berømt både i og uden for Frankrig. Et helt værk er tilegnet citronen, nemlig »Le Citron de Menton«, udgivet på forlaget ROM i december 2005.

Citron de Menton er pga. kvaliteten og smagen af skallen såvel som saften meget værdsat af de store franske køkkenchefer som eksempelvis Alain Ducasse (restaurant »Louis XV« i Monaco), Paul Bocuse (restaurant »Les frères Troisgros«) og Joël Robuchon. Sidstnævnte beskriver frugten som havende »en enestående duft, en delikat syrlig smag og en meget parfumeret skal«.

De særlige egenskaber ved Citron de Menton forklarer, hvorfor den i så høj grad anvendes i fremstillingen af en lang række produkter: bagværk, citronlikør, marmelade, som smagstilsætning i olivenolie m.m.

Den årlige citronfestival i Menton har siden 1934 tiltrukket tusindvis af tilskuere (200 000 besøgende i 2011) fra både ind- og udland. Festivallen er den tredjemest populære begivenhed i Alpes-Maritimes. Vogne pyntet med citroner og appelsiner kører igennem Menton by, og haverne er pyntet med dekorationer bestående af blomster og citrusfrugter.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-735ca22e-cd8a-4112-9dfc-61ffde2e063c/telechargement

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Se fodnote 1.

2

---

| 5.5.2015 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 147/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2015

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 147/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2015/C 147/07)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR DE BESKYTTEDE OPRINDELSESBETEGNELSER ELLER DE BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 53, STK. 2, FØRSTE AFSNIT, I FORORDNING (EU) NR. 1151/2012.

»MONTES DE TOLEDO«

EU-nr.: ES-PDO-0205-01270 – 29.10.2014

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

| FUNDACIÓN C.R.D.O. MONTES DE TOLEDO |
| --- |
| Alférez Provisional, 3 |
| 45001 Toledo |
| ESPAÑA |
| Tlf. +34 925257402 |
| Fax +34 925257402 |
| E-mail: domt@domontesdetoledo.com |
| Internet: www.domontesdetoledo.com |

FUNDACIÓN C.R.D.O. MONTES DE TOLEDO

Alférez Provisional, 3

45001 Toledo

ESPAÑA

Tlf. +34 925257402

Fax +34 925257402

E-mail: domt@domontesdetoledo.com

Internet: www.domontesdetoledo.com

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Type ændring(er)

—

—

5.   Ændringer

Varebeskrivelse

Oliven

Følgende slettes:

»Modenhedsindeks (kun om prøver fra træet): Mellem 3 og 5 (Udviklet af Estación de Olivicultura y Elaiotecnia, finca »Venta del Llano«, Mengíbar, Jaén)«.

Følgende indsættes:

»Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Montes de Toledo« anvendes kun for olie af friske, sunde oliven af sorten Cornicabra, som har nået den optimale modenhed«.

Formålet med ændringen er at tilpasse kravene til oprindelsesbetegnelsen til den tekniske udvikling i produktionen, som giver mulighed for at fremstille olier af høj kvalitet ved at anvende oliven med forskellig modenhed, og samtidig understrege den vigtigste forskel, der adskiller oliven med denne beskyttede oprindelsesbetegnelse fra andre, nemlig at der kun anvendes oliven af sorten Cornicabra.

Olie

Olie

Følgende udgår:

»Det er karakteristisk for olivenolie med oprindelsesbetegnelsen »Montes de Toledo«, at den har et højt oliesyreindhold, et lavt linolsyreindhold og et højt samlet polyfenolindhold, der gør den meget stabil — en egenskab, som den er kendt og værdsat for på markedet«.

Årsagen til ændringen er, at disse egenskaber allerede er nævnt i afsnittet om produktets særlige kendetegn, da det ikke drejer sig om en begrænsende betingelse, men blot en beskrivelse af produktets generelle kendetegn, og selv om sortens og det geografiske områdes indflydelse på produktets sammensætning ganske vist er blevet påvist, kan indholdet variere fra år til år på grundlag af de agroklimatiske forhold, uden at oliernes særlige kendetegn går tabt.

Syreindhold

Syreindhold

Den maksimale grænse sænkes fra 0,7 °. til 0,5 °.

De forbedringer, man har set i fremstillingsmidlerne og -processerne, siden den første varespecifikation blev udarbejdet (i 1998), har givet mulighed for at sænke ovennævnte grænse med henblik på at sikre forbrugerne bedre kvalitet i det beskyttede produkt.

Ekstinktionskoefficient K 270

Ekstinktionskoefficient K 270

Den maksimale grænse hæves fra 0,15 til 0,20.

Denne ændring skyldes, at man har kunnet efterprøve, at værdien i olier, der er lavet af grønne oliven af sorten Cornicabra, fra naturens hånd kan overstige 0,15, hvilket ville udelukke olierne fra at opfylde de krav, der er fastsat for ekstra jomfruolivenolie, og hvilket desuden giver nogle enestående intenst frugtagtige organoleptiske egenskaber.

Ifølge artiklen »Influencia del índice de madurez de las aceitunas en la calidad de los aceites »cornicabra« de las campañas 1995/96 y 1996/97« (F. Aranda palomo, M.D. Salvador Moya, G. Fregapane Quadri) falder ekstinktionskoefficienten K270, som kan anvendes til at måle phenolforbindelser (aldehyder og ketoner) i olier, jo mere frugterne modnes, hvilket står i kontrast til de tre resultater, som Gracía et al., 1996, nåede frem til for olier, som stammer fra sorterne Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga og Verdial.

Helt konkret ses det, at olier baseret på olivensorten Cornicabra med et modenhedsindeks på 3,5 eller herunder sågar kan miste sin plads i den bedste kategori (ekstra jomfru), fordi denne værdi overstiger den grænse, der er fastsat i forordningen. De nævnte værdier falder nemlig ikke under 0,15, før man når et modenhedsniveau tæt på 4.

Organoleptisk vurdering

Organoleptisk vurdering

Nedenstående:

»Organoleptisk set giver denne olie en stærk fornemmelse af fylde i munden. Den er frugtagtig og aromatisk og samtidig i middelhøj grad bitter og skarp. Meget afbalanceret aroma ved optimal modenhed (dr. Francis Gutiérrez, direktør for det analytiske smagspanel ved Instituto de la Grasa (institut for fedtstoffer), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Sevilla).«

erstattes af:

»Olier med oprindelsesbetegnelsen »Montes de Toledo« har en middel til intens frugtagtig, bitter og skarp smag«.

Årsagen til denne ændring er, at den foregående ordlyd ikke tog hensyn til de grænseværdier, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2008 (2). Da den tidligere ordlyd blev forfattet, blev udtrykket »middel« anvendt på grundlag af et skøn, eftersom der ikke var nogen grænseværdier, der fastsatte egenskabernes intensitet og på den måde udtrykte forskellen mellem »middel« og »intens«. Offentliggørelsen af ovennævnte forordning fastsatte disse grænseværdier, og da man har konstateret, at en stor andel af de olier, der er baseret på sorten Cornicabra, har værdier for bitterhed og skarphed, der overstiger 6, vil de gå over til at kunne beskrives som »intense«, hvilket ikke er i overensstemmelse med varespecifikationens nuværende ordlyd. Det er derfor nødvendigt at tilpasse beskrivelsen af den karakteristiske profil i olierne betegnet »Montes de Toledo«, som har en bitter og skarp smag, da de varierer mellem at give et middel til intenst smagsindtryk, som afhænger af, hvornår de er blevet høstet, de klimatiske forhold det pågældende år og den geografiske beliggenhed inden for området.

2

Bevis for oprindelse

Bevis for oprindelse

Nedenstående:

»For det første skal de anvendte oliven stamme fra de olivenmarker, der ligger i produktionsområdet, som er certificerede, og hvor man har konstateret, at kun denne sort dyrkes.«

erstattes af:

»For det første må de anvendte oliven kun stamme fra olivenmarker, der ligger i produktionsområdet.«

Årsagen til ændringen er, at de morfologiske karakteristika ved sorten Cornicabra har tilstrækkelige kendetegn, der adskiller dem fra andre sorter, til, at kontrollen af kravene til sorten kan gennemføres, når frugterne ankommer til olivenmøllen.

Nedenstående:

»Olivenproducenterne underskriver en aftale med organisationen »Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montes de Toledo«, hvorved de forpligter sig til at overholde produktionsbetingelserne i denne varespecifikation.«

erstattes af:

»Olivenproducenterne underskriver en aftale med organisationen »Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montes de Toledo«, hvorved de forpligter sig til at sikre, at leverandørerne af de olivenfrugter, der bruges til at lave olien, overholder produktionsbetingelserne i denne varespecifikation.«

Denne ændring giver større frihed i produktets certificeringsproces i henhold til standarden UNE-EN-ISO-IEC 17065, da der således ikke skal underskrives en kontrakt med områdets tusinder af olivendyrkere. Det vil være forarbejdningsvirksomhederne, der også gennemfører kontrollen med deres leverandører i deres system til at sikre produktets sporbarhed. Kontrolorganet efterprøver, at kriterierne overholdes i forbindelse med de jævnlige evalueringer.

Følgende indsættes:

»Aftapningen af olierne foretages inden for det afgrænsede geografiske område.

På den måde kan det sikres, at produktets særlige kendetegn bevares, at kontrolorganerne har fuld kontrol med produktionen, og at behandlingen af det endelige produkt ligger i hænderne på producenterne, eftersom det er dem, der har bedst kendskab til, hvordan olien reagerer på at blive aftappet, herunder dekanteringens varighed og metode, filtrering, diatoméjord, celluloseindhold, temperatur ved aftapning, samt hvordan olien reagerer ved kulde og lagring, hvilket er med til at sikre oliernes endelige kvalitet og samtidig garantere deres sporbarhed.«

Fremstillingsmetode

Fremstillingsmetode

Afsnittet om jordbundsforholdene, hvor oliventræerne plantes, slettes, da det blot indeholdt en beskrivelse af de mest karakteristiske jordbundsforhold i området, men ikke havde til formål at opsætte begrænsende krav, som alligevel ikke har indflydelse på produktets kvalitet og særpræg.

Nedenstående:

»Høsten foregår direkte fra træet efter traditionelle metoder bestående i plukning, nedslåning eller nedrystning. Den anvendte metode må veksle fra høst til høst for at undgå beskadigelse af træet.«

erstattes af:

»Høsten foregår direkte fra træet efter traditionelle metoder bestående af plukning, nedslåning eller nedrystning. Den anvendte metode kan veksle fra høst til høst for at undgå beskadigelse af træet.«

Årsagen til denne ændring er, at man vil tilpasse beskrivelsen til de ændringer i høstmetoderne, der har fundet sted, siden ansøgningen om registrering af oprindelsesbetegnelsen blev udarbejdet, da disse har gjort, at det ikke længere er nødvendigt at veksle mellem høstmetoder fra år til år.

Nedenstående:

»Anhængeren eller beholderen skal højtryksspules med koldt vand inden hver pålæsning.«

erstattes af:

»Anhængeren eller beholderen skal holdes tilstrækkeligt ren.«

Formålet er at garantere, at udstyret er rent nok, uanset hvilken metode der anvendes til at rengøre med.

Nedenstående:

»På hver modtagelsesplads skal der være en person, der er ansvarlig for korrekt registrering og sortering af kvaliteterne.

Der skal være systemer, der sikrer separat aflæsning af frugt, der er høstet direkte fra træet, og frugt, der har ligget på jorden, så kvaliteterne ikke blandes og kan forarbejdes hver for sig.«

erstattes af:

»På hver modtagelsesplads skal der være en person, der er ansvarlig for korrekt registrering og sortering af de forskellige sorter og kvaliteter.

Der skal være systemer, der sikrer separat aflæsning af de olivenfrugter, der er høstet direkte fra træet, og frugt, der har ligget på jorden, samt af de sorter, som adskiller sig fra den eneste tilladte, så kvaliteterne ikke blandes og kan forarbejdes hver for sig.«

Ændringen skyldes behovet for at sikre, at den eneste tilladte sort behandles for sig selv.

Nedenstående:

»Fødetragterne skal højtryksspules inden aflæsningen hver dag og i øvrigt efter behov.«

erstattes af:

»Olivenmøllerne skal have et system til regelmæssig rengøring af fødetragterne.«

Formålet er at garantere, at disse rengøringssystemer er til stede, uanset hvilken metode der anvendes til at rengøre med.

Følgende slettes:

»Det vand, der bruges til vaskning og fremstillingsprocessen, skal opfylde sundhedsnormerne og må ikke indeholde klor eller klorderivater.«

Dette skyldes, at kravet allerede er en del af den gældende lovgivning.

Følgende slettes:

»Det eneste tilladte teknologiske hjælpestof er talk, og de anvendte mængder skal i så fald ligge på mellem 0,5 og 2,0 %.«

Ændringen skyldes, at talk er det eneste teknologiske hjælpestof, der på nuværende tidspunkt er tilladt i lovgivningen til udvinding af jomfruolivenolie.

Nedenstående:

»Møllerne skal sørge for, at den fremstillede olie klassificeres på grundlag af de ovenfor beskrevne fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber for olie med oprindelsesbetegnelsen »Montes de Toledo«. De skal følgelig have eller indgå kontrakter med dertil godkendte teknikere og laboratorier.«

erstattes af:

»Møllerne skal sørge for, at den fremstillede olie klassificeres på grundlag af de ovenfor beskrevne fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber for olie med oprindelsesbetegnelsen »Montes de Toledo«. De skal følgelig have eller indgå kontrakter med dertil kvalificerede teknikere og laboratorier.«

Ændringen skyldes, at det ikke anses for en nødvendighed, at de teknikere og/eller laboratorier, der anvendes til selvkontrol, har den nævnte godkendelse.

Nedenstående:

»Alle beholdere skal have låg, være keglestubformede eller med hældende flad bund for at muliggøre jævnlig udtømning og rensning. Der tillades ikke beholdere med vandret flad bund.«

erstattes af:

»Alle beholdere skal have låg og muliggøre jævnlig udtømning og rensning.«

Denne ændring foretages, da formålet er at muliggøre rensning og udtømning af beholderen, uanset hvilken metode der anvendes.

Mærkning

Mærkning

Nedenstående:

»Alle etiketter skal være forsynet med betegnelsens logo og angivelsen: »Denominación de Origen Montes de Toledo«.

De emballager, som olien aftappes i til konsum, skal være forsynet med garantimærke og nummererede etiketter eller kontroletiketter fra kontrolorganet, således at de ikke kan genanvendes.«

erstattes af:

»Alle etiketter skal være forsynet med oprindelsesbetegnelsens logo og angivelsen: »Denominación de Origen Protegida Montes de Toledo« eller »DOP Montes de Toledo«.

De emballager, som olien aftappes i til konsum, skal være forsynet med garantimærke og nummererede etiketter med oprindelsesbetegnelsens logo fra kontrolorganet, således at de ikke kan genanvendes.«

Krav i nationale bestemmelser

Krav i nationale bestemmelser

For at tilpasse dette afsnit til de gældende regler, udformes det som følger:

| »— | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer |
| --- | --- |

»—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

| — | Orden de 9 de mayo de 1998 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (Det spanske statstidende for Castilla-La Mancha nr. 23 af 22.5.1998) |
| --- | --- |

—

Orden de 9 de mayo de 1998 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (Det spanske statstidende for Castilla-La Mancha nr. 23 af 22.5.1998)

o

| — | Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas«. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas«.

Andet (kontrolorgan)

Andet (kontrolorgan)

Opremsningen af kontrolorganets statutter slettes, da de ikke er relevante for varespecifikationen, og dette afsnit får følgende ordlyd:

»Certificeringen af produktet foretages af organisationen »Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo«, som er en nonprofitsammenslutning, hvis midler går til på permanent basis at gennemføre sit iboende formål, som er godkendt af det nationale akkrediteringsorgan (ENAC) til at overholde standarden UNE-EN/ISO-IEC 17065.

Oplysninger om de organer, der er godkendt til at efterprøve, at denne varespecifikation er overholdt, findes i en ajourført udgave på websiden:

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/figuras_calidad/reg_op/buscar_reg_ent.htm

Det nuværende kontrolorgan er:

| Navn: | Organisationen »Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo« |
| --- | --- |
| Adresse: | C/Alférez Provisional, 3 |
| 45001 Toledo |
| ESPAÑA |

Navn:

Organisationen »Consejo Regulador de la Denominación de Origen de aceite Montes de Toledo«

Adresse:

C/Alférez Provisional, 3

45001 Toledo

ESPAÑA

Tlf.

+34 925257402

Fax

+34 925257402

E-mail:

domt@domontesdetoledo.com

Dette kontrolorgan er godkendt af den selvstyrende region Castilla-La Mancha og af ENAC efter de krav, der gælder for standarden: UNE-EN 17065 »Requisitos generales para entidades que realizan la certificación de producto« (Generelle krav til organer, der foretager produktcertificeringer).

Kontrolorganet skal gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere, at varespecifikationen er overholdt i overensstemmelse med det specifikke produkts certificeringssystem.

Kontrolorganet skal overholde de gældende standarder og ethvert andet krav, som f.eks. udtagning af stikprøver, prøvning og eftersyn, som danner grundlag for det certificeringssystem, der er gældende i henhold til kvalitetshåndbogen.

Kontrolorganets specifikke opgaver er:

| — | Kontrol af stikprøver |
| --- | --- |

—

Kontrol af stikprøver

| — | Evaluering af, om produktets egenskaber stemmer overens med varespecifikationen |
| --- | --- |

—

Evaluering af, om produktets egenskaber stemmer overens med varespecifikationen

| — | Revision af produktionsregistrene for de beskyttede olier.« |
| --- | --- |

—

Revision af produktionsregistrene for de beskyttede olier.«

ENHEDSDOKUMENT

»MONTES DE TOLEDO«

»MONTES DE TOLEDO«

EU-nr.: ES-PDO-0205-01270 – 29.10.2014

EU-nr.: ES-PDO-0205-01270 – 29.10.2014

BOB ( X ) BGB ( )

BOB ( X ) BGB ( )

1.   Navn

Navn

»Montes de Toledo«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.5. Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med navnet i punkt 1

Beskrivelse af produktet med navnet i punkt 1

Ekstra jomfru olivenolie udvundet af olivenfrugter (Olea Europea L.) af sorten Cornicabra, presset ved mekaniske eller andre fysiske processer, der ikke ændrer olien, men bevarer smag og aroma samt frugtens egenskaber.

Fysiske, kemiske og organoleptiske kendetegn:

| — | Surhedsgrad: maks. 0,5 |
| --- | --- |

—

Surhedsgrad: maks. 0,5

| — | Peroxidtal: maks. 15 meq O2/kg |
| --- | --- |

—

Peroxidtal: maks. 15 meq O2/kg

2

| — | Ekstinktionskoefficient K 270: maks. 0,20 |
| --- | --- |

—

Ekstinktionskoefficient K 270: maks. 0,20

| — | Vandindhold: maks. 0,1 % |
| --- | --- |

—

Vandindhold: maks. 0,1 %

| — | Urenheder: maks. 0,1 % |
| --- | --- |

—

Urenheder: maks. 0,1 %

| — | Farven varierer fra gyldengul til dybgrøn afhængigt af høsttidspunktet og den geografiske beliggenhed i området |
| --- | --- |

—

Farven varierer fra gyldengul til dybgrøn afhængigt af høsttidspunktet og den geografiske beliggenhed i området

| — | Organoleptisk set giver olier med oprindelsesbetegnelsen »Montes de Toledo« en middel til intens frugtagtig, bitter og skarp smag. |
| --- | --- |

—

Organoleptisk set giver olier med oprindelsesbetegnelsen »Montes de Toledo« en middel til intens frugtagtig, bitter og skarp smag.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Dyrkning af oliven og produktion af olierne skal foregå inden for det område, der er beskrevet i punkt 4.

3.5.   Særlige bestemmelser for skiveskæring, rivning og emballering osv. vedrørende det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige bestemmelser for skiveskæring, rivning og emballering osv. vedrørende det produkt, som betegnelsen henviser til

| — | Olien opbevares i godkendte møller og aftapningsanlæg, som råder over hensigtsmæssige installationer til at sikre en optimal opbevaring. |
| --- | --- |

—

Olien opbevares i godkendte møller og aftapningsanlæg, som råder over hensigtsmæssige installationer til at sikre en optimal opbevaring.

| — | Aftapningsvirksomheden skal have et system til at adskille aftapning af olie med oprindelsesbetegnelsen fra aftapning af andre olier. Den skal også have godkendte systemer til måling af olie. |
| --- | --- |

—

Aftapningsvirksomheden skal have et system til at adskille aftapning af olie med oprindelsesbetegnelsen fra aftapning af andre olier. Den skal også have godkendte systemer til måling af olie.

| — | Olien aftappes i beholdere af glas, beklædt stål, polyethylenterephthalat (PET) eller glaseret keramik. |
| --- | --- |

—

Olien aftappes i beholdere af glas, beklædt stål, polyethylenterephthalat (PET) eller glaseret keramik.

| — | For at bevare produktets særlige egenskaber i alle etaper, skal aftapningen foregå inden for det godkendte geografiske område. På den måde har kontrolorganerne fuld kontrol over produktionen, og den endelige håndtering udføres dermed af områdets producenter. Det er dem, der ved mest om oliens specifikke reaktion ved aftapning, herunder dekanteringens varighed og metode, filtrering, diatoméjord, celluloseindhold, temperatur ved aftapning, samt hvordan olien reagerer ved kulde og lagring. Formålet er at bevare produktets særlige egenskaber. |
| --- | --- |

—

For at bevare produktets særlige egenskaber i alle etaper, skal aftapningen foregå inden for det godkendte geografiske område. På den måde har kontrolorganerne fuld kontrol over produktionen, og den endelige håndtering udføres dermed af områdets producenter. Det er dem, der ved mest om oliens specifikke reaktion ved aftapning, herunder dekanteringens varighed og metode, filtrering, diatoméjord, celluloseindhold, temperatur ved aftapning, samt hvordan olien reagerer ved kulde og lagring. Formålet er at bevare produktets særlige egenskaber.

3.6.   Specifikke regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Specifikke regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Alle etiketter skal være forsynet med oprindelsesbetegnelsens logo og angivelsen: »Denominación de Origen Protegida Montes de Toledo« eller »DOP Montes de Toledo«.

De emballager, som olien aftappes i til konsum, skal være forsynet med garantimærke og nummererede etiketter med oprindelsesbetegnelsens logo fra kontrolorganet, således at de ikke kan genanvendes.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Området ligger i den selvstyrende region Castilla-La Mancha i den sydvestlige del af provinsen Toledo og den nordvestlige del af provinsen Ciudad Real, idet områdets midtpunkt er bjergmassivet »Montes de Toledo«. Det geografiske produktionsområde består af 128 kommuner i provinserne Toledo og Ciudad Real. Heraf hører 106 kommuner til Toledo og 22 til Ciudad Real.

Kommuner i provinsen Toledo:

Ajofrín, Alameda de la Sagra, Albarreal de Tajo, Alcaudete de la Jara, Aldeanueva de Barbarroya, Aldeanueva de San Bartolome, Almonacid de Toledo, Añover de Tajo, Arges, Bargas, Belvis de la Jara, Borox, Burguillos de Toledo, Burujón, Cabañas de la Sagra, Calera y Chozas, Campillo de la Jara, Cañumas, Carmena, Carpio de Tajo (El), Carranque, Casasbuenas, Cebolla, Cedillo del Condado, Cobeja, Chueca, Cobisa, Consuegra, Cuerva, Dosbarrios, Espinoso del Rey, Esquivias, Estrella (La), Gálvez, Guadamur, Guardia (La), Herencias (Las), Hontanar, Huerta de Valdecarábanos, Illescas, Layos, Lominchar, Madridejos, Magán, Malpica de Tajo, Manzaneque, Marjaliza, Mascaraque, Mata (La), Mazarambroz, Menasalbas, Mesegar, Mocejón, Mohedas de la Jara, Montearagón, Mora, Nambroca, Nava de Ricomalillo (La), Navahermosa, Navalmorales (Los), Navalucillos (Los), Noez, Numancia de la Sagra, Olías del Rey, Orgaz, Palomeque, Pantoja, Polán, Puebla de Montalban (La), Pueblanueva (La), Pulgar, Recas, Retamoso, Robledo de Mazo, Romeral (El), San Bartolome de las Abiertas, San Martín de Montalbán, San Martín de Pusa, San Pablo de los Montes, Santa Ana de Pusa, Seseña, Sevilleja de la Jara, Sonseca, Talavera de la Reina, Tembleque, Toledo, Torrecilla de la Jara, Totanes, Turleque, Ugena, Urda, Ventas con Peña Aguilera (Las), Villaluenga de la Sagra, Villaminaya, Villamuelas, Villanueva de Bogas, Villarejo de Montalbán, Villaseca de la Sagra, Villasequilla de Yepes, El Viso de San Juan, Yébenes (Los), Yeles, Yepes, Yuncler, Yunclillos og Yuncos.

Kommuner i provinsen Ciudad Real:

Alcoba, Anchuras, Arroba de los Montes, Cortijos (Los), El Robledo, Fernancaballero, Fontanarejo, Fuente el Fresno, Herencia, Horcajo de los Montes, Labores (Las), Luciana, Malagón, Navalpino, Navas de Estena, Picón, Piedrabuena, Porzuna, Puebla de Don Rodrigo, Puertolápice, Retuerta del Bullaque og Villarrubia de los Ojos.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Områdets jordbunds- og klimaforhold og olivenavlernes arbejde gennem flere generationer har bidraget til en naturlig udvælgelse af sorten Cornicabra som den, der er bedst tilpasset området, og som den eneste, der benyttes til fremstilling af »Montes de Toledo«-olien. Hvad angår forbindelsen mellem de geologiske og jordbundsmæssige kendetegn, skal det fremhæves, at den generelt set lidet frugtbare jordbund ligeledes har påvirket afgrøden, som er udsat for konstant vanskelige vilkår, hvilket har bidraget til den naturlige udvælgelse og produktets egenart. Sorten Cornicabra giver sammen med områdets jordbundsmæssige kendetegn olien dens fysiske og kemiske kendetegn, et højt indhold af oliesyre og et lavt indhold af linolsyre, såvel som et højt indhold af polyphenoler, samt nogle særlige organoleptiske egenskaber som en meget fyldig smag, der er frugtagtig og aromatisk, men samtidig er middel til intens bitter og skarp.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning (3))

3

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/20131204_PLIEGO_DOP_ACEITE_MONTES_TOLEDO.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 178 af 5.7.2008, s. 11.

2

(3)  Se fodnote 1.

3

---