# Službeni list C 130/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 130 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.12. travnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 130

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.12. travnja 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 130/01 3/Oxalis | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8809 – Prime Credit 3/Oxalis Holding/Lennon/Tavani/Lo Giudice/Phoenix Asset Management) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 130/01 3/Oxalis

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8809 – Prime Credit 3/Oxalis Holding/Lennon/Tavani/Lo Giudice/Phoenix Asset Management) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 130/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 130/02

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2018/C 130/03 | Presuda Suda оd 21. prosinca 2017. u predmetu E-5/17 – Merck Sharp & Dohme Corp. protiv Islandskog patentnog ureda (Einkaleyfastofan) (Uredba (EEZ) br. 1768/92 – Lijekovi – Svjedodžba o dodatnoj zaštiti – Svjedodžba o negativnom trajanju) | 3 |
| 2018/C 130/04 | Nalog Suda od 22. prosinca 2017. u predmetu E-1/17 – Konkurrenten.no AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Apsolutne zapreke vođenju postupka – Državne potpore – Odluka o zatvaranju službenog istražnog postupka) | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 130/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8735 – Geely/Saxo Bank) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2018/C 130/06 | Objava zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 7 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2018/C 130/03

Presuda Suda оd 21. prosinca 2017. u predmetu E-5/17 – Merck Sharp & Dohme Corp. protiv Islandskog patentnog ureda (Einkaleyfastofan) (Uredba (EEZ) br. 1768/92 – Lijekovi – Svjedodžba o dodatnoj zaštiti – Svjedodžba o negativnom trajanju)

(Einkaleyfastofan) (Uredba (EEZ) br. 1768/92 – Lijekovi – Svjedodžba o dodatnoj zaštiti – Svjedodžba o negativnom trajanju)

3

2018/C 130/04

Nalog Suda od 22. prosinca 2017. u predmetu E-1/17 – Konkurrenten.no AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Apsolutne zapreke vođenju postupka – Državne potpore – Odluka o zatvaranju službenog istražnog postupka)

(Apsolutne zapreke vođenju postupka – Državne potpore – Odluka o zatvaranju službenog istražnog postupka)

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 130/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8735 – Geely/Saxo Bank) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Europska komisija

2018/C 130/06

Objava zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 12.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 130/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8809 – Prime Credit 3/Oxalis Holding/Lennon/Tavani/Lo Giudice/Phoenix Asset Management)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 130/01)

Dana 27. ožujka 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8809. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8809. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 12.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 130/2

---

Tečajna lista eura (1)

11. travnja 2018.

(2018/C 130/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2384 |
| JPY | japanski jen | 132,26 |
| DKK | danska kruna | 7,4449 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87360 |
| SEK | švedska kruna | 10,2863 |
| CHF | švicarski franak | 1,1855 |
| ISK | islandska kruna | 121,60 |
| NOK | norveška kruna | 9,6213 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,323 |
| HUF | mađarska forinta | 311,74 |
| PLN | poljski zlot | 4,1915 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6627 |
| TRY | turska lira | 5,1832 |
| AUD | australski dolar | 1,5980 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5625 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7212 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6812 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6204 |
| KRW | južnokorejski von | 1 324,61 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,9678 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7815 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4260 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 046,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7982 |
| PHP | filipinski pezo | 64,379 |
| RUB | ruski rubalj | 80,0075 |
| THB | tajlandski baht | 38,601 |
| BRL | brazilski real | 4,2333 |
| MXN | meksički pezo | 22,6527 |
| INR | indijska rupija | 80,8735 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2384

JPY

japanski jen

132,26

DKK

danska kruna

7,4449

GBP

funta sterlinga

0,87360

SEK

švedska kruna

10,2863

CHF

švicarski franak

1,1855

ISK

islandska kruna

121,60

NOK

norveška kruna

9,6213

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,323

HUF

mađarska forinta

311,74

PLN

poljski zlot

4,1915

RON

rumunjski novi leu

4,6627

TRY

turska lira

5,1832

AUD

australski dolar

1,5980

CAD

kanadski dolar

1,5625

HKD

hongkonški dolar

9,7212

NZD

novozelandski dolar

1,6812

SGD

singapurski dolar

1,6204

KRW

južnokorejski von

1 324,61

ZAR

južnoafrički rand

14,9678

CNY

kineski renminbi-juan

7,7815

HRK

hrvatska kuna

7,4260

IDR

indonezijska rupija

17 046,58

MYR

malezijski ringit

4,7982

PHP

filipinski pezo

64,379

RUB

ruski rubalj

80,0075

THB

tajlandski baht

38,601

BRL

brazilski real

4,2333

MXN

meksički pezo

22,6527

INR

indijska rupija

80,8735

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 12.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 130/3

---

PRESUDA SUDA

оd 21. prosinca 2017.

u predmetu E-5/17

Merck Sharp & Dohme Corp. protiv Islandskog patentnog ureda (Einkaleyfastofan)

(Uredba (EEZ) br. 1768/92 – Lijekovi – Svjedodžba o dodatnoj zaštiti – Svjedodžba o negativnom trajanju)

(2018/C 130/03)

U predmetu E-5/17, Merck Sharp & Dohme Corp. protiv Islandskog patentnog ureda (Einkaleyfastofan) – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Vrhovni sud Islanda (Hæstiréttur Íslands) za tumačenje Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1768/92 od 18. lipnja 1992. o uvođenju svjedodžbe o dodatnoj zaštiti za lijekove, Sud u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac-izvjestitelj) i Páll Hreinsson, suci, presudio je 21. prosinca 2017. kao u izreci:

Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1768/92 dopušta se izdavanje svjedodžbe o dodatnoj zaštiti ako je između datuma podnošenja osnovne patentne prijave i datuma prvog odobrenja za stavljanje na tržište u EGP-u proteklo manje od pet godina. Taj se rezultat ne dovodi u pitanje činjenicom da odluka Zajedničkog odbora o uključivanju Uredbe (EZ) br. 1901/2006 i Uredbe (EZ) br. 469/2009 u Sporazum o EGP-u još nije stupila na snagu.

---

| 12.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 130/4

---

NALOG SUDA

od 22. prosinca 2017.

u predmetu E-1/17

Konkurrenten.no AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e

(Apsolutne zapreke vođenju postupka – Državne potpore – Odluka o zatvaranju službenog istražnog postupka)

(2018/C 130/04)

U predmetu E-1/17, Konkurrenten.no AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e – ZAHTJEV na temelju članka 36. drugog stavka Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda za poništenje Odluke Nadzornog tijela EFTA-e br. 179/15/COL od 7. svibnja 2015. kojom se zatvara službena istraga o državnim potporama dodijeljenima poduzetniku Nettbuss Sør AS, objavljene 27. listopada 2016. u Dodatku o EGP-u br. 59/1 Službenom listu, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac izvjestitelj) i Páll Hreinsson, suci, donio je 22. prosinca 2017. nalog kao u izreci:

| 1. | Zahtjev se odbacuje kao nedopušten. |
| --- | --- |

1.

Zahtjev se odbacuje kao nedopušten.

| 2. | Konkurrenten.no AS dužan je snositi svoje troškove i troškove Nadzornog tijela EFTA-e; okruga Aust-Agder i poduzetnika Nettbuss AS. |
| --- | --- |

2.

Konkurrenten.no AS dužan je snositi svoje troškove i troškove Nadzornog tijela EFTA-e; okruga Aust-Agder i poduzetnika Nettbuss AS.

| 3. | Kraljevina Norveška snosi vlastite troškove. |
| --- | --- |

3.

Kraljevina Norveška snosi vlastite troškove.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 12.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 130/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8735 – Geely/Saxo Bank)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 130/05)

| 1. | Komisija je 28. ožujka 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Geely Financials Denmark A/S („Geely”, Danska), koji pripada grupi Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd („Zhejiang Geely Holding Group”, Kina) |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 28. ožujka 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Geely Financials Denmark A/S („Geely”, Danska), koji pripada grupi Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd („Zhejiang Geely Holding Group”, Kina)

| — | Saxo Bank A/S („Saxo Bank”, Danska). |
| --- | --- |

—

Saxo Bank A/S („Saxo Bank”, Danska).

Geely stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Saxo Bank.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Geely: dio grupe Zhejiang Geely Holding Group, kineske multinacionalne kompanije za proizvodnju automobila. Prodaje osobna vozila u okviru marki Geely i Volvo te taksi-vozila u okviru marke London Taxi.
  —   Saxo Bank: danska internetska investicijska banka koja nudi usluge internetskog trgovanja i ulaganja diljem svijeta te bankarske usluge u Danskoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Geely: dio grupe Zhejiang Geely Holding Group, kineske multinacionalne kompanije za proizvodnju automobila. Prodaje osobna vozila u okviru marki Geely i Volvo te taksi-vozila u okviru marke London Taxi.

—   Saxo Bank: danska internetska investicijska banka koja nudi usluge internetskog trgovanja i ulaganja diljem svijeta te bankarske usluge u Danskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8735 – Geely/Saxo Bank
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Telefaks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8735 – Geely/Saxo Bank

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 12.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 130/7

---

Objava zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2018/C 130/06)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE MANJE IZMJENE

Zahtjev za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
   (2)

„CANINO”

EU br.: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( ) ZTS ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

Oleificio Sociale Cooperativo di Canino (Zadružna uljara u Caninu) s registriranim sjedištem na adresi Via Montalto 48, 01011 Canino (VT), Italija. Zadrugu čine proizvođači i ima pravo podnijeti zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 13. stavkom 1. Odluke Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku br. 12511 od 14. listopada 2013.

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — | ☐ | Opis proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dokaz podrijetla |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Poveznica |
| — | ☐ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo: riječ „kontrolirano” zamjenjuje se ispravnijom riječju „zaštićeno”. Dodaje se poseban članak o dokazu podrijetla koji se ne nalazi u važećoj specifikaciji. Dodaje se poseban članak o povezanosti sa zemljopisnim područjem koji se ne nalazi u važećoj specifikaciji. Dodaje se mogućnost stavljanja proizvoda na tržište u posudama od keramike. Članci specifikacije ponovno su numerirani. |

—

☐

Opis proizvoda

—

☐

Dokaz podrijetla

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☐

Poveznica

—

☐

Označivanje

—

☒

Ostalo: riječ „kontrolirano” zamjenjuje se ispravnijom riječju „zaštićeno”. Dodaje se poseban članak o dokazu podrijetla koji se ne nalazi u važećoj specifikaciji. Dodaje se poseban članak o povezanosti sa zemljopisnim područjem koji se ne nalazi u važećoj specifikaciji. Dodaje se mogućnost stavljanja proizvoda na tržište u posudama od keramike. Članci specifikacije ponovno su numerirani.

4.   Vrsta izmjene

| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja ne zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 i zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta. |
| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, za koju nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument). |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZTS-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja ne zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta.

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 i zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta.

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, za koju nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument).

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZTS-a koja se smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjena (izmjene)

Metoda proizvodnje

Predlaže se brisanje stavka koji se odnosi na razmake sadnje te metode uzgoja i rezidbe.

Izbrisani stavak glasi kako slijedi:

„Razmaci sadnje te metode uzgoja i rezidbe moraju biti oni koji se inače upotrebljavaju ili, u svakom slučaju, moraju biti takvi da ne utječu na svojstva maslina ili ulja.”

Ta je izmjena opravdana jer je rečenica općenita. U njoj se ne navode pojedinosti u pogledu razmaka sadnje ili metoda rezidbe i stoga ne pridonosi specifikaciji proizvoda. Izmjena se smatra manjom izmjenom jer brisanje tog stavka ne mijenja metode uzgoja i rezidbe, već služi pojednostavnjenju specifikacije proizvoda.

Najveći broj stabala po hektaru nasada maslina povećava se sa 300 na 700.

Prema tome, tekst:

„Posebno, uz tradicionalne metode uzgoja u kojima miješani nasadi maslina imaju gustoću sadnje do 60 stabala po hektaru, dopuštene su druge metode uzgoja za specijalizirane nasade maslina s gustoćom sadnje do 300 stabala po hektaru.”

zamijenjen je sljedećim tekstom:

„Posebno, uz tradicionalne metode uzgoja u kojima miješani nasadi maslina imaju gustoću sadnje do 60 stabala po hektaru, dopuštene su druge metode uzgoja za specijalizirane nasade maslina s gustoćom sadnje do 700 stabala po hektaru.”

Ova izmjena proizlazi iz potrebe za prilagodbom uzgoja maslina na određenom području profesionalnijoj vrsti upravljanja kojom se omogućuje kombiniranje tradicije uzgoja maslina i profitabilnosti poslovanja u tom sektoru. Imajući na umu sorte stabala maslina koje se upotrebljavaju, nakon dugogodišnjeg ispitivanja pokazalo se da na području obuhvaćenom ZOI-om gustoća od 700 stabala po hektaru ne utječe na jedinstvena fizikalno-kemijska i organoleptička svojstva proizvoda utvrđena u specifikaciji proizvoda, već da smanjuje troškove upravljanja nasadom čime se povećava profitabilnost poduzećâ.

Najveći urod po hektaru povećava se sa 9 na 12 tona po hektaru i određuje se najveći urod u kombiniranim ili miješanim nasadima.

Prema tome, tekst:

„Najveći urod maslina po hektaru ne smije premašiti 9 000 kg u specijaliziranim nasadima maslina.”

zamijenjen je sljedećim tekstom:

„Najveći urod maslina po hektaru iznosi 12 tona u specijaliziranim nasadima maslina, dok najveća proizvodnja maslina po stablu u miješanim nasadima ne smije premašiti 0,15 tona.”

Najveći urod po hektaru povećao se na 12 tona zbog povećanja najvećeg broja stabala po hektaru.

Nadalje, tijekom godina postalo je jasno da je najveći prinos utvrđen u specifikaciji prenisko procijenjen u smislu da se smatrao prosječnom vrijednosti u kojoj se ne uzima u obzir činjenica da neke sorte uzgajane na području čine velika i prilično snažna stabla podložna naizmjeničnoj rodnosti. Time dolazi do cikličkog uroda koji ostaje ograničen na jednu ili više godina, nakon čega slijedi godina u kojoj nagomilane rezerve podižu urod do prilično visokih razina.

U specifikaciji se sada navodi i najveći prinos po jednom stablu za miješane nasade maslina, čime se uklanja potreba za izračunima na temelju stvarne površine zasađene maslinama.

Prethodno navedene izmjene smatraju se manjim izmjenama jer se ne odnose na osnovna svojstva proizvoda i nisu obuhvaćene slučajevima utvrđenima člankom 53. stavkom 2. Uredbe.

Pomiče se datum početka berbe.

Prema tome, tekst:

„Berba maslina traje od 10. listopada do 15. siječnja svake maslinarske godine.”

zamijenjen je sljedećim tekstom:

„Berba maslina traje od 1. listopada do 31. prosinca svake maslinarske godine.”

Razdoblje berbe maslina pomiče se zbog raznih čimbenika, prvenstveno čimbenika povezanih s okolišem i klimom, stalnim promjenama koje uzrokuju ranije dozrijevanje.

Nadalje, s poljoprivrednog stajališta sada se zna da ranija berba poboljšava kvalitetu ulja. Naposljetku, sa stajališta zdravlja biljke, rana berba smanjuje kvalitativnu i kvantitativnu štetu uzrokovanu muhama.

Prethodno navedena izmjena smatra se manjom izmjenom na temelju članka 53. stavka 2. Uredbe.

Zadnja dva stavka brišu se jer više nisu u skladu sa zakonodavstvom i jer javno tijelo imenovano u skladu s odredbama Uredbe (EU) br. 1151/2012 provodi provjere kako bi se osigurala sukladnost proizvoda sa specifikacijom.

Izbrisani su sljedeći stavci:

„Masline se prijavljuju u skladu s postupkom utvrđenim u Ministarskoj odluci br. 573 od 4. studenoga 1993. o provedbi pravila za Zakon br. 169 od 5. veljače 1992. do roka utvrđenog za cijelu berbu.

Međutim, tijekom berbe dopušteno je zatražiti privremeni certifikat za već dobiveni proizvod pribavljanjem tražene dokumentacije i iznošenjem pojedinosti o postupku u završnoj izjavi o proizvodnji.”

Ostalo

Ostalo

Članci specifikacije ponovno su numerirani jer su dodani članci koji se ne nalaze u važećoj specifikaciji.

Riječ „kontrolirano” zamjenjuje se ispravnijom riječju „zaštićeno”.

Dodaje se poseban članak o dokazu podrijetla koji se ne nalazi u važećoj specifikaciji.

„Članak 4.

Dokaz podrijetla

Prati se svaka faza proizvodnje uz bilježenje odgovarajućih ulaznih i izlaznih čimbenika. Sljedivost proizvoda osigurana je unosom uzgajivača maslina (poljoprivrednih poduzeća), uljara i subjekata koji provode pakiranje u posebne registre koje vodi nadzorno tijelo. Sve fizičke i pravne osobe upisane u odgovarajuće registre podliježu nadzoru nadzornog tijela, u skladu s uvjetima specifikacije i odgovarajućeg plana nadzora.”

Dodaje se poseban članak o povezanosti sa zemljopisnim područjem koji se ne nalazi u važećoj specifikaciji, ali se nalazi u sažetku upućenom Komisiji.

„Članak 7.

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Uzgoj maslina na predmetnom području, kolijevci etruščanske civilizacije, seže u davna vremena. Ondje rastu divlje masline koje su dale nazive mnogim mjestima koji se i dalje koriste, kao što je ‚Poggio Olivastro’. Kako je vidljivo iz slika na vazama i grobnih freski, već su Etruščani sakupljali plodove ovih stabala otresajući ih s grana s pomoću dugačkih štapova.

Stoljetna stabla maslina, koja su izrasla do veličanstvenih dimenzija usporedivih s hrastovima, dokaz su drevne tradicije uzgoja maslina među lokalnim stanovništvom i svojom srebrnastozelenom bojom obilježavaju blago valoviti krajolik. U novije vrijeme područje Canina činilo je dio posjeda princa iz obitelji Torlonia sve do 1950-ih kada je u okviru zemljišne reforme zemlja dodijeljena seljacima. Zbog poljoprivredne reforme uzgoj maslina proširio se velikom brzinom. U kratkom razdoblju ogoljeno zemljište posjeda pretvoreno je u bujno područje novih nasada maslina.

Kasnije, 1960-ih, uvođenjem specijaliziranih intenzivnih nasada maslina nastupila je velika promjena u uzgoju maslina.

Primjenom tog sustava, samo u Caninu zasađena su 694 hektara nasada maslina.

Godine 1965. Zadružna uljara u Caninu potpomognuta je i osnovana na inicijativu lokalnog tijela za zemljišnu reformu Ente Maremma. Zadruga danas broji približno 1 140 članova koji proizvode više od 60 % ukupnog uroda tog područja.

Canino, kolijevka etruščanske civilizacije, svoju slavu duguje maslini koja je oduvijek bila temeljni dio njegova gospodarstva. Canino, selo etruščanskog podrijetla, u srednjem je vijeku bilo dio Papinske Države. Kasnije je došlo pod vlast Vojvodstva Castro. Nakon povratka u sastav Papinske Države, 1808. dodijeljeno je u feud Lucienu Bonaparteu koji je živio u palači obitelji Farnese. Na grbu Canina nalaze se pas, što upućuje na naziv mjesta, i tri ljiljana obitelji Farnese. Širenje uzgoja maslina olakšala je činjenica da je ulje iz Canina bilo čuvene kvalitete i oduvijek poznato na tržištima ulja. Canino i njegova ulja bili su predmet važne epidemiološke studije 1970-ih koju je proveo tim istraživača pod vodstvom profesora Ancela Keysa. Rezultati su pokazali da je seosko stanovništvo Canina, koje redovito konzumira ekstra djevičansko maslinovo ulje proizvedeno na tom području, manje podložno opasnosti od tromboze nego stanovnici Finske i Amerike koji obično konzumiraju životinjske masti. Narodna tradicija uzdigla je ekstra djevičansko maslinovo ulje iz Canina kroz festival maslina Sagra dell’olivo, seosko događanje koje se od 1939. održava 8. prosinca svake godine. Osim promicanja izvrsne kvalitete ulja, to događanje prilika je i za sastanke i skupove vrhunskih stručnjaka u području prehrane i tehnologije. Od 1989. do 1993. Zadružna uljara u Caninu, u suradnji s Regionalnim odborom za poljoprivredni razvoj, provela je detaljnu studiju ocjene lokalne proizvodnje ulja. Zadruga je surađivala i s najvažnijim istraživačkim agencijama koje se bave razvojem uzgoja maslina i tehnikama prerade maslina.

Ekstra djevičansko maslinovo ulje sa ZOI-jem ‚Canino’ jednako obilježava njegova snažna povezanost s proizvodnim područjem navedenim u članku 3., koje ima nedvojben utjecaj na organoleptička svojstva i svojstva kvalitete proizvoda, kao i njegov stoljetni ugled.

Klimatska obilježja i tlo tog područja, uključujući vulkanska tla s razinom pH vrijednosti od 6,5 do 7,5, prosječne godišnje temperature od 15 °C do 16 °C, koje ublažava morski povjetarac s obale Viterba, i godišnje padaline od otprilike 600 – 800 mm znatno utječu na kvalitetu ulja ‚Canino’. Ulje je skladno i uvijek uravnoteženo, blagog voćnog okusa s notom trave i/ili artičoke koji je blago ljutkasto-gorak.

Stablo masline ne čini samo proizvodni resurs tog područja, već i obilježava njegov krajolik i okoliš. Stručnjaci uzgajivači i uljari uspjeli su prilagoditi i modernizirati svoje tehnike uzgoja i prerade, pritom nikada ne gubeći jedinstvene kvalitete ulja koje su oduvijek iznimno cijenili i najzahtjevniji potrošači.”

Dodaje se mogućnost stavljanja proizvoda na tržište u posudama od keramike.

Prema tome, tekst:

„Ekstra djevičansko maslinovo ulje ‚Canino’ pakira se za puštanje u promet u posudama od stakla ili metala sa zapremninom od najviše 5 litara.”

zamijenjen je sljedećim tekstom:

„Ekstra djevičansko maslinovo ulje ‚Canino’ pakira se za puštanje u promet u posudama od stakla, keramike ili metala sa zapremninom od najviše 5 litara.”

Ta izmjena proizlazi iz potrebe proizvođača za korištenjem posuda posebno prikladnih kao ambalaža za darove.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„CANINO”

„CANINO”

EU br.: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017.

EU br.: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

Naziv

„Canino”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.5. Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Ekstra djevičansko maslinovo ulje sa zaštićenom oznakom izvornosti „Canino” u trenutku puštanja u promet mora imati sljedeća svojstva:

| — | boja: smaragdno zelena sa zlatnim odsjajem, |
| --- | --- |

—

boja: smaragdno zelena sa zlatnim odsjajem,

| — | miris: voćni, podsjeća na zdrave, svježe masline ubrane u najpovoljnijoj fazi zrelosti, |
| --- | --- |

—

miris: voćni, podsjeća na zdrave, svježe masline ubrane u najpovoljnijoj fazi zrelosti,

| — | okus: snažan, s ljutkasto-gorkim naknadnim okusom, |
| --- | --- |

—

okus: snažan, s ljutkasto-gorkim naknadnim okusom,

| — | ukupna najviša kiselost, izražena kao oleinska kiselina: ne smije premašiti 0,5 g/100 g ulja, |
| --- | --- |

—

ukupna najviša kiselost, izražena kao oleinska kiselina: ne smije premašiti 0,5 g/100 g ulja,

| — | peroksidni broj ≤ 10 mEq O2/kg. |
| --- | --- |

—

peroksidni broj ≤ 10 mEq O2/kg.

2

Ostali kemijski/fizikalni parametri koji nisu izričito navedeni moraju biti u skladu sa zakonodavstvom o ekstra djevičanskom maslinovom ulju.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Ulje zaštićene oznake izvornosti „Canino” mora biti u potpunosti ili djelomično dobiveno od sljedećih sorti maslina: Caninese i klonovi dobiveni iz nje, Leccino, Pendolino, Maurino i Frantoio, prisutni u nasadima maslina zasebno ili u kombinaciji. Mogu se koristiti i druge sorte prisutne u nasadima maslina čiji udio nije veći od 5 %.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi proizvodni postupci (uzgoj i berba maslina i dobivanje ulja) moraju se provesti unutar određenog zemljopisnog područja.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Kako bi se tijekom proizvodnog procesa sačuvala posebna svojstva proizvoda i zajamčila sukladnost s lancem kvalitete, maslinovo ulje „Canino” uvijek se mora pakirati unutar zemljopisnog proizvodnog područja određenog u točki 4. Ekstra djevičansko maslinovo ulje „Canino” pakira se za puštanje u promet u posudama od stakla, keramike ili metala sa zapremninom od najviše pet litara.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na etiketi zapakiranog proizvoda navedena je sljedeća riječ jasnim i neizbrisivim slovima koja su veća od ostatka teksta: „Canino”. Riječ „Canino” popraćena je simbolom Unije ZOI. Oznaka „denominazione di origine protetta” („zaštićena oznaka izvornosti”) ili akronim „DOP” („ZOI”) može biti navedena na etiketi.

denominazione di origine protetta

DOP

Zabranjeno je dodavati svaki opis koji nije izričito predviđen za naziv „Canino”, uključujući sljedeće pridjeve: fine (fino), scelto (izvrsno), selezionato (odabrano), superiore (vrhunsko) ili genuino (izvorno).

fine

scelto

selezionato

superiore

genuino

Logotip oznake prikazan je u nastavku.

Zabranjeno je upotrebljavati dodatna zemljopisna upućivanja ili zemljopisne ili topografske oznake koje upućuju na općine, potpodručja općina ili zemljopisna područja unutar proizvodnog područja.

Međutim, dopušteno je korištenje naziva, naziva trgovačkih društava i privatnih robnih marki, pod uvjetom da nemaju pohvalni ton i da ne zavaravaju kupca o zemljopisnim nazivima, osobito u pogledu zemljopisnih naziva koji upućuju na područja proizvodnje ulja sa zaštićenom oznakom izvornosti.

Dozvoljena je upotreba naziva poduzeća, imanja i gospodarstava i upućivanje na pakiranje u poduzeću za obradu maslina, udruženju takvih poduzeća ili djelatnosti smještenoj na proizvodnom području, samo ako je proizvod proizveden isključivo od maslina ubranih u nasadima maslina u vlasništvu predmetnog poduzeća te ako je ulje dobiveno i pakirano u okviru tog poduzeća.

Naziv zaštićene oznake izvornosti „Canino” mora biti naveden na etiketi jasnim i neizbrisivim slovima u boji koja je kontrastna u odnosu na samu etiketu i jasno razlučiva od ostalih informacija na etiketi proizvoda.

Na etiketi mora biti naznačena godina proizvodnje maslina od kojih je ulje proizvedeno.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Proizvodno područje uključuje cijelo administrativno područje ili dijelove područja sljedećih općina: Canino, Arlena di Castro, Cellere, Ischia di Castro, Farnese, Tessennano, Tuscania (dio) i Montalto di Castro (dio), smještenih u pokrajini Viterbo.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Uzgoj maslina na predmetnom području, kolijevci etruščanske civilizacije, seže u davna vremena. Ondje rastu divlje masline koje su dale nazive mnogim mjestima koji se i dalje koriste, kao što je „Poggio Olivastro”. Kako je vidljivo iz slika na vazama i grobnih freski, već su Etruščani sakupljali plodove ovih stabala otresajući ih s grana s pomoću dugačkih štapova.

Stoljetna stabla maslina, koja su izrasla do veličanstvenih dimenzija usporedivih s hrastovima, dokaz su drevne tradicije uzgoja maslina među lokalnim stanovništvom i svojom srebrnastozelenom bojom obilježavaju blago valoviti krajolik. U novije vrijeme područje Canina činilo je dio posjeda princa iz obitelji Torlonia sve do 1950-ih kada je u okviru zemljišne reforme zemlja dodijeljena seljacima. Zbog poljoprivredne reforme uzgoj maslina proširio se velikom brzinom. U kratkom razdoblju ogoljeno zemljište posjeda pretvoreno je u bujno područje novih nasada maslina.

Kasnije, 1960-ih, uvođenjem specijaliziranih intenzivnih nasada maslina nastupila je velika promjena u uzgoju maslina.

Primjenom tog sustava, samo u Caninu zasađena su 694 hektara nasada maslina.

Godine 1965. Zadružna uljara u Caninu potpomognuta je i osnovana na inicijativu lokalnog tijela za zemljišnu reformu Ente Maremma. Zadruga danas broji približno 1 140 članova koji proizvode više od 60 % ukupnog uroda tog područja.

Canino, kolijevka etruščanske civilizacije, svoju slavu duguje maslini koja je oduvijek bila temeljni dio njegova gospodarstva. Canino, selo etruščanskog podrijetla, u srednjem je vijeku bilo dio Papinske Države. Kasnije je došlo pod vlast Vojvodstva Castro. Nakon povratka u sastav Papinske Države, 1808. dodijeljeno je u feud Lucienu Bonaparteu koji je živio u palači obitelji Farnese. Na grbu Canina nalaze se pas, što upućuje na naziv mjesta, i tri ljiljana obitelji Farnese. Širenje uzgoja maslina olakšala je činjenica da je ulje iz Canina bilo čuvene kvalitete i oduvijek poznato na tržištima ulja. Canino i njegova ulja bili su predmet važne epidemiološke studije 1970-ih koju je proveo tim istraživača pod vodstvom profesora Ancela Keysa. Rezultati su pokazali da je seosko stanovništvo Canina, koje redovito konzumira ekstra djevičansko maslinovo ulje proizvedeno na tom području, manje podložno opasnosti od tromboze nego stanovnici Finske i Amerike koji obično konzumiraju životinjske masti. Narodna tradicija uzdigla je ekstra djevičansko maslinovo ulje iz Canina kroz festival maslina Sagra dell’olivo, seosko događanje koje se od 1939. održava 8. prosinca svake godine. Osim promicanja izvrsne kvalitete ulja, to događanje prilika je i za sastanke i skupove vrhunskih stručnjaka u području prehrane i tehnologije. Od 1989. do 1993. Zadružna uljara u Caninu, u suradnji s Regionalnim odborom za poljoprivredni razvoj, provela je detaljnu studiju ocjene lokalne proizvodnje ulja. Zadruga je surađivala i s najvažnijim istraživačkim agencijama koje se bave razvojem uzgoja maslina i tehnikama prerade maslina.

Ekstra djevičansko maslinovo ulje sa ZOI-jem „Canino” jednako obilježava njegova snažna povezanost sa zemljopisnim područjem, koja ima nedvojben utjecaj na organoleptička svojstva i svojstva kvalitete proizvoda, kao i njegov stoljetni ugled.

Klimatska obilježja i tlo tog područja, uključujući vulkanska tla s razinom pH vrijednosti od 6,5 do 7,5, prosječne godišnje temperature od 15 °C do 16 °C, koje ublažava morski povjetarac s obale Viterba, i godišnje padaline od otprilike 600 – 800 mm znatno utječu na kvalitetu ulja „Canino”. Ulje je skladno i uvijek uravnoteženo, blagog voćnog okusa s notom trave i/ili artičoke koji je blago ljutkasto-gorak.

Stablo masline ne čini samo proizvodni resurs tog područja, već i obilježava njegov krajolik i okoliš. Stručnjaci uzgajivači i uljari uspjeli su prilagoditi i modernizirati svoje tehnike uzgoja i prerade, pritom nikada ne gubeći jedinstvene kvalitete ulja koje su oduvijek iznimno cijenili i najzahtjevniji potrošači.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Cijeli tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećem web-mjestu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

web

ili

izravno na početnoj stranici talijanskog Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom na „Qualità” (Kvaliteta) (u gornjem desnom kutu zaslona) i zatim na „Prodotti DOP, IGP e STG” (Proizvodi ZOI ZOZP ZTS) (na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” (Specifikacije podnesene na razmatranje EU-u).

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

1

(2)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

2

---