# Europos Sąjungos C 187/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 187 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. birželio 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 187

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. birželio 1d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 187/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8833 – Alps / Alpine) (
  1) | 1 |
| 2018/C 187/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8895 – 3i Group / FSI / Hermes / Scandlines) (
  1) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 187/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8833 – Alps / Alpine) (
  1)

1

1

2018/C 187/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8895 – 3i Group / FSI / Hermes / Scandlines) (
  1)

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 187/03 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2018/C 187/04 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2018/C 187/03

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2018/C 187/04

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1)

1

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 187/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8901 – HSBC / Global Payments). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1) | 4 |
| 2018/C 187/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8889 – Teva / PGT OTC Assets) (
  1) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 187/07 | Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas | 7 |
| 2018/C 187/08 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 13 |
| 2018/C 187/09 | Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos. Kolumbijos geografinės nuorodos, kurios turėtų būti saugomos Europos Sąjungoje | 18 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 187/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8901 – HSBC / Global Payments). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1)

1

4

2018/C 187/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8889 – Teva / PGT OTC Assets) (
  1)

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2018/C 187/07

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

7

2018/C 187/08

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

13

2018/C 187/09

Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos. Kolumbijos geografinės nuorodos, kurios turėtų būti saugomos Europos Sąjungoje

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 1.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8833 – Alps / Alpine)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 187/01)

2018 m. gegužės 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8833. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8833. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 1.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8895 – 3i Group / FSI / Hermes / Scandlines)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 187/02)

2018 m. gegužės 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8895. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8895. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 1.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/2

---

Euro kursas (1)

2018 m. gegužės 31 d.

(2018/C 187/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1699 |
| JPY | Japonijos jena | 127,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4436 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87680 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2683 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1526 |
| ISK | Islandijos krona | 122,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5375 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,797 |
| HUF | Vengrijos forintas | 318,89 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3058 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6508 |
| TRY | Turkijos lira | 5,2628 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5414 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5038 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1818 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6681 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5656 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 261,25 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,7031 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4951 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3870 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 269,80 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6562 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,507 |
| RUB | Rusijos rublis | 72,5759 |
| THB | Tailando batas | 37,472 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3626 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,2461 |
| INR | Indijos rupija | 78,8020 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1699

JPY

Japonijos jena

127,33

DKK

Danijos krona

7,4436

GBP

Svaras sterlingas

0,87680

SEK

Švedijos krona

10,2683

CHF

Šveicarijos frankas

1,1526

ISK

Islandijos krona

122,90

NOK

Norvegijos krona

9,5375

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,797

HUF

Vengrijos forintas

318,89

PLN

Lenkijos zlotas

4,3058

RON

Rumunijos lėja

4,6508

TRY

Turkijos lira

5,2628

AUD

Australijos doleris

1,5414

CAD

Kanados doleris

1,5038

HKD

Honkongo doleris

9,1818

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6681

SGD

Singapūro doleris

1,5656

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 261,25

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,7031

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4951

HRK

Kroatijos kuna

7,3870

IDR

Indonezijos rupija

16 269,80

MYR

Malaizijos ringitas

4,6562

PHP

Filipinų pesas

61,507

RUB

Rusijos rublis

72,5759

THB

Tailando batas

37,472

BRL

Brazilijos realas

4,3626

MXN

Meksikos pesas

23,2461

INR

Indijos rupija

78,8020

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 1.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/3

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 187/04)

| Valstybė narė | Švedija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Arvidsjauras–Arlanda (Stokholmas)
  Jelivarė–Arlanda (Stokholmas) |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2018 m. rugsėjo mėn.–2019 m. spalio mėn. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2 mėnesiai nuo šio konkurso paskelbimo dienos |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Išsamesnės informacijos prašome kreiptis į:





  The Swedish Transport Administration |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/ |
| RFT nuoroda: CTM: 184689 |
| Telefonas +46 771921921 |
| Asmenys ryšiams: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Lisa Berglund lisa.a.berglund@trafikverket.se |

Valstybė narė

Švedija

Maršrutai

Arvidsjauras–Arlanda (Stokholmas)

Jelivarė–Arlanda (Stokholmas)

Sutarties galiojimo trukmė

2018 m. rugsėjo mėn.–2019 m. spalio mėn.

Pasiūlymų teikimo terminas

2 mėnesiai nuo šio konkurso paskelbimo dienos

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Išsamesnės informacijos prašome kreiptis į:

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

RFT nuoroda: CTM: 184689

Telefonas +46 771921921

Asmenys ryšiams:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Lisa Berglund lisa.a.berglund@trafikverket.se

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8901 – HSBC / Global Payments)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 187/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „HSBC Holdings plc.“ (toliau – HSBC, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„HSBC Holdings plc.“ (toliau – HSBC, Jungtinė Karalystė),

| — | „Global Payments Inc.“ (toliau – GP, Jungrinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Global Payments Inc.“ (toliau – GP, Jungrinės Valstijos),

| — | bendra įmonė (toliau – JV, Meksika). |
| --- | --- |

—

bendra įmonė (toliau – JV, Meksika).

HSBC ir GP įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą visos įmonės JV kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

—   HSBC: mažmeninės bankininkystės, komercinės bankininkystės, draudimo, turto valdymo ir pasaulinio likvidumo bei pinigų valdymo produktai,

—   GP: paslaugų, susijusių su mokėjimų kortele vykdymu, teikimas,

—   JV: mokėjimo operacijų aptarnavimo paslaugos Meksikoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8901 – HSBC / Global Payments

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas + 32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas + 32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 1.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8889 – Teva / PGT OTC Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 187/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Teva Pharmaceuticals Industries Ltd“ (toliau – „Teva“, Izraelis), |
| --- | --- |

—

„Teva Pharmaceuticals Industries Ltd“ (toliau – „Teva“, Izraelis),

| — | dalis nereceptinių vaistų verslo, kurį „Teva“ prieš tai perleido bendrai įmonei (toliau – PGT), kurią kontroliuoja „The Procter & Gamble Company“ (toliau – P&G, Jungtinės Valstijos) (toliau – „Target“). |
| --- | --- |

—

dalis nereceptinių vaistų verslo, kurį „Teva“ prieš tai perleido bendrai įmonei (toliau – PGT), kurią kontroliuoja „The Procter & Gamble Company“ (toliau – P&G, Jungtinės Valstijos) (toliau – „Target“).

Įmonė „Teva“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Target“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma pagal sutartį arba kitokiais būdais.

2.

—   „Teva“: pasaulinė farmacijos bendrovė, užsiimanti generinių ir patentuotų vaistų, biologinių vaistų ir aktyviųjų farmacinių ingredientų kūrimu, gamyba ir jų tiekimu rinkai,

—   „Target“: tam tikrų nereceptinių vaistų verslas, kurį prieš tai „Teva“ perleido PGT, įskaitant nedidelius kosmetinių produktų, medicinos įrangos, maisto papildų ir bendrojo vartojimo prekių pardavimus.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8889 – Teva / PGT OTC Assets

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 1.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/7

---

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

(2018/C 187/07)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

NEREIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Nereikšmingo pakeitimo paraiška pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (2)
  53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

„COMTÉ“

ES Nr. PDO-FR-0116-AM02–5.10.2017

SKVN ( X ) SGN ( ) GTG ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Pavadinimas: | „Comité interprofessionnel de Gestion du Comté“ (CIGC) |
| --- | --- |
| Adresas: | Avenue de la résistance |
| BP 20026 |
| 39801 Poligny Cedex |
| FRANCE |

Pavadinimas:

„Comité interprofessionnel de Gestion du Comté“ (CIGC)

Adresas:

Avenue de la résistance

BP 20026

39801 Poligny Cedex

FRANCE

Tel.

+33 384372351

El. paštas:

cigc@comte.com

CIGC sudaro SKVN „Comté“ gamybos sektoriui priklausantys pieno gamintojai, perdirbėjai ir sūrio brandintojai, todėl ši grupė turi teisę pateikti paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| — | ☐ | Produkto aprašymas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita (redakciniai pakeitimai: geografinė vietovė, nuorodos į kontrolės instituciją) |

—

☐

Produkto aprašymas

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas

—

☒

Kita (redakciniai pakeitimai: geografinė vietovė, nuorodos į kontrolės instituciją)

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| — | ☐ | Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

—

☐

Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

5 skyrius. „Produkto gamybos būdo aprašymas“

5.1.18 poskyris „Melžimas“

Galiojančios specifikacijos nuostata „Karvės turi būti melžiamos du kartus per dieną, ryte ir vakare, tuo pačiu laiku, todėl melžimas negali būti automatizuotas pagal karvių poreikius“ keičiama taip: „Karvės turi būti melžiamos du kartus per dieną, ryte ir vakare, tuo pačiu laiku, todėl melžimas negali būti automatizuotas pagal karvių poreikius. Draudžiama naudoti melžimo robotus.“

Galiojančioje specifikacijoje esančia nuostata „melžimas negali būti automatizuotas pagal karvių poreikius“ siekiama išsaugoti specifinę patirtį ir SKVN „Comté“ gerą vardą. Tuo metu, kai buvo rengiama ši galiojančioje specifikacijoje pateikta nuostata, patys pirmieji melžimo robotų prototipai tik pradėjo rastis, todėl ši nuostata negalėjo būti tikslesnė. Dabar turi būti aiškiai uždrausta naudoti melžimo robotus.

Kalbant apie patirtį, kiekvienas „Comté“ gamybos etapas yra susijęs su konkrečiu veiksmu:

| — | ūkininkas melžia karves; |
| --- | --- |

—

ūkininkas melžia karves;

| — | sūrio gamintojas smulkina išrūgas kubiluose; |
| --- | --- |

—

sūrio gamintojas smulkina išrūgas kubiluose;

| — | sūrio brandintojas rūšiuoja sūrius. |
| --- | --- |

—

sūrio brandintojas rūšiuoja sūrius.

Kai kalbama apie sūrį, gaminamą iš žalio pieno, melžimas laikomas specifinės ūkininko patirties reikalaujančia veikla. Šiame kritiniame gamybos proceso etape svarbu išsaugoti žalio pieno florą. Šiuo klausimu vienintelis ūkininkas gali kiekvienu atveju konkrečiai nustatyti tinkamiausią spenių plovimo metodą, kad užtikrintų pieno, suteikiančio sūriui išskirtines savybes, kokybę. Be to, melžimas yra puiki proga ūkininkui stebėti savo bandos sveikatos būklę, nustatyti menkiausius galvijų elgesio pokyčius ir kuo anksčiau imtis priemonių problemoms spręsti.

Melžimo roboto naudojimas iš dalies pažeistų „Comté“ gamybos principą, kuris grindžiamas tradicine patirtimi, užtikrinančia „Comté“ būdingas išskirtines savybes.

Be to, toks pataisymas padeda veiklos vykdytojui geriau suprasti gamybos sąlygas ir palengvina kontrolę.

Kita: informacijos atnaujinimas

Kai kurios komunos buvo sujungtos, todėl dalyje „Geografinės vietovės ribos“ atnaujinamas geografinę vietovę sudarančių komunų sąrašas, nekeičiant geografinės vietovės ribų.

Atnaujinama dalis „Nuorodos į kontrolės instituciją“:

| — | nurodomas valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

—

nurodomas valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas;

| — | sertifikavimo institucijos pavadinimas ir adresas keičiami tokiu sakiniu: „Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 37 straipsnio nuostatas atitikties produkto specifikacijai patikrinimą prieš produktą pateikiant rinkai atlieka produktų sertifikavimo įstaiga, kurios pavadinimas ir adresas nurodyti Nacionalinio kilmės vietos nuorodų instituto (pranc. INAO) interneto svetainėje ir Europos Komisijos duomenų bazėje.“ |
| --- | --- |

—

sertifikavimo institucijos pavadinimas ir adresas keičiami tokiu sakiniu: „Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 37 straipsnio nuostatas atitikties produkto specifikacijai patikrinimą prieš produktą pateikiant rinkai atlieka produktų sertifikavimo įstaiga, kurios pavadinimas ir adresas nurodyti Nacionalinio kilmės vietos nuorodų instituto (pranc. INAO) interneto svetainėje ir Europos Komisijos duomenų bazėje.“

Bendrasis dokumentas:

Paskelbtame bendrajame dokumente atnaujinamas geografinės vietovės aprašymas, nes pasikeitė kai kurių kantonų ribos, tačiau geografinės vietovės ribos nekeičiamos.

6.   Atnaujinta produkto specifikacija (tik SKVN ir SGN atveju)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d4e5a722-a6f6-4790-a181-94ea41f1a5dd

BENDRASIS DOKUMENTAS

„COMTÉ“

ES Nr. PDO-FR-0116-AM02–5.10.2017

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Comté“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Comté“ sūris gaminamas tik iš žalio karvės pieno. Tai kaitintas ir slėgtas sūris, kurio paviršius sūdomas druska arba kuris sūdomas sūryme. Po ne trumpesnio kaip 120 dienų brandinimo laikotarpio parduodamo sūrio minkštimas būna nuo dramblio kaulo iki geltonos spalvos, paprastai su skylutėmis, kurios gali siekti nedidelių vyšnių dydį.

100 g visiškai išdžiūvusio „Comté“ sūrio būna ne mažiau kaip 45 g ir ne daugiau kaip 54 g riebalų, o sausųjų medžiagų – ne mažiau kaip 62 g. Druskos kiekis 100 g „Comté“ sūrio – ne mažiau kaip 0,6 g natrio chlorido. Pašalinus riebalus, drėgmė neviršija 54 %.

Vartotojams parduodamos 32–45 kg svorio 55–75 cm skersmens sūrių galvos lygiais arba šiek tiek išgaubtais 8–13 cm aukščio kraštais ir patrinta, kieta, grūdėta nuo aukso geltonio iki rudos spalvos plutele. Storis sūrio galvos viduryje yra ne daugiau kaip 1,4 karto didesnis už kraštų aukštį.

„Comté“ vartotojams gali būti parduodamas ir supakuotas porcijomis arba tarkuotas.

„Comté“ skonis – įvairialypis. Nors bendros jutiminės visų sūrių galvų savybės yra tokios pat, galima teigti, kad nėra absoliučiai identiškų „Comté“ galvų. Nustatytos šešios didelės „Comté“ aromatų grupės (vaisiniai, pieniniai, spraginti, augaliniai, gyvuliniai, aštrūs), apimančios daugiau kaip 90 niuansų.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Naudojamas tik Montbéliarde (46 veislės rūšies) arba Simmental française (35 veislės rūšies) veislių karvių arba sukryžminus šių veislių galvijus gautų sertifikuotos kilmės karvių pienas.

Pienas turi būti surenkamas iš ne didesnės kaip 25 km skersmens apskritos teritorijos. Šia nuostata apribojamas pieno gabenimo laikas ir taip jis apsaugomas nuo gedimo. Tai lemia, kad pienas apdorojamas specifikacijoje numatytomis sąlygomis (taikomomis žaliam pienui), kuriomis siekiama skatinti formuotis endogeninę pieno florą.

Siekiant išlaikyti produkto kokybę ir savitumą, ribojamas primilžis viename ganyklos ploto, kuris gali būti skiriamas bandai šerti, hektare.

Kalbant apie pieno apdorojimą, siekiant užtikrinti sūrių kokybę viename kubile negali būti gaminama daugiau kaip 12 sūrių. Tame pačiame kubile negali vykti daugiau kaip trys gamybos ciklai per parą.

Siekiant užtikrinti glaudų geografinės vietovės ir produkto ryšį gyvulius šeriant šiai vietovei būdingais pašarais, papildomi pašarai ribojami iki 1 800 kg vienai pieninei karvei per metus. Faktiškai naudojamas ūkio ganyklų plotas turi būti bent vienas hektaras vienai pieninei karvei. Privaloma gyvulius ganyti tol, kol leidžia oro sąlygos, išlaiko žemė ir yra žolės. Iš visų šių nuostatų išplaukia, kad bent 70 % bandos pašarų turi būti iš geografinės vietovės. Visą bazinį pieninių karvių davinį turi sudaryti pašarai iš geografinės vietovės.

Siekiant išsaugoti tradiciją ganyti karves ganyklose, vegetacijos laikotarpiu draudžiama visus pašarus pateikti loviuose – ganymas turi likti pagrindinė praktika.

Fermentuotais pašarais (siloso produktais ar kt.) pieninių karvių bandas draudžiama šerti ištisus metus, nes gaminant ir brandinant sūrius kyla su tokių pašarų naudojimu susijusi technologinė rizika.

Siekiant išsaugoti tradicines pašarų savybes, pieninėms karvėms leidžiama duoti tik tas žaliavas ir papildomus pašarus, kurie nėra gauti iš genetiškai modifikuotų produktų.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pieno ir sūrių gamyba bei sūrių brandinimas vyksta geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Subrandintų „Comté“ sūrių porcijos supjaustomos ir supakuojamos. Pjaustymas ir pakavimas daro tiesioginį akivaizdų poveikį produktų kokybei, nes būtina išrūšiuoti sūrių galvas atmetant tas, kurios netinkamos fasuoti. Šiomis taisyklėmis užtikrinama, kad „Comté“ sūriai būtų laikomi optimaliomis sąlygomis ir po galvų suformavimo ir kad nebūtų pažeistos fizinės bei juslinės vartotojams parduodamų sūrių savybės.

Dėl šių priežasčių, jei sūriai fasuojami, pjaustymas ir (arba) tarkavimas turi būti atliekamas geografinėje vietovėje.

Fasavimas:

| — | sūrių galvos gali būti supjaustomos per ne ilgesnį kaip penkiolikos dienų laikotarpį po išvežimo iš brandinimo rūsio. Per tą laikotarpį jos turi būti laikomos 4–8 °C temperatūroje ir esant ne mažesnei kaip 85 % drėgmei; |
| --- | --- |

—

sūrių galvos gali būti supjaustomos per ne ilgesnį kaip penkiolikos dienų laikotarpį po išvežimo iš brandinimo rūsio. Per tą laikotarpį jos turi būti laikomos 4–8 °C temperatūroje ir esant ne mažesnei kaip 85 % drėgmei;

| — | plutelę galima nuimti nuo sūrių, kurie sveria mažiau nei 40 g arba kurie skirti tarkuoti. Jei plutelė pernelyg drėgna arba pažeista, ji turi būti nuimama iškart po supjaustymo. Jei plutelė nepažeista, ji turi būti nuimama per aštuonias valandas nuo pirmojo supjaustymo. Sūrių gabalai, nuo kurių nuimta plutelė, nesupakuoti gali būti laikomi tik 72 valandas, o paskui pakuojami į vakuumines pakuotes. Supakavimo į vakuumines pakuotes terminas – 15 dienų; |
| --- | --- |

—

plutelę galima nuimti nuo sūrių, kurie sveria mažiau nei 40 g arba kurie skirti tarkuoti. Jei plutelė pernelyg drėgna arba pažeista, ji turi būti nuimama iškart po supjaustymo. Jei plutelė nepažeista, ji turi būti nuimama per aštuonias valandas nuo pirmojo supjaustymo. Sūrių gabalai, nuo kurių nuimta plutelė, nesupakuoti gali būti laikomi tik 72 valandas, o paskui pakuojami į vakuumines pakuotes. Supakavimo į vakuumines pakuotes terminas – 15 dienų;

| — | pjaustant ir pakuojant negali būti atliekami jokie kiti su kitu produktu (ne su „Comté“ sūriu) susiję veiksmai. |
| --- | --- |

—

pjaustant ir pakuojant negali būti atliekami jokie kiti su kitu produktu (ne su „Comté“ sūriu) susiję veiksmai.

Sūrius galima pjaustyti ir (arba) tarkuoti ne geografinėje vietovėje, jei tai atliekama vartotojams matant.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Comté“ pažymėtų sūrių etiketėse turi būti nurodytas pavadinimas, užrašytas ne mažesnėmis nei du trečdaliai didžiausių etiketės raidžių dydžio raidėmis.

Etiketėje pateikiamas Europos Sąjungos SKVN simbolis. Taip pat gali būti įrašas „appellation d’origine protégée“ (saugoma kilmės vietos nuoroda).

Etiketėje gamintojas, brandintojas arba fasuotojas privalo aiškiai nurodyti savo pavadinimą ir adresą (adresas būtinai turi būti geografinėje vietovėje).

Etiketėse, reklamoje, sąskaitose faktūrose arba prekybos dokumentuose, išskyrus konkrečius prekybos ar gamybos ženklus, draudžiama šalia minėtosios nuorodos vartoti bet kokius apibūdinamuosius žodžius ar įtraukti kitus įrašus.

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Comté“ pažymėti sūriai turi būti parduodami su nustatytomis identifikacinėmis žymomis. Prieš išvežant sūrius iš brandinimo rūsio ant kiekvienos galvos krašto turi būti uždėta žalia arba rausvai ruda skiriamoji juosta. Ant kiekvienos supakuotos porcijos turi būti logotipas „Comté clochettes vertes“. Kai sūriai parduodami porcijomis, ant priekinės pusės turi būti ne mažesnėmis nei du trečdaliai didžiausių etiketės raidžių dydžio raidėmis užrašytas logotipas „Comté clochette verte“, įrašas „Comté“ ir žalios „Pantone 349C“ spalvos kodas.

Kai parduodama visa sūrio galva, ant krašto, po skiriamąja juosta, turi būti uždėta žalia elipsės formos kazeino plokštelė, ant kurios juodomis raidėmis parašyta: „France“, „Comté“, gamybos įmonės numeris ir gamybos mėnuo. Gamybos diena turi būti nurodyta ant kazeino plokštelės, tvirtinamos prie žalios kazeino plokštelės.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Eno departamentas:

Bellegarde-Sur-Valserine, Nantua, Oyonnax, Pont-d’Ain, Thoiry kantonai;

Ambérieu-En-Bugey kantonas, išskyrus Château-Gaillard ir Saint-Maurice de Remens komunas, Gex kantonas, išskyrus Sauverny ir Versonnex komunas, Hauteville-Lompnes kantonas, išskyrus Armix komuną, Saint-Etienne-Du-Bois kantonas, išskyrus Marboz, Cormoz ir Beaupont komunas;

Saint-Benoît, Ceyzeriat, Druillat, Journans, Revonnas, Saint-Martin-du-Mont, Tossiat, Bénonces, Briord, Groslée-Saint-Benoit (tik Groslée), Innimond, Lhuis, Lompnas, Marchamp, Montagnieu, Ordonnaz, Saint-Sorlin-en-Bugey, Sault-Brénaz, Seillonnaz, Serrières-De-Briord, Souclin, Villebois komunos.

Du departamentas:

Besançon, Frasne, Morteau, Ornans, Pontarlier, Saint-Vit, Valdahon kantonai;

Baume-Les-Dames kantonas, išskyrus Abbenans, Avilley, Bonnal, Cubrial, Cubry, Cuse-et-Adrisans, Fontenelle-Montby, Gondenans-Montby, Gondenans-les-Moulins, Gouhelans, Huanne-Montmartin, Mesandans, Mondon, Montagney-Servigney, Montussaint, Nans, Puessans, Rognon, Romain, Rougemont, Tallans, Tournans, Tressandans, Trouvans, Uzelle, Viethorey komunas, Maîche kantonas, išskyrus Bondeval, Thulay, Meslières, Abbevillers komunas, Valentigney kantonas, išskyrus Bourguignon, Écot, Mandeure, Mathay komunas;

Anteuil, Belvoir, Branne, Chaux-lès-Clerval, Chazot, Crosey-le-Grand, Crosey-le-Petit, Fontaine-lès-Clerval, (L’) Hôpital-Saint-Lieffroy, Hyémondans, Lanans, Lanthenans, Orve, Pays de Clerval, Pompierre-sur-Doubs, Rahon, Randevillers, Roche-lès-Clerval, Saint-Georges-Armont, Sancey, Servin, Surmont, Valonne, Vaudrivillers, Vellerot-lès-Belvoir, Vellevans, Vernois-lès-Belvoir, Vyt-lès-Belvoir komunos.

Juros departamentas:

Visas departamentas, išskyrus Annoire, Aumur, Champdivers, Chemin, Longwy-sur-le-Doubs, Molay, Peseux, Petit-Noir, Saint-aubin, Saint-Loup, Tavaux komunas.

Sonos ir Luaros departamentas:

Beaurepaire-En-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Fretterans, Mouthier-en-Bresse, Savigny-en-Revermont, Saillenard, Torpes, Flacey-en-Bresse, Joudes, Cuiseaux, Champagnat, Sagy komunos.

Aukštutinės Savojos departamentas:

Challonges komuna: tik du sklypai.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinę vietovę juosia Juros klintinių plokštikalnių lankas ir jo tąsa nedidelėje gretimos lygumos dalyje.

Šios vietovės sklypai išsiskiria dirvos skurdumu, dideliu reljefiškumu ir podirvio kalkėtumu bei molingumu.

Visai vietovei būdingas ir žemyninis, ir šiaurinis klimatas, pasižymintis labai skirtinga vasaros ir žiemos temperatūra bei lietingumu: lyja ištisus metus, tačiau daugiausia vasarą. Vietovei taip pat būdinga žema vidutinė metinė temperatūra ir dažnos šalnos.

Vyrauja kalnų ir pakalnių gamtinės sąlygos, kurioms būdingas visada didesnis nei 900 mm metinis kritulių kiekis, paprastai viršijantis 1 000 mm. Lietingumas didelis jau mažame aukštyje, o ties masyvo viduriu – dar didesnis. Sezoniniam kritulių pasiskirstymui būdinga tai, kad sausojo metų laiko nėra.

Vietovę sudaro miškai ir ganyklos. Vietovei būdingos geografinės klimato sąlygos (didelis lietingumas, sausrų nebuvimas vasarą ir pan.) yra labai palankios kokybiškai ganyklų žolei augti. Šios sąlygos tinka ir natūralioms pievoms, kuriose vyrauja itin didelė augalų įvairovė (pvz., daug dviskilčių augalų) ir specifinė klintinė flora.

Šioje ganyti palankioje teritorijoje pieninės karvės ganomos tol, kol leidžia oro sąlygos, išlaiko žemė ir yra žolės. Augintojai pasirinko prie vietos gamtinių sąlygų prisitaikiusią Montbéliarde veislę. Šiai veislei priklauso beveik visos geografinėje vietovėje auginamų pieninių karvių bandos. Pievos ir toliau naudojamos ekstensyviai (ribojamas karvių tankis, azoto, koncentratų naudojimas ir kt.). Be to, geografinėje vietovėje gyvuoja savita sūrių gaminimo tradicija. Ši tradicija, pagrįsta kolektyviniu pieno surinkimu didelių sūrių gamybai, lėmė didelį sūrininkų tarpusavio solidarumą ir bendro gyvenimo taisykles.

Jau XI a. šio regiono augintojai jungėsi, kad kasdien surinktų karvių pieną ir iš jo galėtų gaminti didelius sūrius. Dar ir dabar pieno gamintojai daugiausia dirba kooperatyvuose ir pristato pieną į sūrių gamybos kooperatyvus, vadinamus „fruitières“.

Šio sūrio gamybos tradicijos – gyvulių auginimas prižiūrimose ganyklose, nušienautos žolės džiovinimas, kruopštus laiko, kada smulkinti, maišyti ir kaitinti varškę, kada pašalinti išrūgas, slėgti, sūdyti sūrį ir kada atlikti pradinį bei pagrindinį brandinimą, parinkimas – išliko iki mūsų dienų.

„Comté“ – didelis nuo 55 iki 75 cm skersmens slėgtas ir kaitintas žalio karvės pieno sūris. Jis brandinamas ilgą laiką, todėl ilgai negenda.

„Comté“ sūryje riebalų nedaug – tuo jis skiriasi nuo kitų slėgtų ir kaitintų sūrių.

„Comté“ skonis – įvairialypis. Nors bendros jutiminės visų sūrių galvų savybės yra tokios pat, galima teigti, kad nėra absoliučiai identiškų „Comté“ galvų. Nustatytos šešios didelės grupės „Comté“ aromatų (vaisiniai, pieniniai, spraginti, augaliniai, gyvuliniai, aštrūs), apimančios daugiau kaip 90 niuansų.

Būtent šioje nelengvų sąlygų gamtinėje aplinkoje, kurią sudaro miškai, ganyklos ir kurioje nebuvo įmanoma kurti kitų išteklių, įsigalėjo didelių kietų sūrių gamyba. Šioje teritorijoje gyvenusiems žmonėms ilgai negendančių sūrių slėgimas buvo vienintelis būdas iš gausiai vasarą primelžiamo pieno gaminti atsargai maisto produktą, kuris padeda ištverti ilgas žiemas. Todėl šio krašto augintojai pasirinko prie vietos gamtinių sąlygų ir sūrio gamybos ypatumų itin gerai prisitaikiusią karvių veislę. Pienas būdavo vežamas į sūrių gamybos kooperatyvus, ten iš jo gaminami dideli ilgai negendantys sūriai ir taip už geografinės vietovės ribų panaudojami šios gamtinės aplinkos privalumai. Sprendimą gaminti kaitintą sūrį paskatino priimti tai, kad aplink buvo daug malkinės medienos.

Atskleisti pievų ypatybes sūrių skonyje padeda visuose jų gamybos etapuose naudojamos specifinės žinios.

Tobulinti sūrių aromatus padeda visų pirma labai palanki itin didelė geografinės vietovės augalų įvairovė. Ši įvairovė nemažėja todėl, kad pievas augintojai naudoja ekstensyviai. Beje, šį glaudų augalų įvairovės ir didelio aromatingumo ryšį įrodo du 1994 m. atlikti moksliniai tyrimai. Gamyboje apribojant riebalų kiekį, išvengiama dėl lipolizės galinčio atsirasti pašalinio skonio ir sustiprinamas specifinis „Comté“ aromatas. Nustatant minimalų sausosios medžiagos kiekį ir maksimalią drėgmę apribojamas vandens perteklius sūryje ir padedama atsiskleisti aromatams. Atsiskleisti aromatams padeda ir nustatytas minimalus druskos kiekis. Reikalavimu neuždengti kubilų užtikrinama, kad sūrininkai neprarastų įgūdžių, pavyzdžiui, žinotų, kada smulkinti varškę ar pašalinti išrūgas. O brandintojai pasitelkia savo patirtį, kad tinkamai pritaikytų brandinimo sąlygas kiekvienai partijai. „Comté“ aromatai, kurių formavimąsi skatina gamtiniai veiksniai – žolė ir mikrobinė ekosistema, visiškai atsiskleidžia tik po ilgo sūrių brandinimo, kuriam itin tinka iš paprastųjų eglių medienos padarytos lentos. „Comté“ sūrių gamyba leidžia išlaikyti tradicinę žemės ūkio veiklą ir iš esmės prisideda prie vietinės ekonomikos pusiausvyros.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d4e5a722-a6f6-4790-a181-94ea41f1a5dd.

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

(2)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 1.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/13

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2018/C 187/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„MAHÓN-MENORCA“

ES Nr. PDO-ES-0083-AM02–15.6.2017

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Mahón-Menorca“ (Saugomos kilmės vietos nuorodos „Mahón-Menorca“ reguliavimo taryba) |
| --- |
| Ctra. Des Grau, km. 0,5 |
| 07700 Mahón (Menorca) |
| Baleares |
| ISPANIJA |
| Tel. + 34 971362295 |
| E. paštas quesomahon@infotelecom.es |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Mahón-Menorca“ (Saugomos kilmės vietos nuorodos „Mahón-Menorca“ reguliavimo taryba)

Ctra. Des Grau, km. 0,5

07700 Mahón (Menorca)

Baleares

ISPANIJA

Tel. + 34 971362295

E. paštas quesomahon@infotelecom.es

Gamybos ir ruošimo sektoriams atstovaujanti įstaiga, kurios funkcijos yra atstovauti saugomai kilmės vietos nuorodai, ją saugoti, užtikrinti produktų kokybę ir skatinti nuorodos naudojimą.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas |
| — | ☐ | Kita [patikslinti] |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas

—

☐

Kita [patikslinti]

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimai

5.1.   Pakeitimas:

B punktas „Specifikacijos produkto aprašymas“ iš dalies keičiamas taip:

| — | svorio intervalas, kuris anksčiau buvo „1–4 kg“, pakeičiamas intervalu „0,6–4 kg“. |
| --- | --- |

—

svorio intervalas, kuris anksčiau buvo „1–4 kg“, pakeičiamas intervalu „0,6–4 kg“.

SKVN ženklinamų sūrių svoris pakeičiamas išlaikant viršutinę 4 kg ribą, o apatinę ribą sumažinant nuo 1 iki 0,6 kg.

Ankstesnis tekstas: „Svoris – 1–4 kg“.

Naujas tekstas: „Svoris – 0,6–4 kg“.

Pagrindimas:

Pakeičiamas produkto svoris, nes bėgant metams pastebėta didėjanti mažesnių sūrių paklausa rinkoje.

Mažesnio nei 1 kg, bet ne mažesnio kaip 0,6 kg svorio sūrio gabalai turi atitikti visas kitas SKVN „Mahón-Menorca“ specifikacijoje nustatytas savybes.

Todėl, siekdamas patikrinti, ar juslinės savybės (kvapas, tekstūra ir skonis) nepasikeičia, Balearų salų universiteto chemijos departamentas (Departamento de Química de la Universitat de les Illes Balears) ištyrė 0,6–1 kg sūrio mėginius, kuriuos pagamino registruotos SKVN „Mahón-Menorca“ įmonės, laikydamosi specifikacijos reikalavimų, susijusių su žaliava, ruošimo ir brandinimo sąlygomis.

Tyrimu buvo siekiama patikrinti, ar mažesnio kaip 1 kg svorio gabalai, kuriuos pagamino SKVN „Mahón-Menorca“ registruotos įmonės, pasižymi kitokiomis juslinėmis savybėmis nei šia nuoroda paženklintų sūrių gabalai, ir ištirti gabalų brandinimo laipsnį remiantis vidutiniu drėgmės lygiu, drėgmės pasiskirstymu (drėgmės profiliais) ir tekstūra. Taip pat įvertintas laikas, būtinas tam, kad mažesnio nei 1 kg svorio gabalai pasiektų tokį patį brandumo lygį kaip ir reprezentatyvūs SKVN „Mahón-Menorca“ sūrių gabalai.

Tyrimo metu nustatyta, kad 0,6–1 kg svorio gabalai nepasižymi kitokiomis juslinėmis savybėmis nei SKVN paženklinti sūrių gabalai, o vienodos vidutinės drėgmės sąlygomis gabalų, kurių svoris yra 0,6–1 kg, brandumo lygis yra panašus į SKVN „Mahón-Menorca“ ženklinamų gabalų brandumo lygį.

Vadinasi, įrodyta, kad mažiausio sūrio gabalų svorio sumažinimas iki 0,6 kg neturės jokios įtakos specifikacijoje nustatytoms savybėms.

5.2.   Pakeitimas:

Specifikacijos punktas „H. Ženklinimas“ iš dalies keičiamas taip:

| — | SKVN „Mahón-Menorca“ logotipo ir ženklinimo tipo pakeitimas |
| --- | --- |

—

SKVN „Mahón-Menorca“ logotipo ir ženklinimo tipo pakeitimas

Ankstesnis tekstas: „Vartoti skirtas sūris turi būti paženklintas numeruojama ir reguliavimo tarybos išduota antrine etikete. „Mahón“ ir „Mahón Artesano“ sūriams nustatyti du skirtingi antrinių etikečių tipai.“

Naujas tekstas: „Vartoti skirto sūrio etiketėje turi būti nurodytas kilmės vietos nuorodos logotipas ir kontrolinis numeris:

Image “

Pagrindimas:

Saugomos kilmės vietos nuorodos logotipas atnaujinamas, kad produktą būtų galima lengviau identifikuoti aiškesniu grafiniu elementu ir kad vartotojai jį geriau atpažintų.

Be to, prievolė pateikti logotipą ant reguliavimo tarybos išduotos antrinės etiketės pakeičiama galimybe atspausdinti logotipą ant paties produkto etiketės.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„MAHÓN-MENORCA“

ES Nr. PDO-ES-0083-AM02–15.6.2017

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„MAHÓN-MENORCA“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Slėgtas sūris, gaminamas iš Frisona, Mahonesa arba Menorquina ir (arba) Pardo Alpina veislių karvių nenugriebto pieno, į kurį gali būti įpilama ne daugiau kaip 5 % Menorquina veislės avių pieno.

SKVN ženklinami dviejų tipų sūriai: „Mahón-Menorca Artesano“, gaminamas iš žalio pieno amatininkų sūrio gamyklose, ir „Mahón-Menorca“, gaminamas pramoninėse sūrio gamyklose iš pieno, kuriam buvo pritaikyta kokia nors laikymo procedūra ir (arba) metodas.

Abiejų tipų sūriai gali būti apibūdinami kaip „pusiau brandinti“, jei brandinimas trunka mažiau nei 150 dienų, ir „subrandinti“, jei brandinama ilgiau; trumpiausia „Mahón-Menorca Artesano“ sūrio brandinimo trukmė turi būti 60 dienų.

Subrandinto sūrio savybės:

Forma – gretasienio su kvadratiniu pagrindu bei užapvalintais kraštais ir kampais.

Aukštis – 5–9 cm.

Svoris – 0,6–4 kg.

Pluta kompaktiškos konsistencijos, aliejinga, nuo geltonos iki geltonai rudos spalvos; ant amatininkų pagamintų sūrių viršutinio paviršiaus matyti audinio (fogasser) klosčių žymės.

Minkštimas kietos tekstūros, prapjovus išlieka vientisas ir yra geltonas su dramblio kaulo atspalviu.

Skonis kiek rūgštokas, juntamas pieno aromatais, o subrandintuose sūriuose vyrauja pikantiškas prieskonis, kurio intensyvumas priklauso nuo subrandinimo lygio. Negausios, netaisyklingai išsidėsčiusios įvairių dydžių ir daugmaž apvalios skylutės neviršija žirnelio dydžio.

Riebalų kiekis sausajame ekstrakte – ne mažesnis kaip 38 %; bendrasis sausojo ekstrakto kiekis – ne mažesnis kaip 50 %.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Banda šeriama tradiciniais būdais, išnaudojant geriausias geografinės vietovės ganyklas.

Natūralios pievos paprastai būna sklypuose, kurie anksčiau buvo išarti ir kuriuose žemdirbystę pakeitė gyvulininkystė. Jas sudaro savaime užaugusi aukšta ir tanki žolė, pievose vyrauja žolės ir ankštiniai augalai, labai tinkantys ganymui.

Pagrindiniai auginami pašarai yra vainikiniai kirveniai, miežiai, avižos, kukurūzai, dobilai ir svidrės.

Pievose paprastai ganoma nuo lapkričio iki gegužės mėn. Likę pašarai silosuojami ir džiovinami pavasarį (balandžio–gegužės mėn.), kad bandą būtų galima šerti mėnesiais, kuriais ganyklose trūksta žolės. Šie pašarai papildomi koncentratais ir šalutiniais produktais.

Kadangi nuolat kinta pašaro kiekis, o ypač kritulių, kurie pasiskirsto per visus metus, gausa ir „tramontana“ vadinamo vėjo stiprumas, sudėtinga kiekvienu žemės ūkio sezonu užtikrinti, kad visas suvartotas pašaras būtų užaugintas saloje. Bet kuriuo atveju 70 % gyvuliams šerti naudojamo pašaro užauginama Menorkos saloje.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pienas gaunamas ir sūriai gaminami bei brandinami geografinėje vietovėje, kurią sudaro visa Menorkos sala.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo etiketėmis taisyklės

Etiketėse privalo būti pateiktas užrašas „Sūris Mahón-Menorca“.

Vartoti skirto sūrio etiketėje turi būti nurodytas kilmės vietos nuorodos logotipas ir kontrolinis numeris:

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Pieno gavimo, sūrio gamybos ir brandinimo vietovė yra Menorkos sala. Ji yra 18 jūrmylių atstumu nuo Maljorkos salos ir 130 jūrmylių atstumu nuo Barselonos. Jos ribų koordinatės yra tokios: nuo 39° 48′ iki 40° 05′ šiaurės platumos ir nuo 3° 47′ iki 4° 20′ rytų ilgumos.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Dėl dirvožemio ir klimato sąlygų, ypač vėjo poveikio, Menorkoje gyvulių auginimas visada buvo svarbesnė veikla nei žemdirbystė.

Menorkos sala užima 689 kvadratinių kilometrų plotą. Ją sudaro dvi zonos: statesnė „Tramontana“ teritorija šiaurėje bei lygesnio ir vienodesnio reljefo (tačiau kuriame yra gilesnių daubų) „Migjorn“ teritorija pietuose. Aukščiausias salos taškas yra 358 metrų aukščio Toro kalnas.

Klimatas švelnus; temperatūra neviršija 34 °C vasarą ir nenukrenta žemiau 5 °C žiemą. Vidutinė temperatūra yra 23 °C vasarą ir 10 °C žiemą.

Vidutinis metinis kritulių kiekis šiek tiek viršija 600 mm. Dėl kritulių kiekio ir gausaus rasojimo, kurį sukelia didelis iš greta esančios jūros atnešamos drėgmės kiekis, užtikrinama pakankamai ganyklų išteklių, kad saloje būtų galima auginti 20 000 galvijų, iš kurių maždaug 15 000 pieninių karvių.

Pievose ganoma nuo lapkričio iki gegužės mėn. Likę pašarai silosuojami ir džiovinami pavasarį (balandžio–gegužės mėn.), kad bandą būtų galima šerti mėnesiais, kuriais ganyklose trūksta žolės.

Augaliją daugiausia sudaro vainikiniai kirveniai, šiurkščiosios svidrės, varpučiai, miežiai, avižos, dobilai ir svidrės.

Kaimo nuosavybė skirstoma į llocs – paprastai vienos name gyvenančios šeimos, kuri dirba žemę ir tradiciniais būdais augina gyvulius, tvarkomas žemės ūkio valdas.

Menorkos kraštovaizdžiui didelę metų dalį būdingas įvairių žalių atspalvių derinys, kurį sukuria kultūros, pievos ar miškingos zonos, apsuptos tankaus akmeninių sienų tinklo. Akmeninės sienos pradėtos statyti dėl saloje paplitusios gyvulininkystės, negilaus dirvožemio ir gausių į žemės paviršių iškilusių uolienų. Saloje jų yra daugiau kaip 15 000 kilometrų. Šios sienos naudojamos kaip atitvarai (vadinami tanques), palengvina racionalų ganymą ir leidžia sutaupyti darbo jėgos sąnaudų laikant gyvulius.

5.2.   Produkto ypatumai

„Mahón-Menorca“ sūris yra gretasienio formos su kvadratiniu pagrindu ir užapvalintais kraštais ir kampais; pluta kintančios spalvos – nuo geltonos iki geltonai rudos. Skonis kiek rūgštokas, juntamas pieno aromatais, o subrandintuose sūriuose vyrauja pikantiškas prieskonis, kurio intensyvumas priklauso nuo subrandinimo lygio.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar savybių ryšys (taikoma SKVN)

Fizinę aplinką daugiausia sąlygoja Viduržemio jūros klimatas. Vidutinis metinis kritulių kiekis, šiek tiek viršijantis 600 mm, ir gausus rasojimas, kurį sukelia didelis iš greta esančios jūros atnešamos drėgmės kiekis, sudaro sąlygas paruošti aukštos kokybės pašarą, kuris pienui ir sūriams, gaminamiems iš daugiausiai šiuo pašaru šeriamų gyvūnų, suteikia būdingų išskirtinių fizikinių ir cheminių bei juslinių savybių.

Ypatinga sūrio forma išgaunama tradiciniu būdu rūgpienį supilant į kvadrato formos medvilninį audinį, vadinamą fogasser, ir jį pakabinant už keturių kraštų.

Kitas „Mahón-Menorca Artesano“ sūrių gamybos ypatumas yra tai, kad brandinant sūrį jų plutos paviršius ištepamas jautienos riebalais, alyvuogių aliejumi arba alyvuogių aliejaus ir paprikos mišiniu. Šis veiksmas, kelis kartus pakartojamas brandinimo metu, neleidžia sūrių plutai išsausėti ir suteikia sūriams būdingą spalvą bei išorinę išvaizdą.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.caib.es/sites/qualitatagroalimentaria/es/formatge_mahon-menorca-46241

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 1.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/18

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS. VIEŠOS KONSULTACIJOS

Kolumbijos geografinės nuorodos, kurios turėtų būti saugomos Europos Sąjungoje

(2018/C 187/09)

Laikydamosi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru (1) bei Ekvadoro (2) prekybos susitarimo, Kolumbijos valdžios institucijos pateikė toliau pridėtą Kolumbijoje saugomų geografinių nuorodų, kurios turėtų būti saugomos pagal tą susitarimą, sąrašą. Europos Komisija šiuo metu svarsto, ar šios geografinės nuorodos turi būti saugomos ir ES.

Komisija ragina visas valstybes nares ar trečiąsias šalis, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir gyvenančius arba įsisteigusius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, teikti tinkamai pagrįstus prieštaravimo dėl tokios apsaugos pareiškimus.

Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo. Prieštaravimo pareiškimai turėtų būti siunčiami e. pašto adresu AGRI-A3@ec.europa.eu.

Prieštaravimo pareiškimai bus nagrinėjami tik tuo atveju, jeigu bus gauti per pirmiau nurodytą laikotarpį ir jeigu juose bus įrodyta, kad siūlomas saugoti pavadinimas:

| a) | sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės, |
| --- | --- |

a)

sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės,

| b) | yra visiškas arba dalinis pavadinimo, kuris Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų, homonimas (3) arba yra įtrauktas į Sąjungos susitarimus, sudarytus su šiomis valstybėmis:






  — | PAVB EPS valstybėmis (Botsvana, Lesotu, Mozambiku, Namibija, Svazilandu ir Pietų Afrika) (4) |
| --- | --- | --- |

b)

yra visiškas arba dalinis pavadinimo, kuris Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų, homonimas (3) arba yra įtrauktas į Sąjungos susitarimus, sudarytus su šiomis valstybėmis:

—

PAVB EPS valstybėmis (Botsvana, Lesotu, Mozambiku, Namibija, Svazilandu ir Pietų Afrika) (4)

| — | Šveicarija (5) |
| --- | --- |

—

Šveicarija (5)

| — | Korėjos Respublika (6) |
| --- | --- |

—

Korėjos Respublika (6)

| — | Centrinės Amerikos valstybėmis (7) |
| --- | --- |

—

Centrinės Amerikos valstybėmis (7)

| — | Kolumbija, Peru ir Ekvadoru (8) |
| --- | --- |

—

Kolumbija, Peru ir Ekvadoru (8)

| — | Kanada (9) |
| --- | --- |

—

Kanada (9)

| — | Gruzija (10); |
| --- | --- |

—

Gruzija (10);

| c) | dėl prekės ženklo reputacijos, žinomumo ir naudojimo trukmės gali vartotojui sudaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą, |
| --- | --- |

c)

dėl prekės ženklo reputacijos, žinomumo ir naudojimo trukmės gali vartotojui sudaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą,

| d) | kelia pavojų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui, prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai buvo rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos, |
| --- | --- |

d)

kelia pavojų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui, prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai buvo rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos,

| e) | arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiami išsamūs duomenys, iš kurių galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį prašoma saugoti, yra bendrinis. |
| --- | --- |

e)

arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiami išsamūs duomenys, iš kurių galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį prašoma saugoti, yra bendrinis.

Nurodytieji kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos atžvilgiu. Sąjungos teritorija, kalbant apie intelektinės nuosavybės teises, laikoma tik ta teritorija ar teritorijos, kuriose minėtos teisės yra saugomos. Kad šie pavadinimai galėtų būti saugomi Europos Sąjungoje, būtina sėkmingai baigti derybas ir priimti atitinkamą teisės aktą, kuriuo šie pavadinimai įtraukiami į pirmiau minėtą susitarimą.

Kolumbijos žemės ūkio ir maisto produktų geografinės nuorodos, kurios turėtų būti saugomos Europos Sąjungoje (11)

| Pavadinimas | Trumpas aprašymas |
| --- | --- |
| CAFÉ DE SANTANDER | Kava |
| ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ | Ryžiai |

Pavadinimas

Trumpas aprašymas

CAFÉ DE SANTANDER

Kava

ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ

Ryžiai

---

(1)  OL L 354, 2012 12 21, p. 1.

(2)  OL L 356, 2016 12 24, p. 1.

(3)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(4)  2016 m. birželio 1 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1623 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 250, 2016 9 16, p. 1).

(5)  2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas 2002/309/EB dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo, dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija (OL L 114, 2002 4 30, p. 1), visų pirma Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais, 7 priedas.

(6)  2010 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas 2011/265/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 127, 2011 5 14, p. 1).

(7)  2012 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas 2012/734/ES dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir jo IV dalies prekybos nuostatų laikino taikymo (OL L 346, 2012 12 15, p. 1).

(8)  2012 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimas 2012/735/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 354, 2012 12 21, p. 1) ir 2016 m. lapkričio 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/2369 dėl Prisijungimo protokolo prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo, kuriuo atsižvelgiama į Ekvadoro prisijungimą, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 356, 2016 12 24, p. 1).

(9)  Tarybos sprendimas (ES) 2017/37 dėl Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo (IEPS) pasirašymo Europos Sąjungos vardu (OL L 11, 2017 1 14, p. 1).

(10)  2014 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2014/494/ES dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 261, 2014 8 30, p. 1).

(11)  Kolumbijos valdžios institucijų pateiktas sąrašas.

---