# Euroopa Liidu C 122/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 122 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik9. aprill 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 122

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik9. aprill 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 122/01 | Nõukogu otsus, 8. märts 2018, millega nimetatakse ametisse Europoli tegevdirektor | 1 |
| 2018/C 122/02 | Teatis isikule ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid), mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/551, ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/548 | 3 |
| 2018/C 122/03 | Teatis andmesubjektile, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu määruses (EL) 2017/1509 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/548) sätestatud piiravaid meetmeid | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 122/04 | Euro vahetuskurss | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 122/01

Nõukogu otsus, 8. märts 2018, millega nimetatakse ametisse Europoli tegevdirektor

1

2018/C 122/02

Teatis isikule ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid), mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/551, ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/548

3

2018/C 122/03

Teatis andmesubjektile, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu määruses (EL) 2017/1509 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/548) sätestatud piiravaid meetmeid

4

Euroopa Komisjon

2018/C 122/04

Euro vahetuskurss

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 122/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8805 – Panalpina / DFG / PA NL Perishables) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 122/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe / Siemens Nederland / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 122/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8805 – Panalpina / DFG / PA NL Perishables) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2018/C 122/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe / Siemens Nederland / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 9.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

8. märts 2018,

millega nimetatakse ametisse Europoli tegevdirektor

(2018/C 122/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrust (EL) 2016/794, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametit (Europol) ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2009/371/JSK, 2009/934/JSK, 2009/935/JSK, 2009/936/JSK ja 2009/968/JSK, (1) eriti selle artiklit 54,

tegutsedes asutusena, kes on volitatud nimetama ametisse Europoli tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitjad,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Europoli praeguse tegevdirektori ametiaega pikendati määruse (EL) 2016/794 artikli 73 lõike 1 kohaselt kuni 1. maini 2018. Seetõttu on vaja ametisse nimetada uus Europoli tegevdirektor. |
| --- | --- |

(1)

Europoli praeguse tegevdirektori ametiaega pikendati määruse (EL) 2016/794 artikli 73 lõike 1 kohaselt kuni 1. maini 2018. Seetõttu on vaja ametisse nimetada uus Europoli tegevdirektor.

| (2) | Europoli haldusnõukogu 1. mai 2017. aasta otsusega kehtestatakse Europoli tegevdirektori ja asetegevdirektorite valimise, ametiaja pikendamise ja ametist tagandamise eeskiri. |
| --- | --- |

(2)

Europoli haldusnõukogu 1. mai 2017. aasta otsusega kehtestatakse Europoli tegevdirektori ja asetegevdirektorite valimise, ametiaja pikendamise ja ametist tagandamise eeskiri.

| (3) | Kõnealune ametikoht loetakse vabaks alates 30. juulist 2017, üheksa kuud enne praeguse Europoli tegevdirektori ametiaja lõppu, kooskõlas Europoli haldusnõukogu 1. mai 2017. aasta otsuse artikli 3 lõike 1 punktiga a. Europoli tegevdirektori vaba ametikoha teade (2) avaldati Euroopa Liidu Teatajas23. mail 2017. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealune ametikoht loetakse vabaks alates 30. juulist 2017, üheksa kuud enne praeguse Europoli tegevdirektori ametiaja lõppu, kooskõlas Europoli haldusnõukogu 1. mai 2017. aasta otsuse artikli 3 lõike 1 punktiga a. Europoli tegevdirektori vaba ametikoha teade (2) avaldati Euroopa Liidu Teatajas23. mail 2017.

| (4) | Määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõike 2 kohaselt on haldusnõukogu moodustatud valikukomisjon koostanud kandidaatide nimekirja. Valikukomisjon koostas asjakohaselt põhjendatud aruande 19. septembril 2017. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõike 2 kohaselt on haldusnõukogu moodustatud valikukomisjon koostanud kandidaatide nimekirja. Valikukomisjon koostas asjakohaselt põhjendatud aruande 19. septembril 2017.

| (5) | Valikukomisjoni aruande, määruse (EL) 2016/794 ning haldusnõukogu 1. mai 2017. aasta otsuse alusel esitas haldusnõukogu 3. oktoobril 2017 põhjendatud arvamuse Europoli tegevdirektori ametisse nimetamise kohta, milles esitati nõukogule nimekiri kolme kõnealusele ametikohale sobiva kandidaadiga. |
| --- | --- |

(5)

Valikukomisjoni aruande, määruse (EL) 2016/794 ning haldusnõukogu 1. mai 2017. aasta otsuse alusel esitas haldusnõukogu 3. oktoobril 2017 põhjendatud arvamuse Europoli tegevdirektori ametisse nimetamise kohta, milles esitati nõukogule nimekiri kolme kõnealusele ametikohale sobiva kandidaadiga.

| (6) | Nõukogu valis 18. detsembril 2017 Europoli järgmiseks tegevdirektoriks Belgiast pärit Catherine DE BOLLE ning andis tema valimisest määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt teada Euroopa Parlamendi asjaomasele komisjonile. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu valis 18. detsembril 2017 Europoli järgmiseks tegevdirektoriks Belgiast pärit Catherine DE BOLLE ning andis tema valimisest määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt teada Euroopa Parlamendi asjaomasele komisjonile.

| (7) | Valitud kandidaat astus 29. jaanuaril 2018 Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ette ning kõnealune komisjon esitas määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt oma arvamuse 1. märtsil 2018, |
| --- | --- |

(7)

Valitud kandidaat astus 29. jaanuaril 2018 Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ette ning kõnealune komisjon esitas määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt oma arvamuse 1. märtsil 2018,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Europoli tegevdirektoriks (palgaaste AD 15) nimetatakse ajavahemikuks 2. maist 2018 kuni 1. maini 2022 Catherine DE BOLLE.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 8. märts 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

V. RADEV

---

(1)  ELT L 135, 24.5.2016, lk 53.

1

(2)  ELT C 162 A, 23.5.2017, lk 1.

2

---

| 9.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/3

---

Teatis isikule ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid), mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/551, ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/548

(2018/C 122/02)

Nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/551 (1) rakendatava nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/849 (2) (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) I lisas ning nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/548 (3) rakendatava nõukogu määruse (EL) 2017/1509 (4) (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) XIII lisas esitatud loetellu kantud isikule ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu komitee otsustas 30. märtsil 2018 lisada ühe isiku ja 21 üksust nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1718 (2006) sätestatud meetmeid.

Asjaomane isik ja asjaomased üksused võivad igal ajal esitada resolutsiooni 1718 (2006) kohaselt asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu komiteele koos asjakohaste täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta ÜRO loetellu vaadataks läbi. Selline taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Lisateabe saamiseks vt: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

Tulenevalt ÜRO otsusest on Euroopa Liidu Nõukogu otsustanud, et asjaomane isik ja asjaomased üksused, kelle ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu, tuleks lisada nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse otsuse (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) I lisas ning määruse (EL) 2017/1509 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) XIII lisas sätestatud piiravaid meetmeid. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomase isiku ja asjaomaste üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on märgitud määruse (EL) 2017/1509 I lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 35).

Asjaomane isik ja asjaomased üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C - Horizontal Issues |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C - Horizontal Issues

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomase isiku ja asjaomaste üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 91, 9.4.2018, lk 16.

(2)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

(3)  ELT L 91, 9.4.2018, lk 2.

(4)  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

---

| 9.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/4

---

Teatis andmesubjektile, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu määruses (EL) 2017/1509 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/548) sätestatud piiravaid meetmeid

(2018/C 122/03)

Andmesubjekti tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) 2017/1509, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/548 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu, kuhu on kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) 2017/1509, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2018/548.

Andmesubjekt on füüsiline isik, kes vastab kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võib andmesubjekt pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

(3)  ELT L 91, 9.4.2018, lk 2.

(4)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 9.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/5

---

Euro vahetuskurss (1)

6. aprill 2018

(2018/C 122/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2234 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,32 |
| DKK | Taani kroon | 7,4474 |
| GBP | Inglise nael | 0,87295 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2983 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1798 |
| ISK | Islandi kroon | 121,30 |
| NOK | Norra kroon | 9,5860 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,339 |
| HUF | Ungari forint | 312,56 |
| PLN | Poola zlott | 4,1983 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6636 |
| TRY | Türgi liir | 4,9644 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5934 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5650 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6014 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6884 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6138 |
| KRW | Korea vonn | 1 310,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,7757 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7138 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4240 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 850,50 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7363 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,690 |
| RUB | Vene rubla | 70,8270 |
| THB | Tai baat | 38,280 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,1111 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,3317 |
| INR | India ruupia | 79,4810 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2234

JPY

Jaapani jeen

131,32

DKK

Taani kroon

7,4474

GBP

Inglise nael

0,87295

SEK

Rootsi kroon

10,2983

CHF

Šveitsi frank

1,1798

ISK

Islandi kroon

121,30

NOK

Norra kroon

9,5860

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,339

HUF

Ungari forint

312,56

PLN

Poola zlott

4,1983

RON

Rumeenia leu

4,6636

TRY

Türgi liir

4,9644

AUD

Austraalia dollar

1,5934

CAD

Kanada dollar

1,5650

HKD

Hongkongi dollar

9,6014

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6884

SGD

Singapuri dollar

1,6138

KRW

Korea vonn

1 310,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,7757

CNY

Hiina jüaan

7,7138

HRK

Horvaatia kuna

7,4240

IDR

Indoneesia ruupia

16 850,50

MYR

Malaisia ringit

4,7363

PHP

Filipiini peeso

63,690

RUB

Vene rubla

70,8270

THB

Tai baat

38,280

BRL

Brasiilia reaal

4,1111

MXN

Mehhiko peeso

22,3317

INR

India ruupia

79,4810

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8805 – Panalpina / DFG / PA NL Perishables)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 122/05)

| 1. | 3. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina“, Šveits), |
| --- | --- | --- |

1.

3. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina“, Šveits),

| — | Dutch Flower Group B.V. („DFG“, Madalmaad). |
| --- | --- |

—

Dutch Flower Group B.V. („DFG“, Madalmaad).

Panalpina ja DFG omandavad Panalpina Madalmaades toimuva kiiresti riknevate kaupade äri („PA NL Perishables) üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Panalpina: ekspedeerimine ja täiendavad teenused, nt logistika,
  —   DFG: värskete lõikelillede ja taimede üleilmne kaubandus. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Panalpina: ekspedeerimine ja täiendavad teenused, nt logistika,

—   DFG: värskete lõikelillede ja taimede üleilmne kaubandus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8805 – Panalpina / DFG / PA NL Perishables
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8805 – Panalpina / DFG / PA NL Perishables

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 9.4.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe / Siemens Nederland / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 122/06)

| 1. | 3. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Mitsui Rail Capital Europe GmbH („MRCE“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Mitsui (Jaapan), |
| --- | --- | --- |

1.

3. aprillil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Mitsui Rail Capital Europe GmbH („MRCE“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Mitsui (Jaapan),

| — | Siemens Nederland NV („Siemens“, Madalmaad), mis kuulub gruppi Siemens (Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Siemens Nederland NV („Siemens“, Madalmaad), mis kuulub gruppi Siemens (Saksamaa).

MRCE ja Siemens omandavad Rotterdami sadamaalal vedurite remonditöökoja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   MRCE: veeremi kasutusrent, vedurite hanked ja rahastamine,
  —   Siemens: tegutseb peamiselt järgmistes valdkondades: elektrienergia ja gaas, elektritootmisteenused, energiahaldus, ehitustehnoloogiad, liikuvus, digitaalne tootmine, töötlev tööstus ja ajamid, tervishoid (Siemens Healthineers) ja taastuvenergia (Siemens Gamesa). |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   MRCE: veeremi kasutusrent, vedurite hanked ja rahastamine,

—   Siemens: tegutseb peamiselt järgmistes valdkondades: elektrienergia ja gaas, elektritootmisteenused, energiahaldus, ehitustehnoloogiad, liikuvus, digitaalne tootmine, töötlev tööstus ja ajamid, tervishoid (Siemens Healthineers) ja taastuvenergia (Siemens Gamesa).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe / Siemens Nederland / JV
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe / Siemens Nederland / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---