# Europos Sąjungos C 67/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 67 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. vasario 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 67

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. vasario 22d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Taryba |
| 2018/C 67/01 | 2018 m. vasario 20 d. Tarybos rekomendacija dėl Europos Centrinio Banko pirmininko pavaduotojo skyrimo | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

2018/C 67/01

2018 m. vasario 20 d. Tarybos rekomendacija dėl Europos Centrinio Banko pirmininko pavaduotojo skyrimo

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 67/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8755 – PAI / BCIMC / Refresco) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 67/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8540 – Kuehne + Nagel / Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 67/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8486 – 3M Company / Scott Safety) (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 67/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8748 – Dr. Oetker / Bake & Co) (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 67/06 | Proceso pradžia (Byla M.8480 – Praxair / Linde) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 67/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8755 – PAI / BCIMC / Refresco) (
  1
  )

1

2

2018/C 67/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8540 – Kuehne + Nagel / Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) (
  1
  )

1

2

2018/C 67/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8486 – 3M Company / Scott Safety) (
  1
  )

1

3

2018/C 67/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8748 – Dr. Oetker / Bake & Co) (
  1
  )

1

3

2018/C 67/06

Proceso pradžia (Byla M.8480 – Praxair / Linde) (
  1
  )

Praxair / Linde

1

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 67/07 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2018/C 67/08 | Muitinės įstaigų, kurioms suteikta teisė tvarkyti kultūros vertybių eksporto formalumus, sąrašas, paskelbtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 5 straipsnio 2 dalį | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 67/07

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2018/C 67/08

Muitinės įstaigų, kurioms suteikta teisė tvarkyti kultūros vertybių eksporto formalumus, sąrašas, paskelbtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 5 straipsnio 2 dalį

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 67/09 | Kvietimai teikti paraiškas pagal 2014–2020 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės darbo programą Transeuropinių telekomunikacijų tinklų srities subsidijos (Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2018) 568) | 9 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2018/C 67/10 | 2017 m. gruodžio 20 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-11/17) | 10 |
| 2018/C 67/11 | 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-12/17) | 11 |
| 2018/C 67/12 | 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-13/17) | 12 |
| 2018/C 67/13 | 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-14/17) | 13 |
| 2018/C 67/14 | 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-15/17) | 14 |
| 2018/C 67/15 | 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-16/17) | 15 |
| 2018/C 67/16 | 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-17/17) | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 67/17 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8812 – Swiss Life / Crédit Agricole / CNP Assurances / Pisto) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 67/18 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 19 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2018/C 67/09

Kvietimai teikti paraiškas pagal 2014–2020 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės darbo programą Transeuropinių telekomunikacijų tinklų srities subsidijos (Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2018) 568)

9

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2018/C 67/10

2017 m. gruodžio 20 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-11/17)

10

2018/C 67/11

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-12/17)

11

2018/C 67/12

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-13/17)

12

2018/C 67/13

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-14/17)

13

2018/C 67/14

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-15/17)

14

2018/C 67/15

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-16/17)

15

2018/C 67/16

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-17/17)

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 67/17

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8812 – Swiss Life / Crédit Agricole / CNP Assurances / Pisto) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

KITI AKTAI

Europos Komisija

2018/C 67/18

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/1

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2018 m. vasario 20 d.

dėl Europos Centrinio Banko pirmininko pavaduotojo skyrimo

(2018/C 67/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 283 straipsnio 2 dalį ir 139 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Protokolą (Nr. 4) dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto, ypač į jo 11.2 straipsnį,

EUROPOS VADOVŲ TARYBAI REKOMENDUOJA:

Europos centrinio banko pirmininko pavaduotoju aštuonerių metų kadencijai nuo 2018 m. birželio 1 d. skirti Luis DE GUINDOS JURADO.

Priimta Briuselyje 2018 m. vasario 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. GORANOV

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8755 – PAI / BCIMC / Refresco)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 67/02)

2018 m. vasario 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8755. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8755. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8540 – Kuehne + Nagel / Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 67/03)

2018 m. vasario 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8540. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8540. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8486 – 3M Company / Scott Safety)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 67/04)

2017 m. rugsėjo 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8486. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8486. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8748 – Dr. Oetker / Bake & Co)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 67/05)

2018 m. vasario 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8748. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8748. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/4

---

Proceso pradžia

(Byla M.8480 – Praxair / Linde)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 67/06)

2018 m. vasario 16 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8480 – Praxair / Linde“ adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/5

---

Euro kursas (1)

2018 m. vasario 21 d.

(2018/C 67/07)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2312 |
| JPY | Japonijos jena | 132,41 |
| DKK | Danijos krona | 7,4465 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88463 |
| SEK | Švedijos krona | 9,9648 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1551 |
| ISK | Islandijos krona | 123,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,6420 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,361 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,15 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1589 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6615 |
| TRY | Turkijos lira | 4,6650 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5684 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5601 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6341 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6754 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6267 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 322,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,3373 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8112 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4415 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 757,86 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8174 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,229 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,6656 |
| THB | Tailando batas | 38,783 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,0080 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,0516 |
| INR | Indijos rupija | 79,7295 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2312

JPY

Japonijos jena

132,41

DKK

Danijos krona

7,4465

GBP

Svaras sterlingas

0,88463

SEK

Švedijos krona

9,9648

CHF

Šveicarijos frankas

1,1551

ISK

Islandijos krona

123,90

NOK

Norvegijos krona

9,6420

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,361

HUF

Vengrijos forintas

312,15

PLN

Lenkijos zlotas

4,1589

RON

Rumunijos lėja

4,6615

TRY

Turkijos lira

4,6650

AUD

Australijos doleris

1,5684

CAD

Kanados doleris

1,5601

HKD

Honkongo doleris

9,6341

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6754

SGD

Singapūro doleris

1,6267

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 322,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,3373

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8112

HRK

Kroatijos kuna

7,4415

IDR

Indonezijos rupija

16 757,86

MYR

Malaizijos ringitas

4,8174

PHP

Filipinų pesas

64,229

RUB

Rusijos rublis

69,6656

THB

Tailando batas

38,783

BRL

Brazilijos realas

4,0080

MXN

Meksikos pesas

23,0516

INR

Indijos rupija

79,7295

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/6

---

Muitinės įstaigų, kurioms suteikta teisė tvarkyti kultūros vertybių eksporto formalumus, sąrašas, paskelbtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 (1) 5 straipsnio 2 dalį

(2018/C 67/08)

| Valstybė narė | Muitinės įstaigos pavadinimas | Regionas (jei taikytina) |
| --- | --- | --- |
| BELGIJA | Visos muitinės įstaigos | |
| BULGARIJA | Visos muitinės įstaigos | |
| ČEKIJA | Visos muitinės įstaigos | |
| DANIJA | Visos muitinės įstaigos | |
| VOKIETIJA | Visos muitinės įstaigos | |
| ESTIJA | Visos muitinės įstaigos | |
| AIRIJA | Visos muitinės įstaigos | |
| GRAIKIJA | 1) | Customs offices of Athens, |
| 12th km of national road Athens-Lamia (A1) |
| 144 10 Metamorphosi |

Valstybė narė

Muitinės įstaigos pavadinimas

Regionas (jei taikytina)

BELGIJA

Visos muitinės įstaigos

BULGARIJA

Visos muitinės įstaigos

ČEKIJA

Visos muitinės įstaigos

DANIJA

Visos muitinės įstaigos

VOKIETIJA

Visos muitinės įstaigos

ESTIJA

Visos muitinės įstaigos

AIRIJA

Visos muitinės įstaigos

GRAIKIJA

1)

Customs offices of Athens,

12th km of national road Athens-Lamia (A1)

144 10 Metamorphosi

| 2) | 1st Customs Office of Thessaloniki, |
| --- | --- |
| Port of Thessaloniki |
| 54110 Thessaloniki |

2)

1st Customs Office of Thessaloniki,

Port of Thessaloniki

54110 Thessaloniki

ISPANIJA

Dependencia Provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Cádiz

Aduana de Algeciras

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Málaga

Todas las aduanas

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Sevilla

Todas las aduanas

Aduana de Ceuta

Aduana de Melilla

Dependencia provincial de Aduanas e impuestos especiales de Zaragoza

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Palma de Mallorca

Todas las aduanas

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de las Palmas de Gran Canaria

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Santa Cruz de Tenerife

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de A Coruña

Aduanas del Aeropuerto de Santiago de Compostela

Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Madrid

Todas las aduanas,

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Bilbao

Todas las aduanas

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Alicante

Todas las aduanas

Dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia

Todas las aduanas

PRANCŪZIJA

Visos muitinės įstaigos

KROATIJA

Visos muitinės įstaigos

ITALIJA

Visos muitinės įstaigos

KIPRAS

District Customs House of Nicosia

Nikosija

District Customs House of Larnaca

Larnaka

District Customs House of Limassol

Limasolis

LATVIJA

Visos muitinės įstaigos

LIETUVA

Visos muitinės įstaigos

LIUKSEMBURGAS

Luxembourg Aéroport

(LU715000)

Centre douanier

(LU704000)

VENGRIJA

Nemzeti Adó- és Vámhivatal megyei (fővárosi) adó-és vámigazgatóságai [Nacionalinės mokesčių ir muitų administracijos visų apskričių direktoratai ir sostinės Budapešto direktoratas]

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Adó- és Vámigazgatóság [Nacionalinės mokesčių ir muitų administracijos prioritetinių mokesčių mokėtojų direktoratas]

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Repülőtéri Igazgatóság [Nacionalinės mokesčių ir muitų administracijos Budapešto oro uosto direktoratas]

MALTA

| Customs Economic Procedures Unit |
| --- |
| Lascaris Wharf, Valletta |
| VLT 1920 |

Customs Economic Procedures Unit

Lascaris Wharf, Valletta

VLT 1920

NYDERLANDAI

Visos muitinės įstaigos

AUSTRIJA

Visos muitinės įstaigos

LENKIJA

Visos muitinės įstaigos

PORTUGALIJA

Alfândega Marítima de Lisboa

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Alfândega de Alverca

Alfândega de Leixões

Alfândega do Aeroporto de Sá Carneiro (Porto)

Alfândega do Funchal

Alfândega de Ponta Delgada

RUMUNIJA

Visos muitinės įstaigos

SLOVĖNIJA

Visos muitinės įstaigos

SLOVAKIJA

Visos muitinės įstaigos

SUOMIJA

Visos muitinės įstaigos

ŠVEDIJA

Visos muitinės įstaigos

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Visos pagrindinės Jungtinės Karalystės muitinės įstaigos

---

(1)  OL L 39, 2009 2 10, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/9

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal 2014–2020 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės darbo programą „Transeuropinių telekomunikacijų tinklų srities subsidijos“

(Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2018) 568)

(2018/C 67/09)

Europos Komisijos Ryšių tinklų, turinio ir technologijų generalinis direktoratas, siekdamas subsidijuoti projektus pagal 2014–2020 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės 2018 m. darbo programoje „Transeuropinių telekomunikacijų tinklų srities subsidijos“ nustatytus prioritetus ir tikslus, skelbia šį kvietimą teikti paraiškas.

Paraiškos teikiamos pagal šiuos trijų sričių kvietimus:

| | CEF-TC-2018-1: e. atpažintis ir e. parašas |
| --- | --- |

CEF-TC-2018-1: e. atpažintis ir e. parašas

| | CEF-TC-2018-1: EUROPEANA |
| --- | --- |

CEF-TC-2018-1: EUROPEANA

| | CEF-TC-2018-1: saugesnis internetas |
| --- | --- |

CEF-TC-2018-1: saugesnis internetas

Pagal šiuos kvietimus atrinktoms paraiškoms numatoma iš viso skirti 30 mln. EUR.

Paraiškų pateikimo terminas – 2018 m. gegužės 15 d.

Atitinkamų kvietimų dokumentai pateikiami Europos infrastruktūros tinklų priemonės telekomunikacijų svetainėje:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/apply-funding/2018-cef-telecom-calls-proposals.

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/10

---

2017 m. gruodžio 20 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-11/17)

(2018/C 67/10)

ELPA priežiūros institucija, kuriai atstovauja Carstenas Zatschleris, Catherine Howdle ir Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, byloje veikiantys kaip ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Briuselis, Belgija) atstovai, 2017 m. gruodžio 20 d. ELPA teisme pareiškė ieškinį Islandijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos EEE susitarimo IX priedo 30, 31bb, 31eb, 31i ir 31d punktuose nurodytam teisės aktui (2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010), Susitarimo 1 protokolu suderintam su šiuo Susitarimu, įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, ir (arba) ELPA priežiūros institucijai būtų pranešta apie tam teisės aktui įgyvendinti priimtas priemones, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos EEE susitarimo IX priedo 30, 31bb, 31eb, 31i ir 31d punktuose nurodytam teisės aktui (2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010), Susitarimo 1 protokolu suderintam su šiuo Susitarimu, įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, ir (arba) ELPA priežiūros institucijai būtų pranešta apie tam teisės aktui įgyvendinti priimtas priemones, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės ir faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 30, 31bb, 31eb, 31i ir 31d punktuose nurodytos 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010, Susitarimo 1 protokolu suderintos su šiuo Susitarimu. |
| --- | --- |

—

Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 30, 31bb, 31eb, 31i ir 31d punktuose nurodytos 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010, Susitarimo 1 protokolu suderintos su šiuo Susitarimu.

| — | ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį.

---

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/11

---

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-12/17)

(2018/C 67/11)

ELPA priežiūros institucija, kuriai atstovauja Carstenas Zatschleris, Catherine Howdle ir Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, byloje veikiantys kaip ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Briuselis, Belgija) atstovai, 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA teisme pareiškė ieškinį Islandijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad EEE susitarimo IX priedo 31bbc punkte nurodytas teisės aktas (2013 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 448/2013, kuriuo nustatoma ne ES AIFV referencinės valstybės narės nustatymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/61/ES procedūra), EEE susitarimo 1 protokolu suderintas su šiuo Susitarimu, būtų perkeltas į nacionalinės teisės sistemą, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to Susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad EEE susitarimo IX priedo 31bbc punkte nurodytas teisės aktas (2013 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 448/2013, kuriuo nustatoma ne ES AIFV referencinės valstybės narės nustatymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/61/ES procedūra), EEE susitarimo 1 protokolu suderintas su šiuo Susitarimu, būtų perkeltas į nacionalinės teisės sistemą, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to Susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės ir faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31bbc punkte nurodyto 2013 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 448/2013, kuriuo nustatoma ne ES AIFV referencinės valstybės narės nustatymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/61/ES procedūra, Susitarimo 1 protokolu suderinto su šiuo Susitarimu. |
| --- | --- |

—

Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31bbc punkte nurodyto 2013 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 448/2013, kuriuo nustatoma ne ES AIFV referencinės valstybės narės nustatymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/61/ES procedūra, Susitarimo 1 protokolu suderinto su šiuo Susitarimu.

| — | ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį.

---

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/12

---

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-13/17)

(2018/C 67/12)

ELPA priežiūros institucija, kuriai atstovauja Carstenas Zatschleris, Catherine Howdle ir Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, byloje veikiantys kaip ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Briuselis, Belgija) atstovai, 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA teisme pareiškė ieškinį Islandijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad EEE susitarimo IX priedo 31bbe punkte nurodytas teisės aktas (2014 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/514 dėl informacijos, kurią kompetentingos institucijos turi teikti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES 67 straipsnio 3 dalį), EEE susitarimo 1 protokolu suderintas su šiuo Susitarimu, būtų perkeltas į nacionalinės teisės sistemą, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to Susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad EEE susitarimo IX priedo 31bbe punkte nurodytas teisės aktas (2014 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/514 dėl informacijos, kurią kompetentingos institucijos turi teikti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES 67 straipsnio 3 dalį), EEE susitarimo 1 protokolu suderintas su šiuo Susitarimu, būtų perkeltas į nacionalinės teisės sistemą, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to Susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės ir faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31bbe punkte nurodyto 2014 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/514 dėl informacijos, kurią kompetentingos institucijos turi teikti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES 67 straipsnio 3 dalį (Tekstas svarbus EEE), Susitarimo 1 protokolu suderinto su šiuo Susitarimu. |
| --- | --- |

—

Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31bbe punkte nurodyto 2014 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/514 dėl informacijos, kurią kompetentingos institucijos turi teikti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES 67 straipsnio 3 dalį (Tekstas svarbus EEE), Susitarimo 1 protokolu suderinto su šiuo Susitarimu.

| — | ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį.

---

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/13

---

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-14/17)

(2018/C 67/13)

ELPA priežiūros institucija, kuriai atstovauja Carstenas Zatschleris, Catherine Howdle ir Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, byloje veikiantys kaip ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Briuselis, Belgija) atstovai, 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA teisme pareiškė ieškinį Islandijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad EEE susitarimo IX priedo 31bbb punkte nurodytas teisės aktas (2013 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 447/2013, kuriuo nustatoma procedūra AIFV, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/61/ES pasirenkantiems AIFV statusą), EEE susitarimo 1 protokolu suderintas su šiuo Susitarimu, būtų perkeltas į nacionalinės teisės sistemą, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to Susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad EEE susitarimo IX priedo 31bbb punkte nurodytas teisės aktas (2013 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 447/2013, kuriuo nustatoma procedūra AIFV, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/61/ES pasirenkantiems AIFV statusą), EEE susitarimo 1 protokolu suderintas su šiuo Susitarimu, būtų perkeltas į nacionalinės teisės sistemą, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to Susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės ir faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31bbb punkte nurodyto 2013 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 447/2013, kuriuo nustatoma procedūra AIFV, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/61/ES pasirenkantiems AIFV statusą, Susitarimo 1 protokolu suderinto su šiuo Susitarimu. |
| --- | --- |

—

Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31bbb punkte nurodyto 2013 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 447/2013, kuriuo nustatoma procedūra AIFV, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/61/ES pasirenkantiems AIFV statusą, Susitarimo 1 protokolu suderinto su šiuo Susitarimu.

| — | ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį.

---

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/14

---

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-15/17)

(2018/C 67/14)

ELPA priežiūros institucija, kuriai atstovauja Carstenas Zatschleris, Catherine Howdle ir Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, byloje veikiantys kaip ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Briuselis, Belgija) atstovai, 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA teisme pareiškė ieškinį Islandijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad EEE susitarimo IX priedo 31bbd punkte nurodytas teisės aktas (2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 694/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES nuostatos, susijusios su alternatyvaus investavimo fondų valdytojų tipų nustatymo techniniais reguliavimo standartais), EEE susitarimo 1 protokolu suderintas su šiuo Susitarimu, būtų perkeltas į nacionalinės teisės sistemą, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to Susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad EEE susitarimo IX priedo 31bbd punkte nurodytas teisės aktas (2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 694/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES nuostatos, susijusios su alternatyvaus investavimo fondų valdytojų tipų nustatymo techniniais reguliavimo standartais), EEE susitarimo 1 protokolu suderintas su šiuo Susitarimu, būtų perkeltas į nacionalinės teisės sistemą, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to Susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės ir faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31bbd punkte nurodyto 2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 694/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES nuostatos, susijusios su alternatyvaus investavimo fondų valdytojų tipų nustatymo techniniais reguliavimo standartais, Susitarimo 1 protokolu suderinto su šiuo Susitarimu. |
| --- | --- |

—

Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31bbd punkte nurodyto 2013 m. gruodžio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 694/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES nuostatos, susijusios su alternatyvaus investavimo fondų valdytojų tipų nustatymo techniniais reguliavimo standartais, Susitarimo 1 protokolu suderinto su šiuo Susitarimu.

| — | ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį.

---

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/15

---

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-16/17)

(2018/C 67/15)

ELPA priežiūros institucija, kuriai atstovauja Carstenas Zatschleris, Catherine Howdle ir Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, byloje veikiantys kaip ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Briuselis, Belgija) atstovai, 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA teisme pareiškė ieškinį Islandijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad EEE susitarimo IX priedo 31bba punkte nurodytas teisės aktas (2012 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 231/2013, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES nuostatos dėl išimčių, bendrųjų veiklos sąlygų, depozitoriumų, finansinio sverto, skaidrumo ir priežiūros), EEE susitarimo 1 protokolu suderintas su šiuo Susitarimu, būtų perkeltas į nacionalinės teisės sistemą, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to Susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad neužtikrinusi, kad EEE susitarimo IX priedo 31bba punkte nurodytas teisės aktas (2012 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 231/2013, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES nuostatos dėl išimčių, bendrųjų veiklos sąlygų, depozitoriumų, finansinio sverto, skaidrumo ir priežiūros), EEE susitarimo 1 protokolu suderintas su šiuo Susitarimu, būtų perkeltas į nacionalinės teisės sistemą, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal to Susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės ir faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31bba punkte nurodyto 2012 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 231/2013, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES nuostatos dėl išimčių, bendrųjų veiklos sąlygų, depozitoriumų, finansinio sverto, skaidrumo ir priežiūros, Susitarimo 1 protokolu suderinto su šiuo Susitarimu. |
| --- | --- |

—

Ieškinyje nurodoma, kad iki 2017 m. rugsėjo 12 d. Islandija neatsižvelgė į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę, pateiktą 2017 m. liepos 12 d. dėl to, kad ta valstybė savo nacionalinės teisės sistemoje neįgyvendino Europos ekonominės erdvės susitarimo IX priedo 31bba punkte nurodyto 2012 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 231/2013, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES nuostatos dėl išimčių, bendrųjų veiklos sąlygų, depozitoriumų, finansinio sverto, skaidrumo ir priežiūros, Susitarimo 1 protokolu suderinto su šiuo Susitarimu.

| — | ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos teisės aktui įgyvendinti per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį.

---

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/16

---

2017 m. gruodžio 21 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-17/17)

(2018/C 67/16)

ELPA priežiūros institucija, kuriai atstovauja Carstenas Zatschleris, Catherine Howdle ir Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, byloje veikiantys kaip ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Briuselis, Belgija) atstovai, 2017 m. gruodžio 21 d. ELPA teisme pareiškė ieškinį Islandijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Pripažinti, kad, neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos Europos ekonominės erdvės susitarimo V priedo 8 punkte nurodytam teisės aktui (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/54/ES dėl priemonių, kad darbuotojai galėtų lengviau naudotis laisvo darbuotojų judėjimo teisėmis), Susitarimo 1 protokolu suderintam su šiuo Susitarimu, įgyvendinti, ir ELPA priežiūros institucijai būtų pranešta apie tam teisės aktui įgyvendinti priimtas priemones, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad, neužtikrinusi, kad būtų priimtos priemonės, reikalingos Europos ekonominės erdvės susitarimo V priedo 8 punkte nurodytam teisės aktui (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/54/ES dėl priemonių, kad darbuotojai galėtų lengviau naudotis laisvo darbuotojų judėjimo teisėmis), Susitarimo 1 protokolu suderintam su šiuo Susitarimu, įgyvendinti, ir ELPA priežiūros institucijai būtų pranešta apie tam teisės aktui įgyvendinti priimtas priemones, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės ir faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | 2017 m. sausio 18 d. ELPA priežiūros institucija priėmė pagrįstą nuomonę, kurioje padarė išvadą, kad, neužtikrinusi, kad būtų imtasi priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo V priedo 8 punkte nurodytam teisės aktui (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/54/ES dėl priemonių, kad darbuotojai galėtų lengviau naudotis laisvo darbuotojų judėjimo teisėmis) įgyvendinti, ir (arba) apie jas būtų pranešta ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį. Pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 31 straipsnio antrą pastraipą ELPA priežiūros institucija nurodė Islandijai imtis priemonių, reikalingų, kad per du mėnesius nuo pranešimo dienos, t. y. ne vėliau kaip 2017 m. kovo 18 d., būtų atsižvelgta į pagrįstą nuomonę. |
| --- | --- |

—

2017 m. sausio 18 d. ELPA priežiūros institucija priėmė pagrįstą nuomonę, kurioje padarė išvadą, kad, neužtikrinusi, kad būtų imtasi priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo V priedo 8 punkte nurodytam teisės aktui (2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/54/ES dėl priemonių, kad darbuotojai galėtų lengviau naudotis laisvo darbuotojų judėjimo teisėmis) įgyvendinti, ir (arba) apie jas būtų pranešta ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį. Pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 31 straipsnio antrą pastraipą ELPA priežiūros institucija nurodė Islandijai imtis priemonių, reikalingų, kad per du mėnesius nuo pranešimo dienos, t. y. ne vėliau kaip 2017 m. kovo 18 d., būtų atsižvelgta į pagrįstą nuomonę.

| — | 2017 m. vasario 13 d. Islandijos Vyriausybė pateikė atsakymą į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę. Atsakyme Islandijos Vyriausybė priminė savo atsakymą į oficialų pranešimą ir nurodė ketinanti iki 2017 m. balandžio 1 d. pateikti įstatymo, kuriuo minėtas teisės aktas perkeliamas į Islandijos nacionalinę teisę, projektą. |
| --- | --- |

—

2017 m. vasario 13 d. Islandijos Vyriausybė pateikė atsakymą į ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę. Atsakyme Islandijos Vyriausybė priminė savo atsakymą į oficialų pranešimą ir nurodė ketinanti iki 2017 m. balandžio 1 d. pateikti įstatymo, kuriuo minėtas teisės aktas perkeliamas į Islandijos nacionalinę teisę, projektą.

| — | Daugiau informacijos apie įgyvendinimą ELPA priežiūros institucijai nebuvo pateikta, išskyrus 2017 m. lapkričio 30 d. parengtą 1 formą. 1 formoje Islandijos Vyriausybė nurodė, kad teisės aktas visapusiškai perkeltas į Islandijos nacionalinę teisę. Nors įgyvendinimo data nenurodyta, Islandijos Vyriausybė prie 1 formos pridėjo kopiją dokumento, kuris, jos teigimu, yra 2014 m. spalio 30 d. priimta įgyvendinimo priemonė – Islandijos įstatymas Nr. 105/2014 dėl laisvės dirbti ir gyventi Europos ekonominėje erdvėje (toliau – Įstatymas Nr. 105/2014). |
| --- | --- |

—

Daugiau informacijos apie įgyvendinimą ELPA priežiūros institucijai nebuvo pateikta, išskyrus 2017 m. lapkričio 30 d. parengtą 1 formą. 1 formoje Islandijos Vyriausybė nurodė, kad teisės aktas visapusiškai perkeltas į Islandijos nacionalinę teisę. Nors įgyvendinimo data nenurodyta, Islandijos Vyriausybė prie 1 formos pridėjo kopiją dokumento, kuris, jos teigimu, yra 2014 m. spalio 30 d. priimta įgyvendinimo priemonė – Islandijos įstatymas Nr. 105/2014 dėl laisvės dirbti ir gyventi Europos ekonominėje erdvėje (toliau – Įstatymas Nr. 105/2014).

| — | 2017 m. gruodžio 4 d. el. laiške ELPA priežiūros institucija Islandijos gerovės ministerijos paprašė paaiškinti, ar, atsižvelgiant į atsakymus į oficialų pranešimą ir pagrįstą nuomonę, pranešimas apie tai, kad įgyvendinimo priemonė yra Įstatymas Nr. 105/2014, yra klaidingas. 2017 m. gruodžio 7 d. el. laiške ministerija nurodė, kad, jos nuomone, Įstatymu Nr. 105/2014 visapusiškai įgyvendinama direktyva, ir dėl ankstesnių atsakymų paaiškino, kad „manyta, jog į [Įstatymą Nr. 105/2014] įtraukus specialią informacinę nuostatą, kad Įstatymu įgyvendinama direktyva, bus užtikrintas didesnis skaidrumas“ ir ji bus įtraukta priėmus 2017 m. balandžio mėn. pasiūlytą įstatymo projektą. |
| --- | --- |

—

2017 m. gruodžio 4 d. el. laiške ELPA priežiūros institucija Islandijos gerovės ministerijos paprašė paaiškinti, ar, atsižvelgiant į atsakymus į oficialų pranešimą ir pagrįstą nuomonę, pranešimas apie tai, kad įgyvendinimo priemonė yra Įstatymas Nr. 105/2014, yra klaidingas. 2017 m. gruodžio 7 d. el. laiške ministerija nurodė, kad, jos nuomone, Įstatymu Nr. 105/2014 visapusiškai įgyvendinama direktyva, ir dėl ankstesnių atsakymų paaiškino, kad „manyta, jog į [Įstatymą Nr. 105/2014] įtraukus specialią informacinę nuostatą, kad Įstatymu įgyvendinama direktyva, bus užtikrintas didesnis skaidrumas“ ir ji bus įtraukta priėmus 2017 m. balandžio mėn. pasiūlytą įstatymo projektą.

| — | Įvertinusi, ar galėtų būti laikoma, kad priemonėmis, apie kurias pranešta, teisės aktas buvo įgyvendintas, 2017 m. gruodžio 19 d. ELPA priežiūros institucija nusprendė pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 31 straipsnio antrą pastraipą perduoti klausimą nagrinėti Teismui. |
| --- | --- |

—

Įvertinusi, ar galėtų būti laikoma, kad priemonėmis, apie kurias pranešta, teisės aktas buvo įgyvendintas, 2017 m. gruodžio 19 d. ELPA priežiūros institucija nusprendė pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 31 straipsnio antrą pastraipą perduoti klausimą nagrinėti Teismui.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8812 – Swiss Life / Crédit Agricole / CNP Assurances / Pisto)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 67/17)

| 1. | 2018 m. vasario 14 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | Swiss Life GIO II Lime SARL (Swiss Life GIO II, Šveicarija), kurią kontroliuoja įmonė Swiss Life Group (Swiss Life, Šveicarija); |
| --- | --- | --- |

1.

2018 m. vasario 14 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

Swiss Life GIO II Lime SARL (Swiss Life GIO II, Šveicarija), kurią kontroliuoja įmonė Swiss Life Group (Swiss Life, Šveicarija);

| — | Infra Invest France SAS (Prancūzija), kurią kontroliuoja įmonė CNP Assurances (Prancūzija); |
| --- | --- |

—

Infra Invest France SAS (Prancūzija), kurią kontroliuoja įmonė CNP Assurances (Prancūzija);

| — | Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole (Prancūzija), kurią kontroliuoja grupė Crédit Agricole (Crédit Agricole, Prancūzija); |
| --- | --- |

—

Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole (Prancūzija), kurią kontroliuoja grupė Crédit Agricole (Crédit Agricole, Prancūzija);

| — | MacqPisto SAS (Pisto, Prancūzija), kurią dabar drauge kontroliuoja įmonės Macquarie, Crédit Agricole ir CNP Assurances. |
| --- | --- |

—

MacqPisto SAS (Pisto, Prancūzija), kurią dabar drauge kontroliuoja įmonės Macquarie, Crédit Agricole ir CNP Assurances.

Įmonė Swiss Life įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės Pisto kontrolę, kurią vykdys drauge su įmonėmis CNP Assurances ir Crédit Agricole. Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Swiss Life veikia gyvybės draudimo, rizikos draudimo, pensijų fondų ir sveikatos draudimo sektoriuose Europos ekonominėje erdvėje, taip pat turto valdymo sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Swiss Life veikia gyvybės draudimo, rizikos draudimo, pensijų fondų ir sveikatos draudimo sektoriuose Europos ekonominėje erdvėje, taip pat turto valdymo sektoriuje;

| — | CNP Assurances draudžia asmenis Prancūzijoje, taip pat draudžia indėlius, nedarbingumo riziką bei pensijas, vykdo veiklą turto valdymo sektoriuje; |
| --- | --- |

—

CNP Assurances draudžia asmenis Prancūzijoje, taip pat draudžia indėlius, nedarbingumo riziką bei pensijas, vykdo veiklą turto valdymo sektoriuje;

| — | Crédit Agricole veikia bankų, draudimo ir nekilnojamojo turto sektoriuose; |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole veikia bankų, draudimo ir nekilnojamojo turto sektoriuose;

| — | Pisto finansuoja ir naudoja naftos produktams gauti, saugoti ir perduoti skirtus įrenginius Prancūzijoje. |
| --- | --- |

—

Pisto finansuoja ir naudoja naftos produktams gauti, saugoti ir perduoti skirtus įrenginius Prancūzijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8812 – Swiss Life / Crédit Agricole / CNP Assurances / Pisto

  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas: +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8812 – Swiss Life / Crédit Agricole / CNP Assurances / Pisto

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas: +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 22.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/19

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2018/C 67/18)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„OLI DE L’EMPORDÀ“/„ACEITE DEL EMPORDÀ“

ES Nr. PDO-ES-01161-AM01–2017 5 9

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Grupės pavadinimas: | SKVN „Aceite de L’Empordà“ reguliavimo taryba |
| --- | --- |
| Adresas: | C/Sant Llàtzer, 22 B, 1er 4a |
| 17600 Figueres |
| GIRONA |
| ESPAÑA |

Grupės pavadinimas:

SKVN „Aceite de L’Empordà“ reguliavimo taryba

Adresas:

C/Sant Llàtzer, 22 B, 1er 4a

17600 Figueres

GIRONA

ESPAÑA

Telefonas/faksas

+34 972672249

El. pašto adresas

oli@altemporda.org

Interneto svetainė:

www.oliemporda.cat

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Aceite de l’Empordà“/„Oli de l’Empordà“ reguliavimo tarybą sudaro visi SKVN pažymėto aliejaus gamintojai ir perdirbėjai, todėl ji turi teisėtą interesą teikti pakeitimo paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita (teisės aktų reikalavimai) |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas

—

☒

Kita (teisės aktų reikalavimai)

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimai

Produkto aprašymas

Pakeitimu prašoma iš SKVN „Aceite de l’Empordà“/„Oli de l’Empordà“ žymimų aliejų fizinių ir cheminių savybių aprašymo išbraukti vieną analizės būdu nustatomą vertę (bendras polifenolių kiekis). Šis pakeitimas nedaro jokio poveikio aliejų kokybei ir savybėms.

Pakeitimą sudaro toliau nurodytos redakcinio pobūdžio pataisos.

| — | „Produkto aprašymas“ (bendrojo dokumento 3.2 punktas ir specifikacijos B3 punktas).






  — | Iš lentelės, kurioje nurodomos fizinės ir cheminės savybės, išbraukiamas parametras „bendras polifenolių kiekis (ppm)“. Be to, šios lentelės pavadinimas suderinamas su specifikacijoje pateiktu pavadinimu; todėl bendrajame dokumente esanti antraštė „Cheminė aliejaus sudėtis“ pakeičiama antrašte „Fizinės ir cheminės savybės“. |
| --- | --- | --- |

—

„Produkto aprašymas“ (bendrojo dokumento 3.2 punktas ir specifikacijos B3 punktas).

—

Iš lentelės, kurioje nurodomos fizinės ir cheminės savybės, išbraukiamas parametras „bendras polifenolių kiekis (ppm)“. Be to, šios lentelės pavadinimas suderinamas su specifikacijoje pateiktu pavadinimu; todėl bendrajame dokumente esanti antraštė „Cheminė aliejaus sudėtis“ pakeičiama antrašte „Fizinės ir cheminės savybės“.

| — | Pastraipa „Tai – aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, dėl didelio antioksidantų lygio ir polifenolių kiekio (daugiau nei 300 ppm) pasižymintis dideliu stabilumu (metodu Rancimat nustatyta vidutinė vertė 120 °C temperatūroje – 9 val., niekada negali būti mažesnė nei 6 val.).“ pakeičiama taip: „Tai aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, dėl didelio antioksidantų (daugiausia polifenolių) lygio pasižymintis dideliu stabilumu (Rancimat metodu nustatyta vidutinė vertė 120 °C temperatūroje – 9 val., niekada negali būti mažesnė nei 6 val.).“ |
| --- | --- |

—

Pastraipa „Tai – aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, dėl didelio antioksidantų lygio ir polifenolių kiekio (daugiau nei 300 ppm) pasižymintis dideliu stabilumu (metodu Rancimat nustatyta vidutinė vertė 120 °C temperatūroje – 9 val., niekada negali būti mažesnė nei 6 val.).“ pakeičiama taip: „Tai aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, dėl didelio antioksidantų (daugiausia polifenolių) lygio pasižymintis dideliu stabilumu (Rancimat metodu nustatyta vidutinė vertė 120 °C temperatūroje – 9 val., niekada negali būti mažesnė nei 6 val.).“

| — | Tas pats redakcinio pobūdžio pakeitimas padaromas bendrojo dokumento 5.2 punkte „Produkto ypatumai“: žodžiai „Didelis stabilumas. Dėl didelio antioksidantų ([polifenolių] > 300 ppm) kiekio šis aliejus pasižymi dideliu stabilumu.“ pakeičiami žodžiais „Didelis stabilumas. Dėl didelio antioksidantų (daugiausia polifenolių) kiekio šis aliejus pasižymi dideliu stabilumu.“ |
| --- | --- |

—

Tas pats redakcinio pobūdžio pakeitimas padaromas bendrojo dokumento 5.2 punkte „Produkto ypatumai“: žodžiai „Didelis stabilumas. Dėl didelio antioksidantų ([polifenolių] > 300 ppm) kiekio šis aliejus pasižymi dideliu stabilumu.“ pakeičiami žodžiais „Didelis stabilumas. Dėl didelio antioksidantų (daugiausia polifenolių) kiekio šis aliejus pasižymi dideliu stabilumu.“

Šis fizinių ir cheminių parametrų pakeitimas atitinka 2016 m. birželio 10 d. IRTA (Institut de Recerca i tecnología agroalimentàries) atliktą tyrimą „Consideraciones técnicas sobre la substitución del parámetro polifenoles totales por el de Estabilidad rancimat en la DOP „Oli de l’Empordà““, kuriame padaryta išvada, jog „bendro polifenolių kiekio“ parametro panaikinimas grindžiamas tuo, kad jis labai susijęs su Rancimat metodu nustatytu stabilumu, kuris specifikacijoje jau yra apibrėžtas. Ši informacija yra perteklinė, nes su stabilumu susiję duomenys vartotojui suteikia daugiau praktinės informacijos (susijusios su įsigyto produkto naudojimo trukme ir juslinių savybių išsilaikymu).

Kita: nacionaliniai teisės aktų reikalavimai

Išbraukiama su nacionaliniais teisės aktų reikalavimais susijusi specifikacijos dalis, nes pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 jos nereikalaujama pateikti.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„OLI DE L’EMPORDÀ“/„ACEITE DEL EMPORDÀ“

ES Nr. PDO-ES-01161-AM01–2017 5 9

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Oli de l’Empordà“/„Aceite del Empordà“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.).

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus iš veislių „Argudell“, „Curivell“, „Llei de Cadaqués“ ir „Arbequina“ alyvuogių, išgautas tik mechaninėmis ar kitokiomis fizinėmis priemonėmis, dėl kurių nepakinta aliejaus savybės ir taip išsaugomas skonis, kvapas ir kitos alyvuogėms būdingos savybės.

Šios SKVN aliejus spaudžiamas iš vietos veislių „Argudell“, „Curivell“ ir „Llei de Cadaqués“ ir tradicinės veislės „Arbequina“ alyvmedžių, įtrauktų į registrą, alyvuogių. Veislė „Argudell“, kurios alyvuogės sudaro ne mažiau kaip 51 % aliejaus sudėties pagal veislę, ir veislė „Arbequina“ laikomos pagrindinėmis veislėmis; kartu jos sudaro daugiau nei 95 % šio aliejaus sudėties.

Kai gaminant aliejų sumaišomos įvairių veislių alyvuogės, jo sudėtis apskaičiuojama atsižvelgiant į aliejaus, išgaunamo iš įvairių veislių mišinį sudarančių alyvuogių, išeigą.

Fizinės ir cheminės aliejaus savybės:

| Riebalų rūgštys: |
| --- |
| Oleino rūgštis, % | 67,0 (ribinės vertės – 60–75) |
| Linolo rūgštis, % | 13,0 (ribinės vertės – 8–18) |
| Palmitino rūgštis, % | 14,0 (ribinės vertės – 11–18) |
| Stabilumas (Rancimat metodu nustatyta vertė 120 °C temperatūroje) | Vidutinė vertė – 9 val., niekada nėra mažesnė nei 6 val. |

Riebalų rūgštys:

Oleino rūgštis, %

67,0 (ribinės vertės – 60–75)

Linolo rūgštis, %

13,0 (ribinės vertės – 8–18)

Palmitino rūgštis, %

14,0 (ribinės vertės – 11–18)

Stabilumas (Rancimat metodu nustatyta vertė 120 °C temperatūroje)

Vidutinė vertė – 9 val., niekada nėra mažesnė nei 6 val.

Aliejaus juslinės savybės:

Spalva: nuo geltonos šiaudų spalvos iki skirtingo ryškumo žalios.

| Požymiai | Būdvardžiais išreikšta vertė | Vidutinė vertė ir ribinės vertės |
| --- | --- | --- |
| Defektai | Nėra | 0 |
| Žalio vaisiaus aromatas | Vidutinio arba vidutinio–stipraus intensyvumo ir žalio vaisiaus tipo | 5,0 (ribinės vertės – 4–7); daugiau nei pusė degustuotojų apibūdindami „vaisiaus“ požymį nustato žalio vaisiaus pokvapį |
| Kartumas | Vidutinio intensyvumo | 4,0 (ribinės vertės – 3–6) |
| Aštrumas | Vidutinio intensyvumo | 4,0 (ribinės vertės – 3–6) |
| Pusiausvyra | Subalansuota | Skirtumas tarp „vaisiaus“ požymio ir [kartumo arba aštrumo] < 2,0 |

Požymiai

Būdvardžiais išreikšta vertė

Vidutinė vertė ir ribinės vertės

Defektai

Nėra

0

Žalio vaisiaus aromatas

Vidutinio arba vidutinio–stipraus intensyvumo ir žalio vaisiaus tipo

5,0 (ribinės vertės – 4–7); daugiau nei pusė degustuotojų apibūdindami „vaisiaus“ požymį nustato žalio vaisiaus pokvapį

Kartumas

Vidutinio intensyvumo

4,0 (ribinės vertės – 3–6)

Aštrumas

Vidutinio intensyvumo

4,0 (ribinės vertės – 3–6)

Pusiausvyra

Subalansuota

Skirtumas tarp „vaisiaus“ požymio ir [kartumo arba aštrumo] < 2,0

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 (2) nuostatas jusliniai SKVN „Oli de l’Empordà“ arba „Aceite de L’Empordà“ aliejaus požymiai yra šie: subalansuotas aliejus, pasižymintis vidutinio intensyvumo žalio „vaisiaus“ požymiu. Dėl didelio polifenolių kiekio ragaujant juntamas vidutinio intensyvumo kartumas ir aštrumas; būdvardžiai „vidutinis“, „subalansuotas“ ir „žalias“ išreikšti skaitiniais dydžiais, nustatytais minėtame reglamente.

Šio aliejaus jusliniai požymiai, vertinant kitus antrinius aromatinius deskriptorius (COI/T.20): „Aliejaus kvapas paprastai primena ką tik nupjautą žolę ir riešutus; taip pat gali būti juntamas egzotinių vaisių, žalių vaisių arba artišokų aromatas, o burnoje gali išlikti migdolų poskonis.“

Tai aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, dėl didelio antioksidantų (daugiausia polifenolių) lygio pasižymintis dideliu stabilumu (Rancimat metodu nustatyta vidutinė vertė 120 °C temperatūroje – 9 val., niekada negali būti mažesnė nei 6 val.).

Šios SKVN „Oli de l’Empordà“ aliejaus savybės tiesiogiai susijusios su pagrindine vyraujančia veisle „Argudell“. Iš tiesų iš šios veislės alyvuogių spaudžiamas aliejus pasižymi žalio „vaisiaus“ požymiu ir žolės bei artišokų pokvapiais, o burnoje juntamas kartumas ir aštrumas; minėti požymiai išlieka tie patys mišinyje, kurio sudėtyje yra veislės „Arbequina“ alyvuogių, kurių aromatas neutralesnis ir ne toks kartus ir aštrus; taigi juslines aliejaus savybes visada nulemia veislė „Argudell“, kurios koncentracijos lygis priklauso nuo šios veislės alyvuogių dalies natūraliame gautame mišinyje.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Aliejui „Aceite de l’Empordà“ gaminti naudojamos žaliavos – veislių „Argudell“, „Arbequina“, „Curivell“ ir „Llei de Cadaqués“ alyvuogės, auginamos 4 punkte aprašytoje geografinėje vietovėje.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Alyvuogės auginamos ir aliejus spaudžiamas tik 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Alyvuogių aliejus gali būti išpilstomas ir nustatytoje geografinėje vietovėje, ir už jos ribų, jei nustatyta patikima atsekamumo sistema ir jei alyvuogių aliejus tinkamai ženklinamas etiketėmis.

Mažmeninei prekybai skirtas produktas išpilstomas į 5 l ar mažesnės talpos stiklinę arba metalinę tarą, padengtą medžiagomis, kurios tinka naudoti su maistu – PET, stiklo keramika – ar į kitą tarą, kurią leidžiama naudoti pagal galiojančius teisės aktus.

3.6.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo taisyklės

Ant pakuotės privaloma pateikti nuorodos pavadinimą „Oli de l’Empordà“ (katalonų k.) arba „Aceite de L’Empordà“ (ispanų k.) kartu su užrašu „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ ir galiojančiuose teisės aktuose paprastai reikalaujamais duomenimis.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Saugoma vietovė apima Aukštutinės Empordos (Alt Empordà) apskrities šešiasdešimt aštuonių savivaldybių ir Žemutinės Empordos (Baix Empordà) apskrities trisdešimt šešių savivaldybių teritorijas, penkias gretimas Chironeso (Gironès) apskrities savivaldybes (Viladasens, Sant Jordi Desvalls, Flaçà, Madremanya ir Llagostera) bei tris Pla de l’Estanio (Pla de l’Estany) apskrities savivaldybes (Crespià, Esponellà ir Vilademuls). Visos jos priklauso Cheronos provincijai ir yra išsidėsčiusios šiaurinėje Katalonijos autonominės srities dalyje.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Nustatytosios geografinės vietovės dirvožemiui ir klimatui įtaką daro trys pagrindiniai veiksniai:

| — | dirva: daugiausia nederlinga, lengva ir didelio rūgštingumo arba neutrali, |
| --- | --- |

—

dirva: daugiausia nederlinga, lengva ir didelio rūgštingumo arba neutrali,

| — | temperatūra: vidutinė dėl reguliuojamojo jūros poveikio, |
| --- | --- |

—

temperatūra: vidutinė dėl reguliuojamojo jūros poveikio,

| — | vėjas: šiai vietovei būdingas šiaurės vėjas – tramontana. |
| --- | --- |

—

vėjas: šiai vietovei būdingas šiaurės vėjas – tramontana.

Empordos apskrityje alyvmedžiai daugiausia auginami vietovėse, kurioms būdingas nederlingas dirvožemis, t. y. skurdžiose pakraščių aukštikalnėse ir puslygumėse, esančiose Pirėnų masyvo priekalnėse (Sierra de l’Albera ir Sierra de Rodes) šiaurėje ir Montgrí bei Sierra de Les Gabarres papėdėje pietuose. Dirvožemiai yra lengvi, pasižymintys dideliu rūgštingumu arba neutralūs, sudaryti iš skalūninių, granitinių uolų arba gneiso, būdingų Pirėnų masyvui.

Empordos apskrities alyvmedžių auginimo vietovės klimatas pagal Papadakio klasifikaciją priskiriamas jūriniam Viduržemio jūros klimatui, o pagal Thornthwaite’o klasifikaciją jis yra sausas arba subtropinis pakrantėje ir subtropinis nuo jūros nutolusiose vietovėse.

Temperatūrą, taip pat ir paros temperatūrų svyravimą švelnina reguliuojamasis jūros poveikis. Šalnų laikotarpis tęsiasi nuo lapkričio mėn. vidurio iki kovo mėn. pabaigos.

Vidutinis kritulių kiekis svyruoja nuo 550 mm šiaurinėje pakrantės dalyje iki 850 mm – nuo jūros nutolusiose vietovėse netoli Pirėnų masyvo priekalnių. Krituliai iškrenta nereguliariai, daugiausia jų būna rugsėjo ir spalio mėnesiais.

Iš drėgmės balanso matyti, kad birželio–rugpjūčio mėnesiais kyla sausra, būdinga Viduržemio jūros vietovėms.

Kalbant apie vėjų tipus, vyrauja šiaurės vėjas tramontana.

Tai – visada sausas vėjas, kuris kartais gali būti labai stiprus; šis vėjas – vienas iš pagrindinių veiksnių, nulemiančių Empordos klimatą.

Antra vertus, dėl šio vėjo šaltais žiemos mėnesiais sumažėja stiprių šalnų, kurios kenkia alyvmedžiams, rizika ir taip sudaromos sąlygos jiems išlikti šiose apskrityse.

Vasarą pučia nestiprūs pietryčių vėjai (brizas), todėl dienos temperatūra tampa nuosaikesnė, o santykinis drėgnumas šiuo laikotarpiu išlieka aukštas.

Istoriniai ir žmogaus veiksniai

Aukščiausios kokybės alyvuogių aliejus „Aceite de L’Empordà“ yra tiesiogiai susijęs su saugomos vietovės istorija, tradicijomis ir kultūra.

Iš istorinių šaltinių ir atliktų archeologinių kasinėjimų matyti, kad alyvmedžiai auginami ir alyvuogių aliejaus gaminamas jau daugiau nei 2 500 metų.

Alyvuogių aliejus visada buvo naudojamas kartu su kitais tipiškais Viduržemio jūros regiono produktais, pavyzdžiui, vynu; abu šie produktai yra labai svarbūs vietovės gyventojų ekonominiam vystymuisi. Ūkiai yra smulkūs, nuosavybė – labai suskaidyta, o didelė aliejaus dalis gaminama kooperatyvuose.

Ši kultūra yra išskirtinai socialinio pobūdžio, ji auginama šeimos ūkiuose, kuriuose šeimos nariai atlieka įvairius su šia kultūra susijusius darbus, visų pirma nuima derlių.

Dėl specifinių vietovės klimato sąlygų ir iš kartos į kartą perduodamos darbo patirties atrinktos trys vietos veislės, kurių alyvmedžiai auginami tik šios SKVN geografinėje vietovėje; vyraujanti veislė yra „Argudell“, retesnės – „Curivell“ ir „Llei de Cadaqués“.

Be to, veislė „Arbequina“ laikoma tradicine veisle; šios veislės alyvmedžiai auginami daugiau nei 100 metų.

5.2.   Produkto ypatumai

Šio aliejaus ypatumus nulemia vietos veislė „Argudell“; šios veislės vaisiai sudaro daugiau nei 51 % sudėties. Ši veislė itin gerai prisitaikiusi prie specifinių Empordos vietovės klimato sąlygų ir dirvožemio, todėl ji yra labiausiai šioje vietovėje paplitusi veislė, palyginti su regione taip pat auginamomis kitomis – tiek kataloniškomis, tiek prancūziškomis – veislėmis. Iš tiesų ši veislė yra labai atspari, prisitaikiusi prie nederlingos dirvos, atlaikanti vyraujantį stiprų vėją (tramontaną) dėl labai tvirtų alyvmedžių, retos jų vainiko lapijos ir didelio pajėgumo išlaikyti vaisius ant šakų.

Antra vertus, kalbant apie genetiką (molekulinius DNR žymenis), ši veislė labai skiriasi nuo kitų kataloniškų veislių, o panašumo su jomis koeficientas yra mažesnis nei 0,30 (vieneto skalėje, pagal kurią vertinami identiški genotipai).

Didelis stabilumas. Dėl didelio antioksidantų (daugiausia polifenolių) kiekio šis aliejus pasižymi dideliu stabilumu. Rancimat metodu nustatyta vidutinė vertė 120 °C temperatūroje yra 9 val. ir niekada negali būti mažesnė nei 6 val.

Be to, šio aliejaus stabilumą lemia didelė 67 % oleino rūgšties koncentracija (ribinės vertės – 60–75 %), 13 % linolo rūgšties koncentracija (ribinės vertės – 8–18 %) ir 14 % palmitino rūgšties koncentracija (ribinės vertės – 11–18 %). Kadangi ši vietovė yra labiausiai į šiaurę nutolusi Pirėnų pusiasalio vietovė, kurioje auginami alyvmedžiai, iš kitose Ispanijos vietovėse auginamų šių veislių alyvmedžių spaudžiamas aliejus turėtų mažesnę oleino rūgšties ir didesnę linolo rūgšties koncentraciją bei būtų mažesnio stabilumo, nes šie rodikliai daugiausia priklauso nuo gamybos vietovės platumos.

Būdingas kvapas ir skonis (pagal aliejams su SKVN taikomą COI-T20 nomenklatūrą) – aromatas paprastai primena ką tik nupjautą žolę ir (arba) riešutus; taip pat gali būti juntamas egzotinių vaisių, žalių vaisių arba artišokų aromatas, o burnoje gali išlikti migdolų poskonis. Dėl geografinės vietovės ypatumų atsiranda didelis kvapnumas, pasireiškiantis vidutinio stiprumo alyvuogių „vaisiaus“ požymiu, kuris kai kuriais atvejais gali būti intensyvus (intensyvumo vertė – 4–7). Dėl didelės polifenolių koncentracijos, palyginti su kitomis Katalonijos vietovėmis, ragaujant juntamas vidutinio intensyvumo kartumas ir aštrumas (intensyvumo vertė – 3–6), gerai subalansuotas su „vaisiaus“ požymio intensyvumu (vaisiaus pokvapio ir kartumo arba aštrumo skirtumas yra mažesnis nei 2), atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 nuostatas.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Kaip aprašyta pirmiau, istorijos, auginimo tradicijų ir gamtos sąlygų derinys sudarė sąlygas auginti alyvmedžius šiose apskrityse ir nulėmė ypatingą veislių struktūrą.

Iš tiesų, vykdydami veislių atranką, žmonės nuo seno ieškojo būdų, kaip išauginti prie stipraus vietovės vėjo ir itin nederlingo dirvožemio prisitaikančią kultūrą. Šiuo atžvilgiu „Argudell“ paplito kaip geriausiai prie minėtų sąlygų prisitaikiusi veislė. Vėliau nustatyta, kad veislė „Arbequina“ taip pat yra gerai prisitaikiusi prie aplinkos ir ją naudojant galima sureguliuoti derlių nekeičiant aliejaus savybių, kadangi ši veislė nėra vyraujanti ir naudojama tik nedidelė alyvuogių dalis.

Kita vertus, dėl reguliuojamojo Viduržemio jūros poveikio susidarė palankios sąlygos alyvmedžiams auginti šioje platumoje, kurioje žiemos šalčiai pakenktų alyvmedžiams ir į kurią jūros brizas atneša pakankamai drėgmės, reikalingos kultūrai auginti ir vaisiams megzti. Be to, bendra vasaros temperatūra skatina lipogenezę ir mononesočiųjų riebalų rūgščių sintezę. Stiprus ir sausas rudens vėjas (tramontana) padeda išvengti su ligomis susijusių problemų ir skatina tinkamą nokimą, o tai prisideda prie aukštos surinktų vaisių kokybės. Galiausiai lengvas ir didelio rūgštingumo arba neutralus dirvožemis, sudarytas iš vietovėje vyraujančių skalūnų arba granitų (tai nebūdinga kitoms alyvmedžių auginimo vietovėms, pasižyminčiomis molingu ir klintiniu dirvožemiu), skatina polifenolių kaupimąsi vaisiuose.

Dėl visų šių veiksnių išgaunamas aliejus, kurio sudėtis ir savybės yra ypatingos.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://gencat.cat/alimentacio/modificacion-pliego-aceite-emporda/.

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 248, 1991 9 5, p. 1.

---