# Službeni list C 122/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 122 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.9. travnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 122

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.9. travnja 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 122/01 | Odluka Vijeća od 8. ožujka 2018. o imenovanju izvršnog direktora Europola | 1 |
| 2018/C 122/02 | Obavijest osobi i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/551, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/548 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 3 |
| 2018/C 122/03 | Obavijest namijenjena ispitaniku na kojeg se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/548 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 4 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 122/04 | Tečajna lista eura | 5 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 122/01

Odluka Vijeća od 8. ožujka 2018. o imenovanju izvršnog direktora Europola

1

2018/C 122/02

Obavijest osobi i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/551, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/548 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

3

2018/C 122/03

Obavijest namijenjena ispitaniku na kojeg se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/548 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

4

Europska komisija

2018/C 122/04

Tečajna lista eura

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 122/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 122/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 122/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2018/C 122/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 9.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 122/1

---

ODLUKA VIJEĆA

od 8. ožujka 2018.

o imenovanju izvršnog direktora Europola

(2018/C 122/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP (1), a posebno njezin članak 54.,

kao tijelo ovlašteno za imenovanje izvršnog direktora i zamjenikâ izvršnog direktora Europola,

budući da:

| (1) | Mandat sadašnjeg izvršnog direktora Europola produljen je do 1. svibnja 2018., u skladu s člankom 73. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/794. Stoga je potrebno imenovati novog izvršnog direktora Europola. |
| --- | --- |

(1)

Mandat sadašnjeg izvršnog direktora Europola produljen je do 1. svibnja 2018., u skladu s člankom 73. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/794. Stoga je potrebno imenovati novog izvršnog direktora Europola.

| (2) | Odlukom upravnog odbora Europola od 1. svibnja 2017. utvrđuju se pravila za odabir, produljenje mandata i razrješenje dužnosti izvršnog direktora i zamjenikâ izvršnog direktora Europola. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom upravnog odbora Europola od 1. svibnja 2017. utvrđuju se pravila za odabir, produljenje mandata i razrješenje dužnosti izvršnog direktora i zamjenikâ izvršnog direktora Europola.

| (3) | Radno mjesto smatra se nepopunjenim od 30. srpnja 2017., devet mjeseci prije isteka mandata sadašnjeg izvršnog direktora Europola, u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) odluke upravnog odbora Europola od 1. svibnja 2017. Natječaj za slobodno radno mjesto izvršnog direktora Europola objavljen je u Službenom listu Europske unije23. svibnja 2017. (2). |
| --- | --- |

(3)

Radno mjesto smatra se nepopunjenim od 30. srpnja 2017., devet mjeseci prije isteka mandata sadašnjeg izvršnog direktora Europola, u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) odluke upravnog odbora Europola od 1. svibnja 2017. Natječaj za slobodno radno mjesto izvršnog direktora Europola objavljen je u Službenom listu Europske unije23. svibnja 2017. (2).

| (4) | U skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/794, popis s užim izborom kandidata sastavio je odbor za odabir („odbor za odabir”) koji je osnovao upravni odbor. Odbor za odabir sastavio je obrazloženo izvješće 19. rujna 2017. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/794, popis s užim izborom kandidata sastavio je odbor za odabir („odbor za odabir”) koji je osnovao upravni odbor. Odbor za odabir sastavio je obrazloženo izvješće 19. rujna 2017.

| (5) | Na temelju izvješća odbora za odabir te u skladu s Uredbom (EU) 2016/794 i odlukom upravnog odbora od 1. svibnja 2017., upravni odbor izdao je 3. listopada 2017. obrazloženo mišljenje o imenovanju izvršnog direktora Europola, u kojem je Vijeću predložio uži izbor od troje prikladnih kandidata za navedeno radno mjesto. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju izvješća odbora za odabir te u skladu s Uredbom (EU) 2016/794 i odlukom upravnog odbora od 1. svibnja 2017., upravni odbor izdao je 3. listopada 2017. obrazloženo mišljenje o imenovanju izvršnog direktora Europola, u kojem je Vijeću predložio uži izbor od troje prikladnih kandidata za navedeno radno mjesto.

| (6) | Vijeće je 18. prosinca 2017. odabralo gđu Catherine DE BOLLE, belgijsku državljanku, za sljedeću izvršnu direktoricu Europola i obavijestilo nadležni odbor Europskog parlamenta o njezinu odabiru za potrebe članka 54. stavka 2. četvrtog podstavka Uredbe (EU) 2016/794. |
| --- | --- |

(6)

Vijeće je 18. prosinca 2017. odabralo gđu Catherine DE BOLLE, belgijsku državljanku, za sljedeću izvršnu direktoricu Europola i obavijestilo nadležni odbor Europskog parlamenta o njezinu odabiru za potrebe članka 54. stavka 2. četvrtog podstavka Uredbe (EU) 2016/794.

| (7) | Odabrana kandidatkinja predstavila se 29. siječnja 2018. Odboru Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove („odbor LIBE”), a odbor LIBE dao je 1. ožujka 2018. svoje mišljenje u skladu s člankom 54. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) 2016/794, |
| --- | --- |

(7)

Odabrana kandidatkinja predstavila se 29. siječnja 2018. Odboru Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove („odbor LIBE”), a odbor LIBE dao je 1. ožujka 2018. svoje mišljenje u skladu s člankom 54. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) 2016/794,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Gđa Catherine DE BOLLE imenuje se izvršnom direktoricom Europola za razdoblje od 2. svibnja 2018. do 1. svibnja 2022. u razredu AD 15.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. ožujka 2018.

Za Vijeće

Predsjednik

V. RADEV

---

(1)  SL L 135, 24.5.2016., str. 53.

1

(2)  SL C 162 A, 23.5.2017., str. 1.

2

---

| 9.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 122/3

---

Obavijest osobi i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/551, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/548 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

(2018/C 122/02)

Osobi i subjektima navedenima u Prilogu I. Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/849 (1), kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/551 (2), i Prilogu XIII. Uredbi Vijeća (EU) 2017/1509 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/548 (4), o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 30. ožujka 2018. odlučio je uvrstiti jednu osobu i 21 subjekt na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama uvedenima Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1718 (2006).

Dotične osobe i subjekti mogu u bilo kojem trenutku uputiti zahtjev Odboru Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda uspostavljenom na temelju Rezolucije 1718 (2006), zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotre odluke o njihovu uvrštenju na popis UN-a. Navedeni zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| Ujedinjeni narodi – Kontaktna točka za uklanjanje s popisa |
| --- |
| Podružnica pomoćnih tijela Vijeća sigurnosti |
| Ured S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE |

Ujedinjeni narodi – Kontaktna točka za uklanjanje s popisa

Podružnica pomoćnih tijela Vijeća sigurnosti

Ured S-3055 E

New York, NY 10017

SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

Dodatne informacije dostupne su na: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

Slijedom odluke UN-a Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobu i subjekte koje je utvrdilo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenima u Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2016/849 i Prilogu XIII. Uredbi (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje. Razlozi za uvrštenje tih osoba i subjekata na popis navedeni su u odgovarajućim unosima u tim prilozima.

Dotična osoba i subjekti obavješćuju se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili relevantnih država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga I. Uredbi (EU) 2017/1509, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 35. Uredbe).

Dotična osoba i subjekti Vijeću mogu podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C – Horizontal Issues |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C – Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotična osoba i subjekti također se obavješćuju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

(2)  SL L 91, 9.4.2018., str. 16.

(3)  SL L 224, 31.8.2017., str. 1.

(4)  SL L 91, 9.4.2018., str. 2.

---

| 9.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 122/4

---

Obavijest namijenjena ispitaniku na kojeg se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/548 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

(2018/C 122/03)

Ispitaniku se, u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1), skreće pozornost na sljedeće informacije:

Pravna osnova za taj postupak obrade jest Uredba Vijeća 2017/1509 (2), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/548 (3).

Voditelj postupka obrade jest Vijeće Europske unije, koje zastupa glavni direktor glavne uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest Odjel 1C, s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2018/548.

Ispitanik je fizička osoba koja ispunjava kriterije za uvrštenje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanjem osobnih podataka obuhvaćeni su podaci potrebni za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i svi drugi povezani podaci.

Prikupljeni osobni podaci mogu se prema potrebi razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na zahtjeve za pristup te na zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora odgovorit će se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (4).

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka ako su pokrenuti.

Ispitanik može pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 224, 31.8.2017., str. 1.

(3)  SL L 91, 9.4.2018., str. 2.

(4)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 9.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 122/5

---

Tečajna lista eura (1)

6. travnja 2018.

(2018/C 122/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2234 |
| JPY | japanski jen | 131,32 |
| DKK | danska kruna | 7,4474 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87295 |
| SEK | švedska kruna | 10,2983 |
| CHF | švicarski franak | 1,1798 |
| ISK | islandska kruna | 121,30 |
| NOK | norveška kruna | 9,5860 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,339 |
| HUF | mađarska forinta | 312,56 |
| PLN | poljski zlot | 4,1983 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6636 |
| TRY | turska lira | 4,9644 |
| AUD | australski dolar | 1,5934 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5650 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6014 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6884 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6138 |
| KRW | južnokorejski von | 1 310,95 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,7757 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7138 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4240 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 850,50 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7363 |
| PHP | filipinski pezo | 63,690 |
| RUB | ruski rubalj | 70,8270 |
| THB | tajlandski baht | 38,280 |
| BRL | brazilski real | 4,1111 |
| MXN | meksički pezo | 22,3317 |
| INR | indijska rupija | 79,4810 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2234

JPY

japanski jen

131,32

DKK

danska kruna

7,4474

GBP

funta sterlinga

0,87295

SEK

švedska kruna

10,2983

CHF

švicarski franak

1,1798

ISK

islandska kruna

121,30

NOK

norveška kruna

9,5860

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,339

HUF

mađarska forinta

312,56

PLN

poljski zlot

4,1983

RON

rumunjski novi leu

4,6636

TRY

turska lira

4,9644

AUD

australski dolar

1,5934

CAD

kanadski dolar

1,5650

HKD

hongkonški dolar

9,6014

NZD

novozelandski dolar

1,6884

SGD

singapurski dolar

1,6138

KRW

južnokorejski von

1 310,95

ZAR

južnoafrički rand

14,7757

CNY

kineski renminbi-juan

7,7138

HRK

hrvatska kuna

7,4240

IDR

indonezijska rupija

16 850,50

MYR

malezijski ringit

4,7363

PHP

filipinski pezo

63,690

RUB

ruski rubalj

70,8270

THB

tajlandski baht

38,280

BRL

brazilski real

4,1111

MXN

meksički pezo

22,3317

INR

indijska rupija

79,4810

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 122/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 122/05)

| 1. | Komisija je 3. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina”, Švicarska) |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 3. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina”, Švicarska)

| — | Dutch Flower Group B.V. („DFG”, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Dutch Flower Group B.V. („DFG”, Nizozemska).

Poduzetnici Panalpina i DFG stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad djelatnošću poduzetnika Panalpina u području kvarljive robe u Nizozemskoj („PA NL Perishables”).

Koncentracija se provodi kupnjom imovine.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Panalpina: otprema tereta i dodatne usluge, kao što je logistika
  —   DFG: globalna trgovina svježe rezanim cvijećem i biljkama. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Panalpina: otprema tereta i dodatne usluge, kao što je logistika

—   DFG: globalna trgovina svježe rezanim cvijećem i biljkama.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 9.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 122/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 122/06)

| 1. | Komisija je 3. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Mitsui Rail Capital Europe GmbH („MRCE”, Njemačka), koji pripada grupi Mitsui (Japan), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 3. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Mitsui Rail Capital Europe GmbH („MRCE”, Njemačka), koji pripada grupi Mitsui (Japan),

| — | Siemens Nederland NV („Siemens”, Nizozemska), koji pripada grupi Siemens (Njemačka). |
| --- | --- |

—

Siemens Nederland NV („Siemens”, Nizozemska), koji pripada grupi Siemens (Njemačka).

Poduzetnici MRCE i Siemens stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad radionicom za održavanje lokomotiva na području luke Rotterdam.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   MRCE: operativni leasing željezničkih vozila, nabava i financiranje lokomotiva,
  —   Siemens: prvenstveno djeluje u sljedećim područjima: električna energija i plin, usluge u proizvodnji električne energije, upravljanje energijom, tehnika u zgradama, mobilnost, digitalna tvornica, automatizacija proizvodnih procesa i pogonska tehnika, medicinska tehnika i obnovljivi izvori energije. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   MRCE: operativni leasing željezničkih vozila, nabava i financiranje lokomotiva,

—   Siemens: prvenstveno djeluje u sljedećim područjima: električna energija i plin, usluge u proizvodnji električne energije, upravljanje energijom, tehnika u zgradama, mobilnost, digitalna tvornica, automatizacija proizvodnih procesa i pogonska tehnika, medicinska tehnika i obnovljivi izvori energije.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---