# Euroopa Liidu C 162/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 162 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik8. mai 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 162

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik8. mai 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 162/01 | Komisjoni teatis — Kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite esialgne loetelu aastateks 2021–2030 (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 162/01

Komisjoni teatis — Kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite esialgne loetelu aastateks 2021–2030 (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 162/02 | Euro vahetuskurss | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 162/02

Euro vahetuskurss

10

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 162/03 | Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 162/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8865 – AIG/Validus) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 25 |
| 2018/C 162/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8913 – HPS/MDP/Capita) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 26 |
| 2018/C 162/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8792 – T-Mobile NL / Tele2 NL) (
  1
  ) | 27 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 162/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine | 28 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 162/03

Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 162/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8865 – AIG/Validus) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

25

2018/C 162/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8913 – HPS/MDP/Capita) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

26

2018/C 162/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8792 – T-Mobile NL / Tele2 NL) (
  1
  )

1

27

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2018/C 162/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/1

---

Komisjoni teatis

Kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite esialgne loetelu aastateks 2021–2030

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 162/01)

1.   Sissejuhatus

Enampakkumine on üldine meetod lubatud heitkoguse ühikute (edaspidi „LHÜd“) eraldamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemis osalevatele ettevõtjatele.

LHÜde tasuta eraldamine on selle reegli erand, mida kohaldatakse üksnes üleminekuperioodil. See hõlmab LHÜde vähenevat osakaalu. LHÜde tasuta eraldamine üleminekuperioodil ei ole ette nähtud asjaomastele tootjatele toetuste andmiseks, vaid selleks, et vähendada majandusmõju, mis tuleneb LHÜde turu kiirest ja ühepoolsest loomisest Euroopa Liidus.

LHÜsid eraldatakse tasuta väga täpselt määratud tööstussektoritele kaitsemeetmena kasvuhoonegaaside heite ülekandumise suure ohu vastu seni, kuni muud riigid võtavad võrreldavaid kliimapoliitikameetmeid. Kasvuhoonegaaside heite ülekandumine viitab olukorrale, mis tekib, kui teatavate tööstussektorite või allsektorite ettevõtted viivad kliimapoliitikaga kaasnevate kulude tõttu oma tootmise riikidesse, kus kasvuhoonegaaside heite piirangud ei ole nii ranged. See võib kaasa tuua nende globaalse koguheite suurenemise, halvendades seega heite mõju leevendamise poliitika tõhusust ELis ja vähendades ühtlasi ELi energiamahukate äriühingute majanduslikku panust turuosa kaotamise tõttu.

Tasuta eraldamisega lahendatakse kindlakstehtud konkurentsivõimeprobleeme, vähendades tööstussektori ja allsektorite tegelikke CO2-ga seotud kulusid ning säilitades rahalised vahendid, mida saab kasutada vähese CO2-heitega tehnoloogialahendustesse investeerimiseks.

Hiljuti läbi vaadatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (ELi HKS) direktiivis (1) on sätestatud eeskirjad LHÜde tasuta eraldamiseks ajavahemikuks 2021–2030 ning antakse Euroopa Komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakt, et täiendada direktiivi seoses kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite ja allsektoritega.

On hakatud ette valmistama kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetelu, mis kehtib kümme aastat alates 2021. aastast kuni 2030. aastani. See annab tööstusele süsteemi suhtes suure kindlustunde, mis on nende pikaajaliste investeeringute seisukohast oluline. Käesoleva teatise eesmärk on avalikustada esimese astme hindamise tulemused (edaspidi „kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite esialgne loetelu“), et anda asjaomastele tööstussektoritele ja allsektoritele piisavalt aega koostada oma taotlused kooskõlas punktis 4.2 kirjeldatud kõlblikkuskriteeriumidega ning piisava ajavaruga enne tähtaega, mis on sätestatud läbivaadatud ELi HKSi direktiivis (30. juuni 2018 liikmesriikide kaudu esitatavate taotluste jaoks).

2.   ELi heitkogustega kauplemise süsteem aastateks 2021–2030

Kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetelu on muude niisuguste õigusaktide (2) eeltingimus, millega pärast 2020. aastat ELi HKSi reformitakse. Selle alusel otsustatakse LHÜde tasuta eraldamine nendele tööstusharudele, et kaitsta neid kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu eest. Selleks et kõnealused õigusaktid 1. jaanuari 2021 algavaks neljandaks kauplemisperioodiks valmis saaksid, tuleb need järjestikku vastu võtta, samuti on vaja piisavalt aega sidusrühmade kaasamiseks. Kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetelu perioodiks 2021–2030 tuleb avaldada enne, kui tööstusharud esitavad liikmesriikide kaudu andmed tehniliste võrdlusaluste ajakohastamiseks ja LHÜde tasuta eraldamise kindlaksmääramiseks.

Läbivaadatud ELi HKSi direktiiv sisaldab sätteid, millega tagatakse, et kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetelu on sellekohaste varasemate otsustega võrreldes täpsem (lühem), tagamaks et kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest suuresti ohustatud sektoritele eraldatakse tasuta piisaval arvul LHÜsid. Sellega tagatakse ka, et EL täidab WTOga seotud kohustusi. Konkreetselt sätestatakse läbivaadatud ELi HKSi direktiiviga üksikasjalikult, kuidas kehtestada LHÜde tasuta eraldamise eeskirjad ja koostada kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetelu.

Sektori või allsektori kandmine kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetellu annab igale käitisele nendes (all)sektorites võrdlusaluste põhjal arvutuslikult tasuta eraldatavatest LHÜdest 100 %, (3) samas kui loetellu kandmata sektorites eraldatakse 30 % ühikutest (kuni 2026. aastani) ja lõpetatakse eraldamine järk-järgult 2030. aastaks. Sellest tulenevalt on kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetelu majanduslikult oluline, sest tasuta LHÜdel on oluline rahaline väärtus.

3.   Menetlus

Alates 2017. aasta novembrist kuni 2018. aasta veebruarini toimunud veebipõhise konsulteerimise käigus paluti sidusrühmadel esitada oma seisukohad kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetelu koostamiseks kasutatava metoodika valiku kohta. Vastajate hulgas olid valdkondlikud ühendused (102), üksikettevõtjad (43), valitsusvälised organisatsioonid (5), valitsusasutused (5) ja 1 kodanik. Kokku andsid tagasisidet 156 sidusrühma. Vastajad pooldasid teise astme hindamist, mille eesmärk on saavutada esimese astme kvantitatiivse hindamisega samaväärne usaldusväärsus, õiglus, läbipaistvus ja võrdne kohtlemine. Nad avaldasid toetust ühtsele hindamisraamistikule, mis põhineb sidusrühmade kaasamisel. Tööstusharude esindajad soovisid, et nendega enne hindamise lõpetamist konsulteeritaks.

Kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetelu koostamisega seoses 22. veebruaril ja 22. märtsil 2018. aastal toimunud liikmesriikide erikohtumistel arutati kasvuhoonegaaside heite ülekandumisega seonduvat ja edasist tööd vajalike hindamiste tegemiseks.

2. märtsil 2018 korraldati seminar, et anda sidusrühmadele ülevaade läbivaadatud õigusraamistikust ja ELi HKSi rakendamisest seoses LHÜde tasuta eraldamise ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohuga. Peamisteks arutlusteemadeks olid kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetelu (2021–2030) koostamiseks vajalike hindamiste menetlus, sisu ja kriteeriumid. Teine sidusrühmade üritus on planeeritud 16. maiks 2018, kus kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite esialgset loetelu arutatakse Euroopa tasandi tööstussektorite esindajate ja muude sidusrühmadega (liikmesriigid, valitsusvälised organisatsioonid, mõttekojad).

4.   Kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetellu (2021–2030) kuuluvate sektorite määramise kriteeriumid

Kasvuhoonegaaside heite ülekandumise võimaliku ohu kindlakstegemiseks peab komisjon hindama kõiki asjaomaseid tööstussektoreid ja allsektoreid, kasutades ELi HKSi direktiivis sätestatud kriteeriume.

Kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu hinnatakse kahes järjestikuses etapis.

| 1. | Kvantitatiivne esimese astme hindamine NACE-4 (4) tasandil (vt punkt 4.1): sektor loetakse kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest märkimisväärselt ohustatuks, kui sellekohane ohunäitaja ületab läviväärtuse 0,2 (ELi HKSi direktiivi artikli 10b lõige 1). |
| --- | --- |

1.

Kvantitatiivne esimese astme hindamine NACE-4 (4) tasandil (vt punkt 4.1): sektor loetakse kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest märkimisväärselt ohustatuks, kui sellekohane ohunäitaja ületab läviväärtuse 0,2 (ELi HKSi direktiivi artikli 10b lõige 1).

| 2. | Piiratud arvul juhtudel, mille kohta on kõlblikkuskriteeriumid selgelt kindlaks määratud (vt punkt 4.2), võib teha teise astme hindamine kas konkreetsete kriteeriumidega kvalitatiivse hindamisena või kvantitatiivse hindamisena eristatud tasandil (5). Kõnealused juhud on täpsustatud ELi HKSi direktiivi artikli 10b lõigetes 2 ja 3. |
| --- | --- |

2.

Piiratud arvul juhtudel, mille kohta on kõlblikkuskriteeriumid selgelt kindlaks määratud (vt punkt 4.2), võib teha teise astme hindamine kas konkreetsete kriteeriumidega kvalitatiivse hindamisena või kvantitatiivse hindamisena eristatud tasandil (5). Kõnealused juhud on täpsustatud ELi HKSi direktiivi artikli 10b lõigetes 2 ja 3.

4.1.   Esimese astme hindamine

Esimese astme kvantitatiivne hindamine tehakse Euroopa Liidu majandustegevusalade statistilise klassifikaatori abil. Hinnatud on kõiki mäetööstuse ja töötleva tööstuse tegevusalasid jagudes B (mäetööstus) ja C (töötlev tööstus), sest kõik ELi HKSi kuuluvad käitised kuuluvad nendesse kahte jakku. Lähtepunktina on kasutatud NACE klassifikaatori neljanumbrilist eristustasandit.

Kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu näitaja on määratletud ELi HKSi direktiivi artiklis 10b sektori ja kolmandate riikide vahel toimuva kaubavahetuse mahu ja sektori heitemahukuse korrutisena. Kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektoriteks loetakse sektorid ja allsektorid, mille puhul kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu näitaja on suurem kui 0,2.

Kolmandate riikidega toimuva kaubavahetuse maht on läbivaadatud ELi HKSi direktiivis määratletud kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi koguväärtuse ja neist riikidest pärineva impordi väärtuse summa ning Euroopa Majanduspiirkonna turu mahu (aastakäive pluss koguimport kolmandatest riikidest) suhtena.

Heitemahukust mõõdetakse ühikuga kg CO2 kogulisandväärtuse euro kohta ning väljendatakse asjaomase sektori otsese ja kaudse heite summana, mis on jagatud kogulisandväärtusega.

Euroopa Liidu tehingulogi („ELi tehingulogi“) andmeid peetakse kõige täpsemaks ja läbipaistvamaks CO2-heite andmete allikaks käitise tasandil ja seepärast on neid andmeid kasutatud sektorite otsese heite arvutamiseks. Käitised on määratud NACE-4 tasandi sektoritesse liikmesriikide poolt otsuses 2011/278/EL (6) sätestatud rakendusmeetmete raames käitiste kohta esitatud andmete alusel.

Mis puutub kaudse heite arvutamiseks kasutatud elektritarbimise hindamisse, peetakse kõige usaldusväärsemaks kättesaadavaks allikaks otse liikmesriikidelt kogutud andmeid, kuna EL 28 tasandi andmed ei ole kättesaadavad (7). Elektritarbimine teisendatakse kaudseks heiteks elektrienergia heite koefitsiendi abil. Arvutuskäik on sama nagu kahel eelmisel kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamisel, kus võrdlusväärtuseks on kõigist energiaallikatest kokku toodetud elektrienergia. See põhineb ELi keskmisel heitemahukusel, mis tuletatakse kõigist kütustest (kõigist Euroopa energiaallikatest) kokku toodetud elektrienergia alusel ja jagatakse seejärel toodetud elektrienergia vastava hulgaga.

Komisjon on ajakohastanud elektrienergia heite koefitsienti, võttes arvesse elektrisüsteemi CO2-heite vähendamist ja taastuvenergiaallikate osakaalu suurenemist. Kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite kahe eelmise loetelu koostamisel kasutati võrdlusaastaks 2005. aastat, kuid uus väärtus on seotud 2015. aastaga ja kooskõlastatud ELi HKSi direktiivi artikli10b lõike 5 kohaselt kolme viimase kalendriaasta (2013–2015) kohta kättesaadavate andmetega. Selle alusel on ajakohastatud väärtuseks 376 grammi süsinikdioksiidi kWh kohta.

4.2.   Teise astme hindamise taotlemise kõlblikkus

Läbivaadatud HKSi direktiivis on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad konkreetsete sektorite ja allsektorite kõlblikkuse kohta teise hindamise jaoks, kui nad ei vasta peamisele kasvuhoonegaaside heite ülekandumise kriteeriumile, mille alusel saaks neid kanda kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetellu.

Läbivaadatud HKSi direktiivis on selgelt sätestatud, et sektorite ja allsektorite lisamine kasvuhoonegaaside heite ülekandumist ohustatud sektorite loetellu teise taseme hindamise alusel on komisjoni otsustada. HKSi direktiivis tehakse selgelt vahet kõlblikkusel teise astme hindamise taotlemiseks, hindamisprotsessil ja -kriteeriumidel ning sektori tegelikul loetellu kandmisel. Käesolev esialgne loetelu puudutab taotlemiskõlblikkust.

Kui kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu näitaja on 0,15 ja 0,2 vahel, võidakse nõuda kvalitatiivset hindamist vastavalt artikli 10b lõikes 2 esitatud kriteeriumidele, esitades tõendid heitkoguste vähendamise võimaluste, turu eripära ja kasumimarginaali kohta.

Sektorid ja allsektorid, kus heitemahukus (nagu seda kasutatakse kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu näitaja arvutamisel, vt punkt 4.1) on suurem kui 1,5, võivad taotleda kas kvalitatiivset hindamist või kvantitatiivset hindamist eristatud tasandil (tasand PRODCOM-6 või -8).

Sektorid ja allsektorid, mille jaoks tasuta eraldatavad LHÜd arvutatakse rafineerimistehaste võrdlusaluste põhjal, võivad samuti taotleda mõlemat liiki hindamist.

Need sektorid ja allsektorid, mis on 2015.–2020. aasta kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetelus (8) tasandil PRODCOM-6 või -8, võivad esitada taotlusi kvantitatiivseks hindamiseks eristatud tasandil.

Kriteeriumid teise astme hindamise kõlblikkuse kohta on sätestatud läbivaadatud direktiivi artikli 10b lõigetes 2 ja 3 ning kokkuvõtlikult esitatud allpool tabelis 1.

Tabel 1

Ülevaade teise astme hindamise taotlemise kõlblikkuse kriteeriumidest

| Kriteeriumid | Artikkel | Hindamismenetlus |
| --- | --- | --- |
| A | Kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu näitaja vahemikus 0,15 –0,2 | Artikli 10b lõige 2 | Kvalitatiivne hindamine |
| B | Heitemahukus ületab 1,5 | Artikli 10b lõige 3 | Kvalitatiivne hindamine VÕI kvantitatiivne hindamine eristatud tasandil |
| C | Tasuta eraldatavad LHÜd arvutatakse rafineerimistehaste võrdlusaluste järgi | Artikli 10b lõige 3 | Kvalitatiivne hindamine VÕI kvantitatiivne hindamine eristatud tasandil |
| D | Kantud ELi HKSi kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetellu (2015–2020) kuue- või kaheksanumbrilisel tasandil | Artikli 10b lõige 3 | Kvantitatiivne hindamine eristatud tasandil |

Kriteeriumid

Artikkel

Hindamismenetlus

A

Kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu näitaja vahemikus 0,15 –0,2

Artikli 10b lõige 2

Kvalitatiivne hindamine

B

Heitemahukus ületab 1,5

Artikli 10b lõige 3

Kvalitatiivne hindamine VÕI kvantitatiivne hindamine eristatud tasandil

C

Tasuta eraldatavad LHÜd arvutatakse rafineerimistehaste võrdlusaluste järgi

Artikli 10b lõige 3

Kvalitatiivne hindamine VÕI kvantitatiivne hindamine eristatud tasandil

D

Kantud ELi HKSi kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetellu (2015–2020) kuue- või kaheksanumbrilisel tasandil

Artikli 10b lõige 3

Kvantitatiivne hindamine eristatud tasandil

5.   Kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite esialgne loetelu aastateks 2021–2030

Kõiki tööstussektoreid hõlmava esimese astme hindamise tulemus on kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite esialgne loetelu. Sinna kuuluvad sektorid, mille puhul on kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu aastatel 2021–2030 hinnatud märkimisväärseks. Need sektorid on loetletud käesoleva teatise lisa tabelis 2. Sektorid ja allsektorid, mis vastavalt läbivaadatud ELi HKSi direktiivis sätestatud neljale kõlblikkuskriteeriumile (esitatud punktis 4.2) on hinnatud kõlblikuks taotlema täiendavat hindamist, on loetletud käesoleva teatise lisa tabelites 3, 4 ja 5.

6.   Edasised sammud

Sektorid ja allsektorid, mis vastavalt kriteeriumidele A, B või C on kõlblikud taotlema teise tasandi hindamist, võivad esitada taotluse Euroopa Komisjonile hiljemalt kolm kuud pärast kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite esialgse loetelu avaldamist. Taotlused koos asjakohaste tõenditega esitatakse elektrooniliselt e-posti aadressil CLIMA-CARBON-LEAKAGE@ec.europa.eu

Peale selle võivad liikmesriigid kuni 30. juunini 2018 kriteeriumi D kohaseks teise astme hindamiseks kõlblikest sektoritest ja allsektoritest liikmesriikidele laekunud taotluste alusel taotleda nende sektorite ja allsektorite lisamist kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetellu, kui ülekandumisohu näitaja ületab läviväärtuse 0,2. Asjaomased sektorid ja allsektorid võivad esitada liikmesriikidele taotlused, mis sisaldavad nõuetekohaselt põhjendatud, täielikke, tõendatud ja kontrollitud andmeid viimase viie aasta kohta ning millele peaks olema lisatud kogu asjakohane teave. Komisjon avaldab täiendavad raamjuhised.

Nende hindamiste ja komisjoni tehtava proportsionaalse mõjuhinnangu tulemuste alusel kavatseb komisjon 2018. aasta lõpuks vastu võtta kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetelu aastateks 2021–2030.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/410, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ eesmärgiga hoogustada heitkoguste kulutõhusat vähendamist ja süsinikdioksiidiheite vähendamist toetavaid investeeringuid, ning otsust (EL) 2015/1814.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2018.076.01.0003.01.EST&toc=OJ:L:2018:076:TOC

(2)  Muude õigusaktidega vaadatakse läbi LHÜde tasuta eraldamise eeskirjad, ajakohastatakse võrdlusaluseid vastavalt tööstuskäitiste arengule, kehtestatakse eeskirjad LHÜde tasuta eraldamise kohandamiseks tegevuse muutumise tõttu ja määratakse iga käitise jaoks tasuta eraldatavate LHÜde arv.

(3)  Tasuta LHÜd = võrdlusalus × varasem tootmistase × kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu tegur × parandustegurid; lisateave on esitatud kasvuhoonegaaside heite ülekandumist käsitlevas juhenddokumendis (Guidance document no. 5 – Guidance on carbon leakage): https://ec.europa.eu/clima/sites/clima/files/ets/allowances/docs/gd5_carbon_leakage_en.pdf

(4)  Eurostat, Statistical classification of economic activities in the European Community, NACE Revision 2.

(5)  Eristatud tasand tähendab NACE-4st madalamat taset, nt PRODCOM-8

(6)  Komisjoni 27. aprilli 2011. aasta otsus 2011/278/EL, millega määratakse kindlaks kogu liitu hõlmavad üleminekueeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a kohaste tasuta saastekvootide ühtlustatud eraldamiseks (ELT L 130, 17.5.2011, lk 1).

(7)  Selleks et saada NACE neljanumbrilisel tasemel elektritarbimise andmeid, mida kasutatakse kaudsete kulude arvutamiseks sektori kohta, oli vaja korraldada sihtotstarbeline andmekogumine. Nii koguti andmeid ka kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite varasemate loetelude koostamiseks aastatel 2009 ja 2014.

(8)  Komisjoni otsus 2014/746/EL.

---

LISA

Kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite esialgne loetelu

ELi HKSi direktiivi artikli 10b lõike 1 kohaselt kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatuks hinnatud NACE-4 tasandi sektorite ja allsektorite esialgne loetelu hõlmab 44 sektorit.

Tabel 2

Kvantitatiivne kriteerium: kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu näitaja on suurem kui 0,2

| NACE kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 0510 | Kivisöe kaevandamine |
| 0610 | Toornafta tootmine |
| 0710 | Rauamaagi kaevandamine |
| 0729 | Muude mitteraudmetallide maakide kaevandamine |
| 0891 | Kemikaalide ja mineraalväetiste toorme kaevandamine |
| 0899 | Muu mujal liigitamata kaevandamine |
| 1041 | Õli ja rasva tootmine |
| 1062 | Tärklise ja tärklisetoodete tootmine |
| 1081 | Suhkrutootmine |
| 1106 | Linnasetootmine |
| 1310 | Tekstiilkiudude ettevalmistamine ja ketramine |
| 1395 | Lausriide ja lausriidest toodete tootmine, v.a rõivad |
| 1411 | Nahkrõivaste tootmine |
| 1621 | Spooni ja puitplaatide tootmine |
| 1711 | Paberimassi tootmine |
| 1712 | Paberi- ja papitootmine |
| 1910 | Koksitoodete tootmine |
| 1920 | Puhastatud naftatoodete tootmine |
| 2011 | Tööstusgaaside tootmine |
| 2012 | Värvainete ja pigmentide tootmine |
| 2013 | Muude anorgaaniliste põhikemikaalide tootmine |
| 2014 | Muude orgaaniliste põhikemikaalide tootmine |
| 2015 | Väetiste ja lämmastikuühendite tootmine |
| 2016 | Plasti tootmine algkujul |
| 2017 | Sünteeskautšuki (toorkummi) tootmine algkujul |
| 2060 | Keemilise kiu tootmine |
| 2311 | Lehtklaasi tootmine |
| 2313 | Klaasanumate tootmine |
| 2314 | Klaaskiutootmine |
| 2319 | Muu klaasi tootmine ja töötlemine, sh tehniline klaas |
| 2320 | Tulekindlate toodete tootmine |
| 2331 | Keraamiliste kivide ja plaatide tootmine |
| 2351 | Tsemenditootmine |
| 2352 | Lubja- ja kipsitootmine |
| 2399 | Mujal liigitamata muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine |
| 2410 | Raua, terase ja ferrosulamite tootmine |
| 2420 | Terastorude, -õõnesprofiilide jms -toruliitmike tootmine |
| 2431 | Külmtõmbamine lattideks |
| 2442 | Alumiiniumitootmine |
| 2443 | Plii-, tsingi- ja tinatootmine |
| 2444 | Vasetootmine |
| 2445 | Muude mitteraudmetallide tootmine |
| 2446 | Tuumkütuse töötlemine |
| 2451 | Malmivalu |

NACE kood

Kirjeldus

0510

Kivisöe kaevandamine

0610

Toornafta tootmine

0710

Rauamaagi kaevandamine

0729

Muude mitteraudmetallide maakide kaevandamine

0891

Kemikaalide ja mineraalväetiste toorme kaevandamine

0899

Muu mujal liigitamata kaevandamine

1041

Õli ja rasva tootmine

1062

Tärklise ja tärklisetoodete tootmine

1081

Suhkrutootmine

1106

Linnasetootmine

1310

Tekstiilkiudude ettevalmistamine ja ketramine

1395

Lausriide ja lausriidest toodete tootmine, v.a rõivad

1411

Nahkrõivaste tootmine

1621

Spooni ja puitplaatide tootmine

1711

Paberimassi tootmine

1712

Paberi- ja papitootmine

1910

Koksitoodete tootmine

1920

Puhastatud naftatoodete tootmine

2011

Tööstusgaaside tootmine

2012

Värvainete ja pigmentide tootmine

2013

Muude anorgaaniliste põhikemikaalide tootmine

2014

Muude orgaaniliste põhikemikaalide tootmine

2015

Väetiste ja lämmastikuühendite tootmine

2016

Plasti tootmine algkujul

2017

Sünteeskautšuki (toorkummi) tootmine algkujul

2060

Keemilise kiu tootmine

2311

Lehtklaasi tootmine

2313

Klaasanumate tootmine

2314

Klaaskiutootmine

2319

Muu klaasi tootmine ja töötlemine, sh tehniline klaas

2320

Tulekindlate toodete tootmine

2331

Keraamiliste kivide ja plaatide tootmine

2351

Tsemenditootmine

2352

Lubja- ja kipsitootmine

2399

Mujal liigitamata muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine

2410

Raua, terase ja ferrosulamite tootmine

2420

Terastorude, -õõnesprofiilide jms -toruliitmike tootmine

2431

Külmtõmbamine lattideks

2442

Alumiiniumitootmine

2443

Plii-, tsingi- ja tinatootmine

2444

Vasetootmine

2445

Muude mitteraudmetallide tootmine

2446

Tuumkütuse töötlemine

2451

Malmivalu

Sektorid ja allsektorid, mis vastavad kvalitatiivse hindamise tingimustele (kriteerium A)

Tabelis 3 loetletud NACE-4 tasandi sektorid ja allsektorid, mis ELi HKSi direktiivi artikli 10b lõike 2 kohaselt vastavad kvalitatiivse hindamise taotlemise kõlblikkuse tingimustele.

Tabel 3

Kriteerium A – kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu näitaja on suurem kui 0,15

| NACE kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 0893 | Soola kaevandamine |
| 1330 | Tekstiili viimistlemine |
| 2110 | Põhifarmaatsiatoodete tootmine |
| 2341 | Kodu- ja ehiskeraamika tootmine |
| 2342 | Keraamiliste sanitaarseadmete tootmine |
| 2343 | Keraamiliste isolaatorite ja isolatsioonielementide tootmine |
| 2344 | Muu tehnilise keraamika tootmine |
| 2611 | Elektronkomponentide tootmine |
| 2720 | Patareide ja akude tootmine |
| 2731 | Kiudoptilise kaabli tootmine |

NACE kood

Kirjeldus

0893

Soola kaevandamine

1330

Tekstiili viimistlemine

2110

Põhifarmaatsiatoodete tootmine

2341

Kodu- ja ehiskeraamika tootmine

2342

Keraamiliste sanitaarseadmete tootmine

2343

Keraamiliste isolaatorite ja isolatsioonielementide tootmine

2344

Muu tehnilise keraamika tootmine

2611

Elektronkomponentide tootmine

2720

Patareide ja akude tootmine

2731

Kiudoptilise kaabli tootmine

Sektorid ja allsektorid, mis vastavad kvalitatiivse või eristatud tasandil kvantitatiivse hindamise taotlemise tingimustele (kriteerium B)

Tabelis 4 loetletud NACE-4 tasandi sektorid ja allsektorid, mis ELi HKSi direktiivi artikli 10b lõike 3 esimese lõigu kohaselt vastavad kvalitatiivse või eristatud tasandil kvantitatiivse hindamise taotlemise kõlblikkuse tingimustele.

Tabel 4

Kriteerium B – heitemahukus suurem kui 1,5

| NACE kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 0520 | Pruunsöe kaevandamine |
| 2332 | Põletatud savist telliste, kivide ja muude ehitustoodete tootmine |

NACE kood

Kirjeldus

0520

Pruunsöe kaevandamine

2332

Põletatud savist telliste, kivide ja muude ehitustoodete tootmine

Sektorid ja allsektorid, mis vastavad kvalitatiivse või eristatud tasandil kvantitatiivse hindamise taotlemise tingimustele (kriteerium C)

ELi HKSi direktiivi artikli 10b lõike 3 kohaselt vastavad sektorid kvalitatiivse või eristatud tasandil kvantitatiivse hindamise taotlemise kõlblikkuse tingimustele, kui tasuta eraldatud LHÜd arvutatakse rafineerimistehaste võrdlusaluste põhjal. Sektorid, mis võivad olla taotluse esitamiseks kõlblikud, loetakse kvantitatiivse kriteeriumi alusel kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatuks ja on juba lisatud tabelisse 2. Seega ei ole täiendavat hindamist vaja.

Sektorid ja allsektorid, mis vastavad eristatud tasandil kvantitatiivse hindamise taotlemise tingimustele (kriteerium D)

Tabelis 5 loetletud PRODCOM-6 või -8 tasandi sektorid ja allsektorid, mis ELi HKSi direktiivi artikli 10b lõike 3 viienda lõigu kohaselt vastavad eristatud tasandil kvantitatiivse hindamise taotlemise kõlblikkuse tingimustele (taotlused tuleb esitada liikmesriikide kaudu).

See loetelu sisaldab 16 sektorit ja allsektorit. Peale selle on olemas veel 6 allsektorit, mille NACE-4 tasandi vastav sektor on juba lisatud tabelisse 2 ning seetõttu ei ole täiendavat hindamist vaja.

Tabel 5

Kriteerium D – kantud 2015.–2020. aastaks kasvuhoonegaaside heite ülekandumisest ohustatud sektorite loetellu eristatud tasandil (PRODCOM-6 või -8)

| NACE kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 081221 | Kaoliin ja muu kaoliinsavi |
| 08122250 | Tavalised savid ja kildad ehitustes kasutamiseks (v.a bentoniit, tulekindlad paisuvad savid, kaoliin ja kaoliinsavid); andalusiit, küaniit ja sillimaniit; mulliit; šamott- ja dinasmullad |
| 10311130 | Toiduks valmistatud või konserveeritud kartulid külmutatult (sh täielikult või osaliselt õlis keedetud ja seejärel külmutatud; v.a äädikaga või äädikhappega töödeldud) |
| 10311300 | Kuivatatud kartulid pulbrina, jahuna, helvestena, graanulitena ja teradena |
| 10391725 | Kontsentreeritud tomatipüree ja -pasta |
| 105121 | Lõssipulber |
| 105122 | Täispiimapulber |
| 105153 | Kaseiin |
| 105154 | Laktoos ja laktoosisiirup |
| 10515530 | Vadak ja töödeldud vadak pulbrina, graanulitena või muus tahkes vormis, kontsentreeritud või kontsentreerimata, lisatud magusainet sisaldav või mittesisaldav |
| 108211 | Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata |
| 108212 | Kakaovõi, -rasv ja -õli |
| 108213 | Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita |
| 10891334 | Pagaripärmid |
| 203021 | Valmis pigmendid, hägustid ja värvid, klaasjad emailid ja glasuurid, angoobid, vedelad läikelakid jms; klaasfritt |
| 25501134 | Vabasepistatud raudosad ülekandevõllide, nukkvõllide, väntvõllide ja väntade jms jaoks |

NACE kood

Kirjeldus

081221

Kaoliin ja muu kaoliinsavi

08122250

Tavalised savid ja kildad ehitustes kasutamiseks (v.a bentoniit, tulekindlad paisuvad savid, kaoliin ja kaoliinsavid); andalusiit, küaniit ja sillimaniit; mulliit; šamott- ja dinasmullad

10311130

Toiduks valmistatud või konserveeritud kartulid külmutatult (sh täielikult või osaliselt õlis keedetud ja seejärel külmutatud; v.a äädikaga või äädikhappega töödeldud)

10311300

Kuivatatud kartulid pulbrina, jahuna, helvestena, graanulitena ja teradena

10391725

Kontsentreeritud tomatipüree ja -pasta

105121

Lõssipulber

105122

Täispiimapulber

105153

Kaseiin

105154

Laktoos ja laktoosisiirup

10515530

Vadak ja töödeldud vadak pulbrina, graanulitena või muus tahkes vormis, kontsentreeritud või kontsentreerimata, lisatud magusainet sisaldav või mittesisaldav

108211

Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata

108212

Kakaovõi, -rasv ja -õli

108213

Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita

10891334

Pagaripärmid

203021

Valmis pigmendid, hägustid ja värvid, klaasjad emailid ja glasuurid, angoobid, vedelad läikelakid jms; klaasfritt

25501134

Vabasepistatud raudosad ülekandevõllide, nukkvõllide, väntvõllide ja väntade jms jaoks

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/10

---

Euro vahetuskurss (1)

7. mai 2018

(2018/C 162/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1902 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4486 |
| GBP | Inglise nael | 0,88010 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5383 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1964 |
| ISK | Islandi kroon | 121,80 |
| NOK | Norra kroon | 9,6190 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,518 |
| HUF | Ungari forint | 314,34 |
| PLN | Poola zlott | 4,2537 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6563 |
| TRY | Türgi liir | 5,0827 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5882 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5338 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3428 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7013 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5917 |
| KRW | Korea vonn | 1 288,09 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9730 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5778 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3985 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 735,40 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6947 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,763 |
| RUB | Vene rubla | 74,8299 |
| THB | Tai baat | 37,944 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2162 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,0215 |
| INR | India ruupia | 79,9040 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1902

JPY

Jaapani jeen

130,15

DKK

Taani kroon

7,4486

GBP

Inglise nael

0,88010

SEK

Rootsi kroon

10,5383

CHF

Šveitsi frank

1,1964

ISK

Islandi kroon

121,80

NOK

Norra kroon

9,6190

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,518

HUF

Ungari forint

314,34

PLN

Poola zlott

4,2537

RON

Rumeenia leu

4,6563

TRY

Türgi liir

5,0827

AUD

Austraalia dollar

1,5882

CAD

Kanada dollar

1,5338

HKD

Hongkongi dollar

9,3428

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7013

SGD

Singapuri dollar

1,5917

KRW

Korea vonn

1 288,09

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9730

CNY

Hiina jüaan

7,5778

HRK

Horvaatia kuna

7,3985

IDR

Indoneesia ruupia

16 735,40

MYR

Malaisia ringit

4,6947

PHP

Filipiini peeso

61,763

RUB

Vene rubla

74,8299

THB

Tai baat

37,944

BRL

Brasiilia reaal

4,2162

MXN

Mehhiko peeso

23,0215

INR

India ruupia

79,9040

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/11

---

Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

(2018/C 162/03)

Pärast seda, kui avaldati teade teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Taist (edaspidi „asjaomased riigid“) pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta, (1) sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (2) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitasid 13. veebruaril 2018 neli ELi tootjat (ATUSA - Berg Montana Fittings A.D, Georg Fischer Fittings GmbH, Odlewnia Zéliwa S.A. ja Livarna Titan d.o.o.) (edaspidi koos „taotluse esitajad“), kelle toodang moodustab üle 95 % tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike kogutoodangust liidus.

2.   Vaatlusalune toode

Käesoleva läbivaatamise raames on vaatlusalune toode tempermalmist valatud keermestatud toruliitmikud, välja arvatud surveliitmike põhidetailid, milles kasutatakse standardi ISO DIN 13 kohast meeterkeeret, ning tempermalmist valatud keermestatud ümmargused kaaneta harukarbid, ning mis praegu kuuluvad CN-koodi ex 7307 19 10 (TARICi kood 7307191010) alla (edaspidi „vaatlusalune toode“).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 430/2013 (3) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Läbivaatamistaotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

4.1.   
  Väide dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta

4.1.1.   Hiina Rahvavabariik

Taotluse esitajad väitsid, et Hiina Rahvavabariigi puhul ei ole asjakohane kasutada omamaiseid hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses.

Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel osutasid taotluse esitajad komisjoni talituste 20. detsembri 2017. aasta töödokumendile „Aruanne Hiina RV majanduses esinevate oluliste turumoonutuste kohta kaubanduskaitse uurimiste seisukohast“, (4) milles kirjeldati asjaomaste riikide konkreetset olukorda ning täpsemalt raud- ja mitteraudmetallide sektoris ning gaasi- ja elektrisektoris esinevaid turumoonutusi.

Võttes arvesse alusmääruse artikli 2 lõiget 6a, põhineb dumpingu jätkumise või kordumise väide Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote arvestusliku normaalväärtuse (võrdlusaluseks sobiva riigi moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavad tootmis- ja müügikulud) ja liitu müüdava eksporttoote ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlemisel. Selle põhjal on asjaomaste riikide suhtes kindlaks määratud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

Kättesaadava teabe alusel leiab komisjon, et alusmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt on piisavalt tõendeid, mis kalduvad näitama, et hindu ja kulusid mõjutavate oluliste moonutuste tagajärjel on asjaomase riigi siseturu hinnad ja kulud ebaõiged ning uurimise algatamine on seega alusmääruse artikli 2 lõike 6a alusel põhjendatud.

4.1.2.   Tai

Väide Tai puhul dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta põhineb vaatlusaluse toote siseturu müügihinna ja liitu müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

4.2.   
  Väide dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitajad väidavad, et asjaomastest riikidest imporditud vaatlusaluse toote hinnad on lisaks veel negatiivse mõjuga liidu tootmisharus kehtivale hinnatasemele, mis omakorda toob kaasa liidu tootmisharu üldisele tulemuslikkusele ja finantsolukorrale avalduva kahjuliku mõju.

Taotluse esitajad väitsid, et kahju võib korduda. Sellega seoses esitasid taotluse esitajad ka tõendeid selle kohta, et kui meetmetel lastakse aeguda, siis asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote liitu suunatud impordi praegune tase tõenäoliselt suureneks, sest asjaomaste riikide tootjatel on kasutamata tootmisvõimsust, liidu turg on atraktiivne koguste ja hindade seisukohast ning muudes kolmandates riikides kohaldatakse kaubanduse kaitsemeetmeid.

Taotluse esitajad väidavad veel, et kahju kõrvaldamine on tulenenud peamiselt meetmete kehtimisest, isegi arvestades, et import nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt oli märkimisväärne, ning et kui meetmetel lastaks aeguda, põhjustaks asjaomastest riikidest pärit olulises koguses dumpinguhindadega impordi kordumine tõenäoliselt liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

5.   Menetlus

Komisjon, olles pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudnud seisukohale, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, algatab kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 meetmete läbivaatamise.

Aegumise läbivaatamise käigus tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote puhul ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

5.1.   
  Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2014 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Aegumise läbivaatamise käigus uurib komisjon tooteid, mis eksporditi liitu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ja olenemata ekspordist liitu, kaalub seda, kas vaatlusalust toodet asjaomases riigis tootvate ja müüvate ettevõtjate olukord on selline, et dumpinguhindadega ekspordi jätkumine või kordumine oleks tõenäoline, kui meetmed aeguksid.

Seepärast on komisjoni uurimises kutsutud osalema kõik vaatlusalust toodet asjaomases riigis tootvad tootjad, (5) olenemata sellest, kas nad eksportisid vaatlusalust toodet liitu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.

5.2.1.   Asjaomaste riikide uurimisalused tootjad

Pidades silmas käesolevasse läbivaatamisse kaasatud asjaomaste riikide tootjate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud aja jooksul, võib komisjon vähendada eksportijate arvu mõistliku arvuni ja moodustada valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teatada. Kõnealustel isikutel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti, ja esitada komisjonile oma äriühingute kohta käesoleva teate I lisas nõutud teave.

Selleks et saada tootjate valimi moodustamiseks vajalikku teavet, võtab komisjon lisaks ühendust asjaomaste riikide ametiasutustega ja võib võtta ühendust tootjate teadaolevate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine on vajalik, valitakse tootjad välja suurima tüüpilise tootmis-, müügi- või ekspordimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomaste riikide ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomaste riikide ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Selleks et saada tootjate uurimiseks vajalikku teavet, saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud tootjatele, kõigile teadaolevatele tootjate ühendustele ning asjaomaste riikide ametiasutustele.

Valimisse kaasatud tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad tootjad“).

5.2.2.   Täiendav menetlus seoses Hiina Rahvavabariigiga, kus esineb olulisi moonutusi

Kooskõlas artikli 2 lõike 6a punktiga e teavitab komisjon varsti pärast seda, kui toimikule on lisatud huvitatud isikutele tutvumiseks teade, kõiki uurimise pooli asjakohastest allikatest, mida ta kavatseb kasutada alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase normaalväärtuse kindlakstegemiseks Hiina RV puhul. Teada antakse kõigist allikatest, sh vajaduse korral sobiva kolmanda riigi valimisest. Uurimise pooltele antakse märkuste esitamiseks 10 päeva alates kuupäevast, mil kõnealune teade toimikule lisatakse. Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on Hiina RV puhul võimalik võrdlusaluseks sobiv kolmas riik Tai. Selleks et määrata lõplikult kindlaks võrdlusaluseks sobiv kolmas riik, uurib komisjon, kas mõne riigi majandusareng on eksportiva riigi omaga sarnane, kas nendes riikides toodetakse ja müüakse vaatlusalust toodet ning kas asjakohased andmed on hõlpsasti kättesaadavad. Kui niisuguseid riike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riike.

Seoses asjakohaste allikatega kustub komisjon kõiki Hiina RV tootjaid üles esitama 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas komisjonile käesoleva teate III lisas nõutud teabe.

Selleks et saada tootjate uurimiseks vajalikku teavet alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste oluliste moonutuste kohta, saadab komisjon küsimustiku ka asjaomase riigi valitsusele.

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta.

Selline teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.3.   Sõltumatute importijate uurimine
   (6)
   (7)

Komisjoni uurimises on kutsutud osalema vaatlusaluse toote asjaomastest riikidest liitu importimisega tegelevad sõltumatud importijad, sealhulgas need, kes ei osalenud praegu kehtivate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises.

Kuna käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud sõltumatute importijate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleks lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimistes, endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingute kohta käesoleva teate II lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele küsimustikud. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon uurimisaluse toote tootjaid liidus osalema komisjoni tehtavas uurimises.

5.3.1.   Liidu tootjate uurimine

Kuna käesolevasse läbivaatamisse kaasatud liidu tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleks lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Valim moodustatakse kooskõlas alusmääruse artikliga 17.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma, kasutades punktis 5.7 esitatud kontaktandmeid). Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, sealhulgas liidu tootjad, kes ei osalenud praegu kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, kuid kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja Euroopa tootjate ühendusele. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.4.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja kahju kordumise või jätkumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teada anda 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selleks et osaleda uurimises, peavad tarbijaid esindavad ühendused sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on tegelik seos.

Isikud, kes 15päevase tähtaja jooksul endast teada annavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Kõnealuse teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.5.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid.

Selline teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.6.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb esitada kirjalikult ning selles peab olema märgitud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.7.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste tarbeks komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited“. Uurimise käigus teavet esitavatel huvitatud isikutel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust.

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav isik ei esita konfidentsiaalsena käsitlemise taotlusele sobilikku põhjendust ega nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik nõuetekohaselt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Kabinet: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-posti aadress |
| dumpinguga seonduvates küsimustes: |
| TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu, |
| TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-THAILAND@ec.europa.eu, |
| kahjuga seonduvates küsimustes: |
| TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Kabinet: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-posti aadress

dumpinguga seonduvates küsimustes:

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu,

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-THAILAND@ec.europa.eu,

kahjuga seonduvates küsimustes:

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui seetõttu põhinevad järeldused kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peab komisjoniga viivitamata ühendust võtma.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana, tagamaks et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täielikult kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb taotluse esitamist põhjendada. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse alusmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Võimalus taotleda alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna käesolev aegumise läbivaatamine algatatakse alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab alusmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui huvitatud isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende muutmiseks on põhjendatud, võib ta taotleda läbivaatamist vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

---

(1)  ELT C 268, 12.8.2017, lk 4.

(2)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(3)  Nõukogu 13. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 430/2013, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Taist pärit tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike impordi suhtes, nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 129, 14.5.2013, lk 1).

(4)  SWD (2017) 483 final/2, vt http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab vaatlusalust toodet, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(6)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole eksportivate tootjatega seotud. Asjaomastes riikides paiknevate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende tootjate kohta asjaomastes riikides. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab, kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(7)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

I LISA

Image

☐ Piiratud kasutusega versioon (1)

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(märkida vastavasse kasti rist)

HIINA RAHVAVABARIIGIST JA TAIST PÄRIT TEMPERMALMIST VALATUD KEERMESTATUD TORULIITMIKE IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

HIINA RAHVAVABARIIGI JA TAI TOOTJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata Hiina Rahvavabariigi ja Tai tootjatel esitada algatamisteate punktis 5.2.1 nõutav valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteatele.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Faks

2. KÄIVE, MÜÜGIMAHT, TOODANG JA TOOTMISVÕIMSUS

Märkige uurimisperioodil äriühingu toodetud, algatamisteates määratletud tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike käive äriühingu arvestusvääringus (eksportmüük igasse ELi liikmesriiki eraldi ja kõikidesse 28 liikmesriiki (2) kokku ning omamaine müük) ja nende vastav kaal või maht. Märkige massi- või mahuühik ja kasutatud vääring.

Tonnides

Väärtus arvestusvääringus

Märkige kasutatud vääring

Teie äriühingu toodetud vaatlusaluse toote eksportmüük igasse ELi liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki kokku

Kokku:

Nimetage iga liikmesriik (1):

Teie äriühingu toodetud vaatlusaluse toote omamaine müük

(1) Vajaduse korral lisage ridu.

Algatamisteates määratletud ja asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote puhul märkige algatamisteate punktis 5.1 määratletud läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta eksportmüük igasse liidu liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki kokku, eksportmüük muudesse maailma riikidesse (kokku ja viide suurimasse importivasse riiki eraldi), omamaine müük, toodang ja tootmisvõimsus. Märkige massi- või mahuühik ja kasutatud vääring.

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21) artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(2) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.

Image

I tabel

Käive ja müügimaht

Tonnides

Väärtus arvestusvääringus

Märkige kasutatud vääring

Teie äriühingu toodetud vaatlusaluse toote eksportmüük igasse ELi liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki kokku

Kokku:

Nimetage iga liikmesriik (1):

Teie äriühingu toodetud uurimisaluse toote eksportmüük ülejäänud maailma

Kokku:

Nimetage viis suurimat importivat riiki ning esitage vastavad mahud ja väärtused (1)

Teie äriühingu toodetud vaatlusaluse toote omamaine müük

(1) Vajaduse korral lisage ridu.

II tabel

Toodang ja tootmisvõimsus

Tonnides

Teie äriühingu toodetud vaatlusaluse toote kogutoodang

Teie äriühingu tootmisvõimsus vaatlusaluse toote puhul

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus äriühingu ja kõikide vaatlusaluse toote valmistamisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealune tegevus võib olla vaatlusaluse toote ostmine või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, vaatlusaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevused

Suhe

(1) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab, kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

Image

4. MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mida äriühing peab komisjonile valimi moodustamise jaoks kasulikuks.

5. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate asjaomastes riikides paiknevate tootjate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

---

II LISA

Image

☐ Piiratud kasutusega versioon (1)

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(märkida vastavasse kasti rist)

HIINA RAHVAVABARIIGIST JA TAIST PÄRIT TEMPERMALMIST VALATUD KEERMESTATUD TORULIITMIKE IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata sõltumatutel importijatel esitada algatamisteate punkti 5.2.3 kohaselt nõutava valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteatele.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Faks

2. KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes (EUR) ja algatamisteates määratletud tempermalmist valatud keermestatud toruliitmike uurimisperioodil Euroopa Liitu (2) suunatud impordi käive ja kaal või kogus ja kõnealuse toote edasimüügi käive ja kaal või kogus Euroopa Liidu turul pärast selle importimist Hiina Rahvavabariigist ja Taist. Märkige kasutatud massi- või mahuühik.

Tonnides

Väärtus eurodes (EUR)

Teie äriühingu kogukäive eurodes (EUR)

Vaatlusaluse toote import liitu

Vaatlusaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turul pärast Hiina Rahvavabariigist ja Taist importimist

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21) artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(2) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.

Image

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus äriühingu ja kõikide vaatlusaluse toote valmistamisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealune tegevus võib olla vaatlusaluse toote ostmine või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, vaatlusaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevused

Suhe

4. MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mida äriühing peab komisjonile valimi moodustamise jaoks kasulikuks.

5. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

(1) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab, kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

III LISA

Image

☐ Piiratud kasutusega versioon (1)

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(märkida vastavasse kasti rist)

HIINA RAHVAVABARIIGIST JA TAIST PÄRIT TEMPERMALMIST VALATUD KEERMESTATUD TORULIITMIKE IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

PÄRING HIINA RAHVAVABARIIGI TOOTJATE KASUTATAVAID SISENDEID KÄSITLEVA TEABE KOHTA

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata Hiina Rahvavabariigi tootjatel esitada algatamisteate punktis 5.2.2 nõutav sisendeid käsitlev teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteate punktile 5.2.2.

Taotletud teave tuleks saata komisjonile algatamisteates esitatud aadressile 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Faks

2. TEAVE SELLISTE SISENDITE KOHTA, MIDA TEIE ÄRIÜHING JA SEOTUD ÄRIÜHINGUD KASUTAVAD

Palun kirjeldage lühidalt vaatlusaluse toote tootmisprotsessi.

Palun loetlege kõik toote valmistamiseks kasutatavad materjalid (tooraine ja töödeldud materjalid) ja märkige selleks kuluv energia ning kõik kõrvalsaadused ja jäätmed, mida müüakse või mis võetakse vaatlusaluse toote tootmisprotsessis (uuesti) kasutusele. Vajaduse korral esitage mõlemasse tabelisse sisestatud iga artikli kohta vastav harmoneeritud süsteemi (HS) kood (2). Palun täitke eraldi lisa vaatlusalust toodet valmistava iga seotud ettevõtte kohta, kui tootmisprotsess erineb.

Tooraine/energia

HSi kood

(Vajaduse korral lisage ridu)

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21) artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(2) Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (tavaliselt viidataks sellele kui „harmoneeritud süsteemile“ või „HSile“) on mitmeotstarbeline rahvusvaheline tootenomenklatuur, mida arendab Maailma Tolliorganisatsioon.

Image

Kõrvalsaadused ja jäätmed

HSi kood

(Vajaduse korral lisage ridu)

Käesolevaga kinnitab asjaomane äriühing, et eespool esitatud teave on tema parimate teadmiste kohaselt täpne.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8865 – AIG/Validus)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 162/04)

| 1. | 30. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | American International Group („AIG“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- | --- |

1.

30. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

American International Group („AIG“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Validus Holdings Limited („Validus“, Bermuda). |
| --- | --- |

—

Validus Holdings Limited („Validus“, Bermuda).

AIG omandab ettevõtja Validus üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   AIG: üleilmselt tegutsev kindlustusettevõtja, kes pakub äri- ja eraklientidele erinevaid kindlustus- ja muid finantsteenuseid;
  —   Validus: üleilmselt kindlustuse, edasikindlustuse, eririskikindlustuse ja investeerimisnõustamise valdkonnas tegutsev ettevõtja. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   AIG: üleilmselt tegutsev kindlustusettevõtja, kes pakub äri- ja eraklientidele erinevaid kindlustus- ja muid finantsteenuseid;

—   Validus: üleilmselt kindlustuse, edasikindlustuse, eririskikindlustuse ja investeerimisnõustamise valdkonnas tegutsev ettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8865 – AIG/Validus
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8865 – AIG/Validus

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8913 – HPS/MDP/Capita)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 162/05)

| 1. | 30. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | HPS Investment Partners, LLC (Ameerika Ühendriigid) („HPS“), |
| --- | --- | --- |

1.

30. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

HPS Investment Partners, LLC (Ameerika Ühendriigid) („HPS“),

| — | Madison Dearborn Partners, LLC (Ameerika Ühenriigid) („MDP“), |
| --- | --- |

—

Madison Dearborn Partners, LLC (Ameerika Ühenriigid) („MDP“),

| — | Capita Specialist Insurance Solutions Limited (Ühendkuningriik) („CSIS“). |
| --- | --- |

—

Capita Specialist Insurance Solutions Limited (Ühendkuningriik) („CSIS“).

HPS ja MDP omandavad CSISi üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   HPS: HPS on USAs asuv investeerimisühing, mis on keskendunud finantsabi vajavate äriühingute omandamisele ja strateegilisele rahastamisele või rekapitaliseerimisele;
  —   MDP: MDP on USAs asuv börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja;
  —   CSIS: CSIS on Ühendkuningriigis asuv kindlustusmaakleri teenuste pakkuja. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   HPS: HPS on USAs asuv investeerimisühing, mis on keskendunud finantsabi vajavate äriühingute omandamisele ja strateegilisele rahastamisele või rekapitaliseerimisele;

—   MDP: MDP on USAs asuv börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja;

—   CSIS: CSIS on Ühendkuningriigis asuv kindlustusmaakleri teenuste pakkuja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8913 – HPS/MDP/Capita
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8913 – HPS/MDP/Capita

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8792 – T-Mobile NL / Tele2 NL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 162/06)

| 1. | 2. mail 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | T-Mobile Netherlands Holding B.V. („TMNL“, Madalmaad), mille üle Deutsche Telekom AG-l (Saksamaa) on valitsev mõju, ning |
| --- | --- | --- |

1.

2. mail 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

T-Mobile Netherlands Holding B.V. („TMNL“, Madalmaad), mille üle Deutsche Telekom AG-l (Saksamaa) on valitsev mõju, ning

| — | Tele2 Netherlands Holding N.V. („Tele2 NL“, Madalmaad). |
| --- | --- |

—

Tele2 Netherlands Holding N.V. („Tele2 NL“, Madalmaad).

TMNL omandab Tele2 NLi üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   TMNL: TMNL pakub täielikult talle kuuluvate tütarettevõtete T-Mobile Netherlands B.V. ja T-Mobile Thuis B.V. (TMT) kaudu telekommunikatsiooniteenuseid era- ja äriklienidele Madalmaades. TMNL omab üleriigilise levialaga mobiilsidevõrku, mille kaudu ta pakub 2G, 3G, 4G ja NB-IoT mobiilsideteenuseid. TMT pakub hulgimüügitasandi juurdepääsuteenuste alusel paikse side jaeteenuseid, sh interneti lairibaühendust, televisiooni- ja tavatelefoniteenuseid. Teine TMNLi tütarettevõte pakub eraklientidele krediiti telefonide ostmiseks;
  —   Tele2 NL: Tele2 NL on telekommunikatsiooniettevõtja, kes tegutseb Madalmaades ainult 4G mobiilsidevõrgu operaatorina, pakkudes kõne-, andmeside- ja sõnumivahetuse teenuseid ning ka püsivõrgu lairibateenuseid. Tele2 NL pakub teenuseid äri- ja eraklientidele ning piiratud määral teistele telekommunikatsiooniteenuste osutajatele. Tele2 NL tütarettevõtjatel on Madalmaades ka jaekaupluste võrgustik ning nad pakuvad eraklientidele krediiti telefonide ostmiseks. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   TMNL: TMNL pakub täielikult talle kuuluvate tütarettevõtete T-Mobile Netherlands B.V. ja T-Mobile Thuis B.V. (TMT) kaudu telekommunikatsiooniteenuseid era- ja äriklienidele Madalmaades. TMNL omab üleriigilise levialaga mobiilsidevõrku, mille kaudu ta pakub 2G, 3G, 4G ja NB-IoT mobiilsideteenuseid. TMT pakub hulgimüügitasandi juurdepääsuteenuste alusel paikse side jaeteenuseid, sh interneti lairibaühendust, televisiooni- ja tavatelefoniteenuseid. Teine TMNLi tütarettevõte pakub eraklientidele krediiti telefonide ostmiseks;

—   Tele2 NL: Tele2 NL on telekommunikatsiooniettevõtja, kes tegutseb Madalmaades ainult 4G mobiilsidevõrgu operaatorina, pakkudes kõne-, andmeside- ja sõnumivahetuse teenuseid ning ka püsivõrgu lairibateenuseid. Tele2 NL pakub teenuseid äri- ja eraklientidele ning piiratud määral teistele telekommunikatsiooniteenuste osutajatele. Tele2 NL tütarettevõtjatel on Madalmaades ka jaekaupluste võrgustik ning nad pakuvad eraklientidele krediiti telefonide ostmiseks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8792 – T-Mobile NL / Tele2 NL
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8792 – T-Mobile NL / Tele2 NL

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 8.5.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/28

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2018/C 162/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„SCRUMBIE DE DUNĂRE AFUMATĂ“

ELi nr: PGI-RO-02234 – 26.10.2016

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus

„Scrumbie de Dunăre afumată“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Rumeenia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.7. Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Scrumbie de Dunăre afumată“ on suitsutatud kala, mis pärineb Doonau deltast ja on valmistatud heeringaliste seltsi kuuluvast Musta mere aloosast (Alosa Pontica Eichwald, alamliik Alosa Pontica var. Danubii). Toote näol on tegemist tervete kaladega, kelle kaal jääb vahemikku 250–400 g ja pikkus vahemikku 25–30 cm, kala on soolatud ja külmsuitsutatud kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas traditsioonilise meetodi kohaselt. Suitsutatud kaladel on kuldne, metalne värvivarjund, mis tekib suitsutamise käigus ja katab ühtlaselt kogu kala pinna. Toote tekstuur on mahlane, selle maitse on soolane ja suitsukalale iseloomulik, toode on rasvase konsistentsiga.

Füüsikalised ja keemilised omadused

Üldrasvasisaldus: vähemalt 11 %.

Organoleptilised omadused

| Välimus | : | toote välimus vastab suitsukala omale, kala on terve, luudest ja sisikonnast vabastatud, kala puhastatud ja kuivatatud nahal puuduvad soolalahuse jäljed, nahk on sile ja pragudeta. |
| --- | --- | --- |
| Välispinna värvus | : | kuldse varjundiga, ühtlane, metalse läikega. |
| Lõikepinna värvus | : | valge – kahvatukollane – roosa. |
| Maitse ja lõhn | : | tootel on suitsutatud kalale iseloomulik kergelt soolane maitse. Tänu kasutatavale töötlemismeetodile on tootel õrn maitse, milles on tunda soolaseid ja kergelt hapukaid nüansse. |
| Konsistents | : | tihe, elastne, rasvane. |
| Tekstuur | : | mahlakas. |

Välimus

:

toote välimus vastab suitsukala omale, kala on terve, luudest ja sisikonnast vabastatud, kala puhastatud ja kuivatatud nahal puuduvad soolalahuse jäljed, nahk on sile ja pragudeta.

Välispinna värvus

:

kuldse varjundiga, ühtlane, metalse läikega.

Lõikepinna värvus

:

valge – kahvatukollane – roosa.

Maitse ja lõhn

:

tootel on suitsutatud kalale iseloomulik kergelt soolane maitse. Tänu kasutatavale töötlemismeetodile on tootel õrn maitse, milles on tunda soolaseid ja kergelt hapukaid nüansse.

Konsistents

:

tihe, elastne, rasvane.

Tekstuur

:

mahlakas.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Tooraine

Musta mere aloosa on looduslik kala, kes rändab paljunemiseks Mustast merest Doonausse, kusjuures kala ei toitu kogu rännaku kestel. Liiki ei ole võimalik kasvandustes kasvatada ning seda püütakse ainult Doonausse rändamise ajal. Musta mere aloosa saavutab küpsuse ja seda on võimalik tarbida 2–3 aasta vanuselt, kala pikkus on siis 25–30 cm. Toodet „Scrumbie de Dunăre afumată“ valmistatakse ainult Musta mere aloosast (Alosa Pontica var. Danubii).

Toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ valmistamiseks kasutatavat aloosat püütakse traditsiooniliselt ainult Doonaust, alalt, mis jääb Doonau Musta mere suudme (20 m samasügavusjoon) ja Cotul Piscii (75–75 meremiili joon) vahele. Selle põhjuseks on uuringute tulemused, millest nähtub, et sellest piirjoonest kaugemal langeb kalade rasvainesisaldus niivõrd, et see hakkab mõjutama maitseomadusi, samuti nakatuvad kalad massiliselt parasiitidega. Kohe pärast väljapüüdmist pannakse kalad jäätükkidega jahutatud basseinidesse.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ tootmise ja valmistamise etapid peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. Toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ valmistamine hõlmab järgmisi iseloomulikke etappe: püük, tooraine, koostisainete ja lisaainete vastuvõtmine, kalade jahutamine, ajutine hoidmine (esmane töötlus), sulatamine, soomuste eraldamine, rookimine, vere eemaldamine, soolamine, soolasuse vähendamine, nõrutamine, suitsutamine (kuivatamine, suitsutamine, jahutamine ja laagerdamine).

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab kaht haldusüksust.

Esimene neist on Doonau delta biosfääri kaitseala, mis ulatub Cotul Pisciist (Grindu küla, Tulcea maakond) Doonau Musta mere suudmeni, kuni 20 m samasügavusjooneni, hõlmates üksnes Doonau kolme haru ja konkreetset Doonau lõiku.

Teine neist on Frecăței kommuun (Cataloi küla), mis moodustab esimese sektori pikenduse.

Need kaks haldusüksust moodustavad Tulcea maakonnas asuva territoriaalse terviku.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ eripärad on seotud geograafilise piirkonnaga, kus toodet valmistatakse sellele piirkonnale iseloomuliku meetodi abil, ning toote mainega.

Ilmastiku seisukohast erineb Doonau delta ülejäänud Rumeenia territooriumist oma mõõduka kontinentaalse kuiva kliima poolest, millele avaldavad mõju Vahemeri ja Must meri, samuti piirkonna geograafilise asukoha (45° põhjalaiust), väikese kõrguse (0–12 m), suurte veealade ja sootaimede levialade, väljaulatuvate neemede, mereäärsete loogete ning laia avatuse poolest Mustale merele.

Bioloogilises mõttes elab Musta mere aloosa Musta mere lääneosas ning liigub peamiselt rannikulähedases vees. Jõudes Doonau suudmesse, jäävad kalad mõneks ajaks paikseks, et kohaneda mageveega ning oodata, et jõevesi omandaks neile sobiva temperatuuri. Aloosa hakkab liikuma mööda Doonaud alates märtsist, kuid olles tundlik madalate temperatuuride suhtes, varjub ta külmalainete puhul meres kauem.

Pärast toitumist Doonau suudmealal muutuvad kalad veidi tumedamaks ja nende seljauim suureneb. Aloosad toituvad selles piirkonnas jõega edasikanduvast orgaanilisest ainest, nende kaal suureneb ja nad omandavad märkimisväärse rasvavaru (oma kasvu kohta on aloosa maailma kõige suurema rasvasisaldusega kala), mis annab lõpptootele iseloomuliku lõhna ja maitse.

Täiskasvanud aloosa toiduratsioon koosneb 70–75 % ulatuses meres kasvavatest kaladest (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) ning Doonau suudmealas kasvavatest kaladest (Cyprinidae), ülejäänu moodustavad koorikloomad (Crangon, Upogebia, Idotheia) ning muud organismid, sõltuvalt nende arvukusest ja kättesaadavusest.

Grigore Antipa märkis 1916. aastal, et Doonau delta piirkonnas kasutatud kala soolamise ja suitsutamise teel konserveerimise meetodeid, mida anti edasi põlvest põlve, on tänapäeval võimalik kasutada tänu kohaliku elanikkonna kogemusele ja oskusteabele.

1942. aastal kasutas Cercetări Piscicole al României instituut (Rumeenia kalandusuuringute instituut) Doonau aloosat illustreeriva näitena külmsuitsutamise juhendite koostamisel.

Kala soolamine toimub käsitsi, aloosad puistatakse üle jämesoolaga, millest osa imendub kaladesse. See toiming kestab kuni viis päeva ja teostatakse ruumides, mille temperatuur on ligikaudu +40 °C.

Soolamine leiab aset mahutites, mille suurus vastab samal päeval püütud kala kogusele, seejuures välditakse erinevate püügipartiide kalade segamist. Mahuti põhi kaetakse õhukese soolakihiga, seejärel paigutatakse sinna hoolikalt kalad, selg allapoole ja pead suunatud samas suunas. Seejärel lisatakse soola, nii et kalade vahed täituvad, kalad kaetakse samuti õhukese soolakihiga. Anumasse paigutatakse vaheldumisi kala- ja soolakihid, kuni anum saab täis, seejärel kaetakse viimane kalade kiht paksema soolakihiga. Teisel päeval lisatakse värsket soolalahust, seejärel paigutatakse kalade peale restid ja raskus, nii et kalad jäävad täielikult soolalahusesse.

Pärast soolamist kalad nõrutatakse.

Seejärel kontrollitakse kalade organoleptilisi omadusi, ning kui kalad on omandanud õrna soolase maitse, suunatakse need suitsutamisele.

Kui tuvastatakse, et toode on liiga soolane, vähendatakse kalade soolasisaldust kolme kuni kuueteistkümne tunni jooksul jäätükkidega jahutatud suure veekogusega täidetud anumates. Sel etapil vahetatakse vesi välja kalade organoleptiliste omaduste kontrollimise ajal.

Kalade soolamise ja soolasisalduse vähendamist saavad teostada ainult kohalikud elanikud, kes tunnevad neid etappe tänu aegade jooksul perekondlikult edasiantud kogemusele. Soolasisalduse vähendamine toimub üksnes vajaduse korral.

Pärast nõrutamist riputatakse kalad läbi silmade pandud rõngaste abil varrastele. Suitsu liikumise võimaldamiseks paigutatakse kalad üksteisest 15 cm kaugusele, eri ridades asuvad kalad pannakse vahelduvalt, nii et vahekohad ei kattu.

Suitsutamine on üldiselt tuntud toiming, kuid toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ puhul kasutatakse traditsiooniliselt külmsuitsutamist. Selline eriline suitsutamisviis on geograafilisele piirkonnale iseloomulik, kuna Doonau aloosa näol on tegemist väga suure rasvasisaldusega kalaga ning külmsuitsutamine võimaldab suure osa kalas sisalduvast rasvainest säilitada. Suitsutamine kestab vähemalt 9 tundi ning selle käigus ei või temperatuur tõusta üle 35 °C, et rasvad ei laguneks ning toode säilitaks ettenähtud toiteväärtusega seotud ja organoleptilised omadused.

Külmsuitsutamine hõlmab nelja etappi: kuivatamine, suitsutamine, jahutamine ja laagerdamine.

Kuivatamine toimub katusealustes või vastavates kuivatites, kus kaladele pääseb juurde värske õhu vool (eeskätt öösel, kui õhutemperatuur on madalam); see etapp kestab kuus kuni kümme tundi, kuni kala nahk omandab kuivades sillerdava varjundi.

Kuivatamise etapi lõppedes kontrollitakse, et kalad oleksid piisavalt kuivanud (tekstuur on kõva ja pigistamisel ei eritu kalamahla, seega kala on kaotanud piisavalt vett; sealjuures peab kala saba olema kõva). Kui need tingimused on täidetud, suunatakse kalad suitsutamise etappi. Vastasel juhul pikendatakse kuivatamise aega.

Suitsutamine toimub kuivade kõva puidu laastude abil.

Vardad, mille külge kalad on kinnitatud, asetatakse suitsutusahjudesse. Suits tekib kuivade kõva puidu laastude summutatud põletamisel. Protsessi temperatuuri kontrollitakse termomeetri abil ning seda vähendatakse niipea, kui see ületab 35 °C. Suitsutamise kestus sõltub välisõhu temperatuurist ja niiskusest ning võib kesta 2–48 tundi. Suitsutamise etapp loetakse lõppenuks, kui kala nahk on omandanud kuldse varjundi ja kalal on tekkinud spetsiifilised organoleptilised omadused.

Suitsutamise etapi lõppedes võetakse vardad, mille külge kalad on kinnitatud, suitsutusahjudest välja ja asetatakse jahutamise etapiks raamidele.

Kalade laagerdamine seisneb kalade hoidmises jahedas ja hästiventileeritud ruumis, kuni kalad omandavad teatava „elastsuse“.

Erinevate etappide edukaks teostamiseks tuleb toote organoleptilisi omadusi tootmise igal etapil väga täpselt teada, neid omadusi (nagu suitsutamise etapi lõppemise määratlemiseks vajaliku kuldse varjundi tekkimine) ei saa kindlaks määrata laboratoorselt ning neid on võimalik hinnata üksnes selliste parameetrite põhjal, mille tundmiseks vajalikud oskused antakse edasi põlvest põlve.

Geograafilise piirkonna eeliseks on suitsutamiseks sobivate kalade olemasolu, kuid suitsutamise edukus sõltub mitmetest muutuvatest asjaoludest, mis on seotud kalade füüsikalis-keemiliste omaduste, püügiperioodi ning kasutatud püügivahendite ja -meetoditega.

Tänu mitmete põlvkondade jooksul omandatud kogemusele on geograafilise piirkonna „kalasuitsutajatel“ oskused ja meetodid alati laitmatu kvaliteediga toote saamiseks.

Toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ valmistamiseks ei ole võimalik kasutada väljastpoolt geograafilist piirkonda pärinevat Musta mere aloosat, sest kalade rasvainesisaldus väheneb seoses nende suurema liikuvusega, lisaks sellele hukkuvad paljud täiskasvanud isendid kurnatusest pärast paljunemist ning järelejäävatel kaladel on oluliselt halvemad organoleptilised omadused.

Doonau jõe suudmealade elanike jaoks on kalapüük kõige vanem ja tähtsam tegevusala. Kala moodustab suure osa nende toidust ja selle väärtustamisest saadav tulu on nende oluline elatusallikas.

Tegemist on seega Doonau jõe delta elanike sügavalt juurdunud kultuuriga, mille eripära on jätnud jälje ka sellesse piirkonda üle kogu maailma saabuvate turistide mälestustesse.

Toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ maine ja selle tootmise edasiarendamine põhinevad asjaolul, et tegemist on piirkonna traditsioonidesse juba pikka aega kinnistunud tootega, mis on hinnatud kogu riigis. Toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ valmistamismeetod tuleneb kohaliku elanikkonna oskusteabest, mis kandub edasi põlvest põlve ning on tihedalt seotud toote geograafilise piirkonnaga.

Nimetatud kvaliteediomadused koos „Scrumbie de Dunăre afumată“ pikaajalise mainega geograafilise piirkonna kokakunstis teevad sellest tarbijate seas kõrgelt hinnatud piirkondliku eritoote, mille maine on piirkonnaga tihedalt seotud. Enam kui 100 aastat kestnud tootmine ja turustamine geograafilises piirkonnas on toote mainele märkimisväärselt kaasa aidanud.

1916. aastal ilmunud teoses „Pescăria și pescuitul în România“ (Rumeenia kalandus ja kalatööstusettevõtted) (Academia Română, Publicațiunile Fondului Vasile Adamachi, köide XIII, nr XLVIL) nimetab teadlane Grigore Antipa geograafilises piirkonnas töödeldud toodet nimetusega „Scrumbie de Dunăre afumată“ ja märgib ühtlasi ära selle kõrge maine: „[...] Viimasel ajal areneb meie kala konserveerimistööstus jätkuvalt edasi. Lisaks kalandusettevõtjatele, kes toodavad püügipiirkondades suures koguses soolatud kala – tegemist on meie kõige algupärasema ja levinuma konserveerimisviisiga (tünnidesse soolatud heeringas ja aloosa, kuivatatud tuur ja teised kalad, suitsutatud kefaal jne) –, võib piirkonnas juba mõnda aega täheldada ka kalaturgude, -vabrikute ja -konserveerimisettevõtjate tekkimist. Tegemist on eeskätt suitsutuskodadega, kes toodavad suitsutatud turska, Musta mere aloosat ja teisi merekalu [...]“.

Samas geograafilises piirkonnas on Tulcea piirkonna prefektuuri kirjavahetuses, mis kajastab kala vahetamist teravilja vastu, 1919. aastal nimetatud toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ turustamist seoses ministri 20. mai 1919. aasta määrusega nr 740 ning ka „värske, soolatud ja suitsutatud kala maksimaalse hinnavahemikuga“.

1942. aastal kasutas Cercetări Piscicole al României instituut (Rumeenia kalandusuuringute instituut) toodet „Scrumbie de Dunăre afumată“ illustreeriva näitena külmsuitsutamise juhendite koostamisel.

Toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ valmistamine ja turustamine jätkus geograafilises piirkonnas ka järgnevatel aastatel, samaaegselt Rumeenia sotsiaal-majandusliku arenguga ning seda toodet on nimetatud mitmetes tootmisega seotud dokumentides. Nagu ilmneb Tulcea kalanduse arengu- ja tööstusasutuse (I.I.D.P.) arengukava kokkuvõtlikust tabelist, müüdi 1958. aastal toodet „Scrumbie de Dunăre afumată“ kogu Rumeenias. 1965. aastal toodetakse seda toodet endiselt ja see on märgitud Tulcea I.I.D.P. tootmiskavas (riigiarhiiv, Tulcea, inventarinumber 69). Toote „Scrumbie de Dunăre afumată“ tootmistraditsiooni geograafilises piirkonnas jätkasid alates 2011. aastast ühingu RO-Pescador liikmed, kes on piirkonnas ainukesed tootjad.

Toodet „Scrumbie de Dunăre afumată“ on nimetatud Angelika Sontheimeri artiklis „Regionale janë preisautonomie auch in Rumanien zunehmend beliebt — Geraucherter Hareng aus dem Donaudelta“ (Piirkondlikud tooted muutuvad populaarseks ka Rumeenias – Doonau delta suitsutatud heeringas), mis ilmus Reini kaldapiirkondade maa- ja linnakeskkonna huviväärtusi kajastava Saksamaa ajakirja „LZ Rheinland“ (Landwirtschaftliche Zeitschrift Rheinland) numbris 34/2017 (https://www.lz-rheinland.de/). Samuti on toodet kajastatud artiklis „Geraucherter Hering aus dem Donaudelta“, mis ilmus Baden-Wurtembergi põllumajandusettevõtjate föderaalühingu võrguväljaandes „BWagrar“ (Baden Wurtemberg Agrar) nr 43/2017 (https://www.bwagrar.de/), ning toimetaja Domnica Macri kirjutatud ja fotograaf Ionuț Macri fotodega illustreeritud reportaažis kohapealt „Pe urmele scrumbiei de Dunăre“ (Doonau aloosa radadel), mis ilmus ajakirjas National Geographic Traveler, kd 37 (suvi 2017).

Doonau delta biosfääri kaitseala piirkonna iseloomulik toode „Scrumbie de Dunăre afumată“ on saanud kõrge hinnangu mitmel riiklikul ja rahvusvahelisel toiduüritusel: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brüssel, Belgia), rahvusvaheline festival Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Ulm, Saksamaa), International Fair of Seafood Processing and Products - Polfish Gdansk (Gdansk, Poola), INDAGRA (Bukarest), FAO korraldatud ülemaailmne toidupäev (Bukarest - Casa Poporului), Rural Fest (Bukarest), Festivalul Borşului de Peşte Delta Dunării (Tulcea), Festivalul Gastronomic şi Etnocultural D’ale Gurii Dunării (Tulcea).

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/documentatie-2016/Documentatie-caiet-de-sarcini-Scrumbie-afumata-de-Dunare-IGP.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---