# Službeni list C 196/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 196 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.8. lipnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 196

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.8. lipnja 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 196/01 | Obavijest Komisije o pitanjima i odgovorima o primjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju potrošača o hrani | 1 |
| 2018/C 196/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8902 – 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding) (
  1) | 15 |
| 2018/C 196/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8918 – AEA Investors/BCI/Springs) (
  1) | 15 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 196/01

Obavijest Komisije o pitanjima i odgovorima o primjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju potrošača o hrani

1

2018/C 196/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8902 – 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding) (
  1)

1

15

2018/C 196/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8918 – AEA Investors/BCI/Springs) (
  1)

1

15

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 196/04 | Zaključci Vijeća o ulozi mladih u rješavanju demografskih izazova u Europskoj uniji | 16 |
| 2018/C 196/05 | Zaključci Vijeća o potrebi za stavljanjem kulturne baštine u prvi plan u svim politikama u EU-u | 20 |
| 2018/C 196/06 | Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća o promicanju zajedničkih vrijednosti EU-a putem sporta | 23 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 196/07 | Tečajna lista eura | 27 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 196/08 | Postupak likvidacije – Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Alpha Insurance A/S (Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)) | 28 |
| 2018/C 196/09 | Evidencija podataka o putnicima – Popis država članica koje su odlučile primjenjivati Direktivu o evidenciji podataka o putnicima na letove unutar EU-a kako je navedeno u članku 2. Direktive (EU) 2016/681 Europskog parlamenta i Vijeća o uporabi podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela (Ako država članica odluči primijeniti ovu Direktivu na letove unutar EU-a, u pisanom obliku obavješćuje Komisiju. Država članica može dostaviti ili povući obavijest u bilo kojem trenutku. Komisija objavljuje tu obavijest i njezino povlačenje u Službenom listu Europske unije) | 29 |
| 2018/C 196/10 | Izmjena u Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju (EGTS) – EGTS Eurométropol Lille-Kortrijk-Tournai | 30 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 196/04

Zaključci Vijeća o ulozi mladih u rješavanju demografskih izazova u Europskoj uniji

16

2018/C 196/05

Zaključci Vijeća o potrebi za stavljanjem kulturne baštine u prvi plan u svim politikama u EU-u

20

2018/C 196/06

Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća o promicanju zajedničkih vrijednosti EU-a putem sporta

23

Europska komisija

2018/C 196/07

Tečajna lista eura

27

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 196/08

Postupak likvidacije – Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Alpha Insurance A/S (Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

28

2018/C 196/09

Evidencija podataka o putnicima – Popis država članica koje su odlučile primjenjivati Direktivu o evidenciji podataka o putnicima na letove unutar EU-a kako je navedeno u članku 2. Direktive (EU) 2016/681 Europskog parlamenta i Vijeća o uporabi podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela (Ako država članica odluči primijeniti ovu Direktivu na letove unutar EU-a, u pisanom obliku obavješćuje Komisiju. Država članica može dostaviti ili povući obavijest u bilo kojem trenutku. Komisija objavljuje tu obavijest i njezino povlačenje u Službenom listu Europske unije)

(Ako država članica odluči primijeniti ovu Direktivu na letove unutar EU-a, u pisanom obliku obavješćuje Komisiju. Država članica može dostaviti ili povući obavijest u bilo kojem trenutku. Komisija objavljuje tu obavijest i njezino povlačenje u

)

29

2018/C 196/10

Izmjena u Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju (EGTS) – EGTS Eurométropol Lille-Kortrijk-Tournai

30

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 196/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8957 – Silver Lake/ZPG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 32 |
| 2018/C 196/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8922 – Phoenix PIB Austria/Farmexim and Help Net Farma) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 34 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 196/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8957 – Silver Lake/ZPG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

32

2018/C 196/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8922 – Phoenix PIB Austria/Farmexim and Help Net Farma) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/1

---

Obavijest Komisije o pitanjima i odgovorima o primjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju potrošača o hrani

(2018/C 196/01)

Sadržaj

| 1. | Uvod | 1 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Opće označivanje | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Prakse poštenog informiranja | 2 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Dostupnost i položaj obveznih informacija o hrani | 2 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Prezentiranje obveznih informacija o hrani i čitljivost | 2 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Obvezni podaci (članak 9. i odjeljak 2. Uredbe) | 3 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Dodatni obvezni podaci za određene vrste ili kategorije hrane | 5 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 3. | Nutritivna deklaracija | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Primjena nutritivne deklaracije | 6 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Obvezna nutritivna deklaracija | 6 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Dobrovoljno navođenje | 7 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Oblici izražavanja i prezentiranja nutritivne deklaracije | 10 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Dodatni oblici izražavanja i prezentiranja | 12 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Proizvodi na koje se ne primjenjuje zahtjev obvezne nutritivne deklaracije | 12 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Dodaci prehrani | 14 |
| --- | --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Posebni proizvodi | 14 |
| --- | --- | --- |

3.8.

1.   Uvod

Europski parlament i Vijeće 25. listopada 2011. donijeli su Uredbu (EU) br. 1169/2011 (1) o informiranju potrošača o hrani (dalje u tekstu „Uredba”). Uredbom se izmjenjuju postojeće odredbe o označivanju hrane u Uniji kako bi se potrošačima omogućilo da budu informirani pri odabiru i upotrebljavaju hranu na siguran način te se njome istodobno želi osigurati slobodno kretanje hrane koja se zakonito proizvodi i stavlja na tržište. Primjenjuje se od 13. prosinca 2014., uz iznimku odredbi koje se odnose na nutritivnu deklaraciju i koje se primjenjuju od 13. prosinca 2016.

Ovom se obavijesti subjektima u poslovanju s hranom i nacionalnim tijelima želi pomoći u primjeni Uredbe tako što će se odgovoriti na niz pitanja koja su se javila nakon što je Uredba stupila na snagu.

Obavijest odražava rasprave Komisijine Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane (GU SANTE) sa stručnjacima iz država članica u okviru radne skupine za Uredbu (EU) br. 1169/2011 o informiranju potrošača o hrani.

Ovom obavijesti ne dovode se u pitanje moguća tumačenja Suda Europske unije.

2.   Opće označivanje

2.1.   Prakse poštenog informiranja

2.1.1.   Člankom 7. stavkom 1. točkom (d) Uredbe propisano je da „Informacije o hrani ne smiju biti obmanjujuće ukazujući izgledom, opisom ili slikovnim prikazom prisutnosti određene hrane ili sastojka, kada je u stvarnosti sastojak koji je inače prirodno prisutan ili korišten u toj hrani, zamijenjen drugim sastavnim dijelom ili drugim sastojkom”. Koja bi vrsta slučajeva indikativno pripadala području primjene te odredbe? Kako bi se onda prehrambeni proizvodi trebali pravilno označivati?

Relevantne odredbe
  : članak 2. stavak 2. točka (f), članak 7. stavak 1. točka (d), članak 13. stavak 2., Prilog VI. dio A točka 4.

Primjena članka 7. stavka 1. točke (d) pokrenula bi se ako se smatra da bi prosječni potrošač očekivao da se određena hrana obično proizvodi s određenim sastojkom ili da je određeni sastojak prirodno prisutan u toj hrani premda su predmetni sastojci zamijenjeni drugim sastavnim dijelom ili drugim sastojkom.

Na primjer:

| — | hrana u kojoj je sastojak koji se u toj hrani uobičajeno upotrebljava zamijenjen drugim sastavnim dijelom ili drugim sastojkom, npr. pizza na kojoj se očekuje prisutnost sira zbog slike na etiketi, a sir je zamijenjen drugim proizvodom, drukčijeg naziva, koji se proizvodi od sirovina koje se upotrebljavaju kao djelomična ili potpuna zamjena za mlijeko, |
| --- | --- |

—

hrana u kojoj je sastojak koji se u toj hrani uobičajeno upotrebljava zamijenjen drugim sastavnim dijelom ili drugim sastojkom, npr. pizza na kojoj se očekuje prisutnost sira zbog slike na etiketi, a sir je zamijenjen drugim proizvodom, drukčijeg naziva, koji se proizvodi od sirovina koje se upotrebljavaju kao djelomična ili potpuna zamjena za mlijeko,

| — | hrana u kojoj je sastavni dio koji je u toj hrani prirodno prisutan zamijenjen drugim sastavnim dijelom ili drugim sastojkom, npr. proizvod koji nalikuje siru u kojem je mast mliječnog podrijetla zamijenjena masti biljnog podrijetla. |
| --- | --- |

—

hrana u kojoj je sastavni dio koji je u toj hrani prirodno prisutan zamijenjen drugim sastavnim dijelom ili drugim sastojkom, npr. proizvod koji nalikuje siru u kojem je mast mliječnog podrijetla zamijenjena masti biljnog podrijetla.

Pri označivanju hrane u slučajevima kada je u proizvodu upotrijebljen zamjenski sastojak ili više njih, oni se moraju navesti u neposrednoj blizini naziva proizvoda, otisnuti na ambalaži ili etiketi tako da budu jasno čitljivi, i to veličinom slova čija je visina x barem 75 % visine x naziva proizvoda i nije manja od 1,2 mm.

Dužnost je subjekta u poslovanju s hranom pronaći odgovarajući naziv za tu zamjensku hranu u skladu s pravilima koja se odnose na naziv hrane.

Usto se, prema potrebi, moraju poštovati i odredbe zakonodavstva koje se odnosi posebno na proizvod i koje je na snazi. Na primjer, zabranjeno je služiti se nazivom „imitacija sira” jer se naziv „sir” može upotrebljavati isključivo za mliječne proizvode (2).

2.2.   Dostupnost i položaj obveznih informacija o hrani

2.2.1.   U slučaju pretpakirane hrane obvezne se informacije o hrani moraju nalaziti ili na ambalaži ili na etiketi koja je na nju pričvršćena. Koja se vrsta etiketa može upotrebljavati u tu svrhu?

Relevantne odredbe
  : članak 2. stavak 2. točka i., članak 12.

Etikete ne smiju biti lako uklonjive jer bi to ugrozilo raspoloživost ili dostupnost obveznih informacija o hrani za potrošače.

U slučaju dvoslojnih etiketa pričvršćenih na ambalaži mora se provesti ocjena od slučaja do slučaja kako bi se ocijenilo jesu li ispunjeni opći uvjeti u pogledu raspoloživosti, dostupnosti i položaju obveznih informacija o hrani.

Mogu se upotrebljavati sve vrste etiketa za koje se smatra da ispunjavaju prethodno navedene kriterije.

2.3.   Prezentiranje obveznih informacija o hrani i čitljivost

2.3.1.   Kako se određuje „najveća površina”, posebno u odnosu na limenke ili boce?

Relevantne odredbe
  : članak 13. stavak 3., članak 16. stavak 2., Prilog V. točka 18.

U slučaju pravokutne ambalaže ili ambalaže u obliku kutije određivanje „najveće površine” jednostavno je; riječ je o cijeloj najvećoj strani predmetne ambalaže (visina x širina).

U slučaju cilindričnih oblika (npr. limenki) ili ambalaže u obliku boce (npr. boce) koji često imaju nepravilne oblike, „najveća površina” mogla bi se smatrati površinom koja ne obuhvaća vrhove, dna, obode na vrhu i dnu limenki te ramena i vratove boca i staklenki.

Indikativno, u skladu s Međunarodnom preporukom 79. Međunarodne organizacije za zakonsku metrologiju (3), kad je riječ o cilindričnim ili skoro cilindričnim ambalažama, površina glavnog područja na ambalaži na kojem su prikazane informacije iznosi 40 %umnoška visine ambalaže i njezina opsega, izuzevši vrhove, dna, obode na vrhu i dnu limenki te ramena i vratove boca i staklenki.

2.3.2.   Kako se određuje veličina slova za velika slova i brojeve?

Relevantne odredbe
  : Prilog IV.

Veličina velikih slova i brojeva mora biti istovjetna slovu „D” kojim započinje riječ „Dodatak”, čija je visina x jednaka ili veća od 1,2 mm.

2.3.3.   Primjenjuje li se obvezna veličina slova, kako je propisana člankom 13. stavkom 2., i na dodatne obvezne podatke potrebne za posebne vrste ili kategorije hrane, kao što su one navedene u Prilogu III.?

Relevantne odredbe
  : članak 13. stavak 2., Prilog III.

Najmanja veličina slova propisana člankom 13. stavkom 2. primjenjuje se samo na obvezne podatke navedene u članku 9. stavku 1.

Ako su dodatni obvezni podaci iz Priloga III. navedeni na način da su dio naziva hrane, u tom se slučaju primjenjuje obvezna veličina slova kako je propisana člankom 13. stavkom 2.

U ostalim se slučajevima obvezna veličina slova ne primjenjuje.

2.3.4.   Primjenjuje li se obvezna veličina slova kako je propisana člankom 13. stavkom 2. i na obvezne podatke koji se navode uz naziv hrane, kao što su oni popisani u Prilogu VI. dijelu A (npr. „odmrznuto”, „dimljeno”, „zračeno” itd.)?

Relevantne odredbe
  : članak 13. stavak 2., Prilog VI. dio A

Da, s obzirom na to da su ti obvezni podaci povezani s nazivom hrane na koji se primjenjuje odredba o najmanjoj veličini slova kako je propisana člankom 13. stavkom 2.

Kad je riječ o Prilogu VI. dijelu A točki 4., Uredbom je propisana veličina slova čija je visina x barem 75 % visine x naziva proizvoda koja, u svakom slučaju, ne smije biti manja od najmanje veličine slova propisane člankom 13. stavkom 2.

2.4.   Obvezni podaci (članak 9. i odjeljak 2. Uredbe)

2.4.1.   Naziv hrane

U kojem slučaju naziv hrane mora sadržavati navod o dodanoj vodi u količini većoj od 5 % mase gotovog proizvoda?

Relevantne odredbe
  : Prilog VI., dio A točka 6.

Navod o dodanoj vodi u količini većoj od 5 % mase gotovog proizvoda mora biti sadržan u nazivu hrane u sljedećim slučajevima:

| — | mesni proizvodi i mesni pripravci u obliku komada, odreska, dijela, obroka ili trupa mesa, |
| --- | --- |

—

mesni proizvodi i mesni pripravci u obliku komada, odreska, dijela, obroka ili trupa mesa,

| — | proizvodi ribarstva i pripremljeni proizvodi ribarstva u obliku komada, odreska, dijela, obroka, fileta ili čitavog proizvoda ribarstva. |
| --- | --- |

—

proizvodi ribarstva i pripremljeni proizvodi ribarstva u obliku komada, odreska, dijela, obroka, fileta ili čitavog proizvoda ribarstva.

Subjekti u poslovanju s hranom za svaki slučaj posebno moraju utvrditi ispunjava li prehrambeni proizvod te zahtjeve. U tom se pogledu u obzir mora uzeti izgled hrane. Indikativno, za hranu kao što su kobasice (npr. mortadela, hot-dog), krvavica, mesna štruca, mesna/riblja pašteta, mesne/riblje okruglice nisu potrebni takvi navodi.

2.4.2.   Popis sastojaka

| — | Treba li proizvedene nanomaterijale označiti na popisu sastojaka? Postoje li izuzeća?


  Relevantne odredbe
  : članak 18. stavak 3. i članak 20.
  Svi proizvedeni nanomaterijali upotrijebljeni kao sastojci moraju biti jasno naznačeni na popisu sastojaka.
  U članku 20. točkama (b), (c) i (d) navedeni su izuzeci u slučaju prehrambenih aditiva i prehrambenih enzima te nosača i tvari koje nije potrebno navesti u popisu sastojaka. Isti se izuzeci primjenjuju i kada su ti sastojci u obliku proizvedenih nanomaterijala. |
| --- | --- |

—

Treba li proizvedene nanomaterijale označiti na popisu sastojaka? Postoje li izuzeća?

Relevantne odredbe
  : članak 18. stavak 3. i članak 20.

Svi proizvedeni nanomaterijali upotrijebljeni kao sastojci moraju biti jasno naznačeni na popisu sastojaka.

U članku 20. točkama (b), (c) i (d) navedeni su izuzeci u slučaju prehrambenih aditiva i prehrambenih enzima te nosača i tvari koje nije potrebno navesti u popisu sastojaka. Isti se izuzeci primjenjuju i kada su ti sastojci u obliku proizvedenih nanomaterijala.

| — | Navođenje i označivanje sastojaka






  — | Može li se na etiketu staviti izjava: „djelomično hidrogenirano biljno ulje repice ili biljno ulje palme” ako proizvođač mijenja izvor biljnog ulja?


  Relevantne odredbe
  : članci 7. i 18., Prilog VII. dio A točke 8. i 9.
  Ne, takvo navođenje ne bi bilo u skladu s Uredbom. Na etiketi nije moguće navesti informacije o karakteristikama hrane koje nisu točne ili dovoljno specifične i zbog kojih potrošač može biti doveden u zabludu. |
| --- | --- | --- |

—

Navođenje i označivanje sastojaka

—

Može li se na etiketu staviti izjava: „djelomično hidrogenirano biljno ulje repice ili biljno ulje palme” ako proizvođač mijenja izvor biljnog ulja?

Relevantne odredbe
  : članci 7. i 18., Prilog VII. dio A točke 8. i 9.

Ne, takvo navođenje ne bi bilo u skladu s Uredbom. Na etiketi nije moguće navesti informacije o karakteristikama hrane koje nisu točne ili dovoljno specifične i zbog kojih potrošač može biti doveden u zabludu.

| — | Je li navođenje određenog biljnog izvora obvezno za svu hranu koja sadržava ulja ili masnoće biljnog podrijetla, neovisno o količini ulja ili masti u hrani?


  Relevantne odredbe
  : članak 18., Prilog VII. dio A točke 8. i 9.
  Da, obvezno je neovisno o količini ulja ili masti u hrani. |
| --- | --- |

—

Je li navođenje određenog biljnog izvora obvezno za svu hranu koja sadržava ulja ili masnoće biljnog podrijetla, neovisno o količini ulja ili masti u hrani?

Relevantne odredbe
  : članak 18., Prilog VII. dio A točke 8. i 9.

Da, obvezno je neovisno o količini ulja ili masti u hrani.

2.4.3.   Navođenje netokoličine

Uredbom je predviđeno da „ako je hrana glazirana, navedena netomasa hrane ne uključuje glazuru”. To znači da će u takvim slučajevima netomasa hrane biti jednaka ocijeđenoj netomasi. Moraju li se i „neto masa” i „ocijeđena netomasa” navesti na etiketi?

Relevantne odredbe
  : Prilog IX. točka 5.

Ako se kruta hrana nalazi u tekućem mediju, uz netomasu/netokoličinu mora se navesti i ocijeđena neto masa. Za potrebe ove točke smrznuta ili brzo smrznuta voda smatra se tekućim medijem koji će podrazumijevati obvezu navođenja informacija o netomasi kao i o ocijeđenoj neto masi na etiketi. Uz to, Uredbom je predviđeno da netomasa, ako je smrznuta ili brzo smrznuta hrana glazirana, ne smije uključivati glazuru (neto masa bez glazure).

Kao posljedica toga, navedena netomasa glazirane hrane jednaka je ocijeđenoj neto masi. Uzimajući u obzir navedeno, kao i potrebu da se izbjegne dovođenje potrošača u zabludu, bilo bi moguće navesti sljedeće netomase:

| — | dvostruki navod:






  — | netomasa: X g i |
| --- | --- | --- |

—

dvostruki navod:

—

netomasa: X g i

| — | ocijeđena netomasa: X g, |
| --- | --- |

—

ocijeđena netomasa: X g,

| — | poredbeni navod:






  — | netomasa = ocijeđena netomasa = X g, |
| --- | --- | --- |

—

poredbeni navod:

—

netomasa = ocijeđena netomasa = X g,

| — | jedinstveni navod:






  — | netomasa (bez glazure): X g. |
| --- | --- | --- |

—

jedinstveni navod:

—

netomasa (bez glazure): X g.

2.4.4.   Datum „najbolje upotrijebiti do” ili „upotrijebiti do”

Mora li se za voćno vino od jabuke navesti datum minimalne trajnosti „najbolje upotrijebiti do”?

Relevantne odredbe
  : članak 24., Prilog X. točka 1 podtočka (d)

Ne, za voćno vino od jabuke dobiveno fermentacijom nije potrebno navesti datum minimalne trajnosti jer pripada kategoriji „vina, likerska vina, pjenušava vina, aromatizirana vina i slični proizvodi dobiveni od voća, osim grožđa, te pića obuhvaćena oznakom KN 2206 00 dobivena od grožđa ili mošta od grožđa”, na koju se ta obveza ne primjenjuje.

Međutim, proizvod dobiven miješanjem alkohola s voćnim sokom ne bi se svrstao u prethodno navedenu kategoriju „slični proizvodi dobiveni od voća, osim grožđa” te bi stoga bilo potrebno navesti datum minimalne trajnosti „najbolje upotrijebiti do”, osim ako proizvod sadržava 10 % vol. alkohola ili više (navođenje datuma minimalne trajnosti „najbolje upotrijebiti do” nije potrebno za pića koja sadržavaju 10 % vol. alkohola ili više).

2.4.5.   Upute za upotrebu

Kad je riječ o „uputama za upotrebu”, može li subjekt u poslovanju s hranom upotrebljavati simbol tave ili pećnice bez riječi „tava” ili „pećnica”?

Relevantne odredbe
  : članak 9. stavak 2. i članak 27.

Ne, to nije moguće. Obvezni podaci kao što su upute za upotrebu moraju biti navedeni riječima i brojkama. Upotreba piktograma ili simbola samo je dodatan način iskazivanja takvih podataka.

Međutim, Komisija ubuduće može donijeti provedbene akte kojima se dopušta iskazivanje jednog ili više obveznih podataka piktogramima ili simbolima umjesto riječima ili brojkama.

2.5.   Dodatni obvezni podaci za određene vrste ili kategorije hrane

2.5.1.   Označivanje smrznute hrane

| — | Je li datum smrzavanja ili datum prvog smrzavanja, ako je proizvod smrznut više puta, obvezan na etiketi nepretpakiranog smrznutog mesa, pripravaka od smrznutog mesa i smrznutih neprerađenih proizvoda ribarstva?


  Relevantne odredbe
  : Prilog III.
  Ne. Datum smrzavanja obvezan je samo na etiketi pretpakiranog smrznutog mesa, pripravaka od smrznutog mesa i smrznutih neprerađenih proizvoda ribarstva. Države članice mogu odlučiti proširiti taj zahtjev na te nepretpakirane proizvode. |
| --- | --- |

—

Je li datum smrzavanja ili datum prvog smrzavanja, ako je proizvod smrznut više puta, obvezan na etiketi nepretpakiranog smrznutog mesa, pripravaka od smrznutog mesa i smrznutih neprerađenih proizvoda ribarstva?

Relevantne odredbe
  : Prilog III.

Ne. Datum smrzavanja obvezan je samo na etiketi pretpakiranog smrznutog mesa, pripravaka od smrznutog mesa i smrznutih neprerađenih proizvoda ribarstva. Države članice mogu odlučiti proširiti taj zahtjev na te nepretpakirane proizvode.

| — | Što su „neprerađeni proizvodi ribarstva”?
  Proizvodi ribarstva (4) obuhvaćaju sve morske ili slatkovodne životinje (osim živih školjkaša, živih bodljikaša, živih plaštenjaka i živih morskih puževa te svih sisavaca, gmazova i žaba) bilo divlje ili iz uzgoja, uključujući i sve jestive oblike, dijelove i proizvode tih životinja. Neprerađeni (5) proizvodi ribarstva proizvodi su ribarstva koji nisu bili podvrgnuti preradi, uključujući proizvode koji su podijeljeni, razdvojeni, odrezani, razrezani na kriške, očišćeni od kostiju, kosani, oguljeni, usitnjeni, isjeckani, očišćeni, narezani, oljušteni, samljeveni, rashlađeni, zamrznuti, duboko zamrznuti ili odmrznuti. |
| --- | --- |

—

Što su „neprerađeni proizvodi ribarstva”?

Proizvodi ribarstva (4) obuhvaćaju sve morske ili slatkovodne životinje (osim živih školjkaša, živih bodljikaša, živih plaštenjaka i živih morskih puževa te svih sisavaca, gmazova i žaba) bilo divlje ili iz uzgoja, uključujući i sve jestive oblike, dijelove i proizvode tih životinja. Neprerađeni (5) proizvodi ribarstva proizvodi su ribarstva koji nisu bili podvrgnuti preradi, uključujući proizvode koji su podijeljeni, razdvojeni, odrezani, razrezani na kriške, očišćeni od kostiju, kosani, oguljeni, usitnjeni, isjeckani, očišćeni, narezani, oljušteni, samljeveni, rashlađeni, zamrznuti, duboko zamrznuti ili odmrznuti.

| — | Može li se oznaka „brzo smrznuto dana [DATUM]” upotrijebiti kako bi se na smrznutom mesu, pripravcima od smrznutog mesa i smrznutim neprerađenim proizvodima ribarstva naveo datum smrzavanja?


  Relevantne odredbe
  : Prilog III. točka 6. i Prilog X. točka 3.
  Ne, ne može se upotrijebiti oznaka „brzo smrznuto dana...” jer je u Prilogu X. jasno propisano da je potrebno upotrijebiti oznaku „Zamrznuto dana...”. |
| --- | --- |

—

Može li se oznaka „brzo smrznuto dana [DATUM]” upotrijebiti kako bi se na smrznutom mesu, pripravcima od smrznutog mesa i smrznutim neprerađenim proizvodima ribarstva naveo datum smrzavanja?

Relevantne odredbe
  : Prilog III. točka 6. i Prilog X. točka 3.

Ne, ne može se upotrijebiti oznaka „brzo smrznuto dana...” jer je u Prilogu X. jasno propisano da je potrebno upotrijebiti oznaku „Zamrznuto dana...”.

3.   Nutritivna deklaracija

3.1.   Primjena nutritivne deklaracije

3.1.1.   Primjenjuju li se pravila o nutritivnoj deklaraciji utvrđena Uredbom na svu hranu?

Relevantne odredbe
  : članak 29.

Pravila se ne primjenjuju na sljedeću hranu, za koju vrijede posebna pravila o označivanju hranjive vrijednosti:

| — | dodaci prehrani (6), |
| --- | --- |

—

dodaci prehrani (6),

| — | prirodne mineralne vode (7). |
| --- | --- |

—

prirodne mineralne vode (7).

Kad je riječ o hrani za posebne skupine, primjenom Uredbe ne dovode se u pitanje pravila navedena u Uredbi (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (8) ili posebne mjere iz tog okvira.

3.2.   Obvezna nutritivna deklaracija

3.2.1.   Što je potrebno navesti?

Relevantne odredbe
  : članci 13., 30., 32., 34. i 44., prilozi IV. i XV.

Obvezna nutritivna deklaracija mora sadržavati sve sljedeće podatke: energetsku vrijednost i količine masti, zasićenih masti, ugljikohidrata, šećera, bjelančevina i soli.

Energetska vrijednost mora biti izražena u kJ (kilodžulima) i kcal (kilokalorijama). Prvo se navodi vrijednost u kilodžulima, zatim vrijednost u kilokalorijama. Može se upotrebljavati kratica kJ/kcal.

Redoslijed navođenja informacija mora biti sljedeći:

| energija
  masti
  od kojih






  — | zasićene masne kiseline, |
| --- | --- |

energija

masti

od kojih

—

zasićene masne kiseline,

ugljikohidrati

od kojih

| — | šećeri |
| --- | --- |

—

šećeri

bjelančevine

sol

Ako je to prostorno moguće, deklaracija se mora prezentirati u obliku tablice, sa znamenkama poravnanima u stupce. Ako prostorno nije moguće navođenje informacija u tabličnom obliku, one se mogu prezentirati u linearnom obliku.

Pravila o najmanjoj veličini slova primjenjuju se na nutritivnu deklaraciju, koja mora biti tiskana slovima čija je visina x jednaka ili veća od 1,2 mm. Za pakiranja ili spremnike čija je najveća površina manja od 80 cm2 visina x mora biti najmanje 0,9 mm. Visina x utvrđena je u Prilogu IV. Uredbi.

(Napomena: na hranu u ambalaži ili spremnicima čija je najveća površina manja od 25 cm2 ne primjenjuje se zahtjev obveznog navođenja hranjive vrijednosti (Prilog V. točka 18., vidjeti točku 3.6.1. u nastavku).

Ako su energetska vrijednost ili količina hranjivih tvari u proizvodu zanemarivi, informacije o tim elementima mogu se zamijeniti izjavom kao što je „Sadržava zanemarive količine...”, koja se navodi u neposrednoj blizini nutritivne deklaracije (vidjeti točku 3.2.2. za pojam zanemarive količine).

Na neke se proizvode ne primjenjuje zahtjev navođenja nutritivne deklaracije (vidjeti točku 3.6.1.).

3.2.2.   Ako proizvod sadržava zanemarivu količinu ili zanemarive količine jedne hranjive tvari ili više njih za koje je označivanje obvezno ili ima zanemarivu energetsku vrijednost, je li potrebno te hranjive tvari ili energetsku vrijednost uključiti u tablicu s hranjivim vrijednostima (članak 34. stavak 5.)?

Relevantne odredbe
  : članak 34. stavak 5.

Ne, ako su energetska vrijednost ili količina hranjive tvari u proizvodu zanemarivi, nutritivna deklaracija za tu hranjivu tvar može se zamijeniti izjavom kao što je „Sadržava zanemarivu količinu...”, u neposrednoj blizini nutritivne deklaracije.

3.2.3.   Kada se može upotrijebiti izjava u kojoj se navodi da je sadržaj soli isključivo posljedica prirodno prisutnog natrija?

Relevantne odredbe
  : članak 30. stavak 1.

Izjava u kojoj se navodi da je sadržaj soli isključivo posljedica prirodno prisutnog natrija može se nalaziti u neposrednoj blizini nutritivne deklaracije na hrani kojoj nije dodana sol, kao što su mlijeko, povrće, meso i riba. Izjava se ne može upotrijebiti ako je sol dodana tijekom prerade ili kao posljedica dodavanja sastojaka koji sadržavaju sol, npr. šunka, sir, masline, inćuni itd.

3.2.4.   Količina „soli” navedena na obveznoj nutritivnoj deklaraciji izračunava se s pomoću formule: sol = natrij × 2,5. Mora li sav natrij koji potječe iz bilo kojeg sastojka, npr. natrijeva saharina, natrijeva askorbata itd., biti uključen u taj izračun?

Relevantne odredbe
  : Prilog I. točka 11.

Da, ekvivalent sadržaja soli uvijek se izračunava na temelju ukupnog sadržaja natrija u prehrambenom proizvodu s pomoću formule: sol = natrij × 2,5.

3.3.   Dobrovoljno navođenje

3.3.1.   Koje se druge hranjive tvari mogu navesti?

Relevantne odredbe
  : članak 30. stavak 2., članci 32., 33. i 34., Prilog XV.

Obvezna nutritivna deklaracija može biti nadopunjena i navođenjem količine jedne ili više sljedećih hranjivih tvari:

| (a) | jednostruko nezasićenih masnih kiselina; |
| --- | --- |

(a)

jednostruko nezasićenih masnih kiselina;

| (b) | višestruko nezasićenih masnih kiselina; |
| --- | --- |

(b)

višestruko nezasićenih masnih kiselina;

| (c) | poliola; |
| --- | --- |

(c)

poliola;

| (d) | škroba; |
| --- | --- |

(d)

škroba;

| (e) | vlakana; |
| --- | --- |

(e)

vlakana;

| (f) | vitamina i minerala. |
| --- | --- |

(f)

vitamina i minerala.

Redoslijed navođenja informacija, prema potrebi, mora biti sljedeći:

| energija
  masti
  od kojih






  — | zasićene masne kiseline, |
| --- | --- |

energija

masti

od kojih

—

zasićene masne kiseline,

| — | nezasićene masne kiseline, |
| --- | --- |

—

nezasićene masne kiseline,

| — | višestruko zasićene masne kiseline, |
| --- | --- |

—

višestruko zasićene masne kiseline,

ugljikohidrati

od kojih

| — | šećeri, |
| --- | --- |

—

šećeri,

| — | polioli, |
| --- | --- |

—

polioli,

| — | škrob, |
| --- | --- |

—

škrob,

vlakna

bjelančevine

sol

vitamini i minerali

Ako je to prostorno moguće, deklaracija se mora prezentirati u obliku tablice, sa znamenkama poravnanima u stupce. Ako prostorno nije moguće navođenje informacija u tabličnom obliku, one se mogu prezentirati u linearnom obliku.

Te se hranjive tvari moraju izraziti u gramima (g) (9) na 100 g ili 100 ml i dodatno se mogu izraziti po obroku ili jedinici konzumacije proizvoda.

3.3.2.   Ako tvar za koju postoji prehrambena ili zdravstvena tvrdnja nije dio nutritivne deklaracije, na koji bi se način ta informacija trebala navesti?

Relevantne odredbe
  : članci 30. i 49.

Ako je hranjiva tvar za koju postoji prehrambena ili zdravstvena tvrdnja dio nutritivne deklaracije, nije potrebno dodatno označivanje.

Ako hranjiva tvar za koju postoji prehrambena ili zdravstvena tvrdnja nije dio nutritivne deklaracije, količina hranjive tvari ili druge tvari mora biti označena na etiketi u istom vidnom polju, odnosno u neposrednoj blizini nutritivne deklaracije (vidjeti i točku 3.3.5. u nastavku).

3.3.3.   Ako je količina vlakana (ili bilo koje druge hranjive tvari iz članka 30. stavka 2.) navedena na nepretpakiranoj hrani, koje je druge hranjive tvari potrebno navesti?

Relevantne odredbe
  : članak 30. stavci 1., 2. i 5. te članak 49.

Ako subjekt u poslovanju s hranom želi navesti količinu vlakana u proizvodu ili količinu bilo koje druge hranjive tvari iz članka 30. stavka 2., u tom slučaju mora navesti potpunu nutritivnu deklaraciju. To uključuje:

| — | energetsku vrijednost, i |
| --- | --- |

—

energetsku vrijednost, i

| — | količine masti, zasićenih masti, ugljikohidrata, šećera, bjelančevina i soli. |
| --- | --- |

—

količine masti, zasićenih masti, ugljikohidrata, šećera, bjelančevina i soli.

Ako se prehrambena ili zdravstvena tvrdnja odnosi na bilo koju hranjivu tvar iz članka 30 stavka 2., količina te hranjive tvari mora se isto tako navesti u nutritivnoj deklaraciji.

3.3.4.   Može li se količina vlakana navesti kao postotak preporučenog unosa, čak i ako Uredba ne sadržava usklađeni preporučeni unos vlakana?

Relevantne odredbe
  : članak 30. stavak 2. i članak 35. stavak 1. točka (e)

Ne. Jedine hranjive tvari čija se količina može izraziti kao postotak preporučenog unosa hranjive su tvari čiji je preporučeni unos naveden u Prilogu XIII., čak i ako se upotrebljavaju dodatni oblici izražavanja i prezentiranja nutritivne deklaracije.

3.3.5.   Je li moguće označiti sadržaj sastavnih dijelova dobrovoljno navedenih hranjivih tvari, npr. „omega 3 masnih kiselina”, kao sastavne dijelove višestrukih nezasićenih kiselina?

Relevantne odredbe
  : članak 30.

Ne. Nutritivna deklaracija zatvoren je popis energetskih vrijednosti i hranjivih tvari i ne može se nadopuniti dodatnim informacijama o hranjivim vrijednostima (ali vidjeti i prethodno navedenu točku 3.3.2.).

3.3.6.   Koja se informacija o hranjivim vrijednostima može ponoviti na ambalaži?

Relevantne odredbe
  : članak 30. stavak 3., članak 32. stavak 2., članak 33. i članak 34. stavak 3.

Na ambalaži se u glavnom vidnom polju (koje se obično naziva „prednja strana ambalaže”) mogu ponoviti neke obvezne informacije u označivanju hranjive vrijednosti upotrebom jednog od sljedećih oblika:

| — | energetska vrijednost, ili |
| --- | --- |

—

energetska vrijednost, ili

| — | energetska vrijednost i količine masti, zasićenih masti, ugljikohidrata, šećera i soli. |
| --- | --- |

—

energetska vrijednost i količine masti, zasićenih masti, ugljikohidrata, šećera i soli.

Pravila o najmanjoj veličini slova primjenjuju se na tu ponovljenu deklaraciju (članak 13. stavak 2., Prilog IV., vidjeti i točku 3.2.1.).

Ako je ponovljena, nutritivna deklaracija i dalje je popis utvrđenog i ograničenog sadržaja. Nisu dopuštene dodatne informacije unutar nutritivne deklaracije koja se nalazi u glavnom vidnom polju.

Ako je ponovljena, deklaracija može biti izražena samo po obroku ili jedinici konzumacije (pod uvjetom da je obrok ili jedinica kvantificirana u neposrednoj blizini nutritivne deklaracije i broj obroka/jedinica naveden na ambalaži). Međutim, energetska se vrijednost mora dodatno navesti i na 100 g ili na 100 ml.

3.3.7.   Ako je ponovljena informacija o hranjivim sastojcima u glavnom vidnom polju („prednja strana ambalaže”) izražena kao postotak preporučenog unosa, mora li se ta informacija navesti i na obveznoj nutritivnoj deklaraciji („stražnja strana ambalaže”)?

Relevantne odredbe
  : članak 30. stavak 3., članak 32. stavak 4. i članak 33., Prilog XIII.

Dobrovoljno ponovljena informacija o hranjivoj vrijednosti u glavnom vidnom polju („prednja strana ambalaže”) mora sadržavati samo informacije o energetskoj vrijednosti ili o energetskoj vrijednosti zajedno s količinama masti, zasićenih masnih kiselina, šećera i soli. Te se informacije moraju navesti i na obveznoj nutritivnoj deklaraciji („stražnja strana ambalaže”). Međutim, informacije s prednje strane ambalaže mogu biti izražene kao postotak preporučenog unosa (uz apsolutne vrijednosti) čak i ako taj oblik izražavanja nije upotrijebljen u obveznoj nutritivnoj deklaraciji.

3.3.8.   Je li moguće ponoviti nutritivnu deklaraciju jednom u obliku jednostavne deklaracije s energetskom vrijednosti i drugi put u obliku energetske vrijednosti s količinama masti, zasićenih kiselina, šećera i soli?

Relevantne odredbe
  : članak 30. stavak 3. i članak 34. stavak 3.

Nutritivna deklaracija može se ponoviti samo kao energetska vrijednost ili kao energetska vrijednost s količinama masti, zasićenih masnih kiselina, šećera i soli. Osim toga, tu je informaciju moguće ponoviti više puta.

Te dobrovoljne dodatne informacije na nutritivnoj deklaraciji moraju se navesti u glavnom vidnom polju i biti u skladu s odredbama o najmanjoj veličini slova.

3.3.9.   Je li dopušteno označivanje sadržaja jedne hranjive tvari s prednje strane ambalaže, na primjer X % masti?

Relevantne odredbe
  : članak 30. stavak 3.

Dobrovoljno ponavljanje nutritivne deklaracije ne omogućuje označivanje sadržaja jedne hranjive tvari jer je potrebno pružiti informacije samo o energetskoj vrijednosti ili o energetskoj vrijednosti s količinama masti, zasićenih masnih kiselina, šećera i soli.

Međutim, etiketa može sadržavati deklaraciju o sadržaju jedne hranjive tvari ako je takva deklaracija propisana zakonom, kao što je slučaj s udjelom masti u:

| — | određenim vrstama konzumnog mlijeka navedenima u stavku III. podstavku 1. dijela IV. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (10) o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda, |
| --- | --- |

—

određenim vrstama konzumnog mlijeka navedenima u stavku III. podstavku 1. dijela IV. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (10) o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda,

| — | određenim mazivim mastima navedenima u stavku I. dijela VII. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i u Dodatku II. tom prilogu. |
| --- | --- |

—

određenim mazivim mastima navedenima u stavku I. dijela VII. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i u Dodatku II. tom prilogu.

Isto bi tako bilo moguće navesti oznake kao što su „s niskim udjelom masti” ili „s udjelom masti < 3 %”, pod uvjetom da su usklađene s uvjetima upotrebe te tvrdnje i drugim relevantnim odredbama Uredbe (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (11) o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani i da se istodobno poštuje članak 7. stavak 1. točka (c) Uredbe (EU) br. 1169/2011.

3.3.10.   Ako su proizvodi namijenjeni za prodaju u više država, mogu li se nutritivne deklaracije u obliku koji zahtijevaju Sjedinjene Američke Države i Kanada dodatno navesti uz nutritivnu deklaraciju koja ispunjava zahtjeve iz Uredbe?

Relevantne odredbe
  : članci 30., 34. i 36., prilozi XIV. i XV.

Ne. Nutritivna deklaracija u obliku koji zahtijevaju Sjedinjene Države i Kanada ne bi bila u skladu sa zahtjevima EU-a jer i obvezne i dobrovoljne informacije moraju biti u skladu s pravilima utvrđenima Uredbom. Takvo bi označivanje isto tako moglo dovesti potrošača u zabludu zbog različitih faktora pretvorbe koji se upotrebljavaju u Sjedinjenim Američkim Državama za izračun energetske vrijednosti i količine hranjivih tvari.

3.4.   Oblici izražavanja i prezentiranja nutritivne deklaracije

3.4.1.   Koji su oblici izražavanja obveznih sastavnica nutritivne deklaracije?

Relevantne odredbe
  : članci 32. i 33., prilozi XIII. i XV.

Količine masti, zasićenih masti, ugljikohidrata, šećera, bjelančevina i soli moraju se izraziti u gramima (g) na 100 g ili 100 ml, a energetska vrijednost u kilodžulima (kJ) i kilokalorijama (kcal) na 100 g ili 100 ml hrane.

Dodatno se mogu izraziti po obroku/jedinici konzumacije hrane. Obrok ili jedinica konzumacije moraju biti lako prepoznatljivi, kvantificirani na etiketi u neposrednoj blizini nutritivne deklaracije, a na etiketi mora biti naveden broj obroka ili jedinica koje sadržava pakiranje.

Osim toga, energetska vrijednost i količine masti, zasićenih masnih kiselina, ugljikohidrata, šećera, bjelančevina i soli isto tako mogu biti navedeni kao postotak preporučenog unosa iz tablice u nastavku na 100 g ili 100 ml. Uz takvu deklaraciju na 100 ml ili 100 g ili umjesto nje postoci preporučenog unosa mogu biti navedeni po obroku/jedinici konzumacije.

| Energetska vrijednost ili hranjiva tvar | Preporučeni unos |
| --- | --- |
| Energija | 8 400 kJ/2 000 kcal |
| Ukupne masti | 70 g |
| Zasićene masne kiseline | 20 g |
| Ugljikohidrati | 260 g |
| Šećeri | 90 g |
| Bjelančevine | 50 g |
| Sol | 6 g |

Energetska vrijednost ili hranjiva tvar

Preporučeni unos

Energija

8 400 kJ/2 000 kcal

Ukupne masti

70 g

Zasićene masne kiseline

20 g

Ugljikohidrati

260 g

Šećeri

90 g

Bjelančevine

50 g

Sol

6 g

Kad se postoci preporučenog unosa navode na 100 g ili 100 ml, nutritivna deklaracija mora sadržavati sljedeću izjavu: „Preporučeni unos za prosječnu odraslu osobu (8 400 kJ/2 000 kcal)”.

Za nepretpakiranu hranu nutritivna deklaracija može biti navedena samo po obroku ili jedinici konzumacije.

3.4.2.   Može li se pokrata „PU” za „preporučeni unos” upotrebljavati na etiketama za hranu?

Relevantne odredbe
  : članci 32. i 33.

Pokrata „PU” za „preporučeni unos” može se upotrebljavati na etiketama za hranu pod uvjetom da je u potpunosti objašnjena na ambalaži i da je potrošači mogu lako pronaći. Izjava „Preporučeni unos za prosječnu odraslu osobu (8 400 kJ/2 000 kcal)” ne može se izmijeniti.

3.4.3.   Može li se upotrebljavati izraz „smjernice za dnevne količine” ili pokrata „SDK”?

Relevantne odredbe
  : članci 32. i 33.

Cilj je Uredbe uskladiti sadržaj, izražavanje i prezentiranje informacija o hranjivim vrijednostima koje se pružaju potrošačima, uključujući dobrovoljne informacije. S obzirom na taj cilj nije moguće upotrebljavati izraz „smjernice za dnevne količine” (eng. Guideline Daily Amount (GDA)) ili pokratu „SDK” u kontekstu primjene članaka 32. i 33. Uredbe (vidjeti i točku 3.4.2.). Trebalo bi istaknuti i da je pojam preporučenog unosa različit od pojma smjernica za dnevni unos jer, za razliku od izraza „smjernice”, „preporučeni unos” ne podrazumijeva nutritivan savjet. Ne postoji nutritivan savjet da se dnevno konzumira, na primjer, 20 g zasićenih masnih kiselina i potrošači ne bi trebali smatrati da je to minimalna količina potrebna za održavanje zdravlja.

3.4.4.   Mora li dodatna izjava: „Preporučeni unos za prosječnu odraslu osobu (8 400 kJ/2 000 kcal)” biti navedena u neposrednoj blizini svake nutritivne deklaracije?

Relevantne odredbe
  : članci 32. i 33.

Da, ako je informacija izražena kao postotak preporučenog unosa na 100 g ili 100 ml.

Ne, ako je izražena po obroku.

3.4.5.   Za odrasle su osobe utvrđeni preporučeni unosi energije i hranjivih tvari. Mogu li energetska vrijednost i količine hranjivih tvari biti dobrovoljno navedene kao postotak preporučenih unosa za djecu umjesto postotaka preporučenih unosa za odrasle osobe ili uz taj postotak?

Relevantne odredbe
  : članak 32. stavak 4., članak 36. stavak 3. i članak 43., Prilog XIII.

Ne. Dobrovoljno navođenje preporučenih unosa za posebne skupine stanovništva dopušteno je samo ako su donesene odredbe Unije, ili, u slučaju da one ne postoje, nacionalna pravila.

Energetska vrijednost i količine hranjivih tvari mogu biti izražene samo kao postotak preporučenog unosa za odrasle osobe uz njihovo izražavanje u apsolutnim vrijednostima. Međutim, Uredbom se od Komisije zahtijeva da donese provedbene akte o navođenju preporučenih unosa za posebne skupine stanovništva uz preporučeni unos utvrđen za odrasle osobe, a preporučeni unosi za djecu mogu biti dostupni u budućnosti. Do donošenja takvih odredbi Unije države članice mogu donijeti nacionalna pravila kojima se utvrđuju znanstveno utemeljeni preporučeni unosi za takve skupine stanovništva. Stoga upotreba preporučenih unosa za druge posebne skupine stanovništva, kao što su djeca, nije dopuštena za proizvode stavljene na tržište ili označene nakon 13. prosinca 2014., osim ako se pravilima Unije ili nacionalnim pravilima uspostave znanstveno utemeljeni preporučeni unosi za te skupine.

3.4.6.   Što je jedinica konzumacije? Mogu li se za definiranje obroka upotrebljavati piktogrami? Može li se simbol ≈ ili ~ koji znači „približno jednak” upotrebljavati za iskazivanje broja obroka u ambalaži?

Relevantne odredbe
  : članak 33.

„Jedinicu konzumacije”, koja znači jedinica koja se može pojedinačno konzumirati, potrošač mora moći lako prepoznati. Jedna jedinica konzumacije ne mora nužno predstavljati obrok. Na primjer, kockica pločice čokolade može biti jedinica konzumacije, dok bi obrok bio više od jedne kockice čokolade.

Za definiranje obroka ili jedinice konzumacije mogu se upotrebljavati simboli ili piktogrami. Uredbom se zahtijeva samo da jedinica konzumacije ili obrok budu lako prepoznatljivi i kvantificirani na etiketi. Kada se upotrebljavaju simboli ili piktogrami, njihovo značenje mora biti jasno potrošaču i ne smiju ga dovoditi u zabludu.

Manja odstupanja u broju jedinica konzumacije ili obroka u proizvodu mogu biti naznačena upotrebom odgovarajućih simbola ispred broja porcija ili jedinica konzumacije.

3.5.   Dodatni oblici izražavanja i prezentiranja

3.5.1.   Mogu li se kao simboli hranjivih tvari i/ili energije upotrebljavati samo slikovni simboli umjesto riječi?

Relevantne odredbe
  : članak 34., Prilog XV.

Ne. Obvezne i dobrovoljne informacije o hranjivim vrijednostima moraju biti navedene u određenom obliku, u skladu s kojim energetska vrijednost i hranjive tvari moraju biti označene riječima.

Opće načelo da obvezne informacije moraju biti navedene u obliku riječi i brojeva primjenjuje se i na slučajeve kada se informacije o hranjivim vrijednostima navode dobrovoljno. Piktogrami i simboli mogu se dodatno upotrebljavati.

3.5.2.   Može li se energetska vrijednost navesti samo u kcal ako se informacije o hranjivim vrijednostima dobrovoljno ponove u glavnom vidnom polju?

Relevantne odredbe
  : članak 32. stavak 1., Prilog XV.

Ne. Informacije o energiji moraju se uvijek sustavno navoditi u kJ (kilodžulima) i kcal (kilokalorijama).

3.6.   Proizvodi na koje se ne primjenjuje zahtjev obvezne nutritivne deklaracije

3.6.1.   Koja su izuzeća?

Relevantne odredbe
  : članak 16. stavci 3. i 4., članak 30. stavci 4. i 5. te članak 44. stavak 1. točka (b), Prilog V.

Na proizvode navedene u Prilogu V. ne primjenjuje se zahtjev obveznog označivanja hranjive vrijednosti, osim ako u pogledu njih postoji određena prehrambena ili zdravstvena tvrdnja.

Osim toga, izuzeća su i alkoholna pića (koja sadržavaju više od 1,2 % alkohola) i nepretpakirana hrana (osim ako se to zahtijeva posebnim propisom EU-a ili nacionalnom mjerom).

Pri dobrovoljnom pružanju informacija o hranjivoj vrijednosti potrebno je slijediti pravila za obvezno označivanje hranjive vrijednosti. Međutim:

| — | za alkoholna pića nutritivna deklaracija može se ograničiti na energetsku vrijednost. Nije propisan nikakav poseban oblik, |
| --- | --- |

—

za alkoholna pića nutritivna deklaracija može se ograničiti na energetsku vrijednost. Nije propisan nikakav poseban oblik,

| — | za nepretpakiranu hranu nutritivna se deklaracija može ograničiti na energetsku vrijednost ili na energetsku vrijednost i količinu masti, zasićenih masnih kiselina, šećera i soli. Može se izraziti samo po obroku ili jedinici konzumacije, pod uvjetom da su obrok/jedinica kvantificirani i da je naveden broj obroka/jedinica. |
| --- | --- |

—

za nepretpakiranu hranu nutritivna se deklaracija može ograničiti na energetsku vrijednost ili na energetsku vrijednost i količinu masti, zasićenih masnih kiselina, šećera i soli. Može se izraziti samo po obroku ili jedinici konzumacije, pod uvjetom da su obrok/jedinica kvantificirani i da je naveden broj obroka/jedinica.

3.6.2.   Primjenjuje li se na sljedeću hranu zahtjev obvezne nutritivne deklaracije?

Relevantne odredbe
  : Prilog V.

| — | Neprerađeni proizvodi koji sadržavaju jedan sastojak ili jednu kategoriju sastojaka












  — | brašno (na primjer pšenično brašno) |
| --- | --- | --- |

—

Neprerađeni proizvodi koji sadržavaju jedan sastojak ili jednu kategoriju sastojaka

—

brašno (na primjer pšenično brašno)

da, podložno sljedećim uvjetima

Brašno koje ne sadržava dodatne sastojke, npr. aditive, vitamine, minerale, i koje nije podvrgnuto nijednoj preradi osim mljevenja i ljuštenja, smatra se neprerađenim proizvodom (12).

| — | djelomično kuhana i pretkuhana riža |
| --- | --- |

—

djelomično kuhana i pretkuhana riža

ne

Djelomično kuhana riža dobiva se postupkom pretkuhanja i stoga se ne može smatrati neprerađenom hranom. Međutim, na rižu se primjenjuje pravo na izuzeće za neprerađene proizvode koji sadržavaju jedan sastojak ili jednu kategoriju sastojaka.

| — | biljno ulje |
| --- | --- |

—

biljno ulje

ne

Biljna ulja prerađeni su proizvodi te se stoga na njih ne primjenjuje pravo na izuzeće za neprerađene proizvode koji sadržavaju jedan sastojak ili jednu kategoriju sastojaka.

| — | šećer |
| --- | --- |

—

šećer

ne

Šećer je prerađen proizvod te se stoga na njega ne primjenjuje pravo na izuzeće za neprerađene proizvode koji sadržavaju jedan sastojak ili jednu kategoriju sastojaka.

| — | med |
| --- | --- |

—

med

da

Med se smatra neprerađenom hranom te sadržava sastavne dijelove, a ne sastojke, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 3. Direktive 2014/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća (13) o izmjeni Direktive Vijeća 2001/110/EZ (14) o medu. Stoga se na med primjenjuje pravo na izuzeće od zahtjeva obvezne nutritivne deklaracije.

| — | Začinsko bilje, začini ili njihove mješavine












  — | začinsko bilje i začini koji sadržavaju arome i/ili regulatore kiselosti |
| --- | --- | --- |

—

Začinsko bilje, začini ili njihove mješavine

—

začinsko bilje i začini koji sadržavaju arome i/ili regulatore kiselosti

da

Na začinsko bilje, začine ili njihove mješavine primjenjuje se pravo na izuzeće od zahtjeva obvezne nutritivne deklaracije jer se konzumiraju u malim količinama i nemaju znatan nutritivni učinak na prehranu. Isto tako, na proizvode koji sadržavaju arome i/ili regulatore kiselosti primjenjuje se to pravo na izuzeće, pod uvjetom da te arome i/ili regulatori kiselosti nemaju znatan nutritivni učinak.

| — | Soli i zamjene za sol












  — | jodirana sol |
| --- | --- | --- |

—

Soli i zamjene za sol

—

jodirana sol

ne

U skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (15) o dodavanju vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani nutritivna deklaracija proizvoda kojima su dodani vitamini i minerali mora biti obvezna. Međutim, Uredbom (EZ) br. 1925/2006 nije obuhvaćeno obvezno dodavanje joda soli, a posebne odredbe o označivanju u pogledu količine dodanog joda obuhvaćene su nacionalnim zakonodavstvom.

| — | Fermentirani ocat i nadomjesci octa, uključujući one čiji su jedini dodani sastojci arome












  — | fermentirani ocat s dodanom soli |
| --- | --- | --- |

—

Fermentirani ocat i nadomjesci octa, uključujući one čiji su jedini dodani sastojci arome

—

fermentirani ocat s dodanom soli

ne

Na fermentirani ocat i nadomjeske octa primjenjuje se pravo na izuzeće samo ako su arome jedini dodani sastojci u predmetnim proizvodima.

3.7.   Dodaci prehrani

3.7.1.   Kad je riječ o dodacima prehrani, koja se terminologija mora upotrebljavati za preporučene unose u navodu o vitaminima i mineralima?

Relevantne odredbe
  : članak 29., Prilog XIII.

Pravila o nutritivnoj deklaraciji iz Uredbe ne primjenjuju se na dodatke prehrani.

Člankom 8. stavkom 3. Direktive 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (16) o dodacima prehrani propisano je da se informacije o vitaminima i mineralima moraju isto tako izraziti kao postotak referentnih vrijednosti navedenih u Prilogu Direktivi Vijeća 90/496/EEZ (17), koja je zamijenjena Uredbom 13. prosinca 2014.

Direktivom 90/496/EEZ zahtijevala se upotreba postotaka preporučenih dnevnih količina (RDA-a), koji su u Prilogu XIII. dijelu A Uredbi zamijenjeni dnevnim preporučenim unosima ili „preporučenim unosima (PU-ima)”. Premda je pojam „preporučeni unosi” ili njegovu pokratu „PU-i” moguće upotrebljavati pod uvjetom da su u potpunosti objašnjeni na ambalaži te da ih potrošači mogu lako pronaći, zbog dosljednosti se preporučuje upotreba iste terminologije za dodatke prehrani i druge hranjive tvari na hrani (18) i upućivanje na preporučene unose.

3.7.2.   Moraju li dodaci prehrani s prehrambenom ili zdravstvenom tvrdnjom imati nutritivnu deklaraciju u skladu s Uredbom?

Relevantne odredbe
  : članci 29. i 49.

Ne. Odredbe Uredbe kojima se propisuje upotreba nutritivne deklaracije ne odnose se na dodatke prehrani. U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (19) o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama, u slučaju dodataka prehrani, informacije o hranjivoj vrijednosti pružaju se u skladu s člankom 8. Direktive 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (20) o dodacima prehrani.

3.8.   Posebni proizvodi

3.8.1.   Kad je riječ o hrani pakiranoj s tekućinom, treba li se nutritivna deklaracija odnositi na ocijeđeni proizvod (bez tekućine) ili cjelokupni proizvod (s tekućinom)?

Relevantne odredbe
  : članak 31. stavak 3.

Kruta se hrana može nalaziti u tekućem mediju, kako je definirano stavkom 5. Priloga IX. (kao što je salamura, voćni sok), ili drugim tekućinama (kao što je ulje). Neki potrošači konzumiraju takve proizvode u cijelosti, dok neki konzumiraju ocijeđeni proizvod. U tom bi slučaju bilo bolje da se nutritivna deklaracija odnosi na cjelokupni sadržaj prehrambenog proizvoda, krute hrane i tekućine zajedno, ako je izgledno da će se cjelokupan proizvod konzumirati. Te se informacije mogu dobrovoljno nadopuniti nutritivnom deklaracijom za ocijeđeni proizvod. Za proizvode čija se tekućina vjerojatno neće konzumirati čini se da su relevantnije informacije o hranjivoj vrijednosti ocijeđene neto mase proizvoda.

U svakom slučaju, na nutritivnoj deklaraciji mora biti jasno naznačeno odnosi li se ona na ocijeđeni proizvod ili cjelokupan proizvod.

---

(1)  SL L 304, 22.11.2011., str. 18.

(2)  Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, Prilog VII. dio III. (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).

(3)  Međunarodna organizacija za zakonsku metrologiju, Međunarodna preporuka R79 [izdanje 1997(E)]. https://www.oiml.org/en/files/pdf_r/r079-e15.pdf.

(4)  Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, Prilog I. točka 3.1. (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

(5)  Na temelju definicije neprerađene hrane iz članka 2. stavka 1. točke (n) Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.).

(6)  Direktiva 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (SL L 183, 12.7.2002., str. 51.).

(7)  Direktiva 2009/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o iskorištavanju i stavljanju na tržište prirodnih mineralnih voda (SL L 164, 26.6.2009., str. 45.).

(8)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671–854.

(9)  Vidjeti i posebne mjerne jedinice za vitamine i minerale u Prilogu XIII. dijelu A točki 1.

(10)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

(11)  SL L 404, 30.12.2006., str. 9.

(12)  U članku 2. stavku 1. točki (b) Uredbe upućuje se na definiciju „neprerađenih proizvoda” utvrđenu člankom 2. stavkom 1. točkom (n) Uredbe (EZ) br. 852/2004 o higijeni hrane: „„neprerađeni proizvodi” znači hrana koja nije bila podvrgnuta preradi, uključujući proizvode koji su podijeljeni, razdvojeni, odrezani, razrezani na kriške, očišćeni od kostiju, kosani, oguljeni, usitnjeni, isjeckani, očišćeni, narezani, oljušteni, samljeveni, rashlađeni, zamrznuti, duboko zamrznuti ili odmrznuti”.

(13)  SL L 164, 3.6.2014., str. 1.

(14)  SL L 10, 12.1.2002., str. 47.

(15)  SL L 404, 30.12.2006., str. 26.

(16)  SL L 183, 12.7.2002., str. 51.

(17)  SL L 276, 6.10.1990., str. 40.

(18)  Članak 32. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011.

(19)  SL L 404, 30.12.2006., str. 9.

(20)  SL L 183, 12.7.2002., str. 51.

---

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/15

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8902 – 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 196/02)

Dana 31. svibnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8902. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8902. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/15

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8918 – AEA Investors/BCI/Springs)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 196/03)

Dana 1. lipnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8918. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8918. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/16

---

Zaključci Vijeća o ulozi mladih u rješavanju demografskih izazova u Europskoj uniji

(2018/C 196/04)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

PODSJEĆAJUĆI:

| 1. | na političku pozadinu ovog pitanja, kako je navedena u Prilogu ovim zaključcima; |
| --- | --- |

1.

| 2. | da je jedan od četiriju najvažnijih prioriteta bugarskog predsjedanja Vijećem EU-a „Budućnost Europe i mladih – gospodarski rast i socijalna kohezija”; |
| --- | --- |

2.

PRIMA NA ZNANJE:

| 3. | političke inicijative u Europskoj uniji, kao što su Obnovljeni okvir za europsku suradnju u području mladih (Strategija EU-a za mlade 2010. – 2018.), Erasmus+, Garancija za mlade, Inicijativa za zapošljavanje mladih i Partnerstvo za mlade s Vijećem Europe, koje odražavaju različite pristupe za izgradnju društva u kojem se razvija potencijal svih mladih i u kojem oni stječu vještine koje su im potrebne da uspiju i kao građani u demokratskom društvu te u svojem poslovnom i privatnom životu, bez obzira na podrijetlo; |
| --- | --- |

3.

| 4. | zaključke Europskog vijeća iz prosinca 2017., u kojima su šefovi država i vlada pozvali države članice, Vijeće i Komisiju među ostalim da „jačaju mobilnost i razmjene” u EU-u; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Godišnje izvješće o mobilnosti radne snage unutar EU-a za 2016. objavljeno u svibnju 2017. |
| --- | --- |

5.

PREPOZNAJE DA:

| 6. | Europska unija suočava se s demografskim izazovima, koji su djelomično rezultat sve veće mobilnosti u zemljama i među njima, sve starijeg stanovništva i regionalne nestabilnosti te posljedica financijske i gospodarske krize. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Demografski izazovi mogu osobito utjecati na mlade. Stopa nezaposlenosti mladih trenutačno je u nekim europskim državama članicama i dalje znatno visoka (1) unatoč naporima, kao što su uspostava Garancije za mlade, poduzetima i na razini EU-a i na nacionalnim razinama za rješavanje tog problema. Mladi mogu odlučiti napustiti zavičaj radi studiranja ili rada u inozemstvu zbog različitih razloga, primjerice zbog posljedica gospodarske krize, nezaposlenosti mladih ili osobnog izbora, tražeći bolji osobni i/ili profesionalni razvoj. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Slobodna mobilnost mladih temeljno je načelo u Uniji i ključan instrument za promicanje međusobnog razumijevanja i partnerstva, s obzirom na to da mladi tako stječu relevantno znanje i vještine koji bi im mogli pomoći da bolje razumiju različite stavove prema životu i različite situacije s kojima bi se mogli suočiti. Osim toga, time se poboljšava razumijevanje europskog identiteta i vrijednosti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ključno je nastaviti graditi na temeljima postojećeg partnerstva među dionicima u sektoru mladih i izvan njega, kada i gdje je to moguće, kako bi se ojačale otpornost, ravnoteža i pravednost u Uniji. U tom je kontekstu važno dodatno promicati zajedničke europske vrijednosti kao temeljno načelo za poticanje socijalne kohezije i dobrobiti mladih, posebno onih s manje mogućnosti. |
| --- | --- |

9.

UVAŽAVA DA:

| 10. | Mobilnost mladih važna je za njihov profesionalni i privatni razvoj. Njome se podupire njihovo međukulturno razumijevanje i širi percepcija mladih kako bi im se omogućilo da žive u skladnom i ravnopravnom društvu. Slobodno kretanje istodobno bi moglo imati učinak unutar zemlje, primjerice nizak udio mladog stanovništva u pojedinim ruralnim područjima. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mobilnost u svrhu učenja mogla bi dodatno ojačati poimanje aktivnoga građanstva i solidarnosti kod mladih, njihova prava i obveze, njihovo prepoznavanje i poštovanje demokratskih vrijednosti i kulturne raznolikosti te njihovo jamstvo slobode izražavanja i vjerovanja, iako je stjecanje potrebnih životnih vještina ključno. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Bez obzira na to odluče li mladi ostati u zemlji domaćinu ili vratiti se u zavičaj, trebali bi moći živjeti u uključivom okruženju u kojem lako mogu doprinijeti društvu svojim novim vještinama stečenima zahvaljujući slobodnom kretanju unutar Europske unije. To bi moglo koristiti njihovu osobnom i profesionalnom razvoju te njihovoj aktivnoj ulozi u društvu u kojem odluče živjeti. |
| --- | --- |

12.

NAGLAŠAVA DA:

| 13. | Profesionalno usmjeravanje ima važnu ulogu u pružanju pomoći mladima da utvrde svoje sposobnosti i donesu utemeljene odluke. Važno je da mladi steknu relevantne vještine, kao što su komunikacijske i jezične te međukulturne kompetencije, kako bi se lakše prilagodili u zavičaju ili u zemljama domaćinima. U tom je kontekstu rad s mladima presudan kao jedan od instrumenata za razvoj najvažnijih životnih vještina potrebnih za rješavanje gospodarskih, političkih, društvenih i kulturnih izazova koji bi se mogli pojaviti uslijed povećane mobilnosti mladih. Mogao bi utjecati i na njihov pristup kvalitetnom zapošljavanju, njihovu socijalnu uključenost i aktivno građanstvo. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Radom s mladima te neformalnim i informalnim učenjem mladima bi se trebalo pomoći da iskoriste svoj potencijal u najvećoj mogućoj mjeri i pružiti im potporu u ostvarivanju i vođenju ispunjena i produktivna osobnog, društvenog i poslovnog života, bez obzira na to jesu li odlučili ostati u zemlji domaćinu ili se vratiti u zavičaj. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Više dostatnih informacija i podataka o izazovima s kojima se mladi suočavaju zbog povećane mobilnosti pomoglo bi u dobivanju detaljnije slike o tim okolnostima. |
| --- | --- |

15.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE DA:

| 16. | Potaknu međusektorska partnerstva i prilike kako bi se omogućilo, prema potrebi, učinkovito uključivanje i/ili integracija mladih u zemlji domaćinu ili nakon povratka u domovinu; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Potaknu doprinos rada mladih te rada za mlade i s mladima u razvoju životnih vještina mladih, uključujući komunikacijske i jezične kompetencije, kako bi se olakšalo njihovo bolje sudjelovanje u građanskom i civilnom životu u europskom kontekstu; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Razmotre uključivanje i daljnje proširenje rasprave o učinku demografskih izazova s kojima se mladi suočavaju u Uniji; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Promiču privlačnost slabije razvijenih područja, uključujući mogućnosti obrazovanja i zapošljavanja te prostore i usluge za mlade. |
| --- | --- |

19.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE I EUROPSKU KOMISIJU DA U OKVIRIMA SVOJIH NADLEŽNOSTI:

| 20. | Olakšaju pristup i širenje podataka, kao i razmjenu dobre prakse u vezi s rješavanjem demografskih izazova nastalih kao posljedica slobodne mobilnosti mladih putem različitih kanala, uključujući Izvješće EU-a o mladima, Youth Wiki i druge uspostavljene kanale i platforme; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Razmotre organiziranje međunarodnog događanja na kojem bi se dodatno istražio učinak demografskih izazova putem slobodnog kretanja mladih među zainteresiranim državama članicama i dionicima; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Nastave surađivati kako bi se osiguralo da se postojeći rad na strateškim perspektivama za europsku suradnju u području mladih i u drugim područjima provodi u skladu s ovim zaključcima; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Promiču privlačnost slabije razvijenih područja, prema potrebi, upotrebom europskih regionalnih fondova. |
| --- | --- |

23.

POZIVA EUROPSKU KOMISIJU DA:

| 24. | Istraži mogućnost poticanja svih oblika dijaloga među mladima koji žive izvan zavičaja kao i s mladima iz zemalja domaćina uz potporu međunarodne mreže mladih, uredâ EURODESK-a diljem Europske unije ili putem drugih uspostavljenih mreža; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Zadrži i dodatno razvije pripremnu fazu (uključujući jezično osposobljavanje i međukulturnu osviještenost) programâ mobilnosti EU-a za mlade. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Unemployment_statistics

---

PRILOG

Pri donošenju ovih zaključaka Vijeće posebno PODSJEĆA na sljedeće:

| 1. | Preporuku Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje (SL L 394, 12.2.2006., str. 10.). |
| --- | --- |

1.

Preporuku Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje (SL L 394, 12.2.2006., str. 10.).

| 2. | Preporuku Vijeća od 20. prosinca 2012. o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja (SL C 398, 22.12.2012., str. 1.). |
| --- | --- |

2.

Preporuku Vijeća od 20. prosinca 2012. o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja (SL C 398, 22.12.2012., str. 1.).

| 3. | Zaključke Vijeća o doprinosu kvalitetnog rada s mladima razvoju, dobrobiti i socijalnoj uključenosti mladih (SL C 168, 14.6.2013., str. 5.). |
| --- | --- |

3.

Zaključke Vijeća o doprinosu kvalitetnog rada s mladima razvoju, dobrobiti i socijalnoj uključenosti mladih (SL C 168, 14.6.2013., str. 5.).

| 4. | Zaključke Vijeća o jačanju socijalne uključenosti mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti osposobljavaju (SL C 30, 1.2.2014., str. 5.). |
| --- | --- |

4.

Zaključke Vijeća o jačanju socijalne uključenosti mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti osposobljavaju (SL C 30, 1.2.2014., str. 5.).

| 5. | Zaključke Vijeća o jačanju rada s mladima s ciljem osiguravanja povezanih društava (SL C 170, 23.5.2015., str. 2.). |
| --- | --- |

5.

Zaključke Vijeća o jačanju rada s mladima s ciljem osiguravanja povezanih društava (SL C 170, 23.5.2015., str. 2.).

| 6. | Rezoluciju Vijeća o poticanju političkog sudjelovanja mladih u demokratskom životu Europe (SL C 417, 15.12.2015., str. 10.). |
| --- | --- |

6.

Rezoluciju Vijeća o poticanju političkog sudjelovanja mladih u demokratskom životu Europe (SL C 417, 15.12.2015., str. 10.).

| 7. | Zajedničko izvješće Vijeća i Komisije o provedbi obnovljenog okvira za europsku suradnju u području mladih (2010. – 2018.) (SL C 117, 6.5.2010., str. 1.). |
| --- | --- |

7.

Zajedničko izvješće Vijeća i Komisije o provedbi obnovljenog okvira za europsku suradnju u području mladih (2010. – 2018.) (SL C 117, 6.5.2010., str. 1.).

| 8. | Godišnje izvješće o mobilnosti radne snage unutar EU-a za 2016., drugo izdanje, svibanj 2017. |
| --- | --- |

8.

Godišnje izvješće o mobilnosti radne snage unutar EU-a za 2016., drugo izdanje, svibanj 2017.

| 9. | Zaključke Vijeća iz prosinca 2017., šefovi država i vlada, EUCO 19/1/17 |
| --- | --- |

9.

Zaključke Vijeća iz prosinca 2017., šefovi država i vlada, EUCO 19/1/17

| 10. | Zaključke Vijeća o ulozi rada s mladima u podupiranju razvoja ključnih životnih vještina mladih koje im olakšavaju uspješan prijelaz u odraslu dob, aktivno građanstvo i radni život (SL C 189, 15.6.2017., str. 30.). |
| --- | --- |

10.

Zaključke Vijeća o ulozi rada s mladima u podupiranju razvoja ključnih životnih vještina mladih koje im olakšavaju uspješan prijelaz u odraslu dob, aktivno građanstvo i radni život (SL C 189, 15.6.2017., str. 30.).

| 11. | Novi program vještina |
| --- | --- |

11.

Novi program vještina

| 12. | Preporuku Vijeća od 22. travnja 2013. o uspostavi Garancije za mlade, SL C 120, 26.4.2013., str. 1.). |
| --- | --- |

12.

Preporuku Vijeća od 22. travnja 2013. o uspostavi Garancije za mlade, SL C 120, 26.4.2013., str. 1.).

---

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/20

---

Zaključci Vijeća o potrebi za stavljanjem kulturne baštine u prvi plan u svim politikama u EU-u

(2018/C 196/05)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

PODSJEĆAJUĆI DA:

| 1. | Čelnici država članica EU-a i institucija EU-a u Rimskoj deklaraciji od 25. ožujka 2017. proglasili su viziju Unije u kojoj će građani imati nove mogućnosti za kulturni i društveni razvoj i „koja čuva našu kulturnu baštinu i promiče kulturnu raznolikost” (1); |
| --- | --- |

1.

| 2. | U svojim zaključcima od 14. prosinca 2017. (2) Europsko vijeće pozvalo je države članice, Vijeće i Komisiju da u skladu sa svojim nadležnostima nastave s radom u cilju iskorištavanja prilike u okviru Europske godine kulturne baštine 2018. (3) za podizanje razine osviještenosti o društvenoj i gospodarskoj važnosti kulture i kulturne baštine; |
| --- | --- |

2.

POTVRĐUJUĆI DA:

| 3. | Kultura danas ima istaknuto mjesto u političkom programu EU-a, što je potvrđeno u raspravi čelnika u Göteborgu u studenome 2017., tijekom koje su čelnici prepoznali važnost kulture za izgradnju uključivih i povezanih društava te za održavanje konkurentnosti Europe (4); |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tim razvojem ponovno se potvrđuje vrijednost dobre suradnje na razini EU-a u području kulturne baštine i potvrđuje važnost uključivanja kulturne baštine u druge sektorske politike i djelovanje radi razvoja njezinih društvenih i gospodarskih koristi do najveće moguće mjere; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Novi društveni i gospodarski izazovi s kojima se Europska unija suočava zahtijevaju djelovanje s ciljem jačanja spona među našim društvima i unutar njih. Kulturna baština kao izvor znanja i međusobnog razumijevanja ima potencijal da bude jedan od pokretača tog procesa potičući osjećaj pripadnosti zajedničkom europskom prostoru. Štoviše, takvo djelovanje moglo bi postati temelj za očuvanje europske solidarnosti i integriteta Europske unije, uz istodobno promicanje i zaštitu kulturne raznolikosti; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kulturna baština u svoj svojoj raznolikosti i oblicima, materijalnim i nematerijalnim, pokretnim i nepokretnim, digitalnim i digitaliziranim (5), vrijednost je sama po sebi, nasljeđe iz naše prošlosti i strateški resurs za održivu budućnost Europe, koji pomaže u odgovoru na društvene, gospodarske i okolišne izazove na različitim razinama, od lokalne, nacionalne i regionalne do Europske i svjetske; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Europska kulturna baština dinamične je prirode i dodatno se obogaćuje istraživanjem zajedničke prošlosti europskih naroda i država te trajnim razvojem inicijativa i programa. Kulturna baština stoga je ujedno izvor nadahnuća suvremenoj umjetnosti i kreativnosti, koje pak možda postanu kulturna baština sutrašnjice; |
| --- | --- |

7.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE I KOMISIJU DA U OKVIRIMA SVOJIH POJEDINAČNIH PODRUČJA NADLEŽNOSTI I UZ UVAŽAVANJE NAČELA SUPSIDIJARNOSTI:

| 8. | stave kulturnu baštinu u prvi plan u odgovarajućim politikama EU-a i promiču osviještenost dionika o uzajamnim koristima njezina uključivanja u druge sektorske politike, kao i o mogućnostima financiranja za kulturnu baštinu (6), među ostalim pružajući pravodobne informacije dionicima o sredstvima EU-a dostupnima za kulturnu baštinu; |
| --- | --- |

8.

| 9. | ne dovodeći u pitanje pregovore o sljedećem višegodišnjem financijskom okviru, ispitaju mogućnosti da se u relevantnim programima EU-a, prema potrebi, izričitiji naglasak stavi na očuvanje i promicanje zajedničke kulturne baštine Europe. To bi se moglo postići uzimanjem kulturne baštine u obzir prilikom pripreme i provedbe programa, ali i uključivanjem kulturne baštine kao strateškog cilja među njihove prioritete; |
| --- | --- |

9.

| 10. | promiču inovacije, održivost i socijalnu uključenost posebnim projektima usmjerenima na baštinu s europskom dimenzijom i društvenom dodanom vrijednošću, uzimajući u obzir među ostalim i dimenziju rodne ravnopravnosti; |
| --- | --- |

10.

| 11. | potiču suradnju među europskim istraživačima i stručnjacima te tijelima za obrazovanje i osposobljavanje s ciljem promicanja visokokvalitetnih vještina, osposobljavanja i prijenosa znanja u tradicionalnim i novim zanimanjima u vezi s baštinom; |
| --- | --- |

11.

| 12. | dodatno poboljšaju načelo participativnog upravljanja kulturnom baštinom analizom postojeće prakse u upravljanju u području kulture, utvrđivanjem mjera, prema potrebi, kojima bi se upravljanje u području kulture učinilo otvorenijim, participativnijim, učinkovitijim i dosljednijim te razmjenom primjera najbolje prakse; |
| --- | --- |

12.

| 13. | utvrde i olakšaju razmjenu primjera dobre prakse na nacionalnoj i međunarodnoj razini promicanjem mobilnosti stručnjaka iz sektora kulture u Europi (7); |
| --- | --- |

13.

| 14. | prodube i prošire dijalog s organizacijama civilnog društva, europskim građanima i posebno mladima u Europi s ciljem postizanja boljeg razumijevanja doprinosa kulturne baštine Europe jačanju zajedničkog europskog identiteta u svoj njegovoj raznolikosti kultura, jezika i baštine; |
| --- | --- |

14.

| 15. | nastave podupirati kulturnu baštinu kao važan element strateškog pristupa EU-a međunarodnim kulturnim odnosima, kao i promicanja međukulturnog dijaloga; |
| --- | --- |

15.

| 16. | provedu zajednička i usklađena transnacionalna djelovanja (8) s međunarodnim organizacijama s ciljem održive zaštite i očuvanja kulturne baštine te u skladu s Programom održivog razvoja do 2030. (9); |
| --- | --- |

16.

| 17. | promiču potporu za digitalizaciju kulturne baštine kao sredstva za otvoren pristup kulturi i znanju, čime se potiču inovacije, kreativnost i participativno upravljanje kulturnom baštinom; |
| --- | --- |

17.

| 18. | ishode i ocjene inicijativa i projekata u području kulturne baštine koje financira EU te izvješća o njima stave na raspolaganje na internetu u sustavnijem i dostupnom obliku; |
| --- | --- |

18.

| 19. | iskoriste priliku koju Europska godina kulturne baštine 2018. pruža za izgradnju zajedničke i sveobuhvatne strateške vizije za kulturnu baštinu te osiguraju njezino nasljeđe izradom konkretnih mjera. Kada je to moguće, moglo bi se nastojati ostvariti sinergiju sa Strategijom Vijeća Europe za europsku kulturnu baštinu za 21. stoljeće; |
| --- | --- |

19.

| 20. | podupiru razvoj politika utemeljenih na dokazima nastavkom suradnje s Eurostatom i nacionalnim zavodima za statistiku na prikupljanju pouzdanih podataka o društvenom i gospodarskom doprinosu kulturne baštine te doprinose sličnim naporima na međunarodnoj razini organizacija poput Unesco-a i Vijeća Europe (10); |
| --- | --- |

20.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE, UZ UVAŽAVANJE NAČELA SUPSIDIJARNOSTI:

| 21. | da prepoznaju ulogu kulturne baštine u relevantnim nacionalnim sektorskim programima koje sufinancira EU s ciljem očuvanja vrijednosti i važnosti kulturne baštine za lokalno stanovništvo i buduće naraštaje te u potpunosti razviju potencijal baštine kao resursa za gospodarski razvoj, socijalnu koheziju i kulturni identitet; |
| --- | --- |

21.

| 22. | da nastave suradnju razmatrajući prioritete i aktivnosti u novome planu rada za kulturu nakon 2019. koji se odnose na uključivanje kulturne baštine u druge politike EU-a; |
| --- | --- |

22.

POZIVA KOMISIJU:

| 23. | da prilikom planiranja, provedbe i ocjenjivanja politika EU-a i dalje u obzir uzima njihov izravan i neizravan utjecaj na poboljšanje, očuvanje i zaštitu kulturne baštine Europe, a posebno potrebu za kvalitetnim smjernicama kako bi se osiguralo da se ulaganjima EU-a ne umanjuju vrijednosti kulturne baštine niti im se šteti; |
| --- | --- |

23.

| 24. | da nastavi aktualni dijalog i suradnju s postojećim mrežama u području kulturne baštine koje su stekle vrijedno iskustvo i dokazale svoje kompetencije u tom području (11); |
| --- | --- |

24.

| 25. | da dodatno razvije suradnju s Unesco-om i Vijećem Europe na pitanjima od zajedničkog interesa u vezi s politikama i praksom u području kulturne baštine, uključujući borbu protiv nezakonite trgovine kulturnim dobrima, posebno u područjima sukoba; |
| --- | --- |

25.

| 26. | da nastoji ostvariti sinergiju s konvencijama Unesco-a i Vijeća Europe kojima se utvrđuju međunarodna načela za očuvanje i zaštitu kulturne baštine te upravljanje njome, poput Okvirne konvencije Vijeća Europe o vrijednosti kulturne baštine za društvo (Faro, 2005.). |
| --- | --- |

26.

---

(1)  https://europa.eu/european-union/eu60_hr

(2)  Dok. EUCO 19/1/17 REV 1.

(3)  Odluka (EU) 2017/864 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o Europskoj godini kulturne baštine (2018.) (SL L 131, 20.5.2017., str. 1.).

(4)  Dok. EUCO 19/1/17 REV 1 i doprinos Europske komisije sastanku čelnika u Göteborgu, 17. studenoga 2017. (Komunikacija Komisije: Obrazovanjem i kulturom jačati europski identitet), dok. 14436/17.

(5)  Zaključci Vijeća od 21. svibnja 2014. o kulturnom nasljeđu kao strateškom resursu za održivu Europu (SL C 183, 14.6.2014., str. 36.).

(6)  Prikaz mjera na polju kulturne baštine u politikama, programima i aktivnostima Europske unije, http://ec.europa.eu/assets/eac/culture/library/reports/2014-heritage-mapping_en.pdf.

(7)  Dok. EUCO 19/1/17 REV 1.

(8)  http://undocs.org/S/RES/2347(2017)

(9)  U skladu s UN-ovim Programom održivog razvoja do 2030., https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/21252030%20Agenda%20for%20Sustainable%20Development%20web.pdf

(10)  Npr. Zbirka kulturnih politika i trendova.

(11)  Kao što su Europski forum čelnika za kulturnu baštinu, Europski pravni forum za baštinu te Skupina za razmatranje „EU i kulturna baština”.

---

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/23

---

Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća o promicanju zajedničkih vrijednosti EU-a putem sporta

(2018/C 196/06)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE I PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA KOJI SU SE SASTALI U VIJEĆU,

PODSJEĆAJUĆI DA:

| 1. | Europska unija zajednički je prostor za izgradnju naprednog i mirnog područja suživota i poštovanja raznolikosti na temelju zajedničkih vrijednosti EU-a, odnosno poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, ravnopravnosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava, uključujući prava pripadnika manjina, priznatih člankom 2. Ugovora o Europskoj uniji. Te su vrijednosti zajedničke državama članicama u društvu u kojem prevladavaju pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i ravnopravnost žena i muškaraca. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U skladu s člankom 165. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Unija doprinosi promicanju pitanja u području europskog sporta, vodeći pritom računa o posebnoj prirodi sporta, njegovim strukturama koje se temelje na dobrovoljnim aktivnostima te njegovoj društvenoj i obrazovnoj ulozi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Treći Plan rada Europske unije u području sporta (2017. – 2020.) donesen u svibnju 2017. u kojem je socijalna uključenost definirana kao ključna tema u okviru prioritetne teme sport i društvo, čime je promicanje zajedničkih vrijednosti EU-a putem sporta utvrđeno kao jedna od njegovih ključnih zadaća. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporuka Vijeća o promicanju zajedničkih vrijednosti i uključivog obrazovanja treba biti donesena u svibnju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sport je dio programa Europske unije Erasmus+ od 2011. Od pokretanja programa prije 30 godina više od devet milijuna Europljana imalo je mogućnost ostvariti koristi od studiranja, osposobljavanja, poučavanja ili volontiranja u drugim zemljama i tako ojačati svoju svijest o zajedničkim vrijednostima. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Nedavnu inicijativu EU-a za promicanje solidarnosti među mladim Europljanima, suradnje i partnerstva u području mladih putem različitih aktivnosti solidarnosti među kojima je i sport. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Političku pozadinu kako je navedena u Prilogu. |
| --- | --- |

7.

S OBZIROM NA TO DA:

| 8. | Vrijednosti čine temelj Europske unije. Cilj je ovih zaključaka jačanje uzajamnog razumijevanja koncepta zajedničkih vrijednosti među državama članicama, razvoj osjećaja pripadnosti Europskoj uniji, kao i promicanje, prema potrebi, tih vrijednosti izvan EU-a, stvarajući čvrstu osnovu za dijalog među narodima preko europskih granica. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Europska unija i njezine države članice trenutačno se suočavaju sa znatnim gospodarskim, političkim i socijalnim izazovima koji se razlikuju od jedne do druge države članice. Sportom se može doprinijeti osiguravanju održivog razvoja i odgovarajućem rješavanju sveobuhvatnih socioekonomskih izazova i izazova povezanih sa sigurnošću s kojima se EU suočava. |
| --- | --- |

9.

| 10. | U Bijeloj knjizi o budućnosti Europe naglašeno je da „europske vrijednosti koje su nam važne ostaju iste. Želimo društvo u kojemu su mir, sloboda, tolerancija i solidarnost na prvom mjestu. Te vrijednosti ujedinjuju Europljane i za njih se vrijedi boriti. (1) |
| --- | --- |

10.

| 11. | U Bijeloj knjizi Europske komisije o sportu (2007.) ističe se važan doprinos sporta gospodarskoj i socijalnoj koheziji i integriranijim društvima iskorištavanjem potencijala koji sport ima za socijalnu uključenost, integraciju i jednake mogućnosti; i u kojoj se, među ostalim, naglašava, da rasizam i ksenofobija te izrabljivanje mladih igrača nisu u skladu sa zajedničkim vrijednostima EU-a. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Europskom godinom kulturne baštine 2018. nastoji se podići razina osviještenosti o zajedničkoj povijesti i vrijednostima te potaknuti ljude na istraživanje bogate i raznovrsne europske kulturne baštine, čiji dio čine tradicionalni sportovi i igre. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Organizirani i neorganizirani sport, kao i obrazovanje, rad s mladima i kultura, mogu igrati ulogu u promicanju zajedničkih vrijednosti EU-a. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Sve glavne međunarodne organizacije koje se bave pitanjima u području sporta, kao što su Unesco, Vijeće Europe, Međunarodni olimpijski odbor, Međunarodni paraolimpijski odbor i Svjetska antidopinška agencija, priznaju da se s pomoću sporta može naučiti o vrijednostima poput pravednosti, izgradnje timskog duha, demokracije, tolerancije, ravnopravnosti, discipline, uključenosti, ustrajnosti i poštovanja, kojima bi se moglo pomoći u promicanju i širenju zajedničkih vrijednosti EU-a. |
| --- | --- |

14.

PREPOZNAJUĆI DA:

| 15. | Svi ljudi trebali bi se moći baviti sportom i osjećati dijelom društva, a različiti sektori povezani sa sportom u svojim područjima djelovanja mogu poduzeti mjere za poticanje integracije, kao i za pružanje jednakih mogućnosti za sudjelovanje u sportu i izbjegavanje diskriminacije i socijalne isključenosti. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Sportom se može doprinijeti izgradnji i razvoju civilnog društva i društvene održivosti. Potrebno je potaknuti zajednički osjećaj pripadnosti među Europljanima koji obuhvaća i političku i kulturnu pripadnost. Budući da je sport univerzalan jezik koji svi razumiju, prenošenjem i isticanjem zajedničkih vrijednosti putem sporta, upotrebom inovativnih metoda neformalnog i informalnog učenja može se doprinijeti sprečavanju netolerancije, socijalne isključenosti, uključujući rodno stereotipiziranje i mizoginiju, rasizma, ksenofobije i marginalizacije. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Sportom se mogu osnažiti vrijednosti na prirodan način i u pozitivnom ozračju. Vrijednosti poput uzajamnog poštovanja, poštenog postupanja, prijateljstva, solidarnosti, tolerancije i ravnopravnosti trebale bi biti prirođene svim osobama uključenima u sport u klubovima i školama, kao i u rekreacijski i profesionalni sport. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Doprinosom sporta socijalnoj koheziji i izgradnji uključivih, snažnih zajednica, ako je prožet vrijednostima ravnopravnosti, može se poduprijeti i razvoj učinkovitog, demokratskog i pravednog društva. Sportski instruktori i treneri mogu odigrati ulogu u jačanju zajedničkih vrijednosti EU-a putem sporta. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Na razini EU-a već postoje pozitivne inicijative, kao što su projekti u području sporta razvijeni i poduprti sredstvima iz Europskog strukturnog fonda i programa Erasmus+, kojima se doprinosi boljem razumijevanju zajedničkih vrijednosti EU-a. |
| --- | --- |

19.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE DA:

| 20. | Prema potrebi, istražuju i podupiru inicijative i aktivnosti za promicanje sporta kao sredstva za izgradnju društvenih, građanskih i interkulturalnih kompetencija za ljude svake dobi, roda i podrijetla. To se može postići podupiranjem i poticanjem lokalnih i regionalnih vlasti u suradnji sa sportskim klubovima, školama, organizacijama mladih, među ostalim i nevladinim organizacijama. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Kada je primjereno, promiču zajedničke vrijednosti EU-a u vezi s najvažnijim sportskim događanjima koja organizira sportski pokret, često u suradnji s javnim tijelima. Velika sportska događanja mogu biti sjajna prilika za podizanje razine svijesti sportaša, volontera kao i navijača. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Ako je relevantno, promiču zajedničke vrijednosti EU-a u sportskom pokretu na nacionalnoj razini u okviru strukturiranog dijaloga. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Iskoriste priliku koju pruža međunarodna suradnja kako bi se, tamo gdje je to primjereno, na međunarodnoj razini promicala potreba za poštovanjem zajedničkih vrijednosti EU-a te kako bi se o njoj informiralo. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Potiču i, ako je moguće, podupiru sportske organizacije u jačanju dobrog upravljanja unutar svojih organizacija i, tamo gdje je to primjereno, uključe te vrijednosti u svoje etičke smjernice ili jednakovrijedne dokumente. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Potiču obrazovne ustanove da u sportu promiču aktivnosti povezane sa zajedničkim vrijednostima. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Ako situacija to nalaže, potiču borbu protiv rasizma i ksenofobije, rodnog stereotipiziranja i mizoginije, izrabljivanja mladih sportaša, svih oblika diskriminacije i nasilja na stadionima i povreda integriteta u sportu. Podupiru sportske organizacije u borbi protiv tih povreda, primjerice razvijanjem i promicanjem inicijativa za uključivanje navijača. To bi moglo uključivati obrazovne programe ili kampanje za podizanje razine svijesti u suradnji sa sportskim organizacijama koje podučavaju o poštovanju ljudskog dostojanstva, mira i nediskriminacije. |
| --- | --- |

26.

POZIVA EUROPSKU KOMISIJU DA:

| 27. | Razvija i istražuje već postojeće inicijative, poput Europskog tjedna sporta (ETS), kako bi se promicale zajedničke vrijednosti EU-a. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Sport prema potrebi uključi u vanjske odnose kako bi se promicale zajedničke vrijednosti EU-a, primjerice uzimanjem u obzir mobilnosti i izgradnje kapaciteta ili podupiranjem integriteta u sportu, kao i uključivanjem sporta u rasprave i dijaloge na visokoj razini s trećim zemljama. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Proširi spoznaje o uspješnim projektima i inicijativama među državama članicama kao i izvan EU-a, kao sredstvo za promicanje zajedničkih vrijednosti EU-a. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Iskoristi prilike koje nude sadašnji i budući Europski socijalni fond, program Erasmus+ i budući EU-ovi programi kako bi se naglašavala i promicala važnost zajedničkih vrijednosti EU-a. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Promiče ulogu koju bi sportske organizacije mogle imati u inicijativama usmjerenima na solidarnost, mobilnost i izgradnju kapaciteta koje podupire Europska komisija te pomogne u upoznavanju sportskih organizacija s tim mogućnostima. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Potiče sportske organizacije da promiču uključivanje trećih zemalja, uključujući zemlje kandidatkinje, u neprofitna sportska događanja i inicijative. |
| --- | --- |

32.

POZIVA SPORTSKI POKRET DA:

| 33. | Iskoristi priliku koju pružaju ugošćivanje velikih međunarodnih sportskih događanja i postojeće inicijative sportskih organizacija za promicanje zajedničkih vrijednosti EU-a. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Aktivno sudjeluje u inicijativama strukturiranog dijaloga kako bi vladama i institucijama EU-a bolje prenio informacije o svojim politikama. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Razmotri mogućnost da se u obrazovne programe i metodologiju osposobljavanja za trenere, pomoćno osoblje, volontere i druge relevantne aktere uključe moduli o važnosti te boljem razumijevanju zajedničkih vrijednosti EU-a putem sport. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Potiče informativne kampanje i inicijative za sportske gledatelje i navijače radi promicanja i ponovnog isticanja zajedničkih vrijednosti EU-a s ciljem rješavanja problema nasilja na stadionima. Uključenost organizacija na amaterskoj razini ključna je za tu svrhu. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Ako je primjereno, koristi se inovativnim metodama neformalnog i informalnog učenja kako bi se putem sporta prenijele zajedničke vrijednosti EU-a. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Na obostranu korist nastavi razvijati odnose i razmjene između amaterskih sportskih organizacija iz zemalja EU-a i trećih zemalja, dijeliti vrijednosti i načela te ukazivati na diplomatsku vrijednost takvih odnosa među narodima. |
| --- | --- |

38.

---

(1)  ST 6952/17.

---

PRILOG

Politička pozadina

1.

Rezolucija Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o planu rada Europske unije u području sporta (1. srpnja 2017. – 31. prosinca 2020.) (SL C 189, 15.6.2017., str. 5.).

2.

Zaključci Vijeća o ulozi rada s mladima u podupiranju razvoja ključnih životnih vještina mladih koje im olakšavaju uspješan prijelaz u odraslu dob, aktivno građanstvo i radni život (SL C 189, 15.6.2017., str. 30.).

3.

Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o sprečavanju radikalizacije koja vodi u nasilni ekstremizam (SL C 467, 15.12.2016., str. 3.).

4.

Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o ulozi sektora mladih u integriranom i međusektorskom pristupu sprečavanju i suzbijanju nasilne radikalizacije mladih (SL C 213, 14.6.2016., str. 1.).

5.

Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o ulozi trenera u društvu (SL C 423, 9.12.2017., str. 6.).

6.

Bijela knjiga Komisije o sportu od 11. srpnja 2007. (COM(2007) 391 final).

7.

Bijela knjiga Komisije o budućnosti Europe (2017.) (ST6952/17).

8.

Preporuka Vijeća o promicanju zajedničkih vrijednosti, uključivog obrazovanja i europske dimenzije poučavanja (ST5462/18).

9.

Pariška deklaracija o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja.

10.

Odbor CULT EP-a – Studija o europskom identitetu (2017.).

11.

Odbor CULT EP-a – Podučavanje o zajedničkim vrijednostima u Europi (2017.).

12.

Inicijativa Unesca pod nazivom „Obrazovanje o vrijednostima putem sporta” (2017.).

13.

Međunarodna povelja o tjelesnom odgoju, tjelesnoj aktivnosti i sportu, revidirana verzija (Unesco), 2015.

14.

Revidirana preporuka br. R (92) 13 Rev Odbora ministara državama članicama o revidiranoj Europskoj povelji o sportu (2001.).

15.

Vijeće Europe, „Povelja o sportskoj etici” (revidirana 2010.).

---

Europska komisija

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/27

---

Tečajna lista eura (1)

7. lipnja 2018.

(2018/C 196/07)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1836 |
| JPY | japanski jen | 130,26 |
| DKK | danska kruna | 7,4483 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88123 |
| SEK | švedska kruna | 10,2515 |
| CHF | švicarski franak | 1,1613 |
| ISK | islandska kruna | 124,30 |
| NOK | norveška kruna | 9,5013 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,640 |
| HUF | mađarska forinta | 317,36 |
| PLN | poljski zlot | 4,2603 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6555 |
| TRY | turska lira | 5,2910 |
| AUD | australski dolar | 1,5457 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5313 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2868 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6789 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5757 |
| KRW | južnokorejski von | 1 266,42 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,1353 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5660 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3848 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 425,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7036 |
| PHP | filipinski pezo | 62,175 |
| RUB | ruski rubalj | 73,3086 |
| THB | tajlandski baht | 37,792 |
| BRL | brazilski real | 4,5872 |
| MXN | meksički pezo | 24,0536 |
| INR | indijska rupija | 79,4380 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1836

JPY

japanski jen

130,26

DKK

danska kruna

7,4483

GBP

funta sterlinga

0,88123

SEK

švedska kruna

10,2515

CHF

švicarski franak

1,1613

ISK

islandska kruna

124,30

NOK

norveška kruna

9,5013

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,640

HUF

mađarska forinta

317,36

PLN

poljski zlot

4,2603

RON

rumunjski novi leu

4,6555

TRY

turska lira

5,2910

AUD

australski dolar

1,5457

CAD

kanadski dolar

1,5313

HKD

hongkonški dolar

9,2868

NZD

novozelandski dolar

1,6789

SGD

singapurski dolar

1,5757

KRW

južnokorejski von

1 266,42

ZAR

južnoafrički rand

15,1353

CNY

kineski renminbi-juan

7,5660

HRK

hrvatska kuna

7,3848

IDR

indonezijska rupija

16 425,02

MYR

malezijski ringit

4,7036

PHP

filipinski pezo

62,175

RUB

ruski rubalj

73,3086

THB

tajlandski baht

37,792

BRL

brazilski real

4,5872

MXN

meksički pezo

24,0536

INR

indijska rupija

79,4380

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/28

---

Postupak likvidacije

Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Alpha Insurance A/S

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2018/C 196/08)

| Društvo za osiguranje | Alpha Insurance A/S |
| --- | --- |
| Sundkrogsgade 21 |
| c/o Harbour House |
| 2100 Kopenhagen Ø |
| DANSKA |

Društvo za osiguranje

Alpha Insurance A/S

Sundkrogsgade 21

c/o Harbour House

2100 Kopenhagen Ø

DANSKA

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

8. svibnja 2018., stečaj

Nadležna tijela

| Pomorski i trgovački sud |
| --- |
| Amaliegade 35, 2. |
| 1256 Kopenhagen K |
| DANSKA |

Pomorski i trgovački sud

Amaliegade 35, 2.

1256 Kopenhagen K

DANSKA

Nadzorno tijelo

Nijedno

Imenovani upravitelj

| Boris K. Frederiksen |
| --- |
| Vester Farimagsgade 23 |
| 1606 Kopenhagen V |
| DANSKA |

Boris K. Frederiksen

Vester Farimagsgade 23

1606 Kopenhagen V

DANSKA

Mjerodavno pravo

Danska. Danski zakon o stečajnom postupku § 17 i § 22.

---

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/29

---

EVIDENCIJA PODATAKA O PUTNICIMA

Popis država članica koje su odlučile primjenjivati Direktivu o evidenciji podataka o putnicima na letove unutar EU-a kako je navedeno u članku 2. Direktive (EU) 2016/681 Europskog parlamenta i Vijeća o uporabi podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela

(Ako država članica odluči primijeniti ovu Direktivu na letove unutar EU-a, u pisanom obliku obavješćuje Komisiju. Država članica može dostaviti ili povući obavijest u bilo kojem trenutku. Komisija objavljuje tu obavijest i njezino povlačenje u Službenom listu Europske unije)

(2018/C 196/09)

Države članice koje su obavijestile Komisiju o primjeni Direktive o evidenciji podataka o putnicima na letove unutar EU-a:

| — | Belgija |
| --- | --- |

—

Belgija

| — | Njemačka |
| --- | --- |

—

Njemačka

| — | Hrvatska |
| --- | --- |

—

Hrvatska

| — | Italija |
| --- | --- |

—

Italija

| — | Litva |
| --- | --- |

—

Litva

| — | Mađarska |
| --- | --- |

—

Mađarska

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | Poljska |
| --- | --- |

—

Poljska

| — | Slovačka |
| --- | --- |

—

Slovačka

| — | Ujedinjena Kraljevina |
| --- | --- |

—

Ujedinjena Kraljevina

---

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/30

---

Izmjena u Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju (EGTS)

EGTS Eurométropol Lille-Kortrijk-Tournai

(2018/C 196/10)

I.   Naziv EGTS-a, adresa i osoba za kontakt

Službeni naziv: Europska grupacija za teritorijalnu suradnju Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai

Registrirano sjedište: Lille

Osoba za kontakt: Loïc Delhuvenne, direktor, Agence de l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai

Poštanska adresa:

Internetska stranica grupacije: www.eurometropolis.eu

II.   Promjene koje se tiču osobe za kontakt, direktora, registriranog sjedišta, internetske adrese EGTS-a

Nova osoba za kontakt:

Nova odgovorna osoba (direktor):

Novo registrirano sjedište:

Nova internetska adresa:

III.   Novi članovi (1)

Službeni naziv:

Poštanska adresa:

Internetska adresa:

Kategorija člana:

Država:

IV.   Promjene koje se tiču naziva, osobe za kontakt, direktora, registriranog sjedišta, internetske adrese članova (2)

Službeni naziv: La Région Hauts-de-France

Registrirano sjedište:

Osoba za kontakt:

E-pošta:

Internetska stranica grupacije:

Službeni naziv: la Métropole Européenne de Lille (MEL)

Registrirano sjedište:

Osoba za kontakt:

E-pošta:

Internetska stranica grupacije:

Službeni naziv: West-Vlaamse Intercommunale

Registrirano sjedište:

Osoba za kontakt:

E-pošta:

Internetska stranica grupacije:

Službeni naziv: l’Agence intercommunale de développement

Registrirano sjedište:

Osoba za kontakt:

E-pošta:

Internetska stranica grupacije:

Službeni naziv: L’intercommunale d’Etude et de Gestion

Registrirano sjedište:

Osoba za kontakt:

E-pošta:

Internetska stranica grupacije:

---

(1)  Molimo navedite informacije o svim novim članovima.

(2)  Molimo navedite informacije o svim novim članovima.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/32

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8957 – Silver Lake/ZPG)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 196/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Silver Lake Group L.P. („Silver Lake”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group L.P. („Silver Lake”, Sjedinjene Američke Države),

| — | ZPG Plc („ZPG”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

ZPG Plc („ZPG”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnik Silver Lake kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, neizravnu isključivu kontrolu nad poduzetnikom ZPG.

2.

—   Silver Lake: globalno investicijsko društvo usmjereno na tehnološke industrije, industrije koje se temelje na tehnologiji i povezane rastuće industrije,

—   ZPG: posjeduje digitalne robne marke povezane s nekretninama i kućanstvom te upravlja njima uglavnom u Ujedinjenoj Kraljevini, uključujući portal za nekretnine Zoopla i web-mjesto za usporedbu cijena uSwitch.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8957 – Silver Lake/ZPG

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 8.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 196/34

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8922 – Phoenix PIB Austria/Farmexim and Help Net Farma)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 196/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Phoenix PIB Austrija Beteiligungs GmbH (Austrija) („Phoenix”), koji pripada grupi poduzetnika Phoenix, |
| --- | --- |

—

Phoenix PIB Austrija Beteiligungs GmbH (Austrija) („Phoenix”), koji pripada grupi poduzetnika Phoenix,

| — | Farmexim SA, Rumunjska („Farmexim”), |
| --- | --- |

—

Farmexim SA, Rumunjska („Farmexim”),

| — | Help Net Farma SA, Rumunjska („Help Net”). |
| --- | --- |

—

Help Net Farma SA, Rumunjska („Help Net”).

Poduzetnik Phoenix stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnicima Farmexim i Help Net.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Grupa Phoenix: veleprodaja i maloprodaja farmaceutskih proizvoda te pružanje povezanih farmaceutskih usluga u Europi,

—   Farmexim: veleprodaja punog asortimana farmaceutskih proizvoda,

—   Help Net: upravlja lancem ljekarni u Rumunjskoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8922 – Phoenix PIB Austria/Farmexim and Help Net Farma

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---