# Az Európai Unió C 128/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 128 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. április 21. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 128

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. április 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 128/01 | A Bizottság véleménye (2015. április 17.) az ISAR KKI-1 atomerőmű leszereléséből és bontásából származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 128/01

A Bizottság véleménye (2015. április 17.) az ISAR KKI-1 atomerőmű leszereléséből és bontásából származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2015/C 128/02 | Értesítés a (KKBP) 2015/620 tanácsi határozattal módosított 2010/788/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2015/614 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 3 |
| 2015/C 128/03 | Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 5 |
| 2015/C 128/04 | Értesítés a (KKBP) 2015/621 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozatban és az (EU) 2015/615 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 560/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 6 |
| 2015/C 128/05 | Értesítés az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 560/2005/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 7 |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 128/06 | Euroátváltási árfolyamok | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2015/C 128/02

Értesítés a (KKBP) 2015/620 tanácsi határozattal módosított 2010/788/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2015/614 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

3

2015/C 128/03

Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

5

2015/C 128/04

Értesítés a (KKBP) 2015/621 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozatban és az (EU) 2015/615 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 560/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

6

2015/C 128/05

Értesítés az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 560/2005/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

7

Európai Bizottság

2015/C 128/06

Euroátváltási árfolyamok

8

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 128/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7588 – Griffin/LVS II Lux XX/Echo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 128/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh) (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 128/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 11 |
| 2015/C 128/10 | Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az (EU) 2015/617 bizottsági rendelet értelmében felvett Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi and Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi számára | 15 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 128/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7588 – Griffin/LVS II Lux XX/Echo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2015/C 128/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh) (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2015/C 128/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

11

2015/C 128/10

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az (EU) 2015/617 bizottsági rendelet értelmében felvett Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi and Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi számára

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2015. április 17.)

az ISAR KKI-1 atomerőmű leszereléséből és bontásából származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak a német nyelvű szöveg hiteles)

(2015/C 128/01)

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogból eredő kötelezettségek értelmében végrehajtandó esetleges további értékeléseket (1).

2014. augusztus 19-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a német kormánytól az ISAR KKI-1 atomerőmű leszereléséből és bontásából származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok és azon további információk alapján, amelyeket a Bizottság a német hatóságoktól 2014. szeptember 18-án kért és 2014. november 21-én megkapott, valamint a szakértőcsoporttal lefolytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A telephely és a tagállamokkal – ez esetben Ausztriával – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 62 km. A Cseh Köztársaság 89 km, Olaszország pedig 169 km távolságra van. |
| --- | --- |

1.

A telephely és a tagállamokkal – ez esetben Ausztriával – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 62 km. A Cseh Köztársaság 89 km, Olaszország pedig 169 km távolságra van.

| 2. | A szokásos bontási műveletek során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú szennyező anyagok az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv (2)) meghatározott dóziskorlát vonatkozásában várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

2.

A szokásos bontási műveletek során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú szennyező anyagok az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv (2)) meghatározott dóziskorlát vonatkozásában várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére.

| 3. | A szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják, majd később engedélyezett németországi átmeneti tárolókba szállítják.
  A mentesítési értékeknél kisebb aktivitású nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek. Erre az alapvető biztonsági előírásokban meghatározott feltételeknek megfelelően kerül sor (96/29/Euratom irányelv). |
| --- | --- |

3.

A szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják, majd később engedélyezett németországi átmeneti tárolókba szállítják.

A mentesítési értékeknél kisebb aktivitású nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek. Erre az alapvető biztonsági előírásokban meghatározott feltételeknek megfelelően kerül sor (96/29/Euratom irányelv).

| 4. | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy az alsó-bajorországi (Németország) ISAR KKI-1 atomerőmű leszereléséből és bontásából származó radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv megvalósítása sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légterének az emberi egészség szempontjából jelentős mértékű radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2015. április 17-én.

a Bizottság részéről

Miguel ARIAS CAÑETE

a Bizottság tagja

---

(1)  Például az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján további környezetvédelmi szempontú vizsgálatokat is el kell végezni. Ezzel összefüggésben a Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet egyebek mellett az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv, a bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001/42/EK irányelv, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv, valamint a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv rendelkezéseire.

1

(2)  A Tanács 1996. május 13-i 96/29/Euratom irányelve a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról (HL L 159., 1996.6.29., 1. o.).

2

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 21.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/3

---

Értesítés a (KKBP) 2015/620 tanácsi határozattal módosított 2010/788/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2015/614 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

(2015/C 128/02)

Tájékoztatjuk azokat a személyeket és szervezeteket, akik és amelyek a (KKBP) 2015/620 tanácsi határozattal (1) módosított 2010/788/KKBP tanácsi határozat mellékletében, valamint az (EU) 2015/614 tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendelet I. mellékletében szerepelnek, az alábbiakról:

Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa megjelölte azokat a személyeket és szervezeteket, akiket/amelyeket fel kell venni azon személyek és szervezetek jegyzékébe, akik/amelyek az 1952 (2010) sz. határozat 3. pontja által megújított, az 1596 (2005) sz. határozat 13. és 15. pontjában előírt intézkedések hatálya alá tartoznak.

Az érintett személyek és szervezetek az 1533 (2004) ENSZ BT-határozat 8. pontja alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál bármikor kérvényezhetik azoknak a határozatoknak a felülvizsgálatát, amelyekkel felkerültek az említett ENSZ-jegyzékre. Ezeket a kérvényeket az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a (KKBP) 2015/620 határozattal módosított 2010/788/KKBP határozatban, valamint az (EU) 2015/613 rendelettel (3) módosított és az (EU) 2015/614 végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének indokolása a 2010/788/KKBP határozat mellékletének és az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepel.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak az 1183/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő honlapokon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Az Európai Unió Tanácsa |
| --- |
| Főtitkárság |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Az Európai Unió Tanácsa

Főtitkárság

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 102., 2015.4.21., 43. o.

(2)  HL L 102., 2015.4.21., 10. o.

(3)  HL L 102., 2015.4.21., 3. o.

---

| 21.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/5

---

Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2015/C 128/03)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően tájékoztatja az érintetteket az alábbiakról:

Az adatkezelési művelet jogalapja az (EU) 2015/613 tanácsi rendelettel (2) módosított és az (EU) 2015/614 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendelet (4).

adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Az Európai Unió Tanácsa |
| --- |
| Főtitkárság |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Az Európai Unió Tanácsa

Főtitkárság

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja az (EU) 2015/613 rendelettel módosított és az (EU) 2015/614 végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (5) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 102., 2015.4.21., 3. o.

(3)  HL L 102., 2015.4.21., 10. o.

(4)  HL L 193., 2005.7.23., 1. o.

(5)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

| 21.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/6

---

Értesítés a (KKBP) 2015/621 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozatban és az (EU) 2015/615 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 560/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2015/C 128/04)

Az alábbi információkat hozza azoknak a személyeknek a tudomására, akik az egyes elefántcsontparti személyekkel és szervezetekkel szemben bizonyos korlátozó intézkedéseket meghatározó, a (KKBP) 2015/621 tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott 2010/656/KKBP tanácsi határozat (2) II. mellékletében és az (EU) 2015/615 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 560/2005/EK tanácsi rendelet (4) IA. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek továbbra is szerepelniük kell a 2010/656/KKBP határozatban és az 560/2005/EK rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékében.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak az 560/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő webhelyeken feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 3. cikkével).

A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a Tanács általi következő felülvizsgálata céljából az érintett személyek kérvényezhetik a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek a fent említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2016. március 31-ig az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 102., 2015.4.21., 63. o.

(2)  HL L 285., 2010.10.30., 28. o.

(3)  HL L 102., 2015.4.21., 29. o.

(4)  HL L 95., 2005.4.21., 1. o.

---

| 21.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/7

---

Értesítés az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 560/2005/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2015/C 128/05)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ennek az adatkezelési műveletnek a jogalapja az 560/2005/EK tanácsi rendelet (2).

Az adatkezelő az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelettel megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja az 560/2005/EK rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (3) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 95., 2005.4.14., 1. o.

(3)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 21.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/8

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. április 20.

(2015/C 128/06)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0723 |
| JPY | Japán yen | 127,68 |
| DKK | Dán korona | 7,4603 |
| GBP | Angol font | 0,71955 |
| SEK | Svéd korona | 9,3018 |
| CHF | Svájci frank | 1,0283 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4420 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,417 |
| HUF | Magyar forint | 297,90 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9891 |
| RON | Román lej | 4,4250 |
| TRY | Török líra | 2,8995 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3823 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3138 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,3134 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,3970 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4464 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 160,25 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,9749 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,6543 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5650 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 840,50 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8930 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 47,451 |
| RUB | Orosz rubel | 57,1770 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,732 |
| BRL | Brazil real | 3,2728 |
| MXN | Mexikói peso | 16,4689 |
| INR | Indiai rúpia | 67,5260 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0723

JPY

Japán yen

127,68

DKK

Dán korona

7,4603

GBP

Angol font

0,71955

SEK

Svéd korona

9,3018

CHF

Svájci frank

1,0283

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4420

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,417

HUF

Magyar forint

297,90

PLN

Lengyel zloty

3,9891

RON

Román lej

4,4250

TRY

Török líra

2,8995

AUD

Ausztrál dollár

1,3823

CAD

Kanadai dollár

1,3138

HKD

Hongkongi dollár

8,3134

NZD

Új-zélandi dollár

1,3970

SGD

Szingapúri dollár

1,4464

KRW

Dél-Koreai won

1 160,25

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,9749

CNY

Kínai renminbi

6,6543

HRK

Horvát kuna

7,5650

IDR

Indonéz rúpia

13 840,50

MYR

Maláj ringgit

3,8930

PHP

Fülöp-szigeteki peso

47,451

RUB

Orosz rubel

57,1770

THB

Thaiföldi baht

34,732

BRL

Brazil real

3,2728

MXN

Mexikói peso

16,4689

INR

Indiai rúpia

67,5260

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7588 – Griffin/LVS II Lux XX/Echo)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 128/07)

| 1. | 2015. április 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron az Oaktree Capital Group LLC (a továbbiakban: Oaktree, Amerikai Egyesült Államok) irányítása alatt álló Griffin Topco III SARL (a továbbiakban: Griffin, Luxemburg), valamint egy, a Pacific Investment Management Company LLC (a továbbiakban: PIMCO, Amerikai Egyesült Államok) által kezelt befektetési alap 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, az LVS II Lux XX SARL (a továbbiakban: LVS II Lux, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében az Echo Investment SA (a továbbiakban: Echo, Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. április 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron az Oaktree Capital Group LLC (a továbbiakban: Oaktree, Amerikai Egyesült Államok) irányítása alatt álló Griffin Topco III SARL (a továbbiakban: Griffin, Luxemburg), valamint egy, a Pacific Investment Management Company LLC (a továbbiakban: PIMCO, Amerikai Egyesült Államok) által kezelt befektetési alap 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, az LVS II Lux XX SARL (a továbbiakban: LVS II Lux, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében az Echo Investment SA (a továbbiakban: Echo, Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Griffin esetében: ingatlanbefektetés és szolgáltatások. A Griffin az Oaktree nevű befektetési társasághoz tartozik,
  —   az LVS II Lux esetében: ingatlanbefektetés és szolgáltatások. Az LVS II Lux a PIMCO nevű befektetési társaság 100 %-os tulajdonában áll,
  —   az Echo esetében: ingatlanok és szolgáltatások. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Griffin esetében: ingatlanbefektetés és szolgáltatások. A Griffin az Oaktree nevű befektetési társasághoz tartozik,

—   az LVS II Lux esetében: ingatlanbefektetés és szolgáltatások. Az LVS II Lux a PIMCO nevű befektetési társaság 100 %-os tulajdonában áll,

—   az Echo esetében: ingatlanok és szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7588 – Griffin/LVS II Lux XX/Echo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7588 – Griffin/LVS II Lux XX/Echo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 21.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 128/08)

| 1. | 2015. április 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Knorr-Bremse Holding GmbH (Németország), a Knorr-Bremse AG (Németország) holdingtársasága által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Vossloh Aktiengesellschaft (a továbbiakban: Vossloh, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. április 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Knorr-Bremse Holding GmbH (Németország), a Knorr-Bremse AG (Németország) holdingtársasága által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Vossloh Aktiengesellschaft (a továbbiakban: Vossloh, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Knorr-Bremse esetében: elsősorban vasúti és haszongépjárművek fékrendszereinek gyártása. Emellett más vasúti alrendszerek, így ajtó- és fűtésrendszerek, szellőző- és légkondicionáló rendszerek, valamint haszongépjárművekhez elektronikus vezérlő- és vezetéstámogató rendszerek gyártása,
  —   a Vossloh esetében: vasúti infrastruktúra és technológia, mozdonyok, elővárosi vonatok, sínleerősítő rendszerek, váltórendszerek és elektromos rendszerek gyártása, valamint vasúti szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Knorr-Bremse esetében: elsősorban vasúti és haszongépjárművek fékrendszereinek gyártása. Emellett más vasúti alrendszerek, így ajtó- és fűtésrendszerek, szellőző- és légkondicionáló rendszerek, valamint haszongépjárművekhez elektronikus vezérlő- és vezetéstámogató rendszerek gyártása,

—   a Vossloh esetében: vasúti infrastruktúra és technológia, mozdonyok, elővárosi vonatok, sínleerősítő rendszerek, váltórendszerek és elektromos rendszerek gyártása, valamint vasúti szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 21.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/11

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2015/C 128/09)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„PATATA NOVELLA DI GALATINA”

EK-szám: IT-PDO-0005-01184 – 2013.11.28.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Patata novella di Galatina”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A termék kizárólag a Solanum tuberosum fajhoz tartozó Sieglinde fajtájú gumókból áll.

Solanum tuberosum

A termék forgalomba kerülésekor az alábbi főbb sajátosságokkal írható le:

Fizikai tulajdonságok:

Fizikai tulajdonságok:

| — | ragyogó, élénksárga héj; részben a vöröses talajon történő termesztés során rárakódott földdarabkáknak köszönhetően, „csokoládébarna” rozsdaszínű, |
| --- | --- |

—

ragyogó, élénksárga héj; részben a vöröses talajon történő termesztés során rárakódott földdarabkáknak köszönhetően, „csokoládébarna” rozsdaszínű,

| — | hosszúkás-ovális formájú, közepes méretű, |
| --- | --- |

—

hosszúkás-ovális formájú, közepes méretű,

| — | a héj nem egyértelműen megkülönböztethető, könnyen elváló, repedésektől mentes, |
| --- | --- |

—

a héj nem egyértelműen megkülönböztethető, könnyen elváló, repedésektől mentes,

| — | ép, csíramentes, szabályos alakú, rendellenes elváltozásoktól, idegen ízektől és szagoktól mentes gumók, |
| --- | --- |

—

ép, csíramentes, szabályos alakú, rendellenes elváltozásoktól, idegen ízektől és szagoktól mentes gumók,

| — | száraz, „zöld foltoktól”, repedésektől, ütődésektől, sérülésektől, foltoktól és kóros elváltozásoktól mentes gumók. |
| --- | --- |

—

száraz, „zöld foltoktól”, repedésektől, ütődésektől, sérülésektől, foltoktól és kóros elváltozásoktól mentes gumók.

Kémiai tulajdonságok:

Kémiai tulajdonságok:

| — | alacsony (legfeljebb 17 %) fehérje- és szárazanyag-tartalom (legfeljebb 21 %). |
| --- | --- |

—

alacsony (legfeljebb 17 %) fehérje- és szárazanyag-tartalom (legfeljebb 21 %).

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás minden egyes szakasza, a termesztéstől a betakarításig, a meghatározott földrajzi területen történik.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A csomagoláson feltüntetett címke az alábbi információkat tartalmazza:

| — | a „Patata novella di Galatina” logója és elnevezése, a címkén szereplő valamennyi felirathoz képest nagyobb betűmérettel írva, |
| --- | --- |

—

a „Patata novella di Galatina” logója és elnevezése, a címkén szereplő valamennyi felirathoz képest nagyobb betűmérettel írva,

| — | a termék eredete (előállítási és csomagolási terület), |
| --- | --- |

—

a termék eredete (előállítási és csomagolási terület),

| — | a csomagolást végző neve, székhelye és cégneve, |
| --- | --- |

—

a csomagolást végző neve, székhelye és cégneve,

| — | a termék eredeti nettó súlya, |
| --- | --- |

—

a termék eredeti nettó súlya,

| — | a gumók mérete, |
| --- | --- |

—

a gumók mérete,

| — | a tétel azonosító száma, |
| --- | --- |

—

a tétel azonosító száma,

| — | a betakarítás ideje, a csomagolás kelte, |
| --- | --- |

—

a betakarítás ideje, a csomagolás kelte,

| — | az uniós szimbólum. |
| --- | --- |

—

az uniós szimbólum.

Az 1. pont szerinti eredetmegjelöléshez tilos az előírtakon kívül bármilyen más kiegészítést hozzáadni.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Patata novella di Galatina” oltalom alatt álló eredetmegjelölés előállítási területe az alábbi, Lecce tartományban található települések közigazgatási területét foglalja magában: Acquarica del Capo, Alliste, Casarano, Castrignano del Capo, Galatina, Galatone, Gallipoli, Matino, Melissano, Morciano Di Leuca, Nardò, Parabita, Patù, Presicce, Racale, Salve, Sannicola, Taviano, Ugento.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

A „Patata novella di Galatina” jellemző, a Salentói-félsziget jón-tengeri íves szakaszaként meghatározott termesztési területe a Lecce tartomány Jón-tenger partjára kifutó középső sávjától a félsziget belső része felé húzódó terület.

Az említett területen a havi átlaghőmérséklet az év leghidegebb hónapjában (január) 9,50–10 °C, legmelegebb hónapjában (július) pedig 25,60–26 °C között változik, az abszolút legmagasabb értékek nem ritkán 40 °C fölött vannak; ezenkívül a tenger mérséklő hatásának köszönhetően kicsi a napi hőmérséklet-ingadozás (a 24 órán belül mért legmagasabb és legalacsonyabb hőmérsékleti érték közötti különbség).

A területen a napsütötte órák száma évente átlagosan 2 600 – egész Pugliában a legmagasabb (Olaszországban ez az érték 2 100–2 800 között változik).

A termesztési területek fő sajátossága a Jón-tenger mellett húzódó teljes partszakasz mentén található, kizárólag a szóban forgó területre jellemző „vörös talaj”; a homokos jellegű, enyhén savas, vagy szinte semleges kémhatású termőtalaj felvehető foszfor-, felvehető vas- és kicserélhető kálium-tartalma rendkívül magas, ugyanakkor szervesanyag-tartalma közepes, teljes nitrogéntartalma pedig kifejezetten alacsony. A vörös talaj a „körzeti vagy éghajlati talajok”, vagyis az olyan talajfajták jellegzetes példája, amelyekre erős befolyást gyakorolnak azok az éghajlati körülmények, amelyek között az adott talajtípusok kialakultak: a köveknek az altalaj-szubsztrátum kialakulásához vezető elváltozásai, továbbá az altalaj természetes tényezői ugyanis az éghajlat függvényében változnak.

A „Patata novella di Galatina” előállítási területének sajátos voltát még inkább kiemeli a gazdálkodóknak a betakarítás művelete során tanúsított körültekintő hozzáállása. A betakarítást egyszerű mechanikus eszközökkel végzik, amelyek nem kerülnek közvetlen kapcsolatba a gumókkal. A gumók közvetlenül a betakarítás után kerülnek értékesítésre, anélkül, hogy megmosnák őket.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

A „Patata novella di Galatina” egyedisége alapvetően két dolognak köszönhető: markánsan korán érő voltának, valamint annak az esztétikai tulajdonságának, hogy a héját borító földdarabkák miatt jellegzetesen rozsdaszínű.

A „Patata novella di Galatina” betakarítása minden év június 30. előtt befejeződik.

A „Patata novella di Galatina” felszínén található, a termesztési terület földjének színét idéző földdarabkák megléte ahhoz a tényhez köthető, hogy a betakarítás és válogatás műveletét követően a burgonyát anélkül bocsátják kereskedelmi forgalomba, hogy megmosnák – a művelet során ugyanis sérülne a gumók vékony héja.

A „Patata novella di Galatina” további sajátossága a termék alacsony szárazanyag-tartalma.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Az a tény, hogy a szokványos esetben tavaszi-őszi betakarítás a lehető legnagyobb mértékben előrehozható, nemcsak genetikai és agrotechnikai sajátosságoknak, hanem főként az előállítási terület sajátos és specifikus agronómiai, talajtani és éghajlati körülményeinek tudható be.

Részletesebben, a hőmérsékletet az egyes növényfejlődési szakaszokhoz szükséges optimális hőmérsékleti körülményekhez viszonyítva teljes mértékben kielégítőnek bizonyul. A rügyfakadás szakasza előtt megfigyelhető, mindig legalább 3–4 °C-os talajhőmérsékleten ugyanis a vetőburgonya sértetlenül átvészeli a vegetatív pangás rövid időszakát, mindaddig, míg a február végére–március elejére tehető hőmérséklet-emelkedés eléri azt a szintet, amely lehetővé teszi a növény gyors rügyfakadását és előbújását.

A termesztési terület talajtani-agronómiai sajátosságai a termék korán érő voltára, a burgonya egyes fizikai-kémiai tulajdonságaira és a héjat alkotó szövetek fejlődési állapotára egyaránt kifejezett hatást gyakorolnak.

A „Patata novella di Galatina” termesztési területén lévő talaj, homokos jellegének köszönhetően könnyen átmelegszik, aminek köszönhetően a növény vegetatív ciklusa gyorsan beindul, következésképp a más területeken termesztett burgonyához képest hamarabb beérik. Ezenkívül a homokos talaj jó vízelvezető-képessége megkönnyíti az egyes termesztési műveletek, úgymint a vetés és betakarítás elvégzését; az említett műveletek késlekedés nélküli végrehajtása szintén hozzájárul ahhoz, hogy a „Patata novella di Galatina” burgonyát a korai burgonyák között tartják számon.

A termesztési területek tulajdonságai közé sorolható továbbá, hogy közvetlen hatással bírnak a termék alacsony szárazanyag-tartalmára: a gumók ugyanis, mivel termesztési ciklusuk a termőtalaj homokos jellegének és szervesanyag-tartalmának köszönhetően akadálymentesen megy végbe, teret kapnak fejlődési potenciáljuk teljes kibontakoztatásához, és tekintélyes méretűre nőnek. Következésképp ennek hatására a termék fajsúlyának, tehát a „Patata novella di Galatina” kémiai tulajdonságainak meghatározása szempontjából fontosnak tartott szárazanyag-tartalom értékei jóval alacsonyabbnak bizonyulnak.

Az egész termesztési területre jellemző homokos talajban a „Patata novella di Galatina” formáját megtartva, szabályosan fejlődik; héja az érés során sima és fényes marad – a jellegzetes vörös talajon történő termesztés következtében „rozsda- vagy csokoládészínű” lesz.

„rozsda- vagy csokoládészínű”

A burgonya fejlődése számára (a novembertől júniusig tartó) termesztési időszakban, a termény és a napi megvilágított órák száma (fényperiódus időtartama) közötti kapcsolat tekintetében ez a környezet biztosítja a legideálisabb feltételeket. A szóban forgó területre jellemző rövid fényperiódus mellett ugyanis a növényfaj virágzása késleltethető vagy akadályozható, ami kedvez a gumók jobb és koraibb megjelenésének.

Az elnevezés, illetve a termék meghatározott hellyel – nevezetesen Galatina településsel – történő összekapcsolása egyben minőségi garancia is, amely arról tanúskodik, hogy a termény a területen régóta megtalálható.

Gazdasági és termesztési szempontok

Gazdasági és termesztési szempontok

A Salentói-félsziget jón-tengeri íves partszakaszon elhelyezkedő települések mezőgazdasági és gazdasági egyensúlya szempontjából a burgonya kétségkívül a leggyakrabban termesztett zöldségnövény. Annak, hogy a területen szintén eléggé elterjedt növények, mint a görögdinnye és a paprika helyett a gazdálkodók ezen a vidéken főképp a burgonyatermesztés mellett döntöttek, több oka is van: a kedvező talajtani-éghajlati körülmények által meghatározott konkrét termelési potenciál, valamint az a tény, hogy a burgonya a többi zöldségnövényhez képest egyszerűbb termesztési technikák, kevesebb technikai eszköz és tőke alkalmazását igényli. Mindehhez hozzáadódik, hogy az előbb említett növényfajokhoz képest a burgonya termesztése jól társítható a – hagyományos típusú, nagy térközös elrendezésű – olajfa-ültetvényeken folytatott termesztéssel; a területen kezdettől fogva ténylegesen így gazdálkodtak, és az esetek nagy többségében napjainkban sincs ez másképp. Ebben a termelési környezetben már évtizedek óta általánossá vált az olajbogyók közvetlenül a fáról történő korai (október végéig befejeződő) betakarításának szokása: ily módon a földről összeszedett olajbogyókból előállított olajhoz képest sokkal jobb minőségi sajátosságokkal bíró olaj nyerhető, és – mivel a talaj is rövidebb ideig van használatban – a vetőburgonya vetéséhez jóval korábban előkészíthető. A korai vetésnek a burgonya előrehozott érésére, következésképp a betakarítására gyakorolt hatása teljesen egyértelmű, és tovább erősíti a termény korán érő voltát.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

3

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it).

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

2

(3)  Lásd a 2. lábjegyzetet.

3

---

| 21.4.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/15

---

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe az (EU) 2015/617 bizottsági végrehajtási rendelet értelmében felvett Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi and Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi számára

(2015/C 128/10)

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felkéri az Uniót, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) ENSZ BT-határozat alapján összeállított, és az 1267(1999) ENSZ BT-határozattal létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:






  — | az al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felkéri az Uniót, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) ENSZ BT-határozat alapján összeállított, és az 1267(1999) ENSZ BT-határozattal létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:

—

az al-Kaida,

| — | az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá |
| --- | --- |

—

az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely személy, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az al-Kaidával:

| a) | az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy

| d) | egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2015. április 10-én jóváhagyta Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi és Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi felvételét az al-Kaida szankcióbizottság jegyzékébe.
  Az érintett személyek bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthetnek az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őket az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntést. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2015. április 10-én jóváhagyta Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi és Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi felvételét az al-Kaida szankcióbizottság jegyzékébe.

Az érintett személyek bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthetnek az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őket az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntést. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk az alábbi internetcímen találhatók: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A 2. pontban említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító (EU) 2015/617 végrehajtási rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi és Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi nevével.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:






  1. | az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá azok részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk); és |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. pontban említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító (EU) 2015/617 végrehajtási rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi és Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi nevével.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:

1.

az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá azok részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk); és

| 2. | az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. Az I. mellékletbe az (EU) 2015/617 végrehajtási rendelet alapján felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. Az I. mellékletbe az (EU) 2015/617 végrehajtási rendelet alapján felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak az (EU) 2015/617 végrehajtási rendelet ellen az Európai Unió Törvényszékénél. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak az (EU) 2015/617 végrehajtási rendelet ellen az Európai Unió Törvényszékénél.

| 6. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében. |
| --- | --- |

6.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(3)  HL L 103., 2015.4.21., 35. o.

---