# Úradný vestník C 144/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 144 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6125. apríla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 144

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6125. apríla 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 144/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2018/C 144/02 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2018 o uverejnení jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v Úradnom vestníku Európskej únie [Însurăţei (CHOP)] | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 144/03 | Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 8 |
| 2018/C 144/04 | Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o povolení predčasne ukončiť konanie týkajúce sa zavedenia nútenej správy nad poisťovňou ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)] | 13 |
| 2018/C 144/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 14 |
| 2018/C 144/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 15 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 144/01

Výmenný kurz eura

1

2018/C 144/02

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2018 o uverejnení jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v Úradnom vestníku Európskej únie [Însurăţei (CHOP)]

Úradnom vestníku Európskej únie

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 144/03

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

8

2018/C 144/04

Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o povolení predčasne ukončiť konanie týkajúce sa zavedenia nútenej správy nad poisťovňou ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

13

2018/C 144/05

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

14

2018/C 144/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

15

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 144/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 144/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 144/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

2018/C 144/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. apríla 2018

(2018/C 144/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2213 |
| JPY | Japonský jen | 132,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4478 |
| GBP | Britská libra | 0,87468 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3775 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1944 |
| ISK | Islandská koruna | 123,25 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6290 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,437 |
| HUF | Maďarský forint | 312,83 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1996 |
| RON | Rumunský lei | 4,6530 |
| TRY | Turecká líra | 4,9985 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6038 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5662 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5829 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7134 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6154 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 314,66 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0663 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7012 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4194 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 941,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7698 |
| PHP | Filipínske peso | 63,747 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,2566 |
| THB | Thajský baht | 38,410 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2085 |
| MXN | Mexické peso | 22,9992 |
| INR | Indická rupia | 81,0765 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2213

JPY

Japonský jen

132,92

DKK

Dánska koruna

7,4478

GBP

Britská libra

0,87468

SEK

Švédska koruna

10,3775

CHF

Švajčiarsky frank

1,1944

ISK

Islandská koruna

123,25

NOK

Nórska koruna

9,6290

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,437

HUF

Maďarský forint

312,83

PLN

Poľský zlotý

4,1996

RON

Rumunský lei

4,6530

TRY

Turecká líra

4,9985

AUD

Austrálsky dolár

1,6038

CAD

Kanadský dolár

1,5662

HKD

Hongkongský dolár

9,5829

NZD

Novozélandský dolár

1,7134

SGD

Singapurský dolár

1,6154

KRW

Juhokórejský won

1 314,66

ZAR

Juhoafrický rand

15,0663

CNY

Čínsky juan

7,7012

HRK

Chorvátska kuna

7,4194

IDR

Indonézska rupia

16 941,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,7698

PHP

Filipínske peso

63,747

RUB

Ruský rubeľ

75,2566

THB

Thajský baht

38,410

BRL

Brazílsky real

4,2085

MXN

Mexické peso

22,9992

INR

Indická rupia

81,0765

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/2

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. apríla 2018

o uverejnení jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v Úradnom vestníku Európskej únie

[Însurăţei (CHOP)]

(2018/C 144/02)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 97 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rumunsko v súlade s časťou II hlavou II kapitolou I oddielom 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o ochranu názvu „Însurăţei“. |
| --- | --- |

(1)

Rumunsko v súlade s časťou II hlavou II kapitolou I oddielom 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o ochranu názvu „Însurăţei“.

| (2) | V súlade s článkom 97 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1 a článkoch 100, 101 a 102 daného nariadenia sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 97 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1 a článkoch 100, 101 a 102 daného nariadenia sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa jednotný dokument v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) daného nariadenia a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku uskutočnené počas predbežného vnútroštátneho postupu na preskúmanie žiadosti o ochranu názvu „Însurăţei“ mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa jednotný dokument v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) daného nariadenia a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku uskutočnené počas predbežného vnútroštátneho postupu na preskúmanie žiadosti o ochranu názvu „Însurăţei“ mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Jednotný dokument v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom „Însurăţei“ (CHOP) sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do dvoch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti ochrane názvu uvedeného v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 20. apríla 2018

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

PRÍLOHA

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„ÎNSURĂŢEI“

PDO-RO-N1588

Dátum predloženia žiadosti: 29.12.2011

1.   Názov (názvy) na zápis do registra

Însurăţei

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vín

Organoleptické vlastnosti – biele vína

Biele vína sú číre s krištáľovým leskom, zelenasto-žltou až zlatožltou farbou, arómou typickou pre danú odrodu a zamatovou jemnou chuťou. Chuťovo sa radia medzi suché až sladké.

Všeobecné analytické parametre

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15 |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 1,08 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 220 |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

1,08

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

220

Organoleptické vlastnosti – ružové vína

Získané ružové vína sú číre, jasné, v rozličných odtieňoch ružovej (svetlej, farby ruží, lososovej alebo s oranžovými odtieňmi). Sú čerstvé, vyvážené s výraznou kyslosťou a komplexnou chuťou vyznačujúcou sa ovocnými alebo kvetovými arómami.

Všeobecné analytické parametre

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15 |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 1,08 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 220 |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

1,08

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

220

Organoleptické vlastnosti – červené vína

Červené vína sú číre a lesklé, rubínovo červené až intenzívne fialové, s mierne trieslovou ale telnatou chuťou.

Všeobecné analytické parametre

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15 |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 1,20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 170 |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

1,20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

170

5.   Enologické postupy

a)   
  Základné enologické postupy

Črty a praktiky pestovania

Pestovateľská prax

Hustota výsadby: minimálne 4 100 rastlín/ha,

zelený zber – znižovanie počtu hroznových strapcov na začiatku zrenia (tzv. veraison), keď potenciálne výrobné množstvo presahuje maximálne hodnoty povolené podľa špecifikácií vzťahujúcich sa na vína s kontrolovaným označením pôvodu. Zavlažovanie je povolené len v suchých rokoch a za predpokladu, že sa oznámi Národnému úradu pre vinič a víno (ONVPV), keď obsah vody v pôde v hĺbke 0 až 100 cm klesne na 50 % aktívneho intervalu vlhkosti, pričom treba dbať na primerané normy zavlažovania (400 – 600 m3/ha).

b)   
  Maximálne výnosy

| | Băbească gri, Aligoté, Rizling rýnsky, Chardonnay
  78 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

Băbească gri, Aligoté, Rizling rýnsky, Chardonnay

78 hektolitrov vína na hektár

| | Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah
  78 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah

78 hektolitrov vína na hektár

| | Fetească albă, Fetească regală, Rizling vlašský, Burgundské sivé
  91 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

Fetească albă, Fetească regală, Rizling vlašský, Burgundské sivé

91 hektolitrov vína na hektár

| | Băbească gri, Aligote, Rizling rýnsky, Chardonnay
  12 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

Băbească gri, Aligote, Rizling rýnsky, Chardonnay

12 000 kilogramov hrozna na hektár

| | Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah
  12 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah

12 000 kilogramov hrozna na hektár

| | Fetească albă, Fetească regală, Rizling vlašský, Burgundské sivé
  14 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

Fetească albă, Fetească regală, Rizling vlašský, Burgundské sivé

14 000 kilogramov hrozna na hektár

6.   Vymedzená oblasť

Vymedzená oblasť pestovania hrozna, teda suroviny na výrobu vína s kontrolovaným označením pôvodu „ÎNSURĂȚEI“ zahŕňa tieto lokality v župe Brăila:

obec Însurăței– dediny Lacu Rezii, Măru Roșu, Valea Călmățuiului,

obec Berteștii de Jos– dediny Berteștii de Jos a Spiru Haret,

obec Victoria– dedina Victoria,

obec Bărăganul– dedina Bărăganul.

Odchylne od toho sa môže víno, ktoré môže byť označené kontrolovaným označením pôvodu „Însurăței“ z hrozna dopestovaného vo vymedzenej oblasti, vyrábať aj:

| — | v tej istej pestovateľskej oblasti, |
| --- | --- |

—

v tej istej pestovateľskej oblasti,

| — | v susediacich oblastiach pestovania viniča, |
| --- | --- |

—

v susediacich oblastiach pestovania viniča,

| — | v oblasti v tej istej územnej jednotke, alebo |
| --- | --- |

—

v oblasti v tej istej územnej jednotke, alebo

| — | v susediacej územnej jednotke. |
| --- | --- |

—

v susediacej územnej jednotke.

7.   Hlavné muštové odrody

Băbească gri G, Burgundské sivé G, Fetească neagră N, Băbească neagră N, Cabernet Sauvignon N, Aligote B, Fetească regală B, Fetească albă B, Chardonnay B, Syrah N, Rizling vlašský B, Rizling rýnsky B

8.   Opis súvislostí

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Príčinný vzťah

Vplyv Dunaja spolu s faktormi podnebia typickými pre danú oblasť (predovšetkým masy suchého vzduchu dostávajúce sa do kontaktu s krajinnými útvarmi, v dôsledku čoho dochádza k veľkým teplotným rozdielom medzi zimou a letom), ako aj typ pôdy, ktorý tvorí typické krajinné útvary, sa podpisujú na zložení a štruktúre vín, prejavom čoho sú ovocná chuť a čerstvosť podmienené vysokou mierou kyslosti a vysokou hladinou aromatických látok a antokyanínov.

Z hrozna dopestovaného na piesčitých pôdach sa získavajú vyvážené, harmonické vína s intenzívnou farbou a pretrvávajúcou arómou, ktoré možno konzumovať mladé i dozreté.

Kľúčovú úlohu pri dosahovaní sýtej červenej farby vín zohráva blízkosť lesa v oblasti, pretože vytvára osobitnú mikroklímu mimoriadne priaznivú pre nahromadenie antokyanínyov a tvorbu arómy zrelých červených plodov, ktoré enológovia zručne získavajú z hrozna a spotrebiteľom ponúkajú v každom jednom pohári.

Údaje o výrobku

Podnebie a pôda sú hlavnými faktormi určujúcimi oblasť pestovania, pretože ich vplyv na kvalitu vína je rozhodujúci. Vína z pestovateľskej oblasti „Însurăței“ nesú známky vplyvu odrody, pôdy, mikroklímy, pestovateľa a vinára a vyznačujú sa ovocnou chuťou, čerstvosťou a mierne vyššou kyslosťou. Spravidla ide o ušľachtilé vína s bohatou typickou arómou závisiacou od použitej odrody.

Biele vína vďačia pôdnym a podnebným podmienkam charakteristickým pre oblasť Însurăței za svoju čírosť s krištáľovým leskom, zelenasto-žltú až zlatožltú farbu, arómu typickú pre danú odrodu a zamatovú jemnú chuť. Chuťovo sa radia medzi suché až sladké.

Červené vína sú číre a lesklé, rubínovo červené až intenzívne fialové, s mierne trieslovou ale telnatou chuťou.

Získané ružové vína sú číre, jasné, v rozličných odtieňoch ružovej (svetlej, farby ruží, lososovej alebo s oranžovými odtieňmi). Sú čerstvé, vyvážené s výraznou kyslosťou a komplexnou chuťou vyznačujúcou sa ovocnými alebo kvetovými arómami.

Výrobcovia v uplynulých rokoch prispôsobili enologické techniky tak, aby v čo najväčšej možnej miere zachovali typické vlastnosti pestovateľskej oblasti Însurăței, predovšetkým pokiaľ ide o odrody ako Babească neagră, pri ktorej sa zistilo, že v danej oblasti dosahuje uspokojivý obsah antokyanínu.

Vinohradníctvo má v oblasti Însurăței stáročnú tradíciu, takže pestovatelia od nepamäti venovali mimoriadnu pozornosť prácam vo vinohrade, pestovaným odrodám, vinohradníckym pestovateľským postupom, ako aj enologickým postupom. Miestni a obyvatelia susedných lokalít pracovali a žili spolu vo vinohradníckej oblasti Însurăței. Medzi rôznymi skupinami pretrvávala rivalita o to, kto dosiahne najkrajšie porasty, vypestuje najznámejšie odrody a vyrobí najlepšie vína.

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Využívanie osobitných ekologických pestovateľských techník prispieva k zachovávaniu rovnováhy fauny a flóry v oblasti. Vďaka nim sa zvýšil počet predátorského hmyzu, ktorý sa živí larvami škodlivého hmyzu (obaľovača mramorového), čím obmedzujú jeho vývoj, a teda aj stupeň poškodenia, ktorý môže rastlinám spôsobiť.

V záujme dosiahnutia maximálnej kvality sa v priebehu uplynulých rokov zdokonalili vinohradnícke a enologické techniky:

| — | stanovil sa optimálny čas zberu, a to v čase dosiahnutia maximálnej hladiny látok (chutí, antokyanínov, cukrov), aby sa získali akostné vína nesúce punc danej oblasti, |
| --- | --- |

—

stanovil sa optimálny čas zberu, a to v čase dosiahnutia maximálnej hladiny látok (chutí, antokyanínov, cukrov), aby sa získali akostné vína nesúce punc danej oblasti,

| — | využívanie suchého ľadu počas zberu na zachovanie a ochranu prírodných chutí, ktoré sa nahromadili v šupke, |
| --- | --- |

—

využívanie suchého ľadu počas zberu na zachovanie a ochranu prírodných chutí, ktoré sa nahromadili v šupke,

| — | dlhší čas, počas ktorého sa matoliny ponechávajú v mušte, s cieľom efektívnejšie extrahovať farbivá, predovšetkým pri svetlejších odrodách (napr. Băbeasca neagră), |
| --- | --- |

—

dlhší čas, počas ktorého sa matoliny ponechávajú v mušte, s cieľom efektívnejšie extrahovať farbivá, predovšetkým pri svetlejších odrodách (napr. Băbeasca neagră),

| — | využívanie dubových sudov na kvasenie, predovšetkým pri odrodových vínach, ako je napríklad Chardonnay, a dozrievanie vo fľašiach, |
| --- | --- |

—

využívanie dubových sudov na kvasenie, predovšetkým pri odrodových vínach, ako je napríklad Chardonnay, a dozrievanie vo fľašiach,

| — | pri spracúvaní hrozna sa využívajú enologické materiály schválené na ekologickú výrobu vína. |
| --- | --- |

—

pri spracúvaní hrozna sa využívajú enologické materiály schválené na ekologickú výrobu vína.

Pôda, na ktorú sa vinič vysádza, je spravidla pokrytá trávou, ktorá má stabilizovať ornicu. Odrezky sa ponechávajú na zemi, vďaka čomu sa pôda obohacuje organickou hmotou. Keďže ide o piesčitú pôdu, prítomnosť vegetácie predstavuje výhodu aj v tom, že bráni zvíreniu prachu a jeho usadeniu na hrozne. Vďaka tomu sa podarilo výrazne znížiť straty pri výrobe vína, pretože ich podstatnú časť spôsoboval piesok, ktorý sa usadzoval na spodku nádob s vínom. Zároveň vďaka tomu zmizla „zemitá“ chuť vína spôsobovaná prachom na hroznových šupkách, čím sa citeľne zlepšili organoleptické vlastnosti hotových výrobkov.

Obsah antokyanínu v šupkách hrozna zohráva dôležitú úlohu pre sfarbenie a je kľúčovým faktorom predovšetkým pre vizuálne posúdenie kvality červeného vína. Antokyaníny sú triedou flavonoidov a v ľudskom tele pôsobia ako silné antioxidanty, a teda chránia pred rakovinou a srdcovo-cievnymi chorobami, pretože blokujú vstrebávanie cholesterolu, znižujú vysoký tlak a chránia pred chorobami podmienenými starnutím.

Akostné vína sa získavajú vďaka spôsobu, akým enológovia harmonizujú osobitné vlastnosti vinohradov a odrôd s enologickými technikami, ako aj vďaka konkrétnym metódam na stabilizáciu a formovanie vína, výsledkom čoho sú vína s výraznými individuálnymi vlastnosťami.

V kvalite vína sa odráža kvalita surovín i použitá technológia: akostné víno možno získať len zo zdravého, úplne dozretého hrozna, pričom ide o zrelosť tak z hľadiska obsahu cukru, ako aj obsahu fenolu.

9.   Ďalšie základné podmienky

Právny rámec podmienok uvádzania na trh

v právnych predpisoch EÚ

Druh ďalšej podmienky

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky

Vína s kontrolovaným označením pôvodu „Însurăței“ možno konečnému spotrebiteľovi predávať iba ako fľašované víno, víno z ekologickej výroby alebo ako víno z hrozna z ekologickej výroby v súlade s týmito špecifikáciami a nariadením Komisie (ES) č. 889/2008 (1) v znení zmien.

10.   Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_insuratei_modif_conf_notificarii_com_din_05.12.2016_0.pdf

---

(1)  Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/8

---

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2018/C 144/03)

Zoznam povolení na pobyt, uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc (kodifikované znenie).

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

RAKÚSKA REPUBLIKA

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 343, 13.10.2017.

ZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT VYDÁVANÝCH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

Povolenia na pobyt v zmysle článku 2 ods. 16 písm. a) Kódexu schengenských hraníc:

I.   Povolenia na pobyt vydávané podľa jednotného formátu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002

| — | Povolenie na pobyt „Doklad o usadení sa (Niederlassungsnachweis)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005) |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt „Doklad o usadení sa (Niederlassungsnachweis)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005)

| — | Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005) |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005)

| — | Povolenie na pobyt „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“, „Rodinný príslušník (Familienangehöriger)“, „Trvalý pobyt – ES (Daueraufenthalt- EG)“, „Trvalý pobyt – rodinný príslušník (Daueraufenthalt-Familienangehöriger)“ a „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. januára 2006).
  K označeniu povolenia na pobyt „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ je doplnený príslušný účel pobytu.
  „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ možno udeliť na tieto účely: „vnútropodnikový presun (ICT)“, „vyslaný pracovník (Betriebsentsandter)“, „samostatne zárobkovo činná osoba (Selbständiger)“, „osobitné prípady závislej činnosti (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit)“, „žiak (Schüler)“, „študent (Studierender)“, „sociálny pracovník (Sozialdienstleistender)“, „zjednotenie rodiny (Familiengemeinschaft)“. „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ na účely „ICT“ sa vydáva od 1. októbra 2017.
  Povolenie na pobyt „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ možno udeliť bez doplňujúcich údajov alebo na účely „okrem zárobkovej činnosti (ausgenommen Erwerbstätigkeit)“ a „rodinný príslušník (Angehöriger)“. Od 1. októbra 2017 možno udeliť „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ aj na tieto účely: „výskumník (Forscher)“, „umelec (Künstler)“ alebo „osobitné prípady závislej činnosti (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit)“.
  Povolenie na pobyt „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ na účely „kľúčová pracovná sila (Schlüsselkraft)“, „bez obmedzenia (unbeschränkt)“ a „s obmedzením (beschränkt)“ bolo v Rakúsku vydávané do 30. júna 2011.
  Povolenia na pobyt „Trvalý pobyt – ES (Daueraufenthalt-EG)“ a „Trvalý pobyt – rodinný príslušník (Daueraufenthalt-Familienangehöriger)“ sa v Rakúsku vydávali do 31. decembra 2013.
  Povolenie na pobyt na účely „paragrafu 69a zákona o usadení sa a pobyte“ sa v Rakúsku vydávalo do 31. decembra 2013.
  Do 30. septembra 2017 sa vydávalo „povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ aj na tieto účely: „rotačná pracovná sila (Rotationsarbeitskraft)“, „umelec (Künstler)“ a „výskumník (Forscher)“. |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“, „Rodinný príslušník (Familienangehöriger)“, „Trvalý pobyt – ES (Daueraufenthalt- EG)“, „Trvalý pobyt – rodinný príslušník (Daueraufenthalt-Familienangehöriger)“ a „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. januára 2006).

K označeniu povolenia na pobyt „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ je doplnený príslušný účel pobytu.

„Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ možno udeliť na tieto účely: „vnútropodnikový presun (ICT)“, „vyslaný pracovník (Betriebsentsandter)“, „samostatne zárobkovo činná osoba (Selbständiger)“, „osobitné prípady závislej činnosti (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit)“, „žiak (Schüler)“, „študent (Studierender)“, „sociálny pracovník (Sozialdienstleistender)“, „zjednotenie rodiny (Familiengemeinschaft)“. „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ na účely „ICT“ sa vydáva od 1. októbra 2017.

Povolenie na pobyt „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ možno udeliť bez doplňujúcich údajov alebo na účely „okrem zárobkovej činnosti (ausgenommen Erwerbstätigkeit)“ a „rodinný príslušník (Angehöriger)“. Od 1. októbra 2017 možno udeliť „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ aj na tieto účely: „výskumník (Forscher)“, „umelec (Künstler)“ alebo „osobitné prípady závislej činnosti (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit)“.

Povolenie na pobyt „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ na účely „kľúčová pracovná sila (Schlüsselkraft)“, „bez obmedzenia (unbeschränkt)“ a „s obmedzením (beschränkt)“ bolo v Rakúsku vydávané do 30. júna 2011.

Povolenia na pobyt „Trvalý pobyt – ES (Daueraufenthalt-EG)“ a „Trvalý pobyt – rodinný príslušník (Daueraufenthalt-Familienangehöriger)“ sa v Rakúsku vydávali do 31. decembra 2013.

Povolenie na pobyt na účely „paragrafu 69a zákona o usadení sa a pobyte“ sa v Rakúsku vydávalo do 31. decembra 2013.

Do 30. septembra 2017 sa vydávalo „povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ aj na tieto účely: „rotačná pracovná sila (Rotationsarbeitskraft)“, „umelec (Künstler)“ a „výskumník (Forscher)“.

| — | Povolenie na pobyt „Červeno–bielo–červený preukaz (Rot-Weiß-Rot – Karte)“, „Červeno–bielo–červený preukaz plus (Rot-Weiß-Rot – Karte plus)“ a „Modrý preukaz EÚ (Blaue Karte EU)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. júla 2011) |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt „Červeno–bielo–červený preukaz (Rot-Weiß-Rot – Karte)“, „Červeno–bielo–červený preukaz plus (Rot-Weiß-Rot – Karte plus)“ a „Modrý preukaz EÚ (Blaue Karte EU)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. júla 2011)

| — | Povolenie na pobyt „Trvalý pobyt – EÚ (Daueraufenthalt-EU)“ podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín (v Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014) |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt „Trvalý pobyt – EÚ (Daueraufenthalt-EU)“ podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín (v Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014)

| — | Povolenie na pobyt „Oprávnenie na pobyt plus (Aufenthaltsberechtigung plus)“ v zmysle paragrafu 55 ods. 1 alebo paragrafu 56 ods. 1 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedá doterajším ustanoveniam paragrafu 41a ods. 9 a paragrafu 43 ods. 3 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014. |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt „Oprávnenie na pobyt plus (Aufenthaltsberechtigung plus)“ v zmysle paragrafu 55 ods. 1 alebo paragrafu 56 ods. 1 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedá doterajším ustanoveniam paragrafu 41a ods. 9 a paragrafu 43 ods. 3 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014.

| — | Povolenie na pobyt „Oprávnenie na pobyt (Aufenthaltsberechtigung)“ v zmysle paragrafu 55 ods. 2 alebo paragrafu 56 ods. 2 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedá doterajšiemu „Povoleniu usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ podľa paragrafu 43 ods. 3 a 4 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014. |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt „Oprávnenie na pobyt (Aufenthaltsberechtigung)“ v zmysle paragrafu 55 ods. 2 alebo paragrafu 56 ods. 2 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedá doterajšiemu „Povoleniu usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ podľa paragrafu 43 ods. 3 a 4 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014.

| — | Povolením na pobyt „Oprávnenie na pobyt z dôvodu zvláštnej ochrany (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz)“ v zmysle paragrafu 57 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 sa v Rakúsku zodpovedajúcim spôsobom ďalej transponujú ustanovenia smernice 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi. Predchádzajúcou právnou úpravou bol paragraf 69a ods. 1 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014. |
| --- | --- |

—

Povolením na pobyt „Oprávnenie na pobyt z dôvodu zvláštnej ochrany (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz)“ v zmysle paragrafu 57 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 sa v Rakúsku zodpovedajúcim spôsobom ďalej transponujú ustanovenia smernice 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi. Predchádzajúcou právnou úpravou bol paragraf 69a ods. 1 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014.

II.   Povolenia na pobyt, ktoré sa v súlade so smernicou 2004/38 nevydávajú podľa jednotného formátu

| — | „Pobytový preukaz pre rodinných príslušníkov občana Európskeho hospodárskeho priestoru (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers)“ v zmysle smernice 2004/38/ES pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EHP s povolením na pobyt v zmysle právnych predpisov Únie, slúžiaci na účely doloženia práva na pobyt podľa právnych predpisov Únie v trvaní viac ako 3 mesiace, nezodpovedá jednotnému formátu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín. |
| --- | --- |

—

„Pobytový preukaz pre rodinných príslušníkov občana Európskeho hospodárskeho priestoru (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers)“ v zmysle smernice 2004/38/ES pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EHP s povolením na pobyt v zmysle právnych predpisov Únie, slúžiaci na účely doloženia práva na pobyt podľa právnych predpisov Únie v trvaní viac ako 3 mesiace, nezodpovedá jednotnému formátu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín.

| — | „Preukaz trvalého pobytu (Daueraufenthaltskarte)“ v zmysle smernice 2004/38/ES pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana EHP a získali právo na trvalý pobyt, slúžiaci na účely doloženia práva na trvalý pobyt podľa právnych predpisov Únie, nezodpovedá jednotnému formátu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín. |
| --- | --- |

—

„Preukaz trvalého pobytu (Daueraufenthaltskarte)“ v zmysle smernice 2004/38/ES pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana EHP a získali právo na trvalý pobyt, slúžiaci na účely doloženia práva na trvalý pobyt podľa právnych predpisov Únie, nezodpovedá jednotnému formátu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín.

Iné dokumenty oprávňujúce na pobyt v Rakúsku alebo na opätovný vstup do Rakúska [v zmysle článku 2 ods. 16 písm. b) Kódexu schengenských hraníc]:

| — | Preukaz totožnosti s fotografiou vo formáte karty pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci v červenej, žltej, modrej, zelenej, hnedej, šedej a oranžovej farbe |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti s fotografiou vo formáte karty pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci v červenej, žltej, modrej, zelenej, hnedej, šedej a oranžovej farbe

| — | Preukaz totožnosti s fotografiou vo formáte karty pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci o svetlošedej s odkazom na kategóriu červenej, oranžovej, žltej, zelenej, modrej, hnedej a šedej farby |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti s fotografiou vo formáte karty pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci o svetlošedej s odkazom na kategóriu červenej, oranžovej, žltej, zelenej, modrej, hnedej a šedej farby

| — | „Postavenie osoby oprávnenej na azyl(Status des Asylberechtigten)“ podľa paragrafu 7 azylového zákona z roku 1997 v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 105/2003 (priznávaný do 31. decembra 2005) – spravidla dokumentovaný bežným cestovným pasom vo forme knižky vo formáte ID 3 (v Rakúsku vydávaný v období od 1. januára 1996 do 27. augusta 2006) |
| --- | --- |

—

„Postavenie osoby oprávnenej na azyl(Status des Asylberechtigten)“ podľa paragrafu 7 azylového zákona z roku 1997 v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 105/2003 (priznávaný do 31. decembra 2005) – spravidla dokumentovaný bežným cestovným pasom vo forme knižky vo formáte ID 3 (v Rakúsku vydávaný v období od 1. januára 1996 do 27. augusta 2006)

| — | „Postavenie osoby oprávnenej na azyl (Status des Asylberechtigten)“ podľa paragrafu 3 azylového zákona z roku 2005 (priznávaný od 1. januára 2006) – spravidla dokumentovaný bežným cestovným pasom vo forme knižky vo formáte ID 3 (v Rakúsku vydávaný od 28. augusta 2006) alebo preukazom vydávaným osobám s nárokom na azyl podľa paragrafu 51a azylového zákona z roku 2005 |
| --- | --- |

—

„Postavenie osoby oprávnenej na azyl (Status des Asylberechtigten)“ podľa paragrafu 3 azylového zákona z roku 2005 (priznávaný od 1. januára 2006) – spravidla dokumentovaný bežným cestovným pasom vo forme knižky vo formáte ID 3 (v Rakúsku vydávaný od 28. augusta 2006) alebo preukazom vydávaným osobám s nárokom na azyl podľa paragrafu 51a azylového zákona z roku 2005

| — | „Postavenie osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu (Status des subsidiär Schutzberechtigten)“ podľa paragrafu 8 azylového zákona z roku 1997 v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 105/2003 (priznávaný do 31. decembra 2005) – spravidla dokumentovaný cestovným dokladom cudzinca vo forme knižky vo formáte ID 3 so zabudovaným elektronickým mikročipom (v Rakúsku vydávaný v období od 1. januára 1996 do 27. augusta 2006) |
| --- | --- |

—

„Postavenie osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu (Status des subsidiär Schutzberechtigten)“ podľa paragrafu 8 azylového zákona z roku 1997 v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 105/2003 (priznávaný do 31. decembra 2005) – spravidla dokumentovaný cestovným dokladom cudzinca vo forme knižky vo formáte ID 3 so zabudovaným elektronickým mikročipom (v Rakúsku vydávaný v období od 1. januára 1996 do 27. augusta 2006)

| — | „Postavenie osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu (Status des subsidiär Schutzberechtigten)“ podľa paragrafu 8 azylového zákona z roku 2005 (priznávaný od 1. januára 2006) – spravidla dokumentovaný cestovným dokladom cudzinca vo forme knižky vo formáte ID 3 so zabudovaným elektronickým mikročipom (v Rakúsku vydávaný od 28. augusta 2006) alebo preukazom pre osoby, ktorým sa druhotne poskytla ochrana podľa paragrafu 52 azylového zákona z roku 2005 |
| --- | --- |

—

„Postavenie osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu (Status des subsidiär Schutzberechtigten)“ podľa paragrafu 8 azylového zákona z roku 2005 (priznávaný od 1. januára 2006) – spravidla dokumentovaný cestovným dokladom cudzinca vo forme knižky vo formáte ID 3 so zabudovaným elektronickým mikročipom (v Rakúsku vydávaný od 28. augusta 2006) alebo preukazom pre osoby, ktorým sa druhotne poskytla ochrana podľa paragrafu 52 azylového zákona z roku 2005

| — | Zoznam cestujúcich zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie v zmysle rozhodnutia Rady z 30. novembra 1994 o jednotnej akcii týkajúcej sa možností cestovania školákov z tretích krajín s bydliskom v členskom štáte |
| --- | --- |

—

Zoznam cestujúcich zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie v zmysle rozhodnutia Rady z 30. novembra 1994 o jednotnej akcii týkajúcej sa možností cestovania školákov z tretích krajín s bydliskom v členskom štáte

| — | „Pracovné povolenie (Beschäftigungsbewilligung)“ podľa zákona o zamestnávaní cudzincov s platnosťou maximálne šesť mesiacov, ktoré bolo vydané pred 1. októbrom 2017, v spojení s platným cestovným dokladom |
| --- | --- |

—

„Pracovné povolenie (Beschäftigungsbewilligung)“ podľa zákona o zamestnávaní cudzincov s platnosťou maximálne šesť mesiacov, ktoré bolo vydané pred 1. októbrom 2017, v spojení s platným cestovným dokladom

| — | „Potvrdenie o oprávnenom pobyte (Bestätigung über den rechtmäßigen Aufenthalt) podľa paragrafu 31 ods. 1(5) zákona o cudzineckej polícii“/„Žiadosť o predĺženie (Verlängerungsantrag) podľa paragrafu 2 ods. 4(17a) zákona o cudzineckej polícii“ v spojení s platným cestovným dokladom |
| --- | --- |

—

„Potvrdenie o oprávnenom pobyte (Bestätigung über den rechtmäßigen Aufenthalt) podľa paragrafu 31 ods. 1(5) zákona o cudzineckej polícii“/„Žiadosť o predĺženie (Verlängerungsantrag) podľa paragrafu 2 ods. 4(17a) zákona o cudzineckej polícii“ v spojení s platným cestovným dokladom

| — | Časovo neobmedzené povolenie na pobyt (Unbefristeter Aufenthaltstitel) – udeľované vo forme bežného víza podľa paragrafu 6 ods. 1(1) cudzineckého zákona (vydávané vo forme pečiatky vnútroštátnymi orgánmi a tiež zastupiteľskými úradmi do 31. decembra 1992) |
| --- | --- |

—

Časovo neobmedzené povolenie na pobyt (Unbefristeter Aufenthaltstitel) – udeľované vo forme bežného víza podľa paragrafu 6 ods. 1(1) cudzineckého zákona (vydávané vo forme pečiatky vnútroštátnymi orgánmi a tiež zastupiteľskými úradmi do 31. decembra 1992)

| — | Povolenie na pobyt vo forme zelenej nálepky do č. 790 000 |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme zelenej nálepky do č. 790 000

| — | Povolenie na pobyt vo forme zeleno-bielej nálepky od č. 790 001 |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme zeleno-bielej nálepky od č. 790 001

| — | Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotnej akcie Rady č. 97/11/SVV zo 16. decembra 1996, Ú. v. ES L 7 z 10.1.1997, týkajúcej sa jednotného formátu pre povolenia na pobyt (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 1998 do 31. decembra 2004) |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotnej akcie Rady č. 97/11/SVV zo 16. decembra 1996, Ú. v. ES L 7 z 10.1.1997, týkajúcej sa jednotného formátu pre povolenia na pobyt (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 1998 do 31. decembra 2004)

| — | „Potvrdenie o oprávnení na vstup do Rakúska podľa paragrafu 24 zákona o usadení sa a pobyte (Bestätigung über die Berechtigung zur Einreise nach Österreich gemäß § 24 NAG)“ vo forme zeleno-modrej nálepky |
| --- | --- |

—

„Potvrdenie o oprávnení na vstup do Rakúska podľa paragrafu 24 zákona o usadení sa a pobyte (Bestätigung über die Berechtigung zur Einreise nach Österreich gemäß § 24 NAG)“ vo forme zeleno-modrej nálepky

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

| | Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1.

| | Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11.

| | Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14.

| | Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31.

| | Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14.

| | Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12.

| | Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13.

| | Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15.

| | Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9.

| | Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2.

| | Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15.

| | Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20.

| | Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26.

| | Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8.

| | Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 6. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 6.

| | Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1.

| | Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26.

| | Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7.

| | Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7.

| | Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4.

| | Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6.

| | Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8.

| | Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4.

| | Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9.

| | Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59.

| | Ú. v. EÚ C 304, 9.9.2014, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 304, 9.9.2014, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 390, 5.11.2014, s. 12. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 390, 5.11.2014, s. 12.

| | Ú. v. EÚ C 210, 26.6.2015, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 210, 26.6.2015, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 286, 29.8.2015, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 286, 29.8.2015, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 151, 28.4.2016, s. 4. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 151, 28.4.2016, s. 4.

| | Ú. v. EÚ C 16, 18.1.2017, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 16, 18.1.2017, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 69, 4.3.2017, s. 6. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 69, 4.3.2017, s. 6.

| | Ú. v. EÚ C 94, 25.3.2017, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 94, 25.3.2017, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 297, 8.9.2017, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 297, 8.9.2017, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 343, 13.10.2017, s. 12. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 343, 13.10.2017, s. 12.

| | Ú. v. EÚ C 100, 16.3.2018, s. 25. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 100, 16.3.2018, s. 25.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

| 25.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/13

---

Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o povolení predčasne ukončiť konanie týkajúce sa zavedenia nútenej správy nad poisťovňou ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

(2018/C 144/04)

| Poisťovňa | ARISCOM Compagnia di Assicurazioni S.p.A. |
| --- | --- |
| Via Guido d’Arezzo 14 |
| 00198 Roma RM (Rím) |
| TALIANSKO |

Poisťovňa

ARISCOM Compagnia di Assicurazioni S.p.A.

Via Guido d’Arezzo 14

00198 Roma RM (Rím)

TALIANSKO

DIČ, IČ DPH a číslo v rímskom obchodnom registri: 09549901008

Identifikátor právnickej osoby (LEI): 8156002DC13E8B674053

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Vyhláška ministerstva hospodárskeho rozvoja z 5. marca 2018 – predčasné ukončenie konania týkajúceho sa zavedenia nútenej správy nad poisťovňou ARISCOM

Opatrenie orgánu IVASS č. 0071168/18 z 2. marca 2018 – povolenie predčasne ukončiť konanie týkajúce sa zavedenia nútenej správy nad poisťovňou ARISCOM – Compagnia di Assicurazioni S.p.A. podľa článku 231 ods. 5 legislatívneho dekrétu č. 209/2005

Príslušné orgány

| Ministero dello Sviluppo Economico (ministerstvo hospodárskeho rozvoja) |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM (Rím) |
| TALIANSKO |

Ministero dello Sviluppo Economico (ministerstvo hospodárskeho rozvoja)

Via Molise 2

00187 Roma RM (Rím)

TALIANSKO

| IVASS |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM (Rím) |
| TALIANSKO |

IVASS

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM (Rím)

TALIANSKO

Orgán dohľadu

| IVASS |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma (Rím) |
| TALIANSKO |

IVASS

Via del Quirinale 21

00187 Roma (Rím)

TALIANSKO

Uplatniteľné právo

talianske právne predpisy

článok 231 ods. 5 legislatívneho dekrétu č. 209/2005

---

| 25.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/14

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 144/05)

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Newquay – letisko Heathrow
  Newquay – letisko Gatwick
  Newquay – letisko Stansted
  Newquay – letisko Luton
  Newquay – letisko London City
  Newquay – letisko Southend |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 28. októbra 2018 |
| Adresa, na ktorej možno získať text a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro, TR1 3AY |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |
| Kontaktná osoba/útvar: Corporate Procurement Services |
| E-mail: awaterman-jones@cornwall.gov.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušné trasy

Newquay – letisko Heathrow

Newquay – letisko Gatwick

Newquay – letisko Stansted

Newquay – letisko Luton

Newquay – letisko London City

Newquay – letisko Southend

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

28. októbra 2018

Adresa, na ktorej možno získať text a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro, TR1 3AY

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Kontaktná osoba/útvar: Corporate Procurement Services

E-mail: awaterman-jones@cornwall.gov.uk

---

| 25.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/15

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 144/06)

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Newquay – letisko Heathrow
  Newquay – letisko Gatwick
  Newquay – letisko Stansted
  Newquay – letisko Luton
  Newquay – letisko London City
  Newquay – letisko Southend |
| Obdobie platnosti zmluvy | 4 roky po začatí prevádzky |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 61 dní od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro, TR1 3AY |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktná osoba/útvar: Corporate Procurement Services. |
| E-mail: awaterman-jones@cornwall.gov.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušné trasy

Newquay – letisko Heathrow

Newquay – letisko Gatwick

Newquay – letisko Stansted

Newquay – letisko Luton

Newquay – letisko London City

Newquay – letisko Southend

Obdobie platnosti zmluvy

4 roky po začatí prevádzky

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

61 dní od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro, TR1 3AY

UNITED KINGDOM

Kontaktná osoba/útvar: Corporate Procurement Services.

E-mail: awaterman-jones@cornwall.gov.uk

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 144/07)

| 1. | Komisii bolo 17. apríla 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Luggs S.à r.l. (Luxembursko), patriaci do skupiny Avenue Capital (USA) (ďalej len „Avenue Capital“), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. apríla 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Luggs S.à r.l. (Luxembursko), patriaci do skupiny Avenue Capital (USA) (ďalej len „Avenue Capital“),

| — | Pemberton EMMDF I (A) Holdings S.à r.l. a Pemberton Debt Holdings 1 (A) S.à r.l. (Luxembursko) patriace do skupiny Pemberton (Luxembursko) (ďalej len „Pemberton“), |
| --- | --- |

—

Pemberton EMMDF I (A) Holdings S.à r.l. a Pemberton Debt Holdings 1 (A) S.à r.l. (Luxembursko) patriace do skupiny Pemberton (Luxembursko) (ďalej len „Pemberton“),

| — | Permira Credit Solutions II Restructuring SCSp (Luxembursko) patriaci do skupiny Permira (Spojené kráľovstvo) (ďalej len „Permira“), |
| --- | --- |

—

Permira Credit Solutions II Restructuring SCSp (Luxembursko) patriaci do skupiny Permira (Spojené kráľovstvo) (ďalej len „Permira“),

| — | DHI Company a jeho dcérske spoločnosti (Francúzsko) (ďalej len „Delsey“). |
| --- | --- |

—

DHI Company a jeho dcérske spoločnosti (Francúzsko) (ďalej len „Delsey“).

Podniky Avenue Capital, Pemberton a Permira získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Delsey.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a dlhopisov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Avenue Capital: investičná spoločnosť, ktorá sa zameriava na investície do vysoko zadlžených podnikov a investície, ktorých potreba vzniká v iných osobitných situáciách,
  —   Pemberton: spoločnosť správy aktív, ktorá sa zameriava na súkromný dlh a poskytovanie priamych úverov,
  —   Permira: podnikanie v oblasti súkromného kapitálu zamerané na poskytovanie služieb súvisiacich so správou investícií, a to viacerým investičným fondom. Permira kontroluje viaceré portfóliové spoločnosti pôsobiace v rôznych odvetviach v mnohých jurisdikciách. Patria medzi ne predovšetkým podniky Allegro a Schustermann & Borenstein, ktoré oba prevádzkujú online webové maloobchodné stránky. Permira sa okrem toho zameriava na činnosti riadenia dlhu, hľadanie riešení na poskytovanie úverov podnikom tretích strán,
  —   Delsey: dodáva značkovú batožinu a súvisiace cestovné potreby. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Avenue Capital: investičná spoločnosť, ktorá sa zameriava na investície do vysoko zadlžených podnikov a investície, ktorých potreba vzniká v iných osobitných situáciách,

—   Pemberton: spoločnosť správy aktív, ktorá sa zameriava na súkromný dlh a poskytovanie priamych úverov,

—   Permira: podnikanie v oblasti súkromného kapitálu zamerané na poskytovanie služieb súvisiacich so správou investícií, a to viacerým investičným fondom. Permira kontroluje viaceré portfóliové spoločnosti pôsobiace v rôznych odvetviach v mnohých jurisdikciách. Patria medzi ne predovšetkým podniky Allegro a Schustermann & Borenstein, ktoré oba prevádzkujú online webové maloobchodné stránky. Permira sa okrem toho zameriava na činnosti riadenia dlhu, hľadanie riešení na poskytovanie úverov podnikom tretích strán,

—   Delsey: dodáva značkovú batožinu a súvisiace cestovné potreby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 25.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 144/08)

| 1. | Komisii bolo 18. apríla 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | The Carlyle Group (ďalej len „Carlyle“, USA), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. apríla 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

The Carlyle Group (ďalej len „Carlyle“, USA),

| — | TA Associates L.P. (ďalej len „TA Associates“, USA), |
| --- | --- |

—

TA Associates L.P. (ďalej len „TA Associates“, USA),

| — | DiscoverOrg Holdings, LLC (ďalej len „DiscoverOrg“, USA), pod kontrolou podniku TA Associates. |
| --- | --- |

—

DiscoverOrg Holdings, LLC (ďalej len „DiscoverOrg“, USA), pod kontrolou podniku TA Associates.

Podniky Carlyle a TA Associates získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom DiscoverOrg.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Carlyle je celosvetový správca alternatívnych aktív, ktorý spravuje fondy, ktoré v celosvetovom meradle investujú v týchto štyroch investičných oblastiach: i) korporátny súkromný kapitál, ii) nehnuteľný majetok, iii) stratégie svetového trhu a iv) riešenia. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carlyle je celosvetový správca alternatívnych aktív, ktorý spravuje fondy, ktoré v celosvetovom meradle investujú v týchto štyroch investičných oblastiach: i) korporátny súkromný kapitál, ii) nehnuteľný majetok, iii) stratégie svetového trhu a iv) riešenia.

| — | TA Associates je aktívny v oblasti súkromných kapitálových investícií prostredníctvom rôznych fondov vo vybraných odvetviach, ako napríklad služby pre podniky, spotrebiteľské a finančné služby, zdravotná starostlivosť a technológie. |
| --- | --- |

—

TA Associates je aktívny v oblasti súkromných kapitálových investícií prostredníctvom rôznych fondov vo vybraných odvetviach, ako napríklad služby pre podniky, spotrebiteľské a finančné služby, zdravotná starostlivosť a technológie.

| — | DiscoverOrg poskytuje firmám nástroje a služby získavania informácií o predaji a trhu. |
| --- | --- |

—

DiscoverOrg poskytuje firmám nástroje a služby získavania informácií o predaji a trhu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---