# Uradni list C 155/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 155 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 613. maj 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 155

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 613. maj 2018

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 155/01 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. maja 2018 – Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2018/C 155/02 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 2 |
| 2018/C 155/03 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2018/C 155/04 | Poslovnik | 4 |
| | Sekretariat Efte |
| 2018/C 155/05 | Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznavata Islandija in Norveška (Razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 137, 16.5.2013, str. 4 , in v Dopolnilu EGP št. 27, 16.5.2013, str. 7) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 155/01

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. maja 2018 – Menjalni tečaji eura

1

2018/C 155/02

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2

2018/C 155/03

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2018/C 155/04

Poslovnik

4

Sekretariat Efte

2018/C 155/05

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznavata Islandija in Norveška (Razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 137, 16.5.2013, str. 4 , in v Dopolnilu EGP št. 27, 16.5.2013, str. 7)

(Razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 137, 16.5.2013, str. 4 , in v Dopolnilu EGP št. 27, 16.5.2013, str. 7)

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 155/06 | Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020 (Izvedbeni sklep Komisije C(2018) 568) | 10 |
| 2018/C 155/07 | Razkritje bistvenih delov odločbe o stečaju in razglasitvi plačilne nesposobnosti v smislu člena 370 Zakona št. 182/2006 o stečaju in postopkih zaradi stečaja (Zakon o plačilni nesposobnosti) (v nadaljnjem besedilu: izvleček sodne odločbe) – Vabilo k prijavi terjatve – Roki, ki jih je treba upoštevati – Vabilo k vložitvi ugovora zoper terjatev – Roki, ki jih je treba upoštevati | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 155/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8895 – 3i/FSI/Hermes/Scandlines) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2018/C 155/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8833 – Alps/Alpine) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2018/C 155/06

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020 (Izvedbeni sklep Komisije C(2018) 568)

10

2018/C 155/07

Razkritje bistvenih delov odločbe o stečaju in razglasitvi plačilne nesposobnosti v smislu člena 370 Zakona št. 182/2006 o stečaju in postopkih zaradi stečaja (Zakon o plačilni nesposobnosti) (v nadaljnjem besedilu: izvleček sodne odločbe) – Vabilo k prijavi terjatve – Roki, ki jih je treba upoštevati – Vabilo k vložitvi ugovora zoper terjatev – Roki, ki jih je treba upoštevati

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 155/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8895 – 3i/FSI/Hermes/Scandlines) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2018/C 155/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8833 – Alps/Alpine) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,00 % 1. maja 2018

Menjalni tečaji eura (2)

2. maja 2018

(2018/C 155/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2007 |
| JPY | japonski jen | 131,84 |
| DKK | danska krona | 7,4488 |
| GBP | funt šterling | 0,88040 |
| SEK | švedska krona | 10,6174 |
| CHF | švicarski frank | 1,1957 |
| ISK | islandska krona | 122,20 |
| NOK | norveška krona | 9,6958 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,601 |
| HUF | madžarski forint | 314,04 |
| PLN | poljski zlot | 4,2755 |
| RON | romunski leu | 4,6635 |
| TRY | turška lira | 4,9813 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5987 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5401 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4250 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7103 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6025 |
| KRW | južnokorejski won | 1 291,54 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,1336 |
| CNY | kitajski juan | 7,6353 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4110 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 762,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7223 |
| PHP | filipinski peso | 62,301 |
| RUB | ruski rubelj | 76,4000 |
| THB | tajski bat | 38,092 |
| BRL | brazilski real | 4,2293 |
| MXN | mehiški peso | 22,7479 |
| INR | indijska rupija | 80,0455 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2007

JPY

japonski jen

131,84

DKK

danska krona

7,4488

GBP

funt šterling

0,88040

SEK

švedska krona

10,6174

CHF

švicarski frank

1,1957

ISK

islandska krona

122,20

NOK

norveška krona

9,6958

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,601

HUF

madžarski forint

314,04

PLN

poljski zlot

4,2755

RON

romunski leu

4,6635

TRY

turška lira

4,9813

AUD

avstralski dolar

1,5987

CAD

kanadski dolar

1,5401

HKD

hongkonški dolar

9,4250

NZD

novozelandski dolar

1,7103

SGD

singapurski dolar

1,6025

KRW

južnokorejski won

1 291,54

ZAR

južnoafriški rand

15,1336

CNY

kitajski juan

7,6353

HRK

hrvaška kuna

7,4110

IDR

indonezijska rupija

16 762,27

MYR

malezijski ringit

4,7223

PHP

filipinski peso

62,301

RUB

ruski rubelj

76,4000

THB

tajski bat

38,092

BRL

brazilski real

4,2293

MXN

mehiški peso

22,7479

INR

indijska rupija

80,0455

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/2

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2018/C 155/02)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Belgija

Priložnostni motiv
  : 50. obletnica dogodkov, ki so se zgodili maja 1968 v Belgiji

Opis motiva
  : Motiv prikazuje dva študenta s pamfletom in zastavo v rokah in se nanaša na študentske demonstracije v zvezi z družbeno-kulturnimi spremembami, ki so potekale maja 1968 v Belgiji. Dogodek, od katerega je preteklo 50 let, je pomembno vplival na izoblikovanje belgijske nacionalne politike in vladne reforme, ki so mu sledile.

Oznaka kovnice mesta Utrecht (Merkurjeva palica) je na levi strani pod oznako belgijskega kovničarja (grb občine Herzele). Letnica „2018“ in oznaka države „BE“ sta izpisani na levi strani, tako kot začetnici oblikovalca „LL“ (Luc Luycx).

V ozadju je izrisan avditorij, ki simbolizira študente.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  : 260 000 kovancev

Datum izdaje
  : maj/junij 2018

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 3.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/3

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2018/C 155/03)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Francija

Priložnostni motiv
  : Simone Veil

Opis motiva
  : Motiv prikazuje portret Simone Veil, ikone boja za pravice žensk. Simone Veil, rojena Jacob, je umrla junija 2017 v starosti 89 let. Preživela je deportacijo v Auschwitz in je imela pozneje pomembno vlogo pri izgradnji Evrope. Bila je prva izvoljena predsednica Evropskega parlamenta, ki mu je predsedovala od leta 1979 do leta 1982. Borila se je za uvedbo zakona o legalizaciji splava v Franciji, ki je bil izglasovan leta 1975 in poimenovan po njej. Leta 2008 je bila izvoljena v Francosko akademijo.

Na njenem ovratniku je vgravirana njena taboriščna številka. V ozadju je upodobljen Evropski parlament, na katerem je izpisano njeno ime, ključni datumi, oznaka države „RF“, leto izdaje „2018“ in oznaka kovnice.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  : 15 milijonov

Datum izdaje
  : maj/junij 2018

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 3.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/4

---

POSLOVNIK

Sprejet 7. januarja 1994 (1)

Prenovljen 19. decembra 2017 (2)

(2018/C 155/04)

ORGANIZACIJA NADZORNEGA ORGANA EFTE

Člen 1

Kolegij

Člani Nadzornega organa Efte delujejo kot skupina v skladu s tem poslovnikom in tako sestavljajo kolegij.

Nadzorni organ deluje po načelu kolegialnosti, ki temelji na enakopravni udeležbi članov kolegija pri sprejemanju sklepov. Sklepi so predmet skupinske razprave in vsi člani kolegija nosijo skupno odgovornost za vse sprejete sklepe.

Najvišji po protokolarnem vrstnem redu kolegija je predsednik, ki mu sledijo člani glede na svojo delovno dobo. Člani z isto delovno dobo se razvrstijo po starosti.

Člen 2

Predsednik

Ob upoštevanju načela kolegialnosti predsednik javno zastopa nadzorni organ kot celoto.

Predsednik nadzoruje upravljanje nadzornega organa in je pooblaščen za sklepanje pogodb in drugih zavez nadzornega organa, ki omogočajo njegovo delovanje, vendar brez poseganja v pristojnosti in naloge, ki jih ima nadzorni organ v skladu s Sporazumom EGP in Sporazumom med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum SCA), zlasti člena 5 Sporazuma SCA.

Predsednik redno seznanja kolegij s svojim splošnim pristopom ter s posameznimi vprašanji, ki zadevajo ostale člane kolegija. Predsednik pri izvajanju svojih nalog upošteva mnenje drugih članov kolegija in ravna v skladu s smernicami, politikami in postopki, ki jih določi kolegij v skladu s členom 16.

Člen 3

Portfelji

Kolegij vsakega svojega člana zadolži za pripravo in izvedbo svojih sklepov na specifičnih področjih Sporazuma EGP (v nadaljnjem besedilu: portfelji). Člani redno poročajo kolegiju in oblikujejo predloge glede izvrševanja politike na področjih, za katera so pristojni, ter vodijo javno komuniciranje nadzornega organa na teh področjih.

Portfelji se dodelijo s soglasjem ob imenovanju enega ali več novih članov kolegija. Dodelitev portfeljev se ponovno preuči najmanj vsaki dve leti oziroma na zahtevo člana kolegija. Če soglasje ni doseženo, se dodelitev portfelja ne spremeni. Član ohrani svoj portfelj ali prevzame portfelj svojega predhodnika (nekdanjega člana kolegija, ki ga je predlagala vlada iste države Efte).

Člen 4

Službe

Pri izvajanju svojih nalog kolegiju pomagajo štiri službe: služba za notranji trg, služba za konkurenco in državne pomoči, služba za pravne in izvršilne zadeve ter služba za upravne zadeve. Službe pri delu tesno sodelujejo.

Vsaka služba ima vodjo, ki ga imenuje kolegij. Vodja pri izvajanju dejavnosti svoje službe odgovarja kolegiju kot celoti. Vodje vodijo svoje službe v skladu s politikami, postopki in smernicami, ki jih določi kolegij, ter poročajo kolegiju, kadar koli ta to zahteva. Kadar je za pripravo in izvedbo sklepov na določenih področjih Sporazuma EGP odgovoren določen član kolegija, zadevni vodja službe deluje po navodilih, ki jih je prejel od tega člana kolegija.

Služba, pristojna za pripravo predloga, se pred predložitvijo predloga sklepa posvetuje z vsemi zadevnimi službami. Pri predlogih za pravne instrumente in ukrepe, ki imajo lahko pravne posledice, se zadevna služba posvetuje z vodjo službe za pravne in izvršilne zadeve. Pri predlogih, ki imajo lahko posledice za upravljanje nadzornega organa, zlasti za upravljanje človeških virov ali proračun, se zadevna služba posvetuje z vodjo službe za upravne zadeve. Vsakršno nesoglasje med oddelki se evidentira ob predložitvi predloga kolegiju.

Kolegij lahko za obravnavo posameznih vprašanj oblikuje medresorske delovne skupine ali druge strukture. Kolegij imenuje predsednika vsake take skupine ter določi mandat in način delovanja te skupine.

Člen 5

Nadomeščanje

Če predsednik ne more opravljati svojih funkcij, te prvih šest mesecev leta opravlja drugi najvišji član po protokolarnem vrstnem redu, drugih šest mesecev pa tretji najvišji član. To vključuje izvajanje nalog, za katere je predsednik pristojen kot član kolegija.

Če član kolegija ne more opravljati svojih funkcij, ga nadomešča naslednji član po protokolarnem vrstnem redu. Če funkcij ne more opravljati član z najkrajšo delovno dobo, ga nadomešča član, ki je po protokolarnem vrstnem redu takoj pred njim in je sposoben opravljati njegove funkcije.

Če vodja službe ne more opravljati svojih funkcij, ga nadomestijo podrejeni uradniki, in sicer po vrstnem redu, ki ga določi vodja. Vodje o vrstnem redu, ki se uporablja, obvestijo vodjo službe za pravne in izvršilne zadeve.

Člen 6

Umik člana kolegija

Če član kolegija meni, da je za zagotovitev neodvisnosti nadzornega organa primerno, da ne sodeluje pri razpravah ali sprejemanju sklepov pri določeni zadevi oziroma vidikih določene zadeve, se lahko umakne, in sicer brez poseganja v člen 9(3) Sporazuma SCA.

Član kolegija v tem primeru obvesti vodjo službe za pravne in izvršilne zadeve. Vodja službe za pravne in izvršilne zadeve o tem takoj obvesti ostale člane kolegija in vse zadevne člane osebja ter sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da član, ki se je umaknil, ni več vključen v zadevno vprašanje.

Če član kolegija, ki se je umaknil, meni, da je v interesu nadzornega organa ali pravilnega delovanja Sporazuma EGP, da ga za namene te zadeve nadomesti član kolegija ad hoc, ostalim članom kolegija predlaga, da ga nadomestijo v skladu s členom 9(3) Sporazuma SCA.

SKLEPI NADZORNEGA ORGANA EFTE

Člen 7

Vrste sklepov

V okviru izvajanja pristojnosti in nalog, ki jih ima nadzorni organ v skladu s Sporazumom EGP in Sporazumom SCA, zlasti členom 5 Sporazuma SCA, nadzorni organ sprejema sklepe:

| (a) | na sejah kolegija v skladu s členi od 8 do 11; |
| --- | --- |

(a)

na sejah kolegija v skladu s členi od 8 do 11;

| (b) | po pisnem postopku v skladu s členom 12; |
| --- | --- |

(b)

po pisnem postopku v skladu s členom 12;

| (c) | s prenosom pooblastil v skladu s členom 13. |
| --- | --- |

(c)

s prenosom pooblastil v skladu s členom 13.

Člen 8

Seje kolegija

Seje kolegija skliče predsednik. Kolegij se praviloma sestane enkrat na teden. Po potrebi se lahko skličejo dodatne seje.

Seje vodi predsednik.

Za dosego kvoruma je potrebna prisotnost dveh članov kolegija. Sklep je sprejet, če sta zanj glasovala vsaj dva člana kolegija.

Člen 9

Dnevni red sej kolegija

Predsednik pripravi osnutek dnevnega reda seje. Vse točke, ki jih predlagajo člani kolegija, se uvrstijo na osnutek dnevnega reda. Ravno tako se na osnutek dnevnega reda uvrstijo vse točke, ki jih je pred več kot šestimi meseci odobril vodja službe za pravne in izvršilne zadeve, in še niso bile obravnavane.

Razen če ni določeno drugače, se osnutek dnevnega reda in potrebno delovno gradivo članom razdelijo vsaj tri delovne dni pred sejo.

Član kolegija lahko zahteva, da se razprava o neki točki, ki je uvrščena na osnutek dnevnega reda, prestavi na naslednjo sejo, razen če bi odlog zaradi zavezujočih rokov kolegiju preprečil, da o tej zadevi sprejme učinkovit sklep.

Če so se izrecno strinjali vsi odsotni člani kolegija, lahko slednji s soglasjem odloči, da se razpravlja in odloča o zadevi, ki ni na osnutku dnevnega reda ali v zvezi s katero je bilo potrebno delovno gradivo razdeljeno po izteku roka.

Kolegij, kateremu je predložen osnutek dnevnega reda in vsi predlogi za njegove spremembe, dnevni red potrdi na seji.

Člen 10

Udeležba na sejah kolegija

Seje kolegija niso javne. Razprave so zaupne in take tudi ostanejo.

Vodja službe za pravne in izvršilne zadeve se udeleži vseh sej. Vodje služb, pristojnih za pripravo osnutkov sklepov, ki jih vključuje osnutek dnevnega reda, ter vsi drugi vodje, se lahko udeležijo sej, razen če kolegij določi drugače.

Predsednik lahko na lastno pobudo ali na zahtevo člana kolegija povabi nekatere uradnike nadzornega organa, da se udeležijo celotne seje oziroma dela seje in da nagovorijo kolegij.

Kadar se sprejemajo določene vrste sklepov in je nadzorni organ dolžan seje kolegija odpreti za predstavnike drugih institucij, agencij ali organov ali se je zavezal, da bo seje odprl za te predstavnike, to institucijo, agencijo ali organ povabi k udeležbi na vsaki taki seji oziroma ustreznem delu take seje.

Kolegij lahko povabi katero koli drugo osebo k udeležbi na celotni seji oziroma delu seje in h govoru na tej seji.

Člen 11

Zapisnik sej kolegija

Za vsako sejo kolegija se pripravi zapisnik.

Zapisnik se overovi s podpisom predsednika in s sopodpisom vodje službe za pravne in izvršilne zadeve.

Člen 12

Sklepi po pisnem postopku

Kolegij lahko na predlog enega od svojih članov sprejme sklep po pisnem postopku. Vsak član lahko med pisnim postopkom zahteva, da se o predlogu razpravlja na seji kolegija. V tem primeru se zadeva uvrsti na osnutek dnevnega reda naslednje seje kolegija.

Besedilo predlaganega sklepa s predlaganim datumom sprejetja se razpošlje vsem članom.

Šteje se, da je kolegij o predlogu dosegel soglasje na predlagani datum, če

| — | je predlagani datum najmanj tri delovne dni po razpošiljanju predloga, če se ugotovi, da so z razpošiljanjem predloga seznanjeni vsi člani kolegija, če sta vsaj dva člana kolegija izrazila soglasje s predlogom in če ni bila izražena nobena zahteva po obravnavi tega predloga na seji kolegija, ali |
| --- | --- |

—

je predlagani datum najmanj tri delovne dni po razpošiljanju predloga, če se ugotovi, da so z razpošiljanjem predloga seznanjeni vsi člani kolegija, če sta vsaj dva člana kolegija izrazila soglasje s predlogom in če ni bila izražena nobena zahteva po obravnavi tega predloga na seji kolegija, ali

| — | če so vsi člani kolegija izrazili soglasje. |
| --- | --- |

—

če so vsi člani kolegija izrazili soglasje.

Sklep se zabeleži v zapisniku naslednje seje kolegija.

Člen 13

Prenos pooblastil za sprejemanje sklepov

Po načelu kolegialnosti, ki se v celoti spoštuje, lahko kolegij pooblasti enega od svojih članov, da v njegovem imenu in pod njegovim nadzorom sprejme jasno opredeljene sklepe na področjih, za katera je pristojen v skladu s členom 3, in da sprejme končno besedilo sklepov, katerih vsebino določi kolegij.

V obdobjih, ko ni prisotnih dovolj članov kolegija za dosego kvoruma, se lahko enega ali več članov kolegija pooblasti za sprejetje kakršnih koli nujnih sklepov, ki jih je treba sprejeti.

Uradnike se lahko pooblasti za sprejetje jasno opredeljenih vodstvenih ali upravnih ukrepov.

Ne glede na prenos pooblastil za sprejemanje sklepov kolegij v vsakem primeru ohrani pravico do sprejemanja sklepov. Poleg tega se lahko pristojni član kolegija odloči, da ne bo uporabil prenesenih pooblastil, ampak bo sklep predložil v sprejetje celotnemu kolegiju. Sklepi, ki jih kateri koli član kolegija opredeli kot posebej pomembne ali relevantne, se v vsakem primeru predložijo celotnemu kolegiju.

Vodja službe za pravne in izvršilne zadeve redno obvešča kolegij o sklepih, sprejetih v okviru prenosa pooblastil za sprejemanje sklepov, in poskrbi, da se kolegij z njimi seznani na svoji seji.

Za izvajanje pooblastil, prenesenih v skladu s tem členom, je potrebna odobritev vodje službe za pravne in izvršilne zadeve. Pooblastila se ne smejo prenesti naprej, razen v obsegu, izrecno določenem v sklepu o prenosu pooblastil.

Člen 14

Postopek

Vodja službe za pravne in izvršilne zadeve pomaga predsedniku pri pripravi sej kolegija, izvajanju postopkov sprejemanja sklepov in zagotavljanju, kadar je to ustrezno, obveščanja o sklepih nadzornega organa in objavi teh sklepov.

V ta namen zagotovi, da se spoštujejo pravila glede priprave in predložitve dokumentov, ki jih morajo člani obravnavati, in po potrebi sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev uradnih obvestil o sklepih nadzornega organa ter njihovi objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Člen 15

Overitev

Pravni instrumenti, ki jih sprejme kolegij na seji ali po pisnem postopku, se overijo v jeziku oziroma jezikih, v katerih so verodostojni, s podpisom predsednika in sopodpisom vodje službe za pravne in izvršilne zadeve.

Pravni instrumenti, sprejeti po postopku na podlagi prenosa pooblastila, se overijo v jeziku oziroma jezikih, v katerih so verodostojni, s podpisom člana, na katerega so bila prenesena pooblastila za sprejemanje sklepov, in sopodpisom vodje službe za pravne in izvršilne zadeve.

V jasno opredeljenih primerih, v katerih so bila pooblastila za sprejemanje pravnih instrumentov prenesena na uradnika, se sprejeti pravni instrumenti overijo s podpisom tega uradnika.

Kadar koli je mogoče, se uporabi elektronski podpis.

VODSTVO IN UPRAVA

Člen 16

Vodstveni in upravni sklepi

Vodstveni in upravni sklepi nadzornega organa glede imenovanja uradnikov, sklepanja pogodb ali drugih zadev, ki ne posegajo v pooblastila in naloge, ki jih ima nadzorni organ v skladu s Sporazumom EGP in Sporazumom SCA, zlasti členom 5 Sporazuma SCA, sprejme pristojni vodja pod vodstvom predsednika, v skladu s politikami, postopki in smernicami, ki jih določi kolegij.

Kakršne koli sklepe glede vodstva in uprave nadzornega organa, ki bi utegnili vplivati na zmožnost nadzornega organa za zagotavljanje pravilnega delovanja Sporazuma EGP, kot je imenovanje vodij, ter kakršne koli spremembe v strukturi, dodelitvi sredstev ali pristojnostih služb nadzornega organa, sprejme kolegij kot celota, pri čemer odloča soglasno.

Vodje služb za svoje sklepe odgovarjajo kolegiju in mu poročajo, kadar ta to zahtevami. Kolegij po potrebi določi pravila, smernice, politike in postopke za zagotovitev izvajanja tega poslovnika ter usmeritev glede vodenja in upravljanja nadzornega organa kot celote.

Predsednik redno sklicuje sestanke vodij, na katerih ti poročajo kolegiju in od njega dobivajo usmeritve glede upravljanja in delovanja svojih služb.

Vodje služb se redno posvetujejo z vodjo uprave glede upravljanja svojih oddelkov na področju človeških virov, financ, informacijske tehnologije, varnosti in drugih upravnih zadev.

KONČNE DOLOČBE

Člen 17

Začetek veljavnosti

Ta poslovnik začne veljati 1. januarja 2018.

Člen 18

Razveljavitev

Poslovnik z dne 7. januarja 1994, kakor je bil spremenjen, se razveljavi in nadomesti s tem poslovnikom na dan začetka njegove veljavnosti.

Vsi sklepi, sprejeti na podlagi prejšnjega poslovnika, ostanejo nespremenjeni.

Člen 19

Objava

Poslovnik, ki je verodostojen v angleškem jeziku, se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

---

(1)  Dok. št. 186989.

(2)  Sklep kolegija št. 217/17/COL.

---

Sekretariat Efte

| 3.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/9

---

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznavata Islandija in Norveška

(Razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 137, 16.5.2013, str. 4, in v Dopolnilu EGP št. 27, 16.5.2013, str. 7)

(2018/C 155/05)

V skladu s členom 1 Direktive 2009/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod (1), kakor je vključena v točko 54zzzzd poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP, se seznam priznanih naravnih mineralnih vod objavi v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Islandija

| Trgovsko ime | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Trgovsko ime

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

Seznam naravnih mineralnih vod, ki jih priznava Norveška

| Trgovsko ime | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Eira | Eira kilden | Eresfjord |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Isbre | Isbre kilden | Buhaugen, Osa, Ulvik |
| Isklar | Isklar kildene | Vikebygd i Ullensvang |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |
| Rustad Spring | Rustad kilden | Rustad/Elverum |
| Snåsa | Snåsakilden | Snåsa |
| Voss Sparkling | Vosskilden | Vatnestrøm/Iveland |

Trgovsko ime

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Eira

Eira kilden

Eresfjord

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Isbre

Isbre kilden

Buhaugen, Osa, Ulvik

Isklar

Isklar kildene

Vikebygd i Ullensvang

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

Rustad Spring

Rustad kilden

Rustad/Elverum

Snåsa

Snåsakilden

Snåsa

Voss Sparkling

Vosskilden

Vatnestrøm/Iveland

---

(1)  UL L 164, 26.6.2009, str. 45.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 3.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/10

---

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020

(Izvedbeni sklep Komisije C(2018) 568)

(2018/C 155/06)

Generalni direktorat za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo Evropske komisije objavlja naslednjih pet razpisov za zbiranje predlogov za dodelitev nepovratnih sredstev projektom v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, določenimi v delovnem programu za leto 2018, na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020.

Predlogi se lahko oddajo za naslednje tri razpise:

CEF-TC-2018-2: strojno prevajanje

CEF-TC-2018-2: e-dostava

CEF-TC-2018-2: izdajanje e-računov

Kombinirani skupni okvirni proračun, ki je na voljo za predloge, izbrane v okviru teh treh razpisov, znaša 10,5 milijona EUR.

Rok za oddajo predlogov za te tri razpise je 18. september 2018.

Predlogi se lahko oddajo tudi za naslednji razpis:

CEF-TC-2018-5: odprti javni podatki

Skupni okvirni proračun, ki je na voljo za predloge, izbrane v okviru tega razpisa, znaša 18,5 milijona EUR.

Za ta razpis je rok za oddajo predlogov 15. november 2018.

Predlogi se lahko oddajo tudi za naslednji razpis:

CEF-TC-2018-3: Kibernetska varnost

Skupni okvirni proračun, ki je na voljo za predloge, izbrane v okviru tega razpisa, znaša 13 milijonov EUR.

Za ta razpis je rok za oddajo predlogov 22. november 2018.

Dokumentacija teh razpisov je na voljo na spletnem mestu IPE za področje telekomunikacij:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/apply-funding/2018-cef-telecom-calls-proposals

---

| 3.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/11

---

Razkritje bistvenih delov odločbe o stečaju in razglasitvi plačilne nesposobnosti v smislu člena 370 Zakona št. 182/2006 o stečaju in postopkih zaradi stečaja (Zakon o plačilni nesposobnosti) (v nadaljnjem besedilu: izvleček sodne odločbe)

Vabilo k prijavi terjatve – Roki, ki jih je treba upoštevati

Vabilo k vložitvi ugovora zoper terjatev – Roki, ki jih je treba upoštevati

(2018/C 155/07)

Identifikacija dolžnika
  : ERB bank, a.s. v likvidaciji, delniška družba, ki je bila ustanovljena in obstaja v skladu s češko zakonodajo, z registriranim sedežem na naslovu Čechyňská 419/14a, Trnitá, 602 00 Brno, Češka, identifikacijska številka: 284 28 943, vnesena v poslovni register, ki ga vodi občinsko sodišče v Pragi, oddelek B, vnos 14463.

Identifikacija stečajnega sodišča
  : Okrožno sodišče v Brnu z registriranim sedežem na naslovu: Rooseveltova 648/16, 602 00 Brno, Češka.

Identifikacija stečajnega upravitelja
  : Jiřina Lužová, odvetnica z registriranim sedežem na naslovu: Dušní 866/22, 110 00 Prague 1, Češka, identifikacijska številka: 44686650, e-naslov: ak@akluzova.cz, telefonska številka: +420 222 327 902.

Okrožno sodišče v Brnu je 19. marca 2018 izdalo odločbo št. KSBR 33 INS 19795/2017-A-22, s katero je med drugim v skladu s češko zakonodajo (Zakon št. 182/2006 o stečaju in postopkih zaradi stečaja, kakor je bil spremenjen (v nadaljnjem besedilu: Zakon o plačilni nesposobnosti))

| (a) | razglasilo stečaj dolžnika ERB bank, a.s. v likvidaciji, delniške družbe, ki je bila ustanovljena in obstaja v skladu s češko zakonodajo, z registriranim sedežem na naslovu: Čechyňská 419/14a, Trnitá, 602 00 Brno, Češka, identifikacijska številka: 284 28 943, vnesene v poslovni register, ki ga vodi občinsko sodišče v Pragi, oddelek B, vnos 14463 (v nadaljnjem besedilu: dolžnik), in |
| --- | --- |

(a)

razglasilo stečaj dolžnika ERB bank, a.s. v likvidaciji, delniške družbe, ki je bila ustanovljena in obstaja v skladu s češko zakonodajo, z registriranim sedežem na naslovu: Čechyňská 419/14a, Trnitá, 602 00 Brno, Češka, identifikacijska številka: 284 28 943, vnesene v poslovni register, ki ga vodi občinsko sodišče v Pragi, oddelek B, vnos 14463 (v nadaljnjem besedilu: dolžnik), in

| (b) | razglasilo plačilno nesposobnost v zvezi s premoženjem dolžnika (v nadaljnjem besedilu: odločba). |
| --- | --- |

(b)

razglasilo plačilno nesposobnost v zvezi s premoženjem dolžnika (v nadaljnjem besedilu: odločba).

Z odločbo je bila tudi imenovana Jiřina Lužová, odvetnica z registriranim sedežem na naslovu: Dušní 866/22, 110 00 Praga 1, Češka, identifikacijska številka: 44686650, za stečajno upraviteljico dolžnika.

Terjatve upnikov, razvidne iz računovodskih izkazov dolžnika, veljajo kot prijavljene. Posamezni upniki bodo prejeli obvestilo o tem v 60 dneh od razglasitve plačilne nesposobnosti. Rok je 18. marec 2018.

Upnik, ki se ne strinja z zneskom ali vrsto svoje terjatve iz obvestila na podlagi prejšnjega odstavka, lahko v štirih mesecih od datuma razglasitve plačilne nesposobnosti pri stečajni upraviteljici vloži pisni ugovor, sicer se šteje, da se upnik z vsebino obvestila strinja. Rok je 19. julij 2018. Upnik, ki ima svoj registrirani naslov, pisarno, domicil ali običajno prebivališče v državi članici Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora, lahko vloži ugovor v uradnem jeziku tiste države. Naslov ugovora mora biti v češkem jeziku Podání námitky proti výši pohledávky[„Ugovor na višino zneska terjatve“]. Če glede vsebine ugovora ne obstajajo nobene nejasnosti, ga stečajna upraviteljica upošteva, čeprav ugovor nima prej navedenega naslova. Poznejšega ugovora stečajni upraviteljici ni treba upoštevati, razen če ni očitno, da je bil pravočasno predložen organu, pristojnemu za njegovo obravnavo. Stečajna upraviteljica lahko od upnika zahteva, da predloži prevod ugovora v češki jezik.

Upnik ima na voljo tri mesece od objave tega izvlečka sodne odločbe v Uradnem listu Evropske unije za vložitev ugovora na podlagi dejstva, da ni prejel obvestila stečajne upraviteljice v skladu s členom 373(2) Zakona o plačilni nesposobnosti. V ugovoru mora biti naveden znesek terjatve proti dolžniku na datum razglasitve plačilne nesposobnosti v zvezi s premoženjem dolžnika. Ugovoru morajo biti priložene uradno overjene kopije vseh dokumentov, ki potrjujejo domnevno višino zneska, datum nastanka in vrsto terjatve ter zlasti, ali gre za terjatev, prijavljeno v stečajno maso (člen 168 Zakona o plačilni nesposobnosti), terjatev, ki je enakovredna tisti, ki je prijavljena v stečajno maso (člen 169 Zakona o plačilni nesposobnosti), terjatev, ki je zavarovana z dodatnim jamstvom, terjatev, ki je kakor koli drugače zavarovana, ali podrejeno terjatev (člen 172(2) Zakona o plačilni nesposobnosti), ter so navedeni morebitni pridržki lastninske pravice. Upnik, ki ima svoj registrirani naslov, pisarno, domicil ali običajno prebivališče v državi članici Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora, lahko vloži ugovor v uradnem jeziku tiste države. Naslov ugovora mora biti v češkem jeziku Přihláška pohledávky [„Prijava terjatve“]. Če glede vsebine ugovora ne obstajajo nobene nejasnosti, ga stečajna upraviteljica upošteva, čeprav ugovor nima prej navedenega naslova. Poznejšega ugovora stečajni upraviteljici ni treba upoštevati, razen če ni očitno, da je bil pravočasno predložen organu, pristojnemu za njegovo obravnavo. Stečajna upraviteljica lahko od upnika zahteva, da predloži prevod ugovora v češki jezik.

Jiřina Lužová, odvetnica, stečajna upraviteljica za ERB bank, a.s. v likvidaciji

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8895 – 3i/FSI/Hermes/Scandlines)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 155/08)

| 1. | Komisija je 25. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | 3i Group plc („3i“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 25. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

3i Group plc („3i“, Združeno kraljestvo),

| — | First State Investments International Limited („FSI“, Avstralija), |
| --- | --- |

—

First State Investments International Limited („FSI“, Avstralija),

| — | Hermes GPE LLP, ki spada pod Hermes Investment Management Group („Hermes“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Hermes GPE LLP, ki spada pod Hermes Investment Management Group („Hermes“, Združeno kraljestvo),

| — | Scandlines Holding ApS („Scandlines“, Danska). |
| --- | --- |

—

Scandlines Holding ApS („Scandlines“, Danska).

Podjetja 3i, FSI in Hermes pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Scandlines.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za 3i: mednarodno naložbeno podjetje in podjetje za upravljanje naložb, usmerjeno v naložbe v zasebni kapital in infrastrukturo srednjih podjetij,
  —   za FSI: oddelek za upravljanje sredstev pri banki Commonwealth Bank of Australia,
  —   za Hermes: podjetje za upravljanje naložb iz Združenega kraljestva, specializirano za razvoj prilagojenih in razpršenih portfeljev zasebnega kapitala in infrastrukture v imenu svojih strank;
  —   za Scandlines: opravljanje trajektnih prevozov za potnike in tovor na dveh kratkih progah med Nemčijo in Dansko. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za 3i: mednarodno naložbeno podjetje in podjetje za upravljanje naložb, usmerjeno v naložbe v zasebni kapital in infrastrukturo srednjih podjetij,

—   za FSI: oddelek za upravljanje sredstev pri banki Commonwealth Bank of Australia,

—   za Hermes: podjetje za upravljanje naložb iz Združenega kraljestva, specializirano za razvoj prilagojenih in razpršenih portfeljev zasebnega kapitala in infrastrukture v imenu svojih strank;

—   za Scandlines: opravljanje trajektnih prevozov za potnike in tovor na dveh kratkih progah med Nemčijo in Dansko.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8895 – 3i/FSI/Hermes/Scandlines
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8895 – 3i/FSI/Hermes/Scandlines

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 3.5.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8833 – Alps/Alpine)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 155/09)

| 1. | Komisija je 25. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | Alps Electric Co., Ltd. („Alps“, Japonska), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 25. aprila 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

Alps Electric Co., Ltd. („Alps“, Japonska),

| — | Alpine Electronics, Inc. („Alpine“, Japonska). |
| --- | --- |

—

Alpine Electronics, Inc. („Alpine“, Japonska).

Podjetje Alps pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Alpine.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Alps: razvoj, proizvodnja in prodaja širokega spektra elektronskih sestavnih delov, ki se uporabljajo v različne namene, kot so avtomobilski sektor, gospodinjstvo, zdravstvena oskrba, energetika in informacijske aplikacije,
  —   za Alpine: razvoj, proizvodnja in prodaja avtomobilskih informacijsko-razvedrilnih sistemov (vključno z njihovimi sestavnimi deli avtomobilskih navigacijskih sistemov, avdio in video sistemov), avtomobilskih zvočnih sistemov, sistemov za pomoč pri vožnji ter avtomobilskih informacijskih in telekomunikacijskih aplikacij. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Alps: razvoj, proizvodnja in prodaja širokega spektra elektronskih sestavnih delov, ki se uporabljajo v različne namene, kot so avtomobilski sektor, gospodinjstvo, zdravstvena oskrba, energetika in informacijske aplikacije,

—   za Alpine: razvoj, proizvodnja in prodaja avtomobilskih informacijsko-razvedrilnih sistemov (vključno z njihovimi sestavnimi deli avtomobilskih navigacijskih sistemov, avdio in video sistemov), avtomobilskih zvočnih sistemov, sistemov za pomoč pri vožnji ter avtomobilskih informacijskih in telekomunikacijskih aplikacij.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8833 – Alps/Alpine
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8833 – Alps/Alpine

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---