# Il-Ġurnal Uffiċjali C 195/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 195 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 617 ta' Ġunju 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 195

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 617 ta' Ġunju 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 195/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni, l-edukazzjoni inklużiva u d-dimensjoni Ewropea tat-tagħlim | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kunsill

2018/C 195/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni, l-edukazzjoni inklużiva u d-dimensjoni Ewropea tat-tagħlim

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 195/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8887 — Platinum Equity/LifeScan) (
  1) | 6 |
| 2018/C 195/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8771 — Total/Engie (Part of Liquefied Natural Gas Business)) (
  1) | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 195/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8887 — Platinum Equity/LifeScan) (
  1)

1

6

2018/C 195/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8771 — Total/Engie (Part of Liquefied Natural Gas Business)) (
  1)

1

6

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 195/04 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-mixja lejn viżjoni għal Żona Ewropea tal-Edukazzjoni | 7 |
| 2018/C 195/05 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol taż-żgħażagħ fil-bini ta’ soċjetà sikura, koeżiva u armonjuża fl-Ewropa | 13 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 195/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 19 |
| 2018/C 195/07 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Ġunju 2018 dwar l-istabbiliment ta’ programm ta’ ħidma għall-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi li jiskadu fl-2022, fl-2023 u fl-2024 skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1) | 20 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2018/C 195/08 | Rapport Speċjali Nru 12/2018 — Broadband fl-Istati Membri tal-UE: minkejja l-progress li sar, mhumiex se jintlaħqu l-miri kollha ta’ Ewropa 2020 | 23 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA |
| 2018/C 195/09 | Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-Istati taż-ŻEE-EFTA f’konformità mal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) fl-ewwel nofs tal-2016 | 24 |
| 2018/C 195/10 | Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-Istati taż-ŻEE-EFTA f’konformità mal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) fit-tieni nofs tal-2016 | 25 |
| 2018/C 195/11 | Prodotti mediċinali — Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati taż-ŻEE-EFTA għat-tieni nofs tas-sena 2016 | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 195/04

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-mixja lejn viżjoni għal Żona Ewropea tal-Edukazzjoni

7

2018/C 195/05

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol taż-żgħażagħ fil-bini ta’ soċjetà sikura, koeżiva u armonjuża fl-Ewropa

13

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 195/06

Rata tal-kambju tal-euro

19

2018/C 195/07

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Ġunju 2018 dwar l-istabbiliment ta’ programm ta’ ħidma għall-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi li jiskadu fl-2022, fl-2023 u fl-2024 skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1)

1

20

Il-Qorti tal-Awdituri

2018/C 195/08

Rapport Speċjali Nru 12/2018 — Broadband fl-Istati Membri tal-UE: minkejja l-progress li sar, mhumiex se jintlaħqu l-miri kollha ta’ Ewropa 2020

23

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

2018/C 195/09

Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-Istati taż-ŻEE-EFTA f’konformità mal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) fl-ewwel nofs tal-2016

24

2018/C 195/10

Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-Istati taż-ŻEE-EFTA f’konformità mal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) fit-tieni nofs tal-2016

25

2018/C 195/11

Prodotti mediċinali — Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati taż-ŻEE-EFTA għat-tieni nofs tas-sena 2016

26

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 195/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8954 — BPEA/PAI/WFC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 44 |
| 2018/C 195/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8928 — Francisco Partners/VeriFone) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 46 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 195/14 | Pubblikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 47 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 195/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8954 — BPEA/PAI/WFC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

44

2018/C 195/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8928 — Francisco Partners/VeriFone) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

46

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 195/14

Pubblikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

47

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ Mejju 2018

dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni, l-edukazzjoni inklużiva u d-dimensjoni Ewropea tat-tagħlim

(2018/C 195/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 165 u 166 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri komuni u l-prinċipji ġenerali tar-rispett għad-dinjità tal bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-drittijiet ta’ persuni li jappartjenu għal minoranzi, stipulati fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-għan tal-Unjoni hu li żżomm u tippromwovi l-valuri tagħha. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri komuni u l-prinċipji ġenerali tar-rispett għad-dinjità tal bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-drittijiet ta’ persuni li jappartjenu għal minoranzi, stipulati fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-għan tal-Unjoni hu li żżomm u tippromwovi l-valuri tagħha.

| (2) | Ispirata minn dawn il-valuri, l-Unjoni rnexxielha tgħaqqad pajjiżi, komunitajiet u nies flimkien fi proġett politiku uniku, li wassal għall-itwal perijodu ta’ paċi fl-Ewropa, u li min-naħa tiegħu rawwem stabbiltà soċjali u prosperità ekonomika. L-adozzjoni mill-Istati Membri tal-valuri stabbiliti fit-Trattat toħloq bażi komuni li tifforma l-karatteristika distinta tal-istil ta’ ħajja u tal-identità Ewropej, u tagħti post lill-Unjoni fix-xena globali. |
| --- | --- |

(2)

Ispirata minn dawn il-valuri, l-Unjoni rnexxielha tgħaqqad pajjiżi, komunitajiet u nies flimkien fi proġett politiku uniku, li wassal għall-itwal perijodu ta’ paċi fl-Ewropa, u li min-naħa tiegħu rawwem stabbiltà soċjali u prosperità ekonomika. L-adozzjoni mill-Istati Membri tal-valuri stabbiliti fit-Trattat toħloq bażi komuni li tifforma l-karatteristika distinta tal-istil ta’ ħajja u tal-identità Ewropej, u tagħti post lill-Unjoni fix-xena globali.

| (3) | L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha qed iħabbtu wiċċhom ma’ varjetà ta’ sfidi, inkluż il-populiżmu, il-ksenofobija, in-nazzjonaliżmu diviżiv, id-diskriminazzjoni, it-tixrid ta’ aħbarijiet foloz u ta’ informazzjoni qarrieqa kif ukoll l-isfida tar-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti. Dawn il-fenomeni jistgħu jkunu ta’ theddida serja għas-sisien tad-demokraziji tagħna, idgħajfu l-fiduċja fl-istat tad-dritt u fl-istituzzjonijiet demokratiċi u jfixklu s-sens komuni ta’ appartenenza fis-soċjetajiet Ewropej tagħna u bejniethom. |
| --- | --- |

(3)

L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha qed iħabbtu wiċċhom ma’ varjetà ta’ sfidi, inkluż il-populiżmu, il-ksenofobija, in-nazzjonaliżmu diviżiv, id-diskriminazzjoni, it-tixrid ta’ aħbarijiet foloz u ta’ informazzjoni qarrieqa kif ukoll l-isfida tar-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti. Dawn il-fenomeni jistgħu jkunu ta’ theddida serja għas-sisien tad-demokraziji tagħna, idgħajfu l-fiduċja fl-istat tad-dritt u fl-istituzzjonijiet demokratiċi u jfixklu s-sens komuni ta’ appartenenza fis-soċjetajiet Ewropej tagħna u bejniethom.

| (4) | In-nuqqas ta’ għarfien dwar l-oriġini tal-Unjoni, ir-raġunijiet għall-ħolqien tagħha u l-funzjonament bażiku tagħha jiffavorixxu l-informazzjoni qarrieqa u ma jħallux li jiġu ffurmati opinjonijiet infurmati dwar l-azzjonijiet tagħha. L-għarfien dwar id-diversità tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jappoġġa r-rispett, il-fehim u l-kooperazzjoni reċiproċi fl-Istati Membri u bejniethom. |
| --- | --- |

(4)

In-nuqqas ta’ għarfien dwar l-oriġini tal-Unjoni, ir-raġunijiet għall-ħolqien tagħha u l-funzjonament bażiku tagħha jiffavorixxu l-informazzjoni qarrieqa u ma jħallux li jiġu ffurmati opinjonijiet infurmati dwar l-azzjonijiet tagħha. L-għarfien dwar id-diversità tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jappoġġa r-rispett, il-fehim u l-kooperazzjoni reċiproċi fl-Istati Membri u bejniethom.

| (5) | L-edukazzjoni fit-tipi kollha tagħha u fil-livelli kollha u minn età bikrija għandha rwol ċentrali fil-promozzjoni tal-valuri komuni. Din tgħin biex tiġi żgurata l-inklużjoni soċjali billi tipprovdi lil kull wild b’possibbiltà ugwali u b’opportunitajiet ġusti li jirnexxi. Tipprovdi l-opportunitajiet biex isiru ċittadini attivi u konxji b’mod kritiku, u żżid l-fehim tal-identità Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

L-edukazzjoni fit-tipi kollha tagħha u fil-livelli kollha u minn età bikrija għandha rwol ċentrali fil-promozzjoni tal-valuri komuni. Din tgħin biex tiġi żgurata l-inklużjoni soċjali billi tipprovdi lil kull wild b’possibbiltà ugwali u b’opportunitajiet ġusti li jirnexxi. Tipprovdi l-opportunitajiet biex isiru ċittadini attivi u konxji b’mod kritiku, u żżid l-fehim tal-identità Ewropea.

| (6) | Fil-laqgħa tal-Aġenda tal-Mexxejja li saret f’Novembru 2017 f’Gothenburg, il-mexxejja Ewropej iddiskutew l-importanza tal-edukazzjoni u l-kultura għall-futur tal-Ewropa. Hija u tinforma dan id-dibattitu, il-Kummissjoni ppreżentat il-viżjoni tagħha għal Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u pproponiet għadd ta’ inizjattivi fil-Komunikazzjoni tagħha dwar “It-tisħiħ tal-identità Ewropea permezz tal-Edukazzjoni u l-Kultura (1)”, li tistipula li “it-tisħiħ tal-identità Ewropea tagħna għadu essenzjali u l-edukazzjoni u l-kultura huma l-aħjar mezzi sabiex dan jiġi żgurat”. |
| --- | --- |

(6)

Fil-laqgħa tal-Aġenda tal-Mexxejja li saret f’Novembru 2017 f’Gothenburg, il-mexxejja Ewropej iddiskutew l-importanza tal-edukazzjoni u l-kultura għall-futur tal-Ewropa. Hija u tinforma dan id-dibattitu, il-Kummissjoni ppreżentat il-viżjoni tagħha għal Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u pproponiet għadd ta’ inizjattivi fil-Komunikazzjoni tagħha dwar “It-tisħiħ tal-identità Ewropea permezz tal-Edukazzjoni u l-Kultura (1)”, li tistipula li “it-tisħiħ tal-identità Ewropea tagħna għadu essenzjali u l-edukazzjoni u l-kultura huma l-aħjar mezzi sabiex dan jiġi żgurat”.

| (7) | Wara l-laqgħa tal-Mexxejja f’Gothenburg, il-Kunsill Ewropew fil-konklużjonijiet tiegħu tal-14 ta’ Diċembru 2017 enfasizza li l-edukazzjoni u l-kultura huma kruċjali għall-bini ta’ soċjetajiet inklużivi u koeżivi, u biex isostnu l-kompetittività tagħna (2). |
| --- | --- |

(7)

Wara l-laqgħa tal-Mexxejja f’Gothenburg, il-Kunsill Ewropew fil-konklużjonijiet tiegħu tal-14 ta’ Diċembru 2017 enfasizza li l-edukazzjoni u l-kultura huma kruċjali għall-bini ta’ soċjetajiet inklużivi u koeżivi, u biex isostnu l-kompetittività tagħna (2).

| (8) | Wieħed mill-għanijiet tal-qafas ET2020 għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (3), jiġifieri li jiġu promossi l-ekwità, il-koeżjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva, ġie stabbilit abbażi tal-fatt li jenħtieġ li l-edukazzjoni tippromwovi l-kompetenzi interkulturali, il-valuri demokratiċi u r-rispett għad-drittijiet fundamentali, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni u razziżmu, u li t-tfal, iż-żgħażagħ u l-adulti jiġu mogħnija biex jinteraġixxu b’mod pożittiv ma’ sħabhom li ġejjin minn ambjenti differenti. |
| --- | --- |

(8)

Wieħed mill-għanijiet tal-qafas ET2020 għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (3), jiġifieri li jiġu promossi l-ekwità, il-koeżjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva, ġie stabbilit abbażi tal-fatt li jenħtieġ li l-edukazzjoni tippromwovi l-kompetenzi interkulturali, il-valuri demokratiċi u r-rispett għad-drittijiet fundamentali, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni u razziżmu, u li t-tfal, iż-żgħażagħ u l-adulti jiġu mogħnija biex jinteraġixxu b’mod pożittiv ma’ sħabhom li ġejjin minn ambjenti differenti.

| (9) | Id-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi adottata fis-17 ta’ Marzu 2015 mill-Ministri tal-edukazzjoni Ewropej indikat l-impenn mill-Istati Membri biex jippromwovu l-valuri komuni, itejbu kemm il-ħsieb kritiku u l-litteriżmu medjatiku kif ukoll l-edukazzjoni inklużiva u d-djalogu interkulturali. It-tweġibiet għal konsultazzjoni pubblika fl-UE kollha (4) juru biċ-ċar li jenħtieġ li tiġi promossa l-edukazzjoni inklużiva. 16 % biss ta’ dawk li wieġbu jħossu li l-edukazzjoni diġà qed tikseb dan l-għan; filwaqt li 95 % iħossu li jenħtieġ li l-edukazzjoni tgħin liż-żgħażagħ jifhmu l-importanza tal-valuri komuni u li jenħtieġ li l-Unjoni tgħin lill-Istati Membri jiksbu dan il-kompitu (98 %). |
| --- | --- |

(9)

Id-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi adottata fis-17 ta’ Marzu 2015 mill-Ministri tal-edukazzjoni Ewropej indikat l-impenn mill-Istati Membri biex jippromwovu l-valuri komuni, itejbu kemm il-ħsieb kritiku u l-litteriżmu medjatiku kif ukoll l-edukazzjoni inklużiva u d-djalogu interkulturali. It-tweġibiet għal konsultazzjoni pubblika fl-UE kollha (4) juru biċ-ċar li jenħtieġ li tiġi promossa l-edukazzjoni inklużiva. 16 % biss ta’ dawk li wieġbu jħossu li l-edukazzjoni diġà qed tikseb dan l-għan; filwaqt li 95 % iħossu li jenħtieġ li l-edukazzjoni tgħin liż-żgħażagħ jifhmu l-importanza tal-valuri komuni u li jenħtieġ li l-Unjoni tgħin lill-Istati Membri jiksbu dan il-kompitu (98 %).

| (10) | Stħarriġ tal-2017 ta’ Eurydice dwar l-Edukazzjoni dwar iċ-Ċittadinanza fl-Iskola fl-Ewropa juri li l-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza attwalment tinsab fiċ-ċentru tal-attenzjoni f’għadd ta’ pajjiżi Ewropej. Madankollu, kważi nofs il-pajjiżi għad ma għandhomx politiki dwar l-inklużjoni tal-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza fit-taħriġ inizjali tal-għalliema. Għalhekk, jenħtieġ li l-għalliema jingħataw l-appoġġ u s-setgħa permezz ta’ miżuri għall-ħolqien ta’ kultura u ta’ ambjent ta’ tagħlim miftuħ u li jittrattaw diversi gruppi ta’ tagħlim biex jgħallmu l-kompetenzi ċiviċi, jittrażmettu l-wirt komuni tal-Ewropa, jippromwovu l-valuri komuni u jaġixxu bħala mudelli għall-istudenti. |
| --- | --- |

(10)

Stħarriġ tal-2017 ta’ Eurydice dwar l-Edukazzjoni dwar iċ-Ċittadinanza fl-Iskola fl-Ewropa juri li l-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza attwalment tinsab fiċ-ċentru tal-attenzjoni f’għadd ta’ pajjiżi Ewropej. Madankollu, kważi nofs il-pajjiżi għad ma għandhomx politiki dwar l-inklużjoni tal-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza fit-taħriġ inizjali tal-għalliema. Għalhekk, jenħtieġ li l-għalliema jingħataw l-appoġġ u s-setgħa permezz ta’ miżuri għall-ħolqien ta’ kultura u ta’ ambjent ta’ tagħlim miftuħ u li jittrattaw diversi gruppi ta’ tagħlim biex jgħallmu l-kompetenzi ċiviċi, jittrażmettu l-wirt komuni tal-Ewropa, jippromwovu l-valuri komuni u jaġixxu bħala mudelli għall-istudenti.

| (11) | Ir-radikalizzazzjoni li twassal għall-estremiżmu vjolenti tibqa’ problema kbira f’bosta Stati Membri. Il-promozzjoni tal-valuri komuni bħala vettur tal-koeżjoni u l-integrazzjoni soċjali, anke permezz tal-politiki edukattivi, hija parti integrali tas-soluzzjoni. Sabiex tappoġġa lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom, fl-Lulju tal-2017 il-Kummissjoni Ewropea stabbiliet Grupp ta’ Livell Għoli dwar ir-Radikalizzazzjoni (5) biex jidentifika l-miżuri ta’ appoġġ, anke fl-edukazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Ir-radikalizzazzjoni li twassal għall-estremiżmu vjolenti tibqa’ problema kbira f’bosta Stati Membri. Il-promozzjoni tal-valuri komuni bħala vettur tal-koeżjoni u l-integrazzjoni soċjali, anke permezz tal-politiki edukattivi, hija parti integrali tas-soluzzjoni. Sabiex tappoġġa lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom, fl-Lulju tal-2017 il-Kummissjoni Ewropea stabbiliet Grupp ta’ Livell Għoli dwar ir-Radikalizzazzjoni (5) biex jidentifika l-miżuri ta’ appoġġ, anke fl-edukazzjoni.

| (12) | L-aktar riżultati reċenti tal-istħarriġ ta’ PISA u l-Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ tal-2017 jenfasizzaw ir-rabta bejn l-inugwaljanzi edukattivi u l-isfond soċjoekonomiku tal-istudenti. Id-data ta’ PISA turi li l-istudenti li ġejjin minn familji ifqar għandhom tliet darbiet iżjed ċans li jmorru agħar mill-kontropartijiet aktar sinjuri tagħhom u li l-istudenti bi sfond ta’ migrazzjoni għandhom ċans aktar mid-doppju li jiksbu livell baxx minn studenti oħrajn. Biex tiġi evitata l-marġinalizzazzjoni taż-żgħażagħ, huwa kruċjali li jkun hemm sistemi edukattivi inklużivi u ekwitabbli li jrawmu soċjetajiet koeżivi u jistabbilixxu s-sisien għal ċittadinanza attiva u jtejbu l-impjegabbiltà. |
| --- | --- |

(12)

L-aktar riżultati reċenti tal-istħarriġ ta’ PISA u l-Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ tal-2017 jenfasizzaw ir-rabta bejn l-inugwaljanzi edukattivi u l-isfond soċjoekonomiku tal-istudenti. Id-data ta’ PISA turi li l-istudenti li ġejjin minn familji ifqar għandhom tliet darbiet iżjed ċans li jmorru agħar mill-kontropartijiet aktar sinjuri tagħhom u li l-istudenti bi sfond ta’ migrazzjoni għandhom ċans aktar mid-doppju li jiksbu livell baxx minn studenti oħrajn. Biex tiġi evitata l-marġinalizzazzjoni taż-żgħażagħ, huwa kruċjali li jkun hemm sistemi edukattivi inklużivi u ekwitabbli li jrawmu soċjetajiet koeżivi u jistabbilixxu s-sisien għal ċittadinanza attiva u jtejbu l-impjegabbiltà.

| (13) | L-Istudju Internazzjonali tal-2016 dwar l-Edukazzjoni Ċivika u l-Edukazzjoni dwar iċ-Ċittadinanza tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Evalwazzjoni tal-Kisbiet Edukattivi jissuġġerixxi li l-identitajiet nazzjonali u Ewropej jistgħu jikkoeżistu b’mod pożittiv u ma jikkontradixxux lil xulxin. L-istudju juri wkoll li l-istudenti b’livelli ogħla ta’ għarfien ċiviku kellhom it-tendenza wkoll li jkunu studenti li jesprimu attitudnijiet aktar tolleranti. |
| --- | --- |

(13)

L-Istudju Internazzjonali tal-2016 dwar l-Edukazzjoni Ċivika u l-Edukazzjoni dwar iċ-Ċittadinanza tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Evalwazzjoni tal-Kisbiet Edukattivi jissuġġerixxi li l-identitajiet nazzjonali u Ewropej jistgħu jikkoeżistu b’mod pożittiv u ma jikkontradixxux lil xulxin. L-istudju juri wkoll li l-istudenti b’livelli ogħla ta’ għarfien ċiviku kellhom it-tendenza wkoll li jkunu studenti li jesprimu attitudnijiet aktar tolleranti.

| (14) | L-istħarriġ tal-Ewrobarometru enfasizza livell notevolment baxx ta’ għarfien dwar l-Unjoni. Skont stħarriġ tal-opinjoni tal-2014, 44 % tan-nies tħoss li għandha fehim limitat ta’ kif taħdem l-Unjoni, filwaqt li stħarriġ tal-2011 juri li maġġoranza relattiva tħoss li mhijiex infurmata sew dwar l-Unjoni Ewropea. L-istess studju żvela wkoll li terz tan-nies ma tafx eżattament kemm hemm Stati Membri fl-Unjoni. L-istħarriġ tal-Ewrobarometru tal-2017 juri li 89 % taż-żgħażagħ Ewropej jaqblu li l-gvernijiet nazzjonali għandhom isaħħu l-edukazzjoni fl-iskejjel dwar id-drittijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom bħala ċittadini tal-Unjoni. Fl-aħħar nett, l-aktar stħarriġ reċenti tal-Ewrobarometru juri li 35 % ta’ dawk li wieġbu jqisu li l-istandards edukattivi komparabbli huma l-aktar utli għall-futur tal-Ewropa. |
| --- | --- |

(14)

L-istħarriġ tal-Ewrobarometru enfasizza livell notevolment baxx ta’ għarfien dwar l-Unjoni. Skont stħarriġ tal-opinjoni tal-2014, 44 % tan-nies tħoss li għandha fehim limitat ta’ kif taħdem l-Unjoni, filwaqt li stħarriġ tal-2011 juri li maġġoranza relattiva tħoss li mhijiex infurmata sew dwar l-Unjoni Ewropea. L-istess studju żvela wkoll li terz tan-nies ma tafx eżattament kemm hemm Stati Membri fl-Unjoni. L-istħarriġ tal-Ewrobarometru tal-2017 juri li 89 % taż-żgħażagħ Ewropej jaqblu li l-gvernijiet nazzjonali għandhom isaħħu l-edukazzjoni fl-iskejjel dwar id-drittijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom bħala ċittadini tal-Unjoni. Fl-aħħar nett, l-aktar stħarriġ reċenti tal-Ewrobarometru juri li 35 % ta’ dawk li wieġbu jqisu li l-istandards edukattivi komparabbli huma l-aktar utli għall-futur tal-Ewropa.

| (15) | F’dan l-isfond, huwa essenzjali li l-Istati Membri jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex ikomplu jimplimentaw l-għanijiet kollha tad-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi tal-2015. Huwa partikolarment importanti li jkomplu jiġu promossi l-valuri komuni bħala vetturi ta’ koeżjoni u inklużjoni, tiġi favorita l-implimentazzjoni ta’ ambjenti ta’ tagħlim parteċipattivi fil-livelli kollha tal-edukazzjoni, jitjieb it-taħriġ għall-għalliema dwar iċ-ċittadinanza u d-diversità u jitjiebu l-ħiliet dwar il-litteriżmu medjatiku u l-ħsieb kritiku tal-istudenti kollha. |
| --- | --- |

(15)

F’dan l-isfond, huwa essenzjali li l-Istati Membri jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex ikomplu jimplimentaw l-għanijiet kollha tad-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi tal-2015. Huwa partikolarment importanti li jkomplu jiġu promossi l-valuri komuni bħala vetturi ta’ koeżjoni u inklużjoni, tiġi favorita l-implimentazzjoni ta’ ambjenti ta’ tagħlim parteċipattivi fil-livelli kollha tal-edukazzjoni, jitjieb it-taħriġ għall-għalliema dwar iċ-ċittadinanza u d-diversità u jitjiebu l-ħiliet dwar il-litteriżmu medjatiku u l-ħsieb kritiku tal-istudenti kollha.

| (16) | L-aċċess ugwali u effettiv għall-edukazzjoni inklużiva u ta’ kwalità għall-istudenti kollha, inklużi dawk b’oriġini ta’ migrazzjoni, dawk minn ambjenti soċjoekonomiċi żvantaġġati, dawk bi bżonnijiet speċjali u dawk b’diżabilitajiet - f’konformità mal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabilità - huwa indispensabbli biex jinkisbu soċjetajiet aktar koeżivi. F’dan l-isforz, l-Istati Membri jistgħu jibbenefikaw mill-istrumenti eżistenti tal-Unjoni, b’mod partikolari Erasmus+, il-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej, Ewropa Kreattiva, l-Ewropa għaċ-Ċittadini, il-Programm ta’ Drittijiet, Ugwaljanza u Ċittadinanza, il-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u Orizzont 2020, kif ukoll il-gwida u l-għarfien espert tal-Aġenzija Ewropea għall-Bżonnijiet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva. |
| --- | --- |

(16)

L-aċċess ugwali u effettiv għall-edukazzjoni inklużiva u ta’ kwalità għall-istudenti kollha, inklużi dawk b’oriġini ta’ migrazzjoni, dawk minn ambjenti soċjoekonomiċi żvantaġġati, dawk bi bżonnijiet speċjali u dawk b’diżabilitajiet - f’konformità mal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabilità - huwa indispensabbli biex jinkisbu soċjetajiet aktar koeżivi. F’dan l-isforz, l-Istati Membri jistgħu jibbenefikaw mill-istrumenti eżistenti tal-Unjoni, b’mod partikolari Erasmus+, il-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej, Ewropa Kreattiva, l-Ewropa għaċ-Ċittadini, il-Programm ta’ Drittijiet, Ugwaljanza u Ċittadinanza, il-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u Orizzont 2020, kif ukoll il-gwida u l-għarfien espert tal-Aġenzija Ewropea għall-Bżonnijiet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva.

| (17) | Il-programm Erasmus+ juri li l-mobilità u l-kuntatti transkonfinali huma mod effiċjenti kif wieħed jesperjenza l-identità Ewropea. Huwa essenzjali li l-kategoriji kollha ta’ studenti fl-Ewropa kollha jibbenefikaw bl-istess mod mill-opportunitajiet li joffri dan il-programm; b’mod partikolari permezz ta’ skambji skolastiċi bejn l-Istati Membri. Il-mobilità virtwali, speċjalment permezz tan-netwerk e-twinning, hija għodda eċċellenti li tippermetti l-kuntatt dirett bejn l-istudenti, u fis-snin li ġejjin għandha tintuża fuq skala akbar flimkien mal-mobilità fiżika. |
| --- | --- |

(17)

Il-programm Erasmus+ juri li l-mobilità u l-kuntatti transkonfinali huma mod effiċjenti kif wieħed jesperjenza l-identità Ewropea. Huwa essenzjali li l-kategoriji kollha ta’ studenti fl-Ewropa kollha jibbenefikaw bl-istess mod mill-opportunitajiet li joffri dan il-programm; b’mod partikolari permezz ta’ skambji skolastiċi bejn l-Istati Membri. Il-mobilità virtwali, speċjalment permezz tan-netwerk e-twinning, hija għodda eċċellenti li tippermetti l-kuntatt dirett bejn l-istudenti, u fis-snin li ġejjin għandha tintuża fuq skala akbar flimkien mal-mobilità fiżika.

| (18) | Jenħtieġ li l-introduzzjoni ta’ dimensjoni Ewropea tat-tagħlim tgħin biex l-istudenti jesperjenzaw identità Ewropea fid-diversità kollha tagħha u biex issaħħaħ is-sens pożittiv u inklużiv ta’ appartenenza Ewropea, li tikkomplementa l-identitajiet u t-tradizzjonijiet lokali, reġjonali u nazzjonali tagħhom. Din hija importanti wkoll biex tippromwovi fehim aħjar kemm tal-Unjoni kif ukoll tal-Istati Membri tagħha. |
| --- | --- |

(18)

Jenħtieġ li l-introduzzjoni ta’ dimensjoni Ewropea tat-tagħlim tgħin biex l-istudenti jesperjenzaw identità Ewropea fid-diversità kollha tagħha u biex issaħħaħ is-sens pożittiv u inklużiv ta’ appartenenza Ewropea, li tikkomplementa l-identitajiet u t-tradizzjonijiet lokali, reġjonali u nazzjonali tagħhom. Din hija importanti wkoll biex tippromwovi fehim aħjar kemm tal-Unjoni kif ukoll tal-Istati Membri tagħha.

| (19) | Din ir-Rakkomandazzjoni tirrispetta bis-sħiħ il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità. Il-kontenut ta’ din ir-Rakkomandazzjoni huwa mingħajr preġudizzju għall-inizjattivi nazzjonali eżistenti f’dawn l-oqsma, b’mod partikolari fis-sistemi nazzjonali ta’ edukazzjoni ċivika, |
| --- | --- |

(19)

Din ir-Rakkomandazzjoni tirrispetta bis-sħiħ il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità. Il-kontenut ta’ din ir-Rakkomandazzjoni huwa mingħajr preġudizzju għall-inizjattivi nazzjonali eżistenti f’dawn l-oqsma, b’mod partikolari fis-sistemi nazzjonali ta’ edukazzjoni ċivika,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Jenħtieġ li l-Istati Membri:

Jippromwovu l-valuri komuni

| 1. | iżidu l-iskambju tal-valuri komuni stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea minn età bikrija u fil-livelli u fit-tipi kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ f’perspettiva tul il-ħajja biex isaħħu l-koeżjoni soċjali u sens komuni pożittiv u inklużiv ta’ appartenenza fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u tal-Unjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | ikomplu jimplimentaw l-impenji tad-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi, b’mod partikolari permezz ta’:






  (a) | il-promozzjoni ta’ edukazzjoni attiva dwar iċ-ċittadinanza u l-etika kif ukoll klima ta’ klassi miftuħa biex trawwem attitudnijiet tolleranti u demokratiċi, u kompetenzi soċjali, ta’ ċittadinanza u interkulturali; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

il-promozzjoni ta’ edukazzjoni attiva dwar iċ-ċittadinanza u l-etika kif ukoll klima ta’ klassi miftuħa biex trawwem attitudnijiet tolleranti u demokratiċi, u kompetenzi soċjali, ta’ ċittadinanza u interkulturali;

| (b) | it-titjib tal-ħsieb kritiku u tal-litteriżmu tal-media, b’mod partikolari fl-użu tal-Internet u tal-media soċjali, biex tinħoloq kuxjenza dwar ir-riskji marbuta mal-affidabbiltà tas-sorsi ta’ informazzjoni u biex jintuża ġudizzju tajjeb; |
| --- | --- |

(b)

it-titjib tal-ħsieb kritiku u tal-litteriżmu tal-media, b’mod partikolari fl-użu tal-Internet u tal-media soċjali, biex tinħoloq kuxjenza dwar ir-riskji marbuta mal-affidabbiltà tas-sorsi ta’ informazzjoni u biex jintuża ġudizzju tajjeb;

| (c) | l-użu ta’ strutturi eżistenti u, fejn meħtieġ, l-iżvilupp ta’ strutturi ġodda li jippromwovu l-parteċipazzjoni attiva tal-għalliema, tal-ġenituri, tal-istudenti u tal-komunità inġenerali fl-iskejjel; u |
| --- | --- |

(c)

l-użu ta’ strutturi eżistenti u, fejn meħtieġ, l-iżvilupp ta’ strutturi ġodda li jippromwovu l-parteċipazzjoni attiva tal-għalliema, tal-ġenituri, tal-istudenti u tal-komunità inġenerali fl-iskejjel; u

| (d) | l-appoġġ tal-opportunitajiet għall-parteċipazzjoni demokratika taż-żgħażagħ u l-involviment attiv, kritikament konxju u responsabbli tal-komunità. |
| --- | --- |

(d)

l-appoġġ tal-opportunitajiet għall-parteċipazzjoni demokratika taż-żgħażagħ u l-involviment attiv, kritikament konxju u responsabbli tal-komunità.

| 3. | l-użu b’mod effettiv tal-għodod eżistenti għall-promozzjoni tal-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza, bħall-qafas tal-Kompetenzi għal Kultura Demokratika tal-Kunsill tal-Ewropa. |
| --- | --- |

3.

Jipprovdu edukazzjoni inklużiva

| 4. | jippromwovu l-edukazzjoni inklużiva għall-istudenti kollha, b’mod partikolari billi:






  (a) | jinkludu lill-istudenti kollha f’edukazzjoni ta’ kwalità mit-tfulija u tul il-ħajja; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

jinkludu lill-istudenti kollha f’edukazzjoni ta’ kwalità mit-tfulija u tul il-ħajja;

| (b) | jipprovdu l-appoġġ meħtieġ għall-istudenti kollha skont il-ħtiġijiet partikolari tagħhom, inkluż dawk li ġejjin minn ambjenti soċjoekonomiċi żvantaġġati, dawk li ġejjin minn ambjent ta’ migrazzjoni, dawk bi bżonnijiet speċjali u lill-istudenti bl-akbar talent; |
| --- | --- |

(b)

jipprovdu l-appoġġ meħtieġ għall-istudenti kollha skont il-ħtiġijiet partikolari tagħhom, inkluż dawk li ġejjin minn ambjenti soċjoekonomiċi żvantaġġati, dawk li ġejjin minn ambjent ta’ migrazzjoni, dawk bi bżonnijiet speċjali u lill-istudenti bl-akbar talent;

| (c) | jiffaċilitaw it-transizzjoni bejn il-livelli u l-mogħdijiet differenti tal-edukazzjoni u jippermettu l-għoti ta’ gwida adegwata għall-edukazzjoni u l-karriera. |
| --- | --- |

(c)

jiffaċilitaw it-transizzjoni bejn il-livelli u l-mogħdijiet differenti tal-edukazzjoni u jippermettu l-għoti ta’ gwida adegwata għall-edukazzjoni u l-karriera.

| 5. | jużaw b’mod effettiv l-Aġenzija Ewropea għall-Bżonnijiet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva, fuq bażi volontarja, biex jimplimentaw u jimmonitorjaw l-approċċi inklużivi ta’ suċċess fis-sistemi edukattivi tagħhom. |
| --- | --- |

5.

Jippromwovu dimensjoni Ewropea tat-tagħlim

| 6. | jippromwovu dimensjoni Ewropea tat-tagħlim billi jħeġġu:






  (a) | fehim tal-kuntest, il-patrimonju u l-valuri komuni Ewropej u sensibilizzazzjoni tal-unità u d-diversità soċjali, kulturali u storiċi tal-Unjoni u tal-Istati Membri tal-Unjoni; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

fehim tal-kuntest, il-patrimonju u l-valuri komuni Ewropej u sensibilizzazzjoni tal-unità u d-diversità soċjali, kulturali u storiċi tal-Unjoni u tal-Istati Membri tal-Unjoni;

| (b) | fehim tal-oriġini, tal-valuri u tal-funzjonament tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

fehim tal-oriġini, tal-valuri u tal-funzjonament tal-Unjoni;

| (c) | il-parteċipazzjoni tal-istudenti u tal-għalliema fin-netwerk e-Twinning, fil-mobilità transkonfinali u fi proġetti transnazzjonali, speċjalment għall-iskejjel; |
| --- | --- |

(c)

il-parteċipazzjoni tal-istudenti u tal-għalliema fin-netwerk e-Twinning, fil-mobilità transkonfinali u fi proġetti transnazzjonali, speċjalment għall-iskejjel;

| (d) | proġetti fil-livell lokali biex tinħoloq kuxjenza u jitjieb il-fehim dwar l-Unjoni Ewropea f’ambjenti ta’ tagħlim, b’mod partikolari permezz tal-interazzjoni diretta maż-żgħażagħ, bħaċ-ċelebrazzjoni annwali, fuq bażi volontarja, ta’ “Jum l-Unjoni Ewropea” f’ambjenti ta’ tagħlim. |
| --- | --- |

(d)

proġetti fil-livell lokali biex tinħoloq kuxjenza u jitjieb il-fehim dwar l-Unjoni Ewropea f’ambjenti ta’ tagħlim, b’mod partikolari permezz tal-interazzjoni diretta maż-żgħażagħ, bħaċ-ċelebrazzjoni annwali, fuq bażi volontarja, ta’ “Jum l-Unjoni Ewropea” f’ambjenti ta’ tagħlim.

Jappoġġaw il-persunal edukattiv u t-tagħlim

| 7. | jippermettu lill-persunal edukattiv li jippromwovu l-valuri komuni u jipprovdu edukazzjoni inklużiva, permezz ta’:






  (a) | miżuri li jagħtu setgħa lill-persunal edukattiv biex jgħinuhom iwasslu l-valuri komuni, jippromwovu ċ-ċittadinanza attiva filwaqt li jittrażmettu sens ta’ appartenenza u jwieġbu għall-ħtiġijiet differenti tal-istudenti; u |
| --- | --- | --- |

7.

(a)

miżuri li jagħtu setgħa lill-persunal edukattiv biex jgħinuhom iwasslu l-valuri komuni, jippromwovu ċ-ċittadinanza attiva filwaqt li jittrażmettu sens ta’ appartenenza u jwieġbu għall-ħtiġijiet differenti tal-istudenti; u

| (b) | jippromwovu edukazzjoni inizjali u kontinwa, skambji u attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari u ta’ konsulenza bejn il-pari kif ukoll gwida u mentoraġġ għal persunal edukattiv. |
| --- | --- |

(b)

jippromwovu edukazzjoni inizjali u kontinwa, skambji u attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari u ta’ konsulenza bejn il-pari kif ukoll gwida u mentoraġġ għal persunal edukattiv.

Jimplimentaw miżuri

| 8. | jirrieżaminaw, u fejn ikun meħtieġ, itejbu politiki u prattiki eżistenti fil-qasam tal-edukazzjoni, it-taħriġ u t-tagħlim mhux formali sabiex jaġixxu fuq dawn ir-rakkomandazzjonijiet; |
| --- | --- |

8.

| 9. | jidentifikaw ħtiġijiet u jsaħħu l-involviment pubbliku, bl-użu ta’ data eżistenti jew, jekk meħtieġ, bil-ġbir ta’ data ġdida bil-ħsieb li jitjieb it-tfassil tal-politika infurmat fuq l-evidenza dwar id-dimensjonijiet soċjali u ċiviċi tal-edukazzjoni u t-taħriġ; |
| --- | --- |

9.

| 10. | ikomplu jikkollaboraw fl-oqfsa ta’ kooperazzjoni strateġika tal-UE fl-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ, iż-żgħażagħ, l-isport u l-kultura permezz tat-tagħlim bejn il-pari, il-konsulenza bejn il-pari u l-iskambju ta’ prattiki tajba bil-għan li jippromwovu l-valuri komuni; |
| --- | --- |

10.

| 11. | jużaw b’mod effettiv l-istrumenti ta’ finanzjament tal-UE, b’mod partikolari Erasmus+, il-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej, Ewropa Kreattiva, l-Ewropa għaċ-Ċittadini, il-Programm ta’ Drittijiet, Ugwaljanza u Ċittadinanza u Orizzont 2020 bil-għan li jimplimentaw dawn ir-rakkomandazzjonijiet. |
| --- | --- |

11.

JILQA’ L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI LI:

| 12. | tappoġġa lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni bl-għodod u bl-istrumenti ta’ finanzjament disponibbli, bħall-programm Erasmus+, b’mod partikolari permezz tal-mobilità tat-tagħlim fil-livelli kollha tal-edukazzjoni, b’enfasi fuq l-iskejjel, fuq programmi transnazzjonali, in-netwerk e-Twinning kif ukoll l-attivitajiet Jean Monnet; |
| --- | --- |

12.

| 13. | tappoġġa r-riformi politiki nazzjonali u reġjonali u tipprattika t-titjib permezz tal-qafas ET2020 għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ u kwalunkwe qafas suċċessur; |
| --- | --- |

13.

| 14. | fejn meħtieġ, tiżviluppa u tagħmel rieżami regolari tad-dokumenti ta’ gwida u tal-għodda ta’ referenza prattika għal dawk li jfasslu l-politika u għall-prattikanti u tappoġġa r-riċerka u l-involviment tal-partijiet ikkonċernati biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-għarfien; |
| --- | --- |

14.

| 15. | tivvaluta u tevalwa l-azzjoni meħuda bħala segwitu għal din ir-Rakkomandazzjoni, b’mod partikolari permezz tal-qafas ET2020, inkluż il-Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ. |
| --- | --- |

15.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Mejju 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

K. VALCHEV

---

(1)  COM(2017) 673 final

1

(2)  EUCO 19/1/17 REV 1

2

(3)  Ir-Rapport Konġunt tal-2015 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u fit-taħriġ (ET 2020) — Prijoritajiet ġodda għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u fit-taħriġ, (ĠU C 417, 15.12.2015, p. 25).

3

(4)  Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal (2018) 13 final

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2017 dwar l-istabbiliment tal-Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli tal-Kummissjoni dwar ir-radikalizzazzjoni (ĠU C 252, 3.8.2017, p. 3).

5

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8887 — Platinum Equity/LifeScan)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 195/02)

Fl-4 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8887. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8887. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8771 — Total/Engie (Part of Liquefied Natural Gas Business))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 195/03)

Fil-11 ta’ April 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8771. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8771. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/7

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-mixja lejn viżjoni għal Żona Ewropea tal-Edukazzjoni

(2018/C 195/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

filwaqt li jfakkar fil-kuntest politiku għal din il-kwistjoni kif jinsab fl-Anness għal dawn il-konklużjonijiet,

FILWAQT LI JFAKKAR LI:

| 1. | id-dimensjoni soċjali tal-edukazzjoni kif iddikjarata fl-ewwel prinċipju tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali tiddikjara li kulħadd għandu d-dritt għal edukazzjoni, taħriġ u tagħlim tul il-ħajja ta’ kwalità u inklużivi sabiex jinżammu u jinkisbu ħiliet li jippermettu l-parteċipazzjoni sħiħa fis-soċjetà u tranżizzjonijiet b’suċċess fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

1.

| 2. | fil-kuntest tas-Summit Soċjali f’Gothenburg tas-17 ta’ Novembru 2017, l-Aġenda tal-Mexxejja kienet iddedikata għall-edukazzjoni u l-kultura. Ġie stabbilit appoġġ politiku għal għadd ta’ linji ta’ ħidma speċifiċi, primarjament abbażi tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “It-tisħiħ tal-Identità Ewropea permezz tal-Edukazzjoni u l-Kultura” li ppreżentat l-idea li naħdmu flimkien, b’rispett sħiħ għas-sussidjarjetà, permezz ta’ viżjoni kondiviża ta’ Żona Ewropea tal-Edukazzjoni bbażata fuq il-fiduċja, ir-rikonoxximent reċiproku, il-kooperazzjoni u l-iskambju tal-aħjar prattiki, il-mobilità u t-tkabbir, li trid tiġi stabbilita sal-2025. |
| --- | --- |

2.

| 3. | bħala segwitu għas-Summit ta’ Gothenburg, il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-14 ta’ Diċembru 2017 taw prijorità kbira lill-edukazzjoni fl-aġenda politika Ewropea u ħolqu momentum biex isir progress sinifikanti f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

3.

JIKKUNSIDRA LI:

| 4. | l-edukazzjoni u l-kultura huma kruċjali biex l-Ewropej jingħaqdu flimkien u għall-futur tal-individwi kif ukoll għall-Unjoni kollha kemm hi. L-Ewropej kollha għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-wirt kulturali u edukattiv divers komuni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Żona Ewropea tal-Edukazzjoni għandha tkun imsejsa fuq il-kontinwazzjoni tat-tagħlim tul il-ħajja, mill-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, għall-iskola, l-edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ vokazzjonali u finalment għall-edukazzjoni għolja u l-edukazzjoni għall-adulti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Żona Ewropea tal-Edukazzjoni għandha tippromwovi u trawwem il-mobilità u l-kooperazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ u tappoġġa l-Istati Membri fl-immodernizzar tas-sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ tagħhom. |
| --- | --- |

6.

| 7. | JISSOTTOLINJA li l-Qafas Strateġiku għall-Kooperazzjoni Ewropea fl-Edukazzjoni u t-Taħriġ (ET 2020) ipprovda bażi siewja biex jiġu stabbiliti prijoritajiet komuni u li jappoġġaw lill-Istati Membri fl-immodernizzar tas-sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ tagħhom. |
| --- | --- |

7.

| 8. | JISTIEDEN lill-Istati Membri biex ikomplu jirriflettu fuq viżjoni kondiviża ta’ Żona Ewropea tal-Edukazzjoni, inkluż il-miri, l-objettivi u l-ambitu possibbli tagħha, u r-rabtiet tagħha mal-qafas strateġiku ta’ wara l-2020 għall-kooperazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ. Is-segwitu ta’ ET 2020, permezz ta’ kooperazzjoni akbar bejn l-Istati Membri u bl-appoġġ tal-Kummissjoni, għandu jippromwovi it-tagħlim reċiproku u jappoġġa sforzi u passi ulterjuri sabiex il-viżjoni ta’ Żona Ewropea tal-Edukazzjoni ssir realtà. Bl-għan li tkun avvanzata l-viżjoni ta’ Żona Ewropea tal-Edukazzjoni, għandha tingħata attenzjoni partikolari għat-temi li ġejjin: |
| --- | --- |

8.

| 9. | ERASMUS+ |
| --- | --- |

9.

| 9.1. | JENFASIZZA li l-programm Erasmus+ huwa inizjattiva importanti tal-UE ta’ suċċess kbir, li tagħti spinta lill-mobilità għall-apprendiment madwar l-Ewropa u lil hinn, u tagħti kontribut sinifikanti għat-titjib tal-iżvilupp personali u l-kompetenzi interkulturali u t-tisħiħ tal-identità Ewropea; huwa jirfed il-kooperazzjoni fl-UE kollha bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ fil-livelli kollha; iżid ukoll il-kompetittività tal-UE; u jsaħħaħ il-promozzjoni ta’ valuri komuni Ewropej. |
| --- | --- |

9.1.

| 9.2. | JILQA’ r-riżultati tal-evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu ta’ Erasmus+ u JAPPELLA għal miżuri biex tissaħħaħ u titwessa’ l-parteċipazzjoni, ikompli l-iffukar fuq l-impatt u l-kwalità ta’ proġetti, titrawwem edukazzjoni u taħriġ ta’ kwalità għolja u biex l-aċċess għall-programm Erasmus+ tal-ġenerazzjoni li jmiss ikun aktar inklużiv u ekwitabbli, pereżempju billi jkunu rinfurzati l-opportunitajiet indaqs u jissaħħaħ l-aċċess għall-programm għal reġjuni u gruppi sottorappreżentati, applikanti li qed japplikaw għall-ewwel darba u organizzazzjonijiet b’kapaċità iżgħar fil-partijiet kollha tal-programm. Is-sinerġiji ma’ sorsi ta’ finanzjament oħra tal-Unjoni Ewropea jistgħu jiġu rinfurzati, filwaqt li jkunu evitati d-duplikazzjonijiet. |
| --- | --- |

9.2.

| 9.3. | JAPPELLA għal simplifikazzjoni ulterjuri tar-regoli u l-proċeduri sabiex jitnaqqas ulterjorment il-piż amministrattiv fil-livelli kollha. |
| --- | --- |

9.3.

| 10. | ĦILIET DIĠITALI U EDUKAZZJONI |
| --- | --- |

10.

| 10.1. | JISSOTTOLINJA l-importanza li jitjiebu l-apprendiment u t-tagħlim fl-era diġitali u li jiġi promoss l-iżvilupp tal-kompetenza diġitali, waħda mill-kompetenzi prinċipali għat-tagħlim tul il-ħajja, billi tingħata attenzjoni speċjali għas-Sejħa għal Azzjoni ta’ Sofija dwar il-Ħiliet Diġitali u l-Edukazzjoni u għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Pjan ta’ Azzjoni għall-Edukazzjoni Diġitali. |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | JENFASIZZA li l-programm Erasmus+ tal-ġenerazzjoni li jmiss u programmi ta’ finanzjament rilevanti oħra tal-Unjoni għandhom jappoġġaw l-adattament tas-sistemi u tal-infrastruttura ta’ edukazzjoni u taħriġ għall-era diġitali. |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI BIEX, FILWAQT LI JAĠIXXU FIL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM,: |
| --- | --- |

10.3.

| 10.3.1. | Jappoġġaw l-immodernizzar tas-sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ permezz tal-innovazzjoni, inkluż bl-użu pedagoġiku u innovattiv ta’ teknoloġiji u approċċi diġitali li jappoġġaw il-kwalità u n-natura inklużiva tal-edukazzjoni u t-taħriġ u permezz tal-użu xieraq tal-programmi ta’ finanzjament u għodod rilevanti tal-UE, inkluż l-għodda volontarja ta’ awtovalutazzjoni SELFIE, iħeġġu inizjattivi u l-kooperazzjoni tal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha biex jiġu żviluppati iktar l-edukazzjoni u t-taħriġ, biex jiġu inklużi l-ħiliet diġitali fit-tagħlim u l-apprendiment. |
| --- | --- |

10.3.1.

| 10.3.2. | Jieħdu miżuri konkreti biex jippromwovu l-iżvilupp ta’ kompetenzi diġitali u ta’ ħiliet tal-litteriżmu fil-media fost l-Ewropej kollha sabiex jibnu r-reżiljenza għad-diżinformazzjoni, il-propoganda u l-filter bubbles u jgħammru liċ-ċittadini kollha, inkluż dawk ġejjin minn sfondi żvantaġġati, bil-ħiliet li jeħtieġu biex jużaw it-teknoloġiji diġitali u l-Internet għall-benesseri tagħhom stess u għall-parteċipazzjoni ċivika. |
| --- | --- |

10.3.2.

| 10.3.3. | Jistimolaw edukazzjoni li trawwem il-kreattività u l-intraprenditorija kif ukoll trawwem, fejn xieraq u skont id-dispożizzjonijiet legali eżistenti, il-kooperazzjoni bejn l-edukazzjoni u n-negozji u s-soċjetà ċivili għat-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid ta’ dawk li jkunu qed jitgħallmu u l-edukaturi pereżempju l-iżvilupp ta’ programm ta’ taħriġ fil-ħiliet diġitali. Jirrikonoxxu l-ħidma tan-netwerk tal-Proprjetà Intellettwali fl-Edukazzjoni ġestit mill-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

10.3.3.

| 11. | EDUKAZZJONI GĦOLJA |
| --- | --- |

11.

| 11.1. | IFAKKAR fl-isfidi speċifiċi għas-settur tal-edukazzjoni għolja fl-Ewropa kif stabbilit fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Novembru 2017 dwar aġenda mġedda tal-UE għall-edukazzjoni għolja. |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | JIRRIKONOXXI l-valur miżjud ippruvat tal-mobilità għall-apprendiment u s-sħubiji strateġiċi tal-Erasmus+ madwar l-Unjoni, fit-trawwim tal-kooperazzjoni fl-edukazzjoni għolja kif ukoll ta’ inizjattivi bħall-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija u l-azzjonijiet ta’ Marie Skłodowska-Curie. |
| --- | --- |

11.2.

| 11.3. | JIRRIKONOXXI l-importanza li tissaħħaħ il-kollaborazzjoni strateġika bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja fl-Ewropa permezz ta’ approċċ minn isfel għal fuq, flessibbli, mhux burokratiku, inklużiv, miftuħ u trasparenti. |
| --- | --- |

11.3.

| 11.4. | JAPPOĠĠA li l-ħolqien ta’ “Universitajiet Ewropej”, li jikkonsistu f’netwerks sostenibbli minn isfel għal fuq li huma ġeografikament u soċjalment inklużivi u li jaħdmu flimkien mingħajr xkiel b’mod transfruntier, u li jistgħu jaqdu rwol importanti fil-ħolqien ta’ Żona Ewropea tal-Edukazzjoni kollha kemm hi, filwaqt li jikkontribwixxu biex jagħtu s-setgħa lil ġenerazzjonijiet ġodda ta’ ċittadini Ewropej u jsaħħu l-kompetittività internazzjonali tal-edukazzjoni għolja fl-Ewropa. IQISU li l-“Universitajiet Ewropej” għandhom il-potenzjal li jtejbu sostanzjalment il-mobilità u jrawmu kwalità għolja u eċċellenza fl-edukazzjoni u r-riċerka, billi jsaħħu l-ħolqa bejn it-tagħlim, ir-riċerka u l-innovazzjoni u t-trasferiment tal-għarfien, billi juru l-benefiċċji ta’ tagħlim multilingwi, ir-rikonoxximent tal-kwalifiki u billi jiżviluppaw programmi u proġetti konġunti ta’ edukazzjoni u riċerka. |
| --- | --- |

11.4.

| 11.5. | JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI, B’KUNSIDERAZZJONI XIERQA TAL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ, U b’kooperazzjoni mill-qrib mal-ISTATI MEMBRI biex tiżviluppa u tistabbilixxi l-objettivi ewlenin u l-kunċett ta’ “Universitajiet Ewropej” kif ukoll tappoġġa l-iżvilupp tagħhom. JIEĦU NOTA li l-Kummissjoni stabbilixxiet Grupp ta’ Esperti Ad hoc magħmul minn esperti mill-Istati Membri għal dan il-għan. JIEĦU NOTA li l-kriterji tal-għażla għall-fażi pilota ta’ “Universitajiet Ewropej” ser jiġu żviluppati billi jiġu segwiti l-proċeduri stipulati fir-Regolament dwar Erasmus+ (1). |
| --- | --- |

11.5.

| 11.6. | JISTIEDEN lill-Kummissjoni biex tirrapporta regolarment lill-Kunsill dwar il-progress fl-iżvilupp tal-kriterji tal-għażla biex jiġu pilotati l-“Universitajiet Ewropej”. JAPPELLA lill-Kummissjoni biex flimkien mal-Istati Membri u abbażi tar-riżultati tal-proġett pilota, tirrifletti fuq il-forma futura tal-“Universitajiet Ewropej”. |
| --- | --- |

11.6.

| 11.7. | JENFASIZZA li l-kooperazzjoni bejn l-universitajiet u n-negozji hija strumentali biex jitrawmu l-kompetittività tal-UE kif ukoll it-tkabbir ekonomiku u soċjali tagħha. JIRRIKONOXXI l-kontribut tal-Forum Ewropew bejn l-Universitajiet u n-Negozji. JENFASIZZA l-ħtieġa għal appoġġ kontinwu lis-sħubiji bejn l-universitajiet u n-negozji biex jistimola l-potenzjal tagħhom biex jinnovaw, jirriċerkaw u jiżviluppaw pedagoġiji innovattivi. |
| --- | --- |

11.7.

| 11.8. | JISTIEDEN lill-Istati Membri biex irawmu miżuri, bl-appoġġ tal-Kummissjoni, biex itejbu l-kapaċitajiet intraprenditorjali u innovattivi tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja, inkluż permezz tal-użu tal-għodda ta’ awtovalutazzjoni HEInnovate. |
| --- | --- |

11.8.

| 11.9. | JAPPELLA lill-Kummissjoni biex f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u abbażi tar-riżultati tal-proġett pilota, tesplora l-possibbiltà li tinħoloq Kard Ewropea tal-Istudenti fuq bażi volontarja, li għandha tikkontribwixxi għal mobilità aħjar għall-apprendiment billi jiġu żgurati servizzi aħjar għall-istudenti u inqas amministrazzjoni għal istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni għolja. |
| --- | --- |

11.9.

| 12. | EDUKAZZJONI TA’ KWALITÀ GĦOLJA U INKLUŻIVA |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | IFAKKAR li l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali jiddikjara li t-tfal kollha għandhom id-dritt għal edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal li jkunu affordabbli u tajba. JISSOTTOLINJA li għandhom jiġu intensifikati l-isforzi biex jintlaħqu l-prijoritajiet stabbiliti fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-2011 dwar il-kura u l-edukazzjoni bikrija tat-tfal u biex it-tfal kollha, inkluż dawk minn reġjuni soċjoekonomikament żvantaġġati, kif ukoll dawk minn kull sfond soċjoekonomiku, jiġu pprovduti aċċess għal sistemi ta’ edukazzjoni u ta’ kura bikrija tat-tfal. |
| --- | --- |

12.1.

| 12.2. | JISSOTTOLINJA l-bżonn li tiġi żgurata edukazzjoni ta’ kwalità għolja u inklużiva li tappoġġa l-iżvilupp ta’ dawk kollha li qed jitgħallmu, inkluż billi ssir enfasi fuq il-prijoritajiet stabbiliti fil-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Novembru 2017 dwar l-iżvilupp tal-iskejjel u t-tagħlim eċċellenti. |
| --- | --- |

12.2.

| 12.3. | JENFASIZZA l-ħtieġa li jiġu promossi l-attraenza u l-importanza tal-professjoni ta’ għalliem u ta’ persunal edukattiv ieħor u li jiġi appoġġat it-titjib kontinwu tal-ħiliet tagħhom. Minkejja li ħafna mill-impjiegi tal-futur għadhom mhumiex magħrufa, din il-professjoni hija fost dawk li ser iżżomm ir-rwol ewlieni tagħha għas-soċjetà f’era ta’ innovazzjoni teknoloġika trasversali u intelliġenza artifiċjali. F’dan ir-rigward, il-mobilità tal-għalliema u l-persunal edukattiv, kif ukoll komunikazzjoni aħjar bejn il-korpi responsabbli għat-taħriġ tagħhom, għandhom jiġu promossi. |
| --- | --- |

12.3.

| 12.4. | JENFASIZZA li huwa kruċjali li jingħaqdu l-forzi biex jitnaqqas it-tluq bikri mill-iskola fl-Ewropa u jiżdiedu l-opportunitajiet għal aċċess ugwali għall-edukazzjoni u l-ħiliet bażiċi għall-gruppi vulnerabbli kollha, inkluż it-tfal tal-ħaddiema li jirrilokaw fi Stat Membru ieħor għal perijodi iqsar jew itwal. |
| --- | --- |

12.4.

| 12.5. | JINNOTA d-diffikultajiet li jistgħu jiltaqgħu magħhom it-tfal u l-istudenti meta jerġgħu lura lejn is-sistema edukattiva ta’ pajjiżhom wara perijodi barra mill-pajjiż f’każijiet ta’ komunikazzjoni insuffiċjenti bejn is-sistemi edukattivi nazzjonali. |
| --- | --- |

12.5.

| 12.6. | JISTIEDEN lill-Istati Membri, bl-appoġġ tal-Kummissjoni, fejn xieraq, biex jesploraw modi li bihom jitjieb l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-istatus edukattiv tal-istudenti f’każijiet ta’ mobilità, filwaqt li jkun rispettat id-dritt tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali. |
| --- | --- |

12.6.

| 13. | APPRENDIMENT TAL-LINGWI |
| --- | --- |

13.

| 13.1. | JIRRIKONOXXI l-kompetenza multilingwi bħala sies importanti ta’ Żona Ewropea tal-Edukazzjoni. JENFASIZZA li l-lingwi jaqdu rwol ewlieni fit-trawwim tal-fehim u d-diversità, kif ukoll il-promozzjoni tal-valuri Ewropej, u huma essenzjali għall-iżvilupp personali, il-mobilità u l-parteċipazzjoni fis-soċjetà u l-impjegabbiltà. |
| --- | --- |

13.1.

| 13.2. | IFAKKAR fl-ambizzjoni espressa mill-Kunsill Ewropew fil-konklużjonijiet tiegħu ta’ Diċembru 2017 fir-rigward tal-apprendiment tal-lingwi. |
| --- | --- |

13.2.

| 13.3. | IFAKKAR fil-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Mejju 2014 dwar il-multilingwiżmu u l-iżvilupp ta’ kompetenzi lingwistiċi li appellaw lill-Istati Membri BIEX jadottaw u jtejbu miżuri bil-għan li jippromwovu l-multilingwiżmu u li jtejbu l-kwalità u l-effiċjenza tal-apprendiment u t-tagħlim tal-lingwi. |
| --- | --- |

13.3.

| 14. | RIKONOXXIMENT TAL-KWALIFIKI (2) |
| --- | --- |

14.

| 14.1. | IQIS ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki ta’ edukazzjoni għolja u ta’ edukazzjoni fil-livell sekondarju, inkluż kwalifiki ETV, kif ukoll ir-rikonoxximent tal-eżiti ta’ perijodi ta’ apprendiment barra mil-pajjiż, bħala sisien importanti ta’ Żona Ewropea tal-Edukazzjoni permezz tal-kontribut tagħhom għall-mobilità bla xkiel fl-Unjoni kollha b’mod ġenerali ta’ dawk li jkunu qed jitgħallmu. |
| --- | --- |

14.1.

| 14.2. | JENFASIZZA l-importanza ta’ kooperazzjoni bejn is-sistemi ta’ edukazzjoni u ta’ taħriġ, fornituri ta’ edukazzjoni u taħriġ u partijiet ikkonċernati oħra għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ politiki, kif ukoll biex jikkontribwixxu għall-fiduċja permezz tal-assigurazzjoni tal-kwalità u proċeduri ta’ evalwazzjoni mtejba. |
| --- | --- |

14.2.

| 14.3. | IFAKKAR li t-tieni inċiż tal-Artikolu 165(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jappella lill-Unjoni biex tinkoraġġixxi ir-rikonoxximent akkademiku ta’ diplomi u perijodi ta’ studji billi tibni fuq il-Konvenzjoni ta’ Lisbona dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki dwar l-Edukazzjoni Għolja fir-Reġjun Ewropew u t-testi sussidjarji tagħha bil-ħsieb li titrawwem il-mobilità tal-istudenti u l-għalliema; JIRRISPETTA BIS-SĦIĦ ir-responsabilitajiet u l-kompetenzi tal-Istati Membri f’dan il-qasam u JENFASIZZA li s-soluzzjonijiet proposti fil-livell tal-Unjoni għandhom ikunu bbażati fuq it-trasparenza u l-fiduċja, u għandhom iqisu l-ispeċifiċitajiet tas-sistemi edukattivi tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

14.3.

JISĦAQ ukoll

| 15. | li l-inizjattivi inklużi fil-kunċett u l-azzjonijiet futuri li għandhom jiġu proposti u mwettqa bħala parti minn Żona Ewropea tal-Edukazzjoni jeħtieġ li jiżguraw il-komplementarjetà u l-koerenza fir-rigward tas-sistemi nazzjonali ta’ edukazzjoni u taħriġ u għandhom jinkludu l-livelli kollha ta’ edukazzjoni u taħriġ, inkluż l-edukazzjoni tal-adulti u l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali. |
| --- | --- |

15.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi ‘Erasmus+’: il-programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni, taħriġ, żgħażagħ u sport u li jħassar id-Deċiżjonijiet Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50).

(2)  Kwalifiki kif iddefiniti fl-Artikoli I tal-Konvenzjoni ta’ Lisbona dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki dwar l-Edukazzjoni Għolja fir-Reġjun Ewropew (jiġifieri kwalifika ta’ edukazzjoni għolja; u kwalifika li tagħti aċċess għal edukazzjoni għolja).

---

ANNESS

KUNTEST POLITIKU

1.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tħejjija taż-żgħażagħ għas-seklu 21: aġenda għall-kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel (21 ta’ Novembru 2008).

2.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET2020”) (12 ta’ Mejju 2009).

3.

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-iżviluppar tar-rwol tal-edukazzjoni fi trianglu tal-għarfien li jiffunzjona kompletament (26 ta’ Novembru 2009).

4.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kura u l-edukazzjoni bikrija tat-tfal: nagħtu lil uliedna l-aqwa bidu għad-dinja ta’ għada (19 u 20 ta’ Mejju 2011).

5.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-immodernizzar tal-edukazzjoni għolja (28 u 29 ta’ Novembru 2011).

6.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar id-dimensjoni soċjali tal-edukazzjoni għolja (16 u 17 ta’ Mejju 2013).

7.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar id-dimensjoni globali tal-edukazzjoni għolja Ewropea (25 u 26 ta’ Novembru 2013).

8.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tmexxija effettiva fl-edukazzjoni (25 u 26 ta’ Novembru 2013).

9.

Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2014 dwar il-multilingwiżmu u l-iżvilupp ta’ kompetenzi lingwistiċi (20 ta’ Mejju 2014).

10.

Dikjarazzjoni dwar il-promozzjoni taċ-ċittadinanza u l-valuri komuni tal-libertà, it-tolleranza u n-nondiskriminazzjoni permezz tal-edukazzjoni (Pariġi, 17 ta’ Marzu 2015).

11.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tal-edukazzjoni bikrija tat-tfal u l-edukazzjoni primarja fit-trawwim tal-kreattività, l-innovazzjoni u l-kompetenza diġitali (18 u 19 ta’ Mejju 2015).

12.

Rapport Konġunt tal-2015 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (ET 2020) — Prijoritajiet ġodda għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (23 u 24 ta’ Novembru 2015).

13.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tnaqqis tat-tluq bikri mill-iskejjel u l-promozzjoni tas-suċċess fl-iskola (23 u 24 ta’ Novembru 2015).

14.

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-promozzjoni tal-iżvilupp u l-inklużività soċjoekonomiċi fl-UE permezz tal-edukazzjoni: il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għas-Semestru Ewropew 2016 (24 ta’ Frar 2016).

15.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-iżvilupp tal-litteriżmu fil-media u l-ħsieb kritiku permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ (30 ta’ Mejju 2016).

16.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Aġenda Ġdida għall-Ħiliet għall-Ewropa: naħdmu flimkien biex insaħħu l-kapital uman, l-impjegabbiltà u l-kompetittività (10 ta’ Ġunju 2016).

17.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – It-titjib u l-immodernizzar tal-edukazzjoni (7 ta’ Diċembru 2016).

18.

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar Perkorsi ta’ Titjib tal-Ħiliet: Opportunitajiet Ġodda għall-Adulti (19 ta’ Diċembru 2016)

19.

Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu tal-programm Erasmus+ (2014-2020) (31 ta’ Jannar 2018).

20.

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-inklużjoni fid-diversità biex tinkiseb edukazzjoni ta’ kwalità għolja għal kulħadd (17 ta’ Frar 2017).

21.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni dwar it-Tisħiħ tal-Identità Ewropea permezz tal-Edukazzjoni u l-Kultura: Il-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni Ewropea għal-laqgħa tal-Mexxejja f’Gothenburg, is-17 ta’ Novembru 2017.

22.

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-monitoraġġ tal-perkors fil-karriera tal-gradwati (20 ta’ Novembru 2017).

23.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar aġenda mġedda tal-UE għall-edukazzjoni għolja (20 ta’ Novembru 2017).

24.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-iżvilupp tal-iskejjel u t-tagħlim eċċellenti (20 ta’ Novembru 2017).

25.

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew (14 ta’ Diċembru 2017).

26.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Pjan ta’ Azzjoni għall-Edukazzjoni Diġitali (17 ta’ Jannar 2018).

27.

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar Qafas Ewropew għal Apprendistati ta’ Kwalità u Effettivi (15 ta’ Marzu 2018).

28.

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni, l-edukazzjoni inklużiva u d-dimensjoni Ewropea tat-tagħlim (22 ta’ Mejju 2018).

29.

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-Kompetenzi Ewlenin għat-Tagħlim tul il-Ħajja (22 ta’ Mejju 2018).

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/13

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol taż-żgħażagħ fil-bini ta’ soċjetà sikura, koeżiva u armonjuża fl-Ewropa

(2018/C 195/05)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

WAQT LI JFAKKAR FI:

| 1. | L-isfond politiku għal din il-kwistjoni kif jinsab fl-Anness għal dawn il-konklużjonijiet. |
| --- | --- |

1.

JIEĦU NOTA TA’:

| 2. | L-aġenda għaż-Żgħażagħ, il-Paċi u s-Sigurtà, kif tinsab fir-Riżoluzzjoni 2250 (2015) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li tirrikonoxxi l-kontribut importanti u pożittiv taż-żgħażagħ fl-isforzi għaż-żamma u l-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà, u tafferma r-rwol importanti li ż-żgħażagħ jista’ jkollhom fil-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tal-konflitti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli (Aġenda 2030) adottata min-Nazzjonijiet Uniti f’Settembru 2015 u l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli (SDGs), li jikkostitwixxu, fil-qalba tagħhom, qafas politiku trasformattiv li jeqred il-faqar u jikseb żvilupp sostenibbli. Huma jibbilanċjaw id-dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali, inkluż il-kwistjonijiet ewlenin ta’ governanza u ta’ soċjetajiet paċifiċi, armonjużi u inklużivi, u jirrikonoxxu l-interkonnessjoni essenzjali bejn l-għanijiet u l-miri tagħhom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Istrateġija Globali tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni tal-Unjoni Ewropea, li tipprevedi l-promozzjoni tar-reżiljenza soċjali wkoll bl-approfondiment tal-ħidma dwar l-edukazzjoni, il-kultura u ż-żgħażagħ għat-trawwim tal-pluraliżmu, il-koeżistenza u r-rispett. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp, li jipprevedi li ż-żgħażagħ huma aġenti tal-iżvilupp u l-bidla u, bħala tali, huma kontributuri essenzjali għall-Aġenda 2030, inkluż permezz tal-kapaċità tagħhom għall-innovazzjoni, u jassumi li l-UE u l-Istati Membri tagħha ser jimmiraw ukoll biex isaħħu d-drittijiet taż-żgħażagħ u l-awtonomizzazzjoni tagħhom fit-twettiq ta’ affarijiet pubbliċi, inkluż bil-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-ekonomiji, is-soċjetajiet u t-teħid ta’ deċiżjonijiet lokali, b’mod partikolari permezz ta’ organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-White Paper dwar il-futur tal-Ewropa (1), li tenfasizza r-rwol importanti tal-“valuri Ewropej”. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Konsultazzjoni Ewropea Reġjonali dwar “Iż-Żgħażagħ, il-paċi u s-sigurtà” li saret fi Brussell, il-Belġju, mill-25 sas–27 ta’ Settembru 2017, organizzata mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna fi sħubija mal-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni, l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Bini tal-Paċi u partijiet ikkonċernati ewlenin tas-soċjetà ċivili. |
| --- | --- |

7.

WAQT LI JIRRIKONOXXI LI:

| 8. | In-numru ta’ żgħażagħ fid-dinja qed jiżdied — hemm 1,8 biljun tfal u żgħażagħ (fl-età bejn il-15 u l-24 sena) fid-dinja llum, u ser ikun hemm 72 miljun aktar sal-[2025]. |
| --- | --- |

8.

| 9. | In-numru ta’ żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea huwa attwalment 88,9 miljun (2016). |
| --- | --- |

9.

| 10. | Il-“parteċipazzjoni” u ż-“żgħażagħ u d-dinja”, fost suġġetti oħra, ġew inklużi bħala żewġ oqsma ta’ prijorità ta’ azzjoni fil-qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-politika dwar iż-żgħażagħ (2010–2018). |
| --- | --- |

10.

| 11. | L-aġenda għaż-“Żgħażagħ, il-paċi u s-sigurtà” (2), kif tinsab fir-Riżoluzzjoni 2250 (2015) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU għandha rilevanza kemm fil-livell globali kif ukoll f’dak Ewropew. L-Ewropa hija waħda mill-aktar partijiet sikuri fid-dinja. Madankollu, kwistjonijiet strutturali, bħat-tibdil fil-klima, id-diżastri naturali, it-traffikar tal-bnedmin, l-opportunitajiet limitati ta’ impjieg, u l-marġinalizzazzjoni, li jaffettwaw liż-żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea — flimkien mat-theddida dejjem tikber tar-radikalizzazzjoni vjolenti — jisfidaw l-idea li l-Ewropa hija kontinent sikur u paċifiku. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Hemm bżonn li ż-żgħażagħ jiġu rikonoxxuti bħala atturi ewlenin fil-bini tad-demokrazija, il-ħolqien ta’ narrattivi paċifiċi, il-bini tal-koeżjoni soċjali, u l-promozzjoni tal-valuri Ewropej. Hu importanti li fil-qasam taż-żgħażagħ, iż-żgħażagħ u l-partijiet ikkonċernati jiġu ingaġġati u rikonoxxuti bħala alleati ewlenin fil-bini tar-reżiljenza għall-ġlieda kontra tali kwistjonijiet, fiż-żamma tal-paċi u l-prevenzjoni tal-vjolenza, u fil-ħidma lejn soċjetà inklużiva u paċifika. F’dan il-kuntest, iż-żgħażagħ jista’ jkollhom rwol importanti fl-enfasizzar tal-potenzjal taż-żgħażagħ li jkollhom rwol pożittiv fil-bini ta’ soċjetà sikura, koeżiva u paċifika. |
| --- | --- |

12.

WAQT LI JENFASIZZA LI:

| 13. | Illum fid-dinja kollha, aktar minn 600 miljun żagħżugħ jgħixu f’kuntesti fraġli u affettwati mill-kunflitti (3). Huma fost dawk l-aktar affettwati mill-forom multipli ta’ vjolenza ta’ spiss interkonnessi — minn atti minuri ta’ vjolenza sal-kriminalità organizzata u attakki terroristiċi ta’ estremiżmu vjolenti li huma ta’ flaġell għall-komunitajiet tagħhom — u jġarrbu konsegwenzi umani, soċjali u ekonomiċi enormi u fit-tul. Għalhekk hu tal-akbar importanza li jitfasslu u jiġu implimentati politiki u programmi li jagħtuhom opportunitajiet biex jiżviluppaw ir-reżiljenza u jgħinu fl-inklużjoni tagħhom fis-soċjetà. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ħafna pajjiżi Ewropej reċentement ġarrbu rati għolja ta’ qgħad fost iż-żgħażagħ u kwistjonijiet relatati mal-esklużjoni soċjali. Bħala riżultat gruppi ta’ żgħażagħ qegħdin dejjem aktar jagħżlu sorsi ta’ sfog bħal espressjonijiet negattivi ta’ populiżmu, il-propaganda, id-diskorsi ta’ mibegħda, u l-ksenofobija, li għandhom il-potenzjal li jwasslu għal estremiżmu vjolenti, u b’hekk ikunu ta’ dannu għall-identità multikulturali tagħna bħala Ewropej. Għalhekk, huwa kruċjali li ż-żgħażagħ jiġu appoġġati fl-għażla ta’ opportunitajiet ġodda bħal teknoloġiji ġodda u d-diġitalizzazzjoni, u l-indirizzar ta’ sfidi ġodda bħall-aħbarijiet foloz u l-globalizzazzjoni. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Huwa kruċjali li nżommu f’moħħna li ż-Żgħażagħ, il-Paċi u s-Sigurtà mhijiex sempliċiment aġenda globali — hija wkoll aġenda Ewropea. Inġenerali iż-żgħażagħ għandhom fehim olistiku ta’ li tinżamm il-paċi u għalhekk huma għandhom rwol kruċjali fl-indirizzar tat-tipi differenti ta’ vjolenza, diskriminazzjoni u inġustizzja li jaffettwawhom, inkluż il-vjolenza domestika, il-vjolenza sessista, il-propaganda, il-forom kollha ta’ bulliżmu, iż-żwieġ bikri u furzat, id-diskriminazzjoni u n-nuqqas ta’ rispett etniċi, permezz ta’ strumenti differenti bħad-djalogu interkulturali permezz tal-mobilità, l-impjieg taż-żgħażagħ, il-volontarjat u t-tagħlim mhux formali u informali. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Iż-żgħażagħ huma innovaturi u aġenti tal-bidla siewja, u l-kontributi tagħhom għandhom jiġu appoġġati b’mod attiv, soliċitati u meqjusa bħala essenzjali fil-bini ta’ soċjetà paċifika u li tappoġġa l-governanza demokratika. Barra minn hekk, il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ tippromwovi l-ingaġġar ċiviku u ċ-ċittadinanza attiva. Barra minn hekk, l-edukazzjoni għal ċittadinanza demokratika, inkluż iċ-ċittadinanza diġitali flimkien mal-edukazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem, inkluż l-edukazzjoni għall-paċi u l-ħsieb kritiku, għandhom rwol ewlieni fl-iżvilupp tagħhom. F’dak il-kuntest, il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kunsill tal-Ewropa tista’ tkun ta’ kontribut siewi. |
| --- | --- |

16.

WAQT LI JISSOTTOLINJA LI:

| 17. | Il-mobilità taż-żgħażagħ hija kruċjali għall-iskambju tal-ideat, it-tifrix tal-innovazzjoni, it-trattament tal-qgħad u ta’ kwistjonijiet soċjali, l-istabbiliment ta’ relazzjonijiet sodi bejn il-persuni, l-għajnuna fl-iżvilupp personali, l-inkoraġġiment għall-akkwist ta’ ħiliet personali u transversali, kif ukoll il-promozzjoni ta’ kompetenzi interkulturali u l-ġlieda kontra l-preġudizzji u d-diskriminazzjoni. Għalhekk għandha tiġi promossa biex tinkiseb soċjetà inklużiva, koeżiva u sikura għal kulħadd. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Il-ħidma taż-żgħażagħ u t-tagħlim mhux formali u informali għandhom rwol sinifikanti fl-indirizzar tal-marġinalizzazzjoni u r-radikalizzazzjoni taż-żgħażagħ. Barra minn hekk, il-ħidma taż-żgħażagħ tgħin fil-ġlieda kontra l-marġinalizzazzjoni u r-radikalizzazzjoni taż-żgħażagħ u tippermetti liż-żgħażagħ jifhmu aħjar d-drittjiet tal-bniedem u l-valuri demokratiċi fil-prattika. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Hu ta’ importanza kbira li tkompli tiġi żviluppata u promossa l-kooperazzjoni internazzjonali tal-partijiet ikkonċernati kollha inkluż iż-żgħażagħ, il-persuni li jaħdmu maż-żgħażagħ, il-mexxejja taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ mill-Unjoni Ewropea u lil hinn, peress li dan jikkostitwixxi kontribut fil-bini ta’ fiduċja u t-tiswir ta’ relazzjonijiet futuri ġewwa u barra l-Ewropa. |
| --- | --- |

19.

JENFASIZZA L-OQSMA GĦALL-AZZJONI LI ĠEJJIN:

A.   Kooperazzjoni transettorjali bbażata fuq metodi innovattivi ta’ komunikazzjoni, il-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki u d-djalogu effettiv

| 20. | L-aġenda għaż-żgħażagħ, il-paċi u s-sigurtà tinsab fil-politiki interni u esterni kollha tal-UE dwar il-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli, il-paċi u s-sigurtà u d-drittijiet tal-bniedem. L-aqwa użu mis-sinerġiji u l-iżgurar tal-koerenza bejn ir-reazzjonijiet tal-politiki għall-isfidi li jiffaċċaw il-politiki interni u esterni tal-Unjoni jistgħu jintlaħqu biss permezz tal-isforzi kombinati ta’ ħafna partijiet ikkonċernati differenti. |
| --- | --- |

20.

F’DAN IL-KUNTEST IL-KUNSILL JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, LILL-KUMMISSJONI EWROPEA U LIS-SERVIZZ EWROPEW GĦALL-AZZJONI ESTERNA FI ĦDAN L-ISFERI TA’ KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM BIEX:

| 21. | Jippromwovu l-kooperazzjoni transettorjali bbażata fuq metodi innovattivi ta’ komunikazzjoni, kondiviżjoni ta’ prattiki tajba u djalogu effettiv bejn is-settur taż-żgħażagħ u l-oqsma ta’ politiki differenti u l-awtoritajiet rilevanti sabiex jikkunsidraw l-inklużjoni taż-żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet li jaħdmu għaż-żgħażagħ bħala sħab siewja fir-rinfurzar tar-reżiljenza soċjali u tal-istat u l-bini ta’ soċjetà koeżiva. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jimmobilizzaw l-għarfien espert, jippromwovu l-innovazzjoni u japprofondixxu s-sħubijiet ta’ multi partijiet ikkonċernati bejn l-istituzzjonijiet tal-UE, l-Istati Membri, is-soċjetà ċivili, iż-żgħażagħ u l-partijiet ikkonċernati fil-qasam taż-żgħażagħ u lil hinn permezz tat-tisħiħ tar-rwol taż-żgħażagħ fiż-żamma tal-paċi.
  Jippromwovu l-iskambju ta’ djalogu, kooperazzjoni u prattiki tajba relatati mal-aġenda għaż-Żgħażagħ, il-Paċi u s-Sigurtà bejn il-partijiet ikkonċernat ewlenin, permezz tar-rinfurzar tal-kapitolu tal-kooperazzjoni globali tal-Programm Erasmus +, u mekkaniżmi oħra għall-iskambju ta’ prattiki tajba. Dan għandu wkoll jimmobilizza liż-żgħażagħ u joħloq ħolqa bejn l-awtoritajiet li jieħdu d-deċiżjonijiet, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet għaż-żgħażagħ li jaħdmu għaż-żamma tal-paċi u l-bini ta’ soċjetà armonjuża u koeżiva. |
| --- | --- |

22.

Jippromwovu l-iskambju ta’ djalogu, kooperazzjoni u prattiki tajba relatati mal-aġenda għaż-Żgħażagħ, il-Paċi u s-Sigurtà bejn il-partijiet ikkonċernat ewlenin, permezz tar-rinfurzar tal-kapitolu tal-kooperazzjoni globali tal-Programm Erasmus +, u mekkaniżmi oħra għall-iskambju ta’ prattiki tajba. Dan għandu wkoll jimmobilizza liż-żgħażagħ u joħloq ħolqa bejn l-awtoritajiet li jieħdu d-deċiżjonijiet, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet għaż-żgħażagħ li jaħdmu għaż-żamma tal-paċi u l-bini ta’ soċjetà armonjuża u koeżiva.

B.   Nistinkaw għal soċjetajiet koeżivi u armonjużi: nibnu fuq l-approċċ ibbażat fuq evidenza

| 23. | Fi żmien meta l-Ewropa qed tipprova tindirizza diskors ta’ mibegħda u tnaqqas il-forom kollha ta’ vjolenza hu importanti li jiġi żviluppat diskors paċifiku li jippromwovi l-valuri komuni (4) tal-UE tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

23.

F’DAN IL-KUNTEST IL-KUNSILL JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA U LIS-SERVIZZ EWROPEW GĦALL-AZZJONI ESTERNA FI ĦDAN L-ISFERI TA’ KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM BIEX:

| 24. | Jippromwovu, jirrieżaminaw u jenfasizzaw l-prattiki tajba rigward ir-rwol taż-żgħażagħ fiż-żamma tal-paċi u l-prevenzjoni tal-vjolenza bħala sors ta’ produzzjoni ta’ għarfien u għodda siewja li jbiddlu “narrativi negattivi” dwar iż-żgħażagħ. Ir-riżultati kwalitattivi u l-eżempji bbażati fuq l-evidenza tal-kontributi taż-żgħażagħ fiż-żamma tal-paċi u s-solidarjetà għandhom jiġu ppjanati u miġbura sistematikament fl-Ewropa, inkluż b’kooperazzjoni mal-Istati Membri fi ħdan il-Youth Wiki. |
| --- | --- |

24.

C.   Tiġi żgurata parteċipazzjoni taż-żgħażagħ attiva u sinifikanti fil-bini ta’ soċjetajiet paċifiċi u inklużivi

| 25. | Il-parteċipazzjoni attiva u ugwali (appoġġata permezz tal-bini ta’ kapaċità) taż-żgħażagħ, speċjalment dawk b’anqas opportunitajiet fil-livelli kollha tal-ħajja ċivili u politika hija kondizzjoni essenzjali għall-bini ta’ soċjetajiet paċifiċi, koeżivi u ugwali. Hu wkoll importanti li jinqerdu l-faqar u l-esklużjoni soċjali li jwasslu għall-marġinalizzazzjoni taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Hemm rikonoxximent dejjem jikber li ż-żgħażagħ huma aġenti tal-bidla fil-prevenzjoni ta’ kunflitti, il-promozzjoni tal-inklużjoni u l-ġustizzja soċjali, u ż-żamma tal-paċi. Il-promozzjoni tal-paċi u l-istabbiltà teħtieġ sħubija globali bejn il-partijiet ikkonċernati, iż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet għaż-żgħażagħ kollha li għandhom rwol vitali f’dan ir-rigward. Ix-xogħol taż-żgħażagħ ukoll għandu rwol importanti fil-bini tal-paċi u l-promozzjoni tas-solidarjetà. |
| --- | --- |

26.

F’DAN IL-KUNTEST IL-KUNSILL JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, LILL-KUMMISSJONI EWROPEA U LIS-SERVIZZ EWROPEW GĦALL-AZZJONI ESTERNA FI ĦDAN L-ISFERI TA’ KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM BIEX:

| 27. | Jiżdiedu l-opportunitajiet għal parteċipazzjoni sinifikanti taż-żgħażagħ fiż-żamma tal-paċi u s-sigurtà fil-livelli kollha, meta u fejn possibbli, permezz ta’ mekkaniżmi parteċipatorji. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jiġi ffaċilitat aċċess anqas diffiċli għad-data u l-għarfien mill-istudji reċenti u r-riżultati ta’ riċerka dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa fost iż-żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u partijiet ikkonċernati oħra. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Tiġi promossa l-parteċipazzjoni attiva taż-żgħażagħ fis-soċjetà, inkluż iż-żgħażagħ b’anqas opportunitajiet, u l-mobilità transkonfinali u l-kuntatti bejn il-persuni, biex b’hekk jiġi faċilitat l-iskambju tal-ideat u t-tixrid tal-innovazzjoni permezz tal-programmi attwali u futuri. |
| --- | --- |

29.

F’DAN IL-KUNTEST IL-KUNSILL JISTIEDEN LIS-SERVIZZ EWROPEW GĦALL-AZZJONI ESTERNA BIEX:

| 30. | Imexxi ’l quddiem il-ħidma dwar l-impenn tal-UE mal-aġenda għaż-żgħażagħ, il-paċi u s-sigurtà kif ukoll l-impenji interreġjonali ewlenin (5), bi sħubija man-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, inkluż l-istrutturar progressiv ta’ sħubija UE-NU dwar iż-żgħażagħ fil-bini tal-paċi. |
| --- | --- |

30.

D.   Jinżamm u jitrawwem d-djalogu interkulturali bejn iż-żgħażagħ ġewwa u lil hinn mill-Ewropa

| 31. | Id-djalogu interkulturali għandu funzjonijiet multipli u jista. jiġi rikonoxxut bħala kontribut għall--paċi u s-sigurtà fl-UE u l-pajjiżi ġirien. Il-parteċipazzjoni fi djalogu interkulturali tipprovdi opportunitajiet varji għaż-żgħażagħ biex jieħdu pożizzjoni ta’ mexxejja, jiġu avvanzati l-proċessi ta’ rikonċiljazzjoni u jitnaqqsu l-preġudizzju, in-nuqqas ta’ fehim u d-diskriminazzjoni fost il-gruppi differenti kif ukoll fil-ġlieda kontra d-diskors ta’ mibegħda u l-estremiżmu vjolenti bl-użu ta’ approċċ ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

31.

F’DAN IL-KUNTEST IL-KUNSILL JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, LILL-KUMMISSJONI EWROPEA U LIS-SERVIZZ EWROPEW GĦALL-AZZJONI ESTERNA FI ĦDAN L-ISFERI TA’ KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM BIEX:

| 32. | Jappoġġaw il-kooperazzjoni, id-djalogu u l-fehim reċiproku internazzjonali bejn iż-żgħażagħ, il-persuni li jaħdmu maż-żgħażagħ, il-mexxejja taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet għaż-żgħażagħ (6) mill-UE u lil hinn bħala għodda importanti li tappoġġa ċ-ċittadinanza Ewropea u l-proċessi ta’ demokratizzazzjoni. |
| --- | --- |

32.

E.   Il-bini tar-reżiljenza u l-ħsieb kritiku permezz ta’ tagħlim mhux formali u informali u l-approċċ bejn il-pari

| 33. | Is-sensibilizzazzjoni u l-fehim taż-żgħażagħ tal-valuri komuni tal-UE (7) bħar-rispett għad-demokrazija, l-ugwaljanza, id-drittijiet tal-bniedem, is-solidarjetà, iċ-ċittadinanza u d-diversità għandhom ikunu appoġġati flimkien mal-litteriżmu tagħhom fil-media u l-informazzjoni. Dan jikkontribwixxi għal ħsieb kritiku u għal sensibilizzazzjoni u għarfien dwar kif l-informazzjoni tista’ tkun preġudikata u sfruttata minn gruppi estremisti vjolenti sabiex ixerrdu l-propaganda. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Kif maqbul u introdott fil-Kunsill tal-Ewropa, Edukazzjoni għal ċittadinanza demokratika u l-edukazzjoni għad-drittijiet tal-bniedem huma interrelatati mill-qrib u jappoġġaw lil xulxin (8). Dan il-metodu mhux formali tal-edukazzjoni u t-taħriġ huwa strument li primarjament jiffoka fuq il-promozzjoni tad-drittijiet u r-responsabbiltajiet demokratiċi u l-parteċipazzjoni attiva, fir-rigward tal-isferi tas-soċjetà ċiviċi, politiċi, soċjali, ekonomiċi, legali u kulturali. |
| --- | --- |

34.

F’DAN IL-KUNTEST IL-KUNSILL JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, LILL-KUMMISSJONI EWROPEA U LIS-SERVIZZ EWROPEW GĦALL-AZZJONI ESTERNA FI ĦDAN L-ISFERI TA’ KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM BIEX:

| 35. | Jikkunsidraw il-promozzjoni u r-rinfurzar, meta u fejn rilevanti, tal-kunċett tal-“Edukazzjoni għal ċittadinanza demokratika u l-edukazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem”, li jista’ jiġi implimentat fl-ambjenti ta’ tagħlim formali u mhux formali u l-approċċ bejn il-pari, waqt li jiġu rispettati s-sussidjarjetà u l-libertà tal-edukazzjoni. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Tissaħħaħ aktar il-kooperazzjoni fil-Kunsill tal-Ewropa fi ħdan il-ftehim ta’ sħubija. |
| --- | --- |

36.

---

(1)  Dok. 6952/17.

(2)  Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti, Strateġija tal-UNDP għaż-Żgħażagħ 2014–2017: Żgħażagħ Emanċipati, Futur Sostenibbli (New York, 2014).

(3)  Il-karta tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-edukazzjoni għal ċittadinanza demokratika u l-edukazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem.

(4)  Ara l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea

(5)  Il-Perkors taż-Żgħażagħ tal-Ħames Summit UA-UE u l-Inizjattiva tal-Leħen taż-Żgħażagħ Mediterranji.

(6)  B’“Organizzazzjonijiet taż-Żgħażagħ” huwa mifhum organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li għalihom il-korp ta’ koordinazzjoni jkun prinċipalment magħmul minn żgħażagħ. B’“Organizzazzjonijiet għaż-Żgħażagħ” huwa mifhum organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jipprovdu servizzi għaż-żgħażagħ iżda li l-korpi ta’ koordinazzjoni tagħhom ma jikkonsistux minn żgħażagħ biss.

(7)  Ara l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

(8)  Il-Karta tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-Edukazzjoni għal Ċittadinanza Demokratika u l-Edukazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (Adottata fil-qafas tar-Rakkomandazzjoni CM/Rec(2010)7 u l-Kumitat tal-Ministri).

---

ANNESS

Fl-adozzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet, il-Kunsill IFAKKAR b’mod partikolari f’dan li ġej:

| 1. | Strateġija Globali tal-UE għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà, b’enfasi speċjali fuq ir-reżiljenza |
| --- | --- |

1.

Strateġija Globali tal-UE għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà, b’enfasi speċjali fuq ir-reżiljenza

| 2. | Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp/Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (2016). |
| --- | --- |

2.

Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp/Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (2016).

| 3. | Approċċ komprensiv tal-UE dwar is-Sessi, il-Paċi u s-Sigurtà. |
| --- | --- |

3.

Approċċ komprensiv tal-UE dwar is-Sessi, il-Paċi u s-Sigurtà.

| 4. | Linji Gwida riveduti għall-Istrateġija tal-UE Kontra r-Radikalizzazzjoni u r-Reklutaġġ għat-Terroriżmu (9640/16 u 14276/16). |
| --- | --- |

4.

Linji Gwida riveduti għall-Istrateġija tal-UE Kontra r-Radikalizzazzjoni u r-Reklutaġġ għat-Terroriżmu (9640/16 u 14276/16).

| 5. | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tal-ħidma fost iż-żgħażagħ għall-appoġġ liż-żgħażagħ fl-iżvilupp ta’ ħiliet essenzjali għall-ħajja li jiffaċilitaw it-transizzjoni b’suċċess tagħhom għall-ħajja adulta, iċ-ċittadinanza attiva u l-ħajja tax-xogħol (9624/17). |
| --- | --- |

5.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tal-ħidma fost iż-żgħażagħ għall-appoġġ liż-żgħażagħ fl-iżvilupp ta’ ħiliet essenzjali għall-ħajja li jiffaċilitaw it-transizzjoni b’suċċess tagħhom għall-ħajja adulta, iċ-ċittadinanza attiva u l-ħajja tax-xogħol (9624/17).

| 6. | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tas-settur taż-żgħażagħ f’approċċ integrat u transsettorjali biex tiġi evitata u miġġielda r-radikalizzazzjoni vjolenti taż-żgħażagħ (9640/16) |
| --- | --- |

6.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tas-settur taż-żgħażagħ f’approċċ integrat u transsettorjali biex tiġi evitata u miġġielda r-radikalizzazzjoni vjolenti taż-żgħażagħ (9640/16)

| 7. | Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija 2015–2019 (2015) |
| --- | --- |

7.

Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija 2015–2019 (2015)

| 8. | Il-laqgħa informali tal-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern tat-12 ta’ Frar 2015 fejn il-membri tal-Kunsill Ewropew appellaw għal approċċ komprensiv, li jinkludi, fost l-oħrajn, inizjattivi rigward l-integrazzjoni soċjali, li huma ta’ importanza kbira biex tiġi evitata r-radikalizzazzjoni vjolenti. |
| --- | --- |

8.

Il-laqgħa informali tal-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern tat-12 ta’ Frar 2015 fejn il-membri tal-Kunsill Ewropew appellaw għal approċċ komprensiv, li jinkludi, fost l-oħrajn, inizjattivi rigward l-integrazzjoni soċjali, li huma ta’ importanza kbira biex tiġi evitata r-radikalizzazzjoni vjolenti.

| 9. | Id-Dikjarazzjoni adottata mill-Ministri għall-Edukazzjoni tal-UE waqt il-laqgħa informali tagħhom f’Pariġi tas-17 ta’ Marzu 2015 li fiha huma jipprovdu gwida dwar kif wieħed għandu jikkoopera fil-livell Ewropew. L-importanza tal-isforzi għall-prevenzjoni u l-indirizzar tal-emarġinazzjoni, l-intolleranza, ir-razziżmu u r-radikalizzazzjoni, u sabiex tiġi promossa ċ-ċittadinanza taż-żgħażagħ u jiġi ppreservat qafas ta’ opportunitajiet indaqs għal kulħadd, ġew enfasizzati. |
| --- | --- |

9.

Id-Dikjarazzjoni adottata mill-Ministri għall-Edukazzjoni tal-UE waqt il-laqgħa informali tagħhom f’Pariġi tas-17 ta’ Marzu 2015 li fiha huma jipprovdu gwida dwar kif wieħed għandu jikkoopera fil-livell Ewropew. L-importanza tal-isforzi għall-prevenzjoni u l-indirizzar tal-emarġinazzjoni, l-intolleranza, ir-razziżmu u r-radikalizzazzjoni, u sabiex tiġi promossa ċ-ċittadinanza taż-żgħażagħ u jiġi ppreservat qafas ta’ opportunitajiet indaqs għal kulħadd, ġew enfasizzati.

| 10. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Istrateġija ta’ Sigurtà Interna Mġedda tas-17 ta’ Ġunju 2015, li jagħtu prijorità lill-kwistjonijiet speċifiċi ta’ diżimpenn, riabilitazzjoni u deradikalizzazzjoni/antiradikalizzazzjoni bħala prijorità għal azzjoni fis-snin li ġejjin (9416/15). |
| --- | --- |

10.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Istrateġija ta’ Sigurtà Interna Mġedda tas-17 ta’ Ġunju 2015, li jagħtu prijorità lill-kwistjonijiet speċifiċi ta’ diżimpenn, riabilitazzjoni u deradikalizzazzjoni/antiradikalizzazzjoni bħala prijorità għal azzjoni fis-snin li ġejjin (9416/15).

| 11. | Il-Pjan ta’ Ħidma tal-UE għaż-Żgħażagħ 2016–2018 li jiffoka fuq l-inklużjoni soċjali dejjem tiżdied għaż-żgħażagħ kollha, b’kont meħud tal-valuri sottostanti Ewropej, u r-rwol tal-ħidma fost iż-żgħażagħ kemm fid-dinja mhux diġitali kif ukoll fid-dinja diġitali. |
| --- | --- |

11.

Il-Pjan ta’ Ħidma tal-UE għaż-Żgħażagħ 2016–2018 li jiffoka fuq l-inklużjoni soċjali dejjem tiżdied għaż-żgħażagħ kollha, b’kont meħud tal-valuri sottostanti Ewropej, u r-rwol tal-ħidma fost iż-żgħażagħ kemm fid-dinja mhux diġitali kif ukoll fid-dinja diġitali.

| 12. | Ir-Rapport Konġunt tal-UE dwar iż-Żgħażagħ tal-2015 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar “l-implimentazzjoni tal-qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010–2018)” li ssottolinja li ż-żgħażagħ għandhom ikunu kapaċi jikbru f’komunitajiet inklużivi u pluralisti bbażati fuq il-valuri demokratiċi Ewropej. Ir-Rapport Konġunt tal-UE dwar iż-Żgħażagħ juri wkoll il-ħtieġa li tingħata aktar setgħa liż-żgħażagħ differenti, speċjalment dawk li qegħdin fir-riskju tal-esklużjoni. |
| --- | --- |

12.

Ir-Rapport Konġunt tal-UE dwar iż-Żgħażagħ tal-2015 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar “l-implimentazzjoni tal-qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010–2018)” li ssottolinja li ż-żgħażagħ għandhom ikunu kapaċi jikbru f’komunitajiet inklużivi u pluralisti bbażati fuq il-valuri demokratiċi Ewropej. Ir-Rapport Konġunt tal-UE dwar iż-Żgħażagħ juri wkoll il-ħtieġa li tingħata aktar setgħa liż-żgħażagħ differenti, speċjalment dawk li qegħdin fir-riskju tal-esklużjoni.

| 13. | Kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Kunsill tal-Ewropa fi ħdan il-Ftehim ta’ Sħubija. |
| --- | --- |

13.

Kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Kunsill tal-Ewropa fi ħdan il-Ftehim ta’ Sħubija.

| 14. | L-Aġenda Ewropea dwar is-Sigurtà, tat-28 ta’ April 2015, li fiha l-Kummissjoni tikkunsidra l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ bħala fattur ewlieni fil-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni billi jiġu promossi l-valuri Ewropej u titrawwem l-inklużjoni soċjali, filwaqt li tissemma wkoll in-Netwerk ta’ Sensibilizzazzjoni dwar ir-Radikalizzazzjoni (RAN), li tiġbor l-UE kollha u li tippermetti l-iskambju ta’ esperjenzi u prattiki li jiffaċilitaw l-individwazzjoni bikrija tar-radikalizzazzjoni u t-tfassil ta’ strateġiji preventivi u ta’ diżimpenn fil-livell lokali. |
| --- | --- |

14.

L-Aġenda Ewropea dwar is-Sigurtà, tat-28 ta’ April 2015, li fiha l-Kummissjoni tikkunsidra l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ bħala fattur ewlieni fil-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni billi jiġu promossi l-valuri Ewropej u titrawwem l-inklużjoni soċjali, filwaqt li tissemma wkoll in-Netwerk ta’ Sensibilizzazzjoni dwar ir-Radikalizzazzjoni (RAN), li tiġbor l-UE kollha u li tippermetti l-iskambju ta’ esperjenzi u prattiki li jiffaċilitaw l-individwazzjoni bikrija tar-radikalizzazzjoni u t-tfassil ta’ strateġiji preventivi u ta’ diżimpenn fil-livell lokali.

| 15. | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni u tar-reklutaġġ ta’ ċittadini Ewropej minn organizzazzjonijiet terroristiċi. |
| --- | --- |

15.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni u tar-reklutaġġ ta’ ċittadini Ewropej minn organizzazzjonijiet terroristiċi.

| 16. | Riżoluzzjoni 2250 (2015) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar iż-żgħażagħ, il-paċi u s-sigurtà. |
| --- | --- |

16.

Riżoluzzjoni 2250 (2015) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar iż-żgħażagħ, il-paċi u s-sigurtà.

| 17. | Il-125 sessjoni tal-Kumitat tal-Ministri — Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Kumitat tal-Ministri (Brussell, 19 ta’ Mejju 2015), CM(2015) 74 final, dwar “Il-ġlieda kontra l-estremiżmu vjolenti u r-radikalizzazzjoni li jwasslu għat-terroriżmu”, u l-Pjan ta’ Azzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Prevenzjoni tal-Estremiżmu Vjolenti. |
| --- | --- |

17.

Il-125 sessjoni tal-Kumitat tal-Ministri — Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Kumitat tal-Ministri (Brussell, 19 ta’ Mejju 2015), CM(2015) 74 final, dwar “Il-ġlieda kontra l-estremiżmu vjolenti u r-radikalizzazzjoni li jwasslu għat-terroriżmu”, u l-Pjan ta’ Azzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Prevenzjoni tal-Estremiżmu Vjolenti.

| 18. | “Prinċipji gwida għall-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-bini tal-paċi” tal-Grupp ta’ Ħidma tal-InterAġenzija tan-NU dwar iż-Żgħażagħ u l-Bini tal-Paċi. |
| --- | --- |

18.

“Prinċipji gwida għall-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-bini tal-paċi” tal-Grupp ta’ Ħidma tal-InterAġenzija tan-NU dwar iż-Żgħażagħ u l-Bini tal-Paċi.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/19

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Ġunju 2018

(2018/C 195/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1765 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4436 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87683 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2760 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1629 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5238 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,648 |
| HUF | Forint Ungeriż | 318,64 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2753 |
| RON | Leu Rumen | 4,6534 |
| TRY | Lira Turka | 5,4078 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5365 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5150 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2328 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6702 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5685 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 255,45 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,0421 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5230 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3878 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 300,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6704 |
| PHP | Peso Filippin | 61,697 |
| RUB | Rouble Russu | 72,9345 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,530 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4924 |
| MXN | Peso Messikan | 23,9686 |
| INR | Rupi Indjan | 78,7310 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1765

JPY

Yen Ġappuniż

129,57

DKK

Krona Daniża

7,4436

GBP

Lira Sterlina

0,87683

SEK

Krona Żvediża

10,2760

CHF

Frank Żvizzeru

1,1629

ISK

Krona Iżlandiża

123,70

NOK

Krona Norveġiża

9,5238

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,648

HUF

Forint Ungeriż

318,64

PLN

Zloty Pollakk

4,2753

RON

Leu Rumen

4,6534

TRY

Lira Turka

5,4078

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5365

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5150

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2328

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6702

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5685

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 255,45

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,0421

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5230

HRK

Kuna Kroata

7,3878

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 300,41

MYR

Ringgit Malażjan

4,6704

PHP

Peso Filippin

61,697

RUB

Rouble Russu

72,9345

THB

Baht Tajlandiż

37,530

BRL

Real Brażiljan

4,4924

MXN

Peso Messikan

23,9686

INR

Rupi Indjan

78,7310

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/20

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta’ Ġunju 2018

dwar l-istabbiliment ta’ programm ta’ ħidma għall-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi li jiskadu fl-2022, fl-2023 u fl-2024 skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 195/07)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu,

Billi:

| (1) | Numru kbir ta’ sustanzi attivi approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u elenkati fil-Partijiet B u E tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2) għandhom data ta’ skadenza stabbilita bejn l-1 ta’ Jannar 2022 u l-31 ta’ Diċembru 2024. Il-Parti C tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 686/2012 (3) telenka dawk is-sustanzi attivi u talloka lill-Istati Membri l-evalwazzjoni tagħhom u taħtar Stat Membru relatur u Stat Membru korelatur għal kull sustanza attiva għall-finijiet tal-proċedura ta’ tiġdid. |
| --- | --- |

(1)

Numru kbir ta’ sustanzi attivi approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u elenkati fil-Partijiet B u E tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2) għandhom data ta’ skadenza stabbilita bejn l-1 ta’ Jannar 2022 u l-31 ta’ Diċembru 2024. Il-Parti C tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 686/2012 (3) telenka dawk is-sustanzi attivi u talloka lill-Istati Membri l-evalwazzjoni tagħhom u taħtar Stat Membru relatur u Stat Membru korelatur għal kull sustanza attiva għall-finijiet tal-proċedura ta’ tiġdid.

| (2) | Minħabba ż-żmien u r-riżorsi meħtieġa biex titlesta l-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi kkonċernati mill-Istati Membri u mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-Awtorità), huwa meħtieġ li jiġi stabbilit programm ta’ ħidma li jiġbor flimkien sustanzi attivi simili u li jistabbilixxi l-prijoritajiet abbażi tat-tħassib dwar is-sikurezza għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali jew għall-ambjent kif previst fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba ż-żmien u r-riżorsi meħtieġa biex titlesta l-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi kkonċernati mill-Istati Membri u mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-Awtorità), huwa meħtieġ li jiġi stabbilit programm ta’ ħidma li jiġbor flimkien sustanzi attivi simili u li jistabbilixxi l-prijoritajiet abbażi tat-tħassib dwar is-sikurezza għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali jew għall-ambjent kif previst fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (3) | Jixraq li tiġi prevista l-identifikazzjoni tas-sustanzi li minħabba l-karatteristiċi tagħhom, huwa mistenni li jistgħu jonqsu milli jissodisfaw il-kriterji ta’ approvazzjoni stipulati fil-punti 3.6.2 sa 3.6.5 u fil-punt 3.7 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, u li tiġi prijoritizzata l-valutazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Jixraq li tiġi prevista l-identifikazzjoni tas-sustanzi li minħabba l-karatteristiċi tagħhom, huwa mistenni li jistgħu jonqsu milli jissodisfaw il-kriterji ta’ approvazzjoni stipulati fil-punti 3.6.2 sa 3.6.5 u fil-punt 3.7 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, u li tiġi prijoritizzata l-valutazzjoni tagħhom.

| (4) | Fost is-sustanzi attivi elenkati fil-Parti C tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 686/2012, jixraq li jiġu identifikati dawk is-sustanzi li huma elenkati fil-Parti E tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 bħala kandidati għas-sostituzzjoni, li għalihom, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, il-perjodi tal-approvazzjoni ma jaqbżux is-seba’ snin. Jixraq ukoll li jiġu identifikati s-sustanzi li huma elenkati fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/408 (4) bħala kandidati għas-sostituzzjoni. Il-programm jenħtieġ li jagħti prijorità lill-valutazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Fost is-sustanzi attivi elenkati fil-Parti C tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 686/2012, jixraq li jiġu identifikati dawk is-sustanzi li huma elenkati fil-Parti E tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 bħala kandidati għas-sostituzzjoni, li għalihom, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, il-perjodi tal-approvazzjoni ma jaqbżux is-seba’ snin. Jixraq ukoll li jiġu identifikati s-sustanzi li huma elenkati fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/408 (4) bħala kandidati għas-sostituzzjoni. Il-programm jenħtieġ li jagħti prijorità lill-valutazzjoni tagħhom.

| (5) | Is-sustanzi attivi fluksapiroksad, biksafen, sedassan, penflufen u pentijopirad għandhom proprjetajiet simili. Is-sustanzi attivi fosfonati tad-disodju u fosfonati tal-potassju għandhom proprjetajiet simili. Is-sustanzi attivi ewġenol, ġeranjol u timol għandhom proprjetajiet simili. Is-sustanzi attivi Trichoderma atroviride (razza tal-mikrobu I-1237) u Trichoderma asperellum (razza tal-mikrobu T34) għandhom proprjetajiet simili. Is-sustanzi attivi benżovindiflupir u isopirażam għandhom ukoll proprjetajiet simili. Billi jixraq li jiġu allinjati ż-żmien tal-valutazzjoni u l-proċess tal-evalwazzjoni bejn il-pari ta’ sustanzi bi proprjetajiet simili mwettqa mill-Awtorità, id-dossiers għal dawn is-sustanzi jenħtieġ li jiġu sottomessi lill-Istati Membri relaturi rispettivi tagħhom fl-istess perjodu ta’ żmien. |
| --- | --- |

(5)

Is-sustanzi attivi fluksapiroksad, biksafen, sedassan, penflufen u pentijopirad għandhom proprjetajiet simili. Is-sustanzi attivi fosfonati tad-disodju u fosfonati tal-potassju għandhom proprjetajiet simili. Is-sustanzi attivi ewġenol, ġeranjol u timol għandhom proprjetajiet simili. Is-sustanzi attivi Trichoderma atroviride (razza tal-mikrobu I-1237) u Trichoderma asperellum (razza tal-mikrobu T34) għandhom proprjetajiet simili. Is-sustanzi attivi benżovindiflupir u isopirażam għandhom ukoll proprjetajiet simili. Billi jixraq li jiġu allinjati ż-żmien tal-valutazzjoni u l-proċess tal-evalwazzjoni bejn il-pari ta’ sustanzi bi proprjetajiet simili mwettqa mill-Awtorità, id-dossiers għal dawn is-sustanzi jenħtieġ li jiġu sottomessi lill-Istati Membri relaturi rispettivi tagħhom fl-istess perjodu ta’ żmien.

| (6) | Meta jitqiesu r-riżorsi disponibbli tal-awtoritajiet li jwettqu l-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet, ma jistax jiġi eskluż li minħabba l-prijoritizzazzjoni tal-valutazzjoni tas-sustanzi prevista minn din id-Deċiżjoni, l-approvazzjoni ta’ xi sustanzi attivi oħra tista’ tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tat-tali sustanzi. F’każijiet bħal dawn, il-perjodu ta’ approvazzjoni tat-tali sustanzi attivi jenħtieġ li jiġi estiż fiż-żmien dovut skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(6)

Meta jitqiesu r-riżorsi disponibbli tal-awtoritajiet li jwettqu l-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet, ma jistax jiġi eskluż li minħabba l-prijoritizzazzjoni tal-valutazzjoni tas-sustanzi prevista minn din id-Deċiżjoni, l-approvazzjoni ta’ xi sustanzi attivi oħra tista’ tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tat-tali sustanzi. F’każijiet bħal dawn, il-perjodu ta’ approvazzjoni tat-tali sustanzi attivi jenħtieġ li jiġi estiż fiż-żmien dovut skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (7) | Minbarra li jipprevedi l-ġbir flimkien ta’ sustanzi attivi simili abbażi tal-prijoritajiet għall-valutazzjoni tagħhom, l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jipprevedi wkoll li l-programm ta’ ħidma jeħtieġ jinkludi elementi speċifiċi. Ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012 u (UE) Nru 686/2012 jimplimentaw, rispettivament, il-punti (a) sa (e) u l-punt (f) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, |
| --- | --- |

(7)

Minbarra li jipprevedi l-ġbir flimkien ta’ sustanzi attivi simili abbażi tal-prijoritajiet għall-valutazzjoni tagħhom, l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jipprevedi wkoll li l-programm ta’ ħidma jeħtieġ jinkludi elementi speċifiċi. Ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012 u (UE) Nru 686/2012 jimplimentaw, rispettivament, il-punti (a) sa (e) u l-punt (f) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-programm ta’ ħidma kif stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni b’dan qed jiġi adottat.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Ġunju 2018.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 686/2012 tas-26 ta’ Lulju 2012 li jalloka lill-Istati Membri, għall-finijiet tal-proċedura ta’ tiġdid, l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi li l-approvazzjoni tagħhom teskadi sal-31 ta’ Diċembru 2018 (ĠU L 200, 27.7.2012, p. 5).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/408 tal-11 ta’ Marzu 2015 dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 80(7) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jistabbilixxi lista ta’ kandidati għas-sostituzzjoni (ĠU L 67, 12.3.2015, p. 18).

4

---

ANNESS

(1)

Il-programm ta’ ħidma jikkonċerna sustanzi attivi approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 li huma elenkati fil-Parti C tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 686/2012.

(2)

| (a) | Il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi li minħabba l-karatteristiċi tagħhom, huwa mistenni li jistgħu jonqsu milli jissodisfaw il-kriterji ta’ approvazzjoni stipulati fil-punti 3.6.2 sa 3.6.5 u fil-punt 3.7 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandha tingħata prijorità. Għaldaqstant, dawn il-valutazzjonijiet għandhom jitwettqu mingħajr dewmien jew bl-inqas dewmien possibbli. |
| --- | --- |

(a)

Il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi li minħabba l-karatteristiċi tagħhom, huwa mistenni li jistgħu jonqsu milli jissodisfaw il-kriterji ta’ approvazzjoni stipulati fil-punti 3.6.2 sa 3.6.5 u fil-punt 3.7 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandha tingħata prijorità. Għaldaqstant, dawn il-valutazzjonijiet għandhom jitwettqu mingħajr dewmien jew bl-inqas dewmien possibbli.

| (b) | Il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi elenkati fil-Parti E tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 540/2011 bħala kandidati għas-sostituzzjoni li minħabba l-karatteristiċi tagħhom, huma approvati għal mhux aktar minn seba’ snin, għandha tingħata prijorità. Barra minn hekk, il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi elenkati fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/408 għandha tingħata prijorità. Għaldaqstant, dawn il-valutazzjonijiet għandhom jitwettqu mingħajr dewmien jew bl-inqas dewmien possibbli. |
| --- | --- |

(b)

Il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi elenkati fil-Parti E tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 540/2011 bħala kandidati għas-sostituzzjoni li minħabba l-karatteristiċi tagħhom, huma approvati għal mhux aktar minn seba’ snin, għandha tingħata prijorità. Barra minn hekk, il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet tas-sustanzi attivi elenkati fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/408 għandha tingħata prijorità. Għaldaqstant, dawn il-valutazzjonijiet għandhom jitwettqu mingħajr dewmien jew bl-inqas dewmien possibbli.

| (c) | Fid-dawl tax-xebħ bejn il-karatteristiċi rispettivi tagħhom, fejn id-dati tat-tressiq tad-dossier huma differenti, il-perjodu ta’ approvazzjoni għandu jiġi estiż fejn xieraq u fiż-żmien dovut skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 sabiex jiġu allinjati ż-żmien tal-valutazzjoni tagħhom u l-proċess tal-evalwazzjoni bejn il-pari mwettqa mill-Awtorità, għas-sustanzi li ġejjin:






  (i) | fluksapiroksad, biksafen, sedassan, penflufen u pentijopirad; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fid-dawl tax-xebħ bejn il-karatteristiċi rispettivi tagħhom, fejn id-dati tat-tressiq tad-dossier huma differenti, il-perjodu ta’ approvazzjoni għandu jiġi estiż fejn xieraq u fiż-żmien dovut skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 sabiex jiġu allinjati ż-żmien tal-valutazzjoni tagħhom u l-proċess tal-evalwazzjoni bejn il-pari mwettqa mill-Awtorità, għas-sustanzi li ġejjin:

(i)

fluksapiroksad, biksafen, sedassan, penflufen u pentijopirad;

| (ii) | fosfonati tad-disodju u fosfonati tal-potassju; |
| --- | --- |

(ii)

fosfonati tad-disodju u fosfonati tal-potassju;

| (iii) | ewġenol, ġeranjol u timol; |
| --- | --- |

(iii)

ewġenol, ġeranjol u timol;

| (iv) | Trichoderma atroviride (razza tal-mikrobu I-1237) u Trichoderma asperellum (razza tal-mikrobu T34); |
| --- | --- |

(iv)

Trichoderma atroviride (razza tal-mikrobu I-1237) u Trichoderma asperellum (razza tal-mikrobu T34);

| (v) | benżovindiflupir u isopirażam. |
| --- | --- |

(v)

benżovindiflupir u isopirażam.

| (d) | Fil-każ li l-approvazzjoni ta’ xi sustanzi attivi mhux koperti mill-punti (a) u (b) x’aktarx tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni ta’ dawn is-sustanzi għal raġunijiet lil hinn mill-kontroll tal-applikant, il-perjodu ta’ approvazzjoni ta’ dawk is-sustanzi attivi għandu jiġi estiż fiż-żmien dovut skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ li l-approvazzjoni ta’ xi sustanzi attivi mhux koperti mill-punti (a) u (b) x’aktarx tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni ta’ dawn is-sustanzi għal raġunijiet lil hinn mill-kontroll tal-applikant, il-perjodu ta’ approvazzjoni ta’ dawk is-sustanzi attivi għandu jiġi estiż fiż-żmien dovut skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/23

---

Rapport Speċjali Nru 12/2018

“Broadband fl-Istati Membri tal-UE: minkejja l-progress li sar, mhumiex se jintlaħqu l-miri kollha ta’ Ewropa 2020”

(2018/C 195/08)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 12/2018 “Broadband fl-Istati Membri tal-UE: minkejja l-progress li sar, mhumiex se jintlaħqu l-miri kollha ta’ Ewropa 2020” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/24

---

Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-Istati taż-ŻEE-EFTA f’konformità mal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) fl-ewwel nofs tal-2016

(2018/C 195/09)

Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija

Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

B’referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2008 tal-14 ta’ Marzu 2008, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jinnota l-listi segwenti rigward id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni adottati abbażi tal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2016, fil-laqgħa tiegħu fit-2 ta’ Diċembru 2016.

---

ANNESS

Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni

Id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni segwenti, f’konformità mal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH), ittieħdu fl-Istati taż-ŻEE-EFTA matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2016:

| Isem is-sustanza | Deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 | Pajjiż | Data tad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Trikloroetilene | C(2015) 8093 | L-Iżlanda | fl-14 ta’ Jannar 2016. |
| Eżabromoċiklododekan (HBCDD) | C(2015) 9812 | Il-Liechtenstein | fid-19 ta’ Jannar 2016. |
| Eżabromoċiklododekan (HBCDD) | C(2015) 9812 | In-Norveġja | fit-2 ta’ Frar 2016. |
| Ftalat tad-dibutil (DBP) | C(2016) 2003 | Il-Liechtenstein | fit-18 ta’ April 2016. |
| Ftalat tad-dibutil (DBP) | C(2016) 2003 | In-Norveġja | fis-26 ta’ April 2016 |

Isem is-sustanza

Deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

Pajjiż

Data tad-Deċiżjoni

Trikloroetilene

C(2015) 8093

L-Iżlanda

fl-14 ta’ Jannar 2016.

Eżabromoċiklododekan (HBCDD)

C(2015) 9812

Il-Liechtenstein

fid-19 ta’ Jannar 2016.

Eżabromoċiklododekan (HBCDD)

C(2015) 9812

In-Norveġja

fit-2 ta’ Frar 2016.

Ftalat tad-dibutil (DBP)

C(2016) 2003

Il-Liechtenstein

fit-18 ta’ April 2016.

Ftalat tad-dibutil (DBP)

C(2016) 2003

In-Norveġja

fis-26 ta’ April 2016

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/25

---

Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-Istati taż-ŻEE-EFTA f’konformità mal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) fit-tieni nofs tal-2016

(2018/C 195/10)

Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija

Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

B’referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2008 tal-14 ta’ Marzu 2008, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jinnota l-listi segwenti rigward id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni adottati abbażi tal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2016, fil-laqgħa tiegħu fis-17 ta’ Marzu 2017.

---

ANNESS

Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni

Id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni segwenti, f’konformità mal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH), ittieħdu fl-Istati taż-ŻEE-EFTA matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2016:

| Isem tas-sustanza | Deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 | Il-pajjiż | Data tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Eżabromoċiklododekan | C(2015) 9812 | L-Iżlanda | fid-29 ta’ Awwissu 2016. |
| Ftalat tad-dibutil (DBP) | C(2016) 2003 | L-Iżlanda | fid-29 ta’ Awwissu 2016. |
| Ftalat tal-bis(2-etileżil) (DEHP) | C(2016) 3549 | L-Iżlanda | fid-29 ta’ Awwissu 2016. |
| Ftalat tal-bis(2-etileżil) (DEHP) | C(2016) 3549 | Il-Liechtenstein | fil-11 ta’ Lulju 2016. |
| Ftalat tal-bis(2-etileżil) (DEHP) | C(2016) 3549 | In-Norveġja | fil-5 ta’ Lulju 2016. |
| Sulfokromat taċ-ċomb isfar u sulfat molibdat tal-kromat taċ-ċomb aħmar | C(2016) 5644 | Il-Liechtenstein | fit-3 ta’ Ottubru 2016. |
| Sulfokromat taċ-ċomb isfar u sulfat molibdat tal-kromat taċ-ċomb aħmar | C(2016) 5644 | In-Norveġja | fl-4 ta’ Ottubru 2016. |
| Trikloroetilene | C(2016) 7581 | L-Iżlanda | fid-29 ta’ Diċembru 2016. |
| Trikloroetilene | C(2016) 7581 | Il-Liechtenstein | fl-14 ta’ Diċembru 2016. |
| Trikloroetilene | C(2016) 7581 | In-Norveġja | fis-16 ta’ Diċembru 2016. |
| Trikloroetilene | C(2016) 7607 | L-Iżlanda | fid-29 ta’ Diċembru 2016. |
| Trikloroetilene | C(2016) 7607 | Il-Liechtenstein | fl-14 ta’ Diċembru 2016. |
| Trikloroetilene | C(2016) 7607 | In-Norveġja | fis-16 ta’ Diċembru 2016. |
| Trikloroetilene | C(2016) 7609 | L-Iżlanda | fid-29 ta’ Diċembru 2016. |
| Trikloroetilene | C(2016) 7609 | Il-Liechtenstein | fl-14 ta’ Diċembru 2016. |
| Trikloroetilene | C(2016) 7609 | In-Norveġja | fis-16 ta’ Diċembru 2016. |

Isem tas-sustanza

Deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

Il-pajjiż

Data tad-deċiżjoni

Eżabromoċiklododekan

C(2015) 9812

L-Iżlanda

fid-29 ta’ Awwissu 2016.

Ftalat tad-dibutil (DBP)

C(2016) 2003

L-Iżlanda

fid-29 ta’ Awwissu 2016.

Ftalat tal-bis(2-etileżil) (DEHP)

C(2016) 3549

L-Iżlanda

fid-29 ta’ Awwissu 2016.

Ftalat tal-bis(2-etileżil) (DEHP)

C(2016) 3549

Il-Liechtenstein

fil-11 ta’ Lulju 2016.

Ftalat tal-bis(2-etileżil) (DEHP)

C(2016) 3549

In-Norveġja

fil-5 ta’ Lulju 2016.

Sulfokromat taċ-ċomb isfar u sulfat molibdat tal-kromat taċ-ċomb aħmar

C(2016) 5644

Il-Liechtenstein

fit-3 ta’ Ottubru 2016.

Sulfokromat taċ-ċomb isfar u sulfat molibdat tal-kromat taċ-ċomb aħmar

C(2016) 5644

In-Norveġja

fl-4 ta’ Ottubru 2016.

Trikloroetilene

C(2016) 7581

L-Iżlanda

fid-29 ta’ Diċembru 2016.

Trikloroetilene

C(2016) 7581

Il-Liechtenstein

fl-14 ta’ Diċembru 2016.

Trikloroetilene

C(2016) 7581

In-Norveġja

fis-16 ta’ Diċembru 2016.

Trikloroetilene

C(2016) 7607

L-Iżlanda

fid-29 ta’ Diċembru 2016.

Trikloroetilene

C(2016) 7607

Il-Liechtenstein

fl-14 ta’ Diċembru 2016.

Trikloroetilene

C(2016) 7607

In-Norveġja

fis-16 ta’ Diċembru 2016.

Trikloroetilene

C(2016) 7609

L-Iżlanda

fid-29 ta’ Diċembru 2016.

Trikloroetilene

C(2016) 7609

Il-Liechtenstein

fl-14 ta’ Diċembru 2016.

Trikloroetilene

C(2016) 7609

In-Norveġja

fis-16 ta’ Diċembru 2016.

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/26

---

Prodotti mediċinali — Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati taż-ŻEE-EFTA għat-tieni nofs tas-sena 2016

(2018/C 195/11)

Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija

Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

B’referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jinnota l-listi li ġejjin rigward awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għal prodotti mediċinali għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2016, fil-laqgħa tagħhom tas-17 ta’ Marzu 2017:

| Anness I | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni ġodda |
| --- | --- |
| Anness II | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mġedda |
| Anness III | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni estiżi |
| Anness IV | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummeċjalizzazzjoni rtirati |
| Anness V | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni sospiżi |

Anness I

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni ġodda

Anness II

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mġedda

Anness III

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni estiżi

Anness IV

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummeċjalizzazzjoni rtirati

Anness V

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni sospiżi

---

ANNESS I

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni ġodda

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ingħataw fl-Istati taż-ŻEE-EFTA matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2016:

| Numru tal-UE | Prodott | Pajjiż | Data tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/12/793 | Xalkori (bidla għal awtorizzazzjoni mhux kondizzjonali) | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/13/848 | Erivedge (bidla għal awtorizzazzjoni mhux kondizzjonali) | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/15/1066 | Ongentys | L-Iżlanda | 13.7.2016 |
| EU/1/15/1066 | Ongentys | In-Norveġja | 4.7.2016 |
| EU/1/16/1091 | Atazanavir Mylan | L-Iżlanda | 29.8.2016 |
| EU/1/16/1091 | Atazanavir Mylan | In-Norveġja | 2.9.2016 |
| EU/1/16/1091 | Atazanavir Mylan | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1094 | Ninlaro | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/16/1094 | Ninlaro | L-Iżlanda | 7.12.2016 |
| EU/1/16/1094 | Ninlaro | In-Norveġja | 28.11.2016 |
| EU/1/16/1102 | Bortezomib SUN | L-Iżlanda | 11.8.2016 |
| EU/1/16/1102 | Bortezomib SUN | In-Norveġja | 12.8.2016 |
| EU/1/16/1102 | Bortezomib SUN | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1103 | Neparvis | L-Iżlanda | 4.7.2016 |
| EU/1/16/1105 | EndolucinBeta | L-Iżlanda | 25.7.2016 |
| EU/1/16/1105 | EndolucinBeta | In-Norveġja | 27.7.2016 |
| EU/1/16/1105 | EndolucinBeta | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1107 | ZINBRYTA | L-Iżlanda | 14.7.2016 |
| EU/1/16/1107 | Zinbryta | In-Norveġja | 7.7.2016 |
| EU/1/16/1107 | Zinbryta | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1108 | Qtern | L-Iżlanda | 25.7.2016 |
| EU/1/16/1108 | Qtern | In-Norveġja | 4.8.2016 |
| EU/1/16/1108 | Qtern | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1109 | ZAVICEFTA | L-Iżlanda | 12.7.2016 |
| EU/1/16/1109 | Zavicefta | In-Norveġja | 1.7.2016 |
| EU/1/16/1112 | Odefsey | L-Iżlanda | 12.7.2016 |
| EU/1/16/1113 | Enzepi | L-Iżlanda | 14.7.2016 |
| EU/1/16/1113 | Enzepi | In-Norveġja | 26.7.2016 |
| EU/1/16/1113 | Enzepi | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1114 | Bortezomib Hospira | L-Iżlanda | 10.8.2016 |
| EU/1/16/1114 | Bortezomib Hospira | In-Norveġja | 12.8.2016 |
| EU/1/16/1114 | Bortezomib Hospira | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1115 | Pemetrexed Fresenius Kabi | L-Iżlanda | 16.8.2016 |
| EU/1/16/1115 | Pemetrexed Fresenius Kabi | In-Norveġja | 11.8.2016 |
| EU/1/16/1116 | Epclusa | L-Iżlanda | 12.7.2016 |
| EU/1/16/1116 | Epclusa | In-Norveġja | 11.7.2016 |
| EU/1/16/1116 | Epclusa | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1119 | Zepatier | L-Iżlanda | 11.8.2016 |
| EU/1/16/1119 | Zepatier | In-Norveġja | 4.8.2016 |
| EU/1/16/1119 | Zepatier | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1121 | Zalmoxis | L-Iżlanda | 7.9.2016 |
| EU/1/16/1121 | Zalmoxis | In-Norveġja | 16.9.2016 |
| EU/1/16/1121 | Zalmoxis | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1122 | Aerivio Spiromax | L-Iżlanda | 2.9.2016 |
| EU/1/16/1122 | Aerivio Spiromax | In-Norveġja | 8.9.2016 |
| EU/1/16/1122 | Aerivio Spiromax | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1123 | Airexar Spiromax | L-Iżlanda | 2.9.2016 |
| EU/1/16/1123 | Airexar Spiromax | In-Norveġja | 13.9.2016 |
| EU/1/16/1123 | Airexar Spiromax | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1124 | Nordimet | L-Iżlanda | 7.9.2016 |
| EU/1/16/1124 | Nordimet | In-Norveġja | 30.8.2016 |
| EU/1/16/1124 | Nordimet | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1125 | Cinqaero | L-Iżlanda | 7.9.2016 |
| EU/1/16/1125 | Cinqaero | In-Norveġja | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1125 | Cinqaero | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1126 | Truberzi | L-Iżlanda | 7.10.2016 |
| EU/1/16/1126 | Truberzi | In-Norveġja | 6.10.2016 |
| EU/1/16/1126 | Truberzi | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1127 | Tenofovir disoproxil Zentiva | L-Iżlanda | 6.10.2016 |
| EU/1/16/1127 | Tenofovir disoproxil Zentiva | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1127 | Tenofovir disoproxil Zentiva | In-Norveġja | 13.10.2016 |
| EU/1/16/1128 | Kisplyx | L-Iżlanda | 7.9.2016 |
| EU/1/16/1128 | Kisplyx | In-Norveġja | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1128 | Kisplyx | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/16/1129 | Tenofovir disoproxil Mylan | L-Iżlanda | 16.12.2016 |
| EU/1/16/1129 | Tenofovir disoproxil Mylan | In-Norveġja | 21.12.2016 |
| EU/1/16/1130 | Onivyde | L-Iżlanda | 1.11.2016 |
| EU/1/16/1130 | Onivyde | In-Norveġja | 4.11.2016 |
| EU/1/16/1130 | Onivyde | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1131 | Thorinane | L-Iżlanda | 6.10.2016 |
| EU/1/16/1131 | Thorinane | In-Norveġja | 23.9.2016 |
| EU/1/16/1131 | Thorinane | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1132 | Inhixa | L-Iżlanda | 7.10.2016 |
| EU/1/16/1132 | Inhixa | In-Norveġja | 5.10.2016 |
| EU/1/16/1132 | Inhixa | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1134 | Mysildecard | L-Iżlanda | 6.10.2016 |
| EU/1/16/1134 | Mysildecard | In-Norveġja | 29.9.2016 |
| EU/1/16/1134 | Mysildecard | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1135 | Sialanar | L-Iżlanda | 7.10.2016 |
| EU/1/16/1135 | Sialanar | In-Norveġja | 14.10.2016 |
| EU/1/16/1135 | Sialanar | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1136 | Cabometyx | L-Iżlanda | 6.10.2016 |
| EU/1/16/1136 | CABOMETYX | In-Norveġja | 20.9.2016 |
| EU/1/16/1136 | CABOMETYX | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1137 | Granpidam | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/16/1137 | Granpidam | L-Iżlanda | 6.12.2016 |
| EU/1/16/1137 | Granpidam | In-Norveġja | 28.11.2016 |
| EU/1/16/1138 | Venclyxto | L-Iżlanda | 8.12.2016 |
| EU/1/16/1138 | Venclyxto | In-Norveġja | 13.12.2016 |
| EU/1/16/1139 | Ocaliva | L-Iżlanda | 19.12.2016 |
| EU/1/16/1139 | OCALIVA | In-Norveġja | 12.12.2016 |
| EU/1/16/1141 | SomaKit TOC | L-Iżlanda | 15.12.2016 |
| EU/1/16/1141 | SomaKit TOC | In-Norveġja | 15.12.2016 |
| EU/1/16/1142 | Parsabiv | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/16/1142 | Parsabiv | L-Iżlanda | 1.12.2016 |
| EU/1/16/1142 | Parsabiv | In-Norveġja | 22.11.2016 |
| EU/1/16/1143 | Lartruvo | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/16/1143 | Lartruvo | L-Iżlanda | 1.12.2016 |
| EU/1/16/1143 | Lartruvo | In-Norveġja | 18.11.2016 |
| EU/1/16/1144 | Ivabradine Zentiva | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/16/1144 | Ivabradine Zentiva | L-Iżlanda | 2.12.2016 |
| EU/1/16/1144 | Ivabradine Zentiva | In-Norveġja | 28.11.2016 |
| EU/1/16/1145 | Ivabradine JensonR | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/16/1145 | Ivabradine JensonR | L-Iżlanda | 2.12.2016 |
| EU/1/16/1145 | Ivabradine JensonR | In-Norveġja | 5.12.2016 |
| EU/1/16/1146 | Glyxambi | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/16/1146 | Glyxambi | L-Iżlanda | 5.12.2016 |
| EU/1/16/1146 | Glyxambi | In-Norveġja | 9.12.2016 |
| EU/1/16/1147 | IBRANCE | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/16/1147 | Ibrance | L-Iżlanda | 1.12.2016 |
| EU/1/16/1147 | IBRANCE | In-Norveġja | 15.11.2016 |
| EU/1/16/1148 | Emtricitabin/Tenofovir disoproxil Zentiva | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/16/1148 | Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva | L-Iżlanda | 1.12.2016 |
| EU/1/16/1148 | Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan | In-Norveġja | 15.11.2016 |
| EU/1/16/1151 | Emtricitabine/Tenofovir disproxil Krka | In-Norveġja | 21.12.2016 |
| EU/1/16/1151 | Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka | L-Iżlanda | 14.12.2016 |
| EU/2/16/196 | Sevocalm | In-Norveġja | 11.7.2016 |
| EU/2/16/196 | Sevocalm | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/2/16/196 | Sevocalm | L-Iżlanda | 12.7.2016 |
| EU/2/16/198 | Sedadex | L-Iżlanda | 22.8.2016 |
| EU/2/16/198 | Sedadex | In-Norveġja | 30.8.2016 |
| EU/2/16/198 | Sedadex | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/2/16/199 | Eravac | L-Iżlanda | 10.10.2016 |
| EU/2/16/199 | ERAVAC | In-Norveġja | 5.10.2016 |
| EU/2/16/199 | ERAVAC | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/2/16/200 | Cepedex | L-Iżlanda | 19.12.2016 |

Numru tal-UE

Prodott

Pajjiż

Data tal-awtorizzazzjoni

EU/1/12/793

Xalkori (bidla għal awtorizzazzjoni mhux kondizzjonali)

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/13/848

Erivedge (bidla għal awtorizzazzjoni mhux kondizzjonali)

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/15/1066

Ongentys

L-Iżlanda

13.7.2016

EU/1/15/1066

Ongentys

In-Norveġja

4.7.2016

EU/1/16/1091

Atazanavir Mylan

L-Iżlanda

29.8.2016

EU/1/16/1091

Atazanavir Mylan

In-Norveġja

2.9.2016

EU/1/16/1091

Atazanavir Mylan

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1094

Ninlaro

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/16/1094

Ninlaro

L-Iżlanda

7.12.2016

EU/1/16/1094

Ninlaro

In-Norveġja

28.11.2016

EU/1/16/1102

Bortezomib SUN

L-Iżlanda

11.8.2016

EU/1/16/1102

Bortezomib SUN

In-Norveġja

12.8.2016

EU/1/16/1102

Bortezomib SUN

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1103

Neparvis

L-Iżlanda

4.7.2016

EU/1/16/1105

EndolucinBeta

L-Iżlanda

25.7.2016

EU/1/16/1105

EndolucinBeta

In-Norveġja

27.7.2016

EU/1/16/1105

EndolucinBeta

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1107

ZINBRYTA

L-Iżlanda

14.7.2016

EU/1/16/1107

Zinbryta

In-Norveġja

7.7.2016

EU/1/16/1107

Zinbryta

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1108

Qtern

L-Iżlanda

25.7.2016

EU/1/16/1108

Qtern

In-Norveġja

4.8.2016

EU/1/16/1108

Qtern

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1109

ZAVICEFTA

L-Iżlanda

12.7.2016

EU/1/16/1109

Zavicefta

In-Norveġja

1.7.2016

EU/1/16/1112

Odefsey

L-Iżlanda

12.7.2016

EU/1/16/1113

Enzepi

L-Iżlanda

14.7.2016

EU/1/16/1113

Enzepi

In-Norveġja

26.7.2016

EU/1/16/1113

Enzepi

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1114

Bortezomib Hospira

L-Iżlanda

10.8.2016

EU/1/16/1114

Bortezomib Hospira

In-Norveġja

12.8.2016

EU/1/16/1114

Bortezomib Hospira

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1115

Pemetrexed Fresenius Kabi

L-Iżlanda

16.8.2016

EU/1/16/1115

Pemetrexed Fresenius Kabi

In-Norveġja

11.8.2016

EU/1/16/1116

Epclusa

L-Iżlanda

12.7.2016

EU/1/16/1116

Epclusa

In-Norveġja

11.7.2016

EU/1/16/1116

Epclusa

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1119

Zepatier

L-Iżlanda

11.8.2016

EU/1/16/1119

Zepatier

In-Norveġja

4.8.2016

EU/1/16/1119

Zepatier

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1121

Zalmoxis

L-Iżlanda

7.9.2016

EU/1/16/1121

Zalmoxis

In-Norveġja

16.9.2016

EU/1/16/1121

Zalmoxis

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1122

Aerivio Spiromax

L-Iżlanda

2.9.2016

EU/1/16/1122

Aerivio Spiromax

In-Norveġja

8.9.2016

EU/1/16/1122

Aerivio Spiromax

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1123

Airexar Spiromax

L-Iżlanda

2.9.2016

EU/1/16/1123

Airexar Spiromax

In-Norveġja

13.9.2016

EU/1/16/1123

Airexar Spiromax

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1124

Nordimet

L-Iżlanda

7.9.2016

EU/1/16/1124

Nordimet

In-Norveġja

30.8.2016

EU/1/16/1124

Nordimet

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1125

Cinqaero

L-Iżlanda

7.9.2016

EU/1/16/1125

Cinqaero

In-Norveġja

31.8.2016

EU/1/16/1125

Cinqaero

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1126

Truberzi

L-Iżlanda

7.10.2016

EU/1/16/1126

Truberzi

In-Norveġja

6.10.2016

EU/1/16/1126

Truberzi

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1127

Tenofovir disoproxil Zentiva

L-Iżlanda

6.10.2016

EU/1/16/1127

Tenofovir disoproxil Zentiva

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1127

Tenofovir disoproxil Zentiva

In-Norveġja

13.10.2016

EU/1/16/1128

Kisplyx

L-Iżlanda

7.9.2016

EU/1/16/1128

Kisplyx

In-Norveġja

31.8.2016

EU/1/16/1128

Kisplyx

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/16/1129

Tenofovir disoproxil Mylan

L-Iżlanda

16.12.2016

EU/1/16/1129

Tenofovir disoproxil Mylan

In-Norveġja

21.12.2016

EU/1/16/1130

Onivyde

L-Iżlanda

1.11.2016

EU/1/16/1130

Onivyde

In-Norveġja

4.11.2016

EU/1/16/1130

Onivyde

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1131

Thorinane

L-Iżlanda

6.10.2016

EU/1/16/1131

Thorinane

In-Norveġja

23.9.2016

EU/1/16/1131

Thorinane

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1132

Inhixa

L-Iżlanda

7.10.2016

EU/1/16/1132

Inhixa

In-Norveġja

5.10.2016

EU/1/16/1132

Inhixa

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1134

Mysildecard

L-Iżlanda

6.10.2016

EU/1/16/1134

Mysildecard

In-Norveġja

29.9.2016

EU/1/16/1134

Mysildecard

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1135

Sialanar

L-Iżlanda

7.10.2016

EU/1/16/1135

Sialanar

In-Norveġja

14.10.2016

EU/1/16/1135

Sialanar

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1136

Cabometyx

L-Iżlanda

6.10.2016

EU/1/16/1136

CABOMETYX

In-Norveġja

20.9.2016

EU/1/16/1136

CABOMETYX

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1137

Granpidam

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/16/1137

Granpidam

L-Iżlanda

6.12.2016

EU/1/16/1137

Granpidam

In-Norveġja

28.11.2016

EU/1/16/1138

Venclyxto

L-Iżlanda

8.12.2016

EU/1/16/1138

Venclyxto

In-Norveġja

13.12.2016

EU/1/16/1139

Ocaliva

L-Iżlanda

19.12.2016

EU/1/16/1139

OCALIVA

In-Norveġja

12.12.2016

EU/1/16/1141

SomaKit TOC

L-Iżlanda

15.12.2016

EU/1/16/1141

SomaKit TOC

In-Norveġja

15.12.2016

EU/1/16/1142

Parsabiv

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/16/1142

Parsabiv

L-Iżlanda

1.12.2016

EU/1/16/1142

Parsabiv

In-Norveġja

22.11.2016

EU/1/16/1143

Lartruvo

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/16/1143

Lartruvo

L-Iżlanda

1.12.2016

EU/1/16/1143

Lartruvo

In-Norveġja

18.11.2016

EU/1/16/1144

Ivabradine Zentiva

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/16/1144

Ivabradine Zentiva

L-Iżlanda

2.12.2016

EU/1/16/1144

Ivabradine Zentiva

In-Norveġja

28.11.2016

EU/1/16/1145

Ivabradine JensonR

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/16/1145

Ivabradine JensonR

L-Iżlanda

2.12.2016

EU/1/16/1145

Ivabradine JensonR

In-Norveġja

5.12.2016

EU/1/16/1146

Glyxambi

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/16/1146

Glyxambi

L-Iżlanda

5.12.2016

EU/1/16/1146

Glyxambi

In-Norveġja

9.12.2016

EU/1/16/1147

IBRANCE

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/16/1147

Ibrance

L-Iżlanda

1.12.2016

EU/1/16/1147

IBRANCE

In-Norveġja

15.11.2016

EU/1/16/1148

Emtricitabin/Tenofovir disoproxil Zentiva

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/16/1148

Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva

L-Iżlanda

1.12.2016

EU/1/16/1148

Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan

In-Norveġja

15.11.2016

EU/1/16/1151

Emtricitabine/Tenofovir disproxil Krka

In-Norveġja

21.12.2016

EU/1/16/1151

Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka

L-Iżlanda

14.12.2016

EU/2/16/196

Sevocalm

In-Norveġja

11.7.2016

EU/2/16/196

Sevocalm

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/2/16/196

Sevocalm

L-Iżlanda

12.7.2016

EU/2/16/198

Sedadex

L-Iżlanda

22.8.2016

EU/2/16/198

Sedadex

In-Norveġja

30.8.2016

EU/2/16/198

Sedadex

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/2/16/199

Eravac

L-Iżlanda

10.10.2016

EU/2/16/199

ERAVAC

In-Norveġja

5.10.2016

EU/2/16/199

ERAVAC

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/2/16/200

Cepedex

L-Iżlanda

19.12.2016

---

ANNESS II

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mġedda

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew imġedda fl-Istati taż-ŻEE-EFTA matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2016:

| Numru tal-UE | Prodott | Pajjiż | Data tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/347 | Sutent | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/06/347 | Sutent | L-Iżlanda | 1.12.2016 |
| EU/1/06/347 | Sutent | In-Norveġja | 15.11.2016 |
| EU/1/06/355 | ATryn | L-Iżlanda | 26.7.2016 |
| EU/1/06/355 | ATryn | In-Norveġja | 10.8.2016 |
| EU/1/06/355 | ATryn | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/06/360 | Champix | L-Iżlanda | 13.7.2016 |
| EU/1/06/360 | Champix | In-Norveġja | 7.7.2016 |
| EU/1/06/360 | Champix | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/06/361 | Luminity | L-Iżlanda | 26.7.2016 |
| EU/1/06/361 | Luminity | In-Norveġja | 6.8.2016 |
| EU/1/06/361 | Luminity | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/06/362 | Byetta | L-Iżlanda | 18.8.2016 |
| EU/1/06/363 | Sprycel | L-Iżlanda | 18.8.2016 |
| EU/1/06/363 | Sprycel | In-Norveġja | 12.8.2016 |
| EU/1/06/363 | Sprycel | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/06/364 | Adrovance | L-Iżlanda | 16.10.2016 |
| EU/1/06/365 | Elaprase | L-Iżlanda | 16.10.2016 |
| EU/1/06/366 | Tandemact | L-Iżlanda | 16.10.2016 |
| EU/1/06/374 | Lucentis | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/06/374 | Lucentis | L-Iżlanda | 2.12.2016 |
| EU/1/06/374 | Lucentis | In-Norveġja | 22.11.2016 |
| EU/1/06/379 | Cystadane | L-Iżlanda | 7.12.2016 |
| EU/1/06/379 | Cystadane | In-Norveġja | 29.11.2016 |
| EU/1/11/699 | Fampyra | In-Norveġja | 8.7.2016 |
| EU/1/11/701 | Levatiracetam Teva | In-Norveġja | 4.8.2016 |
| EU/1/11/701 | Levetiracetam Teva | L-Iżlanda | 26.7.2016 |
| EU/1/11/701 | Levetiracetam Teva | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/706 | Levodopa/Cardidopa/Entacapone Orion | In-Norveġja | 15.9.2016 |
| EU/1/11/711 | Matever | L-Iżlanda | 14.7.2016 |
| EU/1/11/711 | Matever | In-Norveġja | 7.7.2016 |
| EU/1/11/711 | Matever | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/712 | Levetiracetam Accord | L-Iżlanda | 10.8.2016 |
| EU/1/11/712 | Levetiracetam Accord | In-Norveġja | 11.8.2016 |
| EU/1/11/712 | Levetiracetam Accord | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/713 | Levetiracetam Actavis | L-Iżlanda | 5.10.2016 |
| EU/1/11/713 | Levetiracetam Actavis | In-Norveġja | 30.9.2016 |
| EU/1/11/713 | Levetiracetam Actavis | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/11/715 | Plenadren | L-Iżlanda | 15.8.2016 |
| EU/1/11/715 | Plenadren | In-Norveġja | 15.8.2016 |
| EU/1/11/715 | Plenadren | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/716 | Eurartesim | L-Iżlanda | 15.9.2016 |
| EU/1/11/716 | Eurartesim | In-Norveġja | 15.9.2016 |
| EU/1/11/716 | Eurartesim | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/11/717 | Vyndaqel | L-Iżlanda | 10.8.2016 |
| EU/1/11/717 | Vyndaqel | In-Norveġja | 11.8.2016 |
| EU/1/11/717 | Vyndaqel | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | L-Iżlanda | 12.7.2016 |
| EU/1/11/722 | Pioglitazone Accord | L-Iżlanda | 13.12.2016 |
| EU/1/11/722 | Pioglitazone Accord | In-Norveġja | 21.12.2016 |
| EU/1/11/727 | Xaluprine | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/11/727 | Xaluprine | L-Iżlanda | 6.12.2016 |
| EU/1/11/727 | Xaluprine | In-Norveġja | 5.12.2016 |
| EU/1/11/728 | Pramipexole Accord | L-Iżlanda | 26.7.2016 |
| EU/1/11/728 | Pramipexole Accord | In-Norveġja | 4.8.2016 |
| EU/1/11/728 | Pramipexole Accord | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/731 | Komboglyze | L-Iżlanda | 26.7.2016 |
| EU/1/11/731 | Komboglyze | In-Norveġja | 11.8.2016 |
| EU/1/11/731 | Komboglyze | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/732 | Desloratadine Teva | L-Iżlanda | 15.8.2016 |
| EU/1/11/732 | Desloratadine Teva | In-Norveġja | 22.8.2016 |
| EU/1/11/733 | Dificlir | L-Iżlanda | 29.8.2016 |
| EU/1/11/733 | Dificlir | In-Norveġja | 30.8.2016 |
| EU/1/11/733 | Dificlir | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/734 | Edarbi | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/11/734 | Edarbi | L-Iżlanda | 2.12.2016 |
| EU/1/11/734 | Edarbi | In-Norveġja | 22.11.2016 |
| EU/1/11/736 | EDURANT | L-Iżlanda | 10.8.2016 |
| EU/1/11/736 | EDURANT | In-Norveġja | 11.8.2016 |
| EU/1/11/736 | EDURANT | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/737 | Eviplera | L-Iżlanda | 10.8.2016 |
| EU/1/11/737 | Eviplera | In-Norveġja | 11.8.2016 |
| EU/1/11/737 | Eviplera | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/738 | Levetiracetam Actavis Group | L-Iżlanda | 15.8.2016 |
| EU/1/11/738 | Levetiracetam Actavis Group | In-Norveġja | 2.9.2016 |
| EU/1/11/738 | Levetiracetam Actavis Group | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/739 | Dasselta | L-Iżlanda | 22.8.2016 |
| EU/1/11/739 | Dasselta | In-Norveġja | 5.9.2016 |
| EU/1/11/739 | Dasselta | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/740 | Ameluz | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/11/740 | Ameluz | L-Iżlanda | 7.12.2016 |
| EU/1/11/740 | Ameluz | In-Norveġja | 5.12.2016 |
| EU/1/11/741 | Levetiracetam SUN | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/11/741 | Levetiracetam Sun | L-Iżlanda | 5.12.2016 |
| EU/1/11/741 | Levetiracetam SUN | In-Norveġja | 23.11.2016 |
| EU/1/11/742 | Efavirenz Teva | L-Iżlanda | 16.10.2016 |
| EU/1/11/742 | Efavirenz Teva | In-Norveġja | 21.10.2016 |
| EU/1/11/743 | Repaglinide Accord | L-Iżlanda | 14.10.2016 |
| EU/1/11/743 | Repaglinide Accord | In-Norveġja | 21.10.2016 |
| EU/1/11/745 | Desloratadin Actavis | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/11/745 | Desloratadine Actavis | L-Iżlanda | 2.12.2016 |
| EU/1/11/745 | Desloratadine Actavis | In-Norveġja | 25.11.2016 |
| EU/1/11/746 | Desloratadine ratiopharm | L-Iżlanda | 15.8.2016 |
| EU/1/11/746 | Desloratadine ratiopharm | In-Norveġja | 22.8.2016 |
| EU/1/11/746 | Desloratadine ratiopharm | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/11/747 | Colobreathe | Iceland | 10.10.2016 |
| EU/1/11/747 | Colobreathe | In-Norveġja | 13.10.2016 |
| EU/1/11/747 | Colobreathe | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/12/750 | Esmya | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/12/750 | Esmya | L-Iżlanda | 5.12.2016 |
| EU/1/12/750 | Esmya | In-Norveġja | 29.11.2016 |
| EU/1/12/751 | Zelboraf | In-Norveġja | 6.10.2016 |
| EU/1/12/751 | Zelboraf | L-Iżlanda | 10.10.2016 |
| EU/1/12/751 | Zelboraf | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/12/753 | Signifor | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/12/753 | Signifor | L-Iżlanda | 6.12.2016 |
| EU/1/12/753 | Signifor | In-Norveġja | 24.11.2016 |
| EU/1/12/755 | Pioglitazone Actavis | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/12/755 | Pioglitazone Actavis | In-Norveġja | 9.12.2016 |
| EU/1/12/755 | Pioglitazone Actavis | L-Iżlanda | 2.12.2016 |
| EU/1/12/756 | Glidipion | In-Norveġja | 9.12.2016 |
| EU/1/12/756 | Glidipion | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/12/756 | Glidipion | L-Iżlanda | 2.12.2016 |
| EU/1/12/763 | Ecansya | In-Norveġja | 23.12.2016 |
| EU/1/12/793 | XALKORI | L-Iżlanda | 10.8.2016 |
| EU/1/12/793 | XALKORI | In-Norveġja | 12.8.2016 |
| EU/1/12/793 | XALKORI | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/12/794 | ADCETRIS | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/12/794 | ADCETRIS | L-Iżlanda | 2.11.2016 |
| EU/1/12/794 | ADCETRIS | In-Norveġja | 8.11.2016 |
| EU/1/15/1047 | Blincyto | L-Iżlanda | 10.10.2016 |
| EU/1/15/1047 | Blincyto | In-Norveġja | 29.9.2016 |
| EU/1/15/1047 | Blincyto | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | L-Iżlanda | 19.12.2016 |
| EU/2/06/061 | Nobilis Influenza H5N2 | L-Iżlanda | 13.7.2016 |
| EU/2/11/128 | Emdocam | L-Iżlanda | 13.7.2016 |
| EU/2/11/132 | Nobivac Myxo-RHD | L-Iżlanda | 25.8.2016 |
| EU/2/11/132 | Nobivac Myxo-RHD | In-Norveġja | 30.8.2016 |
| EU/2/11/132 | Nobivac Myxo-RHD | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/2/11/133 | Recocam | L-Iżlanda | 17.8.2016 |
| EU/2/11/133 | Recocam | In-Norveġja | 25.8.2016 |
| EU/2/11/133 | Recocam | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/2/11/134 | Inflacam | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/2/11/134 | Inflacam | L-Iżlanda | 2.12.2016 |
| EU/2/11/134 | Inflacam | In-Norveġja | 25.11.2016 |
| EU/2/11/135 | Panacur AquaSol | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/2/11/135 | Panacur AquaSol | L-Iżlanda | 2.9.2016 |
| EU/2/11/135 | Panacur AquaSol | In-Norveġja | 5.9.2016 |
| EU/2/11/137 | Activyl Tick Plus | In-Norveġja | 23.12.2016 |
| EU/2/12/139 | Zulvac 1 + 8 Bovis | L-Iżlanda | 19.12.2016 |

Numru tal-UE

Prodott

Pajjiż

Data tal-awtorizzazzjoni

EU/1/06/347

Sutent

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/06/347

Sutent

L-Iżlanda

1.12.2016

EU/1/06/347

Sutent

In-Norveġja

15.11.2016

EU/1/06/355

ATryn

L-Iżlanda

26.7.2016

EU/1/06/355

ATryn

In-Norveġja

10.8.2016

EU/1/06/355

ATryn

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/06/360

Champix

L-Iżlanda

13.7.2016

EU/1/06/360

Champix

In-Norveġja

7.7.2016

EU/1/06/360

Champix

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/06/361

Luminity

L-Iżlanda

26.7.2016

EU/1/06/361

Luminity

In-Norveġja

6.8.2016

EU/1/06/361

Luminity

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/06/362

Byetta

L-Iżlanda

18.8.2016

EU/1/06/363

Sprycel

L-Iżlanda

18.8.2016

EU/1/06/363

Sprycel

In-Norveġja

12.8.2016

EU/1/06/363

Sprycel

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/06/364

Adrovance

L-Iżlanda

16.10.2016

EU/1/06/365

Elaprase

L-Iżlanda

16.10.2016

EU/1/06/366

Tandemact

L-Iżlanda

16.10.2016

EU/1/06/374

Lucentis

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/06/374

Lucentis

L-Iżlanda

2.12.2016

EU/1/06/374

Lucentis

In-Norveġja

22.11.2016

EU/1/06/379

Cystadane

L-Iżlanda

7.12.2016

EU/1/06/379

Cystadane

In-Norveġja

29.11.2016

EU/1/11/699

Fampyra

In-Norveġja

8.7.2016

EU/1/11/701

Levatiracetam Teva

In-Norveġja

4.8.2016

EU/1/11/701

Levetiracetam Teva

L-Iżlanda

26.7.2016

EU/1/11/701

Levetiracetam Teva

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/706

Levodopa/Cardidopa/Entacapone Orion

In-Norveġja

15.9.2016

EU/1/11/711

Matever

L-Iżlanda

14.7.2016

EU/1/11/711

Matever

In-Norveġja

7.7.2016

EU/1/11/711

Matever

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/712

Levetiracetam Accord

L-Iżlanda

10.8.2016

EU/1/11/712

Levetiracetam Accord

In-Norveġja

11.8.2016

EU/1/11/712

Levetiracetam Accord

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/713

Levetiracetam Actavis

L-Iżlanda

5.10.2016

EU/1/11/713

Levetiracetam Actavis

In-Norveġja

30.9.2016

EU/1/11/713

Levetiracetam Actavis

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/11/715

Plenadren

L-Iżlanda

15.8.2016

EU/1/11/715

Plenadren

In-Norveġja

15.8.2016

EU/1/11/715

Plenadren

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/716

Eurartesim

L-Iżlanda

15.9.2016

EU/1/11/716

Eurartesim

In-Norveġja

15.9.2016

EU/1/11/716

Eurartesim

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/11/717

Vyndaqel

L-Iżlanda

10.8.2016

EU/1/11/717

Vyndaqel

In-Norveġja

11.8.2016

EU/1/11/717

Vyndaqel

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

L-Iżlanda

12.7.2016

EU/1/11/722

Pioglitazone Accord

L-Iżlanda

13.12.2016

EU/1/11/722

Pioglitazone Accord

In-Norveġja

21.12.2016

EU/1/11/727

Xaluprine

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/11/727

Xaluprine

L-Iżlanda

6.12.2016

EU/1/11/727

Xaluprine

In-Norveġja

5.12.2016

EU/1/11/728

Pramipexole Accord

L-Iżlanda

26.7.2016

EU/1/11/728

Pramipexole Accord

In-Norveġja

4.8.2016

EU/1/11/728

Pramipexole Accord

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/731

Komboglyze

L-Iżlanda

26.7.2016

EU/1/11/731

Komboglyze

In-Norveġja

11.8.2016

EU/1/11/731

Komboglyze

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/732

Desloratadine Teva

L-Iżlanda

15.8.2016

EU/1/11/732

Desloratadine Teva

In-Norveġja

22.8.2016

EU/1/11/733

Dificlir

L-Iżlanda

29.8.2016

EU/1/11/733

Dificlir

In-Norveġja

30.8.2016

EU/1/11/733

Dificlir

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/734

Edarbi

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/11/734

Edarbi

L-Iżlanda

2.12.2016

EU/1/11/734

Edarbi

In-Norveġja

22.11.2016

EU/1/11/736

EDURANT

L-Iżlanda

10.8.2016

EU/1/11/736

EDURANT

In-Norveġja

11.8.2016

EU/1/11/736

EDURANT

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/737

Eviplera

L-Iżlanda

10.8.2016

EU/1/11/737

Eviplera

In-Norveġja

11.8.2016

EU/1/11/737

Eviplera

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/738

Levetiracetam Actavis Group

L-Iżlanda

15.8.2016

EU/1/11/738

Levetiracetam Actavis Group

In-Norveġja

2.9.2016

EU/1/11/738

Levetiracetam Actavis Group

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/739

Dasselta

L-Iżlanda

22.8.2016

EU/1/11/739

Dasselta

In-Norveġja

5.9.2016

EU/1/11/739

Dasselta

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/740

Ameluz

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/11/740

Ameluz

L-Iżlanda

7.12.2016

EU/1/11/740

Ameluz

In-Norveġja

5.12.2016

EU/1/11/741

Levetiracetam SUN

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/11/741

Levetiracetam Sun

L-Iżlanda

5.12.2016

EU/1/11/741

Levetiracetam SUN

In-Norveġja

23.11.2016

EU/1/11/742

Efavirenz Teva

L-Iżlanda

16.10.2016

EU/1/11/742

Efavirenz Teva

In-Norveġja

21.10.2016

EU/1/11/743

Repaglinide Accord

L-Iżlanda

14.10.2016

EU/1/11/743

Repaglinide Accord

In-Norveġja

21.10.2016

EU/1/11/745

Desloratadin Actavis

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/11/745

Desloratadine Actavis

L-Iżlanda

2.12.2016

EU/1/11/745

Desloratadine Actavis

In-Norveġja

25.11.2016

EU/1/11/746

Desloratadine ratiopharm

L-Iżlanda

15.8.2016

EU/1/11/746

Desloratadine ratiopharm

In-Norveġja

22.8.2016

EU/1/11/746

Desloratadine ratiopharm

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/11/747

Colobreathe

Iceland

10.10.2016

EU/1/11/747

Colobreathe

In-Norveġja

13.10.2016

EU/1/11/747

Colobreathe

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/12/750

Esmya

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/12/750

Esmya

L-Iżlanda

5.12.2016

EU/1/12/750

Esmya

In-Norveġja

29.11.2016

EU/1/12/751

Zelboraf

In-Norveġja

6.10.2016

EU/1/12/751

Zelboraf

L-Iżlanda

10.10.2016

EU/1/12/751

Zelboraf

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/12/753

Signifor

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/12/753

Signifor

L-Iżlanda

6.12.2016

EU/1/12/753

Signifor

In-Norveġja

24.11.2016

EU/1/12/755

Pioglitazone Actavis

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/12/755

Pioglitazone Actavis

In-Norveġja

9.12.2016

EU/1/12/755

Pioglitazone Actavis

L-Iżlanda

2.12.2016

EU/1/12/756

Glidipion

In-Norveġja

9.12.2016

EU/1/12/756

Glidipion

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/12/756

Glidipion

L-Iżlanda

2.12.2016

EU/1/12/763

Ecansya

In-Norveġja

23.12.2016

EU/1/12/793

XALKORI

L-Iżlanda

10.8.2016

EU/1/12/793

XALKORI

In-Norveġja

12.8.2016

EU/1/12/793

XALKORI

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/12/794

ADCETRIS

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/12/794

ADCETRIS

L-Iżlanda

2.11.2016

EU/1/12/794

ADCETRIS

In-Norveġja

8.11.2016

EU/1/15/1047

Blincyto

L-Iżlanda

10.10.2016

EU/1/15/1047

Blincyto

In-Norveġja

29.9.2016

EU/1/15/1047

Blincyto

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

L-Iżlanda

19.12.2016

EU/2/06/061

Nobilis Influenza H5N2

L-Iżlanda

13.7.2016

EU/2/11/128

Emdocam

L-Iżlanda

13.7.2016

EU/2/11/132

Nobivac Myxo-RHD

L-Iżlanda

25.8.2016

EU/2/11/132

Nobivac Myxo-RHD

In-Norveġja

30.8.2016

EU/2/11/132

Nobivac Myxo-RHD

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/2/11/133

Recocam

L-Iżlanda

17.8.2016

EU/2/11/133

Recocam

In-Norveġja

25.8.2016

EU/2/11/133

Recocam

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/2/11/134

Inflacam

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/2/11/134

Inflacam

L-Iżlanda

2.12.2016

EU/2/11/134

Inflacam

In-Norveġja

25.11.2016

EU/2/11/135

Panacur AquaSol

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/2/11/135

Panacur AquaSol

L-Iżlanda

2.9.2016

EU/2/11/135

Panacur AquaSol

In-Norveġja

5.9.2016

EU/2/11/137

Activyl Tick Plus

In-Norveġja

23.12.2016

EU/2/12/139

Zulvac 1 + 8 Bovis

L-Iżlanda

19.12.2016

---

ANNESS III

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni estiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew estiżi fl-Istati taż-ŻEE-EFTA matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2016:

| Numru tal-UE | Prodott | Pajjiż | Data tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/267/012 | Reyataz | L-Iżlanda | 13.7.2016 |
| EU/1/08/494/005 | Stelara | In-Norveġja | 24.11.2016 |
| EU/1/08/494/005 | Stelara | L-Iżlanda | 5.12.2016 |
| EU/1/11/714/002-003 | Zytiga | L-Iżlanda | 1.12.2016 |
| EU/1/11/714/003 | Zytiga | In-Norveġja | 25.11.2016 |
| EU/1/12/776/024 | Fycompa | L-Iżlanda | 11.10.2016 |
| EU/1/12/776/024 | Fycompa | In-Norveġja | 10.10.2016 |
| EU/1/14/939/005-006 | Daklinza | L-Iżlanda | 13.7.2016 |
| EU/1/14/939/005-006 | Daklinza | In-Norveġja | 4.7.2016 |
| EU/1/15/1024/002 | KEYTRUDA | L-Iżlanda | 24.8.2016 |
| EU/1/15/1024/002 | KEYTRUDA | In-Norveġja | 26.8.2016 |
| EU/2/97/004/050-053 | Metacam | In-Norveġja | 29.8.2016 |

Numru tal-UE

Prodott

Pajjiż

Data tal-awtorizzazzjoni

EU/1/03/267/012

Reyataz

L-Iżlanda

13.7.2016

EU/1/08/494/005

Stelara

In-Norveġja

24.11.2016

EU/1/08/494/005

Stelara

L-Iżlanda

5.12.2016

EU/1/11/714/002-003

Zytiga

L-Iżlanda

1.12.2016

EU/1/11/714/003

Zytiga

In-Norveġja

25.11.2016

EU/1/12/776/024

Fycompa

L-Iżlanda

11.10.2016

EU/1/12/776/024

Fycompa

In-Norveġja

10.10.2016

EU/1/14/939/005-006

Daklinza

L-Iżlanda

13.7.2016

EU/1/14/939/005-006

Daklinza

In-Norveġja

4.7.2016

EU/1/15/1024/002

KEYTRUDA

L-Iżlanda

24.8.2016

EU/1/15/1024/002

KEYTRUDA

In-Norveġja

26.8.2016

EU/2/97/004/050-053

Metacam

In-Norveġja

29.8.2016

---

ANNESS IV

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummeċjalizzazzjoni rtirati

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kumerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew irtirati fl-Istati taż-ŻEE-EFTA matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2016:

| Numru tal-UE | Prodott | Pajjiż | Data tal-irtirar |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137 | Avandia | L-Iżlanda | 12.8.2016 |
| EU/1/03/258 | Avandamet | L-Iżlanda | 12.8.2016 |
| EU/1/07/385 | Focetria | L-Iżlanda | 12.8.2016 |
| EU/1/08/489 | Opgenra | L-Iżlanda | 14.7.2016 |
| EU/1/08/489 | Opgenra | In-Norveġja | 11.8.2016 |
| EU/1/08/489 | Opgenra | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/08/500 | Fablyn | L-Iżlanda | 12.8.2016 |
| EU/1/08/506 | Celvapan | L-Iżlanda | 7.12.2016 |
| EU/1/08/506 | Celvapan | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/08/506 | Celvapan | In-Norveġja | 21.12.2016 |
| EU/1/09/518 | PANTECTA Control | L-Iżlanda | 7.10.2016 |
| EU/1/09/518 | PANTECTA Control | In-Norveġja | 20.10.2016 |
| EU/1/09/518 | PANTECTA Control | Il-Liechtenstein | 31.10.2016 |
| EU/1/09/563 | ChondroCelect | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/09/563 | ChondroCelect | L-Iżlanda | 15.8.2016 |
| EU/1/09/563 | ChondroCelect | In-Norveġja | 11.8.2016 |
| EU/1/10/657 | Vaċċin għall- influwenza pandemika (H5N1) (antiġen tal-wiċċ, inattivat, supplimentat) Novartis Vaccines and Dia | L-Iżlanda | 12.8.2016 |
| EU/1/11/721 | Paglitaz | L-Iżlanda | 12.8.2016 |
| EU/1/12/810 | Krystexxa | L-Iżlanda | 14.7.2016 |
| EU/1/12/810 | Krystexxa | In-Norveġja | 6.7.2016 |
| EU/1/12/810 | Krystexxa | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |
| EU/1/13/831 | Capecitabine SUN | L-Iżlanda | 13.7.2016 |
| EU/1/13/831 | Capecitabine SUN | In-Norveġja | 6.7.2016 |
| EU/1/13/883 | Vitekta | L-Iżlanda | 10.11.2016 |
| EU/1/13/883 | Vitekta | Il-Liechtenstein | 31.12.2016 |
| EU/1/13/883 | Vitekta | In-Norveġja | 15.12.2016 |
| EU/1/14/942 | Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva | L-Iżlanda | 26.7.2016 |

Numru tal-UE

Prodott

Pajjiż

Data tal-irtirar

EU/1/00/137

Avandia

L-Iżlanda

12.8.2016

EU/1/03/258

Avandamet

L-Iżlanda

12.8.2016

EU/1/07/385

Focetria

L-Iżlanda

12.8.2016

EU/1/08/489

Opgenra

L-Iżlanda

14.7.2016

EU/1/08/489

Opgenra

In-Norveġja

11.8.2016

EU/1/08/489

Opgenra

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/08/500

Fablyn

L-Iżlanda

12.8.2016

EU/1/08/506

Celvapan

L-Iżlanda

7.12.2016

EU/1/08/506

Celvapan

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/08/506

Celvapan

In-Norveġja

21.12.2016

EU/1/09/518

PANTECTA Control

L-Iżlanda

7.10.2016

EU/1/09/518

PANTECTA Control

In-Norveġja

20.10.2016

EU/1/09/518

PANTECTA Control

Il-Liechtenstein

31.10.2016

EU/1/09/563

ChondroCelect

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/09/563

ChondroCelect

L-Iżlanda

15.8.2016

EU/1/09/563

ChondroCelect

In-Norveġja

11.8.2016

EU/1/10/657

Vaċċin għall- influwenza pandemika (H5N1) (antiġen tal-wiċċ, inattivat, supplimentat) Novartis Vaccines and Dia

L-Iżlanda

12.8.2016

EU/1/11/721

Paglitaz

L-Iżlanda

12.8.2016

EU/1/12/810

Krystexxa

L-Iżlanda

14.7.2016

EU/1/12/810

Krystexxa

In-Norveġja

6.7.2016

EU/1/12/810

Krystexxa

Il-Liechtenstein

31.8.2016

EU/1/13/831

Capecitabine SUN

L-Iżlanda

13.7.2016

EU/1/13/831

Capecitabine SUN

In-Norveġja

6.7.2016

EU/1/13/883

Vitekta

L-Iżlanda

10.11.2016

EU/1/13/883

Vitekta

Il-Liechtenstein

31.12.2016

EU/1/13/883

Vitekta

In-Norveġja

15.12.2016

EU/1/14/942

Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva

L-Iżlanda

26.7.2016

---

ANNESS V

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni sospiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kumerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew sospiżi fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2016:

| Numru tal-UE | Prodott | Pajjiż | Data tas-sospensjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/2/15/192 | Velactis | L-Iżlanda | 30.8.2016 |
| EU/2/15/192 | Velactis | In-Norveġja | 29.8.2016 |
| EU/2/15/192 | Velactis | Il-Liechtenstein | 31.8.2016 |

Numru tal-UE

Prodott

Pajjiż

Data tas-sospensjoni

EU/2/15/192

Velactis

L-Iżlanda

30.8.2016

EU/2/15/192

Velactis

In-Norveġja

29.8.2016

EU/2/15/192

Velactis

Il-Liechtenstein

31.8.2016

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/44

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8954 — BPEA/PAI/WFC)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 195/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Baring Asia Private Equity Fund VI (“BPEA”, il-Gżejjer Cayman), ikkontrollata minn Baring Asia (Ħong Kong), |
| --- | --- |

—

Baring Asia Private Equity Fund VI (“BPEA”, il-Gżejjer Cayman), ikkontrollata minn Baring Asia (Ħong Kong),

| — | PAI Partners SAS (“PAI”, Franza), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (“PAI”, Franza),

| — | GB WFC International S.à.r.l (“WFC”, il-Lussemburgu). |
| --- | --- |

—

GB WFC International S.à.r.l (“WFC”, il-Lussemburgu).

BPEA u PAI jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt WFC kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   BPEA: fond ta’ ekwità privata ffukat fuq il-preservazzjoni tal-kapital u investimenti li joħolqu valur wara l-investimenti f’pajjiżi Asjatiċi. BPEA hija taħt il-kontroll komuni ma’ fondi oħra ta’ ekwità privata li bħala entità waħda jiffurmaw Baring Asia,

—   PAI: ditta ta’ ekwità privata li tiġġestixxi u tagħti konsulenza dwar għadd ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi tan-negozju, bħas-servizzi tan-negozju, oġġetti tal-ikel u tal-konsumatur, industriji ġenerali, kura tas-saħħa, u bejgħ bl-imnut u distribuzzjoni,

—   WFC: aġent ġenerali tal-bejgħ u s-servizzi għall-merkanzija bl-ajru li jipprovdi servizzi b’kuntratti ta’ ġestjoni ta’ merkanzija bl-ajru lil-linjia tal-ajru.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8954 — BPEA/PAI/WFC

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/46 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/46

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8928 — Francisco Partners/VeriFone)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 195/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Francisco Partners Management LP (“Francisco Partners”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

Francisco Partners Management LP (“Francisco Partners”, l-Istati Uniti),

| — | VeriFone Systems, Inc. (“VeriFone”, l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

VeriFone Systems, Inc. (“VeriFone”, l-Istati Uniti).

Francisco Partners takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ VeriFone kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Francisco Partners: ditta ta’ ekwità privata ffokata esklussivament fuq investimenti f’software u f’negozji li jaħdmu bit-teknoloġija,

—   VeriFone: prinċipalment attiva fid-disinn, il-manifattura u l-provvista ta’ apparati ta’ ħlas ta’ punt tal-bejgħ (point of sale, “POS”) u servizzi relatati.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8928 — Francisco Partners/VeriFone

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 195/47 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 195/47

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 195/14)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ DENOMINAZZJONI TAL-ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“GAILTALER SPECK”

Nru tal-UE: PGI-AT-0192-AM01 — 5.4.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Gailtaler Speck — Naturarena Kärnten |
| --- |
| c/o Albert Jank |
| Götzing 4 |
| 9624 Egg |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 6504282000 |
| Indirizz tal-posta elettronika: Albert.jank@gailtalerspeck.at |

Gailtaler Speck — Naturarena Kärnten

c/o Albert Jank

Götzing 4

9624 Egg

ÖSTERREICH

Tel. +43 6504282000

Indirizz tal-posta elettronika: Albert.jank@gailtalerspeck.at

L-applikant hu l-grupp applikant oriġinali u jirrappreżenta lill-produtturi kurrenti kollha ta’ Gailtaler Speck g.g.A.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Awstrija

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☒ | Rabta maż-żona ġeografika |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn [Kuntatti tal-awtorità kompetenti u tal-grupp applikanti, it-tip ta’ prodott, l-organu ta’ spezzjoni, il-leġiżlazzjoni nazzjonali, lista ta’ referenzi u ta’ sorsi] |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☒

Rabta maż-żona ġeografika

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn [Kuntatti tal-awtorità kompetenti u tal-grupp applikanti, it-tip ta’ prodott, l-organu ta’ spezzjoni, il-leġiżlazzjoni nazzjonali, lista ta’ referenzi u ta’ sorsi]

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

L-Ispeċifikazzjoni preċedenti, li kienet tikkonsisti f’diversi dokumenti separati (sommarju, Speċifikazzjoni), inġabret f’Dokument Uniku u ġiet riveduta biex titjieb it-trasparenza u fl-istess ħin jiġu aġġornati r-rekwiżiti għall-metodu ta’ produzzjoni u l-prova tal-oriġini. Barra minn hekk, ir-regolamenti dwar il-produzzjoni (eż. il-“Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck”/il-Linji Gwida dwar il-Produzzjoni għall-Gailtaler Speck) mill-kapitolu dwar il-materjali, li qabel kienu referenzjati fl-Ispeċifikazzjoni, issa ġew integrati fl-Ispeċifikazzjoni u, għalhekk, huma soġġetti għar-rekwiżiti għall-emendi stipulati mid-dritt Komunitarju. L-informazzjoni pprovduta preċedentement dwar is-sistema ta’ garanzija tal-kwalità u ta’ kontroll interni tal-assoċjazzjoni m’għadhiex inkluża. Lanqas ir-rekwiżiti ġeneralment applikabbli għat-trobbija tal-annimali (eż. il-projbizzjoni fuq it-tagħlif ta’ dqiq mil-laħam u l-għadam mitħun jew skart tal-kċejjen kummerċjali) jew għall-produzzjoni tal-bejken ma ġew ripetuti fl-ispeċifikazzjoni. Għaldaqstant, l-appendiċijiet li jifdal għall-Ispeċifikazzjoni jservu biss bħala evidenza.

B’mod partikolari:

Deskrizzjoni tal-prodott:

It-Taqsima 4.2 li ġejja tas-sommarju:

“Ir-razez li ġejjin tal-ħanżir jintużaw għall-produzzjoni tal-Gailtaler Speck: ir-razza lokali, il-bojod kbar, ir-razez imħallta bejn ir-razza lokali u l-bojod kbar, id-Duroc, il-ħnieżer ta’ razza mħallta minn programmi approvati tal-Karinzja għat-tnissil.

Il-ħnieżer iridu jiġu msemmna skont il-kundizzjonijiet speċifikati fil-linji gwida dwar il-produzzjoni għall-Gailtaler Speck.

Fil-produzzjoni tal-Gailtaler Speck jintuża majjal frisk b’pH massimu ta’ 5,8. Jintużaw nofs karkassi sħaħ tal-bejken, u jekk ikun hemm bżonn anki l-biċċiet individwali ta’ nofs karkassa — iż-żaqq, il-lojn, iż-żaqq mal-lojn, il-koxxa u l-ispalla.

Il-Gailtaler Speck jiġi mmarinat, jiġi affumikat kiesaħ u jiġi mmaturat fi kmamar speċjali tal-maturazzjoni. Il-kulur ta’ barra tal-Gailtaler Speck hu isfar dehbi u l-qatgħa hi ta’ kulur aħmar jgħajjat b’porzjon xaħam abjad. Il-Gailtaler Speck għandu benna kkonservata, affumikata u mlaħħma żviluppata sew, li ma tantx taħraq u ftit li xejn hi mielħa. Għandu konsistenza soda, huwa artab taħt is-snien u jinħall bil-mod fil-ħalq.”

u t-Taqsima 4.2 tal-Ispeċifikazzjoni (Deskrizzjoni tal-prodott u Tip tal-prodott):

“Il-Gailtaler Speck hu prodott ikkonservat tal-majjal. Il-karatteristiċi kwalitattivi tal-Gailtaler Speck huma stabbiliti fil-Kapitolu 3 tal-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck. Dan hu distint permezz tal-karatteristiċi li ġejjin (ara l-Assoċjazzjoni tal-Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja, 1999b, l-Anness għat-Taqsima 4.2):

| — | Il-materjali bażiċi: Il-Gailtaler Speck hu prodott mill-majjal mir-razez li ġejjin tal-ħanżir: ir-razza lokali, il-bojod kbar, ir-razez imħallta bejn ir-razza lokali u l-bojod kbar, id-Duroc u l-ħnieżer ta’ razza mħallta minn programmi approvati tal-Karinzja għat-tnissil. |
| --- | --- |

—

Il-materjali bażiċi: Il-Gailtaler Speck hu prodott mill-majjal mir-razez li ġejjin tal-ħanżir: ir-razza lokali, il-bojod kbar, ir-razez imħallta bejn ir-razza lokali u l-bojod kbar, id-Duroc u l-ħnieżer ta’ razza mħallta minn programmi approvati tal-Karinzja għat-tnissil.

| — | Il-kostitwenti, ir-riċetta u l-ingredjenti: Biex jiġi prodott il-Gailtaler Speck jintuża majjal frisk b’pH massimu ta’ 5,8. Il-Gailtaler Speck hu prodott mill-qatgħat li ġejjin tal-laħam: nofs karkassi sħaħ tal-bejken jew, jekk ikun hemm bżonn, il-biċċiet individwali ta’ nofs karkassa: iż-żaqq, il-lojn, iż-żaqq mal-lojn, il-koxxa, l-ispalla. Il-biċċiet tal-laħam jiġu proċessati fil-forma naturali tagħhom u qatt ma jiġu pressati. Fil-proċess ta’ konservazzjoni jintużaw melħ tat-tisjir jew tal-konservazzjoni, bżar, tewm u taħlitiet ta’ ħwawar minn riċetti tradizzjonali. Il-ħwawar ewlenin li jintużaw huma l-ġinġer, il-kosbor, il-karwija, il-weraq rand, il-bżar tal-Ġamajka, il-paprika, il-klin, il-ġnibru u z-zokkor. L-affumikazzjoni ssir permezz tal-proċess ta’ “affumikazzjoni kiesħa” (temperatura massima tal-affumikazzjoni ta’ 22 °C). |
| --- | --- |

—

Il-kostitwenti, ir-riċetta u l-ingredjenti: Biex jiġi prodott il-Gailtaler Speck jintuża majjal frisk b’pH massimu ta’ 5,8. Il-Gailtaler Speck hu prodott mill-qatgħat li ġejjin tal-laħam: nofs karkassi sħaħ tal-bejken jew, jekk ikun hemm bżonn, il-biċċiet individwali ta’ nofs karkassa: iż-żaqq, il-lojn, iż-żaqq mal-lojn, il-koxxa, l-ispalla. Il-biċċiet tal-laħam jiġu proċessati fil-forma naturali tagħhom u qatt ma jiġu pressati. Fil-proċess ta’ konservazzjoni jintużaw melħ tat-tisjir jew tal-konservazzjoni, bżar, tewm u taħlitiet ta’ ħwawar minn riċetti tradizzjonali. Il-ħwawar ewlenin li jintużaw huma l-ġinġer, il-kosbor, il-karwija, il-weraq rand, il-bżar tal-Ġamajka, il-paprika, il-klin, il-ġnibru u z-zokkor. L-affumikazzjoni ssir permezz tal-proċess ta’ “affumikazzjoni kiesħa” (temperatura massima tal-affumikazzjoni ta’ 22 °C).

| — | Id-dehra: Il-kulur estern tal-Gailtaler Speck hu isfar dehbi, ix-xaħam hu abjad u l-laħam tal-muskoli hu aħmar jgħajjat. Il-Gailtaler Speck hu ħieles minn difetti esterni u minn difetti fil-qatgħat. |
| --- | --- |

—

Id-dehra: Il-kulur estern tal-Gailtaler Speck hu isfar dehbi, ix-xaħam hu abjad u l-laħam tal-muskoli hu aħmar jgħajjat. Il-Gailtaler Speck hu ħieles minn difetti esterni u minn difetti fil-qatgħat.

| — | It-togħma: Il-Gailtaler Speck għandu togħma ftit li xejn mielħa, ikkonservata, affumikata u mlaħħma żviluppata tajjeb. Ma jħalli ebda togħma residwa ħażina. |
| --- | --- |

—

It-togħma: Il-Gailtaler Speck għandu togħma ftit li xejn mielħa, ikkonservata, affumikata u mlaħħma żviluppata tajjeb. Ma jħalli ebda togħma residwa ħażina.

| — | Il-konsistenza: Il-Gailtaler Speck għandu konsistenza soda, huwa artab għall-gidma u jinħall bil-mod fil-ħalq. |
| --- | --- |

—

Il-konsistenza: Il-Gailtaler Speck għandu konsistenza soda, huwa artab għall-gidma u jinħall bil-mod fil-ħalq.

| — | Karatteristiċi distintivi: Il-metodu ta’ ‘affumikazzjoni kiesħa’, il-proċessar primarju ta’ nofs karkassi sħaħ tal-bejken u l-ipproċessar tal-laħam fi stat mhux pressat jikkostitwixxu taħlita ta’ karatteristiċi tal-prodott li huma tipiċi tal-Wied ta’ Gail.” |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi distintivi: Il-metodu ta’ ‘affumikazzjoni kiesħa’, il-proċessar primarju ta’ nofs karkassi sħaħ tal-bejken u l-ipproċessar tal-laħam fi stat mhux pressat jikkostitwixxu taħlita ta’ karatteristiċi tal-prodott li huma tipiċi tal-Wied ta’ Gail.”

huma ssostitwiti bit-test li ġej:

“4.2.   Deskrizzjoni tal-prodott

Il-Gailtaler Speck hu prodott ikkonservat mhux ipproċessat magħmul minn majjal mhux pressat u bl-għadam imneħħi, li hu distint mill-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Il-materjali bażiċi: Il-Gailtaler Speck hu prodott b’mod esklużiv mil-laħam tar-razez tal-ħanżir li ġejjin: ir-razza lokali, il-bojod kbar, id-Duroc, is-Swabian Hall Saddleback u l-ħnieżer ta’ razza mħallta minn fost dawn ir-razez. Barra minn hekk, il-ħnieżer ta’ razza minn fost dawn ir-razez imħallta ma’ ħnieżer Pietrain (bħala missirijiet) huma ammissibbli wkoll. |
| --- | --- |

—

Il-materjali bażiċi: Il-Gailtaler Speck hu prodott b’mod esklużiv mil-laħam tar-razez tal-ħanżir li ġejjin: ir-razza lokali, il-bojod kbar, id-Duroc, is-Swabian Hall Saddleback u l-ħnieżer ta’ razza mħallta minn fost dawn ir-razez. Barra minn hekk, il-ħnieżer ta’ razza minn fost dawn ir-razez imħallta ma’ ħnieżer Pietrain (bħala missirijiet) huma ammissibbli wkoll.

| — | Il-kostitwenti, ir-riċetta u l-metodu ta’ proċessar: Għall-produzzjoni tal-Gailtaler Speck, għall-ipproċessar jintuża biss laħam frisk bl-għadam imneħħi u fil-forma naturali tiegħu mingħajr ma jiġi ppressat. Fil-prinċipju, il-Gailtaler Speck jista’ jiġi prodott minn kwalunkwe qatgħa laħam, inkluż minn nofs karkassi sħaħ tal-bejken. Madankollu, iż-żaqq, il-lojn, iż-żaqq mal-lojn, il-koxxa u l-ispalla huma ppreferuti. In-nofs karkassi jiġu kkontrollati għall-adegwatezza tagħhom għall-konsum mill-bniedem mis-servizz veterinarju qabel ma jinqatgħu u jiġu mmarinati, affumikati u mmaturati (imnixxfa) b’taħlita tradizzjonali ta’ melħ u ta’ ħwawar f’konformità mal-proċedura deskritta fit-Taqsima 4.5.2. |
| --- | --- |

—

Il-kostitwenti, ir-riċetta u l-metodu ta’ proċessar: Għall-produzzjoni tal-Gailtaler Speck, għall-ipproċessar jintuża biss laħam frisk bl-għadam imneħħi u fil-forma naturali tiegħu mingħajr ma jiġi ppressat. Fil-prinċipju, il-Gailtaler Speck jista’ jiġi prodott minn kwalunkwe qatgħa laħam, inkluż minn nofs karkassi sħaħ tal-bejken. Madankollu, iż-żaqq, il-lojn, iż-żaqq mal-lojn, il-koxxa u l-ispalla huma ppreferuti. In-nofs karkassi jiġu kkontrollati għall-adegwatezza tagħhom għall-konsum mill-bniedem mis-servizz veterinarju qabel ma jinqatgħu u jiġu mmarinati, affumikati u mmaturati (imnixxfa) b’taħlita tradizzjonali ta’ melħ u ta’ ħwawar f’konformità mal-proċedura deskritta fit-Taqsima 4.5.2.

| — | Id-dehra: Il-kulur estern tal-Gailtaler Speck hu isfar dehbi, il-porzjon tax-xaħam hu abjad pur u jintgħaraf faċilment, u l-laħam tal-muskoli hu aħmar jgħajjat. |
| --- | --- |

—

Id-dehra: Il-kulur estern tal-Gailtaler Speck hu isfar dehbi, il-porzjon tax-xaħam hu abjad pur u jintgħaraf faċilment, u l-laħam tal-muskoli hu aħmar jgħajjat.

| — | It-togħma u l-konsistenza: Il-Gailtaler Speck għandu togħma li ma taħraqx ħafna (mingħajr nota dominanti tal-ġnibru) u ftit li xejn mielħa u hu kkaratterizzat minn togħma kkonservata, affumikata u mlaħħma żviluppata sew; minkejja s-sodezza akbar tal-porzjon tax-xaħam meta mqabbel ma’ tipi oħra ta’ bejken, il-Gailtaler Speck jinħall bil-mod fuq l-ilsien u hu artab taħt is-snien. Il-Gailtaler Speck hu ħieles minn difetti esterni u minn difetti fil-qatgħat u ma jħalli ebda togħma residwa ħażina. |
| --- | --- |

—

It-togħma u l-konsistenza: Il-Gailtaler Speck għandu togħma li ma taħraqx ħafna (mingħajr nota dominanti tal-ġnibru) u ftit li xejn mielħa u hu kkaratterizzat minn togħma kkonservata, affumikata u mlaħħma żviluppata sew; minkejja s-sodezza akbar tal-porzjon tax-xaħam meta mqabbel ma’ tipi oħra ta’ bejken, il-Gailtaler Speck jinħall bil-mod fuq l-ilsien u hu artab taħt is-snien. Il-Gailtaler Speck hu ħieles minn difetti esterni u minn difetti fil-qatgħat u ma jħalli ebda togħma residwa ħażina.

| — | Il-kummerċjalizzazzjoni: Il-Gailtaler Speck jista’ jinbiegħ mingħajr imballaġġ jew f’imballaġġ, fin-nofs karkassi sħaħ, f’qatgħat kbar jew imfettet.” |
| --- | --- |

—

Il-kummerċjalizzazzjoni: Il-Gailtaler Speck jista’ jinbiegħ mingħajr imballaġġ jew f’imballaġġ, fin-nofs karkassi sħaħ, f’qatgħat kbar jew imfettet.”

Raġunijiet:

Il-lista ta’ razez tal-ħanżir approvati għall-produzzjoni tal-Gailtaler Speck ġiet speċifikata b’mod aktar preċiż u b’mod partikolari tneħħiet ir-referenza għal “programmi rikonoxxuti tat-tnissil fil-Karinzja” (“anerkannte Kärntner Zuchtprogramme”). Peress li l-oriġini tal-ħnienes m’għadhiex limitata għall-Karinzja (ara t-taqsima Żona ġeografika), ir-razez u l-għażliet ta’ razez imħallta huma elenkati b’mod speċifiku fil-verżjoni kurrenti tal-ispeċifikazzjonijiet. Hi biss ir-razza tal-ħanżir “Schwäbisch Hällische Sattelschwein” [Swabian Hall Saddleback] li żdiedet mal-lista ta’ razez ammissibbli tal-ħanżir, peress li din ir-razza toffri laħam u xaħam ta’ kwalità tajba, u minħabba r-reżistenza tagħha għat-temp hi adattata għat-trobbija fil-beraħ, li min-naħa tagħha hi essenzjali għall-produzzjoni organika potenzjali. Ir-razez imħallta — kif kien konsistenti preċedentement mal-programmi ta’ tnissil fil-Karinzja — huma permessi bejn ir-razez ammissibbli kollha u anki bil-ħnieżer Pietrain bħala missirijiet. Madankollu, ir-razez imħallta bejn razez puri tal-laħam ma jipproduċux il-kontenut ta’ xaħam viżibbli ċar mixtieq.

Ir-rekwiżit preċedenti ta’ valur massimu tal-pH ta’ 5,8 jista’ jitneħħa minħabba li l-adegwatezza għall-konsum mill-bniedem trid tiġi żgurata u kkontrollata, kif ukoll ikkonfermata mis-servizz veterinarju (spettur veterinarju). Barra minn hekk, il-parti li tipproċessa l-bejken tagħraf fuq il-bażi tal-esperjenza tagħha jekk il-laħam huwiex adegwat għall-ipproċessar tal-bejken.

Filwaqt li qabel in-nofs karkassi sħaħ tal-bejken kienu jintużaw b’mod regolari u l-qatgħat kienu jintużaw biss meta kienu neċessarji, dan il-proporzjon issa ġie invertit, minħabba d-domanda mingħand il-klijenti u l-forom differenti ta’ kummerċjalizzazzjoni. Dawn ġew inkorporati fl-ispeċifikazzjonijiet għal kjarifika.

Ingħatat deskrizzjoni ftit aktar speċifika tad-dehra u tal-konsistenza tal-bejken; ġie stipulat li l-Gailtaler Speck għandu jkollu kontenut ta’ xaħam “li jintgħaraf faċilment”. Definizzjoni aktar preċiża mhix possibbli b’rabta ma’ prodott naturali, b’mod partikolari peress li l-kontenut ta’ xaħam ivarja bejn l-annimali rġiel u nisa msewwija u bejn il-qatgħat differenti tal-laħam. Madankollu, minħabba l-ħajja itwal tal-ħnieżer użati għall-produzzjoni tal-Gailtaler Speck u l-piż ħaj minimu ogħla tagħhom fil-mument tat-tbiċċir (li hu ta’ 120 kg minflok il-medja Ewropea ta’ 85 kg fil-produzzjoni normali tal-bejken), il-kontenut ta’ xaħam tal-Gailtaler Speck hu ogħla b’mod rikonoxxibbli meta mqabbel ma’ prodotti komparabbli. Is-sodezza partikolari tax-xaħam li jinsab fil-Gailtaler Speck hi dovuta għat-tagħlif speċjali tal-ħnieżer b’ammont żgħir ħafna ta’ qamħirrum (mass. ta’ 10 % minflok mass. ta’ 70 % kif isir is-soltu fl-Ewropa), li issa jissemma fit-test ukoll.

Għall-fini ta’ kjarifika u b’konformità mal-prattiki kummerċjali kurrenti, ġiet miżjuda l-informazzjoni dwar il-forom permissibbli ta’ kummerċjalizzazzjoni, li tiddikjara li l-Gailtaler Speck jista’ jinbiegħ ippakkjat jew mhux ippakkjat, f’nofs karkassi sħaħ (jiġifieri bħala nofs karkassi mhux maqtugħin tal-bejken jew sezzjonijiet mhux maqtugħin), bħala porzjonijiet separati taż-żaqq, tal-lojn, taż-żaqq mal-lojn, tal-koxxa u tal-ispalla jew imfettet, imqatta’ f’qatgħat sħaħ, eċċ.

L-informazzjoni preċedenti dwar “affumikazzjoni kiesħa” u l-lista ta’ ħwawar permissibbli użati biex jinkiseb il-karattru tradizzjonali tal-prodott tmexxew fit-taqsima “Metodu ta’ produzzjoni”.

Żona ġeografika:

Żona ġeografika:

—   Taqsima 4.3 tas-sommarju, l-ewwel sentenza:

“Iż-żona tal-produzzjoni tinkludi l-muniċipalitajiet ta’ Kötschach-Mauthen, ta’ Dellach, ta’ Kirchbach, ta’ Gitschtal, ta’ Hermagor, ta’ St. Stefan im Gailtal, ta’ Nötsch im Gailtal, ta’ Feistritz an der Gail u ta’ Hohenthurn.”

u t-Taqsima 4.3.1 tal-Ispeċifikazzjoni (“Indikazzjoni taż-żona tal-produzzjoni”):

“Minħabba l-karatteristiċi tal-pajsaġġ naturali (ara t-Taqsima 4.6) u anki l-iżviluppi storiċi (ara t-Taqsima 4.4), żviluppat kultura speċjali tal-produzzjoni tal-bejken fil-Wied ta’ Gail. Fuq il-bażi ta’ dokumenti storiċi u ta’ sorsi li jattestaw l-iżvilupp storiku tal-produzzjoni tal-bejken, hawn taħt tiġi stabbilita delimitazzjoni taż-żona għar-reġjun li fih jista’ jiġi prodott il-Gailtaler Speck.

L-eżempju ta’ lista tal-ispejjeż tal-produzzjoni kkumpilata minn qaddejja madwar is-sena 1830 juri biċ-ċar l-importanza tal-Gailtaler Speck fid-dieta tan-nies tal-Wied ta’ Gail (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, Katast Stabbli [Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster] l-Anness A għat-Taqsima 4.3.1).

L-importanza tal-bejken fid-dieta tal-abitanti tal-Wied ta’ Gail meta mqabbla ma’ dik ta’ reġjuni oħra fil-Karinzja tidher ċara f’dokumenti storiċi oħra (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, Katast Stabbli, l-Anness B għat-Taqsima 4.3.1). Ir-raġunijiet għal din huma dovuti għall-kundizzjonijiet naturali partikolari fil-Wied ta’ Gail, li jagħmlu ż-żona waħda ideali għall-produzzjoni ta’ prodotti kkonservati ta’ kwalità għolja (ara t-Taqsima 4.6).

Iż-żona hi delimitata fit-Tramuntana u fin-Nofsinhar mid-delimitazzjoni konvenzjonali tal-Wied ta’ Gail skont l-opinjoni ġenerali mill-meded ta’ muntanji tagħha li jinsabu fit-Tramuntana u fin-Nofsinhar, mill-Alpi Karniki, li jappartjenu għall-Alpi Kalkari tan-Nofsinhar, fin-Nofsinhar tul il-fruntiera mal-Italja, u mill-Alpi ta’ Gail fit-Tramuntana, li tulhom jinsabu wkoll il-fruntieri tal-muniċipalitajiet politiċi tal-Wied ta’ Gail. Iż-żona hi delimitata fil-Lvant u fil-Punent minn kundizzjonijiet naturali, b’mod partikolari minn kundizzjonijiet klimatiċi, li jikkostitwixxu wkoll prerekwiżit kruċjali għall-produzzjoni tal-bejken.

Issa t-taqsima li jmiss tipprovdi deskrizzjoni aktar dettaljata, b’referenza għall-annessi rilevanti, tad-delimitazzjoni taż-żona għall-post tal-faċilitajiet tal-produzzjoni biex dawn il-faċilitajiet ikunu intitolati jipproduċu l-IĠP Gailtaler Speck. Il-post tal-Wied ta’ Gail fi ħdan l-Ewropa fil-livell tal-NUTS 2 u fi ħdan ir-Repubblika tal-Awstrija hu deskritt fir-rendikont tal-Anness C għat-Taqsima 4.3.1 (ara l-Uffiċċju tal-Inġiniera Ċivili Blechl & Piechl, 1999a, l-Anness C għat-Taqsima 4.3.1). B’hekk, iż-żona hi delimitata minn taħlita tal-muniċipalitajiet li fihom jinsabu l-faċilitajiet ta’ produzzjoni għall-Gailtaler Speck u s-sitwazzjoni topografika, li tiddetermina l-kundizzjonijiet klimatiċi. Il-muniċipalitajiet ikkonċernati huma Kötschach-Mauthen, Dellach, Kirchbach, Hermagor, Gitschtal, St. Stefan im Gailtal, Nötsch im Gailtal, Feistritz an der Gail u Hohenthurn (Ara l-Uffiċċju tal-Inġiniera Ċivili Blechl & Piechl, 1999b, l-Anness D għat-Taqsima 4.3.1.).”

huma miktuba mill-ġdid kif ġej:

“4.3   Żona ġeografika

4.3.1   Delimitazzjoni

Iż-żona ġeografika tinsab fil-provinċja Awstrijaka tal-Karinzja.

Minħabba l-kundizzjonijiet naturali kif ukoll l-iżviluppi storiċi, fil-Wied ta’ Gail żviluppat kultura speċjali tal-produzzjoni tal-bejken. Fuq il-bażi ta’ dokumenti storiċi u ta’ sorsi li jattestaw l-iżvilupp storiku tal-produzzjoni tal-bejken, hawn taħt tiġi stabbilita delimitazzjoni taż-żona għar-reġjun li fih jista’ jiġi prodott il-Gailtaler Speck.

Iż-żona hi delimitata skont il-konvenzjoni mill-Alpi Karniċi fin-Nofsinhar tul il-fruntiera mal-Italja u mill-Alpi ta’ Gail fit-Tramuntana, li tulhom jinsabu wkoll il-fruntieri tal-muniċipalitajiet politiċi tal-Wied ta’ Gail. Iż-żona hi delimitata fil-Lvant u fil-Punent minn kundizzjonijiet naturali, b’mod partikolari minn kundizzjonijiet klimatiċi, li jikkostitwixxu wkoll prerekwiżit kruċjali għall-produzzjoni tal-bejken (ara Steinhauser 1958). Iż-żona tal-produzzjoni żviluppat minn għeruq tradizzjonali (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, Analiżi tal-Istimi tar-Reġistru tal-Artijiet, 1832).

Ir-reġjun ġeografiku ddefinit (imsejjaħ minn hawn ’il quddiem “ir-reġjun iddefinit” jew “ir-reġjun”) hu magħmul mill-muniċipalitajiet li ġejjin: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal u St. Stefan im Gailtal.

Għall-fini ta’ wiri u ta’ delimitazzjoni preċiża taż-żona, ir-reġjun iddefinit hu mmarkat bl-aħmar fuq il-grafika ta’ hawn taħt.

Image ”

Raġunijiet:

L-informazzjoni tnaqqset għall-punti essenzjali u t-test ġie ssimplifikat; madankollu, id-delimitazzjoni taż-żona bl-ismijiet tal-muniċipalitajiet għadha l-istess, u hekk ukoll id-dettalji tad-delimitazzjoni taż-żona permezz tal-kundizzjonijiet naturali. Ġew miżjuda mapep ġodda aktar ċari.

—   Taqsima 4.3 tas-sommarju, it-tieni sentenza:

“Il-ħnieżer li jintużaw għall-produzzjoni tal-Gailtaler Speck joriġinaw mill-Wied ta’ Gail u, jekk ikun hemm bżonn, minn reġjuni oħra tal-provinċja tal-Karinzja.”

u t-Taqsima 4.3.2 tal-Ispeċifikazzjoni (“Indikazzjoni taż-żona ta’ oriġini tal-prodotti bażiċi”):

“Għall-produzzjoni tal-Gailtaler Speck, hu essenzjali li l-laħam mill-ħnieżer li joriġinaw mill-Wied ta’ Gail jintuża f’konformità mat-Taqsimiet 1.2 u 1.3 tal-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck. Jekk mhuwiex possibbli li tiġi ssodisfata d-domanda għall-ħnienes jew għall-ħnieżer tas-simna mill-istokk li joriġina mill-Wied ta’ Gail, jistgħu jintużaw ħnieżer minn reġjuni oħra fi ħdan il-Karinzja elenkati fl-Anness A għat-Taqsima 4.3.2 (ara l-Assoċjazzjoni tal-Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja, 1999b, l-Anness għat-Taqsima 4.2 u l-Uffiċċju tal-Inġiniera Ċivili Blechl & Piechl, 1999c, l-Anness għat-Taqsima 4.3.2.). F’dan ir-rigward, jistgħu jintużaw biss dawk il-prodotti bażiċi li ġew immanifatturati f’konformità mal-istandards tal-produzzjoni, tal-kwalità u tal-kontroll stabbiliti fil-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck jew f’linji gwida ekwivalenti f’konformità mat-Taqsimiet 1.2 u 1.3 tal-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck. Prodotti bażiċi xierqa huma mmanifatturati, pereżempju, mill-membri tal-konsorzju tal-Karinzja tal-produzzjoni tal-ħnieżer.”

huma ssostitwiti bit-test li ġej:

“4.3.2   Oriġini tal-materjali bażiċi

Għall-produzzjoni tal-Gailtaler Speck, għandu jintuża l-laħam mill-ħnieżer li joriġinaw mir-reġjun definit, jiġifieri li twieldu, trabbew u ġew imsemmna hemmhekk. Madankollu, ix-xiri ta’ ħnienes ta’ oriġini differenti sa piż massimu ta’ 31 kg hu ammissibbli, dment li dawn jappartjenu għar-razez iddikjarati f’din l-Ispeċifikazzjoni.”

Raġunijiet:

Ir-restrizzjoni preċedenti tax-xiri ammissibbli tal-ħnieżer, fejn neċessarju, għall-annimali mrobbija fil-provinċja tal-Karinzja biss f’konformità mal-linji gwida speċifikati dwar it-tagħlif tneħħiet f’konformità mat-tibdil fid-dritt tal-Unjoni. Il-kontroll tal-konformità mal-linji gwida dwar it-tagħlif barra l-Wied ta’ Gail iltaqa’ ma’ diffikultajiet organizzazzjonali wkoll.

Minflok, ġie stipulat li huma biss ħnienes (jiġifieri mhux annimali akbar fl-età) tar-razez jew tar-razez imħallta ammissibbli b’piż massimu ta’ 31 kg li jistgħu jinxtraw u jintużaw fil-proċess tal-produzzjoni, li mbagħad irid isir b’mod ikkontrollat fi ħdan ir-reġjun iddefinit. Jekk ikunu itqal minn dan il-piż — li jikkorrispondi għal età ta’ bejn wieħed u ieħor 10 ġimgħat — il-ħnieżer ma jibqgħux ikklassifikati bħala “ħnienes”.

—   Tiżdied it-taqsima l-ġdida li ġejja:

“4.3.3   Passi li jridu jsiru fir-reġjun iddefinit

It-tismin tal-ħnienes, it-tqattigħ tal-laħam u l-produzzjoni tal-bejken innifsu (marinazzjoni, affumikazzjoni u maturazzjoni) iridu jsiru fi stabbilimenti reġistrati fir-reġjun definit.”

Raġunijiet:

L-iskop ta’ din it-taqsima hu li tispeċifika l-proċeduri li bilfors iridu jsiru fi ħdan ir-reġjun definit. It-terminu “stabbilimenti rreġistrati” jirreferi għall-istabbilimenti rreġistrati mill-“korp ċentrali ta’ reġistrazzjoni” tal-grupp applikant (ara t-taqsima Prova tal-oriġini).

Prova tal-oriġini:

Prova tal-oriġini:

L-informazzjoni li qabel kienet tinsab f’din it-taqsima (essenzjalment deskrizzjoni tal-iżvilupp storiku tal-prodott u tal-importanza ekonomika tiegħu għar-reġjun) tmexxiet għat-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” u ġiet riveduta. Minflok din, ġew inklużi dispożizzjonijiet biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà:

“4.4   Prova tal-oriġini

Il-miżuri li ġejjin iservu biex jiżguraw l-awtentiċità u t-traċċabbiltà tal-IĠP Gailtaler Speck — b’mod supplimentari għar-rekwiżiti ġenerali rilevanti ta’ dokumentazzjoni:

—   Il-korp ċentrali ta’ reġistrazzjoni

Il-grupp applikant iżomm korp ta’ reġistrazzjoni, li miegħu jridu jkunu rreġistrati l-istabbilimenti kollha involuti fit-trobbija/fit-tismin, fl-ipproċessar, fil-produzzjoni u fil-kummerċ tal-bejken fi il-qafas tal-Ispeċifikazzjoni, irrispettivament mis-sħubija formali tagħhom. Il-ħwienet tal-bejgħ li jbiegħu l-komodità ppakkjata bil-lest mhumiex inklużi, dment li ma jagħmlu ebda proċessar ulterjuri. Dan ir-reġistru fih l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt tal-istabbilimenti reġistrati u ż-żona tal-attività tagħhom. Kull stabbiliment jirċievi numru ta’ reġistrazzjoni li bih jistgħu jiġu identifikati hu u l-prodotti tikkettati tiegħu. L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni trid issir bil-miktub (posta elettronika, fax, ittra) lill-korp tar-reġistrazzjoni qabel ma jkunu jistgħu jinbdew it-tismin, il-proċessar, eċċ. għall-ewwel darba.

—   Sistema speċjali ta’ ssiġillar tal-laħam

Matul il-proċess tat-tqattigħ, il-qatgħat tal-laħam (fi stat li jkun għadu aħdar) li jiġu mill-biċċerija jiġu pprovduti b’siġilli ħodor jew ħomor li jissikkaw u li jinħarġu b’mod esklużiv mill-grupp applikant, inkluż lil stabbilimenti mhux membri. Dawn is-siġilli fihom numru tas-serje bi tmien figuri li tiġi rreġistrata f’reġistru tas-siġilli miżmum mill-grupp applikant u jista’ jiġi assenjat lir-riċevitur rilevanti tas-siġilli. Qatgħat tal-laħam issiġillati biss jistgħu jintużaw għall-produzzjoni tal-bejken.

Siġilli tas-sigurtà ta’ użu ta’ darba, li jimmarkaw tentattivi ta’ tbagħbis u jissikkaw (ħxuna ta’ 2 mm, wisgħa ta’ 10 mm) biss huma ammissibbli, u qrib l-istampa ta’ ras ħanżir daħkan, dawn irid ikun fihom il-kliem “Gailtaler Speck”.

Il-kuluri differenti tas-siġilli jindikaw il-ktajjen ta’ produzzjoni differenti:

| — | L-aħdar jagħmilha ċara li t-tismin u t-tgħaqqid tal-annimali u l-proċessar ulterjuri tagħhom iseħħu fl-istess stabbiliment agrikolu, |
| --- | --- |

—

L-aħdar jagħmilha ċara li t-tismin u t-tgħaqqid tal-annimali u l-proċessar ulterjuri tagħhom iseħħu fl-istess stabbiliment agrikolu,

| — | Min-naħa l-oħra, l-aħmar jindika li materjali bażiċi li jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjoni qed jiġu proċessati minn produttur tal-bejken (bidwi jew impjant tat-tqattigħ tal-laħam) li xtara l-materjali bażiċi (jiġifieri annimali mhux imsemmna fil-farm proprju tal-produttur tal-bejken). |
| --- | --- |

—

Min-naħa l-oħra, l-aħmar jindika li materjali bażiċi li jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjoni qed jiġu proċessati minn produttur tal-bejken (bidwi jew impjant tat-tqattigħ tal-laħam) li xtara l-materjali bażiċi (jiġifieri annimali mhux imsemmna fil-farm proprju tal-produttur tal-bejken).

—   Ir-rapportar obbligatorju tal-ħnienes mixtrija

Kwalunkwe stabbiliment reġistrat li jixtri ħnienes irid jinnotifika lill-korp ta’ reġistrazzjoni b’dan fi żmien 5 ijiem ta’ xogħol, filwaqt li jiddikjara n-numru ta’ ħnienes, l-oriġini tagħhom (in-Nru tal-LFBIS [Sistema ta’ Informazzjoni dwar l-Azjendi Agrikoli u tal-Forestrija] u l-isem tal-produttur) u l-piż tal-annimali individwali.

Id-dokumenti/l-evidenza li ġejjin huma ta’ rilevanza għall-kontroll tal-prova tal-oriġini:

Il-korp ta’ reġistrazzjoni:

| — | Ir-reġistru ta’ stabbilimenti |
| --- | --- |

—

Ir-reġistru ta’ stabbilimenti

| — | Ir-reġistru tas-siġilli: fih l-ismijiet tal-produtturi tal-bejken u l-kwalità u n-numri tas-siġilli maħruġa lil dawk il-produtturi |
| --- | --- |

—

Ir-reġistru tas-siġilli: fih l-ismijiet tal-produtturi tal-bejken u l-kwalità u n-numri tas-siġilli maħruġa lil dawk il-produtturi

| — | Rapporti dwar il-ħnienes miġjuba. |
| --- | --- |

—

Rapporti dwar il-ħnienes miġjuba.

Fil-każ ta’ diskrepanzi bejn ir-rapporti u l-istokk annwali, il-korp ta’ reġistrazzjoni jrid jingħata aċċess għas-sistema ta’ informazzjoni veterinarja (bażi ta’ data tal-VIS).

Il-produttur (trobbija/tismin):

| — | Iċ-ċombiet tal-widna |
| --- | --- |

—

Iċ-ċombiet tal-widna

| — | Ir-rekords dwar it-trobbija tal-annimali (il-korp ta’ reġistrazzjoni jipproduċi mudell): fihom l-isem tal-indokratur tal-annimali, il-perjodu tat-tismin, in-numru tas-serje, in-numru tal-istabbiliment ta’ oriġini skont iċ-ċomba tal-widna, l-istabbiliment tal-oriġini, il-bidu tat-tismin, il-post tat-tbiċċir, in-numru tar-rekord tat-tqattigħ/tal-bejken, il-produttur jew ix-xerrej tal-bejken |
| --- | --- |

—

Ir-rekords dwar it-trobbija tal-annimali (il-korp ta’ reġistrazzjoni jipproduċi mudell): fihom l-isem tal-indokratur tal-annimali, il-perjodu tat-tismin, in-numru tas-serje, in-numru tal-istabbiliment ta’ oriġini skont iċ-ċomba tal-widna, l-istabbiliment tal-oriġini, il-bidu tat-tismin, il-post tat-tbiċċir, in-numru tar-rekord tat-tqattigħ/tal-bejken, il-produttur jew ix-xerrej tal-bejken

| — | In-nota tat-trasferiment (fil-każ tax-xiri ta’ ħnienes): fiha l-isem u l-indirizz tal-fornitur u tax-xerrej, in-Nru tal-LFBIS tal-istabbiliment tat-tnissil, l-identità tal-ħnieżer, in-numru ta’ ħnieżer tas-simna, in-numru tal-istabbiliment tal-oriġini skont iċ-ċomba tal-widna, il-firma taż-żewġ partijiet, id-data. |
| --- | --- |

—

In-nota tat-trasferiment (fil-każ tax-xiri ta’ ħnienes): fiha l-isem u l-indirizz tal-fornitur u tax-xerrej, in-Nru tal-LFBIS tal-istabbiliment tat-tnissil, l-identità tal-ħnieżer, in-numru ta’ ħnieżer tas-simna, in-numru tal-istabbiliment tal-oriġini skont iċ-ċomba tal-widna, il-firma taż-żewġ partijiet, id-data.

L-istabbiliment tal-ipproċessar:

| — | Is-siġill li jissikka: in-numru u l-kulur tas-siġill |
| --- | --- |

—

Is-siġill li jissikka: in-numru u l-kulur tas-siġill

| — | It-tikketta fuq il-prodott imballat |
| --- | --- |

—

It-tikketta fuq il-prodott imballat

| — | In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-produttur tal-bejken |
| --- | --- |

—

In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-produttur tal-bejken

| — | Ir-rekord tat-tbiċċir jew approvazzjoni oħra minn kirurgu veterinarju (eż. fuq in-nota ta’ trasferiment): in-numru ta’ tbiċċiriet spezzjonati u kkontrollati, id-data, it-timbru u l-firma tal-kirurgu veterinarju uffiċjali |
| --- | --- |

—

Ir-rekord tat-tbiċċir jew approvazzjoni oħra minn kirurgu veterinarju (eż. fuq in-nota ta’ trasferiment): in-numru ta’ tbiċċiriet spezzjonati u kkontrollati, id-data, it-timbru u l-firma tal-kirurgu veterinarju uffiċjali

| — | In-nota ta’ trasferiment: ara aktar ’il fuq |
| --- | --- |

—

In-nota ta’ trasferiment: ara aktar ’il fuq

| — | Ir-rekord tat-tqattigħ jew tal-bejken: fih in-numru tas-serje, il-produttur tal-bejken, id-data tat-tbiċċir, il-post tat-tbiċċir, in-numru ta’ biċċiet, l-istabbiliment tat-tismin, l-indokratur tal-annimali, in-numru tar-rekord tat-trobbija tal-annimali, in-numru tal-istabbiliment tal-oriġini skont iċ-ċomba tal-widna, il-lista tal-qatgħat tal-laħam u n-numri tas-siġill assoċjati użati. |
| --- | --- |

—

Ir-rekord tat-tqattigħ jew tal-bejken: fih in-numru tas-serje, il-produttur tal-bejken, id-data tat-tbiċċir, il-post tat-tbiċċir, in-numru ta’ biċċiet, l-istabbiliment tat-tismin, l-indokratur tal-annimali, in-numru tar-rekord tat-trobbija tal-annimali, in-numru tal-istabbiliment tal-oriġini skont iċ-ċomba tal-widna, il-lista tal-qatgħat tal-laħam u n-numri tas-siġill assoċjati użati.

Il-bejjiegħ:

| — | Is-siġill li jissikka fil-każ ta’ prodotti mhux ippakkjati |
| --- | --- |

—

Is-siġill li jissikka fil-każ ta’ prodotti mhux ippakkjati

| — | It-tikketta fuq il-prodott imballat |
| --- | --- |

—

It-tikketta fuq il-prodott imballat

| — | In-nota ta’ konsenja: referenza għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) tal-Gailtaler Speck, deskrizzjoni tal-oġġett, in-numru tal-biċċiet/il-kwantità, id-data, l-isem tal-proċessur u tax-xerrej |
| --- | --- |

—

In-nota ta’ konsenja: referenza għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) tal-Gailtaler Speck, deskrizzjoni tal-oġġett, in-numru tal-biċċiet/il-kwantità, id-data, l-isem tal-proċessur u tax-xerrej

| — | Il-fattura: referenza għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) tal-Gailtaler Speck, il-kwantità, id-data, l-isem tal-proċessur u tax-xerrej |
| --- | --- |

—

Il-fattura: referenza għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) tal-Gailtaler Speck, il-kwantità, id-data, l-isem tal-proċessur u tax-xerrej

| — | In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-produttur tal-bejken.” |
| --- | --- |

—

In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-produttur tal-bejken.”

Raġunijiet:

Id-dispożizzjonijiet il-ġodda, li huma maħsuba biex jiżguraw it-traċċabbiltà tal-prodott, jipprevedu korp ċentrali ta’ reġistrazzjoni, li għandu jitmexxa mill-grupp applikanti, għall-istabbilimenti kollha involuti fit-trobbija/fit-tismin, fl-ipproċessar, fil-produzzjoni u fil-bejgħ tal-bejken, jipprevedu sistema speċjali għas-siġillar tal-laħam u, għall-istabbilimenti li jixtru ħnieżer addizzjonali, jipprevedu r-rapportar obbligatorju tal-ħnienes mixtrija. Barra minn hekk, jissemmew id-dokumentazzjoni u r-rekords li għandhom jinżammu mill-gruppi individwali ta’ atturi.

Is-siġilli ta’ kuluri differenti li jissikkaw huma stipulati għall-issiġillar tal-qatgħat kollha tal-laħam li għandhom jintużaw fl-ipproċessar, li jidentifikaw jekk il-proċess tal-produzzjoni sħiħ mit-tismin sal-prodott finali — bl-eċċezzjoni tat-tbiċċir — ikunx sar fl-istess stabbiliment uniku (siġill aħdar) jew jekk il-produttur tal-bejken ikunx ipproċessa l-annimali msemmna xi mkien ieħor (siġill aħmar). Dan hu maħsub biex issir distinzjoni ċara bejn produzzjoni tradizzjonali bbażata f’farms u produzzjoni aktar industrijalizzata. Is-siġilli huma rreġistrati f’reġistru ċentrali tas-siġilli u jistgħu jiġu assenjati lir-riċevitur tas-siġill b’numru viżibbli fuq is-siġill.

Il-proċess tal-produzzjoni u l-ippakkjar:

Il-proċess tal-produzzjoni u l-ippakkjar:

It-taqsima 4.5 tas-sommarju (Metodu ta’ produzzjoni):

“Il-metodu ta’ produzzjoni hu stabbilit fil-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck. Dawn il-linji gwida jirregolaw l-oriġini u l-kwalità tal-prodotti bażiċi u l-proċess tal-produzzjoni, jiddefinixxu l-karatteristiċi tal-prodott u fihom dispożizzjonijiet dwar is-salvagwardja tal-kwalità, li skont dawn il-produtturi kollha tal-Gailtaler Speck huma responsabbli biex jiżguraw il-verifikabbiltà kompluta f’konformità ma’ dawn il-linji gwida.

Il-qatgħat, li l-pH tagħhom ma jistax jaqbeż il-5,8, jiġu mmarinati fi stat mhux ippressat permezz ta’ proċess ta’ konservazzjoni niexfa li matulu l-melħ tat-tisjir jew tal-konservazzjoni, il-bżar, it-tewm u ħwawar u ħxejjex aromatiċi oħra jiżdiedu f’konformità ma’ riċetti tradizzjonali li ngħaddew minn ġenerazzjonijiet preċedenti.

Dan ibattal l-ilma mil-laħam u jinibixxi t-tkabbir ta’ mikroorganiżmi dannużi. Il-marinazzjoni idealment isseħħ fuq imwejjed tal-injam tradizzjonali għall-marinazzjoni jew f’banji tal-konservazzjoni magħmula mill-plastik jew minn azzar ta’ grad għoli f’4 °C sa 0 °C u f’umdità ta’ madwar 70 % għal ġimgħa (1) sa erba’ (4) ġimgħat. Il-materjal immarinat imbagħad jiġi minxur sakemm jinxef għalkollox.

Il-materjal immarinat bit-tnixxif jiġi minxur fil-kamra tal-affumikazzjoni fejn jiġi affumikat f’temperaturi li ma jaqbżux it-22 °C. L-uniku fjuwil użat hu injam tal-fagu, li miegħu jiżdiedu friegħi tal-ġnibru biex tinkiseb aroma affumikata distinta. Il-proċess ta’ affumikazzjoni jiġi interrott diversi drabi. F’dawn il-pawżi fil-proċess ta’ affumikazzjoni, titħalla tidħol arja friska. Din tagħti lill-bejken l-aroma partikolari tiegħu. L-esperjenza u l-ħila miksuba ta’ kull produttur jiddeterminaw il-waqt preċiż li fih titħalla tidħol l-arja friska u t-tul eżatt ta’ kull intervall tal-affumikazzjoni. Wara l-proċess tal-affumikazzjoni, il-bejken jittieħed fil-kamra tal-maturazzjoni, fejn iridu jinżammu temperaturi ta’ 8 °C sa 16 °C u umdità relattiva ta’ 60 % sa 80 %. Skont il-qatgħat użati, il-bejken jibqa’ hemm għal tal-anqas 4 sa 12-il ġimgħa biex jimmatura għalkollox.

B’kontenut ta’ xaħam ta’ 25 %, id-deidratazzjoni twassal biex jintilef 30 % sa 40 % mill-piż frisk.”

u t-Taqsima 4.5 sa 4.5.4 tal-Ispeċifikazzjoni:

“Sezzjoni E Metodu ta’ produzzjoni

Il-komponenti tal-metodu ta’ produzzjoni deskritti fit-taqsimiet 4.5.1 sa 4.5.4 u stabbiliti f’dettall fil-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck ġew żviluppati u miftiehma mill-assoċjazzjoni “Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja” bl-involviment ta’ esperti u tal-uffiċjali speċjalisti rilevanti tal-awtorità nazzjonali tal-ispezzjonar tal-ikel u tal-uffiċċju veterinarju nazzjonali (ara l-Assoċjazzjoni tal-Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja, 1999b, l-Anness għat-taqsima 4.3).

Il-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck mhumiex limitati għall-proċess tal-produzzjoni tal-Gailtaler Speck f’sens ristrett, iżda jinkludu wkoll l-oriġini u l-kwalità tal-prodotti bażiċi u fihom deskrizzjoni dettaljata tal-prodott, miżuri għas-salvagwardja tal-kwalità b’sistema ta’ kontroll implimentata kif ukoll regoli dwar il-penali u t-tikkettar.

Taqsima 4.5.1 Il-produzzjoni tal-prodotti bażiċi

L-indokraturi tal-annimali huma meħtieġa jżommu lista tal-istokk u jimmarkaw l-annimali biex l-oriġini ta’ kull lott individwali tal-bejken tibqa’ traċċabbli. L-indokraturi tal-annimali huma meħtieġa wkoll jagħtu għalf ta’ kwalità għolja biss lill-annimali, b’mod partikolari għalf li jippromwovi t-tkabbir bil-mod tal-annimali, u jevitaw l-użu ta’ għajnuniet għas-simna, ta’ aġenti anaboliċi, ta’ ormoni u ta’ promoturi kimiċi u antibijotiċi tat-tkabbir. Dawn huma meħtieġa wkoll iżommu “rekord tat-trobbija tal-annimali/rekord tal-ħnieżer” f’konformità mal-Anness 2 għal-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck jew rekord ekwivalenti.

Il-produtturi tal-bejken huma meħtieġa jallokaw u jużaw għall-produzzjoni tal-bejken ħnieżer li laħqu età minima ta’ 6 xhur, piż minimu tat-tbiċċir ta’ 120 kg u żieda medja massima ta’ kuljum fil-piż ħaj ta’ 750 g biss, peress li hu biss il-laħam minn ħnieżer li jikbru bil-mod li jagħti l-kwalità neċessarja għall-produzzjoni tal-bejken.

L-operaturi tal-biċċeriji huma meħtieġa jiżguraw li l-bini tal-biċċeriji u t-tagħmir tal-biċċeriji jinsabu f’kundizzjoni operattiva perfetta u li jinżammu l-istandards meħtieġa relatati mal-persunal u mal-iġjene operattiva. L-operaturi tal-biċċeriji u l-produtturi tal-bejken jieħdu impenn li jaħżnu l-karkassa kif xieraq waqt li tkun għaddejja minn proċessar ulterjuri.

4.5.2   Il-metodu ta’ proċessar

Il-proċess ta’ raffinar tal-majjal biex isir il-Gailtaler Speck hu deskritt hawn taħt. In-nofs karkassa tal-bejken tiġi mmarinata fi proċess ta’ konservazzjoni niexfa. Melħ tat-tisjir jew tal-konservazzjoni, bżar, tewm u varjetà ta’ ħwawar u ta’ ħxejjex aromatiċi oħra jiżdiedu mal-laħam f’konformità mar-riċetti li ngħaddew minn ġenerazzjonijiet preċedenti (ara t-taqsima 4.2). L-azzjoni tal-melħ tbattal l-ilma mil-laħam u tinibixxi t-tkabbir ta’ mikroorganiżmi dannużi. Il-marinazzjoni idealment issir fuq imwejjed tal-injam tradizzjonali għall-marinazzjoni jew f’banji tal-konservazzjoni magħmula mill-plastik jew minn azzar ta’ grad għoli f’temperatura ta’ 4 °C sa 10 °C u f’umdità relattiva ta’ madwar 70 %. Skont il-ħxuna tal-materjal immarinat, dan il-proċess jieħu bejn ġimgħa (1) u erba’ (4) ġimgħat.

Ladarba jitlesta l-proċess ta’ marinazzjoni, il-melħ żejjed jintmesaħ u l-materjal immarinat jiġi minxur sakemm jinxef għalkollox. Ladarba jitlesta dan, il-qatgħat tal-laħam jiġu mdendla fil-kamra tal-affumikazzjoni f’distanzi li huma kbar biżżejjed biex jinkiseb effett kostanti tal-affumikazzjoni. Il-metodu ta’ affumikazzjoni użat hu affumikazzjoni kiesħa. B’dan il-metodu ma tistax tinqabeż temperatura ta’ 22 °C. L-uniku fjuwil użat hu l-injam tal-fagu, li miegħu jiżdiedu friegħi tal-ġnibru biex tinkiseb l-aroma affumikata distinta tal-Gailtaler Speck. Il-proċess ta’ affumikazzjoni jiġi interrott diversi drabi. F’dawn il-pawżi fil-proċess ta’ affumikazzjoni, titħalla tidħol arja friska. Din tagħti lill-bejken l-aroma partikolari tiegħu. L-esperjenza u l-ħila miksuba ta’ kull produttur jiddeterminaw il-waqt preċiż li fih titħalla tidħol l-arja friska u t-tul eżatt ta’ kull intervall tal-affumikazzjoni.

Ladarba jitlesta l-proċess ta’ affumikazzjoni, il-bejken jitqiegħed f’kamra tal-maturazzjoni ventilata sew b’temperaturi ta’ bejn 8 °C u 16 °C u b’umdità relattiva ta’ 60 % sa 80 %. Skont il-qatgħat użati, il-bejken irid jibqa’ fil-kamra tal-maturazzjoni għal bejn tal-anqas 4 ġimgħat u tal-anqas 12-il ġimgħa sakemm jimmatura. B’kontenut ta’ xaħam ta’ 25 %, id-deidratazzjoni twassal biex jintilef 30 % sa 40 % mill-piż frisk.

4.5.3.   Il-garanzija tal-kwalità u l-proċess ta’ kontroll tal-kwalità

Il-produtturi tal-bejken jieħdu impenn li jwettqu garanzija tal-kwalità u awtomonitoraġġ fil-produzzjoni tagħhom tal-bejken. Id-dispożizzjonijiet dettaljati li ġejjin japplikaw f’dan ir-rigward:

| — | Laħam frisk b’pH ogħla minn 5,8 ma jintużax għall-produzzjoni tal-Gailtaler Speck, peress li jnaqqas il-ħila tal-laħam li jbattal l-ilma u jixrob il-melħ u jnaqqas il-ħajja tal-prodott finali fuq l-ixkaffa. |
| --- | --- |

—

Laħam frisk b’pH ogħla minn 5,8 ma jintużax għall-produzzjoni tal-Gailtaler Speck, peress li jnaqqas il-ħila tal-laħam li jbattal l-ilma u jixrob il-melħ u jnaqqas il-ħajja tal-prodott finali fuq l-ixkaffa.

| — | Il-kamra tal-marinazzjoni trid tkun nadifa, ventilata u mgħammra b’apparati li jkejlu t-temperatura u l-umdità. L-impjant irid jinżamm skont standards impekkabbli tal-iġjene wkoll. |
| --- | --- |

—

Il-kamra tal-marinazzjoni trid tkun nadifa, ventilata u mgħammra b’apparati li jkejlu t-temperatura u l-umdità. L-impjant irid jinżamm skont standards impekkabbli tal-iġjene wkoll.

| — | Il-kamra tal-affumikazzjoni trid tkun nadifa, ventilata u mgħammra b’apparati li jkejlu t-temperatura. L-impjant irid jinżamm skont standards impekkabbli tal-iġjene wkoll. |
| --- | --- |

—

Il-kamra tal-affumikazzjoni trid tkun nadifa, ventilata u mgħammra b’apparati li jkejlu t-temperatura. L-impjant irid jinżamm skont standards impekkabbli tal-iġjene wkoll.

| — | Meta l-materjal immarinat jiġi minxur fil-kamra tal-affumikazzjoni, dan irid ikun niexef għalkollox; inkella jwassal għall-akkumulazzjoni miżjuda ta’ partiċelli tal-ġmied. |
| --- | --- |

—

Meta l-materjal immarinat jiġi minxur fil-kamra tal-affumikazzjoni, dan irid ikun niexef għalkollox; inkella jwassal għall-akkumulazzjoni miżjuda ta’ partiċelli tal-ġmied.

| — | Il-prodotti li jkunu se jiġu affumikati jridu jiġu minxura b’tali mod li tinkiseb ġenerazzjoni ndaqs ta’ duħħan. |
| --- | --- |

—

Il-prodotti li jkunu se jiġu affumikati jridu jiġu minxura b’tali mod li tinkiseb ġenerazzjoni ndaqs ta’ duħħan.

| — | Meta jerġa’ jitqabbad in-nar tal-affumikazzjoni, il-prodotti li jkunu se jiġu affumikati ma jistgħux imissu mad-duħħan inizjali li jirriżulta. |
| --- | --- |

—

Meta jerġa’ jitqabbad in-nar tal-affumikazzjoni, il-prodotti li jkunu se jiġu affumikati ma jistgħux imissu mad-duħħan inizjali li jirriżulta.

| — | Il-kamra tat-tnixxif u tal-maturazzjoni trid tkun nadifa, ventilata u mgħammra b’apparati li jkejlu t-temperatura u l-umdità. L-impjant irid jinżamm skont standards impekkabbli tal-iġjene wkoll. B’mod partikolari, it-tkabbir mhux mixtieq ta’ moffa fil-kamra tal-maturazzjoni jrid jiġi evitat jew jitneħħa. |
| --- | --- |

—

Il-kamra tat-tnixxif u tal-maturazzjoni trid tkun nadifa, ventilata u mgħammra b’apparati li jkejlu t-temperatura u l-umdità. L-impjant irid jinżamm skont standards impekkabbli tal-iġjene wkoll. B’mod partikolari, it-tkabbir mhux mixtieq ta’ moffa fil-kamra tal-maturazzjoni jrid jiġi evitat jew jitneħħa.

Il-produtturi tal-bejken jieħdu wkoll impenn li jżommu rekord tal-produzzjoni ekwivalenti għar-“rekord tal-bejken” f’konformità mal-Anness 3 għal-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck (ara l-Assoċjazzjoni tal-Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja, 1999b, l-Anness għat-taqsima 4.2).

Taqsima 4.5.4 Mekkaniżmi superviżorji speċjali

It-Taqsima 11 tal-istatut ta’ assoċjazzjoni tal-assoċjazzjoni “Gailtaler Speck — Ir-Reġjun Karniku” tistipula l-istabbiliment ta’ kumitat superviżorju għas-superviżjoni interna tal-linji gwida li għandhom jiġu kkumpilati mill-produtturi individwali tal-Gailtaler Speck (ara l-Assoċjazzjoni tal-Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja, 1999a, l-Anness għat-Taqsima 2). Il-kumitat superviżorju hu responsabbli għall-monitoraġġ regolari tal-konformità mal-linji gwida stabbiliti mill-Assoċjazzjoni u għall-ispezzjoni tal-membri kollha li jipproduċu l-Gailtaler Speck. Bħala assistenza għall-ħidma tiegħu, “Karta tal-Prassi Tajba ta’ Manifattura” (l-Anness 1 għal-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck) u flowchart ta’ superviżjoni (l-Anness 4 għal-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck) huma disponibbli għall-kumitat superviżorju (ara l-Assoċjazzjoni tal-Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja, 1999b, l-Anness għat-Taqsima 4.2.2).

Il-kumitat superviżorju jrid jirrapporta r-riżultati tal-attivitajiet superviżorji tiegħu f’intervalli regolari lill-bord eżekuttiv tal-Assoċjazzjoni “Gailtaler Speck — Ir-Reġjun Karniku”. Il-bord eżekuttiv irid jirċievi r-rapporti tal-kumitat superviżorju u fil-każ ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck, dan irid japplika l-penali previsti għall-membri kkonċernati. Jekk dewmien ikun jista’ jirrappreżenta riskju, il-bord eżekuttiv jista’ jdaħħal id-deċiżjonijiet rilevanti fis-seħħ b’effett immedjat. Id-deċiżjoni finali dwar il-penali hi riżervata għal-laqgħa ġenerali tal-Assoċjazzjoni “Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja”.

Il-produtturi futuri tal-IĠP Gailtaler Speck li ma jappartjenux għall-Assoċjazzjoni “Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja” jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ superviżjoni billi japplikaw mekkaniżmi superviżorji ekwivalenti.”

huma sostitwiti b’dan li ġej:

“4.5   Il-proċess tal-produzzjoni u l-imballaġġ

4.5.1   Il-produzzjoni tal-prodotti bażiċi

Il-Gailtaler Speck hu prodott minn laħam mir-razez elenkati fit-taqsima 4.2 biss.

It-tismin tal-ħnieżer:

Għat-traċċabbiltà sħiħa, it-tismin kollu ta’ ħanżir, jiġifieri mill-ħannus sal-biċċerija, irid isir fi stabbiliment reġistrat wieħed (1) biss fir-reġjun iddefinit, jiġifieri t-tismin tal-ħanżir individwali ma jistax jinqasam bejn diversi stabbilimenti.

Dawn l-annimali jistgħu jitrabbew biss fuq għalf li jwassal għat-tkabbir bil-mod tagħhom. It-tagħlif b’likwidi (eż. qamħirrum jew sojja niedja) hu pprojbit. Il-qamħirrum u s-sojja jistgħu jingħataw biss f’ammonti żgħar ta’ anqas minn 20 % tal-materja niexfa għas-sojja u ta’ anqas minn 10 % tal-materja niexfa għall-qamħirrum. Ma tistax tinqabeż żieda massima ta’ kuljum fil-piż ta’ 750 gramma li hi ddeterminata tul il-perjodu sħiħ tat-tismin. Meta jingħata l-għalf lill-ħnieżer, qatt ma jistgħu jiżdiedu promoturi tat-tkabbir, aġenti anaboliċi jew ormoni mal-għalf. Mill-bidu tat-tismin (jiġifieri minn piż ħaj ta’ 31 kg), l-użu ta’ promoturi kimiċi u antibijotiċi tat-tkabbir irid jitwaqqaf ukoll. Il-ħnieżer ikunu lesti għat-tbiċċir ladarba jilħqu piż ħaj ta’ mill-anqas 120 kg.

4.5.2   Il-metodu ta’ pproċessar

It-tqattigħ, il-konservazzjoni, l-affumikazzjoni u t-tnixxif ilkoll iridu jsiru fl-istess stabbiliment.

It-tbiċċir u t-tqattigħ:

It-tbiċċir jista’ jsir biss fl-eqreb biċċerija għall-istabbiliment rilevanti tat-tismin bil-kapaċità neċessarja għall-każ partikolari u li hu mgħammar kif xieraq u jikkonforma mad-dispożizzjonijiet statutorji dwar l-iġjene, il-prattiki veterinarji u l-protezzjoni tal-annimali. In-nofs karkassi jitqattgħu, jitneħħielhom l-għadam, jitraqqmu u jiġu pprovduti minnufih b’siġilli ddefiniti (siġilli li jissikkaw) mill-istabbiliment li jipproduċi l-bejken. Qatgħat tal-laħam issiġillati biss jistgħu jintużaw għall-produzzjoni tal-bejken tal-IĠP Gailtaler Speck.

Il-marinazzjoni:

Il-qatgħat tal-laħam jiġu mmarinati fi stat mhux pressat f’temperaturi sa massimu ta’ 10 °C bl-użu ta’ proċess ta’ konservazzjoni niexfa. Għal dan l-għan, mal-laħam jiżdiedu melħ (tat-tisjir, tal-konservazzjoni jew tal-baħar jew taħlitiet ta’ dawn), bżar, tewm u ġnibru. Jistgħu jiżdiedu ħwawar u ħxejjex aromatiċi oħra, li jistgħu jinkludu l-ġinġer, il-kosbor, il-karwija, il-weraq rand, il-bżar tal-Ġamajka, il-paprika, il-klin u z-zokkor.

L-azzjoni tal-melħ tbattal l-ilma mil-laħam u tinibixxi t-tkabbir ta’ mikroorganiżmi dannużi. Il-marinazzjoni ssir f’banji tal-konservazzjoni u fuq imwejjed tal-plastik jew tal-azzar ta’ grad għoli. Il-laħam jista’ jiġi mmarinat fi stat kiesaħ jew sħun u jibqa’ fil-melħ sakemm ikollu togħma mielħa b’saħħitha, fażi li tista’ ddum bejn ġimgħa (1) u erba’ (4) ġimgħat, skont il-ħxuna tal-materjal tal-marinazzjoni. Ir-rikonoxximent taż-żmien korrett hu parti mill-ħiliet li tgħallmu l-produtturi tal-bejken, mgħoddija mill-ġenerazzjonijiet preċedenti.

Ladarba jitlesta l-proċess ta’ marinazzjoni, il-melħ żejjed jitneħħa u l-materjal immarinat jiġi minxur bi tħejjija għall-affumikazzjoni, jiġifieri sakemm jinxef għalkollox. Marinazzjoni b’injezzjoni u metodi ta’ taqlib u pressar tal-materjal immarinat mhumiex permessi.

L-affumikazzjoni:

Il-Gailtaler Speck dejjem jiġi affumikat fil-kiesaħ (8 °C sa 24 °C). Il-fjuwil użat hu injam tal-fagu jew laqx tal-injam iebes li miegħu jiżdiedu frott tal-ġnibru biex tingħata aroma għad-duħħan iġġenerat. Il-kmamar tal-affumikazzjoni, mibnija skont mudelli tal-biedja u metodi operattivi tradizzjonali, jissaħħnu biex jipproduċu d-duħħan b’mod intermittenti, jiġifieri l-proċess ta’ affumikazzjoni jiġi interrott diversi drabi biex il-bejken jibred u l-kamra tiġi ventilata. Biex tiġi evitata l-formazzjoni tal-benżopiren, irid jiġi żgurat li, matul dan il-proċess, id-duħħan inizjali ġġenerat matul it-tqabbid u t-tqabbid mill-ġdid tan-nar li jdaħħan ma jidħolx f’kuntatt mal-prodotti li jkunu se jiġu affumikati.

Jekk ma jsir ebda tberrid fil-kmamar tal-affumikazzjoni, meta t-temperatura tkun ta’ 25 °C jew aktar, irid jiġi żgurat b’kontrolli ripetuti li t-temperatura ewlenija tal-bejken ma taqbiżx l-24 °C tul il-proċess sħiħ tal-affumikazzjoni. Jekk it-temperatura ta’ barra matul l-interruzzjonijiet fil-proċess ta’ affumikazzjoni ma tikkontribwix għat-tberrid, il-prodotti li jkunu se jiġu affumikati jridu jitneħħew mill-kamra tal-affumikazzjoni u jitberrdu biex jinkiseb riżultat finali komparabbli għall-affumikazzjoni kiesħa konvenzjonali. Id-durata tal-interruzzjonijiet fil-proċess tal-affumikazzjoni f’dan it-tip ta’ produzzjoni trid tkun tiddependi mit-temperatura ċentrali tal-qatgħat tal-bejken.

Matul l-interruzzjonijiet fil-proċess tal-affumikazzjoni, il-kamra tal-affumikazzjoni tiġi ventilata b’arja friska. Il-ventilazzjoni tippromwovi l-formazzjoni tal-aroma u hi maħsuba biex tipprevjeni l-formazzjoni ta’ kondensazzjoni u ta’ kontaminazzjoni tal-prodotti li jkunu se jiġu affumikati bir-raża. Il-ventilazzjoni tinkiseb bil-ftuħ tal-bieb tal-kamra, bi flaps tal-arja jew, f’installazzjonijiet moderni, b’sistemi awtomatiċi ta’ ventilazzjoni.

L-esperjenza u l-ħila miksuba minn kull produttur jiddeterminaw il-waqt eżatt li fih titħalla tidħol l-arja friska, in-numru ta’ intervalli tal-affumikazzjoni u t-tul eżatt ta’ kull wieħed, u dan it-twaqqit hu importanti għall-aroma tal-Gailtaler Speck.

Fi kmamar moderni tal-affumikazzjoni, il-proċess tal-affumikazzjoni jista’ jibqa’ għaddej kontinwament ukoll, peress li t-temperatura tinżamm kostanti bit-teknoloġija u l-intervalli ta’ ventilazzjoni jiġu implimentati b’mod awtomatiku. F’dawn l-installazzjonijiet moderni, il-proċess tal-affumikazzjoni, mit-tqabbid, id-dożaġġ tad-duħħan u t-temperatura sal-ventilazzjoni, jiġu stabbiliti bl-użu ta’ programm. Dan il-programm hu bbażat fuq l-affumikazzjoni fi kmamar tradizzjonali tal-affumikazzjoni. F’dawn l-installazzjonijiet, il-formazzjoni ta’ kondensazzjoni tiġi eliminata u l-filtri jiġu installati biex jipprevjenu l-kontaminazzjoni tar-raża.

Il-maturazzjoni:

Ladarba jitlesta l-proċess ta’ affumikazzjoni, il-bejken jiġi minxur f’kamra tal-maturazzjoni ventilata sew b’temperaturi ta’ bejn 8 °C u 16 °C u b’umdità relattiva ta’ 60 % sa 80 %. Iridu jsiru kontrolli kontinwi biex jiġi żgurat li ma jkun hemm ebda tkabbir mhux mixtieq ta’ moffa. Kull fejn ikun hemm bżonn, il-moffa trid titneħħa billi jintmesaħ il-bejken u jiġi evitat it-tkabbir mill-ġdid tal-moffa billi l-bejken jerġa’ jsirlu proċess ta’ affumikazzjoni ulterjuri. Għall-grad ideali ta’ maturazzjoni, it-telf fit-tnixxif b’kontenut ta’ xaħam ta’ 25 % għandu jkun ta’ 30 % sa 40 % tal-piż frisk.

Il-ħinijiet li ġejjin ta’ maturazzjoni jridu jiġu rrispettati għall-qatgħat differenti (fost affarijiet oħra, skont il-ħxuna tal-laħam):

| — | Bejken taż-żaqq: tal-anqas 4 ġimgħat |
| --- | --- |

—

Bejken taż-żaqq: tal-anqas 4 ġimgħat

| — | Bejken tal-lojn: tal-anqas 8 ġimgħat |
| --- | --- |

—

Bejken tal-lojn: tal-anqas 8 ġimgħat

| — | Żaqq mal-lojn: tal-anqas 6 ġimgħat |
| --- | --- |

—

Żaqq mal-lojn: tal-anqas 6 ġimgħat

| — | Bejken tal-ispalla: tal-anqas 4 ġimgħat |
| --- | --- |

—

Bejken tal-ispalla: tal-anqas 4 ġimgħat

| — | Bejken tal-koxxa jew Schinkenspeck: tal-anqas 12-il ġimgħa |
| --- | --- |

—

Bejken tal-koxxa jew Schinkenspeck: tal-anqas 12-il ġimgħa

| — | Nofs karkassi sħaħ tal-bejken: tal-anqas 12-il ġimgħa.” |
| --- | --- |

—

Nofs karkassi sħaħ tal-bejken: tal-anqas 12-il ġimgħa.”

Raġunijiet:

Il-kontenut tal-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck li s’issa kien applikabbli għall-metodu ta’ produzzjoni tal-Gailtaler Speck ġew inkorporati — fejn kienet prevista l-applikazzjoni kontinwata — fil-verżjoni riveduta tal-ispeċifikazzjonijiet (ara l-kummenti ġenerali taħt “Emendi” aktar ’il fuq). La din il-miżura u lanqas l-emendi għall-metodu ta’ produzzjoni deskritti hawn taħt mhuma se jirriżultaw fi tnaqqis fil-kwalità tal-prodott:

| — | Hu stipulat li l-perjodu sħiħ tas-simna għal annimal jista’ jseħħ biss fi stabbiliment wieħed (1) fi ħdan ir-reġjun iddefinit, jiġifieri ma jistax ikun imqassam fost diversi stabbilimenti. Dan hu maħsub biex it-traċċabbiltà sħiħa ta’ dan l-istadju tal-produzzjoni tkun aktar faċli fiż-żona, peress li dan l-istadju hu essenzjali għall-kwalità tal-prodott finali. Għall-istess raġuni, l-istadji kollha tal-ipproċessar propju għal karkassa (tqattigħ, konservazzjoni, affumikazzjoni u tnixxif) iridu jseħħu fl-istess stabbiliment ukoll. |
| --- | --- |

—

Hu stipulat li l-perjodu sħiħ tas-simna għal annimal jista’ jseħħ biss fi stabbiliment wieħed (1) fi ħdan ir-reġjun iddefinit, jiġifieri ma jistax ikun imqassam fost diversi stabbilimenti. Dan hu maħsub biex it-traċċabbiltà sħiħa ta’ dan l-istadju tal-produzzjoni tkun aktar faċli fiż-żona, peress li dan l-istadju hu essenzjali għall-kwalità tal-prodott finali. Għall-istess raġuni, l-istadji kollha tal-ipproċessar propju għal karkassa (tqattigħ, konservazzjoni, affumikazzjoni u tnixxif) iridu jseħħu fl-istess stabbiliment ukoll.

| — | Fejn qabel it-tagħlif likwidu b’qamħirrum pur biss kien ipprojbit, l-Ispeċifikazzjoni issa fiha projbizzjoni ġenerali fuq it-tagħlif likwidu, peress li matul it-tagħlif likwidu l-annimali jikkonsmaw aktar għalf, bil-konsegwenza mhux mixtieqa li jitħaffef it-tkabbir tal-annimali. |
| --- | --- |

—

Fejn qabel it-tagħlif likwidu b’qamħirrum pur biss kien ipprojbit, l-Ispeċifikazzjoni issa fiha projbizzjoni ġenerali fuq it-tagħlif likwidu, peress li matul it-tagħlif likwidu l-annimali jikkonsmaw aktar għalf, bil-konsegwenza mhux mixtieqa li jitħaffef it-tkabbir tal-annimali.

| — | Il-kontenut ta’ materja niexfa issa jista’ jikkonsisti f’massimu ta’ 20 % sojja, miżjud minn 10 %, għall-provvista ta’ proteina mtejba tal-annimali fejn ikun hemm bżonn. Il-ħtieġa ta’ proteini qabel kienet koperta bit-tagħlif ta’ xorrox u ta’ ħalib prodotti fil-farm. Madankollu, dan m’għadux permess. |
| --- | --- |

—

Il-kontenut ta’ materja niexfa issa jista’ jikkonsisti f’massimu ta’ 20 % sojja, miżjud minn 10 %, għall-provvista ta’ proteina mtejba tal-annimali fejn ikun hemm bżonn. Il-ħtieġa ta’ proteini qabel kienet koperta bit-tagħlif ta’ xorrox u ta’ ħalib prodotti fil-farm. Madankollu, dan m’għadux permess.

| — | Biex jiġu evitati inċertezzi b’rabta mas-superviżjoni, hu ċċarat li ż-żieda permissibbli massima ta’ kuljum fil-piż ta’ 750 g hi kkalkolata “tul il-perjodu sħiħ tat-tismin”, jiġifieri ż-żieda sħiħa fil-piż hi maqsuma bil-perjodu sħiħ tat-tismin. |
| --- | --- |

—

Biex jiġu evitati inċertezzi b’rabta mas-superviżjoni, hu ċċarat li ż-żieda permissibbli massima ta’ kuljum fil-piż ta’ 750 g hi kkalkolata “tul il-perjodu sħiħ tat-tismin”, jiġifieri ż-żieda sħiħa fil-piż hi maqsuma bil-perjodu sħiħ tat-tismin.

| — | Il-limitu għal kwalunkwe użu ta’ promoturi kimiċi jew antibijotiċi tat-tkabbir issa tbaxxa minn 35 kg għal 31 kg ta’ piż ħaj tal-ħnienes, jiġifieri ż-żmien meta jibda t-tismin fil-Wied ta’ Gail. Sa dak il-piż, ix-xiri ta’ ħnienes ta’ oriġini oħra hu ammissibbli, li fuq it-trobbija tagħhom il-grupp applikanti ma jkollu ebda kontroll affidabbli. |
| --- | --- |

—

Il-limitu għal kwalunkwe użu ta’ promoturi kimiċi jew antibijotiċi tat-tkabbir issa tbaxxa minn 35 kg għal 31 kg ta’ piż ħaj tal-ħnienes, jiġifieri ż-żmien meta jibda t-tismin fil-Wied ta’ Gail. Sa dak il-piż, ix-xiri ta’ ħnienes ta’ oriġini oħra hu ammissibbli, li fuq it-trobbija tagħhom il-grupp applikanti ma jkollu ebda kontroll affidabbli.

| — | Il-piż ħaj minimu fi żmien it-tbiċċir ta’ 120 kg hu miżmum, iżda l-età minima fit-tbiċċir ta’ 6 xhur tneħħiet, peress li mhijiex l-osservazzjoni ta’ età preċiża fit-tbiċċir, iżda dik ta’ piż ħaj minimu, li hi deċiżiva għall-kwalità tal-karkassi maħsuba għall-produzzjoni tal-bejken jew il-kontenut ta’ xaħam. |
| --- | --- |

—

Il-piż ħaj minimu fi żmien it-tbiċċir ta’ 120 kg hu miżmum, iżda l-età minima fit-tbiċċir ta’ 6 xhur tneħħiet, peress li mhijiex l-osservazzjoni ta’ età preċiża fit-tbiċċir, iżda dik ta’ piż ħaj minimu, li hi deċiżiva għall-kwalità tal-karkassi maħsuba għall-produzzjoni tal-bejken jew il-kontenut ta’ xaħam.

| — | Fir-rigward tat-tbiċċir, hu stipulat li dan għandu jsir f’biċċerija b’kapaċità xierqa li tinsab fl-eqreb post għall-farm tat-tismin u mgħammra kif xieraq, biex ir-rotot tat-trasport u l-istress relatat għall-annimali jitnaqqsu għall-minimu. Ir-rekwiżiti dwar l-iġjene li jinsabu fit-taqsima 4.5.1 tal-Ispeċifikazzjoni preċedenti u r-rekwiżiti għall-ħinijiet tal-mistrieħ, għat-tbiċċir, għat-tagħmir tat-tbiċċir u għall-kmamar tat-tbiċċir issa m’għadhomx meħtieġa fl-Ispeċifikazzjoni l-ġdida, peress li ma jmorrux lil hinn mid-dispożizzjonijiet ġeneralment applikabbli rilevanti li jridu jiġu rrispettati xorta waħda. |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tat-tbiċċir, hu stipulat li dan għandu jsir f’biċċerija b’kapaċità xierqa li tinsab fl-eqreb post għall-farm tat-tismin u mgħammra kif xieraq, biex ir-rotot tat-trasport u l-istress relatat għall-annimali jitnaqqsu għall-minimu. Ir-rekwiżiti dwar l-iġjene li jinsabu fit-taqsima 4.5.1 tal-Ispeċifikazzjoni preċedenti u r-rekwiżiti għall-ħinijiet tal-mistrieħ, għat-tbiċċir, għat-tagħmir tat-tbiċċir u għall-kmamar tat-tbiċċir issa m’għadhomx meħtieġa fl-Ispeċifikazzjoni l-ġdida, peress li ma jmorrux lil hinn mid-dispożizzjonijiet ġeneralment applikabbli rilevanti li jridu jiġu rrispettati xorta waħda.

| — | In-nofs karkassi jew il-qatgħat imneħħija minn dawn mill-istabbiliment li jipproduċi l-bejken iridu jiġu mmarkati mill-produttur tal-bejken bis-siġilli meħtieġa li jissikkaw u li huma rreġistrati fir-reġistru tas-siġilli tal-korp ċentrali ta’ reġistrazzjoni (ara l-punt “Prova tal-oriġini”). |
| --- | --- |

—

In-nofs karkassi jew il-qatgħat imneħħija minn dawn mill-istabbiliment li jipproduċi l-bejken iridu jiġu mmarkati mill-produttur tal-bejken bis-siġilli meħtieġa li jissikkaw u li huma rreġistrati fir-reġistru tas-siġilli tal-korp ċentrali ta’ reġistrazzjoni (ara l-punt “Prova tal-oriġini”).

| — | Minħabba r-rekwiżiti statutorji, m’għadhomx jintużaw l-imwejjed tradizzjonali tal-injam għall-marinazzjoni. Ma kienx possibbli li jitnaddfu (jiġu diżinfettati) biżżejjed biex jintlaħqu l-istandards stipulati tal-iġjene. L-għoti tal-melħ issa jsir f’banji tal-konservazzjoni u fuq imwejjed magħmula mill-plastik jew minn azzar ta’ grad għoli. Ma’ dan it-tibdil ma hu assoċjat ebda effett dimostrabbli fuq il-kwalità tal-laħam. |
| --- | --- |

—

Minħabba r-rekwiżiti statutorji, m’għadhomx jintużaw l-imwejjed tradizzjonali tal-injam għall-marinazzjoni. Ma kienx possibbli li jitnaddfu (jiġu diżinfettati) biżżejjed biex jintlaħqu l-istandards stipulati tal-iġjene. L-għoti tal-melħ issa jsir f’banji tal-konservazzjoni u fuq imwejjed magħmula mill-plastik jew minn azzar ta’ grad għoli. Ma’ dan it-tibdil ma hu assoċjat ebda effett dimostrabbli fuq il-kwalità tal-laħam.

| — | Minflok “melħ tat-tisjir jew tal-konservazzjoni”, it-test issa jgħid “melħ tat-tisjir, tal-konservazzjoni jew tal-baħar, jew taħlita ta’ dawn”, peress li l-effett u t-togħma huma l-istess u, għalhekk, mhi neċessarja ebda restrizzjoni. |
| --- | --- |

—

Minflok “melħ tat-tisjir jew tal-konservazzjoni”, it-test issa jgħid “melħ tat-tisjir, tal-konservazzjoni jew tal-baħar, jew taħlita ta’ dawn”, peress li l-effett u t-togħma huma l-istess u, għalhekk, mhi neċessarja ebda restrizzjoni.

| — | Minbarra l-ħwawar imsemmija diġà (ara t-taqsima 4.5 tas-sommarju u t-taqsimiet 4.2 u 4.5.2 tal-Ispeċifikazzjoni), l-użu tal-ġnibru (friegħi jew frott) issa hu obbligatorju wkoll. Dan — flimkien maż-żieda speċifikata hawn taħt tal-frott tal-ġnibru fil-mezz tat-tisħin matul il-proċess tal-affumikazzjoni — hu maħsub biex jikkumpensa għall-fatt li l-friegħi tal-ġnibru m’għadx għandhom bżonn jintużaw bħala rekwiżit obbligatorju fil-proċess tal-affumikazzjoni, peress li dawn qed isiru dejjem aktar diffiċli li jinkisbu fir-reġjun. |
| --- | --- |

—

Minbarra l-ħwawar imsemmija diġà (ara t-taqsima 4.5 tas-sommarju u t-taqsimiet 4.2 u 4.5.2 tal-Ispeċifikazzjoni), l-użu tal-ġnibru (friegħi jew frott) issa hu obbligatorju wkoll. Dan — flimkien maż-żieda speċifikata hawn taħt tal-frott tal-ġnibru fil-mezz tat-tisħin matul il-proċess tal-affumikazzjoni — hu maħsub biex jikkumpensa għall-fatt li l-friegħi tal-ġnibru m’għadx għandhom bżonn jintużaw bħala rekwiżit obbligatorju fil-proċess tal-affumikazzjoni, peress li dawn qed isiru dejjem aktar diffiċli li jinkisbu fir-reġjun.

| — | Tneħħa l-użu obbligatorju tal-friegħi tal-ġnibru li qabel kien stipulat fit-taqsima 4.5 tas-sommarju u fit-taqsima 4.5.2 tal-Ispeċifikazzjoni preċedenti biex tingħata aroma lid-duħħan. Għar-raġuni, ara aktar ’il fuq. Biex tinżamm in-nota tal-ġnibru fil-Gailtaler Speck, il-frott tal-ġnibru — jekk ma jintużawx friegħi tal-ġnibru — jiżdiedu mal-mezz tat-tisħin. |
| --- | --- |

—

Tneħħa l-użu obbligatorju tal-friegħi tal-ġnibru li qabel kien stipulat fit-taqsima 4.5 tas-sommarju u fit-taqsima 4.5.2 tal-Ispeċifikazzjoni preċedenti biex tingħata aroma lid-duħħan. Għar-raġuni, ara aktar ’il fuq. Biex tinżamm in-nota tal-ġnibru fil-Gailtaler Speck, il-frott tal-ġnibru — jekk ma jintużawx friegħi tal-ġnibru — jiżdiedu mal-mezz tat-tisħin.

| — | Qabel injam tal-fagu biss kien permess bħala fjuwil fil-proċess tal-affumikazzjoni, iżda fil-futur, għal raġunijiet ta’ flessibbiltà, se jitħalla jintuża laqx ieħor tal-injam iebes (anki laqx tal-injam tal-fagu bħalissa hu soġġett għal nuqqas ta’ provvista) mingħajr ma dan ikollu xi effett fuq il-kwalità jew fuq it-togħma. Madankollu, laqx tal-injam artab mhuwiex xieraq għall-proċess tal-affumikazzjoni peress li jipproduċi wisq sħana. |
| --- | --- |

—

Qabel injam tal-fagu biss kien permess bħala fjuwil fil-proċess tal-affumikazzjoni, iżda fil-futur, għal raġunijiet ta’ flessibbiltà, se jitħalla jintuża laqx ieħor tal-injam iebes (anki laqx tal-injam tal-fagu bħalissa hu soġġett għal nuqqas ta’ provvista) mingħajr ma dan ikollu xi effett fuq il-kwalità jew fuq it-togħma. Madankollu, laqx tal-injam artab mhuwiex xieraq għall-proċess tal-affumikazzjoni peress li jipproduċi wisq sħana.

| — | Tneħħiet it-temperatura minima stipulata qabel fil-kamra tal-marinazzjoni ta’ 4 °C, peress li d-definizzjoni ta’ dan il-valur limitu mhix essenzjali għall-kwalità tal-bejken u, jekk tinżamm, tkun twassal għal rekwiżiti ta’ kontroll żejda. Kwalunkwe temperatura inferjuri fil-fatt tirriżulta biss f’penetrazzjoni aktar bil-mod tal-melħ fil-laħam. Il-valur referenzjarju ta’ 70 % għall-umdità fl-arja fil-kamra ta’ marinazzjoni jitneħħa wkoll, peress li l-umdità m’għandha ebda influwenza fuq il-konservazzjoni sħiħa tal-laħam. |
| --- | --- |

—

Tneħħiet it-temperatura minima stipulata qabel fil-kamra tal-marinazzjoni ta’ 4 °C, peress li d-definizzjoni ta’ dan il-valur limitu mhix essenzjali għall-kwalità tal-bejken u, jekk tinżamm, tkun twassal għal rekwiżiti ta’ kontroll żejda. Kwalunkwe temperatura inferjuri fil-fatt tirriżulta biss f’penetrazzjoni aktar bil-mod tal-melħ fil-laħam. Il-valur referenzjarju ta’ 70 % għall-umdità fl-arja fil-kamra ta’ marinazzjoni jitneħħa wkoll, peress li l-umdità m’għandha ebda influwenza fuq il-konservazzjoni sħiħa tal-laħam.

| — | Il-Gailtaler Speck essenzjalment jiġi affumikat kiesaħ. L-ogħla temperatura speċifikata qabel ta’ 22 °C għall-affumikazzjoni tal-Gailtaler Speck issa hi ssostitwita mill-medda ta’ temperaturi ta’ “8 °C sa 24 °C” iddefinita fil-Codex Alimentarius tal-Awstrija għall-affumikazzjoni kiesħa. |
| --- | --- |

—

Il-Gailtaler Speck essenzjalment jiġi affumikat kiesaħ. L-ogħla temperatura speċifikata qabel ta’ 22 °C għall-affumikazzjoni tal-Gailtaler Speck issa hi ssostitwita mill-medda ta’ temperaturi ta’ “8 °C sa 24 °C” iddefinita fil-Codex Alimentarius tal-Awstrija għall-affumikazzjoni kiesħa.

| — | Peress li normalment ma jiġi installat ebda tberrid, speċjalment fi kmamar antiki tal-affumikazzjoni, l-istabbilimenti issa huma awtorizzati jwettqu l-proċess ta’ affumikazzjoni tal-Gailtaler Speck anki meta t-temperatura ta’ barra tkun ogħla (minn madwar 25 °C) biex ikopru d-domanda. Madankollu, it-temperatura ewlenija tal-qatgħat tal-bejken qatt ma tista’ taqbeż l-24 °C, xi ħaġa li trid tiġi żgurata b’kontrolli ripetuti. Jekk it-temperatura ta’ barra matul l-interruzzjonijiet fl-affumikazzjoni ma tikkontribwix għat-tberrid, il-prodotti li jkunu se jiġu affumikati jridu jitneħħew mill-kamra tal-affumikazzjoni u jitberrdu biex jinkiseb riżultat finali komparabbli għall-affumikazzjoni kiesħa konvenzjonali. Id-durata tal-interruzzjonijiet fil-proċess tal-affumikazzjoni f’dan it-tip ta’ produzzjoni trid tkun tiddependi mit-temperatura ċentrali tal-qatgħat tal-bejken. |
| --- | --- |

—

Peress li normalment ma jiġi installat ebda tberrid, speċjalment fi kmamar antiki tal-affumikazzjoni, l-istabbilimenti issa huma awtorizzati jwettqu l-proċess ta’ affumikazzjoni tal-Gailtaler Speck anki meta t-temperatura ta’ barra tkun ogħla (minn madwar 25 °C) biex ikopru d-domanda. Madankollu, it-temperatura ewlenija tal-qatgħat tal-bejken qatt ma tista’ taqbeż l-24 °C, xi ħaġa li trid tiġi żgurata b’kontrolli ripetuti. Jekk it-temperatura ta’ barra matul l-interruzzjonijiet fl-affumikazzjoni ma tikkontribwix għat-tberrid, il-prodotti li jkunu se jiġu affumikati jridu jitneħħew mill-kamra tal-affumikazzjoni u jitberrdu biex jinkiseb riżultat finali komparabbli għall-affumikazzjoni kiesħa konvenzjonali. Id-durata tal-interruzzjonijiet fil-proċess tal-affumikazzjoni f’dan it-tip ta’ produzzjoni trid tkun tiddependi mit-temperatura ċentrali tal-qatgħat tal-bejken.

| — | Iż-żminijiet tal-maturazzjoni tal-Gailtaler Speck issa huma ddefiniti b’mod separat għal qatgħat differenti ta’ laħam għal aktar ċarezza. |
| --- | --- |

—

Iż-żminijiet tal-maturazzjoni tal-Gailtaler Speck issa huma ddefiniti b’mod separat għal qatgħat differenti ta’ laħam għal aktar ċarezza.

| — | Tneħħew ir-rekwiżiti ġenerali li jappartjenu għall-attrezzar u għall-iġjene tal-kmamar tal-produzzjoni (ara l-partijiet tat-Taqsima 4.5.3 tal-Ispeċifikazzjoni preċedenti) li għandhom jiġu rrispettati matul il-produzzjoni tal-ikel jew tal-prodotti tal-laħam. Dan jagħmel l-Ispeċifikazzjoni l-ġdida aktar konċiża u jevita wkoll il-ħtieġa li l-Ispeċifikazzjoni tiġi riveduta bħala riżultat tal-emendi għall-kundizzjonijiet ta’ qafas statutorji li ma jistgħux jiġu kkontrollati mill-produtturi tal-Gailtaler Speck. |
| --- | --- |

—

Tneħħew ir-rekwiżiti ġenerali li jappartjenu għall-attrezzar u għall-iġjene tal-kmamar tal-produzzjoni (ara l-partijiet tat-Taqsima 4.5.3 tal-Ispeċifikazzjoni preċedenti) li għandhom jiġu rrispettati matul il-produzzjoni tal-ikel jew tal-prodotti tal-laħam. Dan jagħmel l-Ispeċifikazzjoni l-ġdida aktar konċiża u jevita wkoll il-ħtieġa li l-Ispeċifikazzjoni tiġi riveduta bħala riżultat tal-emendi għall-kundizzjonijiet ta’ qafas statutorji li ma jistgħux jiġu kkontrollati mill-produtturi tal-Gailtaler Speck.

| — | L-informazzjoni dwar is-sistema ta’ kontroll u ta’ garanzija tal-kwalità interni tal-assoċjazzjoni (it-taqsima 4.5.4 tal-Ispeċifikazzjoni preċedenti) tneħħiet. Il-miżuri relatati mal-kontroll u mal-garanzija tal-kwalità ġew esternalizzati lill-korp ta’ kontroll approvat. |
| --- | --- |

—

L-informazzjoni dwar is-sistema ta’ kontroll u ta’ garanzija tal-kwalità interni tal-assoċjazzjoni (it-taqsima 4.5.4 tal-Ispeċifikazzjoni preċedenti) tneħħiet. Il-miżuri relatati mal-kontroll u mal-garanzija tal-kwalità ġew esternalizzati lill-korp ta’ kontroll approvat.

Rabta maż-żona ġeografika:

Rabta maż-żona ġeografika:

Id-deskrizzjoni u l-informazzjoni essenzjalment storiċi rigward l-importanza ekonomika tal-Gailtaler Speck li qabel kienet tinsab fit-taqsima “Prova tal-oriġini”, speċifikament

it-taqsima 4.4 tas-sommarju (Prova tal-oriġini):

“Il-produzzjoni tal-bejken fiż-żona tal-Wied ta’ Gail ġiet iddokumentata sa mis-seklu ħmistax. Ir-rapporti ta’ vvjaġġar, l-inventarji tal-farms u l-listi tal-ikel tal-qaddejja jixhdu l-importanza tal-bejken fid-dieta tal-abitanti tal-Wied ta’ Gail. Dik l-importanza nkisbet b’mod partikolari minħabba li l-affumikazzjoni u t-tnixxif bl-arja jippermettulu jinżamm għal perjodi twal.”

u t-taqsimiet 4.4 sa 4.4.2.2.4 tal-Ispeċifikazzjoni:

“Taqsima 4.4 Prova tal-oriġini

Taqsima 4.4.1 Żviluppi storiċi

Taqsima 4.4.1.1 Żviluppi storiċi fi żmien il-qedem

L-aktar evidenza bikrija tal-importanza tat-trobbija tal-annimali fil-Wied ta’ Gail ġejja mill-perjodu Ċeltiku (200 QK sa 100 WK). Il-bhejjem tal-ifrat u ż-żwiemel kienu jinżammu l-aktar, iżda l-ħnieżer kienu preżenti wkoll. L-istatwi tal-bronż ta’ ħanżir u ta’ żiemel li nstabu f’Gurina, insedjament qadim tal-estrazzjoni fil-Wied ta’ Gail, lejn il-Grigal minn Dellach, huma xhieda ta’ dan (ara Dinklage 1966, l-Anness għat-Taqsima 4.4.1.1).

Taqsima 4.4.1.2 Żviluppi storiċi fiż-Żminijiet tan-Nofs

L-ewwel referenza magħrufa għal għarfien dwar il-produzzjoni tal-bejken tinstab f’ordinanza (Capitulare de villis) maħruġa minn Charlemagne fis-sena 812, li kienet applikabbli wkoll fil-Karinzja. Fost affarijiet oħra, din tikkonċerna ż-żamma tal-indafa assoluta meta jiġu mmaniġġjati oġġetti tal-ikel. It-tħejjija tal-bejken, taz-zalzett u tal-laħam affumikat u mmellaħ hi enfasizzata b’mod partikolari — ikel li għaldaqstant ġie ddokumentat għad-dukat tal-Karinzja.

Diploma imperjali ta’ Otto II mis-sena 977, li fiha hu jagħti lill-bdiewa ta’ Salzburg permess għar-ragħa tal-ġandra fi ħdan il-Wied ta’ Lavant, tissuġġerixxi li t-trobbija tal-ħnieżer inxterdet lejn l-aħħar taż-Żminijiet tan-Nofs. Il-ħnieżer miżmuma fi mtieħen kienu partikolarment imfittxija, peress li normalment kienu kemxejn imsemmna. Għaldaqstant, fir-rekords tar-reġistru tal-artijiet tal-uffiċċju amministrattiv Dukali fi Greifenburg mill-1267 jissemmew imtieħen f’Höfling ħdejn St. Daniel, li kienu partikolarment adattati għaż-żamma tal-ħnieżer u kellhom iħallsu taxxi fuq il-ħnieżer ukoll (ara Dinklage 1966, l-Anness A għat-Taqsima 4.4.1.2).

Indikazzjoni definita li l-bejken diġà kien parti importanti mid-dieta fil-Wied ta’ Gail sas-seklu 15 hi pprovduta mit-traduzzjoni tad-djarji tal-ivvjaġġar ta’ Paolo Santonino, is-segretarju privat għall-patrijarka ta’ Aquileia u l-kumpann tal-ivvjaġġar tal-Isqof ta’ Caorle mill-1485 sal-1487. L-ewwel wieħed mit-tliet vjaġġi tiegħu ħadu fil-Wied ta’ Gail u fit-Tirol tal-Lvant u dawn ta’ wara fil-Wied ta’ Rosen, f’Villach u f’dik li kienet l-Istirja t’Isfel. Santonino jiddeskrivi f’dettall l-istil tal-ħajja tan-nies tal-Wied ta’ Gail, b’mod partikolari l-kċina tagħhom. Matul is-soġġorn tiegħu fil-Wied ta’ Gail, il-bejken, servut l-aktar mal-pitravi jew mal-kaboċċi, kien parti integrali mill-ikliet estravaganti li ġew servuti lilu u lill-Isqof. Din l-ikla tissemma xejn anqas minn seba’ darbiet, b’rabta maż-żjarat fil-Kastell ta’ Goldenstein qrib Mauthen u f’Dölsach/Osttirol, f’St. Daniel, fi Tröpolach, f’Hermagor, f’St. Laurenzen, f’St. Michael qrib Egg u finalment f’Berg im Drautal. Din l-ikla ma reġgħetx ġiet servita lilu tul il-bqija tal-vjaġġ tiegħu jew matul il-vjaġġi aktar tard tiegħu (ara Egger, 1947, l-Anness B għat-taqsima 4.4.1.2). Il-fatt li Paolo Santonino ma jsemmix il-bejken bħala parti importanti mill-ikliet u mill-platti serviti lilu fid-deskrizzjonijiet tiegħu ta’ destinazzjonijiet oħra matul il-vjaġġi tiegħu jindika li l-bejken diġà kien ikel bażiku tipiku tal-Wied ta’ Gail lejn l-aħħar taż-Żminijiet tan-Nofs.

Taqsima 4.4.1.3 Żviluppi storiċi fi żminijiet moderni

Fl-eqdem reġistru tal-artijiet tas-sinjurija ta’ Aichelburg mill-1504 hu ddikjarat li ta’ kull sena ħafna kontribwenti kellhom jipprovdu żewġ spalel tal-majjal, li normalment kien ikun affumikat, lis-sinjurija, minbarra prodotti naturali oħra. Hemm ukoll kontribuzzjonijiet simili evidenti mir-reġistri tat-taxxa li jmorru lura għall-perjodu sussegwenti (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, Dinklage, 1948, l-Anness A għat-taqsima 4.4.1.3).

Ir-reġistru tal-artijiet għall-kastell ta’ Waydenburg, li jinsab fil-Lbiċ ta’ Dellach, mill-1523, ukoll isemmi l-kontribuzzjonijiet li kienu jitħallsu lill-kastell fil-forma ta’ żewġ spalel li kellhom jiġu pprovduti affumikati u mnixxfa. Dan kien tip ta’ Schinkenspeck miksub mit-tismin tal-ħnieżer u mħejji kif stipulat mill-uffiċċju amministrattiv ta’ Oberdrauburg u ta’ Mauthen. Il-laħam frisk kien liberament disponibbli għas-sinjurija, peress li kull tip ta’ annimal tal-kaċċa seta’ jiġi kkaċċjat u ppreparat. Madankollu, dan li kien meħtieġ kien ikel li jkun disponibbli fi kwalunkwe waqt u li, għalhekk, kellu jiġi ppreservat bit-tip ta’ metodi ta’ affumikazzjoni u ta’ tnixxif bl-arja użati fil-Wied ta’ Gail (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, ir-reġistru tal-artijiet 1523 ta’ Waydenburg, l-Anness B għat-taqsima 4.4.1.3).

Diversi inventarji ta’ farms miż-żmien ta’ madwar is-sena 1700, li fihom kienu elenkati f’dettall kbir il-pussessi kollha li jinsabu fid-dar, li jifformaw il-bażi għat-taxxa għas-sinjurija rilevanti, juru wkoll li “l-bejken fil-kaxxa” jew “il-majjal affumikat” kienu prodott ta’ valur b’ħajja twila fil-familji tal-bdiewa tal-Wied ta’ Gail (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, l-Arkivju ta’ Aichelburg, l-Anness C għat-taqsima 4.4.1.3). Fl-inventarji tal-pjanuri tal-Karinzja fl-istess ħin insibu “bejken imqatta’”, jiġifieri x’aktarx tip ta’ bejken ikkapuljat [Verhackert].

Is-sors ta’ ikel għall-ħnieżer minn dejjem kien il-fokus tal-attenzjoni maż-żminijiet: ir-reġistru tal-artijiet tal-uffiċċju amministrattiv ta’ Bamberg f’Künburg fiċ-ċentru tal-Wied ta’ Gail mill-1586 isemmi foresta rjali tal-kaċċa madwar il-kastell ta’ Künegg, fil-Majjistral tal-Lag Pressegg, li primarjament kienet tikkonsisti f’siġar tal-ballut. Il-bdiewa ma kinux jitħallew jieħdu njam minn dawn il-foresti. Jekk il-ballut kien itella’ ħafna ġandar, il-bdiewa kienu jitħallew jieħdu l-ħnieżer tagħhom jirgħu fil-foresta għat-tagħlif tal-ġandar (ara Dinklage, 1966, l-Anness D għat-taqsima 4.4.1.3). Barra minn hekk, f’tilwima li damet żmien twil għaddejja bejn diversi viċinati tal-Wied ta’ Gail rigward id-drittijiet tar-ragħa tagħhom, Georg Friedrich von Aichelburg iddeċieda fl-1608 li, minbarra l-bhejjem tal-ifrat tagħhom li jipproduċu l-ħalib, l-erba’ viċinati ta’ Emmersdorf, Michelhofen, St. Paul u Dragantschach setgħu wkoll jieħdu tlett iżwiemel u l-ħnieżer tagħhom jirgħu fuq il-muntanja Osternig u fir-Rießen (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, Dinklage 1948, l-Anness għat-taqsima 4.4.1.3).

Taqsima 4.4.1.4 Żviluppi storiċi fis-seklu dsatax

L-istimi muniċipali tan-numri ta’ bhejjem għall-Wied ta’ Gail fl-1832 jindikaw li, għad li t-tismin tal-ħnieżer ma kienx ipprattikat fuq skala kbira, dan xorta waħda kien isir b’ċertu għarfien espert. It-trobbija tal-bhejjem tal-ifrat kien aktar importanti minħabba l-art u d-dominju assoċjat tal-bur bħala l-użu ewlieni tal-art. Fi ħdan il-wied kien hemm inklinazzjoni distinta mill-parti t’isfel tal-Wied ta’ Gail, fejn kien jiġi kkultivat aktar għalf, b’mod partikolari l-qamħirrum, sal-parti ta’ fuq tal-Wied ta’ Gail. Madankollu, jekk inħarsu lejn il-bhejjem mir-reġjuni tal-viċinat, eż. il-Wied Kanal, in-numri ta’ ħnieżer kienu ferm anqas minn dawk fil-Wied ta’ Gail.

Fil-Wied ta’ Gail, ħafna mill-familji kienu tal-anqas irabbu ftit ħnieżer, u madwar l-1830 dawn kienu primarjament ħnieżer tar-razza ta’ Friuli, li kienu suwed, kbar u tawwalin u ideali għas-simna. Kienu jservu l-aktar biex jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ xaħam tal-popolazzjoni. Il-bejken kien partikolarment adattat għal dak l-għan, peress li seta’ jiġi ppreservat għal żmien twil permezz tal-affumikazzjoni u tat-tnixxif bl-arja u, għalhekk, kien sors sustanzjuż ta’ enerġija, b’togħma tajba u li, għall-kuntrarju tal-laħam frisk, kien disponibbli fi kwalunkwe waqt (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, Analiżi tal-Istimi tar-Reġistru tal-Artijiet, 1832, l-Anness A għat-taqsima 4.4.1.4).

Id-dieta kienet arrikkita b’mod konsiderevoli wkoll. Ir-regoli għall-provvista tal-ikel għall-qaddejja, bi pjanijiet ta’ ikliet ta’ kull ġimgħa, huma magħrufa mir-rekords tal-Katast Stabbli. Jekk jitqabblu d-dieti ta’ reġjuni differenti tal-Karinzja, dawk mill-Wied ta’ Gail huma ferm aktar varjati minn dieti oħrajn (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, Katast Stabbli, l-Anness B għat-taqsima 4.4.1.4). Fil-jiem ta’ xogħol fil-Wied ta’ Gail, dawn kienu jirċievu bejken servut mal-polenta u ma’ ħalib ħelu jew morr filgħodu u filgħaxija, filwaqt li fil-Wied ta’ Drau jew saħansitra fid-distrett ta’ Ossiach il-qaddejja kellhom joqogħdu bi Sterz u bil-ħalib. Il-laħam, il-bejken jew il-lardu wkoll kienu komponent integrali tal-ikliet l-oħra fil-Wied ta’ Gail. Wara jum xogħol partikolarment iebes, il-menù kien jinvolvi l-“frigga”, ikla rikka għall-qattiegħa tas-siġar li tikkonsisti f’polenta, ġobor u bejken.

B’rabta mat-trasferiment ta’ farm minn missier għall-iben f’Vordernberg fl-1885, il-bidwi x-xiħ kiseb id-dritt bil-miktub li, fil-każ ta’ provvista batuta tal-ikel mill-iben, ikun jista’ jitlob 40 kilogramma bejken u laħam jew nofs ħanżir ta’ dak il-piż u 10 kilogrammi melħ fis-sena minflok dieta ta’ ċereali (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, Dinklage 1948, l-Anness C għat-taqsima 4.4.1.4). Dawn id-dettalji jixħtu dawl qawwi fuq l-importanza tal-bejken bħala ikel bażiku fid-dieta tal-abitanti tal-Wied ta’ Gail.

Taqsima 4.4.1.5 Żviluppi storiċi fis-seklu għoxrin

Fis-snin ta’ wara l-Ewwel Gwerra Dinjija, l-objettiv kien li jintużaw programmi ta’ finanzjament biex tingħata ħajja ġdida lill-agrikoltura, li kienet milquta ħażin mill-gwerra. Fil-Wied ta’ Gail, minbarra t-titjib tal-ħamrija u l-akkwiżizzjoni ta’ fertilizzanti u ta’ żrieragħ, dawn fittxu li jiksbu l-kontroll sinifikattiv tal-bejgħ tal-annimali eċċessivi tat-tbiċċir. F’dak iż-żmien, ġew esportati 2 000 ħanżir fis-sena mill-Wied ta’ Gail u għalihom inġiebu diversi tunnellati qamħirrum biex jintużaw bħala għalf, hekk kif ir-rendiment għal kull ettaru fil-kultivazzjoni tar-raba’ kien ferm anqas mill-medja reġjonali (ara Picker 1947, l-Anness A għat-taqsima 4.4.1.5).

Matul is-snin tat-Tieni Gwerra Dinjija, l-istokkijiet tal-ħnieżer naqsu għall-anqas livell tagħhom minħabba nuqqas ta’ għalf u numru akbar ta’ tbiċċiriet, iżda sal-1950 l-istokkijiet tal-ħnieżer irritornaw lura għad-densità li kellhom qabel il-gwerra. Sa tard fis-snin erbgħin kien hemm ukoll obbligu għall-bdiewa li jipprovdu l-bejken jekk ibiċċru l-ħnieżer tagħhom id-dar biex jiġi żgurat li l-popolazzjoni kellha provvista bażika ta’ ikel. Dan l-obbligu ġie abolit fl-1949 permezz ta’ ordni tal-Ministru Federali għall-Agrikoltura, għall-Forestrija u għan-Nutrizzjoni (ara Kärntner Bauer [Il-Bidwi tal-Karinzja] 1950, Nru 3, l-Anness B għat-taqsima 4.4.1.5).

Fil-kotba ta’ referenza dwar l-agrikoltura minn dan il-perjodu, bejken “ikkonservat bl-arja” mill-Karinzja ta’ Fuq kien distint biċ-ċar minn tipi oħra ta’ bejken. Minbarra d-deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni ferm partikolari tiegħu, dawn il-kotba jispjegaw ukoll li d-durati tal-istadji individwali tal-ipproċessar huma ddeterminati fil-parti l-kbira mill-kundizzjonijiet tat-temp (ara Faltnitzer 1949, l-Anness C għat-taqsima 4.4.1.5).

F’edizzjoni minnhom tal-Kärntner Bauer mill-1984, ġie ddikjarat li r-reputazzjoni tajba tassew mistħoqqa tal-prodott b’ħajja twila tal-Karinzja ta’ Fuq x’aktarx li hi dovuta għall-kundizzjonijiet mhux tas-soltu tal-produzzjoni tiegħu, b’mod partikolari minħabba li l-ħnieżer jingħataw għalf li jikkonsisti f’qamħirrum f’porzjonijiet żgħar biss (ara Kärntner Bauer 1984, Nru 2, l-Anness D għat-taqsima 4.4.1.5).

Fis-snin tmenin u disgħin, il-Wied ta’ Gail esperjenza rkupru ekonomiku, spjegat primarjament mill-iżvilupp tat-turiżmu xitwi fil-wied. F’dawn il-kundizzjonijiet ġenerali, il-Wied ta’ Gail irnexxielu jistabbilixxi lilu nnifsu bħala “reġjun kulinari” (ara t-taqsima 4.4.2).

Drawwa antika fil-Wied ta’ Gail, li għadha pprattikata sal-lum fi Kreuth qrib Kötschach, hi l-“kaċċa għall-bejken”. Il-ġuvintur żgħażagħ tar-raħal idoqqu l-mużika biex jidħlu fid-djar, fejn iridu jiġu servuti ħobż u bejken. Il-mara tad-dar trid tara li fuq il-mejda jmorru biss l-isbaħ biċċiet; inkella tista’ sserraħ rasha li ser ikollha reputazzjoni ħażina (ara Wassermann 1998, l-Anness E għat-Taqsima 4.4.1.5).

Taqsima 4.4.2 L-importanza ekonomika tal-prodott għar-reġjun

Taqsima 4.4.2.1 L-importanza ekonomika fl-imgħoddi

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni agrikola fl-art tal-Wied ta’ Gail kienu kemxejn batuti minħabba sehem għoli ta’ marġi “aċidi” mistagħdra b’mod eċċessiv. Għalhekk, il-fokus tal-agrikoltura fil-Wied ta’ Gail minn dejjem kien fuq il-ġestjoni tal-bwar bit-trobbija taż-żwiemel u tal-bhejjem tal-ifrat u b’mod partikolari bit-trobbija alpina tal-annimali li jipproduċu l-ħalib. Bħala riżultat tal-livell baxx ta’ kultivazzjoni tar-raba’ u n-nuqqas ta’ għalf li jirriżulta, il-produzzjoni tal-ħnieżer qatt ma ġiet ipprattikata fuq skala kbira fil-Wied ta’ Gail, iżda kienet issir fi ħdan ir-reġjun kollu u bi standards partikolarment għoljin. Kważi kull dar kellha diversi ħnieżer, użati primarjament biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ laħam u ta’ xaħam tal-familja stess. Billi l-preservazzjoni permezz ta’ tkessiħ jew ta’ ffriżar ma kinitx magħrufa, il-preservazzjoni bil-konservazzjoni, bl-affumikazzjoni u bit-tnixxif kienet essenzjali. Għaldaqstant, il-bejken, li hu sors importanti ta’ enerġija, kien disponibbli f’kull ħin.

Għalhekk, anki matul il-gwerer u fis-snin ta’ wara, iż-żjarat fil-Wied ta’ Gail kienu jintużaw biex tiġi ssupplimentata l-provvista batuta ta’ ikel fiż-żoni ċentrali tal-Karinzja bil-prodotti agrikoli maħluqa hemm. Illum il-ġurnata l-Gailtaler Speck m’għadux meħtieġ biex jissupplimenta d-dieta minħabba li m’għadux ikun hemm nuqqas ta’ ikel, iżda dan jagħmlu tifkira saħansitra aktar delizzjuża u sabiħa tal-jiem imqattgħa fil-Wied ta’ Gail.

Matul is-snin sittin u sebgħin, it-turiżmu sajfi fir-reġjun Karniku, hekk kif kien imsejjaħ il-Wied ta’ Gail, kiber fl-importanza tiegħu. Fiż-żona tal-madwar, it-tjubija gastronomika u kulinarja esperjenzata mill-viżitaturi matul is-soġġorn tagħhom kompliet issir dejjem aktar importanti. F’dak ir-rigward, il-Gailtaler Speck kif ukoll id-DOP Gailtaler Almkäse [il-ġobon Alpin tal-Wied ta’ Gail] ċertament li huma fost il-prodotti emblematiċi tar-reġjun.

Taqsima 4.4.2.2 L-importanza ekonomika llum il-ġurnata

Taqsima 4.4.2.2.1 It-turiżmu

It-turiżmu hu fattur ekonomiku importanti ħafna fir-reġjun Karniku, li spiss jaġixxi bħala impetu għall-iżviluppi f’setturi ekonomiċi oħra. Filwaqt li t-turiżmu xitwi hu primarjament iffokat fuq l-iskijjar fiż-żona ta’ Nassfed, fis-sajf jinstabu forom aktar varjati ta’ turiżmu, pereżempju l-mergħat muntanjużi fil-Wied ta’ Gail huma destinazzjoni popolari għall-mixjiet qalb il-muntanji. Għal dawn l-attivitajiet, l-esperjenza kumplessiva qed issir dejjem aktar importanti minħabba d-domandi tal-viżitaturi għal kwalità ogħla. Il-viżitaturi jixtiequ jivvjaġġaw f’pajsaġġ li jkun l-aktar intatt u attraenti possibbli, u jixtiequ jmorru lura mill-btala tagħhom għall-ħajja ta’ kuljum tagħhom fiżikament u mentalment friski.

Din ix-xejra ġenerali għat-turiżmu ta’ kwalità hi ssodisfata wkoll fil-Wied ta’ Gail bl-ispeċjalitajiet naturali u tradizzjonali tal-gastronomija reġjonali. Il-viżitaturi jitolbu prodotti b’identità reġjonali, “delikatezzi” li għandhom rabta ċara mar-reġjun. Il-punti tal-bejgħ għall-prodotti reġjonali fuq il-mergħat u l-farms fil-muntanji u fi ħwienet żgħar fil-Wied ta’ Gail jipprovdu element addizzjonali ferm sinifikanti għall-attrazzjonijiet għat-turisti. In-natura tradizzjonali tal-metodu ta’ produzzjoni għall-Gailtaler Speck u l-preżenza ta’ speċjalità oħra fil-forma tal-Gailtaler Almkäse, li diġà għandha denominazzjoni ta’ oriġini protetta, iżidu l-opportunitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni għaż-żewġ prodotti.

Taqsima 4.4.2.2.2 Il-proċessar ta’ prodott naturali u l-kooperazzjoni transettorjali

L-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli mhux ipproċessati mill-produttur jiżgura li l-produtturi jirċievu dħul akbar u jissodisfa wkoll ix-xewqa tal-konsumatur tal-lum għal trasparenza u għal traċċabbiltà tal-proċess ta’ produzzjoni. Id-delimitazzjoni taż-żona tal-produzzjoni, il-proċess speċifikat tal-produzzjoni u l-kontroll tal-kwalità jiżguraw il-kwalità għolja tal-Gailtaler Speck u limitu għall-kwantità. Il-kooperazzjoni mal-istabbilimenti reġjonali tal-laħam tippermetti li jintlaħqu gruppi addizzjonali ta’ klijenti, peress li l-prodott Gailtaler Speck jista’ jinstab ukoll fuq l-ixkafef tal-bejjiegħa bl-imnut tal-ikel. Fid-dawl ta’ dan kollu, il-bejgħ tal-prodott hu ssalvagwardjat għall-ġejjieni wkoll. Flimkien mal-Gailtaler Almkäse, il-Gailtaler Speck żviluppa bħala xprun għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti reġjonali oħra, għall-attrazzjonijiet turistiċi fir-reġjun, bħal “Speckfest” [il-festival tal-bejken] u għall-infrastruttura turistika b’perjodu aktar fit-tul ta’ użu, bħal “Speckmuseum” [il-mużew tal-bejken] (ara r-rapporti tal-istampa mill-1993 sal-1999, l-Anness għat-taqsima 4.4.2.2.2).

Taqsima 4.4.2.2.3 Il-kooperazzjoni ma’ ristoranti reġjonali ewlenin

Il-kooperazzjoni bejn il-produtturi ta’ prodotti reġjonali ta’ kwalità u r-ristoranti ewlenin qed tifforma dejjem aktar il-bażi għall-immaġni murija mill-impriżi lokali tat-turiżmu. Sissy Sonnleitner, lukanda (f’Kellerwand) rinomata internazzjonalment u li rebħet diversi premji, ukoll tippreferi tuża l-Gailtaler Speck biex tirfina l-ikel tagħha għaliex, kif tgħid din, “dan jagħti lill-ikliet rikkezza partikolari u togħma affumikata pjaċevoli” (ara Sonnleitner 1999, l-Anness għat-taqsima 4.4.2.2.3). L-iżgurar ta’ kwalità għolja u konsistenti permezz tad-dispożizzjonijiet fil-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck hu maħsub biex jippermetti lil din il-kooperazzjoni tiżviluppa b’mod li hu pożittiv għaż-żewġ naħat.

Taqsima 4.4.2.2.4 Il-pożizzjonament tar-reġjun

Il-liberalizzazzjoni tas-swieq u r-rekwiżiti legali mibdula eżerċitaw pressjoni ekonomika akbar fuq il-prodotti agrikoli tal-Wied ta’ Gail. Bl-obbligu fuq il-produtturi kollha tal-IĠP Gailtaler Speck biex jikkonformaw mal-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck żviluppati u standardizzati mill-assoċjazzjoni “Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja”, twittiet it-triq biex il-Gailtaler Speck jistabbilixxi lilu nnifsu fit-tul bħala prodott immarkat ta’ kwalità u biex dan ikollu prospettiva favorevoli f’termini tal-prezz.

Peress li l-Wied ta’ Gail jesperjenza kundizzjonijiet diffiċli bħala post fejn isir in-negozju u ftit li xejn qed jinħolqu impjiegi ġodda fis-settur tal-produzzjoni bl-istabbiliment tan-negozji eżistenti u bit-twaqqif ta’ oħrajn ġodda, iż-żamma tal-impjiegi fl-istabbilimenti eżistenti tal-biedja u fin-negozji ż-żgħar hi objettiv importanti tal-politika reġjonali tal-Karinzja. Il-kooperazzjoni fil-forma ta’ kollettivi tal-produzzjoni bħall-assoċjazzjoni “Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja” kif ukoll l-“Assoċjazzjoni tal-Kollettiva ta’ Produtturi tal-Ġobon tal-Alpi Gailtaler”, u l-miżuri eżistenti għall-assigurazzjoni tal-kwalità u għall-kontroll fil-produzzjoni tal-ikel qed itejbu l-provvista reġjonali tal-prodotti u jiffokaw l-attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni. Għalhekk, il-prijoritizzazzjoni fil-qasam tal-kampanja, tal-ikel, tal-kċina u tal-kultura b’effetti fuq it-turiżmu tagħmel kontribuzzjoni importanti għaż-żamma u għall-iżvilupp tal-Wied ta’ Gail bħala reġjun rurali li qed jiffjorixxi.”

tmexxew għat-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” u, flimkien mal-informazzjoni li bħalissa hi inkluża hemm, jiġifieri

it-Taqsima 4.6 tas-sommarju (Rabta maż-żona ġeografika):

“Fl-imgħoddi, ir-raġuni ewlenija għall-produzzjoni tal-bejken kienet biex il-laħam jinżamm għal żmien twil. Il-Gailtaler Speck żviluppa fi prodott ferm magħruf u b’distinzjoni reġjonali permezz tal-kundizzjonijiet speċjali ta’ maturazzjoni fuq il-bażi tal-klima, l-użu esklużiv tal-ħnieżer imkabbra bil-mod u msemmna b’għalf ta’ kwalità għolja, u l-użu ta’ metodi tradizzjonali ta’ produzzjoni u ta’ riċetti mgħoddija minn ġenerazzjonijiet preċedenti. L-esperjenza mgħoddija storikament minn ġenerazzjoni għal li jmiss tiddetermina t-tul ta’ kull stadju fit-trasformazzjoni tal-majjal frisk fi prodott ipproċessat kulinarju ta’ kwalità għolja. L-għarfien u l-esperjenza tal-produtturi rigward il-varjazzjonijiet staġjonali u klimatiċi fil-kundizzjonijiet tal-produzzjoni jippermettulhom jottimizzaw it-twaqqit tal-produzzjoni. L-aktar ħaġa importanti għal din il-produzzjoni ottimali u, tal-anqas fi ħdan il-Karinzja, unika, hi l-użu tal-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi tal-Wied ta’ Gail: temperatura u umdità stabbli, sigħat twal ta’ dawl tax-xemx, formazzjoni limitata ta’ ċpar fix-xitwa u rwiefen min-Nofsinhar li jġibu l-bnazzi. Moviment stabbli tal-arja u varjazzjonijiet ħfief biss fit-temperatura u fl-umdità jippermettu li l-prodott jinxef b’mod regolari. Il-proċess kajman tal-maturazzjoni jagħti lill-bejken l-aroma speċjali tiegħu u jfisser li jkun jista’ jinżamm għal żmien twil.”

u t-Taqsimiet 4.6 sa 4.6.5 tal-Ispeċifikazzjoni:

“Taqsima 4.6 Rabta maż-żona ġeografika

Taqsima 4.6.1 Il-klima

Il-Karinzja tappartjeni għaż-żona klimatika moderata tal-Ewropa Ċentrali, iżda spiss din tiġi mmodifikata minn kull wieħed mir-reġjuni tal-viċinat tagħha, mir-riżalt tagħha u mill-kundizzjonijiet lokali. Il-muntanji tal-Karinzja jestendu mill-Punent sal-Lvant u, għalhekk, jirriżultaw fil-formazzjoni ta’ naħat b’ħafna xemx u naħat b’ħafna dell, u ta’ naħat tar-riħ u naħat tal-irdoss, fenomenu li hu tipiku għall-Wied ta’ Gail ukoll.

L-Alpi Ċentrali, li jinsabu fit-Tramuntana, b’mod partikolari l-massif tat-Tauern Għolja, bħall-ktajjen tan-Nofsinhar tal-medda muntanjuża Karnika, jipproteġu l-widien u l-baċiri mid-disturbi u jdgħajfu l-kundizzjonijiet tat-temp prevalenti mill-Punent. Dawn jifformaw ilqugħ għall-flussi ewlenin tul il-ktajjen muntanjużi, li jwassal għal xita bil-qliel fuq l-ogħla reġjuni u tnaqqis fil-kopertura tas-sħab mill-muntanji tal-fruntiera sar-reġjuni tal-baċiri.

It-trajjettorja taċ-ċikluni Vb, li hi l-fergħa Baltika tal-irwiefen li jaslu mill-Golf tal-Biskalja u minn Spanja, tiddetermina l-kundizzjonijiet speċifiċi tat-temp fil-Wied ta’ Gail. L-irwiefen li jonfħu mill-Golf ta’ Ġenova lejn il-Grigal jippruvaw iduru madwar it-tarf tal-Alpi fid-direzzjoni tal-Baltiku, jaħbtu mal-katina Alpina tan-Nofsinhar u jaslu fiż-żona tal-Karinzja permezz tal-Wied ta’ Fella u fil-widien żgħar bejn il-muntanji ta’ Nassfeld. Il-mases tal-arja sħuna niedja jaħbtu mal-arja kiesħa ta’ hemmhekk u, minbarra t-temperatura massima tas-sajf tipika għall-Karinzja kollha, jikkawżaw ukoll it-tieni massimu tal-preċipitazzjoni li taffaċċja l-Karinzja t’Isfel fil-ħarifa. Għaldaqstant, l-intensità tal-preċipitazzjoni hi għolja fl-ogħla reġjun tal-Alpi Karniċi, iżda titbaxxa b’rata tassew mgħaġġla lejn it-Tramuntana.

L-irwiefen li jakkumpanjaw il-front Vb fir-rotta tiegħu min-Nofsinhar jilħqu l-Wied ta’ Gail u jkeċċu l-mases tal-arja kiesħa minn hemmhekk. Dan jeżawrixxi l-parti l-kbira tal-enerġija tagħhom u għalhekk dawn ma jibqa’ jkollhom ebda effett lil hinn mill-muntanji lejn it-Tramuntana tal-Wied ta’ Gail (ara Tschada 1962, l-Anness A għat-taqsima 4.6.1). Bħala riżultat tal-effett ta’ lqugħ tal-Alpi tal-Ġir tan-Nofsinhar, b’mod partikolari tal-Alpi Karniċi, il-Wied ta’ Gail u ż-żona madwar Villach jesperjenzaw perjodi ogħla mill-medja ta’ dawl tax-xemx ta’ aktar minn 50 % tul is-sena sħiħa meta mqabbla ma’ reġjuni oħra tal-Karinzja. Madankollu, il-Wied ta’ Gail hu partikolarment favorevoli fil-ħarifa u fix-xitwa, meta fil-baċiri ċentrali tal-Karinzja l-formazzjoni taċ-ċpar tillimita b’mod sostanzjali l-ammont ta’ radjazzjoni li tasal hemm (ara Steinhauser 1958, l-Anness B għat-taqsima 4.6.1 u Paschinger 1976).

Konsegwentement, l-umdità fl-arja fil-Wied ta’ Gail tul is-sena sħiħa hi kostanti ħafna wkoll, filwaqt li l-arja fil-baċiri hi relattivament aktar niedja fix-xitwa u aktar niexfa fis-sajf. B’hekk, il-varjabbiltà fl-umdità relattiva medjana fil-Wied ta’ Gail tul is-sena hi biss nofs il-valur tar-reġjun ċentrali tal-Karinzja. Għaldaqstant, il-prerekwiżit naturali essenzjali għall-maturazzjoni tajba tal-bejken, jiġifieri l-umdità konsistenti, hu preżenti fil-Wied ta’ Gail.

It-temperaturi għandhom ukoll medja ftit anqas milli fil-baċir ta’ Klagenfurt, pereżempju, iżda huma aktar konsistenti, jiġifieri b’anqas estremi qawwijin tat-temperatura, minħabba l-pożizzjoni ogħla tal-Wied ta’ Gail (ara l-Istitut Ċentrali għall-Meteoroloġija u għall-Ġeodinamika 1999).

Il-preċipitazzjoni totali fil-Wied ta’ Gail hi għolja, iżda fl-istess ħin in-numru ta’ jiem bi preċipitazzjoni konsiderevoli hu pjuttost baxx, kif muri mit-tqabbil mal-istazzjonijiet ta’ monitoraġġ mir-reġjuni tal-viċinat. Dan jindika avvenimenti ta’ preċipitazzjoni bil-qliel u estensiva, li xorta waħda malajr jiġu segwiti minn temp bnazzi (L-Uffiċċju Idrografiku Ċentrali 1999, l-Anness C għat-taqsima 4.6.1).

L-orjentament mill-Punent għal-Lvant tal-wied, it-temperaturi u l-umditajiet regolari, il-perjodi twal ta’ dawl tax-xemx u l-perċentwal baxx assoċjat ta’ kopertura tas-sħab u l-kundizzjonijiet ħielsa miċ-ċpar fix-xitwa u l-irwiefen min-Nofsinhar tipiċi li jġibu l-bnazzi u li jirriżultaw mill-influwenza b’saħħitha tal-front tat-temp Vb, joħolqu l-kundizzjonijiet ideali fil-Wied ta’ Gail għall-produzzjoni u, b’mod partikolari, għall-maturazzjoni tal-bejken. Prodotti kkonservati ta’ kwalità għolja jistgħu jiġu prodotti biss f’reġjuni b’moviment indaqs tal-arja u b’varjazzjonijiet żgħar fit-temperatura u fl-umdità, peress li hemm biss ikun possibbli li l-prodott jinxef b’mod regolari (ara Aichwalder 1997, l-Anness D għat-taqsima 4.6.1). L-aroma speċjali u l-ħajja twila fuq l-ixkaffa tal-bejken huma riżultat tal-proċess ta’ maturazzjoni twil u mhux disturbat. Għaldaqstant, il-prerekwiżiti għall-produzzjoni b’suċċess tal-bejken huma preżenti b’mod partikolarment abbundanti fil-Wied ta’ Gail.

4.6.2.   It-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-bejken

Fl-imgħoddi, ir-raġuni ewlenija għall-produzzjoni tal-bejken kienet biex il-laħam bħala materja prima jkun jista’ jinżamm għal żmien twil. B’dak il-mod, il-laħam u x-xaħam kienu disponibbli tul is-sena kollha biex jikkompletaw u jarrikkixxu d-dieta. Madankollu, fl-aħħar deċennji, hi l-kwalità għolja tal-bejken li tista’ tinkiseb permezz tal-produzzjoni u tal-kundizzjonijiet ta’ maturazzjoni speċjali fil-Wied ta’ Gail li għamlitu speċjalità kulinarja mfittxa.

Il-marinazzjoni fuq imwejjed tradizzjonali tal-injam għall-marinazzjoni permezz ta’ riċetti mgħoddija minn ġenerazzjonijiet preċedenti, l-affumikazzjoni u l-interruzzjonijiet fil-proċess tal-affumikazzjoni li matulhom il-bejken jidħol f’kuntatt mal-arja friska, li tagħti lill-bejken it-togħma tipika tiegħu, u l-maturazzjoni bil-mod fil-kundizzjonijiet klimatiċi tipiċi tal-Wied ta’ Gail, huma fatturi importanti li jiddeterminaw il-kwalità tal-bejken (ara l-Assoċjazzjoni tal-Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja, 1999b, l-Anness B għat-taqsima 2).

4.6.3.   Ir-reputazzjoni speċjali tal-Gailtaler Speck

Il-Gailtaler Speck għandu reputazzjoni eċċellenti fir-reġjuni l-oħra tal-provinċja tal-Karinzja kif ukoll lil hinn mill-fruntieri tal-Karinzja. B’mod partikolari fir-reġjuni tal-Karinzja t’Isfel, fejn jiġi prodott tip kompletament differenti ta’ bejken, jekk jiġi prodott affattu, il-Gailtaler Speck għandu reputazzjoni kbira u hu apprezzat għat-togħma unika tiegħu. Il-popolarità li jgawdi l-Gailtaler Speck hija evidenti kull sena fi Speckfest [il-festival tal-bejken], li issa jinsab fis-7a sena tiegħu, u li jsir fil-belt żgħira ta’ Hermagor, li tinsab fiċ-ċentru tal-Wied ta’ Gail, fejn għexieren ta’ eluf ta’ viżitaturi mill-Awstrija u minn barra l-pajjiż jieħdu l-opportunità biex imorru sal-Wied ta’ Gail biex jippruvaw il-Gailtaler Speck u jieħdu ftit magħhom lura d-dar (ara r-rapporti għall-istampa mill-1993 sal-1999, l-Anness għat-taqsima 4.6.3).

4.6.4.   L-importanza tal-Gailtaler Speck għad-dieta reġjonali

Kif diġà ntqal fit-Taqsima 4.6.2, il-Gailtaler Speck kien riżorsa nutrizzjonali essenzjali minħabba l-metodu ta’ produzzjoni tiegħu, li kien jippermetti l-preservazzjoni tal-laħam fi żmien fejn fil-parti l-kbira ma kinux magħrufa l-metodi tekniċi ta’ tkessiħ. Anki llum, il-Gailtaler Speck, bħala parti mill-“Brettljausen” tradizzjonali [platti mħallta kesħin tal-Awstrija], li huma meqjusa bħala ikliet sħaħ u li fihom il-Gailtaler Speck hu element ewlieni, jaqdi rwol sinifikanti fid-dieta tal-abitanti, kif ukoll tal-viżitaturi, tal-Wied ta’ Gail (ara Speckfestjournal [il-Ġurnal tal-Festival tal-Bejken] 1998, l-Anness A għat-taqsima 4.6.4).

It-tieni element li juri l-importanza tal-Gailtaler Speck fid-dieta hu l-użu tiegħu fit-tħejjija ta’ ikliet tradizzjonali u anki fl-iżvilupp ta’ kċina lokali ġdida. Ir-restaurateur popolari Sissy Sonnleitner, li ssemma aktar ’il fuq fit-taqsima 4.4.2.2.3, kif ukoll il-gourmet chef Walter Trupp u x-chef tas-sena 1997 Harald Fritzer, ilkoll jagħrfu l-importanza tal-Gailtaler Speck, peress li dan jagħti lill-ikliet togħma tassew distintiva (ara Lexe 1997, l-Anness B għat-taqsima 4.6.4).

4.6.5.   Iż-żamma ta’ forom tradizzjonali ta’ agrikoltura

Il-produzzjoni tal-Gailtaler Speck tieħu f’kunsiderazzjoni t-tradizzjonijiet lokali tas-settur agrikolu. Dawn huma evidenti fil-proċessi li ġejjin: l-użu ta’ nofs karkassi sħaħ tal-bejken biex jinħolqu prodotti kkonservati, il-konservazzjoni fuq imwejjed tradizzjonali tal-injam għall-marinazzjoni, il-metodu ta’ affumikazzjoni kiesħa b’diversi interruzzjonijiet matul il-proċess tal-affumikazzjoni, u finalment ir-riċetti ta’ ħwawar individwalment distinti, li ngħaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra b’mod esklużiv fi ħdan il-familji (ara l-Assoċjazzjoni tal-Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja, 1999b, l-Anness għat-taqsima 4.2).”

huma ssostitwiti bit-test li ġej:

“4.6.   Rabta maż-żona ġeografika

4.6.1.   Il-klima

Il-Wied ta’ Gail jappartjeni — ħlief għal ċerti eċċezzjonijiet — għaż-żona klimatika moderata tal-Ewropa Ċentrali. Il-muntanji tal-Karinzja jimxu f’direzzjoni Punent-Lvant, li tirriżulta fil-formazzjoni ta’ naħat b’ħafna xemx u naħat b’ħafna dell, u ta’ naħat tar-riħ u naħat tal-irdoss. Dan hu l-każ fil-Wied ta’ Gail ukoll. L-Alpi Ċentrali, li jinsabu fit-Tramuntana, b’mod partikolari l-massif tat-Tauern Għolja, bħall-ktajjen tan-Nofsinhar tal-medda muntanjuża Karnika, jipproteġu l-widien u l-baċiri mid-disturbi u jdgħajfu l-kundizzjonijiet tat-temp prevalenti mill-Punent. Dawn jifformaw ilqugħ għall-flussi ewlenin tul il-ktajjen muntanjużi, li jwassal għal xita bil-qliel fuq l-ogħla reġjuni u tnaqqis fil-kopertura tas-sħab mill-muntanji tal-fruntiera sar-reġjuni tal-baċiri.

It-trajjettorja taċ-ċikluni Vb, li hi l-fergħa Baltika tal-irwiefen li jaslu mill-Golf tal-Biskalja u minn Spanja, tiddetermina l-kundizzjonijiet speċifiċi tat-temp fil-Wied ta’ Gail. L-irwiefen li jonfħu mill-Golf ta’ Ġenova lejn il-Grigal jippruvaw iduru madwar it-tarf tal-Alpi fid-direzzjoni tal-Baltiku, jaħbtu mal-katina Alpina tan-Nofsinhar u jaslu fiż-żona tal-Karinzja permezz tal-Wied ta’ Fella u fil-widien żgħar bejn il-muntanji ta’ Nassfeld. Il-mases tal-arja sħuna niedja jaħbtu mal-arja kiesħa ta’ hemmhekk u, minbarra t-temperatura massima tas-sajf tipika għall-Karinzja kollha, jikkawżaw ukoll it-tieni massimu tal-preċipitazzjoni li taffaċċja l-Karinzja t’Isfel fil-ħarifa. Għaldaqstant, l-intensità tal-preċipitazzjoni hi għolja fl-ogħla reġjun tal-Alpi Karniċi, iżda titbaxxa b’rata tassew mgħaġġla lejn it-Tramuntana.

Bħala riżultat tal-effett ta’ lqugħ tal-Alpi tal-Ġir tan-Nofsinhar, b’mod partikolari tal-Alpi Karniċi, il-Wied ta’ Gail u ż-żona madwar Villach jesperjenzaw perjodi ogħla mill-medja ta’ dawl tax-xemx ta’ aktar minn 50 % tul is-sena sħiħa meta mqabbla ma’ reġjuni oħra tal-Karinzja. Madankollu, il-Wied ta’ Gail hu partikolarment favorevoli fil-ħarifa u fix-xitwa (ara Steinhauser 1958 u Pachinger 1976).

Konsegwentement, l-umdità fl-arja fil-Wied ta’ Gail tul is-sena sħiħa hi kostanti ħafna wkoll, filwaqt li l-arja fil-baċiri hi relattivament aktar niedja fix-xitwa u aktar niexfa fis-sajf. B’hekk, il-varjabbiltà fl-umdità relattiva medjana fil-Wied ta’ Gail tul is-sena hi biss nofs il-valur tar-reġjun ċentrali tal-Karinzja. Għaldaqstant, il-prerekwiżit naturali essenzjali għall-maturazzjoni tajba tal-bejken, jiġifieri l-umdità konsistenti, hu preżenti fil-Wied ta’ Gail. It-temperaturi għandhom ukoll medja ftit anqas milli fil-baċir ta’ Klagenfurt, pereżempju, iżda huma aktar konsistenti, jiġifieri b’anqas estremi qawwijin tat-temperatura, minħabba l-pożizzjoni ogħla tal-Wied ta’ Gail (ara l-Istitut Ċentrali għall-Meteoroloġija u għall-Ġeodinamika 1999).

Il-preċipitazzjoni totali fil-Wied ta’ Gail hi għolja, iżda fl-istess ħin in-numru ta’ jiem bi preċipitazzjoni konsiderevoli hu pjuttost baxx, kif muri mit-tqabbil mal-istazzjonijiet ta’ monitoraġġ mir-reġjuni tal-viċinat. Dan jindika avvenimenti ta’ preċipitazzjoni bil-qliel u estensiva, li xorta waħda malajr jiġu segwiti minn temp bnazzi (ara l-Uffiċċju Idrografiku Ċentrali 1999).

L-orjentament mill-Punent għal-Lvant tal-wied, it-temperaturi u l-umditajiet regolari, il-perjodi twal ta’ dawl tax-xemx u l-perċentwal baxx assoċjat ta’ kopertura tas-sħab u l-kundizzjonijiet ħielsa miċ-ċpar fix-xitwa u l-irwiefen min-Nofsinhar tipiċi li jġibu l-bnazzi u li jirriżultaw mill-influwenza b’saħħitha tal-front tat-temp Vb, joħolqu l-kundizzjonijiet ideali fil-Wied ta’ Gail għall-produzzjoni u, b’mod partikolari, għall-maturazzjoni tal-bejken. Prodotti kkonservati ta’ kwalità għolja jistgħu jiġu prodotti biss f’reġjuni b’moviment indaqs tal-arja u b’varjazzjonijiet żgħar fit-temperatura u fl-umdità, peress li hemm biss ikun possibbli li l-prodott jinxef b’mod regolari (ara Aichwalder 1997).

4.6.2.   L-għarfien uman

L-għarfien miksub mill-esperjenza mgħoddija storikament minn ġenerazzjoni għall-oħra tiddetermina t-tul ta’ kull stadju fit-trasformazzjoni tal-majjal frisk fi prodott ipproċessat kulinarju ta’ kwalità għolja. L-għarfien u l-esperjenza tal-produtturi rigward il-varjazzjonijiet staġjonali u klimatiċi fil-kundizzjonijiet tal-produzzjoni jippermettulhom jottimizzaw it-twaqqit tal-produzzjoni u jiżguraw il-kwalità tal-prodotti anki f’kundizzjonijiet tat-temp anqas favorevoli. L-użu ta’ dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi fil-Wied ta’ Gail hu importanti għall-produzzjoni ottimali u, fi ħdan il-Karinzja, unika, tal-bejken.

4.6.3.   L-istorja u t-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-bejken

Il-preparazzjoni tal-Gailtaler Speck tissemma f’dokumenti li jmorru lura sas-sena 812. Il-bejken tqies bħala komponent essenzjali tad-dieta sa minn tard fiż-Żminijiet tan-Nofs u llum hu klassifikat bħala wieħed mill-platti tradizzjonali tar-reġjun.

Fl-imgħoddi, ir-raġuni ewlenija għall-produzzjoni tal-bejken kienet biex il-laħam bħala materja prima jkun jista’ jinżamm għal żmien twil. B’dak il-mod, il-laħam u x-xaħam kienu disponibbli tul is-sena kollha biex jikkompletaw u jarrikkixxu d-dieta. Għad li l-marinazzjoni qabel kienet issir fuq imwejjed tradizzjonali tal-injam għall-marinazzjoni, illum jintużaw banji u mwejjed tal-marinazzjoni moderni jew ta’ azzar ta’ grad għoli għal dak l-għan. Madankollu, dak li hu l-istess hu l-kwalità għolja tal-materja prima li tirriżulta mill-metodi ta’ tagħlif u ta’ tismin, ir-riċetti mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra u l-proċess ħafif ta’ affumikazzjoni, li flimkien mal-proċess bil-mod ta’ maturazzjoni fil-kundizzjonijiet klimatiċi tipiċi tal-Wied ta’ Gail huma meqjusa bħala fatturi essenzjali addizzjonali li jiddeterminaw il-kwalità tal-Gailtaler Speck.

4.6.4.   Ir-reputazzjoni speċjali tal-Gailtaler Speck

Il-Gailtaler Speck għandu reputazzjoni eċċellenti fir-reġjuni l-oħra tal-provinċja tal-Karinzja kif ukoll lil hinn mill-fruntieri tal-provinċja. B’mod partikolari fir-reġjuni tal-Karinzja t’Isfel, fejn jiġi prodott tip kompletament differenti ta’ bejken, jekk jiġi prodott affattu, il-Gailtaler Speck għandu reputazzjoni kbira u hu apprezzat għat-togħma unika tiegħu u l-konsistenza distintiva differenti tiegħu, li hi dovuta l-aktar għall-kundizzjonijiet li fihom jintgħalfu l-annimali.

Il-popolarità li jgawdi l-Gailtaler Speck hi evidenti fi Speckfest [il-festival tal-bejken], li jseħħ ta’ kull sena fil-belt żgħira ta’ Hermagor, li tinsab fiċ-ċentru tal-Wied ta’ Gail. Għall-festival jattendu għexieren ta’ eluf ta’ viżitaturi mill-Awstrija u minn barra l-pajjiż, dejjem fl-ewwel tmiem il-ġimgħa ta’ Ġunju, li jieħdu l-opportunità biex iżuru l-Wied ta’ Gail u jduqu l-Gailtaler Speck fiż-żona fejn jiġi prodott u jieħdu xi ftit minnu wkoll lura d-dar. L-importanza ta’ dan il-prodott importanti tal-Karinzja ġiet rikonoxxuta fl-2005, meta ż-żona ta’ oriġini tiegħu ġiet iddikjarata bħala Genussregion fl-Awstrija, li hi assoċjata ma’ inizjattivi regolari tal-kummerċjalizzazzjoni u tat-turiżmu (ara http://www.genuss-region.at/genussregionen/kaernten/gailtaler-speck-g-g-a/region.html).”

Raġunijiet:

L-informazzjoni essenzjali relatata ma’ dan il-punt li tinsab fid-diversi dokumenti individwali tal-Ispeċifikazzjoni oriġinali (eż. id-deskrizzjoni dettaljata tal-kundizzjonijiet prevalenti tat-temp fil-Wied ta’ Gail, id-dettalji storiċi jew id-deskrizzjoni tar-reputazzjoni speċjali tal-Gailtaler Speck, eċċ.) ġiet inkorporata fl-Ispeċifikazzjoni l-ġdida f’format aktar konċiż biex tinżamm il-konformità mal-objettivi tal-Ispeċifikazzjoni l-ġdida deskritta fil-bidu (ara l-“Emendi”). L-unika ħaġa li ġiet miżjuda hi li l-għarfien espert tal-bniedem fost affarijiet oħra jippermetti l-produzzjoni ta’ prodott ta’ kwalità konsistentement għolja anki f’kundizzjonijiet anqas favorevoli tat-temp (eż. f’temperaturi esterni ogħla; ara l-informazzjoni dwar l-affumikazzjoni kiesħa).

Tikkettar:

Tikkettar

Taqsima 4.8 tas-sommarju (Tikkettar):

“It-tikkettar isir permezz ta’ badge jew permezz ta’ żigarella mqabbda f’post xieraq man-nofs karkassi jew mal-qatgħat individwali tal-bejken, jew permezz ta’ tikketti ekwivalenti tal-prodott li juru b’mod leġibbli u li ma jistax jitbagħbas il-produttur u n-numru tal-ispezzjoni. In-numru tal-ispezzjoni jrid jiddaħħal f’rekord tal-produzzjoni (“rekord tal-bejken”) li jinżamm mill-produttur għas-sottomissjoni lill-organu ta’ spezzjoni, li jiddokumenta li kull lott tal-bejken ikun ġie prodott b’konformità mal-metodu ta’ produzzjoni u li jipprovdi l-bażi għall-verifika tal-konformità mal-metodu ta’ produzzjoni fi kwalunkwe waqt. L-użu tal-ismijiet tal-kumpanija jew proprji fit-tikkettar tal-prodott hu permess, dment li dan ma jqarraqx bil-konsumaturi.”

u t-Taqsima 4.8 tal-Ispeċifikazzjoni (Tikkettar):

“It-tikkettar tal-qatgħat maħsuba għall-kummerċjalizzazzjoni bħala Gailtaler Speck isir permezz ta’ badge jew permezz ta’ żigarella mqabbda f’post xieraq man-nofs karkassi jew mal-qatgħat individwali tal-bejken, jew b’tikketti ekwivalenti tal-prodott li juru b’mod leġibbli u li ma jistax jitbagħbas il-produttur u n-numru tal-ispezzjoni. In-numri tal-ispezzjonijiet huma magħmula mill-marka tas-saħħa li hi speċifika għal kull stabbiliment tal-produzzjoni, mid-data tat-tbiċċir u min-numru ta’ approvazzjoni tal-veterinarju, li min-naħa tiegħu hu speċifiku għal kull biċċerija. In-numru tal-ispezzjoni jrid jiddaħħal f’rekord tal-produzzjoni (“rekord tal-bejken”) li jinżamm mill-produttur għas-sottomissjoni lill-organu ta’ spezzjoni, li jiddokumenta li kull lott tal-bejken ikun ġie prodott b’konformità mal-metodu ta’ produzzjoni u li jipprovdi l-bażi għall-verifika mill-korp tal-ispezzjoni tal-konformità mal-metodu ta’ produzzjoni fi kwalunkwe waqt. L-assoċjazzjoni “Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja” żviluppa “rekord tal-bejken” għad-dokumentazzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni (ara l-Assoċjazzjoni tal-Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja, 1999b, l-Anness għat-taqsima 4.2). Il-produtturi tal-IĠP Gailtaler Speck huma meħtieġa jużaw dan il-metodu jew wieħed ekwivalenti biex jiddokumentaw il-metodu ta’ produzzjoni.

It-tikkettar irid ikun faċilment viżibbli sal-aħħar porzjon tal-lott rilevanti tal-bejken li jinbiegħ. Tikketta li jkun fiha n-numru tal-ispezzjoni trid titwaħħal mal-Gailtaler Speck li hu ppakkjat bil-lest għall-bejgħ. Il-bejken irid jiġi ppakkjat f’materjali xierqa li jiżguraw li jinżammu l-ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa u l-kwalità tiegħu. It-tikketta trid tissodisfa r-rekwiżiti statutorji l-oħra kollha dwar it-tikkettar.

Hemm il-ħsieb li fil-futur titfassal preżentazzjoni uniformi tal-prodott li tikkonsisti f’marka figurattiva li jkun fiha l-elementi tal-kliem li għandha tiġi żviluppata bid-deżinjazzjoni “Gailtaler Speck” u, dment li tiġi rikonoxxuta l-indikazzjoni ġeografika protetta, id-deżinjazzjoni “IĠP”. Din għandha tintuża flimkien mas-simbolu tal-Komunità mqiegħed għad-dispożizzjoni mill-Kummissjoni Ewropea.”

huma ssostitwiti bit-test li ġej:

“Mal-prodott ippakkjat għandha titwaħħal tikketta li, fit-tieqa tagħha, minbarra l-marka meħtieġa tal-UE, għandhom jiġu speċifikati wkoll il-kliem “Gailtaler Speck — IĠP” u n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-produttur tal-bejken.”

Raġunijiet:

Fid-dawl tas-sistema għall-iżgurar tat-traċċabilità li ġiet estiża bil-verżjoni l-ġdida tal-Ispeċifikazzjoni (ara t-taqsima “Prova tal-oriġini”), il-mezzi tat-tikkettar li kienu meħteġa qabel (badge, żigarella jew tikketti ekwivalenti tal-prodott u speċifikazzjoni tal-produttur u n-numru tal-ispezzjoni) jistgħu jitneħħew.

L-informazzjoni preċedenti dwar l-ippakkjar tista’ titħassar bla ma tiġi ssostitwita wkoll, b’mod partikolari peress li ġiet ittrattata b’mod eżawrijenti fl-ispeċifikazzjoni tal-objettivi ġenerali (żamma tal-kwalità u tal-ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa), mingħajr ma jiġu stabbiliti rekwiżiti dettaljati relatati mal-kwalità tal-materjali tal-ippakkjar jew ma’ forom speċjali ta’ ppakkjar.

L-użu tal-ismijiet tal-kumpanija jew ta’ ismijiet proprji fit-tikkettar tal-prodott għandu jibqa’ jkun permess; madankollu, mhi meħtieġa ebda “approvazzjoni” fl-Ispeċifikazzjoni. It-test preċedenti relatat ma’ dan hu meqjus li hu kontenut regolatorju superfluwu u, għalhekk, ma ġiex inkluż fl-Ispeċifikazzjoni l-ġdida.

Oħrajn

Oħrajn

| — | Id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti u tal-grupp applikanti nbidlu mindu l-indikazzjoni ġiet iddikjarata protetta, u ġew aġġornati kif ġej:






  1. | L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru:






  Isem: | L-Uffiċċju Awstrijak tal-Privattivi (Österreichisches Patentamt) |
| --- | --- | --- | --- |
| Indirizz: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Vienna |
| ÖSTERREICH |

—

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti u tal-grupp applikanti nbidlu mindu l-indikazzjoni ġiet iddikjarata protetta, u ġew aġġornati kif ġej:

1.

L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru:

Isem:

L-Uffiċċju Awstrijak tal-Privattivi (Österreichisches Patentamt)

Indirizz:

Dresdner Straße 87

1200 Vienna

ÖSTERREICH

Tel.

+43 1534240

Fax

+43 153424535

Indirizz tal-posta elettronika:

Herkunftsangaben@patentamt.at

| 2. | Assoċjazzjoni:






  Isem: | “Gailtaler Speck — Naturarena Kärnten” |
| --- | --- | --- |
| Indirizz: | c/o Albert Jank, Götzing 4, A-9620 Egg |
| Tel. | +43 6504282000 |
| Indirizz tal-posta elettronika: | albert.jank@gailtalerspeck.at |

2.

Assoċjazzjoni:

Isem:

“Gailtaler Speck — Naturarena Kärnten”

Indirizz:

c/o Albert Jank, Götzing 4, A-9620 Egg

Tel.

+43 6504282000

Indirizz tal-posta elettronika:

albert.jank@gailtalerspeck.at

| — | Tip ta’ prodott:
  B’dan it-tibdil formali, ġiet adottata d-deskrizzjoni eżatta tal-klassi tal-prodott, jiġifieri “Klassi 1.2 Prodotti tal-laħam (misjur, ikkonservat, affumikat, eċċ.)”. |
| --- | --- |

—

Tip ta’ prodott:

B’dan it-tibdil formali, ġiet adottata d-deskrizzjoni eżatta tal-klassi tal-prodott, jiġifieri “Klassi 1.2 Prodotti tal-laħam (misjur, ikkonservat, affumikat, eċċ.)”.

| — | Organu ta’ spezzjoni:
  Il-modifika fil-qasam tal-organu ta’ spezzjoni hi neċessarja minħabba t-tibdiliet fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, li jipprevedu tibdil fis-sistema minn kontrolli pubbliċi mill-Gvernatur għal kontrolli minn korpi akkreditati privati ta’ kontroll. Issa l-organu ta’ spezzjoni li ġej se jagħmel il-kontrolli:





  agroVet GmbH |
| --- | --- |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| 2202 Enzersfeld |
| ÖSTERREICH |
| Mowbajl: +43 6648487991 |
| Fax: +43 226267221333 |
| Indirizz tal-posta elettronika: enzersfeld@agrovet.at |

—

Organu ta’ spezzjoni:

Il-modifika fil-qasam tal-organu ta’ spezzjoni hi neċessarja minħabba t-tibdiliet fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, li jipprevedu tibdil fis-sistema minn kontrolli pubbliċi mill-Gvernatur għal kontrolli minn korpi akkreditati privati ta’ kontroll. Issa l-organu ta’ spezzjoni li ġej se jagħmel il-kontrolli:

agroVet GmbH

Königsbrunnerstrasse 8

2202 Enzersfeld

ÖSTERREICH

Mowbajl: +43 6648487991

Fax: +43 226267221333

Indirizz tal-posta elettronika: enzersfeld@agrovet.at

L-Ispeċifikazzjoni tiddikjara li l-kompiti partikolari tiegħu huma:

“L-ispezzjoni tal-karatteristiċi tal-prodotti u l-verifika tad-dokumenti u tal-evidenza speċifikati fit-taqsima 4.4 Prova tal-oriġini għall-plawżibbiltà u għall-konformità mal-Ispeċifikazzjoni.”

| — | L-elenkar ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti iżda ġeneralment applikabbli skont il-punt preċedenti “Leġiżlazzjoni nazzjonali” tħassar, peress li dan il-punt m’għadux meqjus bħala kontenut neċessarju tal-ispeċifikazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

L-elenkar ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti iżda ġeneralment applikabbli skont il-punt preċedenti “Leġiżlazzjoni nazzjonali” tħassar, peress li dan il-punt m’għadux meqjus bħala kontenut neċessarju tal-ispeċifikazzjonijiet.

| — | Lista ta’ referenzi u ta’ sorsi
  L-appendiċijiet li ġejjin tħassru jew tneħħew, peress li l-kontenut tagħhom jew ġie inkluż b’mod dirett fit-test tal-Ispeċifikazzjoni jew inkella sar obsolet minħabba d-dispożizzjonijiet il-ġodda:






  — | L-Assoċjazzjoni tal-Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja (1999b): Il-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck. Hermagor |
| --- | --- | --- |

—

Lista ta’ referenzi u ta’ sorsi

L-appendiċijiet li ġejjin tħassru jew tneħħew, peress li l-kontenut tagħhom jew ġie inkluż b’mod dirett fit-test tal-Ispeċifikazzjoni jew inkella sar obsolet minħabba d-dispożizzjonijiet il-ġodda:

—

L-Assoċjazzjoni tal-Gailtaler Speck — L-Arena Naturali tal-Karinzja (1999b): Il-Linji Gwida dwar il-Gailtaler Speck. Hermagor

| — | L-Uffiċċju tal-Inġiniera Ċivili Blechl & Piechl (1999): Il-mappa intitolata “L-oriġini tal-prodotti bażiċi għall-Gailtaler Speck”, Klagenfurt. |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju tal-Inġiniera Ċivili Blechl & Piechl (1999): Il-mappa intitolata “L-oriġini tal-prodotti bażiċi għall-Gailtaler Speck”, Klagenfurt.

DOKUMENT UNIKU

“GAILTALER SPECK”

GAILTALER SPECK

Nru tal-UE: PGI-AT-0192-AM01 — 5.4.2017

Nru tal-UE: PGI-AT-0192-AM01 — 5.4.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

Isem

“Gailtaler Speck”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Awstrija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.2 Prodotti tal-laħam (misjura, ikkonservati, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1

Il-Gailtaler Speck hu prodott ikkonservat mhux ipproċessat magħmul minn majjal mhux ippressat u bl-għadam imneħħi.

Fil-prinċipju, il-Gailtaler Speck jista’ jiġi prodott minn kwalunkwe qatgħa laħam, inkluż minn nofs karkassi sħaħ tal-bejken. Madankollu, iż-żaqq, il-lojn, iż-żaqq mal-lojn, il-koxxa u l-ispalla huma ppreferuti.

Il-Gailtaler Speck jinbiegħ mingħajr imballaġġ jew f’imballaġġ, fin-nofs karkassi sħaħ, f’qatgħat kbar jew imfettet. Biċċiet sħaħ tal-bejken dejjem ikollhom siġill li jissikka enumerat aħmar jew aħdar indipendentement minn jekk ikunux ippakkjati jew le, li jista’ jiġi traċċat lura lejn l-utent tas-siġill, u juri fuqu ras ħanżir daħkan u l-kliem “Gailtaler Speck”.

Karatteristiċi organolettiċi:

Karatteristiċi organolettiċi:

Il-Gailtaler Speck għandu kulur estern isfar dehbi, il-kontenut ta’ xaħam jidher ċar u hu abjad pur meta jitqatta’, u l-laħam tal-muskoli għandu kulur aħmar intens. Il-bejken għandu togħma li ftit li xejn taħraq mingħajr nota dominanti tal-ġnibru, ma fihx wisq melħ u hu kkaratterizzat minn togħma kkonservata, affumikata u laħmija żviluppata sew; minkejja s-sodezza akbar tal-kontenut ta’ xaħam meta mqabbel ma’ tipi oħra ta’ bejken, il-Gailtaler Speck jinħall bil-mod fuq l-ilsien u huwa artab taħt is-snien.

3.3.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss) u materja prima (għal prodotti proċessati biss)

Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss) u materja prima (għal prodotti proċessati biss)

Il-materja prima tikkonsisti fi ħnieżer imwielda, imrobbija u msemmna fir-reġjun iddefinit, tar-razez li ġejjin: ir-razza lokali, il-bojod kbar, Duroc, Swabian Hall Saddleback u razez imħallta minn fost dawn. Barra minn hekk, il-ħnieżer ta’ razza mħallta minn fost dawn ir-razez ma’ ħnieżer Pietrain bħala missirijiet huma ammissibbli wkoll. Ix-xiri ta’ ħnienes ta’ dawn ir-razez ta’ oriġini differenti hi permessa sa piż massimu ta’ 31 kg.

Dawn l-annimali jistgħu jitrabbew biss fuq għalf li jwassal għat-tkabbir bil-mod tagħhom. Ma tistax tinqabeż żieda massima ta’ kuljum fil-piż ta’ 750 gramma li hi ddeterminata tul il-perjodu sħiħ tat-tismin. It-tagħlif b’likwidi (eż. qamħirrum jew sojja niedja) hu pprojbit. Il-qamħirrum u s-sojja jistgħu jingħataw biss f’ammonti żgħar ta’ anqas minn 20 % tal-materja niexfa għas-sojja u ta’ anqas minn 10 % tal-materja niexfa għall-qamħirrum. Meta jingħata l-għalf lill-ħnieżer, qatt ma jistgħu jiżdiedu promoturi tat-tkabbir, aġenti anaboliċi jew ormoni. Mill-bidu tas-simna, l-użu ta’ promoturi kimiċi u antibijotiċi tat-tkabbir irid jitwaqqaf ukoll. Il-ħnieżer ikunu lesti għat-tbiċċir biss meta jaqbżu piż ħaj ta’ mill-anqas 120 kg.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tismin tal-ħnieżer, it-tqattigħ tal-laħam u l-produzzjoni tal-bejken innifsu (marinazzjoni, affumikazzjoni u maturazzjoni) iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita li hi koperta mill-korp ċentrali ta’ reġistrazzjoni tal-grupp applikanti.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Fuq il-prodott ippakkjat għandha titwaħħal tikketta, fit-tieqa tiegħu, minbarra l-marka meħtieġa tal-UE, għandhom jiġu speċifikati wkoll il-kliem “Gailtaler Speck — IĠP” u n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-produttur tal-bejken.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinsab fil-provinċja Awstrijaka tal-Karinzja u tikkonsisti fil-muniċipalitajiet amministrattivi li ġejjin: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal u St. Stefan im Gailtal.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali

Fatturi naturali

Il-Wied ta’ Gail fil-Karinzja — ħlief għal ċerti eċċezzjonijiet — jagħmel parti miż-żona klimatika moderata tal-Ewropa Ċentrali. Il-muntanji ta’ madwaru jestendu f’direzzjoni Punent-Lvant, li tirriżulta fil-formazzjoni ta’ naħat b’ħafna xemx u naħat b’ħafna dell, u ta’ naħat tar-riħ u naħat tal-irdoss. Fl-istess ħin, il-muntanji jħarsu l-Wied ta’ Gail minn disturbi u jtaffu l-fronti prevalenti tat-temp li jaslu mill-Punent. B’hekk, id-durata tad-dawl tax-xemx fil-Wied ta’ Gail hi ogħla mill-medja meta mqabbla ma’ żoni oħra fil-Karinzja f’aktar minn 50 % tas-sena sħiħa. Madankollu, il-Wied ta’ Gail jara l-aktar vantaġġi fil-ħarifa u fix-xitwa. B’hekk, il-kundizzjonijiet tal-umdità huma ferm ibbilanċjati fil-Wied ta’ Gail tul is-sena sħiħa wkoll.

It-temperaturi medji fiż-żona ddefinita normalment ikunu ftit ogħla minn, pereżempju, dawk fil-baċir ta’ Klagenfurt; minħabba l-altitudni ogħla tal-Wied ta’ Gail, hemm tendenza li dawn ivarjaw anqas ukoll, eż. juru estremi anqas qawwijin.

Flimkien, l-orjentament mill-Punent għal-Lvant tal-wied, it-temperaturi u l-kundizzjonijiet tal-umdità bbilanċjati u kostanti, id-durata twila ta’ dawl tax-xemx u l-perċentwal baxx relatat ta’ kopertura tas-sħab u l-kundizzjonijiet ħielsa miċ-ċpar fix-xitwa kif ukoll l-irwiefen tipiċi min-Nofsinhar li jġibu l-bnazzi, joħolqu l-kundizzjonijiet ideali fil-Wied ta’ Gail għall-produzzjoni u, b’mod partikolari, għall-maturazzjoni tal-bejken.

Fatturi umani

Fatturi umani

L-abitanti tal-Wied ta’ Gail għandhom tradizzjoni ddokumentata ta’ produzzjoni tal-bejken li tmur lura sas-seklu disgħa, u għandhom għarfien komprensiv miżrugħ fl-esperjenza dwar kif, billi josservaw ċerti proċeduri għall-produzzjoni tal-materja prima (razez ammissibbli ta’ annimali, għalf immirat lejn tkabbir bil-mod), u meta, filwaqt li jużaw il-karatteristiċi klimatiċi reġjonali, ikun jista’ jinħoloq prodott ta’ kwalità tant għolja u tant raffinat bħall-Gailtaler Speck. Din l-esperjenza prattika twila sekli sħaħ rigward id-diversi fatturi li jinfluwenzaw il-kwalità tal-Gailtaler Speck (fost l-oħrajn l-għarfien ta’ influwenzi avversi, ir-raġunijiet għall-fluttwazzjonijiet fil-kwalità u għall-karatteristiċi li jinbidlu tal-materja prima, skont il-fatturi ambjentali, u kif dawn iridu jiġu mmaniġġjati) hi deċiżiva biex jinħoloq prodott ta’ kwalità kostantement għolja.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-Gailtaler Speck għandu kontenut relattivament għoli ta’ xaħam b’sodezza karatteristika, li, meta jiġi kkonsmat, xorta waħda jagħti sensazzjoni pjaċevoli u ħafifa fil-ħalq u jinħall bil-mod fuq l-ilsien. Flimkien mat-togħma kif deskritta fil-punt 3.2, dan iwassal għal prodott li min jifhem jagħrfu mill-ewwel.

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Din ir-rabta tidher primarjament fl-effetti tal-proċess reġjonali tal-produzzjoni mgħoddi mill-ġenerazzjonijiet preċedenti, li jagħti lill-Gailtaler Speck il-karattru partikolari tiegħu, li min-naħa tiegħu wasslu biex ikollu r-reputazzjoni tajba tiegħu.

L-għarfien żviluppat fir-reġjun u ppreservat u rfinat għal sekli sħaħ għandu effett fuq kull stadju tal-produzzjoni:

—   L-għażla u t-trobbija tal-annimali

Razez tal-ħanżir li, skont l-esperjenza, jiżguraw il-kontenut mixtieq u relattivament ogħla ta’ xaħam flimkien ma’ simna bil-mod u t-tipi ammissibbli ta’ għalf biss huma awtorizzati għall-produzzjoni. Il-kontenut ogħla ta’ xaħam ma jistax jiġi ddeterminat f’termini ta’ kejliet f’cm, peress li l-Gailtaler Speck hu prodott naturali, u l-kontenut ta’ xaħam ivarja bejn l-annimali rġiel u nisa msewwija, u anki bejn il-qatgħat differenti ta’ laħam. Madankollu, minħabba l-ħajja itwal (limitazzjoni taż-żieda ta’ kuljum fil-piż) tal-ħnieżer użati għall-produzzjoni tal-Gailtaler Speck u l-piż ħaj minimu ogħla tagħhom fil-ħin tat-tbiċċir (li hu ta’ 120 kg minflok il-medja Ewropea ta’ 85 kg fil-produzzjoni normali tal-bejken), il-kontenut ta’ xaħam tal-Gailtaler Speck hu ogħla b’mod rikonoxxibbli meta mqabbel ma’ prodotti komparabbli.

Is-sodezza partikolari tax-xaħam li jinsab fil-Gailtaler Speck hi dovuta għat-tagħlif speċjali tal-ħnieżer b’ammont żgħir ħafna ta’ qamħirrum (mass. ta’ 10 % minflok sa 70 % kif isir is-soltu fl-Ewropa). L-għoti ta’ proporzjon ogħla ta’ qamħirrum bħala għalf ikun iżid il-kontenut tal-aċidu linolejku (= aċidu xaħmi poliinsaturat) tal-laħam, li, kieku, jagħmel il-bejken aktar suxxettibbli għal ossidazzjoni u jwassal biex jiħżien, u jbiddillu l-punt tat-tidwib tiegħu wkoll. Min-naħa tiegħu dan ikollu effett fuq il-konsistenza tiegħu, tipikament il-finezza tiegħu.

—   Il-proċess tal-produzzjoni

L-għażla tal-ħwawar, id-determinazzjoni tat-tul tal-fażi tal-konservazzjoni u l-metodu tal-proċess ta’ affumikazzjoni aġġustati b’mod dinamiku skont it-temperatura u l-kundizzjonijiet tal-umdità prevalenti huma responsabbli għad-dehra tal-prodott, għall-aroma tipika li mhix mielħa u ma taħraqx wisq, u anki għat-togħma karatteristika kkonservata, affumikata u mlaħħma tal-Gailtaler Speck. Is-sodezza speċjali li diġà ssemmiet tal-kontenut ta’ xaħam fil-Gailtaler Speck — minbarra l-affumikazzjoni kiesħa tradizzjonali — hi dik li qabel kollox tagħmel possibbli l-proċess ammissibbli ta’ affumikazzjoni f’temperaturi esterni ogħla fil-kmamar tal-affumikazzjoni mingħajr it-tberrid. Xaħam aktar artab jitlef aktar ilma f’temperaturi ogħla, li jwassal għal solubbiltà ogħla tad-duħħan, u b’hekk għal varjazzjonijiet fit-togħma.

Il-ventilazzjoni, it-tnixxif u l-maturazzjoni jseħħu bl-użu tal-vantaġġi msemmija hawn fuq tal-klima reġjonali, u — flimkien mal-għarfien ibbażat fuq l-esperjenza tal-produtturi lokali tal-bejken b’rabta mal-identifikazzjoni tal-livell ideali ta’ maturazzjoni tal-qatgħat individwali, mhux pressati u, għalhekk, bi ħxuna li tvarja, tal-bejken — huma deċiżivi għall-konsistenza tal-prodott u għall-ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa.

Meta l-Gailtaler Speck jiġi prodott fi kmamar moderni tal-affumikazzjoni bl-arja kundizzjonata, din l-esperjenza tiġi inkorporata fil-programmazzjoni tal-kontroll tal-proċess f’dawk il-kmamar, u tiżgura riżultati komparabbli għall-proċedura ta’ proċessar ikkontrollata mill-bniedem.

It-togħma u l-konsistenza tal-Gailtaler Speck jiddistingwuh minn prodotti oħra tal-bejken fir-reġjuni tal-viċinat, u jwasslu għal popolarità li qed tikber rapidament.

Dan jidher, pereżempju, fi “Speckfest” (festival tal-bejken) li jsir kull sena fil-belt żgħira ta’ Hermagor, li tinsab fiċ-ċentru tal-Wied ta’ Gail. Għall-festival jattendu għexieren ta’ eluf ta’ viżitaturi mill-Awstrija u minn barra l-pajjiż, dejjem fl-ewwel tmiem il-ġimgħa ta’ Ġunju, li jieħdu l-opportunità biex iżuru l-Wied ta’ Gail u jduqu l-Gailtaler Speck fejn jiġi prodott u jieħdu xi ftit minnu lura d-dar magħhom ukoll.

Is-sinifikat tal-Gailtaler Speck bħala prodott prinċipali tal-provinċja tal-Karinzja ġie rikonoxxut fl-2005, meta ż-żona ta’ oriġini tiegħu ġiet iddikjarata bħala Genussregion fl-Awstrija, li hi marbuta ma’ inizjattivi regolari tal-kummerċjalizzazzjoni u tat-turiżmu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(L-Artikolu 6(1) tar-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni hu disponibbli fuq

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/gailtalerspeck/

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---