# Euroopan unionin C 187/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 187 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta1. kesäkuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 187

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta1. kesäkuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 187/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8833 – Alps/Alpine) (
  1) | 1 |
| 2018/C 187/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8895 – 3i Group / FSI / Hermes / Scandlines) (
  1) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 187/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8833 – Alps/Alpine) (
  1)

1

1

2018/C 187/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8895 – 3i Group / FSI / Hermes / Scandlines) (
  1)

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 187/03 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 187/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 187/03

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 187/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1)

1

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 187/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8901 – HSBC / Global Payments) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 4 |
| 2018/C 187/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8889 – Teva / PGT OTC Assets) (
  1) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 187/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus | 7 |
| 2018/C 187/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 13 |
| 2018/C 187/09 | Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Kolumbian maantieteellisten merkintöjen suojaaminen maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa | 18 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 187/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8901 – HSBC / Global Payments) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

4

2018/C 187/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8889 – Teva / PGT OTC Assets) (
  1)

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2018/C 187/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

7

2018/C 187/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

13

2018/C 187/09

Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Kolumbian maantieteellisten merkintöjen suojaaminen maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 1.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8833 – Alps/Alpine)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 187/01)

Komissio päätti 24. toukokuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8833. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8833. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8895 – 3i Group / FSI / Hermes / Scandlines)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 187/02)

Komissio päätti 25. toukokuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8895. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8895. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 1.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/2

---

Euron kurssi (1)

31. toukokuuta 2018

(2018/C 187/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1699 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4436 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87680 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2683 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1526 |
| ISK | Islannin kruunua | 122,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5375 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,797 |
| HUF | Unkarin forinttia | 318,89 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3058 |
| RON | Romanian leuta | 4,6508 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,2628 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5414 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5038 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1818 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6681 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5656 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 261,25 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,7031 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4951 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3870 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 269,80 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6562 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,507 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,5759 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,472 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3626 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,2461 |
| INR | Intian rupiaa | 78,8020 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1699

JPY

Japanin jeniä

127,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4436

GBP

Englannin puntaa

0,87680

SEK

Ruotsin kruunua

10,2683

CHF

Sveitsin frangia

1,1526

ISK

Islannin kruunua

122,90

NOK

Norjan kruunua

9,5375

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,797

HUF

Unkarin forinttia

318,89

PLN

Puolan zlotya

4,3058

RON

Romanian leuta

4,6508

TRY

Turkin liiraa

5,2628

AUD

Australian dollaria

1,5414

CAD

Kanadan dollaria

1,5038

HKD

Hongkongin dollaria

9,1818

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6681

SGD

Singaporen dollaria

1,5656

KRW

Etelä-Korean wonia

1 261,25

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,7031

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4951

HRK

Kroatian kunaa

7,3870

IDR

Indonesian rupiaa

16 269,80

MYR

Malesian ringgitiä

4,6562

PHP

Filippiinien pesoa

61,507

RUB

Venäjän ruplaa

72,5759

THB

Thaimaan bahtia

37,472

BRL

Brasilian realia

4,3626

MXN

Meksikon pesoa

23,2461

INR

Intian rupiaa

78,8020

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 1.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/3

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 187/04)

| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| --- | --- |
| Reitti | Arvidsjaur – Arlanda (Tukholma)
  Jällivaara – Arlanda (Tukholma) |
| Sopimuksen voimassaoloaika | syyskuu 2018 – lokakuu 2019 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Trafikverket |
| SE-781 87 Borlänge |
| RUOTSI |
| http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/ |
| Tarjouskilpailun viite: CTM: 184689 |
| Puhelin +46 771921921 |
| Yhteyshenkilöt: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Lisa Berglund: lisa.a.berglund@trafikverket.se |

Jäsenvaltio

Ruotsi

Reitti

Arvidsjaur – Arlanda (Tukholma)

Jällivaara – Arlanda (Tukholma)

Sopimuksen voimassaoloaika

syyskuu 2018 – lokakuu 2019

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Trafikverket

SE-781 87 Borlänge

RUOTSI

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

Tarjouskilpailun viite: CTM: 184689

Puhelin +46 771921921

Yhteyshenkilöt:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Lisa Berglund: lisa.a.berglund@trafikverket.se

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8901 – HSBC / Global Payments)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 187/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | HSBC Holdings plc. (HSBC, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

HSBC Holdings plc. (HSBC, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Global Payments Inc. (GP, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Global Payments Inc. (GP, Yhdysvallat)

| — | yhteisyritys (Meksiko). |
| --- | --- |

—

yhteisyritys (Meksiko).

HSBC ja GP hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

—   HSBC: vähittäis- ja yrityspankkitoiminta, vakuutukset, varainhoito ja globaali likviditeetti sekä maksuvalmiuden hallintaan liittyvät tuotteet

—   GP: maksukorttitapahtumien käsittelyyn liittyvät palvelut

—   yhteisyritys: maksutapahtumien vastaanottamispalvelut Meksikossa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8901 – HSBC / Global Payments

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8889 – Teva / PGT OTC Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 187/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Teva Pharmaceuticals Industries Ltd (Teva, Israel), |
| --- | --- |

—

Teva Pharmaceuticals Industries Ltd (Teva, Israel),

| — | Osa The Procter & Gamble Companyn määräysvallassa olevaa käsikauppaliiketoimintaa, jonka Teva aiemmin siirsi yhteisyritykseen (PGT) (P&G, Yhdysvallat) (Target). |
| --- | --- |

—

Osa The Procter & Gamble Companyn määräysvallassa olevaa käsikauppaliiketoimintaa, jonka Teva aiemmin siirsi yhteisyritykseen (PGT) (P&G, Yhdysvallat) (Target).

Teva hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Target.

Keskittymä toteutetaan sopimuksella tai muilla keinoin.

2.

—   Teva: kansainvälinen lääkeyhtiö, joka kehittää, valmistaa ja markkinoi geneerisiä ja alkuperäisiä lääkevalmisteita sekä biologisia lääkkeitä ja vaikuttavia farmaseuttisia aineita

—   Target: osa Tevan aiemmin PGT:hen siirtämistä farmaseuttisista käsikauppatuotteista, mukaan lukien kosmetiikkatuotteiden, lääkinnällisten laitteiden, ravintolisien ja päivittäistavaroiden vähäinen myynti.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8889 – Teva / PGT OTC Assets

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 1.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

(2018/C 187/07)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäistä muutosta koskevan hakemuksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (2)
  53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”COMTÉ”

EU-nro: PDO-FR-0116-AM02-5.10.2017

SAN ( X ) SMM ( ) APT ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Nimi | : | Comité interprofessionnel de Gestion du Comté (CIGC) |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Avenue de la résistance |
| BP 20026– |
| 39801 Poligny Cedex |
| FRANCE |

Nimi

:

Comité interprofessionnel de Gestion du Comté (CIGC)

Osoite

:

Avenue de la résistance

BP 20026–

39801 Poligny Cedex

FRANCE

Puhelin

:

+33 384372351

Sähköposti

:

cigc@comte.com

CIGC muodostuu suojatun alkuperänimityksen ”Comté” tuotantoketjun maidon tuottajista ja jalostajista sekä juustojen kypsyttäjistä, joten sillä on oikeutettu etu hakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muu: [Muotoa koskevia muutoksia: maantieteellinen alue, valvontaelintä koskevat tiedot] |

—

☐

Tuotteen kuvaus

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☐

Merkinnät

—

☒

Muu: [Muotoa koskevia muutoksia: maantieteellinen alue, valvontaelintä koskevat tiedot]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos. |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| — | ☐ | Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti. |

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, eikä julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan tarvitse tehdä muutoksia.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, mutta julkaistuun yhtenäiseen asiakirjaan on tehtävä muutos.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jota koskevaa yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota voidaan pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

5 luku. Tuotantomenetelmän kuvaus

Alaluku 5.1.18 ”Lypsy”:

Voimassa olevan tuote-eritelmän määräys ”Lypsy on tehtävä kahdesti päivässä, aamulla ja illalla, säännölliseen aikaan, mistä syystä lehmien hakeutuminen lypsyyn omatoimisesti ei ole mahdollista.” korvataan seuraavasti: ”Lypsy on tehtävä kahdesti päivässä, aamulla ja illalla, säännölliseen aikaan, mistä syystä lehmien hakeutuminen lypsyyn omatoimisesti ei ole mahdollista, vaan robottilypsy on kielletty.”

Voimassa olevan tuote-eritelmän määräyksellä ”lehmien hakeutuminen lypsyyn omatoimisesti ei ole mahdollista” pyritään säilyttämään suojatun alkuperänimityksen ”Comté” valmistukseen liittyvä taitotieto ja tuotteen imago. Voimassa olevan tuote-eritelmän laatimisajankohtana vasta aivan ensimmäiset lypsyrobottien prototyypit tulivat markkinoille, joten määräys ei voinut olla täsmällisempi. Nykyään lienee parempi kieltää nimenomaan robottilypsy.

Taitotiedon osalta ”Comté”-juuston jokaiseen tuotantovaiheeseen liittyy erityinen toimi:

| — | maanviljelijän suorittama lypsy |
| --- | --- |

—

maanviljelijän suorittama lypsy

| — | juustonvalmistajan suorittama juoksettuman leikkaus |
| --- | --- |

—

juustonvalmistajan suorittama juoksettuman leikkaus

| — | juustonkypsyttäjän suorittama juustojen lajittelu. |
| --- | --- |

—

juustonkypsyttäjän suorittama juustojen lajittelu.

Raakamaidosta valmistettavan juuston tuotantoon tarkoitetun maidon lypsy vaatii karjankasvattajalta erityistä taitotietoa. Tässä kriittisessä tuotantovaiheessa on nimittäin saatava säilymään raakamaidon mikrobikasvusto. Tältä kannalta viljelijä on ainoa, joka pystyy tapauskohtaisesti määrittämään nisien puhdistusmenetelmän taatakseen, että maidosta saadaan hyödynnettyä koko sen potentiaali, mikä on juuston ominaislaadun lähde. Lypsy on sitä paitsi ainutlaatuinen hetki, jonka aikana ihminen voi läsnäolollaan valvoa karjansa terveydentilaa ja havaita pienetkin merkit eläinten käyttäytymisessä. Siten toimiin voidaan ryhtyä jo ongelmien syntyvaiheessa.

Lypsyrobotin käyttö kyseenalaistaisi siis osittain perinteiseen taitotietoon perustuvan ”Comté”-juuston tuotantoperiaatteen, joka takaa ”Comtén” ominaislaadun.

Uuden sanamuodon ansiosta tuottaja ymmärtää tämän tuotantoedellytyksen aiempaa paremmin, ja samalla valvonta helpottuu.

Muu: ajantasaistuksia

Kohdassa ”Maantieteellisen alueen rajaaminen” maantieteellisen alueen muodostavien kuntien luettelo on saatettava tiettyjen kuntaliitosten vuoksi ajan tasalle, vaikka itse alue ei ole muuttunut.

Kohta ”Valvontaelimiä koskevat tiedot” saatetaan ajan tasalle.

| — | Toistetaan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi ja yhteystiedot. |
| --- | --- |

—

Toistetaan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi ja yhteystiedot.

| — | Sertifiointielimen nimi ja yhteystiedot korvataan seuraavasti: ”Asetuksen N:o 1151/2012 37 artiklan mukaisesti tuote-eritelmän noudattamisen tarkistamisesta huolehtii ennen tuotteen saattamista markkinoille tuotteiden sertifiointielin, jonka nimi ja yhteystiedot ovat saatavissa INAOn internetsivustosta ja Euroopan komission tietokannasta.” |
| --- | --- |

—

Sertifiointielimen nimi ja yhteystiedot korvataan seuraavasti: ”Asetuksen N:o 1151/2012 37 artiklan mukaisesti tuote-eritelmän noudattamisen tarkistamisesta huolehtii ennen tuotteen saattamista markkinoille tuotteiden sertifiointielin, jonka nimi ja yhteystiedot ovat saatavissa INAOn internetsivustosta ja Euroopan komission tietokannasta.”

Yhtenäinen asiakirja:

Julkaistussa yhtenäisessä asiakirjassa maantieteellisen alueen kuvausta koskeva teksti saatetaan ajan tasalle tiettyjen kantonien alueen muuttumisen takia, vaikka itse maantieteellinen alue ei ole muuttunut.

6.   Päivitetty tuote-eritelmä (vain SAN ja SMM)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d4e5a722-a6f6-4790-a181-94ea41f1a5dd

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”COMTÉ”

EU-nro: PDO-FR-0116-AM02-5.10.2017

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

”Comté”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.3 Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Comté” on raa’asta lehmänmaidosta valmistettu juusto. Se on kypsytetty, puristettu ja pintasuolauksella tai suolavedessä suolattu juusto. Sitä kypsytetään vähintään 120 päivän ajan, ja kaupan pidettäessä sen sisuksen väri vaihtelee norsunluunvalkoisesta vaaleankeltaiseen ja siinä on yleensä reikiä, jotka voivat olla pienen kirsikan kokoisia.

”Comté”-juuston rasvapitoisuus kuiva-aineessa on täydellisen kuivaamisen jälkeen vähintään 45 ja enintään 54 grammaa 100:aa juustogrammaa kohden, ja kuiva-ainepitoisuuden on oltava vähintään 62 grammaa 100 grammassa juustoa. Suolapitoisuuden on oltava vähintään 0,6 grammaa natriumkloridia 100:aa grammaa juustoa kohti. Rasvattoman juuston kosteuspitoisuus ei saa olla yli 54 prosenttia.

”Comté”-juusto pidetään kaupan kuluttajille tahkoina, joiden paino on 32–45 kilogrammaa ja halkaisija 55–75 senttimetriä. Tahkon reuna on suora tai hieman kupera ja korkeus 8–13 senttimetriä. Kuori on karhea, kova ja epätasainen, ja väri vaihtelee kellanruskeasta ruskeaan. Paksuus tahkon keskellä ei saa ylittää korkeutta, joka kerrotaan kertoimella 1,4.

”Comté”-juustoa voidaan myös pitää kaupan kuluttajille annos- tai raastepakkauksissa.

”Comté”-juuston maku on monivivahteinen. Vaikka kaikkien tahkojen yleiset aistinvaraiset ulottuvuudet ovat samat, voidaan todeta, ettei ole olemassa kahta täsmälleen samanlaista ”Comté”-tahkoa. ”Comté”-juustosta voidaan erottaa kuusi pääasiallista aromiryhmää (hedelmäinen, maitomainen, paahteinen, kasvismainen, eläimellinen, mausteinen), jotka sisältävät yli 90 vivahdetta.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

”Comté”-juuston valmistukseen käytettävä maito saadaan montbéliarderodun tyyppiin 46 tai simmental française -rodun tyyppiin 35 kuuluvan lypsykarjan lehmistä taikka näiden kahden rodun kantakirjaeläinten risteytyksistä saaduista lehmistä.

Alue, jolta maito kerätään, on halkaisijaltaan enintään 25 kilometriä. Tällä kuljetusaikaa rajoittavalla määräyksellä suojellaan maitoa rakenteelliselta heikkenemiseltä. Sen avulla maitoa voidaan myös käsitellä eritelmässä määrätyin ehdoin (raakamaito), joiden tarkoituksena on edistää endogeenisen maitohappobakteerikasvuston kehittymistä.

Tuotteen laadun ja omaleimaisuuden säilyttämiseksi mahdollisten rehualojen maidontuotannolle asetetaan hehtaarikohtainen enimmäisraja.

Maidon käsittelyn osalta valmistusastioiden enimmäistilavuus rajoitetaan enintään 12 juuston valutukseen astiaa kohti tuotteen laadun takaamiseksi. Samassa valmistusastiassa saa suorittaa 24 tunnin aikana enintään kolme valmistussykliä.

Jotta maantieteelliselle alueelle ominaisella erityisravinnolla voidaan varmistaa tuotteen ja sen alkuperäalueen välinen tiivis yhteys, täydennysrehun määräksi on rajoitettu 1 800 kg lypsylehmää kohti vuodessa. Tilalla käytettävissä oleva tosiasiallinen rehuala on vähintään yksi hehtaari lypsylehmää kohti. Laiduntaminen on pakollista niin kauan kuin sääolot, maan kantavuus ja nurmen saatavuus sen mahdollistavat. Nämä määräykset edellyttävät, että vähintään 70 prosenttia rehusta on peräisin maantieteelliseltä alueelta. Lypsylehmien perusravintoannos on kokonaisuudessaan peräisin maantieteelliseltä alueelta.

Perinteisen laiduntamiskäytännön säilyttämiseksi pitojärjestelmät, joissa kaikki rehu annostellaan kaukaloihin, ovat kasvukauden aikana kiellettyjä, ja laiduntaminen pysyy pääasiallisena ravintolähteenä.

Siilorehun ja muun käymisen avulla valmistetun rehun käyttö lypsykarjan ruokintaan on kielletty ympäri vuoden johtuen näihin menetelmiin liittyvistä teknisistä riskeistä juuston valmistuksen ja kypsymisen aikana.

Tuotteen ja sen alkuperäalueen välisen yhteyden säilyttämiseksi lypsykarjan ruokinnassa sallitaan ainoastaan geneettisesti muuntelemattomista tuotteista saadut raaka-aineet ja täydennysrehu.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maito tuotetaan sekä juusto valmistetaan ja kypsytetään maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

”Comté”-juuston leikkaaminen ja pakkaaminen annospaloina tapahtuu välittömästi kypsytyksen jälkeen. Se edellyttää erityisosaamista ja sillä on välitön ja kiistämätön vaikutus tuotteen laatuun, koska tahkot on lajiteltava sellaisten tahkojen poistamiseksi, joita ei voida käyttää valmispakkauksiin. Näiden ehtojen avulla voidaan paremmin noudattaa juuston optimaalisia säilytysolosuhteita silloin, kun sitä ei pidetä kaupan tahkoina, ja taata kuluttajille ”Comté”-juuston fyysinen ja aistinvarainen eheys.

Näistä syistä juusto on pakkaamisen yhteydessä leikattava ja/tai raastettava maantieteellisellä alueella.

Mikäli juusto pakataan valmispakkauksiin,

| — | tahkot saa leikata enintään 15 kokonaisen päivän kuluessa siitä, kun ne on poistettu kypsytyskellarista. Tänä aikana ne säilytetään 4–8 °C:n lämpötilassa ja vähintään 85 prosentin suhteellisessa kosteudessa. |
| --- | --- |

—

tahkot saa leikata enintään 15 kokonaisen päivän kuluessa siitä, kun ne on poistettu kypsytyskellarista. Tänä aikana ne säilytetään 4–8 °C:n lämpötilassa ja vähintään 85 prosentin suhteellisessa kosteudessa.

| — | annokset, joiden yksikköpaino on alle 40 grammaa tai jotka on tarkoitettu raastettaviksi, voidaan kuoria. Ne kuoritaan välittömästi leikkaamisen jälkeen, jos kuori on liian kostea tai vahingoittunut. Jos kuori on vahingoittumaton, kuoriminen tehdään kahdeksan tunnin kuluessa ensimmäisestä leikkaamisesta. Kuorittuja paloja saa säilyttää ilmalle altistuneina enintään 72 tuntia; sen jälkeen ne on siirrettävä tyhjiöön. Tyhjiössä säilyttämisen enimmäiskesto on 15 päivää. |
| --- | --- |

—

annokset, joiden yksikköpaino on alle 40 grammaa tai jotka on tarkoitettu raastettaviksi, voidaan kuoria. Ne kuoritaan välittömästi leikkaamisen jälkeen, jos kuori on liian kostea tai vahingoittunut. Jos kuori on vahingoittumaton, kuoriminen tehdään kahdeksan tunnin kuluessa ensimmäisestä leikkaamisesta. Kuorittuja paloja saa säilyttää ilmalle altistuneina enintään 72 tuntia; sen jälkeen ne on siirrettävä tyhjiöön. Tyhjiössä säilyttämisen enimmäiskesto on 15 päivää.

| — | leikkaus- ja pakkauslinjalla ei saa samanaikaisesti käsitellä muita kuin ”Comté”-alkuperänimitykseen oikeutettuja tuotteita. |
| --- | --- |

—

leikkaus- ja pakkauslinjalla ei saa samanaikaisesti käsitellä muita kuin ”Comté”-alkuperänimitykseen oikeutettuja tuotteita.

Leikkaus ja raastaminen voidaan suorittaa maantieteellisen alueen ulkopuolella, jos tämä tapahtuu kuluttajan läsnä ollessa.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

”Comté”-alkuperänimitykseen oikeutettujen juustojen päällysmerkinnöissä on kyseinen nimitys kirjaimin, jotka ovat kooltaan vähintään kaksi kolmasosaa merkintöjen suurimmasta kirjaimesta.

Päällysmerkinnässä on Euroopan unionin SAN-tunnus. Siinä voi myös olla maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys).

Valmistaja, kypsyttäjä tai pakkaaja merkitsevät selvästi nimensä ja osoitteensa, jonka on sijaittava maantieteellisellä alueella.

Erilaisten luonnehdintojen tai muiden alkuperänimitykseen liittyvien merkintöjen käyttö etiketeissä, mainonnassa, kauppalaskuissa tai muissa kaupallisissa asiakirjoissa on kielletty lukuun ottamatta kaupallisia tuotemerkkejä tai erityisiä tavaramerkkejä.

”Comté”-alkuperänimityksellä myydyissä juustoissa on säädetyt tunnistemerkit. Tahkojen reunaan kiinnitetään vihreä tai tiilenruskea merkkinauha ennen niiden viemistä pois kypsytyskellarista. Jokaisessa annospakkauksessa on tunnus, jossa on vihreällä painettuna teksti ”Comté” sekä lehmänkellon kuva. Kuluttajapakkausten kääntöpuolella on oltava vihreä lehmänkellotunnus sekä merkintä ”Comté” kirjaimilla, jotka ovat kooltaan vähintään kaksi kolmasosaa merkintöjen suurimmasta kirjaimesta ja jotka on painettu vihreällä Pantone 349C -värisävyllä.

Kokonaisena myytävän tahkon kannassa on merkkinauhan alla vihreäksi värjätty soikionmuotoinen kaseiinilaatta, johon on painettu mustalla seuraavat merkinnät: France, Comté, juustonvalmistajan numero ja valmistuskuukausi. Valmistuspäivä ilmoitetaan kaseiinilaatassa, joka sijoitetaan vihreän kaseiinilaatan läheisyyteen.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Ain:

kantonit Bellegarde-Sur-Valserine, Nantua, Oyonnax, Pont-d’Ain ja Thoiry

kantonit Ambérieu-En-Bugey lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Château-Gaillard ja Saint-Maurice de Remens; Gex lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Sauverny ja Versonnex; Hauteville-Lompnes lukuun ottamatta Armixin kuntaa; Saint-Etienne-Du-Bois lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Marboz, Cormoz ja Beaupont

seuraavat kunnat: Saint-Benoît, Ceyzeriat, Druillat, Journans, Revonnas, Saint-Martin-du-Mont, Tossiat, Bénonces, Briord, Groslée-Saint-Benoit (ainoastaan Grosléen alue), Innimond, Lhuis, Lompnas, Marchamp, Montagnieu, Ordonnaz, Saint-Sorlin-en-Bugey, Sault-Brénaz, Seillonnaz, Serrières-De-Briord, Souclin ja Villebois

Doubs:

kantonit Besançon, Frasne, Morteau, Ornans, Pontarlier, Saint-Vit ja Valdahon

kantonit Baume-Les-Dames lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Abbenans, Avilley, Bonnal, Cubrial, Cubry, Cuse-et-Adrisans, Fontenelle-Montby, Gondenans-Montby, Gondenans-les-Moulins, Gouhelans, Huanne-Montmartin, Mesandans, Mondon, Montagney-Servigney, Montussaint, Nans, Puessans, Rognon, Romain, Rougemont, Tallans, Tournans, Tressandans, Trouvans, Uzelle ja Viethorey; Maîche lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Bondeval, Thulay, Meslières ja Abbevillers; Valentigney lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Bourguignon, Écot, Mandeure ja Mathay

seuraavat kunnat: Anteuil, Belvoir, Branne, Chaux-lès-Clerval, Chazot, Crosey-le-Grand, Crosey-le-Petit, Fontaine-lès-Clerval, (L’) Hôpital-Saint-Lieffroy, Hyémondans, Lanans, Lanthenans, Orve, Pays de Clerval, Pompierre-sur-Doubs, Rahon, Randevillers, Roche-lès-Clerval, Saint-Georges-Armont, Sancey, Servin, Surmont, Valonne, Vaudrivillers, Vellerot-lès-Belvoir, Vellevans, Vernois-lès-Belvoir ja Vyt-lès-Belvoir

Jura:

koko departementti lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Annoire, Aumur, Champdivers, Chemin, Longwy-sur-le-Doubs, Molay, Peseux, Petit-Noir, Saint-aubin, Saint-Loup ja Tavaux

Saône-et-Loire:

seuraavat kunnat: Beaurepaire-En-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Fretterans, Mouthier-en-Bresse, Savigny-en-Revermont, Saillenard, Torpes, Flacey-en-Bresse, Joudes, Cuiseaux, Champagnat ja Sagy

Haute-Savoie:

Challongesin kunta ainoastaan kahden viljelylohkon osalta

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellinen alue muodostuu kaaren muotoisesta kalkkikiviylängöstä, Juravuoristosta, ja sen lähitasangolle ulottuvasta jatkeesta.

Kyseisille maatalousalueille on tunnusomaista maaperän köyhyys sekä jyrkkä pinnanmuodostus samoin kuin kalkkikivi- tai molassipitoinen maaperä.

Koko alueella vallitsee sekä pohjoinen että mannermainen ilmasto. Vuodenaikojen väliset lämpötilaerot ovat suuria, ja vaikka sateet jakaantuvatkin ympäri vuoden, kesäisin sataa paljon. Vuoden keskilämpötila on alhainen, ja pakkaspäiviä esiintyy usein.

Kostean vuoristo- ja ylänköalueen vuotuinen sademäärä on aina yli 900 mm ja useimmiten yli 1 000 mm. Jo alueen matalammissa osissa sataa paljon, ja sademäärä kasvaa noustaessa ylemmäs vuoriston sisäosiin. Täysin kuivaa vuodenaikaa ei ole.

Alue jakautuu metsään ja laitumiin. Alueen maantieteelliset ja ilmastolliset erityisolosuhteet (runsaat sateet, kesän kuivan kauden puuttuminen jne.) ovat hyvin suotuisat laadukkaan nurmen tuotannolle. Ne mahdollistavat kasvillisuudeltaan hyvin runsaat ja pääosin kalkkipitoiset (etenkin runsaasti kaksisirkkaisia kasveja) luonnonlaitumet.

Tällä laiduntamisen kannalta suotuisalla alueella tällainen lypsylehmien pitotapa on ensisijainen niin kauan kuin sääolot, maan kantavuus ja nurmen saatavuus sen mahdollistavat. Karjankasvattajat ovat valinneet montbéliarderodun, joka on sopeutunut ympäristöoloihin ja josta lähes kaikki alueen lypsylehmäkatraat koostuvat. Laitumien laajapohjaista hyödyntämistä suojellaan (muun muassa kuormituksen, typen ja väkirehun käytön rajoitukset yms.). Lisäksi maantieteellisellä alueella on erityinen juustonvalmistuskulttuuri. Tästä kulttuurista, joka perustuu maidon yhteiseen käyttöön suurikokoisten juustojen valmistamiseksi, on kehittynyt vahva solidaarisuus ja yhteiselämän sääntöjä.

Jo 1000-luvulta lähtien alueen viljelijät ovat järjestäytyneet kootakseen päivittäin laumojensa tuottaman maidon mitoiltaan suuren juustotahkon valmistamiseksi. Maidontuottajat ovat yhä nykyäänkin suurimmaksi osaksi järjestäytyneet osuuskunniksi ja keräävät maitonsa valmistustiloihin, joita kutsutaan juustomeijereiksi (fruitière).

Tämän juuston valmistuksessa käytettyjä perinteisiä menetelmiä käytetään yhä edelleen. Tällaisia menetelmiä ovat karjankasvatuksen osalta laidunnus ja leikatun nurmen kuivaaminen ja juustonvalmistuksen osalta juustouman leikkaamista, hämmentämistä ja kuumentamista sekä valuttamista, puristamista ja suolausta sekä esikypsyttämistä ja kypsyttämistä koskeva asiantuntemus.

”Comté” on lehmän raakamaidosta valmistettu puristettu ja kypsytetty juusto. Se valmistetaan tahkoiksi, joiden halkaisija on 55–75 senttimetriä, ja pitkän kypsytysajan ansiosta se säilyy hyvin.

”Comté”-juuston rasvapitoisuus on rajoitettu, mikä erottaa sen muista kypsytetyistä puristetuista juustoista.

”Comté”-juuston maku on monivivahteinen. Vaikka kaikkien tahkojen yleiset aistinvaraiset ulottuvuudet ovat samat, voidaan todeta, ettei ole olemassa kahta täsmälleen samanlaista ”Comté”-tahkoa. ”Comté”-juustossa on havaittu kuusi suurta aromiryhmää (hedelmäinen, maitomainen, paahteinen, kasvismainen, eläimellinen, mausteinen), jotka sisältävät yli 90 vivahdetta.

Tällaisessa vaikeassa ympäristössä, jossa alue jakautuu metsiin ja laitumiin ja jossa oli mahdotonta kehittää muita resursseja, oli otollista valmistaa suuria kovia juustoja. Tällä alueella asuville ihmisille kypsytetyn juuston valmistaminen oli ainoa tapa valmistaa kesällä runsaasti saatavilla olevasta maidosta säilyvä elintarvike, joka kestäisi pitkät talvet. Alueen karjankasvattajat valitsivat tästä syystä nautarodun, joka on erityisen hyvin sopeutunut paikallisiin luonnonolosuhteisiin ja joka soveltuu tietyn juuston valmistukseen. Maito kerättiin yhteisesti juustomeijereihin suurikokoisten ja pitkään säilyvien juustojen valmistamiseksi, mikä mahdollisti tämän ympäristön rikkauden hyödyntämisen myös alueen ulkopuolella. Kypsytetyn juuston valintaa edisti se, että polttopuuta oli saatavilla lähellä ja runsaasti.

Laitumien ominaispiirteiden ilmenemistä juustojen maussa edistää tuotteen valmistuksen kaikissa vaiheissa vaadittava erityisosaaminen.

Ensinnäkin maantieteellisen alueen luonnonympäristön runsaslajinen kasvisto edistää voimakkaasti aromaattisten yhdisteiden kehittymistä juustoissa. Tämä monimuotoisuus säilyy karjankasvattajien harjoittaman laajaperäisen laiduntamisen ansiosta. Tämä monimuotoisen kasviston ja ”Comté”-juuston aromien rikkauden välinen tiivis suhde on lisäksi todistettu kahdessa tieteellisessä tutkimuksessa vuonna 1994. Valmistuksen yhteydessä voidaan rasvapitoisuuden rajoittamisen avulla välttää lipolyysistä aiheutuvat maut ja vahvistaa ”Comté”-juuston ominaisaromeja. Kuiva-aineen vähimmäispitoisuuden ja rasvattoman juuston kosteuspitoisuuden enimmäisarvon avulla voidaan välttää juuston liiallinen vesipitoisuus, mikä edistää aromaattisuutta. Myös hyvin vähäinen suolapitoisuus edistää aromien esille pääsyä. Velvoite käyttää avoimia valmistusastioita mahdollistaa sen, että juustonvalmistustaidot, kuten juustouman leikkaamisvaiheen tai valuttamisvaiheen ammattitaito, pääsevät edelleen esiin. Lisäksi kypsyttäjä käyttää osaamistaan hienosäätäessään kunkin valmistuserän kypsytysolosuhteita. Juuston aromaattisuus, joka johtuu nurmen ja mikrobiekosysteemin kautta vaikuttavista luonnollisista tekijöistä, on täydellinen vasta pitkän kypsytyksen jälkeen, jota edistävät erityisesti ”Comté”-juuston valmistukseen soveltuvat kuusipuusta valmistetut alustat. ”Comté”-juuston valmistus mahdollistaa perinteisen maataloustoiminnan säilyttämisen ja on tärkeä osa paikallisen talouden tasapainoa.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d4e5a722-a6f6-4790-a181-94ea41f1a5dd

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

(2)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 1.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2018/C 187/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”MAHÓN-MENORCA”

EU-nro: PDO-ES-0083-AM02-15.6.2017

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Mahón-Menorca. |
| --- |
| Ctra. Des Grau, km. 0,5 |
| 07700-Mahón (Menorca) |
| Baleares |
| ESPAÑA |
| P. +34 971362295 |
| Sähköposti: quesomahon@infotelecom.es |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Mahón-Menorca.

Ctra. Des Grau, km. 0,5

07700-Mahón (Menorca)

Baleares

ESPAÑA

P. +34 971362295

Sähköposti: quesomahon@infotelecom.es

Tuottajia ja valmistajia edustava elin, jonka tehtävänä on edustaa ja puolustaa suojattua alkuperänimitystä, antaa siitä takeet ja edistää sen menekkiä.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☐ | Maantieteellinen alue |
| — | ☐ | Alkuperätodisteet |
| — | ☐ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☐ | Muu [täsmennettävä] |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☐

Maantieteellinen alue

—

☐

Alkuperätodisteet

—

☐

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

☒

Merkinnät

—

☐

Muu [täsmennettävä]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

5.1   Muutos

Muutetaan eritelmän B. kohtaa (Tuotteen kuvaus) seuraavasti:

| — | Muutetaan painoluokkaa 1–4 kilogrammasta 0,6–4 kilogrammaan. |
| --- | --- |

—

Muutetaan painoluokkaa 1–4 kilogrammasta 0,6–4 kilogrammaan.

Muutetaan suojatun juuston painoa siten, että ylärajana säilyy 4 kilogrammaa ja alaraja muutetaan 1 kilogrammasta 0,6 kilogrammaan.

Aiempi teksti: ”Paino 1–4 kg.”

Uusi teksti: ”Paino 0,6–4 kg.”

Perustelu:

Tuotteen painoa muutetaan, koska viime vuosien aikana on todettu pienempien juustojen kysynnän olevan kasvussa merkittävällä markkinasektorilla.

Pienempien eli 0,6–1 kilogramman painoisten juustojen on täytettävä kaikki muut SAN Mahón-Menorcan eritelmässä vahvistetut ominaisuudet.

Sen varmistamiseksi, että aistinvaraiset ominaisuudet (tuoksu, rakenne ja maku) säilyvät ennallaan, Baleaarien yliopiston kemian osaston toteutti tutkimuksen, jossa tarkasteltiin 0,6–1 kilogramman painoisia juustoja. Juustojen valmistajat olivat rekisteröityneitä SAN Mahón-Menorca -juuston valmistajia, jotka toimivat raaka-aineen, tuotanto-olojen ja kypsytyksen osalta eritelmää noudattaen.

Tutkimuksen tavoitteina oli yhtäältä analysoida, erosivatko rekisteröityneiden SAN Mahón-Menorca -juuston valmistajien valmistamien alle yhden kilogramman painoisten juustojen aistinvaraiset ominaisuudet suojatun alkuperänimityksen saaneiden juustojen vastaavista ominaisuuksista, ja toisaalta tutkia juuston kypsyysastetta keskimääräisen kosteuspitoisuuden, kosteuden jakautumisen (kosteusprofiilin) ja rakenteen perusteella. Lisäksi arvioitiin, missä ajassa alle yhden kilogramman painoiset juustot saavuttivat edustavien SAN Mahón-Menorca -juustojen kypsyysasteen.

Tutkimuksen päätelmä oli, etteivät 0,6–1 kilogramman painoisten juustojen aistinvaraiset ominaisuudet eronneet suojatun alkuperänimityksen saaneiden juustojen vastaavista ominaisuuksista. Lisäksi todettiin, että 0,6–1 kilogramman painoisten juustojen keskimääräinen kosteuspitoisuus ja samoin kypsyysaste ovat samanlaisia kuin suojatun alkuperänimityksen Mahón-Menorca -juustoilla.

Näin ollen voidaan todeta, ettei juuston vähimmäispainon laskemisella 0,6 kilogrammaan ole vaikutusta eritelmässä vahvistettujen ominaisuuksien kannalta.

5.2   Muutos

Muutetaan eritelmän H. kohtaa (Merkinnät) seuraavasti:

| — | Muutetaan SAN Mahón-Menorca -juuston logoa ja etiketin tyyppiä. |
| --- | --- |

—

Muutetaan SAN Mahón-Menorca -juuston logoa ja etiketin tyyppiä.

Aiempi teksti: Kulutukseen tarkoitetussa juustossa on oltava sääntelyneuvoston myöntämä numeroitu vaatimustenmukaisuusmerkki (ns. vastaetiketti). On vahvistettu kaksi erilaista vastaetikettityyppiä, Mahón-juustolle ja Mahón Artesano -juustolle.

Uusi teksti: Kulutukseen tarkoitetun juuston etiketissä on oltava alkuperänimityksen tunnus ja tarkastusnumero:

Perustelu:

Suojatun alkuperänimityksen tunnusta modernisoidaan tuotteen tunnistamisen helpottamiseksi. Selkeämmän kuvan ansiosta kuluttajat havaitsevat tuotteen paremmin.

Lisäksi vaatimus, että tunnus sisältyy sääntelyneuvoston myöntämään vastaetikettiin, korvataan mahdollisuudella sijoittaa tunnus suoraan tuotteen etikettiin.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”MAHÓN-MENORCA”

N UE PDO-ES-0083-AM02-15.6.2017

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi

”MAHÓN-MENORCA”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.3 Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Puristettu juusto, valmistettu rotujen friisiläinen, mahonesa/menorquina ja/tai parda alpina lehmän täysmaidosta, jossa voi olla lisättynä menorquina-rodun lampaan maitoa enintään suhteessa 5/100.

Suojattu alkuperänimitys käsittää kaksi juustolajia: Mahón-Menorca Artesano -juustoa valmistetaan pienjuustoloissa raakamaidosta, ja Mahón-Menorca -juustoa valmistetaan teollisissa juustoloissa maidosta, jolle on suoritettu jokin käsittely ja/tai johon on sovellettu jotakin menetelmää säilyvyyden parantamiseksi.

Kummallekin juustolajille vahvistetaan nimitykset ”semicurado” (puolikova), kun kypsytys kestää alle 150 päivää ja ”curado” (kypsytetty), kun kypsytys kestää pidempään, ottaen huomioon, että Mahón-Menorca Artesano -juustolla kypsytysajan on oltava vähintään 60 päivää.

Valmiiksi kypsytetyn juuston keskimääräiset ominaisuudet ovat seuraavat:

Muoto: neliöpohjainen suuntaissärmiö, jonka kulmat ja reunat on pyöristetty.

Korkeus: 5–9 cm.

Paino: 0,6–4 kg.

Kuori on tiivis ja rasvainen ja sen väri vaihtelee keltaisesta kellanruskeaan. Pienjuustoloiden juuston uloimmassa kuoressa on liinan (fogasser) laskosten jättämiä jälkiä.

Juuston sisus on kiinteärakenteinen, hyvin leikkautuva ja norsunluun värinen.

Maku on kevyesti hapan ja hivenen maitomainen, ja kypsytetyillä juustoilla maun hallitseva piirre on pistävyys, joka on korostuneempi pitkään kypsytetyissä juustoissa. Kolot ovat muodoltaan pyöreähköjä, niiden koko vaihtelee mutta ne eivät ole hernettä suurempia, ne ovat jakautuneena epäsäännöllisesti eikä niitä ole paljon.

Rasvapitoisuus on vähintään 38 prosenttia kuiva-aineesta, kuiva-aineen kokonaispitoisuus on vähintään 50 prosenttia.

3.3   Rehut (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Karjan ruokinta tapahtuu perinteisin menetelmin, käyttäen hyväksi alueen parhaita laitumia.

Luonnonniityt sijaitsevat yleensä mailla, joita aiemmin on muokattu ja joilla karjanhoito on tullut maanviljelyn tilalle. Ne ovat luontaisesti syntyneitä muodostelmia, joiden kasvusto on tiheää ja korkeaa. Vallitsevina ovat sellaiset heinä- ja palkokasvilajit, joiden laidunarvo on hyvä.

Tärkeimpiä viljeltyjä rehukasveja ovat nätkin, ohra, kaura, maissi, apila ja raiheinä.

Laidunkausi kestää tavallisesti marraskuusta toukokuuhun. Laidunrehun ylijäämä säilötään tai niitetään ja kuivataan heinäksi keväällä huhti-toukokuussa karjan ruokkimiseksi laidunten käydessä niukaksi. Rehua täydennetään tiivisteillä ja sivutuotteilla.

Sateen määrällisen ja ennen kaikkea alueellisen vuotuisen vaihtelun ja voimakkaan tuulen (nk. tramontana) vuoksi on vaikeaa taata kullakin viljelykaudella, että saarella tuotetaan koko tarvittu rehumäärä. Kuitenkin 70 prosenttia karjan ruokintaan käytetystä nurmirehusta saadaan Menorcan saarelta.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maidontuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella, joka käsittää koko Menorcan saaren.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Etiketissä on oltava maininta: Queso ”Mahón-Menorca” (”Mahón-Menorca”-juusto).

Kulutukseen tarkoitetun juuston etiketissä on oltava alkuperänimityksen tunnus ja tarkastusnumero:

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Alue, jolla maito tuotetaan ja juusto valmistetaan ja kypsytetään, on Menorcan saari. Se sijaitsee 18 meripeninkulman päässä Mallorcasta ja 130 meripeninkulman päässä Barcelonasta. Koordinaatit ovat seuraavat: 39°48′ ja 40°05′ pohjoisen leveysasteen välissä ja 3°47′ ja 4°20′ itäisen pituusasteen välissä.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maaperä- ja ilmasto-olojen vuoksi, erityisesti tuulen vaikutuksesta, karjanhoidolla on aina ollut Menorcalla suurempi merkitys kuin maanviljelyllä.

Menorcan saaren pinta-ala on noin 689 neliökilometriä, ja se jakautuu kahteen vyöhykkeeseen – pohjoisessa on tramontana, maasto-oloiltaan jyrkempi alue, ja etelässä migjorn, jonka pinnanmuodot ovat loivempia ja yhtenäisempiä, joskin siellä on syviä rotkoja. Saaren korkein kohta on Monte Toro, joka sijaitsee 358 metrin korkeudella.

Ilmasto on leuto, lämpötila ei nouse yli 34 °C:n kesällä eikä laske alle 5 °C:n talvella. Keskilämpötila on kesällä 23 °C ja talvella 10 °C.

Vuotuinen sademäärä on keskimäärin jonkin verran yli 600 mm, ja se yhdessä meren läheisyydestä johtuvaan suureen suhteelliseen kosteuteen perustuvan runsaan kasteen kanssa luo edellytykset sille, että saarella on riittävästi laidunta lähes 20 000 eläimen nautakarjalle, josta lypsylehmiä on noin 15 000.

Laidunkausi kestää marraskuusta toukokuuhun. Laidunrehun ylijäämä säilötään tai niitetään ja kuivataan heinäksi keväällä huhti–toukokuussa karjan ruokkimista varten laidunten käydessä niukaksi.

Kasviston muodostavat pääasiassa nätkin, villivehnät, ohra, kaura, apilat ja raiheinät.

Maaseutuomaisuus jakautuu maatiloihin (llocs). Niitä hoitaa tavallisesti yksi perhe, joka asuu tilalla viljellen maata ja kasvattaen karjaa perinteisten käytäntöjen mukaisesti.

Menorcan maisemaa luonnehtivat suuren osan vuotta vihreä väri, jonka sävy vaihtelee viljely- ja laidunkasvien tai puulajien mukaan, ja sitä rikkova tiheä verkko kivimuureja, jotka liittyvät saarella laajasti harjoitettuun karjanhoitoon sekä ohuen maakerroksen ja kalliomuodostelmien hallitsemaan maastoon. Kivimuuria lasketaan olevan yli 15 000 kilometriä. Niistä muodostuu aidattuja alueita (tanques), jotka helpottavat karjan laidunnusta ja säästävät karjanhoitoon tarvittavaa työtä.

5.2   Tuotteen erityisyys

Mahón-Menorca -juusto on muodoltaan neliöpohjainen suuntaissärmiö, jonka kulmat ja reunat on pyöristetty. Kuoren väri vaihtelee keltaisesta kellanruskeaan. Maku on kevyesti hapan ja hivenen maitomainen, ja kypsytetyillä juustoilla maun hallitseva piirre on pistävyys, joka on korostuneempi pitkään kypsytetyissä juustoissa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN)

Fyysistä ympäristöä määrää perustavasti Välimeren ilmasto. Vuotuinen sademäärä on keskimäärin jonkin verran yli 600 mm, ja se yhdessä meren läheisyydestä johtuvaan suureen suhteelliseen kosteuteen perustuvan runsaan kasteen kanssa luo edellytykset hyvälaatuisen nurmirehun tuotannolle. Kun eläimet syövät pääasiassa tätä rehua, saadaan tuloksena maitoa ja edelleen juustoa, johon kehittyvät kyseiselle juustolajille ominaiset fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet.

Juuston erityinen muoto perustuu perinteiseen tapaan, jolla juustomassa muovattiin. Se tapahtui ympäröimällä massa neliönmuotoisella puuvillaliinalla, joka solmittiin yhteen neljästä kulmastaan.

Mahón-Menorca Artesano -juuston valmistukseen liittyvä erityinen käytäntö on myös kuoren pinnan käsittely kypsytyksen aikana voitelemalla se voilla, oliiviöljyllä tai oliiviöljyn ja paprikaöljyn seoksella. Tämä toimenpide, joka toistetaan useita kertoja kypsytyksen aikana, estää juuston pintaa kuivumasta äkillisesti ja antaa juustolle sen värin ja tyypillisen ulkonäön.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/formatge_mahon-menorca-46241

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 1.6.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 187/18

---

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Kolumbian maantieteellisten merkintöjen suojaaminen maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa

(2018/C 187/09)

Kolumbian viranomaiset ovat toimittaneet Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun (1) ja Ecuadorin (2) välisen kauppasopimuksen puitteissa liitteenä olevan luettelon maantieteellisistä merkinnöistä, jotka suojataan maantieteellisinä merkintöinä Kolumbiassa ja joita esitetään suojattaviksi mainitun sopimuksen puitteissa. Euroopan komissio harkitsee parhaillaan, olisiko nämä maantieteelliset merkinnät suojattava myös EU:ssa.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän asiakirjan julkaisemisesta. Vastaväitteet on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen AGRI-A3@ec.europa.eu

Vastaväite voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan, jos se on toimitettu komissiolle edellä mainitussa määräajassa ja jos siinä osoitetaan, että

| a) | ehdotetun nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa ja sen vuoksi johtaisi kuluttajaa todennäköisesti harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä; |
| --- | --- |

a)

ehdotetun nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa ja sen vuoksi johtaisi kuluttajaa todennäköisesti harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä;

| b) | ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (3) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:






  — | SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot (Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibia, Swazimaa ja Etelä-Afrikka) (4) |
| --- | --- | --- |

b)

ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (3) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:

—

SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot (Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibia, Swazimaa ja Etelä-Afrikka) (4)

| — | Sveitsi (5) |
| --- | --- |

—

Sveitsi (5)

| — | Korean tasavalta (6) |
| --- | --- |

—

Korean tasavalta (6)

| — | Keski-Amerikka (7) |
| --- | --- |

—

Keski-Amerikka (7)

| — | Kolumbia, Peru ja Ecuador (8) |
| --- | --- |

—

Kolumbia, Peru ja Ecuador (8)

| — | Kanada (9) |
| --- | --- |

—

Kanada (9)

| — | Georgia (10) |
| --- | --- |

—

Georgia (10)

| c) | ehdotetun nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi; |
| --- | --- |

c)

ehdotetun nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi;

| d) | ehdotetun nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon; |
| --- | --- |

d)

ehdotetun nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon;

| e) | tai vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi. |
| --- | --- |

e)

tai vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että tämä menettely saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös, jolla nämä nimet lisätään edellä mainittuun sopimukseen.

Luettelo Kolumbian maantieteellisistä merkinnöistä, joita esitetään suojattaviksi maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta (11)

| Nimi | Lyhyt kuvaus |
| --- | --- |
| ”CAFÉ DE SANTANDER” | Kahvi |
| ”ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ” | Riisi |

Nimi

Lyhyt kuvaus

”CAFÉ DE SANTANDER”

Kahvi

”ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ”

Riisi

---

(1)  EUVL L 354, 21.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 356, 24.12.2016, s. 1.

(3)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(4)  Neuvoston päätös (EU) 2016/1623, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 250, 16.9.2016, s. 1).

(5)  Neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1), ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus – liite 7.

(6)  Neuvoston päätös 2011/265/EU, annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 127, 14.5.2011, s. 1).

(7)  Neuvoston päätös 2012/734/EU, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta ja sen kauppaa koskevan IV osan väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 346, 15.12.2012, s. 1).

(8)  Neuvoston päätös 2012/735/EU, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 354, 21.12.2012, s. 1) sekä neuvoston päätös (EU) 2016/2369, annettu 11 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn liittymispöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 356, 24.12.2016, s. 1).

(9)  Neuvoston päätös (EU) 2017/37 Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 11, 14.1.2017, s. 1).

(10)  Neuvoston päätös 2014/494/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 261, 30.8.2014, s. 1).

(11)  Luettelo on Kolumbian viranomaisten toimittama.

---