Najczęściej zadawane pytania (NZP) 

wyborców

Administracja wyborów w Stanach Zjednoczonych jest wysoce zdecentralizowana, a 

każdy stan ma unikalny zestaw przepisów regulujących procedury głosowania. Prawo 

federalne określa pewne minimum, do którego muszą stosować się wszystkie stany. 

Dlatego najlepszym źródłem praktycznych informacji na temat rejestracji i głosowania 

jest Twoje lokalne biuro wyborcze. 

Odwiedź portal eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do portalu wyborczego

swojego stanu lub terytorium oraz znaleźć lokalne biuro wyborcze.

Dodatkowe NZP wyborców w portalach: 

• National Association of State Election Directors (NASED)

Krajowe Stowarzyszenie Kierowników Stanowych Biur Wyborczych

• National Association of Secretaries of State (NASS)

Krajowe Stowarzyszenie Sekretarzy Stanów 

 

Jak działają wybory

Kto odpowiada za przebieg wyborów w moim stanie?

Każdy stan ma naczelnego urzędnika ds. wyborów, pełniącego funkcję nadzorczą lub 

doradczą nad wyborami stanowymi i federalnymi. Głosowania są jednak zazwyczaj 

administrowane na poziomie powiatu, choć w niektórych stanach wybory przeprowadzają 

miasta lub gminy (township). Żadne dwa stany nie zarządzają wyborami w identyczny 

sposób, ale i w granicach jednego stanu mogą występować różnice. Wybory mogą być 

administrowane przez jedną osobę lub wydział, radę lub komisję wyborczą - lub połączenie 

dwóch lub więcej podmiotów. 

Administracja wyborcza w USA jest wysoce zdecentralizowana. W Stanach Zjednoczonych 

istnieje ponad 10 000 jurysdykcji wyborczych. Wielkości jurysdykcji bywają rozmaite, gdzie 

najmniejsze miejscowości mają tylko po kilkuset zarejestrowanych wyborców, a największa 

jurysdykcja w kraju ma ich ponad 5 milionów. Lokalni urzędnicy wyborczy polegają również 
na przeszkolonych pracownikach biur wyborczych (często dobranych z obu partii), 

pomagających wyborcom tak podczas głosowań przedterminowych, jak i w samym dniu 

wyborów. Spełniając swoistą funkcję giełdy informacji wyborczej, Komisja ds. Obsługi

Wyborów (EAC) upowszechnia wytyczne i optymalne praktyki, wspierając urzędników 

wyborczych, jednak nie sprawuje nadzoru regulacyjnego nad wyborami. 

Dowiedz się więcej podmiotach zarządzających wyborami w Twoim stanie, odwiedzając 

portal eac.gov/vote. 

Czym zajmuje się pracownik biura wyborczego? Jak zostać wolontariuszem? 

Pracownicy lokali wyborczych są niezbędni do prowadzenia wyborów. Odpowiadają oni za 

terminowe otwieranie lokali wyborczych w poranek dnia wyborów; sprawdzanie tożsamości 

wyborców i wydawanie kart do głosowania; pomaganie głosującym; wdrażanie przepisów i 

procedur wyborczych; utrzymywanie łańcucha pieczy nad oddanymi głosami, sprzętem do 

głosowania i materiałami eksploatacyjnymi; zamykanie lokali wyborczych; oraz uzgadnianie 

liczby zgłaszających się wyborców z liczbą kart do głosowania oddanych w danej lokalizacji. 

Zazwyczaj pracownicy lokali wyborczych są szkoleni przez lokalnych urzędników wyborczych 

i pracują w zespołach (często dobranych z obu partii). Pracownicy wyborczy składają 

przysięgę co do przestrzegania prawa wyborczego i ochrony bezpieczeństwa wyborów. 

Skontaktuj się z lokalnym biurem wyborczym lub odwiedź portal helpamericavote.gov, aby 

uzyskać informacje o możliwości rejestracji jako pracownik wyborczy w Twoim stanie. 

Kto może obserwować głosowanie? 

Obserwatorzy wyborów, czasami nazywani "stróżami głosowań", to osoby spośród lokalnej 

społeczności, mogące obserwować każdy etap procesu wyborczego. Każdy stan ma własne 

przepisy i procedury regulujące, kto może obserwować wybory, jednak generalnie 

obserwatorzy wyborów mogą być członkami organizacji, jak partia polityczna lub grupa 

pozapartyjna, przedstawicielami kandydatów, obserwatorami organizacji 

międzynarodowych, należeć do grupy przeprowadzającej sondaże „tuż po” (exit poll), 

naukowcami lub reprezentować kompetentne instytucje federalne i stanowe. 

Rolą obserwatora wyborów jest obserwowanie i monitorowanie procesu głosowania, bez 

naruszania prywatności wyborców lub zakłócania procedur. Zasady dotyczące obserwatorów 

różnią się między stanami. Skontaktuj się z lokalnym biurem wyborczym, aby uzyskać więcej 

informacji na temat praw i obowiązków obserwatorów w Twojej społeczności. Więcej 

informacji na temat obserwacji wyborów w danym stanie można znaleźć w portalu 

eac.gov/vote. 

Gdzie można znaleźć wyniki wyborów?

Wstępne wyniki wyborów są przekazywane przez lokalne jurysdykcje stanowym urzędnikom

wyborczym tuż po zamknięciu lokali wyborczych w dniu wyborów. Nieoficjalne wyniki są 

następnie publikowane na stanowej stronie wyborczej Internetu i przekazywane mediom. Te 

wstępne wyniki mogą ulec zmianie po dniu wyborów, ponieważ urzędnicy wyborczy nadal 
liczą wszystkie zakwalifikowane oddane karty do głosowania, w tym tzw. głosy tymczasowe 

(provisional ballot), karty do głosowania zamiejscowego i pocztowego oraz karty oddane 

przez wyborców wojskowych czy wyborców będących zagranicą. Gdy wszystkie oddane 

karty zostaną policzone, uzgodnione i poświadczone w procesie weryfikacji, ostateczne 

wyniki są publikowane i zgłaszone urzędowo, co może potrwać kilka dni, a czasem tygodni. 

Odwiedź portal eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do strony wyborczej swojego stanu 

lub terytorium dla uzyskania informacji o wynikach wyborów stanowych. 

Dlaczego wyniki wyborów zmieniają się w dniach po głosowaniu? Kiedy wynik

wyborów jest ostateczny? 

Urzędnicy komisji wyborczej zliczają jak największą liczbę oddanych głosów w samą noc 

powyborczą, ale wyniki wyborów są nieoficjalne i na pewno nie ostateczne. Każdy stan ma 

inne zasady dotyczące tego, kiedy można liczyć karty nadesłane pocztą, karty tymczasowe, 

wojskowe i zagraniczne. Na przykład, niektóre stany wymagają, aby wszystkie głosy 

nadesłane pocztą trafiły do komisji do dnia wyborów. Inne zezwalają na liczenie kart 

oddanych korespondencyjnie, jeśli noszą stempel sprzed dnia wyborów i zostaną otrzymane 

przed określoną datą. 

Po otrzymaniu wszystkich kart rozpoczyna się ich weryfikacja. Proces ten zazwyczaj 

obejmuje analizę globalnej sumy głosów dla identyfikacji i rozwiązania ewentualnych 

rozbieżności między liczbą wyborców a liczbą oddanych głosów. Większość stanów 

przeprowadza również audyty dla dalszej weryfikacji dokładności liczby oddanych głosów. 

Po zakończeniu weryfikacji (a w wielu stanach także audytów), wyniki wyborów zostają 

poświadczone jako ostateczne. Więcej informacji na temat wyników wyborów, weryfikacji i 

certyfikacji można znaleźć w portalu: https://www.eac.gov/election-officials/election-resultscanvass-and-certification 

Niektóre głosowania lub konkursy mogą być objęte zliczaniem ponownym po procesie 

certyfikacji, ponieważ wyniki były sobie bliskie, lub zażądał tego kandydat lub zaintersowana 

grupa. Ponowne zliczenie różni się od audytu tym, że każda karta do głosowania w danym 

wyścigu lub podzbiorze wyścigów wyborczych zostaje ponownie przeliczona, w wyniku 

czego oficjalny wynik wyborów może ulec zmianie.

Czy stosowane procedury wyborcze są bezpieczne?

Bezpieczeństwo procedur głosowania ma zasadnicze znaczenie dla wiarygodności wyborów. 

Komisja ds. Obsługi Wyborów (EAC) opracowuje dobrowolne wytyczne dotyczące 

technicznych systemów głosowania (VVSG), będące zestawami parametrów i wymagań, w 

tym standardów bezpieczeństwa i rzetelności, które przyjęty system głosowania musi 

spełniać, aby uzyskać certyfikację. EAC akredytuje również laboratoria testujące techniczne 

systemy głosowania zgodnie z tymi standardami. Uczestnictwo w programie weryfikacji i 

certyfikacji komisji EAC jest dobrowolne, ale większość stanów korzysta z programu 

weryfikacji i certyfikacji EAC. Poszczególne stany mogą również decydować się na 

wprowadzenie bardziej rygorystycznych wymogów odnośnie procedur wyborczych. 
Każda jurysdykcja stanowa i lokalna wykorzystuje też zdroworozsądkowe procedury i 

narzędzia dla zabezpieczenia procesu głosowania i zapewnienia wiarygodności wyniku

wyborów. Najczęstsze optymalne praktyki obejmują stosowanie zamków, plomb 

zabezpieczających przed manipulacją, kamer bezpieczeństwa, weryfikację systemu przed i 

po głosowaniu, audyty oraz kontrole dostępu fizycznego i cyberbezpieczeństwa. Każdy stan 

ma też swojego naczelnego urzędnika wyborczego, który zapewnia ścisłe wdrażanie tych 

przepisów i procedur. 

Najczęściej stosowane środki bezpieczeństwa w systemach wyborczych: 

• Zakup sprawdzonych i certyfikowanych urządzeń do głosowania 

• Programowanie wszystkich urządzeń zgodnie z lokalnymi przepisami i 

ustawodawstwem. 

• Testowanie niezawodności sprzętu do głosowania przed wyborami 

• Przeprowadzanie wyborów z udziałem pracowników i obserwatorów z obu partii

• Sprawdzanie, czy łączna liczba oddanych kart jest zgodna z łączną liczbą głosujących. 

• Audyt oddanych kart dla upewnienia się, że urządzenia liczące precyzyjnie policzyły 

oddane karty. 

• Udokumentowanie i zweryfikowanie przez co najmniej dwóch (najlepiej z obu partii) 

świadków przekazania wszystkich kart do głosowania i urządzeń do głosowania z 

jednego zespołu lub miejsca do kolejnego. 

• Przestrzeganie kontroli dostępu w zakresie bezpieczeństwa fizycznego. 

Karty do głosowania zawsze pozostają w pieczy lokalnych urzędników-administratorów 

wyborów. Karty do głosowania muszą być również bezpiecznie przechowywane po 

zakończeniu głosowania, aby można je było sprawdzić w ramach audytu lub ponownego 

przeliczenia głosów. Więcej informacji na temat bezpieczeństwa wyborów można znaleźć w 

portalu: https://www.eac.gov/voters/election-security. 

Odwiedź stronę eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do witryny wyborczej swojego 

stanu lub terytorium i po więcej informacji o formach zabezpieczenia wyborów w danym 

stanie. 

Czy można zaufać wynikowi wyborów?

Istnieje wiele procesów i procedur mających na celu upewnienie opinii publicznej, że 

wynikom wyborów można zaufać. Stanowi urzędnicy wyborczy często otrzymują oficjalne 

szkolenia i profesjonalne instrukcje w zakresie administracji wyborczej. Prawie każdy etap 

procesu wyborczego wymaga udziału dwóch lub więcej przeszkolonych urzędników, którzy 

złożyli przysięgę, że będą przestrzegać wszystkich praw i przepisów wyborczych oraz chronić 

bezpieczeństwo wyborów. Również obecni mogą być obserwatorzy procedur, czasami 

nazywani "stróżami głosowań" - w celu monitorowania lub obserwowania wyborów. 
Maszyny do liczenia głosów, w tym skanery kart do głosowania, są testowane i 

certyfikowane zgodnie z określonymi standardami dokładności. Większość stanów wymaga 

testów układów logicznych i precyzji urządzeń liczących przed każdym kolejnym

głosowaniem. Oprócz testów przed głosowaniem, większość stanów wymaga audytu po 

każdych wyborach. Podczas audytu urzędnicy wyborczy weryfikują papierowe karty do 

głosowania, aby potwierdzić dokładność ich sumowania przez maszynę. Audyt zapewnia, że 

każdą oddaną karty zaliczono zgodnie z intencją wyborcy, a wyniki wyborów są wiarygodne. 

Więcej informacji na temat audytów można znaleźć w raporcie EAC Election Audits Across 

the United States. 

Odwiedź stronę eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do strony wyborczej swojego stanu 

lub terytorium w celu uzyskania informacji o sposobie liczenia kart do głosowania w danym 

stanie. 

W jaki sposób urzędnicy wyborczy zapobiegają głosowaniu wielokrotnemu? 

Jednym z podstawowych założeń demokracji jest to, że każda osoba ma tylko jeden głos. 

Urzędnicy komisji wyborczych podejmują wiele czynności dla zapewnienia, że wyborca odda

w wyborach tylko jeden ważny głos, lub gdyby oddał więcej niż jedną kartę (tj. zagłosował

na karcie korespondencyjnej, a następnie próbował zagłosować osobiście w dniu wyborów), 

że tylko jedna z oddanych kart zostanie policzona. Dlatego właśnie urzędnicy wyborczy 

odpowiadają za prowadzenie aktualnych i ścisłych spisów wyborców, a liczne stany 

porównują swoje wykazy rejestracji i oddanych głosów z innymi stanami. Urzędnicy 

wyborczy prowadzą szczegółowe rejestry dotyczące tego, kiedy wyborca otrzymał kartę do 

głosowania i czy daną kartę następnie oddano. 

Jeśli nie można zweryfikować uprawnień wyborcy (np. wyborca nie znajdował się na liście 

uprawnionych wyborców, informacje o wyborcy były niekompletne lub niedokładne, lub 

otrzymał już kartę do głosowania korespondencyjnego i został dopuszczony do 

głosowania), można zezwolić mu na tzw. głosowanie tymczasowe lub doraźne (provisional 

vote). Tymczasowe karty są przechowywane oddzielnie od innych kart wyborczych i są 

przetwarzane i liczone jedynie, jeśli urzędnik wyborczy zweryfikuje, że dany wyborca jest 

istotnie uprawniony i nie zagłosował już wcześniej. 

Gdy wyborca składa wniosek o wydanie karty do głosowania pocztowego, urzędnicy 

wyborczy weryfikują, czy wyborca złożył wniosek przed wydaniem karty do głosowania. Gdy 

karta do głosowania zostanie zwrócona do biura wyborczego, urzędnicy (często zespoły

złożone z obu partii) weryfikują podpis lub inne informacje identyfikujące na kopercie z 

kartą wyborczą, aby upewnić się, że została ona oddana przez wyborcę. Jeśli brakuje 

wymaganych informacji lub są one niekompletne, lub jeśli wymagany podpis nie zgadza się 

z tym w aktach, karta wyborcza nie zostanie policzona. W niektórych przypadkach wyborca 

może zostać powiadomiony i mieć możliwość naprawienia błędu. 

Odwiedź portal eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do strony wyborczej swojego stanu 

lub terytorium w celu uzyskania informacji o tym, jak karty do głosowania są śledzone i 

liczone w danym stanie. 
Rejestracja wyborców

Jak zarejestrować się do głosowania? 

We wszystkich stanach z wyjątkiem Dakoty Północnej, aby wziąć udział w wyborach, trzeba 

być zarejestrowanym do głosowania. Wymagania kwalifikacyjne różnią się między stanami, 

ale ogólnie biorąc, aby zarejestrować się do głosowania, trzeba: 

• być obywatelem USA 

• mieć co najmniej 18 lat w dniu wyborów 

• spełniać określone wymogi dotyczące miejsca zamieszkania 

Można zarejestrować się do głosowania osobiście, korespondencyjnie, a w wielu stanach 

także przez Internet. Jeśli nie jesteś jeszcze zarejestrowany lub musisz zaktualizować swoją 

rejestrację, pamiętaj, aby zrobić to w terminie określonym przez Twój stan. Niektóre stany 

zezwalają wyborcom na rejestrację w samym dniu wyborów, jednak inne stosują termin 

nawet 30 dni przed wyborami. 

Niektóre stany zezwalają osobom poniżej 18go roku życia na wstępną rejestrację do 

głosowania, aby mogły głosować, gdy tylko nabędą uprawnień. 

Odwiedź portal eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do portalu wyborczego swojego 

stanu lub terytorium i uzyskać więcej informacji na temat wymogów rejestracyjnych. Można 

również pobrać i wydrukować formularz rejestracji wyborcy głosującego korespondencyjnie 

(National Mail Voter Registration Form). Z formularza tego można skorzystać do 

zarejestrowania się na głosowanie we wszystkich stanach z wyjątkiem Dakoty Północnej, 

New Hampshire i Wyoming - i jest on dostępny w 21 językach. Aby pobrać formularz, wejdź 

na portal: https://www.eac.gov/voters/national-mail-voter-registration-form 

Jak zmienić przynależność do partii politycznej?

Proces zmiany przynależności do partii politycznej jest zwykle taki sam, jak proces rejestracji 

do głosowania. 

Niektóre stany wymagają zadeklarowania przynależności partyjnej podczas rejestracji, 

podczas gdy inne nie śledzą przynależności partyjnej. Jeśli Twój stan śledzi przynależność 

partyjną, przy rejestracji wyborcy pojawi się pytanie o zadeklarowanie przynależności do 

partii politycznej. 

Niektóre stany wymagają od wyborców zarejestrowania się z przynależnością partyjną, aby 

móc głosować w prawyborach. W wyborach powszechnych (zazwyczaj odbywających się w 

listopadzie) można głosować na dowolnego kandydata, niezależnie od przynależności 

partyjnej. 

Odwiedź portal eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do strony wyborczej swojego stanu 

lub terytorium, gdzie znajdziesz więcej informacji. 

Jak zaktualizować dane wyborcy (imię i nazwisko, adres, partia polityczna itp.)?
Proces aktualizacji rejestracji wyborczej jest zwykle taki sam jak proces rejestracji do 

głosowania. 

Zaktualizuj swoje dane rejestracyjne wyborcy, w przypadku: 

• przeprowadzki

• zmiany nazwiska 

• chęci zmiany przynależności do partii politycznej 

• niegłosowania w ciągu ostatnich czterech lat 

Odwiedź portal eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do strony wyborczej swojego stanu 

lub terytorium w celu znalezienia opcji rejestracji do głosowania. Można również przesłać 

wypełniony papierowy formularz korespondencyjnej rejestracji wyborcy National Mail Voter 

Registration Form do lokalnego biura wyborczego. Formularz ten można wykorzystać do 

ponownej rejestracji do głosowania w każdym stanie z wyjątkiem Dakoty Północnej, New 

Hampshire i Wyoming - i jest on dostępny w 21 językach. 

Jak sprawdzić informacje o rejestracji wyborcy?

Każdy stan określa własne zasady głosowania, w tym sposób potwierdzania rejestracji. 

Informacje dotyczące rejestracji wyborców można zazwyczaj sprawdzić w Internecie lub 

kontaktując się z lokalnym biurem wyborczym. Jeśli jesteś już zarejestrowany do głosowania, 

ważne jest, aby sprawdzić, czy Twoje informacje rejestracyjne wyborcy są aktualne i ścisłe, 

zwłaszcza jeśli niedawno się przeprowadziłeś lub zmieniłeś nazwisko. Odwiedź portal 

eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do strony wyborczej swojego stanu lub terytorium, 

aby uzyskać najbardziej szczegółowe i aktualne informacje dotyczące Twojego miejsca 

zamieszkania. 

Jak anulować rejestrację wyborcy?

Poszczególne stany i lokalne jurysdykcje mają różne opcje dla wyborców, którzy chcą 

anulować swoją rejestrację wyborczą. Jeśli jesteś zarejestrowany do głosowania i chcesz 

anulować lub wycofać swoją rejestrację wyborcy, lokalne biuro wyborcze może Ci pomóc. 

Odwiedź portal eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do strony wyborczej swojego stanu 

lub terytorium, gdzie można znaleźć wykaz lokalnych biur wyborczych. 

Jak zgłosić, że zarejestrowany wyborca nie mieszka już pod moim adresem lub 

że wyborca zmarł?

Jeśli otrzymasz pocztą informację wyborczą dla osoby, która nie mieszka już pod Twoim 

adresem lub która zmarła, skontaktuj się z lokalnym biurem wyborczym, aby o tym 

poinformować. 

Poprawna aktualizacja wykazów wyborców ma kluczowe znaczenie dla administracji 

wyborczej. Wszystkie stany podejmują kroki, aby listy wyborców były aktualne, ale czasami 

biuro wyborcze nie wie, że ktoś się przeprowadził lub zmarł. Odwiedź portal eac.gov/vote, 
aby uzyskać szybkie linki do strony wyborczej swojego stanu lub terytorium, gdzie można 

znaleźć katalog lokalnych biur wyborczych. 

Formy głosowania

Jak głosować osobiście w dniu wyborów?

Wszystkie stany oferują wyborcom możliwość osobistego oddania głosu w dniu wyborów. 

W niektórych stanach wyborcy muszą udać się pod ściśle określony adres, aby zagłosować w 

dniu wyborów, podczas gdy inne zapewniają szereg ośrodków/komisji wyborczych, w 

których każdy wyborca z danej jurysdykcji może oddać swój głos. 

Odwiedź portal eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do witryny wyborczej swojego stanu 

lub terytorium, aby znaleźć lokalizację głosowania, godziny i czy cokolwiek trzeba zabrać ze 

sobą (np. dowód tożsamości), aby zagłosować. 

Jak mogę głosować przed terminem wyborów? 

Wiele stanów zezwala wyborcom na oddanie głosu osobiście - przed dniem wyborów. W 

niektórych stanach przedterminowe głosowanie może oznaczać konieczność oddania głosu 

w centralnym biurze wyborczym, podczas gdy w innych można głosować w lokalu 

wyborczym, tak jak w samym dniu wyborów. Aby dowiedzieć się, czy Twój stan oferuje 

możliwość głosowania osobistego przed dniem wyborów i gdzie możesz zagłosować, 

odwiedź portal eac.gov/vote, wybierz swój stan lub terytorium, a następnie kliknij link 

informacji o głosowaniu zamiejscowym, przedterminowym, lub pocztowym ("Absentee/Mail 

and/or Early Voting Information"). 

Jak głosować korespondencyjnie?

Każdy stan ma własne zasady dotyczące tego, kto może głosować korespondencyjnie. 

Niektóre stany wymagają uzasadnienia od osoby pragnącej głosować korespondencyjnie, 

inne pozwalają każdemu żądać karty głosowania korespondencyjnego, a jeszcze inne 

automatycznie wysyłają wszystkim wyborcom kartę do głosowania pocztą. Przykłady 

uzasadnień mogą obejmować chorobę, odniesione obrażenia, niepełnosprawność, 

przekroczenie określonego wieku, podróż poza teren lokalny w dniu wyborów, odbywanie 

studiów w innej miejscowości, lub służbę wojskową. Jeśli poprosisz o wysłanie karty do 

głosowania korespondencyjnego, upewnij się, że zapoznałeś się z terminem zwrotu 

wypełnionej karty dla zachowania jej ważności (pamiętając o orientacyjnym czasie tranzytu

pocztą). 

Jeśli otrzymałeś kartę do głosowania zamiejscowego lub korespondencyjnego, uważnie 

przeczytaj instrukcje dotyczące procedury i terminu pocztowego zwrotu wypełnionej karty. 

• Wypełnij wszystkie wymagane informacje na kopercie zwrotnej. Niektóre stany 

wymagają podpisu notariusza lub świadka na kopercie w przypadku zwrotu karty 

głosowania korespondencyjnego. 
• O ile na kopercie zwrotnej nie zaznaczono, że opłata pocztowa została opłacona z 

góry, przed wysłaniem karty należy sprawdzić, że na kopercie zwrotnej znajdują się 

znaczki pocztowe wystarczającej wartości. 

• Zgodnie z zaleceniami USPS (poczta federalna), wypełnioną kartę należy odesłać co 

najmniej tydzień przed upływem ogłoszonego w danym stanie terminu, aby mieć 

pewność, że dotrze ona do biura wyborczego na czas. 

• W zależności od przepisów i procedur danej jurysdykcji, wypełnioną kartę głosowania 

można zwrócić osobiście, lub wrzucić do dedykowanej skrzynki zdawczej w danej 

jurysdykcji. 

Wiele stanów umożliwia wyborcy śledzenie w Internecie aktualnego statusu wysłanej karty. 

Uwaga: Urzędnicy wyborczy traktują poważnie Twoją prywatność i podejmują szereg kroków

dla zapewnienia, że to, na kogo głosujesz pozostanie poufne. Urzędnicy wyborczy rejestrują, 

czy oddałeś głos, ale nigdy nie są w stanie stwierdzić, na kogo głosowałeś. 

Więcej informacji na temat głosowania korespondencyjnego w danym stanie, w tym 

informacje o śledzeniu kart głosowania korespondencyjnego, o ile jest oferowane w danym 

stanie, można znaleźć w portalu eac.gov/vote. 

Dostępność głosowania korespondencyjnego 

Skontaktuj się ze stanowym lub lokalnym biurem wyborczym, aby uzyskać informacje na 

temat dostępnych opcji żądania, oznaczania i zwracania kart głosowania odsyłanych pocztą. 

Więcej informacji na temat dostępności procedur głosowania korespondencyjnego można 

znaleźć w dokumencie Optymalne praktyki: Dostępność głosowania korespondencyjnego. 

Jak działają skrzynki zdawcze? 

Niektóre stany zezwalają wyborcom na zwrot kart głosowania 

korespondencyjnego/zamiejscowego w bezpiecznych skrzynkach pocztowych. Skrzynki te 

eliminują potrzebę uiszczania opłaty pocztowej, gdyż pozwalają wyborcy oddać wypełnioną 

kartę głosowania bezpośrednio urzędnikowi komisji wyborczej, zamiast korzystać z usług 

poczty. Może to być przydatne wyborcom, którzy stwierdzają że zabrakło czasu, aby zwrócić 

wypełnioną kartę za pośrednictwem poczty. 

Aby zagłosować z pomocą skrzynki zdawczej: 

• umieść kartę do głosowania w kopercie zwrotnej i wypełnij wszystkie wymagane 

informacje na kopercie. Niektóre stany wymagają podpisu notariusza lub świadka na 

kopercie w przypadku zwrotu wypełnionej karty pocztą. 

• wrzuć wypełnioną kartę do skrzynki zdawczej w swojej okolicy. (Uwaga: Upewnij się, 

że skrzynka zdawcza jest wyraźnie oznaczona jako należąca do powiatu, miasta lub 

gminy, w której mieszkasz).
• jeśli korzystasz ze skrzynki zdawczej, upewnij się, że oddajesz kartę nie później niż do 

godziny zamknięcia lokali wyborczych w dniu wyborów. 

Każdy stan ma własne zasady i wymagania dotyczące zabezpieczania skrzynek zdawczych. 

Często wymagania te obejmują specjalne zamki lub plomby, nadzór kamer wideo i 

wymagania odnośnie łańcucha pieczy. Niektóre stany i gminy umieszczają skrzynki tylko w 

budynkach administracji lub tzw. bezpiecznych wskazanych lokalizacjach danej jurysdykcji. 

Tylko urzędnicy wyborczy (często mieszane zespoły dwupartyjne) są upoważnieni do 

odbioru wypełnionych kart wyborczych po ich zdeponowaniu w skrzynce. Aby dowiedzieć 

się więcej o tym, jak urzędnicy wyborczy zabezpieczają skrzynki, zapoznaj się z wytycznymi

wydanymi przez EAC i Agencję ds. Cyberbezpieczeństwa i Infrastruktury (CISA) w zakresie 

właściwego wykorzystania i zabezpieczania skrzynek zdawczych. 

Odwiedź portal eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do strony wyborczej swojego stanu 

lub terytorium w celu potwierdzenia, czy skrzynki zdawcze są stosowane w Twojej okolicy.

Jestem obywatelem USA, ale mieszkam w innym kraju. Jak mam głosować?

Wyborcy wojskowi i pozostający zagranicą oraz ich rodziny mają specyficzne wyzwania 

związane z głosowaniem. Prawo federalne wymaga między innymi, aby (1) wyborcy 

wojskowi i zagraniczni mogli zarejestrować się i otrzymać kartę do głosowania drogą 

elektroniczną oraz (2) ich karta do głosowania była wysyłana nie później niż 45 dni przed 

terminem wyborów federalnych. Wiele stanów stosuje dodatkowe zabezpieczenia dla 

wyborców wojskowych i zagranicznych we wszystkich wyborach, nie wyłącznie federalnych. 

Prawo stanowe określi wymagania dotyczące miejsca zamieszkania dla obywateli 

przebywających zagranicą, aby mogli głosować w wyborach stanowych i federalnych. 

Federalny Program Wsparcia Wyborcy (Federal Voting Assistance Program, FVAP) posiada 

zasoby dla członków służb mundurowych, ich rodzin i obywateli zamieszkałych zagranicą, 

którzy pragną głosować. Wyborca może skorzystać z przewodnika FVAP z informacjami 

pomocnymi w głosowaniu, aby uzyskać więcej informacji na temat głosowania w 

poszczególnych stanach oraz składania wniosku o kartę do głosowania oraz jej zwrotu. 

Jakie prawa przysługują mi jako wyborcy?

Każdy stan ma swój własny zestaw przepisów, regulujących sposób przeprowadzania 

wyborów, jednak istnieje szereg przepisów federalnych, chroniących prawa wyborcze 

uprawnionych obywateli USA. Federalna ustawa o prawie wyborczym z 1965 roku zakazuje 

dyskryminacji i wymaga od wszystkich jurysdykcji dopuszczenia pomocy obywatelowi w 

głosowaniu we wszystkich okolicznościach, z paroma wyjątkami, a federalna ustawa Help 

America Vote stanowi, że (1) wyborca musi mieć możliwość zagłosować poufnie i 

samodzielnie, (2) musi mieć możliwość zmiany lub skorygowania swojej karty z głosem 

przed jej oddaniem oraz (3) pozwala wyborcom oddać głos tymczasowy lub po 

przeprowadzce w tzw. trybie fail-safe. 

 
Twoje uprawnienia podczas głosowania 

Federalne przepisy wyborcze pomagają chronić prawa wyborców i sam proces wyborczy. 

Ogólnie mówiąc, wyborcy przysługuje prawo do: 

• oddania głosu, jeśli nadal stoi w kolejce po godzinie zamknięcia lokalu wyborczego 

• żądania kolejnej karty do głosowania, jeśli popełni błąd. 

• żądania tymczasowej kartę do głosowania, jeśli nie brak ich nazwiska na liście 

wyborców w lokalu głosowania. 

• żądania pomocy językowej pracownika lokalu wyborczego, jeśli potrzebna jest 

pomoc w przeczytaniu lub zrozumieniu zasad głosowania. 

• wolności od zastraszania lub innych szykan podczas głosowania 

 

Głosowanie osób niepełnosprawnych

Prawo federalne zapewnia również ochronę wyborcom niepełnosprawnym. W szczególności 

wyborca niepełnosprawny ma prawo do: 

• głosowania poufnie i samodzielnie

• korzystania z tzw. dostępnego lokalu wyborczego z wyposażeniem do głosowania 

przez wyborców niepełnosprawnych. 

Wyborcy posiadają wybór: 

• zwrócenia się o pomoc do przeszkolonych pracowników w lokalu wyborczym, 

kompetentnych w zakresie korzystania z tzw. dostępnego urządzenia do 

głosowania, lub 

• przybycia z kimś, kto pomoże im w głosowaniu 

Wyborca może żądać informacji na temat ułatwień w głosowaniu, pomocy w głosowaniu i 

możliwych procedur głosowania zamiejscowego. 

Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź portal eac.gov/vote lub skontaktuj się z U.S. Election 

Assistance Commission telefonicznie pod nr. 866-747-1471 lub pocztą elektroniczną pod 

adresem listen@eac.gov. Informacje dot. federalnej ustawy o osobach niepełnosprawnych 

(Americans with Disabilities Act – ADA) można znaleźć w portalu ada.gov. 

 

Inne źródła informacji i pomocy

Najlepszym źródłem informacji na temat rejestracji wyborców i przepisów dotyczących 

głosowania w danym stanie jest stanowe lub lokalne biuro wyborcze. Odwiedź portal 

eac.gov/vote, aby uzyskać szybkie łącza do strony wyborczej swojego stanu lub terytorium. 
Więcej informacji na temat przepisów federalnych można znaleźć w portalu federalnego 

Wydziału ds. Praw Obywatela justice.gov/crt/voting-section. 

Wykaz federalnych przepisów dotyczących praw wyborcy i ich ochrony, a także inne 

informacje na temat głosowania można znaleźć w portalalch usa.gov/voting i vote.gov.