# Официален вестник C 179/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 179 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6125 май 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 179

Издание на български език

Информация и известия

Година 6125 май 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Съвет |
| 2018/C 179/01 | Препоръка на Съвета от 14 май 2018 година относно икономическата политика на еврозоната | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

2018/C 179/01

Препоръка на Съвета от 14 май 2018 година относно икономическата политика на еврозоната

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 179/02 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 179/02

Обменен курс на еврото

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 179/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8808 — T-Mobile Austria/UPC Austria) (
  1) | 7 |
| 2018/C 179/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8903 — BHAP/Gestamp China/Manufacturing JV/Sales JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1) | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 179/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8808 — T-Mobile Austria/UPC Austria) (
  1)

1

7

2018/C 179/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8903 — BHAP/Gestamp China/Manufacturing JV/Sales JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1)

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

| 25.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 179/1

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 14 май 2018 година

относно икономическата политика на еврозоната

(2018/C 179/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 136 във връзка с член 121, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (1), и по-специално член 5, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси (2), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като взе предвид заключенията на Европейския съвет,

като взе предвид становището на Икономическия и финансов комитет,

като взе предвид становището на Комитета за икономическа политика,

като има предвид, че:

| (1) | Икономическата експанзия в еврозоната продължава и става все по-широкообхватна в различните държави. Възстановяването се дължи най-вече на вътрешното търсене, а частното потребление, което е основният двигател на растежа и инвестициите, се увеличава. Равнището на заетост продължи да нараства през цялата 2016 г. и през първото полугодие на 2017 г. Равнището на безработица значително намаля, но все още е над нивата през 2008 г. Същевременно възстановяването в еврозоната се характеризира с ниска същинска инфлация и слаб ръст на заплатите, голям излишък по текущата сметка и трайно ниски, макар и подобряващи се инвестиционни нива. По-специално слабото нарастване на заплатите изглежда се дължи на продължаващата стагнация на пазара на труда в някои икономики, на очакванията за ниска инфлация, които се отчитат при договарянето на заплатите, както и на ниския ръст на производителността. Реалните доходи на домакинствата са се увеличили, но все още са под равнищата от 2008 г. в много държави. Продължава да има различия между държавите членки от еврозоната по отношение на брутния вътрешен продукт (БВП) на глава от населението и равнищата на безработица. Процентът на дълготрайната и младежката безработица е все още висок, а бедността, социалното изключване и неравенството продължават да будят сериозна загриженост в няколко държави членки. |
| --- | --- |

(1)

Икономическата експанзия в еврозоната продължава и става все по-широкообхватна в различните държави. Възстановяването се дължи най-вече на вътрешното търсене, а частното потребление, което е основният двигател на растежа и инвестициите, се увеличава. Равнището на заетост продължи да нараства през цялата 2016 г. и през първото полугодие на 2017 г. Равнището на безработица значително намаля, но все още е над нивата през 2008 г. Същевременно възстановяването в еврозоната се характеризира с ниска същинска инфлация и слаб ръст на заплатите, голям излишък по текущата сметка и трайно ниски, макар и подобряващи се инвестиционни нива. По-специално слабото нарастване на заплатите изглежда се дължи на продължаващата стагнация на пазара на труда в някои икономики, на очакванията за ниска инфлация, които се отчитат при договарянето на заплатите, както и на ниския ръст на производителността. Реалните доходи на домакинствата са се увеличили, но все още са под равнищата от 2008 г. в много държави. Продължава да има различия между държавите членки от еврозоната по отношение на брутния вътрешен продукт (БВП) на глава от населението и равнищата на безработица. Процентът на дълготрайната и младежката безработица е все още висок, а бедността, социалното изключване и неравенството продължават да будят сериозна загриженост в няколко държави членки.

| (2) | Като цяло въз основа на анализ на икономическите показатели за еврозоната изглежда уместно да продължат да се подкрепят търсенето, инвестициите и растежът на заплатите, без да има риск от предизвикване на инфлационен натиск, като същевременно се насърчават вътрешното и външното балансиране на икономиката и икономическото и социалното сближаване и се увеличава потенциалът за растеж. Същевременно, както е посочено в доклада за механизма за предупреждение, приет от Комисията на 22 ноември 2017 г., има признаци за нововъзникващи дисбаланси, напр. на жилищния пазар в някои държави членки, които трябва да се следят отблизо |
| --- | --- |

(2)

Като цяло въз основа на анализ на икономическите показатели за еврозоната изглежда уместно да продължат да се подкрепят търсенето, инвестициите и растежът на заплатите, без да има риск от предизвикване на инфлационен натиск, като същевременно се насърчават вътрешното и външното балансиране на икономиката и икономическото и социалното сближаване и се увеличава потенциалът за растеж. Същевременно, както е посочено в доклада за механизма за предупреждение, приет от Комисията на 22 ноември 2017 г., има признаци за нововъзникващи дисбаланси, напр. на жилищния пазар в някои държави членки, които трябва да се следят отблизо

| (3) | Продължават да съществуват значителни дисбаланси в еврозоната. Въпреки че е постигнат голям напредък сред държавите, които са нетни длъжници, по отношение на коригирането на външните им дисбаланси, в някои държави кредитори продължава да има големи излишъци по текущата сметка, което показва недостиг на съвкупно търсене като цяло. В резултат на това през 2016 г. еврозоната има излишък в размер на 3,3 % от БВП, който се предвижда да спадне до 2,9 % от БВП през 2019 г. Нетната международна инвестиционна позиция на най-задлъжнелите държави членки се подобрява бавно и все още са необходими непрестанни усилия за трайно балансиране на икономиката. Държавите, които са имали големи дефицити по текущата сметка за дълъг период от време, все още имат големи отрицателни нетни международни инвестиционни позиции, обикновено съчетани с голям частен или държавен дълг, и представляват източник на уязвимост. Същевременно в държавите с големи излишъци по текущата сметка също са необходими усилия в подкрепа на вътрешното търсене и потенциалния растеж, а оттук и на балансирането на еврозоната. |
| --- | --- |

(3)

Продължават да съществуват значителни дисбаланси в еврозоната. Въпреки че е постигнат голям напредък сред държавите, които са нетни длъжници, по отношение на коригирането на външните им дисбаланси, в някои държави кредитори продължава да има големи излишъци по текущата сметка, което показва недостиг на съвкупно търсене като цяло. В резултат на това през 2016 г. еврозоната има излишък в размер на 3,3 % от БВП, който се предвижда да спадне до 2,9 % от БВП през 2019 г. Нетната международна инвестиционна позиция на най-задлъжнелите държави членки се подобрява бавно и все още са необходими непрестанни усилия за трайно балансиране на икономиката. Държавите, които са имали големи дефицити по текущата сметка за дълъг период от време, все още имат големи отрицателни нетни международни инвестиционни позиции, обикновено съчетани с голям частен или държавен дълг, и представляват източник на уязвимост. Същевременно в държавите с големи излишъци по текущата сметка също са необходими усилия в подкрепа на вътрешното търсене и потенциалния растеж, а оттук и на балансирането на еврозоната.

| (4) | Ръстът на заплатите и създаването на работни места допринасят за икономическото възстановяване в еврозоната, като подкрепят съвкупното търсене, намаляват неравенствата и спомагат за осигуряването на висок стандарт на живот в еврозоната. Ефикасните механизми за определяне на заплатите следва да гарантират, че заплатите са диференцирани в зависимост от страната и от специфичните за сектора условия и съобразно промените в производителността. Следното би могло да спомогне за ускоряване на процеса на балансиране на икономиката на еврозоната: изпълнението на структурни реформи, които повишават производителността, и подобряването на качеството и състава на публичните разходи с цел подкрепа на инвестициите във всички държави; насърчаването на растежа на заплатите при зачитане на ролята на социалните партньори; и по-динамичното търсене в държавите нетни кредитори, както и прилагането на мерки, които ограничават растежа на разходите за труд за единица продукция в държавите, които са нетни длъжници, и са насочени към подобряване на тяхната конкурентоспособност. |
| --- | --- |

(4)

Ръстът на заплатите и създаването на работни места допринасят за икономическото възстановяване в еврозоната, като подкрепят съвкупното търсене, намаляват неравенствата и спомагат за осигуряването на висок стандарт на живот в еврозоната. Ефикасните механизми за определяне на заплатите следва да гарантират, че заплатите са диференцирани в зависимост от страната и от специфичните за сектора условия и съобразно промените в производителността. Следното би могло да спомогне за ускоряване на процеса на балансиране на икономиката на еврозоната: изпълнението на структурни реформи, които повишават производителността, и подобряването на качеството и състава на публичните разходи с цел подкрепа на инвестициите във всички държави; насърчаването на растежа на заплатите при зачитане на ролята на социалните партньори; и по-динамичното търсене в държавите нетни кредитори, както и прилагането на мерки, които ограничават растежа на разходите за труд за единица продукция в държавите, които са нетни длъжници, и са насочени към подобряване на тяхната конкурентоспособност.

| (5) | Последователността и балансът на цялостното съчетание от политики на еврозоната, в това число паричните, фискалните и структурните политики, са от решаващо значение, за да се гарантира стабилен и устойчив икономически растеж. През последните години в паричната политика се прибягна до нови неконвенционални инструменти за постигане на целта на Европейската централна банка за инфлацията в средносрочен план, като по този начин се подкрепяха и растежът и създаването на работни места. Паричната политика и икономическите промени налагат необходимостта от съсредоточаване върху фискалните и структурните политики. За да се подкрепи потенциалът за растеж на икономиките на държавите членки от еврозоната, са необходими подходящи фискални политики и насочване на вниманието към структурните реформи. |
| --- | --- |

(5)

Последователността и балансът на цялостното съчетание от политики на еврозоната, в това число паричните, фискалните и структурните политики, са от решаващо значение, за да се гарантира стабилен и устойчив икономически растеж. През последните години в паричната политика се прибягна до нови неконвенционални инструменти за постигане на целта на Европейската централна банка за инфлацията в средносрочен план, като по този начин се подкрепяха и растежът и създаването на работни места. Паричната политика и икономическите промени налагат необходимостта от съсредоточаване върху фискалните и структурните политики. За да се подкрепи потенциалът за растеж на икономиките на държавите членки от еврозоната, са необходими подходящи фискални политики и насочване на вниманието към структурните реформи.

| (6) | Засилената координация на националните фискални политики, основана на общи правила, е от основно значение за постигането на подходяща съвкупна фискална позиция на еврозоната и за нормалното функциониране на паричния съюз. Общите фискални правила имат за цел да осигурят устойчивостта на дълга на национално равнище и същевременно да предоставят възможност за макроикономическо стабилизиране. Следователно фискалните позиции на държавите членки и съвкупната фискална позиция на еврозоната трябва да съчетават целта за гарантиране на дългосрочната устойчивост на националните публични финанси с целта за краткосрочно макроикономическо стабилизиране както на национално равнище, така и на равнището на еврозоната. Предвид настоящия широкообхватен икономически растеж в еврозоната и въпреки трайните последици от кризата в някои области, все още изглежда уместно през 2018 г. за еврозоната да се възприеме неутрална като цяло фискална позиция на съвкупно равнище. Необходимо е подходящо диференциране на фискалните корекции в държавите членки от еврозоната, като се вземат предвид фискалното пространство и разпространението на ефекти между държавите. Същевременно подобряването на икономическите условия води до необходимост от възстановяване на фискалния резерв, като продължи да се засилва потенциалът за растеж на икономиките на държавите членки от еврозоната. |
| --- | --- |

(6)

Засилената координация на националните фискални политики, основана на общи правила, е от основно значение за постигането на подходяща съвкупна фискална позиция на еврозоната и за нормалното функциониране на паричния съюз. Общите фискални правила имат за цел да осигурят устойчивостта на дълга на национално равнище и същевременно да предоставят възможност за макроикономическо стабилизиране. Следователно фискалните позиции на държавите членки и съвкупната фискална позиция на еврозоната трябва да съчетават целта за гарантиране на дългосрочната устойчивост на националните публични финанси с целта за краткосрочно макроикономическо стабилизиране както на национално равнище, така и на равнището на еврозоната. Предвид настоящия широкообхватен икономически растеж в еврозоната и въпреки трайните последици от кризата в някои области, все още изглежда уместно през 2018 г. за еврозоната да се възприеме неутрална като цяло фискална позиция на съвкупно равнище. Необходимо е подходящо диференциране на фискалните корекции в държавите членки от еврозоната, като се вземат предвид фискалното пространство и разпространението на ефекти между държавите. Същевременно подобряването на икономическите условия води до необходимост от възстановяване на фискалния резерв, като продължи да се засилва потенциалът за растеж на икономиките на държавите членки от еврозоната.

| (7) | Решителното подобряване на състава и управлението на националните бюджети както по отношение на приходите, така и по отношение на разходите, включително чрез пренасочване на ресурси към инвестиции в материални и нематериални активи, ще увеличи въздействието на публичните бюджети върху растежа и ще повиши производителността в дългосрочен план. Подобренията във функционирането на националните фискални рамки и доброто управление на прегледите на разходите целят осъществяването на надеждни и благоприятстващи растежа фискални политики. |
| --- | --- |

(7)

Решителното подобряване на състава и управлението на националните бюджети както по отношение на приходите, така и по отношение на разходите, включително чрез пренасочване на ресурси към инвестиции в материални и нематериални активи, ще увеличи въздействието на публичните бюджети върху растежа и ще повиши производителността в дългосрочен план. Подобренията във функционирането на националните фискални рамки и доброто управление на прегледите на разходите целят осъществяването на надеждни и благоприятстващи растежа фискални политики.

| (8) | Добре изградената структура на данъчното облагане е ключов фактор за насърчаване на растежа и заетостта, а също така допринася за намаляване на неравенството. Опростяването и модернизирането на данъчните системи и борбата с данъчните измами, отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци са от съществено значение за това данъчните системи да станат по-ефикасни и по-справедливи. Това може да освободи ресурси за публични инвестиции и, наред с останалото, за образование и здравеопазване и да допринесе за подпомагане на общите инвестиции, качествената заетост и икономическото и социалното сближаване. По-специално мерките срещу агресивното данъчно планиране са от съществено значение за осигуряване на държавните приходи, възпрепятстване на нарушаването на конкуренцията между дружествата, запазване на социалното сближаване и борба с увеличаващите се неравенства. Общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) ще допринесе за борбата с избягването на данъци, като същевременно ще подобри единния пазар за предприятията. |
| --- | --- |

(8)

Добре изградената структура на данъчното облагане е ключов фактор за насърчаване на растежа и заетостта, а също така допринася за намаляване на неравенството. Опростяването и модернизирането на данъчните системи и борбата с данъчните измами, отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци са от съществено значение за това данъчните системи да станат по-ефикасни и по-справедливи. Това може да освободи ресурси за публични инвестиции и, наред с останалото, за образование и здравеопазване и да допринесе за подпомагане на общите инвестиции, качествената заетост и икономическото и социалното сближаване. По-специално мерките срещу агресивното данъчно планиране са от съществено значение за осигуряване на държавните приходи, възпрепятстване на нарушаването на конкуренцията между дружествата, запазване на социалното сближаване и борба с увеличаващите се неравенства. Общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) ще допринесе за борбата с избягването на данъци, като същевременно ще подобри единния пазар за предприятията.

| (9) | Структурните и институционалните особености на пазарите на труда и на продуктовите пазари и добре функциониращите публични администрации са важни фактори, влияещи на икономическата устойчивост, както и на цикличното, реалното и социалното сближаване в държавите членки от еврозоната. Устойчивите икономически структури предотвратяват шокове, които биха имали значителни и трайни въздействия за доходите и заетостта в държавите членки и в еврозоната. По този начин те намаляват икономическите колебания и създават благоприятна среда за устойчив и приобщаващ растеж. По-доброто координиране при изпълнението на структурните реформи, по-специално на тези, които са предвидени в специфичните за всяка държава препоръки, може да породи разпространение на положителни ефекти между държавите членки и да засили положителните последици от тях. |
| --- | --- |

(9)

Структурните и институционалните особености на пазарите на труда и на продуктовите пазари и добре функциониращите публични администрации са важни фактори, влияещи на икономическата устойчивост, както и на цикличното, реалното и социалното сближаване в държавите членки от еврозоната. Устойчивите икономически структури предотвратяват шокове, които биха имали значителни и трайни въздействия за доходите и заетостта в държавите членки и в еврозоната. По този начин те намаляват икономическите колебания и създават благоприятна среда за устойчив и приобщаващ растеж. По-доброто координиране при изпълнението на структурните реформи, по-специално на тези, които са предвидени в специфичните за всяка държава препоръки, може да породи разпространение на положителни ефекти между държавите членки и да засили положителните последици от тях.

| (10) | Добре функциониращите пазари на труда и системите за социална закрила са важна основа за приобщаващ икономически растеж, за намаляване на неравенството и за устойчивост на националните икономики и на еврозоната като цяло. С цел да се постигне по-голямо сближаване в тази област, в европейския стълб на социалните права, прокламиран от Европейския парламент, Съвета и Комисията на 17 ноември 2017 г., са определени 20 основни принципа, които са включени в три основни глави: i) равни възможности и достъп до пазара на труда; ii) справедливи условия на труд; и iii) социална закрила и приобщаване. |
| --- | --- |

(10)

Добре функциониращите пазари на труда и системите за социална закрила са важна основа за приобщаващ икономически растеж, за намаляване на неравенството и за устойчивост на националните икономики и на еврозоната като цяло. С цел да се постигне по-голямо сближаване в тази област, в европейския стълб на социалните права, прокламиран от Европейския парламент, Съвета и Комисията на 17 ноември 2017 г., са определени 20 основни принципа, които са включени в три основни глави: i) равни възможности и достъп до пазара на труда; ii) справедливи условия на труд; и iii) социална закрила и приобщаване.

| (11) | Въпреки постигнатия напредък в реформите за подобряване на капацитета за адаптиране на пазарите на труда, в еврозоната все още съществуват значителни различия, които продължават да затрудняват доброто ѝ функциониране. Добре разработените политики на пазара на труда, които са напълно интегрирани в системите за социална закрила, могат да подпомогнат преходите от едно работно място към друго и повторната интеграция на пазара на труда, да намалят сегментацията на пазара на труда, да осигурят ефективно автоматично стабилизиране, както и да насърчават равни възможности за всички и икономическо и социално сближаване. Добре планираното гъвкаво работно време може да спомогне за смекчаване на шоковете. Ефективното и навременно активиране на безработните лица, които могат да участват на пазара на труда, може да се постигне чрез предоставяне на индивидуализирана подкрепа за търсене на работа, обучение и преквалификация, като същевременно се осигури закрила за лицата, които не могат да участват на пазара на труда. Възникващите нови форми на заетост и новите видове договори са съпроводени от предизвикателства, свързани със сигурността на работното място и социалната закрила. В този контекст законодателството в областта на защитата на заетостта трябва да предвижда справедливи и достойни условия на труд за всички работници. |
| --- | --- |

(11)

Въпреки постигнатия напредък в реформите за подобряване на капацитета за адаптиране на пазарите на труда, в еврозоната все още съществуват значителни различия, които продължават да затрудняват доброто ѝ функциониране. Добре разработените политики на пазара на труда, които са напълно интегрирани в системите за социална закрила, могат да подпомогнат преходите от едно работно място към друго и повторната интеграция на пазара на труда, да намалят сегментацията на пазара на труда, да осигурят ефективно автоматично стабилизиране, както и да насърчават равни възможности за всички и икономическо и социално сближаване. Добре планираното гъвкаво работно време може да спомогне за смекчаване на шоковете. Ефективното и навременно активиране на безработните лица, които могат да участват на пазара на труда, може да се постигне чрез предоставяне на индивидуализирана подкрепа за търсене на работа, обучение и преквалификация, като същевременно се осигури закрила за лицата, които не могат да участват на пазара на труда. Възникващите нови форми на заетост и новите видове договори са съпроводени от предизвикателства, свързани със сигурността на работното място и социалната закрила. В този контекст законодателството в областта на защитата на заетостта трябва да предвижда справедливи и достойни условия на труд за всички работници.

| (12) | Ефективните системи за социална закрила са от решаващо значение за насърчаване на приобщаващи пазари на труда и осигуряване на подходящо подпомагане на доходите и на подходящи мерки за социално подпомагане чрез достъп до качествени услуги. Пенсионните реформи и политиките за равновесие между професионалния и личния живот също са от ключово значение за стимулиране на участието на пазара на труда. Ненужните ограничения пред професионалната, отрасловата и географската мобилност на работниците в областта на заетостта и системите за социална закрила следва да бъдат отменени. |
| --- | --- |

(12)

Ефективните системи за социална закрила са от решаващо значение за насърчаване на приобщаващи пазари на труда и осигуряване на подходящо подпомагане на доходите и на подходящи мерки за социално подпомагане чрез достъп до качествени услуги. Пенсионните реформи и политиките за равновесие между професионалния и личния живот също са от ключово значение за стимулиране на участието на пазара на труда. Ненужните ограничения пред професионалната, отрасловата и географската мобилност на работниците в областта на заетостта и системите за социална закрила следва да бъдат отменени.

| (13) | Достъпът до висококачествено образование и обучение е от жизненоважно значение, за да се осигурят равни възможности и да се преодолеят несъответствията между търсените и предлаганите умения. Подходящите инвестиции в човешки капитал посредством системите за образование и обучение, които подобряват ученето през целия живот и гарантират, че уменията отговарят на настоящите и бъдещите нужди на пазара на труда, играят ключова роля в подобряването на капацитета за адаптиране на икономиката и реалното сближаване в дългосрочен план. Инвестициите в умения също така могат да стимулират иновациите и да повишат производителността и конкурентоспособността в допълнение към това, че улесняват социалното приобщаване и мобилността. |
| --- | --- |

(13)

Достъпът до висококачествено образование и обучение е от жизненоважно значение, за да се осигурят равни възможности и да се преодолеят несъответствията между търсените и предлаганите умения. Подходящите инвестиции в човешки капитал посредством системите за образование и обучение, които подобряват ученето през целия живот и гарантират, че уменията отговарят на настоящите и бъдещите нужди на пазара на труда, играят ключова роля в подобряването на капацитета за адаптиране на икономиката и реалното сближаване в дългосрочен план. Инвестициите в умения също така могат да стимулират иновациите и да повишат производителността и конкурентоспособността в допълнение към това, че улесняват социалното приобщаване и мобилността.

| (14) | Реформите на продуктовия пазар, които увеличават конкуренцията, и реформите за подобряване на бизнес средата и качеството на институциите (включително ефективна съдебна система, която улеснява правоприлагането) насърчават устойчивостта на икономиката в държавите членки и в еврозоната като цяло. По-нататъшната интеграция на единния пазар се доказа като основен двигател на растежа и сближаването между държавите членки. Единният пазар все още има значителен неизползван потенциал и е необходим значителен напредък за завършването му. Навременното въвеждане и по-доброто прилагане на съществуващото законодателство също са от ключово значение за реализирането на ползи от единния пазар. Единният пазар на услугите (включително във финансовия и цифровия сектор, енергетиката и транспорта) е предстоящото предизвикателство. Вниманието обаче следва да бъде насочено и към пазарите на стоки, за да се избегне евентуална сегментация на пазара. Цифровият единен пазар следва да допринесе за завършването на правната среда, за да се ускори цифровизацията на икономическите дейности като това е необходима стъпка за подобряване на резултатите на продуктовите пазари и конкурентоспособността в световен мащаб. Ето защо да доведем докрай и да изпълним различните стратегии за единния пазар до 2018 г. продължава да бъде обща цел. |
| --- | --- |

(14)

Реформите на продуктовия пазар, които увеличават конкуренцията, и реформите за подобряване на бизнес средата и качеството на институциите (включително ефективна съдебна система, която улеснява правоприлагането) насърчават устойчивостта на икономиката в държавите членки и в еврозоната като цяло. По-нататъшната интеграция на единния пазар се доказа като основен двигател на растежа и сближаването между държавите членки. Единният пазар все още има значителен неизползван потенциал и е необходим значителен напредък за завършването му. Навременното въвеждане и по-доброто прилагане на съществуващото законодателство също са от ключово значение за реализирането на ползи от единния пазар. Единният пазар на услугите (включително във финансовия и цифровия сектор, енергетиката и транспорта) е предстоящото предизвикателство. Вниманието обаче следва да бъде насочено и към пазарите на стоки, за да се избегне евентуална сегментация на пазара. Цифровият единен пазар следва да допринесе за завършването на правната среда, за да се ускори цифровизацията на икономическите дейности като това е необходима стъпка за подобряване на резултатите на продуктовите пазари и конкурентоспособността в световен мащаб. Ето защо да доведем докрай и да изпълним различните стратегии за единния пазар до 2018 г. продължава да бъде обща цел.

| (15) | Въпреки че цялостната устойчивост на банковия сектор в еврозоната се увеличи в периода след кризата и банковото кредитиране отново започна да се повишава, продължава да има слабости и те трябва да бъдат преодолени. Банките се сблъскват с ниска рентабилност. Необходимостта от адаптиране на бизнес моделите на банките, условията на ниски лихвени проценти и увеличаването на конкуренцията от други форми на финансиране продължават да оказват натиск върху рентабилността на банките. Поради това са необходими по-нататъшни усилия, за да се гарантира тяхната устойчивост в дългосрочен план. Високите съотношения на необслужваните кредити са се стабилизирали в почти всички по-засегнати държави членки от еврозоната или намаляват, макар напредъкът да е бавен и неравномерен между банките. Високите съотношения на необслужваните кредити възпрепятстват способността на банките да отпускат кредити, спъват предаването на паричната политика и капацитета за адаптиране на икономиката. Освен това те са източник на уязвимост за банковата система като цяло и трябва да бъдат разгледани на национално равнище и на равнището на Съюза, както е посочено в плана за действие за справяне с необслужваните кредити в Европа, установен в заключения на Съвета от 11 юли 2017 г. („план за действие от юли 2017 г.“). Както обяви в своето съобщение от 11 октомври 2017 г. относно банковия съюз, Комисията понастоящем работи по изготвянето на цялостен пакет от мерки за намаляване на текущото равнище на необслужвани кредити, както и за намаляване на риска от бъдещо натрупване на необслужвани кредити. |
| --- | --- |

(15)

Въпреки че цялостната устойчивост на банковия сектор в еврозоната се увеличи в периода след кризата и банковото кредитиране отново започна да се повишава, продължава да има слабости и те трябва да бъдат преодолени. Банките се сблъскват с ниска рентабилност. Необходимостта от адаптиране на бизнес моделите на банките, условията на ниски лихвени проценти и увеличаването на конкуренцията от други форми на финансиране продължават да оказват натиск върху рентабилността на банките. Поради това са необходими по-нататъшни усилия, за да се гарантира тяхната устойчивост в дългосрочен план. Високите съотношения на необслужваните кредити са се стабилизирали в почти всички по-засегнати държави членки от еврозоната или намаляват, макар напредъкът да е бавен и неравномерен между банките. Високите съотношения на необслужваните кредити възпрепятстват способността на банките да отпускат кредити, спъват предаването на паричната политика и капацитета за адаптиране на икономиката. Освен това те са източник на уязвимост за банковата система като цяло и трябва да бъдат разгледани на национално равнище и на равнището на Съюза, както е посочено в плана за действие за справяне с необслужваните кредити в Европа, установен в заключения на Съвета от 11 юли 2017 г. („план за действие от юли 2017 г.“). Както обяви в своето съобщение от 11 октомври 2017 г. относно банковия съюз, Комисията понастоящем работи по изготвянето на цялостен пакет от мерки за намаляване на текущото равнище на необслужвани кредити, както и за намаляване на риска от бъдещо натрупване на необслужвани кредити.

| (16) | С цел укрепване на институционалната структура на икономическия и паричен съюз (ИПС) като приоритет е необходимо да бъде завършен банковият съюз и да бъде постигнат напредък по отношение на съюза на капиталовите пазари. Постигнат е съществен напредък в изграждането на банковия съюз, но той все още не е завършен. В съответствие с пътната карта с оглед на приключване на изграждането на банковия съюз, набелязана в заключенията на Съвета от 17 юни 2016 г. („пътна карта от юни 2016 г.“), ще продължи работата по завършване на изграждането на банковия съюз по отношение на намаляване и поделяне на рисковете, включително чрез европейска схема за застраховане на депозитите и влизането в действие на общия механизъм за подкрепа за Единния фонд за преструктуриране до края на преходния период за фонда, определен в Регламент (ЕС) No 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета (3). С неотдавнашното съобщение на Комисията относно завършването на банковия съюз се прави опит да се очертае пътят относно това как може да бъде постигнато споразумение относно завършването на банковия съюз. Усилията за допълнително намаляване на риска и за подобряване на управлението на риска в банките трябва да продължат. В този контекст бързите действия за постигане на споразумение относно регулаторния пакет, предложен от Комисията през ноември 2016 г., са от основно значение, както и по-нататъшният напредък по намаляването на необслужваните кредити и работата за постигане на напредък в поделянето на риска в съответствие с пътната карта от юни 2016 г. |
| --- | --- |

(16)

С цел укрепване на институционалната структура на икономическия и паричен съюз (ИПС) като приоритет е необходимо да бъде завършен банковият съюз и да бъде постигнат напредък по отношение на съюза на капиталовите пазари. Постигнат е съществен напредък в изграждането на банковия съюз, но той все още не е завършен. В съответствие с пътната карта с оглед на приключване на изграждането на банковия съюз, набелязана в заключенията на Съвета от 17 юни 2016 г. („пътна карта от юни 2016 г.“), ще продължи работата по завършване на изграждането на банковия съюз по отношение на намаляване и поделяне на рисковете, включително чрез европейска схема за застраховане на депозитите и влизането в действие на общия механизъм за подкрепа за Единния фонд за преструктуриране до края на преходния период за фонда, определен в Регламент (ЕС) No 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета (3). С неотдавнашното съобщение на Комисията относно завършването на банковия съюз се прави опит да се очертае пътят относно това как може да бъде постигнато споразумение относно завършването на банковия съюз. Усилията за допълнително намаляване на риска и за подобряване на управлението на риска в банките трябва да продължат. В този контекст бързите действия за постигане на споразумение относно регулаторния пакет, предложен от Комисията през ноември 2016 г., са от основно значение, както и по-нататъшният напредък по намаляването на необслужваните кредити и работата за постигане на напредък в поделянето на риска в съответствие с пътната карта от юни 2016 г.

| (17) | Бялата книга на Комисията за бъдещето на Европа от 1 март 2017 г. очерта възможните сценарии за бъдещето на Съюза. Освен това Комисията допринесе с поредица от документи за размисъл, включително eедин от 31 май 2017 г. относно задълбочаването на ИПС въз основа на доклада на петимата председатели от 22 юни 2015 г. със заглавие „Завършване на европейския икономически и паричен съюз“ и предлага цялостна визия и последователни стъпки за завършване на изграждането на ИПС. Комисията направи допълнителни предложения през есента на 2017 г. |
| --- | --- |

(17)

Бялата книга на Комисията за бъдещето на Европа от 1 март 2017 г. очерта възможните сценарии за бъдещето на Съюза. Освен това Комисията допринесе с поредица от документи за размисъл, включително eедин от 31 май 2017 г. относно задълбочаването на ИПС въз основа на доклада на петимата председатели от 22 юни 2015 г. със заглавие „Завършване на европейския икономически и паричен съюз“ и предлага цялостна визия и последователни стъпки за завършване на изграждането на ИПС. Комисията направи допълнителни предложения през есента на 2017 г.

| (18) | С Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила беше проведена консултация относно аспектите на настоящата препоръка, свързани със заетостта и социалните въпроси, |
| --- | --- |

(18)

С Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила беше проведена консултация относно аспектите на настоящата препоръка, свързани със заетостта и социалните въпроси,

ПРЕПОРЪЧВА на държавите членки от еврозоната да предприемат за периода 2018—2019 г., заедно и поотделно, в рамките на Еврогрупата следните действия:

| 1. | Да провеждат политики, които спомагат за устойчив и приобщаващ растеж и подобряват устойчивостта, балансирането на икономиката и сближаването. Да осъществят значителен напредък по завършването на единния пазар, по-специално в сектора на услугите, включително във финансовия и цифровия сектор, енергетиката и транспорта, inter alia като извършват съответните реформи на продуктовия пазар на национално равнище. Предвид положителните циклични условия, всички държави членки следва да дадат приоритет на реформите, които повишават производителността и потенциала за растеж, подобряват институционалната среда и бизнес средата, премахват пречките пред инвестициите и стимулират иновациите, подкрепят създаването на качествени работни места и намаляват неравенството. Държавите членки, които имат дефицит по текущата сметка или висок външен дълг, следва допълнително да се стремят да ограничат ръста на разходите за труд за единица продукция и да целят подобряване на своята конкурентоспособност. Държавите членки с големи излишъци по текущата сметка следва освен това да създават условия за насърчаване на ръста на заплатите при зачитане на ролята на социалните партньори и като приоритет да предприемат мерки, които стимулират инвестициите и подкрепят вътрешното търсене и потенциала за растеж, като по този начин се улеснява балансирането на икономиката. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Да осигуряват планирана, като цяло неутрална обща фискална позиция за еврозоната, като се допринася към балансирано съчетание от политики. Да постигнат подходящ баланс между осигуряването на устойчивост на публичните финанси, по-специално когато дългът е висок, и подпомагането на икономиката, при пълно зачитане на Пакта за стабилност и растеж и като се отчита фискалното пространство и разпространението на ефектите в държавите членки. Да използват подобряването на икономическите условия за възстановяване на фискалния резерв, като същевременно продължат да засилват потенциала за икономически растеж. Да гарантират ефективното функциониране на националните фискални рамки. Да изпълняват политики, които подкрепят инвестициите и подобряват качеството и състава на публичните финанси, включително като използват прегледите на разходите и въвеждат справедливи и благоприятстващи растежа данъчни структури. Да приемат и прилагат мерки за намаляване на преференциалното данъчно третиране на дълга в данъчното облагане и за борба с агресивното данъчно планиране, за да се гарантират равнопоставени условия, да се осигури справедливо третиране на данъкоплатците и да се защитят публичните финанси и стабилност в рамките на еврозоната. Това включва продължаването на работата по ОКООКД. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Да прилагат реформи, които насърчават създаването на качествени работни места, равни възможности и достъп до пазара на труда, справедливи условия на труд и социална закрила и приобщаване. Реформите следва да целят: i) надеждни трудови договори, които осигуряват гъвкавост и сигурност за работещите и работодателите, в съчетание с подходяща подкрепа по време на преходи от едно работно място към друго, като същевременно се избягва сегментацията на пазара на труда; ii) качествени, ефикасни и приобщаващи системи за образование и обучение през целия живот, които са насочени към съчетаване на уменията с нуждите на пазара на труда; iii) ефективни активни политики по заетостта, които насърчават участието на пазара на труда; iv) устойчиви и адекватни системи за социална закрила, които допринасят през целия жизнен цикъл за социалното приобщаване и интеграцията на пазара на труда и отговарят на новите форми на заетост и трудови правоотношения; v) гладка трудова мобилност между работни места, сектори и местоположения; vi) ефективен социален диалог и договаряне на заплатите на съответното равнище съобразно националните специфики; vii) изместване на данъчната тежест от труда, особено за групите с ниски доходи и вторите работещи членове на домакинството. |
| --- | --- |

3.

| 4. | В съответствие с пътната карта от юни 2016 г. да продължат работата по завършване на банковия съюз по отношение на намаляването и поделянето на рискове, включително чрез европейска схема за застраховане на депозитите, като гарантират влизането в действие на общия механизъм за подкрепа за Единния фонд, в съответствие с договореното. Да укрепят допълнително европейската регулаторна и надзорна рамка, за да се предотврати натрупването на рискове. Да предприемат мерки за съществено намаляване на равнищата на необслужваните кредити въз основа на плана за действие от юли 2017 г., и да насърчават системното намаляване на задлъжнялостта в държавите членки с голям размер на частния дълг. Да доразвиват съюза на капиталовите пазари с цел подпомагане на растежа на реалната икономика, като същевременно се осигурява стабилността на финансовия пазар. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Да постигнат бърз напредък по завършването на ИПС, като отчитат стартираните през есента на 2017 г. инициативи на Комисията, при пълно зачитане на вътрешния пазар на Съюза и при отвореност и прозрачност спрямо държавите членки извън еврозоната. |
| --- | --- |

5.

Съставено в Брюксел на 14 май 2018 година.

За Съвета

Председател

Е. ЗАХАРИЕВА

---

(1)  ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 25.

2

(3)  Регламент (ЕС) No 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) No 1093/2010 (ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 1).

3

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 179/6

---

Обменен курс на еврото (1)

24 май 2018 година

(2018/C 179/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1728 |
| JPY | японска йена | 128,46 |
| DKK | датска крона | 7,4496 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87475 |
| SEK | шведска крона | 10,2518 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1607 |
| ISK | исландска крона | 123,80 |
| NOK | норвежка крона | 9,4810 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,809 |
| HUF | унгарски форинт | 319,27 |
| PLN | полска злота | 4,3031 |
| RON | румънска лея | 4,6270 |
| TRY | турска лира | 5,5804 |
| AUD | австралийски долар | 1,5519 |
| CAD | канадски долар | 1,5111 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2043 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6946 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5726 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 264,77 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,6043 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4868 |
| HRK | хърватска куна | 7,3946 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 583,53 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6648 |
| PHP | филипинско песо | 61,628 |
| RUB | руска рубла | 72,1879 |
| THB | тайландски бат | 37,577 |
| BRL | бразилски реал | 4,2794 |
| MXN | мексиканско песо | 23,0952 |
| INR | индийска рупия | 80,1930 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1728

JPY

японска йена

128,46

DKK

датска крона

7,4496

GBP

лира стерлинг

0,87475

SEK

шведска крона

10,2518

CHF

швейцарски франк

1,1607

ISK

исландска крона

123,80

NOK

норвежка крона

9,4810

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,809

HUF

унгарски форинт

319,27

PLN

полска злота

4,3031

RON

румънска лея

4,6270

TRY

турска лира

5,5804

AUD

австралийски долар

1,5519

CAD

канадски долар

1,5111

HKD

хонконгски долар

9,2043

NZD

новозеландски долар

1,6946

SGD

сингапурски долар

1,5726

KRW

южнокорейски вон

1 264,77

ZAR

южноафрикански ранд

14,6043

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4868

HRK

хърватска куна

7,3946

IDR

индонезийска рупия

16 583,53

MYR

малайзийски рингит

4,6648

PHP

филипинско песо

61,628

RUB

руска рубла

72,1879

THB

тайландски бат

37,577

BRL

бразилски реал

4,2794

MXN

мексиканско песо

23,0952

INR

индийска рупия

80,1930

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 25.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 179/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8808 — T-Mobile Austria/UPC Austria)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 179/03)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | T-Mobile Austria GmbH (наричано по-нататък „TMA“, Австрия), контролирано от T-Mobile Austria Holding и принадлежащо към Deutsche Telekom AG („DTAG“, Германия), |
| --- | --- |

—

T-Mobile Austria GmbH (наричано по-нататък „TMA“, Австрия), контролирано от T-Mobile Austria Holding и принадлежащо към Deutsche Telekom AG („DTAG“, Германия),

| — | UPC Austria GmbH (Австрия), контролирано от Liberty Global Group (Обединено кралство). |
| --- | --- |

—

UPC Austria GmbH (Австрия), контролирано от Liberty Global Group (Обединено кралство).

DTAG придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие UPC Austria GmbH.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за T-Mobile Austria: TMA е оператор на мобилни мрежи, който притежава 2G, 3G и 4G мрежа с национално покритие в Австрия. Предприятието предлага мобилни далекосъобщителни услуги за частни и бизнес клиенти на равнището на пазара на дребно, както и за оператори на виртуални мобилни мрежи — на равнището на пазара на едро. TMA се намира под крайния контрол на DTAG, което, заедно с дружествата от неговата група, е интегрирана телекомуникационна компания със седалище в Бон, Германия. DTAG предлага стационарни и мобилни далекосъобщителни услуги, както и интернет и IPTV услуги за потребители предимно в Европа.

—   за UPC Austria: дружеството притежава и експлоатира хибридна оптично-коаксиална (HFC) кабелна мрежа в части на Австрия. UPC предлага кабелни телевизионни услуги, услуги за стационарен интернет и стационарни телефонни услуги за частни и бизнес клиенти чрез своята HFC кабелна мрежа.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8808 — T-Mobile Austria/UPC Austria

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

---

| 25.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 179/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 179/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8903 — BHAP/Gestamp China/Manufacturing JV/Sales JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 179/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Beijing Hainachuan Automotive Parts Co., Ltd (BHAP) (Китай), под крайния контрол на Beijing Automotive Group Co., Ltd (BAIC Group) (Китай), |
| --- | --- |

—

Beijing Hainachuan Automotive Parts Co., Ltd (BHAP) (Китай), под крайния контрол на Beijing Automotive Group Co., Ltd (BAIC Group) (Китай),

| — | Gestamp (China) Holding Co., Ltd (Gestamp China), под крайния контрол на Acek Desarrollo y Gestión Industrial, S.L. (ACEK Group) (Испания), |
| --- | --- |

—

Gestamp (China) Holding Co., Ltd (Gestamp China), под крайния контрол на Acek Desarrollo y Gestión Industrial, S.L. (ACEK Group) (Испания),

| — | Gestamp Auto Components Co., Ltd (Manufacturing JV) (Китай), |
| --- | --- |

—

Gestamp Auto Components Co., Ltd (Manufacturing JV) (Китай),

| — | Gestamp Auto Components Sales Co., Ltd (Sales JV) (Китай). |
| --- | --- |

—

Gestamp Auto Components Sales Co., Ltd (Sales JV) (Китай).

Предприятията BHAP и Gestamp China придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятията Manufacturing JV и Sales JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие

2.

| — | Предприятието BHAP е производител на продукти, като автомобилни седалки, вътрешно и външно оборудване за автомобили, автомобилни системи за силово предаване, за шасита и за каросерии, електроника за автомобили и други серии. BHAP е също така доставчик на автомобилни компоненти в Китай. |
| --- | --- |

—

Предприятието BHAP е производител на продукти, като автомобилни седалки, вътрешно и външно оборудване за автомобили, автомобилни системи за силово предаване, за шасита и за каросерии, електроника за автомобили и други серии. BHAP е също така доставчик на автомобилни компоненти в Китай.

| — | Предприятието Gestamp China е производител и продавач на автомобилни компоненти, включително плоски стоманени компоненти и механизми, както и монтажни елементи. |
| --- | --- |

—

Предприятието Gestamp China е производител и продавач на автомобилни компоненти, включително плоски стоманени компоненти и механизми, както и монтажни елементи.

| — | Предприятието Manufacturing JV ще произвежда плоски стоманени компоненти за автомобилната промишленост, включително олекотени части за каросерии, шасита и други автомобилни компоненти в Китай. |
| --- | --- |

—

Предприятието Manufacturing JV ще произвежда плоски стоманени компоненти за автомобилната промишленост, включително олекотени части за каросерии, шасита и други автомобилни компоненти в Китай.

| — | Предприятието Sales JV ще продава автомобилни компоненти и ще предоставя следпродажбени услуги, техническо обслужване и консултации за автомобилната промишленост в Китай. |
| --- | --- |

—

Предприятието Sales JV ще продава автомобилни компоненти и ще предоставя следпродажбени услуги, техническо обслужване и консултации за автомобилната промишленост в Китай.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8903 — BHAP/Gestamp China/Manufacturing JV/Sales JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---