# Il-Ġurnal Uffiċjali C 150/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 150 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 587 ta' Mejju 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 150

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 587 ta' Mejju 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 150/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7552 — Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 150/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7552 — Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 150/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 150/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2015/C 150/04 | Notifika skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2005/15/KE — Talba għall-applikabbiltà tal-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE — Servizzi loġistiċi fis-settur postali (In-Norveġja) | 4 |
| 2015/C 150/05 | Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati | 5 |
| 2015/C 150/06 | Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda | 6 |
| 2015/C 150/07 | Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 150/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 150/03

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2015/C 150/04

Notifika skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2005/15/KE — Talba għall-applikabbiltà tal-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE — Servizzi loġistiċi fis-settur postali (In-Norveġja)

4

2015/C 150/05

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

5

2015/C 150/06

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda

6

2015/C 150/07

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2015/C 150/08 | Avviż ta’ kompetizzjoni miftuħa | 8 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2015/C 150/09 | Sentenza tal-Qorti tat-3 ta’ Ottubru 2014 fil-Kawża E-21/13 — Il-Fédération Internationale de Football Association v L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni għal annullament — Xandir televiżiv — L-Artikolu 14 tad-Direttiva 2010/13/UE — Miżuri rigward avvenimenti ta’ importanza maġġuri għal Stat ŻEE — Tazza tad-Dinja FIFA — Libertà li jiġi pprovdut servizz — Dritt għal proprjetà — Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet) | 9 |
| 2015/C 150/10 | Sentenza tal-Qorti tas-17 ta’ Ottubru 2014 fil-Kawża E-28/13 — LBI hf. v Merrill Lynch International Ltd (L-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/24/KE — Stralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu — Liġi applikabbli — In-nullità, l-annullabilità jew in-nuqqas ta’ inforzar ta’ atti legali — Atti rregolati mil-liġi ta’ Stat taż-ŻEE ieħor) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 150/11 | Pubblikazzjoni ta' talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2015/C 150/08

Avviż ta’ kompetizzjoni miftuħa

8

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2015/C 150/09

Sentenza tal-Qorti tat-3 ta’ Ottubru 2014 fil-Kawża E-21/13 — Il-Fédération Internationale de Football Association v L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni għal annullament — Xandir televiżiv — L-Artikolu 14 tad-Direttiva 2010/13/UE — Miżuri rigward avvenimenti ta’ importanza maġġuri għal Stat ŻEE — Tazza tad-Dinja FIFA — Libertà li jiġi pprovdut servizz — Dritt għal proprjetà — Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet)

v

(Azzjoni għal annullament — Xandir televiżiv — L-Artikolu 14 tad-Direttiva 2010/13/UE — Miżuri rigward avvenimenti ta’ importanza maġġuri għal Stat ŻEE — Tazza tad-Dinja FIFA — Libertà li jiġi pprovdut servizz — Dritt għal proprjetà — Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet)

9

2015/C 150/10

Sentenza tal-Qorti tas-17 ta’ Ottubru 2014 fil-Kawża E-28/13 — LBI hf. v Merrill Lynch International Ltd (L-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/24/KE — Stralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu — Liġi applikabbli — In-nullità, l-annullabilità jew in-nuqqas ta’ inforzar ta’ atti legali — Atti rregolati mil-liġi ta’ Stat taż-ŻEE ieħor)

(L-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/24/KE — Stralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu — Liġi applikabbli — In-nullità, l-annullabilità jew in-nuqqas ta’ inforzar ta’ atti legali — Atti rregolati mil-liġi ta’ Stat taż-ŻEE ieħor)

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 150/11

Pubblikazzjoni ta' talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7552 — Mitsui Chemicals/SK Holdings/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 150/01)

Fit-30 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7552. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7552. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Mejju 2015

(2015/C 150/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1230 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4648 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73760 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3066 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0374 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4130 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,415 |
| HUF | Forint Ungeriż | 304,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0483 |
| RON | Leu Rumen | 4,4432 |
| TRY | Lira Turka | 3,0405 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4030 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3487 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7053 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4990 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4899 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 215,84 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5142 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9630 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5810 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 662,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0089 |
| PHP | Peso Filippin | 50,061 |
| RUB | Rouble Russu | 56,0901 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,373 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4394 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2044 |
| INR | Rupi Indjan | 71,3554 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1230

JPY

Yen Ġappuniż

134,59

DKK

Krona Daniża

7,4648

GBP

Lira Sterlina

0,73760

SEK

Krona Żvediża

9,3066

CHF

Frank Żvizzeru

1,0374

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4130

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,415

HUF

Forint Ungeriż

304,55

PLN

Zloty Pollakk

4,0483

RON

Leu Rumen

4,4432

TRY

Lira Turka

3,0405

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4030

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3487

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7053

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4990

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4899

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 215,84

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5142

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9630

HRK

Kuna Kroata

7,5810

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 662,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,0089

PHP

Peso Filippin

50,061

RUB

Rouble Russu

56,0901

THB

Baht Tajlandiż

37,373

BRL

Real Brażiljan

3,4394

MXN

Peso Messikan

17,2044

INR

Rupi Indjan

71,3554

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 7.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 150/03)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Malta

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Ir-Repubblika ta’ Malta 1974

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Il-munita hija l-aħħar f’serje ta’ ħamsa li jfakkru passi kostituzzjonali Maltin importanti. Malta ġiet iddikjarata Repubblika fit-13 ta’ Diċembru 1974 wara l-bidliet kostituzzjonali li ġew miftiehma minn maġġoranza kbira tal-Parlament Malti. Id-disinn jirriproduċi rħama mwaħħla ma’ faċċata tal-Palazz Presidenzjali fil-Belt Valletta li timmarka l-bidla ta’ Malta minn monarkija għal Repubblika. Fin-naħa ta’ fuq, fuq il-lemin, f’nofs ċirku, l-iskrizzjoni “MALTA — Repubblika 1974”. Fil-qiegħ nett tidher is-sena “2015”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Settembru 2015

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 7.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/4

---

Notifika skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2005/15/KE (1)

Talba għall-applikabbiltà tal-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE

Servizzi loġistiċi fis-settur postali (In-Norveġja)

(2015/C 150/04)

Fit-23 ta’ Marzu 2015, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (2). L-ewwel jum tax-xogħol wara l-wasla tat-talba kien l-24 ta’ Marzu 2015.

Din it-talba, li ġiet ippreżentata minn Posten Norge AS, tikkonċerna l-forniment ta’ servizzi loġistiċi differenti fis-settur postali. L-Artikolu 30 imsemmi aktar 'il fuq jipprevedi li d-Direttiva 2004/17/KE mhijiex applikabbli jekk l-attività kkonċernata hija esposta direttament għal kompetizzjoni fuq swieq mingħajr aċċess limitat. L-evalwazzjoni ta’ dawn il-kundizzjonijiet issir biss għall-iskopijiet tad-Direttiva 2004/17/KE u hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli ta’ kompetizzjoni.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tingħata perjodu ta’ tliet xhur sabiex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba, li jibda jiddekorri mill-24 ta’ Marzu. Il-perjodu għalhekk jiskadi fl-24 ta’ Ġunju 2015.

Il-perjodu msemmi hawn fuq jista’, madankollu, jiġi estiż b’massimu ta’ tliet xhur f’każijiet debitament iġġustifikati, b’mod partikolari jekk it-tagħrif ipprovdut fit-talba jew fid-dokumenti annessi magħha ma jkunx komplut jew ma jkunx preċiż, jew jekk il-fatti hekk kif rapportati jsirilhom tibdil fis-sustanza. Kull estensjoni bħal din tiġi ppubblikata. Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 30(6), talbiet ulterjuri rigward il-forniment ta’ servizzi loġistiċi fis-settur postali li jitressqu qabel l-iskadenza tal-perjodu previst għat-talba preżenti, ma jitqisux bħala proċedimenti ġodda iżda jeħtieġ li jkunu trattati fil-kuntest ta’ din it-talba.

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/15/KE tas-7 ta’ Jannar 2005 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-proċedura prevista fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti pubbliċi ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u tal-posta (ĠU L 7, 11.1.2005, p. 7).

(2)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

| 7.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/5

---

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(2015/C 150/05)

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Røros – Oslo v.v.
  Sogndal – Oslo v.v.
  Førde – Oslo v.v.
  Sandane – Oslo v.v.
  Sogndal – Bergen v.v.
  Førde – Bergen v.v.
  Sandane – Bergen v.v.
  Ørsta-Volda – Bergen v.v.
  Fagernes – Oslo v.v.
  Florø – Oslo v.v.
  Florø – Bergen v.v.
  Ørsta-Volda – Oslo v.v. |
| Id-data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | L-1 ta’ April 2012 |
| Data tar-revoka | L-1 ta’ April 2016 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbutin mal-obbligi tas-servizz pubbliku | L-obbligi ta’ servizz pubbliku mħabbra fil-25 ta’ Awwissu 2011 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 247 u s-Supplement ŻEE Nru 47 huma b’dan revokati fuq ir-rotot ikkonċernati.





  Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 OSLO |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |

Stat Membru

In-Norveġja

Ir-rotta kkonċernata

Røros – Oslo v.v.

Sogndal – Oslo v.v.

Førde – Oslo v.v.

Sandane – Oslo v.v.

Sogndal – Bergen v.v.

Førde – Bergen v.v.

Sandane – Bergen v.v.

Ørsta-Volda – Bergen v.v.

Fagernes – Oslo v.v.

Florø – Oslo v.v.

Florø – Bergen v.v.

Ørsta-Volda – Oslo v.v.

Id-data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

L-1 ta’ April 2012

Data tar-revoka

L-1 ta’ April 2016

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbutin mal-obbligi tas-servizz pubbliku

L-obbligi ta’ servizz pubbliku mħabbra fil-25 ta’ Awwissu 2011 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 247 u s-Supplement ŻEE Nru 47 huma b’dan revokati fuq ir-rotot ikkonċernati.

Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet

PO Box 8010 Dep

N-0030 OSLO

NORWAY

Tel. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

---

| 7.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/6

---

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda

(2015/C 150/06)

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Røros – Oslo v.v.
  Sogndal – Oslo v.v.
  Førde – Oslo v.v.
  Sandane – Oslo v.v.
  Sogndal – Bergen v.v.
  Førde – Bergen v.v.
  Sandane – Bergen v.v.
  Ørsta-Volda – Bergen v.v. |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | L-1 ta’ April 2016 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati | Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Stat Membru

In-Norveġja

Rotot ikkonċernati

Røros – Oslo v.v.

Sogndal – Oslo v.v.

Førde – Oslo v.v.

Sandane – Oslo v.v.

Sogndal – Bergen v.v.

Førde – Bergen v.v.

Sandane – Bergen v.v.

Ørsta-Volda – Bergen v.v.

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

L-1 ta’ April 2016

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati

Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

| 7.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/7

---

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA abbażi tal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(2015/C 150/07)

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Røros – Oslo v.v.
  Sogndal – Oslo v.v.
  Førde – Oslo v.v.
  Sandane – Oslo v.v.
  Sogndal – Bergen v.v.
  Førde – Bergen v.v.
  Sandane – Bergen v.v.
  Ørsta-Volda – Bergen v.v. |
| Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ April 2016 sal-31 ta’ Marzu 2020 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Is-7 ta’ Lulju 2015 |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u l-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati | Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet |
| PO Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| postmottak@sd.dep.no |
| https://www.regjeringen.no/id2403287/ |

Stat Membru

In-Norveġja

Rotot ikkonċernati

Røros – Oslo v.v.

Sogndal – Oslo v.v.

Førde – Oslo v.v.

Sandane – Oslo v.v.

Sogndal – Bergen v.v.

Førde – Bergen v.v.

Sandane – Bergen v.v.

Ørsta-Volda – Bergen v.v.

Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ April 2016 sal-31 ta’ Marzu 2020

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Is-7 ta’ Lulju 2015

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u l-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati

Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet

PO Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

postmottak@sd.dep.no

https://www.regjeringen.no/id2403287/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 7.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/8

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI MIFTUĦA

(2015/C 150/08)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza kompetizzjoni ġenerali

EPSO/AD/303/15 — KOOPERAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP U MANIĠMENT TAL-GĦAJNUNA LIL PAJJIŻI LI MHUMIEX FL-UE (AD 7)

L-avviż tal-kompetizzjoni hu ppubblikat f’24 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali C 150 A tas-7 ta’ Mejju 2015
  .

Aktar informazzjoni tinstab fuq il-websajt tal-EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 7.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/9

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-3 ta’ Ottubru 2014

fil-Kawża E-21/13

Il-Fédération Internationale de Football Association v L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Azzjoni għal annullament — Xandir televiżiv — L-Artikolu 14 tad-Direttiva 2010/13/UE — Miżuri rigward avvenimenti ta’ importanza maġġuri għal Stat ŻEE — Tazza tad-Dinja FIFA — Libertà li jiġi pprovdut servizz — Dritt għal proprjetà — Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet)

(2015/C 150/09)

Fil-Kawża E-21/13, Il-Fédération Internationale de Football Association v l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA RIKORS għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 309/13/Col tas-16 ta’ Lulju 2013 dwar il-kompatibilità mal-liġi taż-ŻEE ta’ miżuri li sejrin jittieħdu min-Norveġja skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva (ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1), il-Qorti, magħmula minn Per Christiansen (aġent-President), Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), u Martin Ospelt (imħallef ad hoc), tat is-sentenza fit-3 ta’ Ottubru 2014, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiċħad ir-rikors. |
| --- | --- |

1.

Tiċħad ir-rikors.

| 2. | Tordna lill-Fédération Internationale de Football Association tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Fédération Internationale de Football Association tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 7.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/10

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-17 ta’ Ottubru 2014

fil-Kawża E-28/13

LBI hf. v Merrill Lynch International Ltd

(L-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/24/KE — Stralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu — Liġi applikabbli — In-nullità, l-annullabilità jew in-nuqqas ta’ inforzar ta’ atti legali — Atti rregolati mil-liġi ta’ Stat taż-ŻEE ieħor)

(2015/C 150/10)

Fil-Kawża E-28/13, LBI hf. v Merrill Lynch International Ltd TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja u Qorti tal Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavík (Héraðsdómur Reykjavíkur) dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza tagħha fis-17 ta’ Ottubru 2014, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

| 1. | L-espressjoni “nullità, l-annullabilità jew in-nuqqas ta’ inforzar ta’ atti legali” fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjoni ta’ kreditu tirreferi wkoll għall-annullament abbażi ta’ regoli dwar l-evitar li jinsabu fil-liġi, bħal dawk inklużi f’Kapitolu XX tal-Att Iżlandiż dwar il-Falliment Nru 21/1991. |
| --- | --- |

1.

L-espressjoni “nullità, l-annullabilità jew in-nuqqas ta’ inforzar ta’ atti legali” fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjoni ta’ kreditu tirreferi wkoll għall-annullament abbażi ta’ regoli dwar l-evitar li jinsabu fil-liġi, bħal dawk inklużi f’Kapitolu XX tal-Att Iżlandiż dwar il-Falliment Nru 21/1991.

| 2. | Taħt it-tieni inċiż tal-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/24/KE il-benefiċjarju jrid jagħti prova li, sew jekk hux għal raġunijiet sostantivi jew proċedurali, taħt il-liġi li tirregola l-att detrimentali għall-kredituri komplessivament, m’hemmx possibiltà, jew ma fadalx possibiltà, li l-att inkwistjoni jiġi kkontestat.
  Trid issir valutazzjoni konkreta tal-att speċifiku inkwistjoni. Konsegwentement, anke jekk l-att jista’ fil-prinċipju jiġi kkontestat skont il-liġi tal-Istat taż-ŻEE li jirregolah, huwa suffiċjenti li l-benefiċjarju jagħti prova li r-rekwiżiti għal tali kontestazzjoni ma ġewx sodisfatti fil-każ inkwistjoni.
  Irid jiġi vvalutat skont ir-regoli tal-Istat taż-ŻEE tal-oriġini jekk il-benefiċjaru tax prova jew le li l-liġi applikabbli għall-att ma tippermetti l-ebda mezz ta’ kontestazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Taħt it-tieni inċiż tal-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/24/KE il-benefiċjarju jrid jagħti prova li, sew jekk hux għal raġunijiet sostantivi jew proċedurali, taħt il-liġi li tirregola l-att detrimentali għall-kredituri komplessivament, m’hemmx possibiltà, jew ma fadalx possibiltà, li l-att inkwistjoni jiġi kkontestat.

Trid issir valutazzjoni konkreta tal-att speċifiku inkwistjoni. Konsegwentement, anke jekk l-att jista’ fil-prinċipju jiġi kkontestat skont il-liġi tal-Istat taż-ŻEE li jirregolah, huwa suffiċjenti li l-benefiċjarju jagħti prova li r-rekwiżiti għal tali kontestazzjoni ma ġewx sodisfatti fil-każ inkwistjoni.

Irid jiġi vvalutat skont ir-regoli tal-Istat taż-ŻEE tal-oriġini jekk il-benefiċjaru tax prova jew le li l-liġi applikabbli għall-att ma tippermetti l-ebda mezz ta’ kontestazzjoni.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/11

---

Pubblikazzjoni ta' talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 150/11)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

TALBA GĦALL-APPROVAZZJONI TA' EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA' DENOMINAZZJONI PROTETTA TAL-ORIĠINI JEW TA' INDIKAZZJONI ĠEGORAFIKA PROTETTA

Talba għall-approvazzjoni ta' emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“OLIVE DE NICE”

Nru tal-UE: FR-PDO-0105-01277 – 17.11.2014

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Syndicat interprofessionnel de l'olive de Nice (L-Għaqda Interprofessjonali taż-Żebbuġ ta' Nizza)

| Box 58 MIN Fleurs 6 |
| --- |
| 06296 Nice Cedex 3 |
| FRANCE |
| Tel. +33 497257644 |
| Faks +33 493176404 |
| Indirizz tal-posta elettronika: aoc.olive@aocolivedenice.com |

Box 58 MIN Fleurs 6

06296 Nice Cedex 3

FRANCE

Tel. +33 497257644

Faks +33 493176404

Indirizz tal-posta elettronika: aoc.olive@aocolivedenice.com

L-Għaqda Interprofessjonali taż-Żebbuġ ta' Nizza hija magħmula minn produtturi u proċessuri taż-żebbuġ imsejjaħ “Olive de Nice” u għandha interess leġittimu biex tagħmel it-talba għal emenda.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Tip ta' emenda/i

—

—

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

Id-deskrizzjoni taż-żebbuġ tal-mejda u tal-pejst taż-żebbuġ ta' Nizza ġiet riveduta u kkompletata. L-emendi li saru għandhom x'jaqsmu mal-elementi li ġejjin:

Fil-każ taż-żebbuġ tal-mejda:

| — | id-daqs taż-żebbuġ għandu jiżdied kemm kemm, minn 50 sa 70 frotta għal kull ettogramma għal 40 sa 70 frotta għal kull ettogramma. Fil-fatt, malli l-produtturi bdew isiru professjonisti u ġew żviluppati tisqija u fertilizzazzjoni aktar immirati, id-daqs taż-żebbuġ żdied kemm kemm. Madankollu din iż-żieda żgħira fid-daqs ma tibdilx l-għamla “żgħira” taż-żebbuġ tal-mejda ta' Nizza li tiddistingwiha minn żebbuġ tal-mejda ieħor, |
| --- | --- |

—

id-daqs taż-żebbuġ għandu jiżdied kemm kemm, minn 50 sa 70 frotta għal kull ettogramma għal 40 sa 70 frotta għal kull ettogramma. Fil-fatt, malli l-produtturi bdew isiru professjonisti u ġew żviluppati tisqija u fertilizzazzjoni aktar immirati, id-daqs taż-żebbuġ żdied kemm kemm. Madankollu din iż-żieda żgħira fid-daqs ma tibdilx l-għamla “żgħira” taż-żebbuġ tal-mejda ta' Nizza li tiddistingwiha minn żebbuġ tal-mejda ieħor,

| — | il-kulur ġie ċċarat: l-espressjonijiet: “aħdar safrani sa kannella” u “aħdar fl-isfar sa kannella” kienu jintużaw bl-istess mod fid-diversi dokumenti li ntbagħtu mat-talba ta' reġistrazzjoni tad-DPO. Għall-finijiet ta' ċarezza, ġie propost li l-vokabolarju jiġi armonizzat u li tinżamm l-espressjoni “aħdar safrani sa kannella”, |
| --- | --- |

—

il-kulur ġie ċċarat: l-espressjonijiet: “aħdar safrani sa kannella” u “aħdar fl-isfar sa kannella” kienu jintużaw bl-istess mod fid-diversi dokumenti li ntbagħtu mat-talba ta' reġistrazzjoni tad-DPO. Għall-finijiet ta' ċarezza, ġie propost li l-vokabolarju jiġi armonizzat u li tinżamm l-espressjoni “aħdar safrani sa kannella”,

| — | ġew speċifikati l-għamla “lixxa” taż-żebbuġ, li tikkaratterizza ż-żebbuġ imsejjaħ “Olive de Nice”, kif ukoll it-togħma “mhix daqshekk mielħa” tiegħu, li hija marbuta mat-teknika ta' tneħħija tal-imrar tiegħu, |
| --- | --- |

—

ġew speċifikati l-għamla “lixxa” taż-żebbuġ, li tikkaratterizza ż-żebbuġ imsejjaħ “Olive de Nice”, kif ukoll it-togħma “mhix daqshekk mielħa” tiegħu, li hija marbuta mat-teknika ta' tneħħija tal-imrar tiegħu,

| — | ġiet ikkompletata d-deskrizzjoni tat-togħmiet li wieħed jista' jtiegħem minħabba li t-togħma tal-“frott xott” ma kinetx biżżejjed biex tikkaratterizza ż-żebbuġ imsejjaħ “Olive de Nice”, li għandu wkoll togħma ta' frott imqadded, tad-deżerta msejħa “clafoutis”, ta' nbid antik jew ta' ġilda, |
| --- | --- |

—

ġiet ikkompletata d-deskrizzjoni tat-togħmiet li wieħed jista' jtiegħem minħabba li t-togħma tal-“frott xott” ma kinetx biżżejjed biex tikkaratterizza ż-żebbuġ imsejjaħ “Olive de Nice”, li għandu wkoll togħma ta' frott imqadded, tad-deżerta msejħa “clafoutis”, ta' nbid antik jew ta' ġilda,

| — | il-preżenza xi ftit jew wisq konsiderevoli taz-zkuk, imwaħħlin maż-żebbuġ jew merħijin fil-likwidu, saret obbligatorja. Fil-fatt, din il-preżenza hija speċifika għaż-żebbuġ imsejjaħ “Olive de Nice”. Din ġejja kemm mill-karatteristiċi tal-varjetà (frotta mdendla ma' zokk twil) u kemm mis-sistema tal-ġbir permezz tat-theżżiż bl-injam, |
| --- | --- |

—

il-preżenza xi ftit jew wisq konsiderevoli taz-zkuk, imwaħħlin maż-żebbuġ jew merħijin fil-likwidu, saret obbligatorja. Fil-fatt, din il-preżenza hija speċifika għaż-żebbuġ imsejjaħ “Olive de Nice”. Din ġejja kemm mill-karatteristiċi tal-varjetà (frotta mdendla ma' zokk twil) u kemm mis-sistema tal-ġbir permezz tat-theżżiż bl-injam,

| — | il-fatt li ż-żebbuġ ikun sħiħ, mingħajr biċċiet nieqsa, mingħajr qtugħ u mhux aromatizzat huwa msemmi biex jiġi kkaratterizzat aħjar iż-żebbuġ f'dak li għandu x'jaqsam mal-istandard Codex għaż-żebbuġ tal-mejda (l-istandard CODEX STAN 66-1981 rivedut fl-1987). |
| --- | --- |

—

il-fatt li ż-żebbuġ ikun sħiħ, mingħajr biċċiet nieqsa, mingħajr qtugħ u mhux aromatizzat huwa msemmi biex jiġi kkaratterizzat aħjar iż-żebbuġ f'dak li għandu x'jaqsam mal-istandard Codex għaż-żebbuġ tal-mejda (l-istandard CODEX STAN 66-1981 rivedut fl-1987).

Fil-każ tal-pejst taż-żebbuġ:

| — | ġie speċifikat il-kulur tal-pejst. Ir-rekwiżit li l-pejst taż-żebbuġ irid ikun “lewn il-karfa tal-inbid karatteristiku, lewn li la jkun aħdar, u lanqas skur iżżejjed” ħadlu postu r-rekwiżit li ġej: “Il-lewn tiegħu jvarja minn kannella għal lewn il-karfa tal-inbid u iswed”. Dan id-dettall qed jingħata f'konformità mal-lewn varjat taż-żebbuġ. Fil-fatt, minħabba t-teknika ta' produzzjoni mingħajr addittivi, il-karatteristiċi tal-materja prima jiġu ppreservati fil-pejst taż-żebbuġ. Għalhekk dan ma jkunx dejjem “lewn il-karfa tal-inbid”, iżda jista' jagħti fil-kannella u fl-iswed, |
| --- | --- |

—

ġie speċifikat il-kulur tal-pejst. Ir-rekwiżit li l-pejst taż-żebbuġ irid ikun “lewn il-karfa tal-inbid karatteristiku, lewn li la jkun aħdar, u lanqas skur iżżejjed” ħadlu postu r-rekwiżit li ġej: “Il-lewn tiegħu jvarja minn kannella għal lewn il-karfa tal-inbid u iswed”. Dan id-dettall qed jingħata f'konformità mal-lewn varjat taż-żebbuġ. Fil-fatt, minħabba t-teknika ta' produzzjoni mingħajr addittivi, il-karatteristiċi tal-materja prima jiġu ppreservati fil-pejst taż-żebbuġ. Għalhekk dan ma jkunx dejjem “lewn il-karfa tal-inbid”, iżda jista' jagħti fil-kannella u fl-iswed,

| — | ġew speċifikati l-irtubija u l-finezza tal-pejst. Il-pejst għandu jkun lixx biżżejjed u omoġenju. Il-fatt li l-pejst “ma jkunx magħmul minn biċċiet kbar” jiġi ċċekkjat permezz tal-kejl tal-biċċiet (permezz ta' passatur), u l-biċċiet għandhom ikunu ta' 3,5 mm jew inqas. Ġie indikat ukoll li fil-pejst jista' jkun hemm ukoll xi ftit biċċiet tal-qoxra u taz-zkuk, |
| --- | --- |

—

ġew speċifikati l-irtubija u l-finezza tal-pejst. Il-pejst għandu jkun lixx biżżejjed u omoġenju. Il-fatt li l-pejst “ma jkunx magħmul minn biċċiet kbar” jiġi ċċekkjat permezz tal-kejl tal-biċċiet (permezz ta' passatur), u l-biċċiet għandhom ikunu ta' 3,5 mm jew inqas. Ġie indikat ukoll li fil-pejst jista' jkun hemm ukoll xi ftit biċċiet tal-qoxra u taz-zkuk,

| — | bħal fil-każ taż-żebbuġ tal-mejda, ġew ikkompletati t-togħmiet tal-pejst taż-żebbuġ. Il-pejst taż-żebbuġ għandu l-istess togħma bħaż-żebbuġ tal-mejda, jiġifieri togħma ta' frott imqadded, ta' frott niexef, tad-deżerta msejħa “clafoutis”, ta' nbid antik u ta' ġilda, iżda wkoll togħma ta' pasti, ta' ħobż mixwi u tal-likur magħmul miċ-ċiras imsejjaħ “kirsch”. It-togħmiet ta' pasti, ta' ħobż mixwi u tal-likur magħmul miċ-ċiras imsejjaħ “kirsch” li jikkompletaw id-deskrizzjoni jiġu, b'mod partikulari, miż-żieda taż-żejt taż-żebbuġa ta' Nizza msejjaħ “Huile d'olive de Nice”, iżda wkoll mill-ipproċessar innifsu, |
| --- | --- |

—

bħal fil-każ taż-żebbuġ tal-mejda, ġew ikkompletati t-togħmiet tal-pejst taż-żebbuġ. Il-pejst taż-żebbuġ għandu l-istess togħma bħaż-żebbuġ tal-mejda, jiġifieri togħma ta' frott imqadded, ta' frott niexef, tad-deżerta msejħa “clafoutis”, ta' nbid antik u ta' ġilda, iżda wkoll togħma ta' pasti, ta' ħobż mixwi u tal-likur magħmul miċ-ċiras imsejjaħ “kirsch”. It-togħmiet ta' pasti, ta' ħobż mixwi u tal-likur magħmul miċ-ċiras imsejjaħ “kirsch” li jikkompletaw id-deskrizzjoni jiġu, b'mod partikulari, miż-żieda taż-żejt taż-żebbuġa ta' Nizza msejjaħ “Huile d'olive de Nice”, iżda wkoll mill-ipproċessar innifsu,

| — | ġie speċifikat il-fatt li l-pejst “la huwa mielaħ iżżejjed u lanqas morr iżżejjed, u qatt ma jkun qares u ma jkunx imħawwar”, kif ukoll il-fatt li mal-pejst ma jistgħux jiżdiedu ħwawar. |
| --- | --- |

—

ġie speċifikat il-fatt li l-pejst “la huwa mielaħ iżżejjed u lanqas morr iżżejjed, u qatt ma jkun qares u ma jkunx imħawwar”, kif ukoll il-fatt li mal-pejst ma jistgħux jiżdiedu ħwawar.

Iż-żona ġeografika

Fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġew ikkoreġuti xi żbalji li nstabu fl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li jinsabu fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini, iżda dawn il-korrezzjonijiet ma jibdlux il-limiti taż-żona ġeografika tal-produzzjoni, li baqgħu l-istess.

Barra minn hekk, ġew iċċarati l-istadji li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni, jiġifieri “l-operazzjonijiet kollha mill-produzzjoni taż-żebbuġ sat-tħejjija taż-żebbuġ tal-mejda jew tal-pejst taż-żebbuġ iridu jsiru fiż-żona ġeografika”.

Barra minn hekk, il-metodi ta' identifikazzjoni tal-irqajja' tal-art ġew speċifikati skont il-proċeduri nazzjonali l-ġodda.

Evidenza li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika

Minħabba l-iżviluppi leġiżlattivi u regolatorji nazzjonali, it-taqsima msejħa “Evidenza li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika” ġiet ikkonsolidata u tinkludi fost l-oħrajn l-obbligi ta' dikjarazzjoni u ta' żamma ta' reġistri relatati mat-traċċabbiltà tal-prodott u mal-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet ta' produzzjoni.

Barra minn hekk, f'din it-taqsima żdiedu diversi dispożizzjonijiet relatati mar-reġistri u mad-dokumenti ta' dikjarazzjoni li jiggarantixxu t-traċċabbiltà u l-kontroll tal-konformità tal-prodotti mar-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni.

Metodu tal-produzzjoni

Varjetà

Iddaħħlet id-definizzjoni tal-“varjetajiet lokali antiki”. Dawn huma “varjetajiet stabbiliti qabel il-ġlata tal-1956 irrappreżentati minn għadd sinifikanti ta' siġar fiż-żona tal-produzzjoni”.

Densità ta' tħawwil

Din l-emenda għandha l-għan li tqis is-sitwazzjoni partikulari tas-siġar taż-żebbuġ imħawlin f'għelieqi mtarrġa meta mqabbla ma' dik tas-siġar taż-żebbuġ imħawlin f'għelieqi fil-wita, peress li dawn il-pjantaġġuni f'għelieqi weqfin ħafna jirrappreżentaw il-parti l-kbira tal-pjantaġġuni tad-denominazzjoni ta' oriġini, tant li huma karatteristika tagħha. Dan it-tip ta' tħawwil ma jfixkilx l-iżvilupp tal-għeruq tas-siġar u ma jostakolax id-dawl peress li l-artijiet huma mżerżqin. Għaldaqstant ġie propost li wieħed iqis kemm hi għolja l-għalqa meta jiġi biex jikkalkula d-distanza minima meħtieġa bejn is-siġar u ma japplikax l-erja minima ta' 24 m2 għal kull siġra f'dan il-każ.

Id-dispożizzjonijiet relatati mad-distanza minima bejn is-siġar (li hija ta' 4 metri) ġew speċifikati għas-siġar imħawlin mis-27 ta' April 2001 'il quddiem (li hija d-data tal-ħruġ tal-ewwel digriet li jirrikonoxxi d-DPO).

It-tħawwil intermedju

Skont il-prattika lokali, huwa permess li jkun hemm siġar tal-frott mifruxa fil-masġar li jitqiesu li ma jaffettwawx lill-kwalità finali tal-prodott, dejjem jekk l-għadd tagħhom ma jaqbiżx il-5 % tal-għadd ta' siġar f'dik il-biċċa art.

It-tisqija

Ġie propost li tiġi stabbilita skadenza għat-tisqija minflok id-dispożizzjoni inizjali li kienet tawtorizza t-tisqija “sakemm iż-żebbuġ jieħu l-kulur”, minħabba li din id-dispożizzjoni mhijiex ċara biżżejjed u d-data tista' tvarja xi ftit skont ir-reġjuni ġeografiċi differenti fiż-żona ġeografika (dawk ta' mal-kosta jew dawk interni) u għalhekk tista' toħloq xi problemi ta' kontroll.

B'hekk l-iskadenza ġiet stabbilita għall-1 ta' Novembru.

Rendiment

Ir-rendiment massimu awtorizzat ittella' għal 10 tunnellati għal kull ettaru minflok il-massimu ta' 6 tunnellati għal kull ettaru. Fil-fatt, is-siġar tal-pjantaġġuni reċenti llum il-ġurnata qegħdin jibdew jagħmlu l-frott u qed jipproduċu kważi 8 sa 10 tunnellati għal kull ettaru. Wieħed kapaċi jsib ukoll imsaġar taż-żebbuġ li għandhom mijiet ta' snin u f'dan il-każ, is-siġar ikunu ħarġu ammont kbir ta' friegħi u b'hekk jipproduċu ammont kbir ta' żebbuġ. Il-fatt li l-produtturi saru professjonisti u li l-irqajja' tal-art inħadmu mill-ġdid ukoll għinu biex is-siġar jagħtu iktar frott.

Barra minn hekk, ġie speċifikat il-metodu tal-kalkolu tar-rendiment sabiex ma jkunx hemm lok għal interpretazzjoni differenti tiegħu. Għaldaqstant, ġie indikat li dan ir-rendiment għandu jiġi kkalkulat skont il-produzzjoni miġbura (u mhux skont il-produzzjoni totali tas-siġra li tinkludi ż-żebbuġ li jkun waqa' mal-art u ma nġabarx u li ma jgawdix mid-denominazzjoni).

Ġiet speċifikata l-età tad-dħul fil-produzzjoni tas-siġar (minimu ta' ħames snin) sabiex tiġi żgurata kwalità suffiċjenti taż-żebbuġ użat.

Id-data tal-ġbir

Għall-ewwel, id-data tal-bidu tal-ġbir kienet stabbilita permezz ta' digriet prefettorali fuq proposta tas-servizzi tal-awtoritajiet kompetenti.

Bil-għan li l-proċeduri amministrattivi fil-livell nazzjonali jiġu ssimplifikati, ġie propost li din id-data tiġi stabbilita permezz ta' deċiżjoni tad-Direttur tal-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u tal-Kwalità (l-INAO) fuq proposta ġġustifikata tal-grupp.

Il-ġbir

L-espressjoni “theżżiż bl-injam megħjun mill-magni” ħaditilha postha l-espressjoni “proċeduri mekkaniċi”. Din l-emenda editorjali ma tibdilx id-diversi tekniki ta' ġbir awtorizzati għad-DPO taż-żebbuġ imsejjaħ “Olive de Nice”.

Il-metodu kif jinħażen iż-żebbuġ meta jinġabar

Biex tinżamm kemm jista' jkun il-kwalità tal-materja prima fil-każ taż-żebbuġ tal-mejda, ġie ssuġġerit li, wara l-ġbir, iż-żebbuġ ma jitħalliex jinħażen fi bramel li mhumiex adattati għalih minħabba li jesgħu ħafna (minħabba r-riskju li ż-żebbuġ jisħon u jitgħaffeġ). Il-kaxex magħmulin minn twavel imbegħdin minn xulxin biss huma awtorizzati.

Ir-rekwiżiti tal-ipproċessar

Din il-verżjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott tagħti aktar dettalji dwar l-istadji suċċessivi li jwasslu għall-kisba taż-żebbuġ tal-mejda u tal-pejst taż-żebbuġ: l-ewwel stadju jikkonsisti fil-manifattura taż-żebbuġ ippreżervat, imbagħad, miż-żebbuġ ippreżervat jiġi prodott iż-żebbuġ tal-mejda jew il-pejst taż-żebbuġ.

It-tqegħid fis-salmura u l-għażla taż-żebbuġ

Ġie propost li jitneħħa l-obbligu li ż-żebbuġ jinħasel minn qabel. Fil-fatt, minn banda, il-ħasil mhuwiex meħtieġ minħabba li ż-żebbuġ jinġabar fuq ix-xbieki u għalhekk ikun nadif u, mill-banda l-oħra, skont ċerti studji, huwa maħsub li l-ħasil jikkawża l-marda msejħa “ta' Alambrado” li taffettwa liż-żebbuġ ippreżervat fis-salmura.

Ġie propost ukoll li l-proċess tal-għażla taż-żebbuġ wara li jitqiegħed fis-salmura jiġi spustat għal eżatt qabel ma jinħadem f'żebbuġ tal-mejda jew f'pejst. Fil-fatt, għalkemm qabel iż-żebbuġ miġbur kien jingħażel dakinhar stess li jinġabar filgħaxija, illum m'għadux isir hekk. Minħabba l-użu tal-makkinarju fil-ġbir, il-volumi miġbura matul il-jum huma ferm akbar u din il-fażi ta' ħidma tedjanti qed titħalla għall-perjodi aktar kwieti ta' wara l-ġbir.

Barra minn hekk, fil-każ tal-pejst taż-żebbuġa, minħabba li l-fatt li ż-żebbuġ ikun lixx, sħiħ, mhux mgħaffeġ u mingħajr daqqiet ma għandu l-ebda effett fuq il-kwalità finali tal-prodott, ġie propost li dan ir-rekwiżit ta' għażla taż-żebbuġ jitneħħa għal kollox fil-każ taż-żebbuġ maħsub biex jinħadem f'pejst taż-żebbuġ.

Barra minn hekk, żdied il-proċess ta' tneħħija tal-weraq minn maż-żebbuġ minn qabel li ma kinitx imsemmija qabel iżda li minn dejjem kienet issir. Iddaħħal perjodu massimu ta' 24 siegħa għat-tqegħid fis-salmura wara l-ġbir biex tinżamm il-kwalità inizjali taż-żebbuġ użat. Għal dan l-istess għan, iddaħħlu xi rekwiżiti b'rabta mal-kwalità taż-żebbuġ użat għall-ipproċessar f'żebbuġ tal-mejda jew f'pejst taż-żebbuġ: iż-żebbuġ irid ikun “b'saħħtu, jiġifieri mingħajr gdim tal-insetti jew mard. Madankollu, 5 % taż-żebbuġ użat jista' jkun ingidem mill-insetti jew ikollu sinjali ta' mard fuqu, ħlief għaż-żebbuġ imdewwed li huwa eskluż għal kollox”.

Il-produzzjoni tal-pejst taż-żebbuġ

L-ammont ta' żejt taż-żebbuġa tad-denominazzjoni msejħa “Huile d'olive de Nice” li jintuża biex jgħaqqad il-pejst tela' minn perċentwali massimu ta' 7 % għal perċentwali massimu ta' 12 %. Kien hemm bżonn ta' din l-emenda biex jiġi żgurat li l-pejst ikun artab u li dan ikollu togħma tajba.

Tikkettar

Il-frażijiet tat-tikketti speċifiċi tad-denominazzjoni nbidlu biex ġew konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Fil-każ tal-pejst taż-żebbuġ, minbarra l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini saret obbligatorja wkoll il-frażi “pâte d'olive” (pejst taż-żebbuġ). Barra minn hekk, l-użu tas-simbolu tal-Unjoni Ewropea għad-DPO, kif ukoll il-frażi “appellation d'origine protégée” (Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini) jew “A.O.P.” (DPO) saru parti obbligatorja mit-tikketti tal-prodotti tad-denominazzjoni tal-oriġini “Olive de Nice”.

Affarijiet oħra

Minħabba l-iżviluppi leġiżlattivi u regolatorji nazzjonali, it-taqsima msejħa “Rekwiżiti nazzjonali” tippreżenta, fil-forma ta' tabella, il-punti ewlenin li għandhom jiġu ċċekkjati, il-valuri ta' referenza tagħhom u l-metodu ta' evalwazzjoni tagħhom.

DOKUMENT UNIKU

“OLIVE DE NICE”

Nru tal-UE: FR-PDO-0105-01277 – 17.11.2014

DPO ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Olive de Nice”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Id-denominazzjoni tal-oriġini “Olive de Nice” tirrigwarda kemm iż-żebbuġ tal-mejda kif ukoll il-pejst taż-żebbuġ prodotti biss mill-varjetà msejħa “Cailletier”.

Iż-żebbuġ tal-mejda “Olive de Nice” huwa żebbuġ żgħir (bejn minimu ta' 40 frotta kull ettogramma u massimu ta' 70 frotta kull ettogramma), ta' kulur li jvarja minn aħdar safrani għal kannella, jew minn lewn il-karfa tal-inbid għal iswed fil-vjola. Dan iż-żebbuġ għandu ġilda lixxa u ġewwieni sod, li jinqala' faċilment minn mal-għadma. Huwa xi ftit morr, iżda qatt ma jkun qares u lanqas ma jkun mielaħ iżżejjed. Għandu togħma tipika ta' frott imqadded (pruna u ċiras), tad-deżerta msejħa “clafoutis”, ta' frott niexef, tal-irwejjaħ tal-inbid antik u ta' ġilda.

Dan iż-żebbuġ ikun sħiħ, mingħajr biċċiet nieqsa, mingħajr qtugħ u mhux aromatizzat. Huwa kkaratterizzat ukoll mill-preżenza xi ftit jew wisq konsiderevoli taz-zkuk, kemm imwaħħlin maż-żebbuġ kif ukoll merħijin fil-likwidu.

Il-pejst taż-żebbuġ ta' Nizza għandu togħma tipika ta' frott imqadded (pruna u ċiras), tad-deżerta msejħa “clafoutis”, ta' pasti, ta' ħobż mixwi, ta' frott niexef u tal-irwejjaħ tal-inbid antik, tal-likur magħmul miċ-ċiras imsejjaħ “kirsch” u ta' ġilda. Il-lewn tiegħu jvarja minn kannella għal lewn il-karfa tal-inbid u iswed. Il-pejst huwa lixx biżżejjed u omoġenju. Madankollu, fih jista' jkun hemm xi ftit biċċiet tal-qoxra u taz-zkuk. Il-pejst la jkun fih biċċiet kbar (huwa jrid ikun jgħaddi minn passatur ta' 3,5 mm jew inqas), u lanqas ma jkun mielaħ iżżejjed jew morr iżżejjed, u huwa qatt ma jkun qares. Miegħu ma jistgħux jiżdiedu ħwawar.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-operazzjonijiet kollha, mill-produzzjoni taż-żebbuġ sal-ipproċessar tiegħu f'żebbuġ tal-mejda jew f'pejst taż-żebbuġ, għandhom isiru fiż-żona ġeografika deskritta.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-frażijiet obbligatorji previsti mir-regolamenti dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikketti taż-żebbuġ tal-mejda u tal-pejst taż-żebbuġ li jgawdu mid-denominazzjoni tal-oriġini “Olive de Nice” għandu jkollhom fuqhom l-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | isem id-denominazzjoni tal-oriġini “Olive de Nice”, il-frażi “pâte d'olive” għall-pejst taż-żebbuġ, il-frażi “appellation d'origine protégée” (denominazzjoni protetta tal-oriġini) jew “A.O.P.” (DPO). Dawn l-indikazzjonijiet għandhom jingħataw kollha fl-istess kamp viżiv. Huma għandhom jingħataw b'ittri ċari, li jinqraw faċilment, li ma jitħassrux u li jkunu kbar biżżejjed u jispikkaw sew mill-isfond li fuqu jiġu stampati biex ikunu jingħarfu b'mod ċar mill-bqija tal-indikazzjonijiet l-oħra miktuba u mpinġija fuq it-tikketta, |
| --- | --- |

—

isem id-denominazzjoni tal-oriġini “Olive de Nice”, il-frażi “pâte d'olive” għall-pejst taż-żebbuġ, il-frażi “appellation d'origine protégée” (denominazzjoni protetta tal-oriġini) jew “A.O.P.” (DPO). Dawn l-indikazzjonijiet għandhom jingħataw kollha fl-istess kamp viżiv. Huma għandhom jingħataw b'ittri ċari, li jinqraw faċilment, li ma jitħassrux u li jkunu kbar biżżejjed u jispikkaw sew mill-isfond li fuqu jiġu stampati biex ikunu jingħarfu b'mod ċar mill-bqija tal-indikazzjonijiet l-oħra miktuba u mpinġija fuq it-tikketta,

| — | is-simbolu tal-Unjoni Ewropea għad-DPO. |
| --- | --- |

—

is-simbolu tal-Unjoni Ewropea għad-DPO.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita taż-żebbuġ u tal-pejst taż-żebbuġ li għandhom dritt jingħataw id-denominazzjoni tal-oriġini “Olive de Nice” tinsab fil-muniċipalitajiet li ġejjin tad-dipartiment tal-Alpi Marittimi:

| — | Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris u Villars-sur-Var, u |
| --- | --- |

—

Aiglun, Antibes, Biot, Bouyon, Cannes, Clans, Conségude, Les Ferres, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Nice, Roquestéron-Grasse, La Tour, Tournefort, Vallauris u Villars-sur-Var, u

| — | fil-muniċipalitajiet tad-distretti awtonomi li ġejjin: Le Bar-sur-Loup (minbarra l-muniċipalitajiet ta' Caussols u Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L'Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (minbarra l-muniċipalità ta' Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, it-13-il distrett awtonomu ta' Nice, Roquebillière (minbarra l-muniċipalità ta' Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (minbarra l-muniċipalitajiet ta' Escragnolles u Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (minbarra l-muniċipalità ta' Moulinet), Vence u Villefranche-sur-Mer (minbarra l-muniċipalitajiet ta' Cap-d'Ail u Saint-Jean-Cap-Ferrat). |
| --- | --- |

—

fil-muniċipalitajiet tad-distretti awtonomi li ġejjin: Le Bar-sur-Loup (minbarra l-muniċipalitajiet ta' Caussols u Courmes), Breil-sur-Roya, Cagnes-sur-Mer-Centre, Cagnes-sur-Mer-Ouest, Le Cannet, Carros, Contes, L'Escarène, Grasse-Nord, Grasse-Sud, Lantosque, Levens, Menton-Est, Menton-Ouest (minbarra l-muniċipalità ta' Roquebrune-Cap-Martin), Mougins, it-13-il distrett awtonomu ta' Nice, Roquebillière (minbarra l-muniċipalità ta' Belvédère), Roquesteron, Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est, Saint-Vallier-de-Thiey (minbarra l-muniċipalitajiet ta' Escragnolles u Saint-Vallier-de-Thiey), Sospel (minbarra l-muniċipalità ta' Moulinet), Vence u Villefranche-sur-Mer (minbarra l-muniċipalitajiet ta' Cap-d'Ail u Saint-Jean-Cap-Ferrat).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Din iż-żona ġeografika tkopri sezzjoni ddefinita mill-prattika ta' tħawwil ta' msaġar taż-żebbuġ u mill-istabbilimenti tal-ipproċessar tagħha, u hija bbażata fuq l-elementi oriġinali tal-ambjent naturali (it-topografija, it-tip ta' ħamrija u l-klima).

L-imsaġar taż-żebbuġ ta' Nizza jinsabu fil-qalba tar-reġjun fejn jiltaqgħu l-muntanji u l-baħar. L-akbar żbokk ta' ħruġ hija x-xmara Var bil-widien tat-tributarji tagħha, jiġifieri x-xmajjar Vésubie, Tinée u Estéron. It-tkabbir taż-żebbuġ żviluppa 'l isfel minn dawn il-widien, li huma inqas weqfin minn dawk li jinsabu aktar 'il fuq. Dawn l-imsaġar taż-żebbuġ tal-muntanji jinsabu fuq għoljiet, qraten subkostali u artijiet fil-ġnub tal-muntanji li ħafna drabi jkunu mtarrġa. Il-ħamrija, li hija partikolarment adattata għat-tkabbir taż-żebbuġ, hija kolluvjali u mimlija biċċiet tal-ġebel tal-franka jew tal-franka mħallta mat-tafal u l-ġir li jkunu nqasmu bil-ġlata, u hija ħamrija taflija u ramlija.

Iż-żona fejn jitkabbar iż-żebbuġ għandha klima Mediterranja, xi drabi mżewqa bit-temp tal-muntanji. It-temperaturi mhumiex kiefra (it-temperatura tvarja minn 4 sa 11-il °C fix-xitwa), u tagħmel ħafna xita (bejn 800 u 1 100 mm), iżda jkun hemm ħafna xemx ukoll (2 760 siegħa fis-sena). Qatt ma tagħmel ħafna ġlata fiż-żona ta' mal-kosta u fiż-żoni interni li ma jkunux jinsabu iktar minn 750 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar rari tagħmel il-ġlata. F'dan il-kuntest, ikkaratterizzat min-nuqqas ta' riħ qawwi, il-varjetà “Cailletier”, li tagħmel iż-żebbuġ fil-għoli u li għandha friegħi twal u mdendlin, matul is-sekli saret il-varjetà dominanti tal-imsaġar ta' Nizza.

Is-siġar taż-żebbuġ minn dejjem kienu fost l-affarijiet ewlenin li kienu jkabbru n-nies tal-“kontea ta' Nizza” (li kienet diviżjoni amministrattiva tal-Istati tad-Dar ta' Savoja mill-1526 sal-1847) u n-nies tar-Rivjera Franċiża. Iż-żebbuġ ġeneralment jibda jinqata' f'Novembru u jdum għaddej sa April, b'perjodu ta' qtugħ aktar intensiv bejn Jannar u Marzu, meta jinqata' ż-żebbuġ li jibda jibdel il-kulur (mill-inqas 50 % taż-żebbuġ ikun lewn il-karfa tal-inbid). Iż-żebbuġ jinqata' direttament mis-siġra mingħajr ma jintuża prodott biex dan jinqala' minn mas-siġra jew jinqata' permezz tat-theżżiż tradizzjonali bl-injam jew permezz ta' proċeduri mekkaniċi.

Iż-żebbuġ “Olive de Nice” huwa dak tradizzjonalment użat fil-famuża insalata ta' Nizza. Din titħejja bil-metodu tradizzjonali tar-reġjun ta' Nizza, bl-użu ta' żebbuġ magħruf bħala “żebbuġ imqadded” li jinkiseb billi wieħed ixarrab iż-żebbuġ f'salmura tal-klorur tas-sodju mingħajr addittivi oħrajn, minbarra l-melħ, għal mill-inqas tliet xhur qabel ma dan jinbiegħ.

Il-pejst taż-żebbuġ isir direttament miż-żebbuġ imqiegħed fis-salmura. Dan jinkiseb sempliċiment billi ż-żebbuġ jitnixxef u jitneħħielu l-melħ, billi jitneħħielu l-għadam permezz taċ-ċentrifugazzjoni u billi l-pejst jiġi omoġenizzat billi miegħu jiżdied iż-żejt taż-żebbuġa tad-denominazzjoni tal-oriġini “Huile d'olive de Nice” f'ammont massimu ta' 12 % tal-piż tal-pejst.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Iż-żebbuġ tal-mejda “Olive de Nice” huwa żebbuġ żgħir (bejn 40 u 70 frotta kull ettogramma), sħiħ, mingħajr biċċiet nieqsa, mingħajr qtugħ u mhux aromatizzat, ikkaratterizzat mil-lewn varjat tiegħu li jvarja minn aħdar safrani għal kannella jew minn lewn il-karfa tal-inbid għal iswed fil-vjola. Dan iż-żebbuġ għandu ġilda lixxa, għadma kbira u ġewwieni sod, li jinqala' faċilment minn mal-għadma. Huwa xi ftit morr, iżda qatt ma jkun qares. Għandu togħma li tfakkrek fil-frott imqadded (il-pruna u ċ-ċiras), fid-deżerta msejħa “clafoutis”, fil-frott niexef, fl-irwejjaħ tal-inbid antik u fil-ġilda. Tipikament, maż-żebbuġ ikun hemm ukoll iz-zkuk, kemm imwaħħlin magħhom kif ukoll merħijin fil-likwidu. Iż-żebbuġ “Olive de Nice” ġej biss mill-varjetà msejħa “Cailletier”. Il-pejst taż-żebbuġ għandu togħma ta' frott imqadded (pruna u ċiras), tad-deżerta msejħa “clafoutis”, ta' pasti, ta' ħobż mixwi, ta' frott niexef u tal-irwejjaħ tal-inbid antik, tal-likur magħmul miċ-ċiras imsejjaħ “kirsch” u ta' ġilda. Bħaż-żebbuġ tal-mejda, il-lewn tiegħu jvarja minn kannella għal lewn il-karfa tal-inbid u iswed. Il-pejst huwa lixx u omoġenju, iżda mhuwiex artab iżżejjed. Huwa apprezzat għall-fatt li t-togħma tiegħu la hija mielħa żżejjed u lanqas morra żżejjed u għall-fatt li din qatt ma tkun qarsa.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Il-karatteristiċi taż-żona ġeografika ffurmaw il-pajsaġġ taż-żona ta' tkabbir taż-żebbuġ ta' Nizza u l-ispeċifiċitajiet taż-żebbuġ tat-tip “Olive de Nice”. Minħabba l-pożizzjoni ġeografika tiegħu, id-dipartiment tal-Alpi Marittimi, li jinsab fit-tarf tal-Alpi li jibqgħu neżlin għal ġol-baħar), ftit għandu spazju għall-biedja. Fih rari ssib art li tinħarat u huwa fl-għelieqi mtarrġa li jitħawlu s-siġar taż-żebbuġ. L-imsaġar taż-żebbuġ ta' Nizza jiffurmaw pajsaġġ karatteristiku ta' għoljiet imżerżqa msaħħa bil-ħitan tal-ġebel li jżommu l-ħamrija u jservu ta' lqugħ kontra l-erożjoni. F'ċerti żoni vulnerabbli, it-tkabbir taż-żebbuġ hija l-unika alternattiva minflok ma l-art tiġi abbandunata.

Il-klima Mediterranja partikulari li nsibu fiż-żona ġeografika, li hija kkaratterizzata minn ftit riħ qawwi u ftit ġlata, minn ammont kbir ta' xemx u minn ħafna xita fir-rebbiegħa u fil-ħarifa, hija ideali għat-tkabbir taż-żebbuġ f'imsaġar li jinsabu sa 700 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar.

F'dawn il-kundizzjonijiet partikulari, il-varjetà “Cailletier”, li adattat ruħha perfettament għalihom, tirrappreżenta 95 % tas-siġar fl-imsaġar taż-żona ġeografika. Il-klima moderata, minn naħa, u l-konfigurazzjoni essenzjalment imtarrġa tal-imsaġar, min-naħa l-oħra, kemm fiż-żoni ta' mal-kosta u kemm fiż-żoni muntanjużi, jispjegaw għalfejn iż-żebbuġ jinqata' matul perjodu li jdum għaddej minn Novembru sa April, wara li l-frott jibda jibdel lewnu. Barra minn hekk, minħabba l-karatteristiċi tal-varjetà (siġar kbar bi friegħi mdendlin) u l-prattika ta' qtugħ tal-frott f'darba waħda biss, iż-żebbuġ ma jkunx kollu tal-istess lewn, minħabba d-differenzi fl-ammont ta' xemx li l-friegħi differenti jkunu esposti għaliha. B'hekk, iż-żebbuġ li jinqata' jkun ivarja minn lewn aħdar safrani sa kannella u minn lewn il-karfa tal-inbid sa iswed fil-vjola.

Iż-żebbuġ ta' din il-varjetà huwa żebbuġ żgħir, b'għadma kbira u ġewwieni sod. Minħabba f'hekk ftit għandu laħam u għalhekk huwa adattat b'mod partikulari għat-tħejjija fis-salmura tal-klorur tas-sodju, li huwa proċess twil ta' tneħħija tal-imrar. Din hija tħejjija tradizzjonali fir-reġjun ta' Nizza. Din it-tħejjija mingħajr addittivi ħlief għall-melħ iżżomm il-karatteristiċi tal-materja prima u tgħin biex it-togħma ta' “frott niexef” li tinsab fiż-żejt tat-tip “Huile d'olive de Nice” tkun tinsab ukoll fiż-żebbuġ tal-mejda. B'dan il-mod, bil-mod il-mod iż-żebbuġ jitlef ħafna mill-imrar tiegħu u “jippreżerva” ruħu. Wara dan, jitfaċċaw aromi oħrajn bħal dawk tal-frott imqadded, tal-pasti u tal-inbid antik, u ż-żebbuġ jibqa' lixx. Il-preżenza taz-zkuk, imwaħħlin maż-żebbuġ jew merħijin fil-likwidu, ġejja kemm mill-karatteristiċi tal-varjetà (frotta mdendla ma' zokk twil) u kemm mis-sistema tal-ġbir permezz tat-theżżiż bl-injam, meta tintuża din is-sistema.

Bl-istess mod, it-teknika sempliċi użata biex isir il-pejst taż-żebbuġ toħloq prodott oriġinali, naturali u mingħajr addittivi, li jżomm il-karatteristiċi tal-materja prima u li fih wieħed isib l-aromi tipiċi taż-żebbuġ tal-mejda. Iż-żieda ta' kwantità żgħira ta' żejt taż-żebbuġa tat-tip “Huile d'olive de Nice” tgħin biex tinkiseb il-konsistenza omoġenja u ratba karatteristika tal-pejst.

Għalhekk, iż-żebbuġ “Olive de Nice” igawdi minn reputazzjoni tajba li tmur ferm lil hinn miż-żona reġjonali tiegħu u miż-żona tradizzjonali ta' konsum tiegħu marbuta mad-dieta Mediterranja. Dan it-tip ta' żebbuġ jinbiegħ b'mod partikulari f'Pariġi u fir-reġjun ta' madwar din il-belt, iżda wkoll f'ħafna pajjiżi, fosthom fl-Istati Uniti, fir-Renju Unit, fil-Ġermanja u fil-pajjiżi tat-Tramuntana tal-Ewropa.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament (2))

2

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-41f32a74-4491-4034-a352-eb0a9979554c/telechargement

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.

2

---