# Il-Ġurnal Uffiċjali C 162/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 162 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 618 ta' Mejju 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 162

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 618 ta' Mejju 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 162/01 | Avviż tal-Kummissjoni — Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju, preliminari, 2021–2030 (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 162/01

Avviż tal-Kummissjoni — Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju, preliminari, 2021–2030 (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 162/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 162/02

Rata tal-kambju tal-euro

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 162/03 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ fittings fonduti għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fit-Tajlandja | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 162/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8865 — AIG/Validus) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |
| 2018/C 162/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8913 — HPS/MDP/Capita) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 26 |
| 2018/C 162/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8792 — T-Mobile NL/Tele2 NL) (
  1
  ) | 27 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 162/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 162/03

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ fittings fonduti għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fit-Tajlandja

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 162/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8865 — AIG/Validus) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

2018/C 162/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8913 — HPS/MDP/Capita) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

26

2018/C 162/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8792 — T-Mobile NL/Tele2 NL) (
  1
  )

1

27

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 162/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/1

---

Avviż tal-Kummissjoni

Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju, preliminari, 2021–2030

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 162/01)

1.   Introduzzjoni

L-irkantar huwa l-metodu ġenerali għall-allokazzjoni tal-kwoti ta’ emissjonijiet lill-kumpaniji li jipparteċipaw fl-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta’ Emissjonijiet.

L-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti ta’ emissjonijiet hija eċċezzjoni għal dik ir-regola, li tapplika biss matul perjodu tranżitorju. Tkopri sehem dejjem jonqos ta’ kwoti. L-allokazzjoni bla ħlas tranżitorja tal-kwoti ta’ emissjonijiet mhix intenzjonata bħala mod ta’ għoti ta’ sussidji lill-produtturi konċernati, iżda bħala mezz ta’ tnaqqis tal-impatt ekonomiku tal-introduzzjoni immedjata u unilaterali mill-Unjoni Ewropea tas-suq tal-kwoti ta’ emissjonijiet.

Fiha nfisha, l-allokazzjoni bla ħlas tingħata lil setturi tal-industrija ddefiniti sew bħala miżura ta’ salva gwardja kontra riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju sakemm pajjiżi oħrajn jieħdu miżuri ta’ politika għall-klima komparabbli. Ir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju tirreferi għas-sitwazzjoni li tokkorri jekk, għal raġunijiet ta’ spejjeż relatati mal-politiki għall-klima, in-negozji f’ċerti setturi jew sottosetturi tal-industrija kellhom jittrasferixxu l-produzzjoni lejn pajjiżi oħrajn b’limiti tal-emissjonijiet inqas stretti. Dan jista’ jwassal għal żieda globali fit-total tal-emissjonijiet tagħhom, jimmitiga l-effettività tal-politiki ta’ mitigazzjoni tal-emissjonijiet tal-UE filwaqt li jnaqqas l-output ekonomiku tal-kumpaniji tal-UE li jużaw ħafna enerġija minħabba telf fis-sehem tas-suq.

L-allokazzjoni bla ħlas indirizzat it-tħassib dwar il-kompetittività vvalidata billi naqqset l-ispejjeż effettivi tal-karbonju għas-setturi u għas-sottosetturi tal-industrija li jżommu riżorsi finanzjarji li jistgħu jintużaw biex jinvestu f’teknoloġiji b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju.

Id-Direttiva dwar l-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta’ Emissjonijiet (EU ETS) riveduta riċentament (1) tistabbilixxi r-regoli għas-sistema tal-allokazzjoni bla ħlas għall-perjodu 2021-2030 u tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni Ewropea biex tadotta att delegat biex jissupplimenta d-Direttiva dwar is-setturi u s-sottosetturi esposti għar-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju.

Bdiet il-ħidma preparatorja għal-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju li se tibqa valida għall-perjodu kollu ta’ 10 snin mill-2021 sal-2030. Din se tipprovdi lill-industrija livell għoli ta’ sigurtà u ċertezza tas-sistema rilevanti għall-investimenti fit-tul tagħhom. L-iskop ta’ dan l-avviż huwa li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku r-riżultati tal-valutazzjoni tal-ewwel livell (minn hawn ’il quddiem il-“Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju preliminari”) sabiex is-setturi jew is-sottosetturi tal-industrija konċernati jkollhom biżżejjed żmien biex jippreparaw l-applikazzjonijiet tagħhom skont il-kriterji tal-eliġibbiltà kif spjegat fit-taqsima 4.2, u żmien biżżejjed qabel l-iskadenza stabbilita fid-Direttiva EU ETS riveduta (30.6.2018 għall-applikazzjoni permezz tar-“rotta tal-SM”).

2.   Skema tal-UE għan-Negozjar ta’ Emissjonijiet għall-2021-2030

Il-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju hija prerekwiżit għal atti legali oħrajn (2) sabiex tiġi implimentata r-riforma ta’ wara l-2020 tas-sistema EU ETS li se sservi għad-determinazzjoni tal-allokazzjoni bla ħlas li l-industriji se jirċievu bħala protezzjoni kontra r-riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Sabiex ikunu lesti għall-bidu tar-raba’ perjodu ta’ negozjar fl-1 ta’ Jannar 2021, dawn l-atti legali jridu jiġu adottati sekwenzjalment u jrid jiġi allokat biżżejjed żmien għall-involviment tal-partijiet ikkonċernati. Il-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju għall-2021-2030 trid tiġi ppubblikata qabel ma tiġi sottomessa d-dejta għall-aġġornament tal-valuri referenzjarji tekniċi u d-determinazzjoni tal-allokazzjoni bla ħlas mill-industrija permezz tal-Istati Membri.

Id-Direttiva EU ETS riveduta fiha dispożizzjonijiet biex ikun żgurat li l-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju se tkun iktar iffokata (iqsar) mid-deċiżjonijiet preċedenti dwar ir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju sabiex ikun żgurat li s-setturi li jinsabu f’riskju għoli ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jirċievu għadd adegwat ta’ allokazzjonijiet bla ħlas. Dan se jiżgura wkoll il-konformità tal-UE mal-obbligi tad-WTO. B’mod konkret, id-Direttiva EU ETS riveduta tistipula b’mod dettaljat kif ir-regoli tal-allokazzjoni bla ħlas u l-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju għandhom jiġu stabbiliti.

It-tqegħid ta’ settur jew ta’ sottosettur fil-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju jagħti lil kull installazzjoni f’dawk is-(sotto)setturi 100 % tal-allokazzjoni bla ħlas ikkalkolata tagħhom abbażi tal-valuri referenzjarji (3), filwaqt li dawk li mhumiex fil-lista se jirċievu 30 % (sal-2026), li se jitneħħew gradwalment sal-2030. B’konsegwenza ta’ dan, il-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju se jkollha sinifikat ekonomiku għaliex il-kwoti bla ħlas għandhom valur finanzjarju sostanzjali.

3.   Proċess

Matul il-konsultazzjoni online li seħħet bejn Novembru 2017 u Frar 2018, il-partijiet ikkonċernati ġew mistiedna jipprovdu l-opinjonijiet tagħhom dwar l-għażliet metodoloġiċi għad-determinazzjoni tal-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju. Ir-rispondenti inkludew assoċjazzjonijiet tas-settur (102), kumpaniji individwali (43), NGOs (5), istituzzjonijiet governattivi (5) u ċittadin wieħed (1). Bħala total, kien hemm 156 parti kkonċernata li taw il-feedback tagħhom. Ir-rispondenti kienu favur il-valutazzjonijiet tat-tieni livell li jimmirraw li jirriproduċu l-livell ta’ robustezza, ġustizzja, trasparenza u ekwità tal-valutazzjonijiet kwantitattivi tal-ewwel livell. Esprimew appoġġ għal qafas uniformi tal-valutazzjoni li jiddependi mill-involviment tal-partijiet ikkonċernati. L-industrija argumentat favur il-konsultazzjoni tagħha qabel ma tiġi finalizzata l-valutazzjoni.

Il-laqgħat ad hoc dwar il-preparazzjoni tal-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju mal-Istati Membri fit-22 ta’ Frar u fit-22 ta’ Marzu 2018 iddiskutew il-proċess tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u ħidma ulterjuri fir-rigward tal-valutazzjonijiet neċessarji li jridu jitwettqu.

Fit-2 ta’ Marzu 2018 ġie organizzat workshop biex jagħti ħarsa ġenerali lejn il-partijiet ikkonċernati dwar il-qafas legali rivedut u l-proċess ta’ implimentazzjoni tal-EU ETS fir-rigward tal-allokazzjoni bla ħlas u tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Il-kwistjonijiet ewlenin diskussi kienu l-proċess, il-kontenut u l-kriterji għall-valutazzjonijiet fil-preparazzjoni tal-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju għall-perjodu 2021-30. Avveniment ieħor tal-partijiet ikkonċernati huwa skedat għas-16 ta’ Mejju 2018 fejn se jiġu diskussi r-riżultati tal-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju preliminari mas-setturi tal-industrija u ma’ partijiet ikkonċernati oħrajn (Stati Membri, NGOs, gruppi ta’ riflessjoni, eċċ.) fil-livell Ewropew.

4.   Kriterji għad-definizzjoni tal-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju (2021-2030)

Il-Kummissjoni, sabiex tiddetermina l-esponiment għar-riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, hija meħtieġa twettaq valutazzjoni tas-setturi u tas-sottosetturi industrijali rilevanti kollha billi tuża l-kriterji stabbiliti fid-Direttiva EU ETS.

Il-valutazzjoni tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju titwettaq f’żewġ stadji sussegwenti:

| 1. | Valutazzjoni Kwantitattiva tal-ewwel livell fil-livell NACE-4 (4) (ara t-taqsima 4.1): Settur jista’ jitqies espost għal riskju sinifikanti tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jekk l-“indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju” jaqbeż il-livell limitu ta’ 0,2 (l-Artikolu 10b, il-paragrafu 1 tad-Direttiva EU ETS). |
| --- | --- |

1.

Valutazzjoni Kwantitattiva tal-ewwel livell fil-livell NACE-4 (4) (ara t-taqsima 4.1): Settur jista’ jitqies espost għal riskju sinifikanti tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jekk l-“indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju” jaqbeż il-livell limitu ta’ 0,2 (l-Artikolu 10b, il-paragrafu 1 tad-Direttiva EU ETS).

| 2. | Għal għadd limitat ta’ każijiet bi kriterji tal-eliġibbiltà stabbiliti b’mod ċar (ara t-taqsima 4.2), tista’ titwettaq “valutazzjoni tat-tieni livell”, bħala valutazzjoni kwalitattiva bi kriterji speċifikati jew bħala valutazzjoni kwantitattiva f’livell diżaggregat (5). Dawn il-każijiet huma speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 10b tad-Direttiva EU ETS. |
| --- | --- |

2.

Għal għadd limitat ta’ każijiet bi kriterji tal-eliġibbiltà stabbiliti b’mod ċar (ara t-taqsima 4.2), tista’ titwettaq “valutazzjoni tat-tieni livell”, bħala valutazzjoni kwalitattiva bi kriterji speċifikati jew bħala valutazzjoni kwantitattiva f’livell diżaggregat (5). Dawn il-każijiet huma speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 10b tad-Direttiva EU ETS.

4.1.   Valutazzjoni tal-ewwel livell

Il-valutazzjoni kwantitattiva tal-“ewwel livell” titwettaq bl-użu ta’ Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea. L-industriji kollha tal-estrazzjoni fil-minjieri u tal-manifattura fit-taqsimiet tal-attività B (Estrazzjoni fil-minjieri u fil-barrieri) u C (Manifattura) ġew ivvalutati, għaliex l-installazzjonijiet EU ETS kollha huma kklassifikati f’dawn iż-żewġ taqsimiet. Bħala punt ta’ partenza intuża livell ta’ ċifri ta’ diżaggregazzjoni NACE-4.

L-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju huwa definit fl-Artikolu 10b tad-Direttiva EU ETS bħala l-prodott tal-intensità tal-kummerċ ma’ pajjiżi terzi tas-settur u l-intensità tal-emissjonijiet tas-settur. Is-setturi u s-sottosetturi li fihom l-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jaqbeż iż-0,2 għandhom jitqiesu li jinsabu f’riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju.

L-intensità tal-kummerċ ma’ pajjiżi terzi hija definita fid-Direttiva EU ETS riveduta bħala l-proporzjon bejn il-valur totali tal-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi flimkien mal-valur tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi u d-daqs totali tas-suq għaż-Żona Ekonomika Ewropea (fatturat annwali flimkien mal-importazzjonijiet totali minn pajjiżi terzi).

L-intensità tal-emissjonijiet titkejjel f’kg ta’ CO2 għal kull euro ta’ valur miżjud gross u hija espressa bħala s-somma ta’ emissjonijiet diretti u indiretti għas-settur ikkonċernat, diviża bil-valur miżjud gross (GVA).

Id-dejta fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (“EUTL”) hija kkunsidrata bħala l-iktar sors preċiż u trasparenti tad-dejta tal-emissjonijiet ta’ CO2 fil-livell tal-installazzjoni u għalhekk intużat għall-kalkolu tal-emissjonijiet diretti għas-setturi. L-installazzjonijiet ġew attribwiti għal setturi fil-livell NACE-4 abbażi tal-informazzjoni dwar l-installazzjoni pprovduta mill-Istati Membri fil-Miżuri Nazzjonali ta’ Implimentazzjoni (NIM) skont id-Deċiżjoni 2011/278/UE (6).

Fir-rigward tal-valutazzjoni tal-konsum tal-elettriku użat għall-kalkolu tal-emissjonijiet indiretti, minħabba n-nuqqas ta’ disponibbiltà tad-dejta fil-livell tal-EU-28, id-dejta miġbura direttament mill-Istati Membri hija kkunsidrata bħala l-iktar sors affidabbli disponibbli (7). Il-konsum tal-elettriku jiġi kkonvertit f’emissjonijiet indiretti bl-użu tal-fattur tal-emissjonijiet tal-elettriku. Il-kalkolu huwa l-istess kif kien fl-aħħar żewġ eżerċizzji ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju fejn it-taħlita medja tat-total tal-ġenerazzjoni tal-elettriku hija l-valur referenzjarju bbażat fuq l-intensità tal-emissjonijiet medja tal-UE derivata mill-elettriku ġġenerat mit-taħlita totali tal-fjuwil li ssarraf għas-sorsi kollha tal-enerġija fl-Ewropa diviża bl-ammont korrispondenti ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku.

Il-fattur ta’ emissjoni tal-elettriku ġie aġġornat mill-Kummissjoni b’konsiderazzjoni tad-dekarbonizzazzjoni tas-sistema tal-elettriku u tas-sehem li qed jiżdied tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. Il-valur li ntuża fiż-żewġ Listi tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju preċedenti juża l-2005 bħala s-sena referenzjarja u l-valur il-ġdid huwa rreferenzjat għall-2015 li huwa allinjat mad-“dejta għall-iktar tliet snin kalendarji riċenti disponibbli” (2013-15) kif hemm referenza għalihom fid-Direttiva EU ETS, l-Artikolu 10b, il-paragrafu 5. Abbażi ta’ dan, il-valur aġġornat huwa ffissat għal 376 gramma ta’ diossidu tal-karbonju għal kull kWh.

4.2.   Eliġibbiltà għall-applikazzjoni għal valutazzjoni tat-tieni livell

Id-Direttiva ETS riveduta tipprovdi regoli dettaljati għall-eliġibbiltà ta’ setturi u sottosetturi speċifiċi għat-tieni valutazzjoni, fil-każ li ma jissodisfawx il-kriterju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju prinċipali għall-inklużjoni fil-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju.

Id-Direttiva ETS riveduta tagħmilha ċara li l-inklużjoni ta’ setturi u sottosetturi fil-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju taħt il-valutazzjoni tat-tieni livell hija deċiżjoni tal-Kummissjoni. Fil-fatt, id-Direttiva ETS tagħmel distinzjoni ċara bejn l-eliġibbiltà biex wieħed japplika għall-valutazzjoni tat-tieni livell, għall-proċess ta’ valutazzjoni u għall-kriterji tiegħu, u l-inklużjoni proprja ta’ settur fil-lista. Din il-lista preliminari tikkonċerna l-eliġibbiltà għall-applikazzjoni.

Fil-każijiet fejn l-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju huwa bejn 0,15 u 0,2, tista’ tintalab li titwettaq valutazzjoni kwalitattiva skont il-kriterji spjegati fl-Artikolu 10b, il-paragrafu 2, billi tiġi pprovduta l-evidenza dwar il-potenzjal ta’ tnaqqis, il-karatteristiċi tas-suq u l-marġnijiet tal-profitt.

Is-setturi u s-sottosetturi b’intensità tal-emissjonijiet (li tintuża għall-kalkolu tal-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, ara t-taqsima 4.1) li taqbeż il-1,5 huma eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwalitattiva jew għal valutazzjoni kwantitattiva f’livell diżaggregat (livell PRODCOM-6 jew 8).

Is-setturi u s-sottosetturi li għalihom tiġi kkalkolata l-allokazzjoni bla ħlas abbażi tal-valuri referenzjarji tar-raffineriji huma eliġibbli wkoll biex japplikaw għaż-żewġ tipi ta’ valutazzjonijiet.

Dawk is-setturi u s-sottosetturi li huma elenkati fil-livell PRODCOM -6 jew 8 fil-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju għall-2015-2020 (8) huma eliġibbli biex jissottomettu l-applikazzjonijiet għal valutazzjoni kwantitattiva f’livell diżaggregat.

Il-kriterji tal-eliġibbiltà għall-valutazzjoni tat-“tieni livell” huma stipulati fid-Direttiva riveduta skont l-Artikolu 10b, il-paragrafi 2 u 3 u miġbura fil-qosor fit-tabella 1 hawn taħt:

Tabella 1

Ħarsa ġenerali lejn il-kriterji tal-eliġibbiltà biex wieħed japplika għall-valutazzjonijiet tat-“tieni livell”

| Kriterji | Artikolu | Proċess ta’ valutazzjoni |
| --- | --- | --- |
| A | Indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju bejn 0,15 u 0,2 | Artikolu 10b (2) | Valutazzjoni kwalitattiva |
| B | Intensità tal-emissjonijiet taqbeż il-1,5 | Artikolu 10b (3) | Valutazzjoni kwalitattiva JEW Kwantitattiva f’livell Diżaggregat |
| C | L-allokazzjoni bla ħlas tiġi kkalkolata abbażi tal-valuri referenzjarji tar-raffineriji | Artikolu 10b (3) | Valutazzjoni kwalitattiva JEW Kwantitattiva f’livell Diżaggregat |
| D | Elenkati fl-EU ETS 2015-20 CLL f’livell ta’ 6 ċifri jew 8 ċifri | Artikolu 10b (3) | Kwantitattiva f’livell Diżaggregat |

Kriterji

Artikolu

Proċess ta’ valutazzjoni

A

Indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju bejn 0,15 u 0,2

Artikolu 10b (2)

Valutazzjoni kwalitattiva

B

Intensità tal-emissjonijiet taqbeż il-1,5

Artikolu 10b (3)

Valutazzjoni kwalitattiva JEW Kwantitattiva f’livell Diżaggregat

C

L-allokazzjoni bla ħlas tiġi kkalkolata abbażi tal-valuri referenzjarji tar-raffineriji

Artikolu 10b (3)

Valutazzjoni kwalitattiva JEW Kwantitattiva f’livell Diżaggregat

D

Elenkati fl-EU ETS 2015-20 CLL f’livell ta’ 6 ċifri jew 8 ċifri

Artikolu 10b (3)

Kwantitattiva f’livell Diżaggregat

5.   Il-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju Preliminari għall-2021-2030

Ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-ewwel livell li tkopri s-setturi industrijali kollha hija l-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju preliminari. Tinkludi s-setturi meqjusa esposti għal riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-perjodu EU ETS 2021-2030 fit-tabella 2 fl-Anness ta’ dan l-Avviż. Is-setturi u s-sottosetturi li huma meqjusa eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni ulterjuri skont l-erba’ kriterji tal-eliġibbiltà stabbiliti fid-Direttiva EU ETS riveduta (elaborati fit-taqsima 4.2 hawn fuq) huma ppreżentati fit-tabelli 3, 4, u 5 fl-Anness ta’ dan l-Avviż.

6.   Il-Passi li Jmiss

Is-setturi u s-sottosetturi li huma eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjonijiet tat-tieni livell skont il-kriterji A, B jew C jistgħu jissottomettu l-applikazzjonijiet lill-Kummissjoni Ewropea tal-inqas tliet xhur wara l-pubblikazzjoni ta’ din il-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju Preliminari. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-evidenza rilevanti, għandha tiġi sottomessa elettronikament lil CLIMA-CARBON-LEAKAGE@ec.europa.eu

Barra minn hekk, sat-30 ta’ Ġunju 2018 l-Istati Membri jistgħu jitolbu, abbażi tal-applikazzjonijiet sottomessi lilhom mis-setturi u s-sottosetturi eliġibbli għal valutazzjonijiet tat-tieni livell skont il-kriterju D, biex tali setturi u sottosetturi jiġu integrati fil-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju jekk l-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jaqbeż il-livell limitu ta’ 0,2. L-applikazzjonijiet minn kwalunkwe minn dawn is-setturi u sottosetturi jistgħu jiġu sottomessi lill-Istati Membri, u jrid ikun fihom dejta debitament sostanzjata, kompluta, ivverifikata u awditjata għall-iktar ħames snin riċenti, u jenħtieġ li tinkludi kwalunkwe dejta oħra rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tippubblika gwida qafas ulterjuri.

Abbażi tar-riżultati ta’ dawn il-valutazzjonijiet u tal-Valutazzjoni tal-Impatt proporzjonali mwettqa mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li sal-aħħar tal-2018 tadotta l-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju għall-perjodu 2021-2030.

---

(1)  Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE biex jiżdiedu t-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u l-investimenti għal emissjonijiet baxxi ta’ karbonju, u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:32018L0410

(2)  Atti legali oħrajn huma: reviżjoni tar-regoli għall-allokazzjoni bla ħlas, aġġornament tal-valuri referenzjarji dwar il-progress fl-installazzjonijiet industrijali, stabbiliment tar-regoli għall-aġġustamenti tal-allokazzjoni bla ħlas minħabba bidliet fl-attività, determinazzjoni tal-allokazzjonijiet bla ħlas għal kull installazzjoni.

(3)  Allokazzjoni bla Ħlas = Valur Referenzjarju x Livell Storiku tal-Attività x Fattur ta’ Esponiment tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju x Fatturi ta’ Korrezzjoni; għal iktar dettalji ara d-Dokument ta’ Gwida nru 5 - gwida dwar ir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju: https://ec.europa.eu/clima/sites/clima/files/ets/allowances/docs/gd5_carbon_leakage_en.pdf

(4)  Eurostat, Statistical classification of economic activities in the European Community, NACE Revision 2.

(5)  Livell diżaggregat tfisser livell iktar baxx minn NACE-4, eż. PRODCOM-8

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/278/UE tas-27 ta’ April 2011 li tiddetermina regoli tranżitorji madwar l-Unjoni kollha għal allokazzjoni armonizzata mingħajr ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 130, 17.5.2011, p. 1).

(7)  Kienet neċessarja ġabra ta’ dejta ad hoc biex tinkiseb id-dejta ta’ konsum tal-elettriku fil-livell ta’ ċifri ta’ NACE 4 użati għall-kalkolu tal-ispejjeż indiretti għal kull settur. Tali ġabra ta’ dejta saret ukoll fil-listi tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju preċedenti fl-2009 u fl-2014.

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/746/UE

---

ANNESS

Lista preliminari ta’ setturi meqjusa f’riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju

Il-lista preliminari tas-setturi u tas-sottosetturi fil-livell NACE 4 li, skont l-Artikolu 10b(1) tad-Direttiva EU ETS, huma meqjusa li jinsabu f’riskju ta’rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, fiha 44 settur.

Tabella 2

Kriterju kwantitattiv: L-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jaqbeż iż-0,2

| Kodiċi NACE | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 0510 | Estrazzjoni mill-minjieri ta’ faħam iebes |
| 0610 | Estrazzjoni ta’ żejt mhux irraffinat |
| 0710 | Qtugħ ta’ ħadid mill-minjieri |
| 0729 | Qtugħ ta’ metall ieħor mhux ferruż mill-minjieri |
| 0891 | Estrazzjoni mill-minjieri ta’ minerali kimiċi u fertilizzanti |
| 0899 | Minjieri u barrieri oħra n.e.c. |
| 1041 | Manifattura ta’ żjut u xaħmijiet |
| 1062 | Manifattura ta’ lamti u prodotti oħra tal-lamtu |
| 1081 | Manifattura ta’ zokkor |
| 1106 | Manifattura ta’ xgħir |
| 1310 | Tħejjija u għażil ta’ fibri tat-tessuti |
| 1395 | Manifattura ta’ oġġetti mhux minsuġa u oġġetti oħra magħmula minn oġġetti mhux minsuġa, għajr ilbies |
| 1411 | Manifattura ta’ ħwejjeġ tal-ġilda |
| 1621 | Manifattura ta’ folji tal-veneer u pannelli tal-injam |
| 1711 | Manifattura ta’ polpa |
| 1712 | Manifattura ta’ karta u kartun |
| 1910 | Manifattura ta’ prodotti tal-forn tal-kokk |
| 1920 | Manifattura ta’ prodotti tal-petroleum raffinati |
| 2011 | Manifattura ta’ gassijiet industrijali |
| 2012 | Manifattura ta’ koloranti u pigmenti |
| 2013 | Manifattura ta’ kimiċi bażiċi oħra mhux organiċi |
| 2014 | Manifattura ta’ kimiċi bażiċi oħra organiċi |
| 2015 | Manifattura ta’ fertilizzanti u taħlitiet tan-nitroġenu |
| 2016 | Manifattura ta’ plastik f’forom primarji |
| 2017 | Manifattura ta’ lasktu sintetiku f’forom primarji |
| 2060 | Manifattura ta’ fibri magħmula mill-bniedem |
| 2311 | Manifattura ta’ ħġieġ ċatt |
| 2313 | Manifattura ta’ ħġieġ imħaffer |
| 2314 | Manifattura ta’ fibri tal-ħġieġ |
| 2319 | Manifattura u pproċessar ta’ ħġieġ ieħor, inkluż oġġetti tal-ħġieġ tekniċi |
| 2320 | Manifattura ta’ prodotti rifrattorji |
| 2331 | Manifattura ta’ madum u ċangaturi taċ-ċeramika |
| 2351 | Manifattura ta’ siment |
| 2352 | Manifattura ta’ ġir u ġibs |
| 2399 | Manifattura ta’ prodotti minerali oħra mhux metalliċi n.e.c. |
| 2410 | Manifattura ta’ ħadid u azzar bażiċi u ta’ ligi tal-ħadid |
| 2420 | Manifattura ta’ tubi, pajpijiet, profili vojta u tagħmir relatat, tal-azzar |
| 2431 | Ġbid ta’ vireg bil-kiesaħ |
| 2442 | Produzzjoni ta’ aluminju |
| 2443 | Produzzjoni ta’ ċomb, żingu u landa |
| 2444 | Produzzjoni ta’ ram |
| 2445 | Produzzjoni ta’ metall ieħor mhux tal-ħadid |
| 2446 | Proċessar ta’ karburant nukleari |
| 2451 | Tidwib ta’ ħadid |

Kodiċi NACE

Deskrizzjoni

0510

Estrazzjoni mill-minjieri ta’ faħam iebes

0610

Estrazzjoni ta’ żejt mhux irraffinat

0710

Qtugħ ta’ ħadid mill-minjieri

0729

Qtugħ ta’ metall ieħor mhux ferruż mill-minjieri

0891

Estrazzjoni mill-minjieri ta’ minerali kimiċi u fertilizzanti

0899

Minjieri u barrieri oħra n.e.c.

1041

Manifattura ta’ żjut u xaħmijiet

1062

Manifattura ta’ lamti u prodotti oħra tal-lamtu

1081

Manifattura ta’ zokkor

1106

Manifattura ta’ xgħir

1310

Tħejjija u għażil ta’ fibri tat-tessuti

1395

Manifattura ta’ oġġetti mhux minsuġa u oġġetti oħra magħmula minn oġġetti mhux minsuġa, għajr ilbies

1411

Manifattura ta’ ħwejjeġ tal-ġilda

1621

Manifattura ta’ folji tal-veneer u pannelli tal-injam

1711

Manifattura ta’ polpa

1712

Manifattura ta’ karta u kartun

1910

Manifattura ta’ prodotti tal-forn tal-kokk

1920

Manifattura ta’ prodotti tal-petroleum raffinati

2011

Manifattura ta’ gassijiet industrijali

2012

Manifattura ta’ koloranti u pigmenti

2013

Manifattura ta’ kimiċi bażiċi oħra mhux organiċi

2014

Manifattura ta’ kimiċi bażiċi oħra organiċi

2015

Manifattura ta’ fertilizzanti u taħlitiet tan-nitroġenu

2016

Manifattura ta’ plastik f’forom primarji

2017

Manifattura ta’ lasktu sintetiku f’forom primarji

2060

Manifattura ta’ fibri magħmula mill-bniedem

2311

Manifattura ta’ ħġieġ ċatt

2313

Manifattura ta’ ħġieġ imħaffer

2314

Manifattura ta’ fibri tal-ħġieġ

2319

Manifattura u pproċessar ta’ ħġieġ ieħor, inkluż oġġetti tal-ħġieġ tekniċi

2320

Manifattura ta’ prodotti rifrattorji

2331

Manifattura ta’ madum u ċangaturi taċ-ċeramika

2351

Manifattura ta’ siment

2352

Manifattura ta’ ġir u ġibs

2399

Manifattura ta’ prodotti minerali oħra mhux metalliċi n.e.c.

2410

Manifattura ta’ ħadid u azzar bażiċi u ta’ ligi tal-ħadid

2420

Manifattura ta’ tubi, pajpijiet, profili vojta u tagħmir relatat, tal-azzar

2431

Ġbid ta’ vireg bil-kiesaħ

2442

Produzzjoni ta’ aluminju

2443

Produzzjoni ta’ ċomb, żingu u landa

2444

Produzzjoni ta’ ram

2445

Produzzjoni ta’ metall ieħor mhux tal-ħadid

2446

Proċessar ta’ karburant nukleari

2451

Tidwib ta’ ħadid

Setturi u sottosetturi eliġibbli għal valutazzjoni kwalitattiva (il-kriterju A)

Is-setturi u s-sottosetturi tal-livell NACE 4 elenkati fit-tabella 3 huma, skont l-Artikolu 10b(2) tad-Direttiva EU ETS, eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwalitattiva.

Tabella 3

Kriterju A — L-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jaqbeż iż-0,15

| Kodiċi NACE | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 0893 | Estrazzjoni ta’ melħ |
| 1330 | Irfinar ta’ tessuti |
| 2110 | Manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi bażiċi |
| 2341 | Manifattura ta’ oġġetti tad-dar u tat-tiżjin magħmula miċ-ċeramika |
| 2342 | Manifattura ta’ tagħmir sanitarju taċ-ċeramika |
| 2343 | Manifattura ta’ iżolaturi u tagħmir iżolatur taċ-ċeramika |
| 2344 | Manifattura ta’ prodotti oħra tekniċi taċ-ċeramika |
| 2611 | Manifattura ta’ komponenti elettroniċi |
| 2720 | Manifattura ta’ batteriji u kumulaturi |
| 2731 | Manifattura ta’ kejbils tal-fibre optic |

Kodiċi NACE

Deskrizzjoni

0893

Estrazzjoni ta’ melħ

1330

Irfinar ta’ tessuti

2110

Manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi bażiċi

2341

Manifattura ta’ oġġetti tad-dar u tat-tiżjin magħmula miċ-ċeramika

2342

Manifattura ta’ tagħmir sanitarju taċ-ċeramika

2343

Manifattura ta’ iżolaturi u tagħmir iżolatur taċ-ċeramika

2344

Manifattura ta’ prodotti oħra tekniċi taċ-ċeramika

2611

Manifattura ta’ komponenti elettroniċi

2720

Manifattura ta’ batteriji u kumulaturi

2731

Manifattura ta’ kejbils tal-fibre optic

Setturi u sottosetturi eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwalitattiva jew kwantitattiva diżaggregata (il-kriterju B)

Skont l-Artikolu 10b(3), l-ewwel sottoparagrafu tad-Direttiva EU ETS, is-setturi u s-sottosetturi tal-livell NACE 4 elenkati fit-tabella 4 huma eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwalitattiva jew kwantitattiva diżaggregata.

Tabella 4

Kriterju B — L-intensità tal-emissjonijiet taqbeż il-1,5

| Kodiċi NACE | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 0520 | Estrazzjoni tal-linjite mill-minjieri |
| 2332 | Manifattura ta’ briks, madum u prodotti tal-kostruzzjoni, magħmula mit-tafal moħmi |

Kodiċi NACE

Deskrizzjoni

0520

Estrazzjoni tal-linjite mill-minjieri

2332

Manifattura ta’ briks, madum u prodotti tal-kostruzzjoni, magħmula mit-tafal moħmi

Setturi u sottosetturi eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwalitattiva jew kwantitattiva diżaggregata (il-kriterju C)

Skont l-Artikolu 10b(3) tad-Direttiva EU ETS is-setturi jkunu eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwalitattiva jew valutazzjoni kwantitattiva diżaggregata jekk l-allokazzjoni bla ħlas tiġi kkalkolata abbażi tal-valuri referenzjarji tar-raffineriji. Is-setturi possibbli eliġibbli biex japplikaw huma meqjusa li jinsabu f’riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju abbażi tal-kriterju kwantitattiv u diġà qegħdin inklużi fit-tabella 2. Għalhekk, mhumiex meħtieġa iktar valutazzjonijiet.

Setturi u sottosetturi eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwantitattiva diżaggregata (il-kriterju D)

Is-setturi u s-sottosetturi tal-livell PRODCOM 6 jew 8 elenkati fit-tabella 5, skont il-ħames sottoparagrafu tal-Artikolu 10b(3) tad-Direttiva EU ETS, huma eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwantitattiva diżaggregata permezz tar-“rotta tal-Istati Membri”.

Din il-lista fiha 16-il settur jew sottosettur. Barra minn hekk, hemm 6 sottosetturi addizzjonali li għalihom is-settur korrispondenti fil-livell NACE 4 huwa diġà inkluż fit-tabella 2 u għalhekk, mhumiex meħtieġa iktar valutazzjonijiet.

Tabella 5

Kriterju D — Elenkat fil-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju 2015-2020 f’livell diżaggregat (livell PRODCOM 6 jew 8)

| Kodiċi NACE | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 081221 | Kawlina u tafal ieħor bil-kawlina |
| 08122250 | Tafal u shales komuni użati għall-kostruzzjoni (minbarra bentonite, tafal tat-tip fireclay, tafal hekk imsejjaħ “expanded”, kawlina u tafal tal-kawlina); andalusit, kjanit u sillimanit; mullit; trabijiet chamotte jew dinas |
| 10311130 | Patata ffriżata, ippreparata jew ippreservata (inkluż patata msajra jew nofs-sajran fiż-żejt u mbagħad iffriżata; minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku) |
| 10311300 | Patata mqadda fl-għamla ta’ dqiq, ikliet, biċċiet irqaq, bċejjeċ u pritkuni |
| 10391725 | Polpa u pejst tat-tadam, ikkonċentrati |
| 105121 | Trab tal-ħalib xkumat |
| 105122 | Trab tal-ħalib intier |
| 105153 | Kaseina |
| 105154 | Laktows u ġulepp tal-laktows |
| 10515530 | Xorrox u xorrox mibdul tat-trab, imrammel jew f’forom oħra solidi, kemm jekk konċentrat kif ukoll jekk iħaddan sustanza li tagħmlu iżjed ħelu |
| 108211 | Pejst tal-kawkaw, bix-xaħam imneħħi jew le |
| 108212 | Butir tal-kawkaw, xaħam u żejt |
| 108213 | Trab tal-kawkaw, mingħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu |
| 10891334 | Ħmira tal-furnara |
| 203021 | Pigmenti ppreparati, opacifiers u kuluri, żmaltijiet u glejżijiet li jistgħu jsiru ħġieġ, engobes (tafal maħlul), lostri likwidi u simili; taħlitiet ta’ ramel u metall għall-ħġieġ (frit) |
| 25501134 | Partijiet tal-ħadid mikwija ta’ dada miftuħa għal xaftijiet ta’ trasmissjoni, kamxafts, krankxafts u krankijiet, eċċ. |

Kodiċi NACE

Deskrizzjoni

081221

Kawlina u tafal ieħor bil-kawlina

08122250

Tafal u shales komuni użati għall-kostruzzjoni (minbarra bentonite, tafal tat-tip fireclay, tafal hekk imsejjaħ “expanded”, kawlina u tafal tal-kawlina); andalusit, kjanit u sillimanit; mullit; trabijiet chamotte jew dinas

10311130

Patata ffriżata, ippreparata jew ippreservata (inkluż patata msajra jew nofs-sajran fiż-żejt u mbagħad iffriżata; minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku)

10311300

Patata mqadda fl-għamla ta’ dqiq, ikliet, biċċiet irqaq, bċejjeċ u pritkuni

10391725

Polpa u pejst tat-tadam, ikkonċentrati

105121

Trab tal-ħalib xkumat

105122

Trab tal-ħalib intier

105153

Kaseina

105154

Laktows u ġulepp tal-laktows

10515530

Xorrox u xorrox mibdul tat-trab, imrammel jew f’forom oħra solidi, kemm jekk konċentrat kif ukoll jekk iħaddan sustanza li tagħmlu iżjed ħelu

108211

Pejst tal-kawkaw, bix-xaħam imneħħi jew le

108212

Butir tal-kawkaw, xaħam u żejt

108213

Trab tal-kawkaw, mingħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu

10891334

Ħmira tal-furnara

203021

Pigmenti ppreparati, opacifiers u kuluri, żmaltijiet u glejżijiet li jistgħu jsiru ħġieġ, engobes (tafal maħlul), lostri likwidi u simili; taħlitiet ta’ ramel u metall għall-ħġieġ (frit)

25501134

Partijiet tal-ħadid mikwija ta’ dada miftuħa għal xaftijiet ta’ trasmissjoni, kamxafts, krankxafts u krankijiet, eċċ.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Mejju 2018

(2018/C 162/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1902 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,15 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4486 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88010 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5383 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1964 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 121,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6190 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,518 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,34 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2537 |
| RON | Leu Rumen | 4,6563 |
| TRY | Lira Turka | 5,0827 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5882 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5338 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3428 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7013 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5917 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 288,09 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9730 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5778 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3985 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 735,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6947 |
| PHP | Peso Filippin | 61,763 |
| RUB | Rouble Russu | 74,8299 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,944 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2162 |
| MXN | Peso Messikan | 23,0215 |
| INR | Rupi Indjan | 79,9040 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1902

JPY

Yen Ġappuniż

130,15

DKK

Krona Daniża

7,4486

GBP

Lira Sterlina

0,88010

SEK

Krona Żvediża

10,5383

CHF

Frank Żvizzeru

1,1964

ISK

Krona Iżlandiża

121,80

NOK

Krona Norveġiża

9,6190

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,518

HUF

Forint Ungeriż

314,34

PLN

Zloty Pollakk

4,2537

RON

Leu Rumen

4,6563

TRY

Lira Turka

5,0827

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5882

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5338

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3428

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7013

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5917

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 288,09

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9730

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5778

HRK

Kuna Kroata

7,3985

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 735,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,6947

PHP

Peso Filippin

61,763

RUB

Rouble Russu

74,8299

THB

Baht Tajlandiż

37,944

BRL

Real Brażiljan

4,2162

MXN

Peso Messikan

23,0215

INR

Rupi Indjan

79,9040

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/11

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ fittings fonduti għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fit-Tajlandja

(2018/C 162/03)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajlandja, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba ġiet ippreżentata fit-13 ta’ Frar 2018 minn erba’ produtturi tal-UE (ATUSA - Berg Montana Fittings A.D, Georg Fischer Fittings GmbH, Odlewnia Zéliwa S.A. u Livarna Titan d.o.o.), li flimkien issir referenza għalihom bħala “l-applikanti”, li jirrappreżentaw aktar minn 95 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ fittings fonduti għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli.

2.   Il-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huma fittings tal-fondut ta’ tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli, li jeskludi korpi ta’ fittings ta’ kompressjoni bl-użu tal-kamin metriku ISO DIN 13 u kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils tal-ħadid malleabbli bil-kamin ċirkolari mingħajr ma jkollhom għatu (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqa’ fil-kodiċi NM ex 7307 19 10 (kodiċi TARIC 7307191010).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa hemm fis-seħħ huma dazju definittiv ta’ antidumping impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 430/2013 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza ta’ dumping u fir-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping

4.1.1   Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

L-applikanti sostnew li mhux xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fit-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzjaw l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, ir-rikorrenti msemmija fid-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2017“Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations” (Rapport dwar distorsjonijet sinifikanti fl-ekonomija tar-RPĊ għall-finijiet tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ), (4) li jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi speċifiċi fil-pajjiżi kkonċernati u, b’mod partikolari, id-distorsjonijiet fis-suq fis-settur tal-metall ferrużi u mhux ferrużi, il-gass u l-elettriku.

B’hekk, fir-rigward tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, l-allegazzjoni ta’ tkomplija jew rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali maħdum fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew punti ta’ riferiment f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi kkonċernati.

Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li jeżistu biżżejjed provi, skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li jissuġġerixxu li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-ispejjeż, l-użu ta’ prezzijiet u spejjeż domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tar-Regolament Bażiku.

4.1.2.   It-Tajlandja

L-allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tar-rikorrenza tad-dumping għat-Tajlandja hija bbażata fuq paragun tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

4.2   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu

L-applikanti jallegaw li l-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernati kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni, bir-riżultat li kien hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

L-applikanti allegaw li kien hemm rikorrenza tad-dannu. F’dan ir-rigward l-applikanti pprovdew evidenza li turi li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata tal-faċilitajiet tal-manifattura tal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni f’termini ta’ volumi u prezzijiet u l-eżistenza ta’ miżuri tad-difiża tal-kummerċ f’pajjiżi terzi oħra.

Fl-aħħar nett, l-applikanti jallegaw li t-tneħħija tad-dannu seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri, minkejja li l-importazzjonijiet baqgħu sinifikanti f’termini assoluti u f’termini ta’ ishma tas-suq, u li kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta’ dumping mill-pajjiżi kkonċernati aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, b’segwitu għal konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan qed tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami tal-iskadenza se jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fil-pajjiżi kkonċernati, kif ukoll għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u perjodu taħt kunsiderazzjoni

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018 (“il-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2   
  Proċedura għad-determinazzjoni ta’ probabilità ta’ tkomplija jew rikorrenza ta’ dumping

Waqt reviżjoni ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li jkunu saru lejn l-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tikkunsidra jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u jbigħu l-prodott li qed jiġi rieżaminat fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li t-tkomplija jew ir-rikorrenza tal-esportazzjonijiet bi prezzijiet li jkunu l-oġġett ta’ dumping lejn l-Unjoni x’aktarx tkompli jew terġa’ sseħħ jekk il-miżuri jiskadu.

Għalhekk, il-produtturi kollha tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat, irrispettivament jekk ikunux esportaw jew le l-prodott li qed jiġi rieżaminat lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami jew le (5), huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   Produtturi investigaturi fil-pajjiżi kkonċernati

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi fil-pajjiżi kkonċernati li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, huma hawnhekk mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom kif mitlub fl-Anness I ta’ din in-Notifika.

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hi meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi li ntgħażlu għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati.

Il-produtturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi li kkooperaw iżda mhumiex inklużi fil-kampjun”).

5.2.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina soġġetta għal distorsjonijiet sinifikanti

Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni, permezz ta’ nota għall-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati, tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan ikun ikopri s-sorsi kollha, inkluża l-għażla ta’ pajjiż terz rappreżentattiv xieraq fejn ikun xieraq. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw 10 ijiem mid-data li fiha dik in-nota tiddaħħal fil-fajl biex jippreżentaw kumment. Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina f’dan il-każ huwa t-Tajlandja. Bl-għan li finalment tagħżel il-pajjiż terz rappreżentant xieraq il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħall-pajjiż esportatur, jekk hemmx bejgħ u produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat u jekk hix disponibbli dejta rilevanti. F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, għandha tingħata preferenza, meta jkun il-każ, lill-pajjiżi li għandhom livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

Fir-rigward tas-sorsi rilevanti, il-Kummissjoni titlob lill-produtturi kollha kkonċernati fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina sabiex jipprovdulha l-informazzjoni mitluba f’Anness III ta’ din in-Notifika fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li għandha bżonn għall-investigazzjoni fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti fi ħdan it-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tibgħat ukoll kwestjonarju lill-Gvern tal-pajjiż ikkonċernat.

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.2.3.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (6)
   (7)

Importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wassal għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness II ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni, li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji li ntgħażlu għall-kampjun.

Sabiex tikseb tagħrif li tqis bħala meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ tkomplija jew rikorrenza ta’ dannu

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ tkomplija jew rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni dwar il-produtturi tal-Unjoni

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet kampjun proviżorju ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jista’ jiġi spezzjonat mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta’ kuntatt mogħtija fit-Taqsima 5.7 iktar ’l isfel). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom ikunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha, dwar il-kumpaniji li finalment ikunu ntgħażlu biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ tkomplija jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi jridu juru, fl-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom fi żmien il-15-il jum tal-iskadenza jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata f’format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 se titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn.

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għaliex tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) li hija tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom li jeżerċitaw id-dritt tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristrett”. Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Partijiet interessati li jagħtu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu sommarju mhux kunfidenzjali tiegħu skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu fehim raġonevoli tas-sostanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġuni ġusta għat-talba għal trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tiegħu fil-format u l-kwalità mitlubin, il-Kummissjoni tista’ tinjora din l-informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Partijiet interessati huma mistiedna jippreżentaw s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u jridu jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni se tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li dawn ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni permezz ta’ mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jkollu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta reġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati jridu jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizzi elettroniċi: |
| Għal aspetti ta’ dumping: |
| TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu, |
| TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-THAILAND@ec.europa.eu, |
| Għal aspetti ta’ dannu: |
| TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizzi elettroniċi:

Għal aspetti ta’ dumping:

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu,

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-THAILAND@ec.europa.eu,

Għal aspetti ta’ dannu:

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskritti stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma għandux jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun iwassal għal piż żejjed mhux raġonevoli jew għal kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja l-Kummissjoni immedjatament.

7.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn terzi persuni biex jinstemgħu. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (bl-Ingliż): http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ (bl-Ingliż).

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika formali f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami fil-kuntest tal-iskadenza qed jitnieda f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jkunu jixtiequ jitolbu rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   Proċessar ta’ dejta personali

Id-dejta personali kollha miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dak id-dejta (8).

---

(1)  ĠU C 268, 12.8.2017, p. 4.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 430/2013 tat-13 ta’ Mejju 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ fittings fonduti ta’ tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajlandja (ĠU L 129, 14.5.2013, p. 1).

(4)  SWD(2017) 483 final/2, disponibbli hawn: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi l-prodott li qed jiġi rieżaminat, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

(6)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss importaturi li mhumiex relatati ma’ produtturi fil-pajjiżi kkonċernati. Importaturi li huma relatati ma’ produtturi fil-pajjiżi kkonċernati jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi fil-pajjiżi kkonċernati. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tkun tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew iktar tal-ishma bid-dritt tal-vot pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom ikun jikkontrolla lill-ieħor direttament jew indirettament; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien ikunu jikkontrollaw terza persuna direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom xi waħda mir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformita mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(7)  Id-data mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti milli biex jiġi stabbilit id-dumping.

(8)  ĠU L 8, 12.1.2008, p. 1.

---

ANNESS I

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet” interessati

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI TAL-ANTI-DUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ FITTINGS FONDUTI GĦAL TUBI JEW PAJPIJIET BIL-KAMIN, TA’ ĦADID FONDUT MALLEABBLI, LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U FIT-TAJLANDJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U FIT-TAJLANDJA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajlandja jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar skont il-punt 5.2.1. tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” (For inspection by interested parties) jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefon

Faks

2. FATTURAT, VOLUM TAL-BEJGĦ, PRODUZZJONI U KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni (il-bejgħ f’esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) b’mod separat u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ fittings fonduti għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli kif definiti fin-Notifika ta’ Bidu u l-piż jew volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.

Tunnellati

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Bejgħ f’esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

Total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

Fir-rigward tal-prodott li qed jiġi rieżaminat kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u li joriġina mill-pajjiżi kkonċernati, għall-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami definit fit-taqsima 5.1 tal-Avviż, indika l-bejgħ f’esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u f’daqqa, il-bejgħ f’esportazzjonijiet lejn il-bqija tad-dinja (bħala total u l-ħames l-ikbar pajjiżi importaturi), il-bejgħ domestiku, il-produzzjoni u l-kapaċità ta’ produzzjoni. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.

(1) Dan id-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Anti-dumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

Tabella I

Fatturat, volum tal-bejgħ

Tunnellati

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Bejgħ f’esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

Total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Bejgħ f’esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja

Total:

Semmi l-ħames pajjiżi li l-aktar jimportaw u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1)

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

Tabella II

Poduzzjoni u kapaċità ta’ produzzjoni

Tunnellati

Il-produzzjoni kumplessiva tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tkun tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew iktar tal-ishma bid-dritt tal-vot pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom ikun jikkontrolla lill-ieħor direttament jew indirettament; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien ikunu jikkontrollaw terza persuna direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom xi waħda mir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformita mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

Image

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi li ma jikkooperawx fil-pajjiżi kkonċernati jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

ANNESS II

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet” interessati

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI TAL-ANTI-DUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ FITTINGS FONDUTI GĦAL TUBI JEW PAJPIJIET BIL-KAMIN, TA’ ĦADID FONDUT MALLEABBLI, LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U T-TAJLANDJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3. tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” (For inspection by interested parties) jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefon

Faks

2. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika d-dħul totali f’euro (EUR) tal-kumpanija, u l-fatturat u l-piż jew il-volum għall-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajlandja, matul il-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami, ta’ fittings fonduti għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli kif definiti fin-Notifika ta’ Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.

Tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mit-Tajlandja

(1) Dan id-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Anti-dumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tkun tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew iktar tal-ishma bid-dritt tal-vot pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom ikun jikkontrolla lill-ieħor direttament jew indirettament; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien ikunu jikkontrollaw terza persuna direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom xi waħda mir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformita mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ANNESS III

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTIDUMPING LI JIKKONĊERNA L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ TUBI JEW PAJPIJIET BIL-KAMIN, TA’ ĦADID FONDUT MALLEABBLI, LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U MIT-TAJLANDJA

TALBA GĦAL INFORMAZZJONI DWAR L-INPUTS UŻATI MILL-PRODUTTURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jipprovdu l-informazzjoni mitluba għall-kampjunar skont il-punt 5.2.2. tan-Notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fit-taqsima 5.2.2 fin-Notifika ta’ bidu.

It-talba għal informazzjoni mitluba jenħtieġ li tintbagħat lura lill-Kummissjoni fl-indirizz speċifikat fin-Notifika tal-bidu fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefon

Faks

2. INFORMAZZJONI DWAR L-INPUTS UŻATI MILL-KUMPANIJA TIEGĦEK U KUMPANIJI RELATATI

Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-proċess(i) ta’ produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Jekk jogħġbok elenka l-materjali kollha (mhux maħdumin u pproċessati) u l-enerġija użata fil-produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat kif ukoll il-prodotti sekondarji kollha u l-iskart li huma mibjugħa jew imdaħħla (mill-ġdid) fil-proċess ta’ produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Fejn xieraq, ipprovdi l-kodiċi korrispondenti tas-Sistema Armonizzata (HS) (2) għal kull wieħed mill-oġġetti mdaħħla fiż-żewġ tabelli. Jekk jogħġbok imla l-Anness separat għal kull kumpanija relatata li tipproduċi l-prodott li qed jiġi rieżaminat fil-każ li l-proċess tal-produzzjoni huwa differenti.

Materja Prima/enerġija

Kodiċi SA

(Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ)

(1) Dan id-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Anti-dumping).

(2) Is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, ġeneralment imsejħa s-“Sistema Armonizzata” jew sempliċement “SA” hija nomenklatura internazzjonali tal-prodotti bi skopijiet multipli żviluppata mill-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO - World Customs Organization).

Image

Prodotti sekondarji u skart

Kodiċi SA

(Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ)

Il-kumpanija b’dan tiddikjara li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq hi korretta sa fejn taf hi.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/25

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8865 — AIG/Validus)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 162/04)

| 1. | Fit-30 ta’ April 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | American International Group (“AIG”) (l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ April 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

American International Group (“AIG”) (l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Validus Holdings Limited (“Validus”) (Bermuda), |
| --- | --- |

—

Validus Holdings Limited (“Validus”) (Bermuda),

AIG takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Validus kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   AIG: kumpanija ta’ assigurazzjoni dinjija li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi tal-assigurazzjoni u servizzi finanzjarji oħra għal konsumaturi kummerċjali u individwali,
  —   Validus: Validus taħdem f’livell dinji u hija attiva fl-assigurazzjoni, ir-riassikurazzjoni, linji ta’ speċjalità tal-assigurazzjoni u konsulenza tal-investiment. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   AIG: kumpanija ta’ assigurazzjoni dinjija li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi tal-assigurazzjoni u servizzi finanzjarji oħra għal konsumaturi kummerċjali u individwali,

—   Validus: Validus taħdem f’livell dinji u hija attiva fl-assigurazzjoni, ir-riassikurazzjoni, linji ta’ speċjalità tal-assigurazzjoni u konsulenza tal-investiment.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-vviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-vviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:
  M.8865 — AIG/Validus
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8865 — AIG/Validus

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/26

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8913 — HPS/MDP/Capita)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 162/05)

| 1. | Fit-30 ta’ April 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | HPS Investment Partners, LLC (l-Istati Uniti) (“HPS”); |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ April 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

HPS Investment Partners, LLC (l-Istati Uniti) (“HPS”);

| — | Madison Dearborn Partners, LLC (l-Istati Uniti) (“MDP”); |
| --- | --- |

—

Madison Dearborn Partners, LLC (l-Istati Uniti) (“MDP”);

| — | Capita Specialist Insurance Solutions Limited (ir-Renju Unit) (“CSIS”). |
| --- | --- |

—

Capita Specialist Insurance Solutions Limited (ir-Renju Unit) (“CSIS”).

HPS u MDP jiksbu, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ CSIS kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   HPS: HPS hija ditta tal-investiment ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika b’enfasi fuq l-akkwiżizzjonijiet u l-finanzjament strateġiku jew ir-rikapitalizzazzjoni ta’ kumpaniji li jeħtieġu assistenza finanzjarja;
  —   MDP: MDP hija ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata bbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika;
  —   CSIS: CSIS hija fornitur żgħir ta’ servizzi ta’ senserija tal-assigurazzjoni fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   HPS: HPS hija ditta tal-investiment ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika b’enfasi fuq l-akkwiżizzjonijiet u l-finanzjament strateġiku jew ir-rikapitalizzazzjoni ta’ kumpaniji li jeħtieġu assistenza finanzjarja;

—   MDP: MDP hija ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata bbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika;

—   CSIS: CSIS hija fornitur żgħir ta’ servizzi ta’ senserija tal-assigurazzjoni fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:
  M.8913 — HPS/MDP/Capita
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8913 — HPS/MDP/Capita

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/27

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8792 — T-Mobile NL/Tele2 NL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 162/06)

| 1. | Fit-2 ta’ Mejju 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | T-Mobile Netherlands Holding B.V. (“TMNL”, in-Netherlands) ikkontrollata minn Deutsche Telekom AG (il-Ġermanja); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Mejju 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

T-Mobile Netherlands Holding B.V. (“TMNL”, in-Netherlands) ikkontrollata minn Deutsche Telekom AG (il-Ġermanja); kif ukoll

| — | Tele2 Netherlands Holding N.V. (“Tele2 NL”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Tele2 Netherlands Holding N.V. (“Tele2 NL”, in-Netherlands).

TMNL takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Tele2 NL kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   TMNL: TMNL tipprovdi servizzi tat-telekomunikazzjonijiet permezz tas-sussidjarji li huma kollha proprjetà tagħhom, jiġifieri T-Mobile Netherlands B.V. u T-Mobile Thuis B.V. (TMT), lil klijenti privati u kummerċjali fin-Netherlands. TMNL hija s-sid ta’ netwerk tal-mobile b’kopertura nazzjonali li jipprovdi servizzi tal-komunikazzjoni tal-mobile 2G, 3G, 4G u NB-IoT. TMT tipprovdi servizzi fissi bl-imnut, inklużi l-broadband Internet, it-TV u servizzi tat-telefonija fissa bbażati fuq servizzi tal-aċċess bl-ingrossa. Sussidjarja oħra ta’ TMNL toffri kreditu lil klijenti privati tas-settijiet tal-idejn.
  —   Tele2 NL: Tele 2 NL hija fornitur tat-telekomunikazzjoni li topera fin-Netherlands operatur tan-network tal-mobile 4G biss, billi tipprovdi servizzi bil-vuċi, tad-dejta u tal-messaġġi, kif ukoll servizzi ta’ broadband fiss. Tele2 NL tipprovdi servizzi lil negozji u klijenti residenzjali u sa ċertu punt lil fornituri oħra tat-telekomunikazzjonijiet. Is-sussidjarji ta’ Tele2 NL iħaddmu wkoll network ta’ ħwienet tal-bejgħ bl-imnut fin-Netherlands u joffru kreditu lil klijenti privati għas-settijiet tal-idejn. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   TMNL: TMNL tipprovdi servizzi tat-telekomunikazzjonijiet permezz tas-sussidjarji li huma kollha proprjetà tagħhom, jiġifieri T-Mobile Netherlands B.V. u T-Mobile Thuis B.V. (TMT), lil klijenti privati u kummerċjali fin-Netherlands. TMNL hija s-sid ta’ netwerk tal-mobile b’kopertura nazzjonali li jipprovdi servizzi tal-komunikazzjoni tal-mobile 2G, 3G, 4G u NB-IoT. TMT tipprovdi servizzi fissi bl-imnut, inklużi l-broadband Internet, it-TV u servizzi tat-telefonija fissa bbażati fuq servizzi tal-aċċess bl-ingrossa. Sussidjarja oħra ta’ TMNL toffri kreditu lil klijenti privati tas-settijiet tal-idejn.

—   Tele2 NL: Tele 2 NL hija fornitur tat-telekomunikazzjoni li topera fin-Netherlands operatur tan-network tal-mobile 4G biss, billi tipprovdi servizzi bil-vuċi, tad-dejta u tal-messaġġi, kif ukoll servizzi ta’ broadband fiss. Tele2 NL tipprovdi servizzi lil negozji u klijenti residenzjali u sa ċertu punt lil fornituri oħra tat-telekomunikazzjonijiet. Is-sussidjarji ta’ Tele2 NL iħaddmu wkoll network ta’ ħwienet tal-bejgħ bl-imnut fin-Netherlands u joffru kreditu lil klijenti privati għas-settijiet tal-idejn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:
  M.8792 — T-Mobile NL/Tele2 NL
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8792 — T-Mobile NL/Tele2 NL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 162/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 162/28

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 162/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (1)

DOKUMENT UNIKU

“SCRUMBIE DE DUNĂRE AFUMATĂ”

Nru tal-UE: PGI-RO-02234 — 26.10.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem (ismijiet)

“Scrumbie de Dunăre afumată” (RO)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Ir-Rumanija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Klassi 1.7. Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

L-“iScrumbie de Dunăre afumată” huwa Laċċ pontiku ffumigat mid-Delta tad-Danubju. Din il-ħuta tappartjeni għall-familja Clupeidae - speċi: Alosa pontica (Eichwald); subspeċi: Alosa pontica var. Danubii. B'piż minimu ta' 250 gramma u massimu ta' 400 gramma u b'tul ta' bejn 25 u 30 cm, dan jiġi pproċessat sħiħ jiġi mmellaħ u jiġi ffumigat b'duħħan kiesaħ permezz ta' metodu qadim speċifiku għaż-żona ġeografika ddefinita. Il-ħuta ffumigata għandha kulur dehbi metalliku minħabba l-proċess tal-fumigazzjoni li jinxtered b'mod ugwali mal-wiċċ kollu tagħha, u sawra mmerrqa u togħma ftit immellħa u ta' ħuta ffumigata b'konsistenza żejtnija.

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi

Xaħam totali: minimu ta' 11 %.

Karatteristiċi organolettiċi:

| Id-dehra | : | Id-dehra esterna hija dik ta' ħuta ffumigata, sħiħa, imqaxxra u mnaddfa, b'ġilda nadifa u xotta, mingħajr traċċi ta' melħ. Il-ħuta hija lixxa, mingħajr xquq fil-ġilda. |
| --- | --- | --- |
| Kulur estern | : | Kulur dehbi uniformi u metalliku li jleqq. |
| Kulur meta tinqata' | : | Abjad - safrani - fir-roża |
| Togħma u aroma | : | Togħma konsistenti, ftit immellħa, ta' ħuta ffumigata. Minħabba l-metodu tal-ipproċessar, hija l-ewwel għandha togħma ħelwa, segwita minn ħjiel ta' melħ u ta' aċidità baxxa. |
| Konsistenza | : | Densa, elastika, kremuża. |
| Sawra | : | Immerqa. |

Id-dehra

:

Id-dehra esterna hija dik ta' ħuta ffumigata, sħiħa, imqaxxra u mnaddfa, b'ġilda nadifa u xotta, mingħajr traċċi ta' melħ. Il-ħuta hija lixxa, mingħajr xquq fil-ġilda.

Kulur estern

:

Kulur dehbi uniformi u metalliku li jleqq.

Kulur meta tinqata'

:

Abjad - safrani - fir-roża

Togħma u aroma

:

Togħma konsistenti, ftit immellħa, ta' ħuta ffumigata. Minħabba l-metodu tal-ipproċessar, hija l-ewwel għandha togħma ħelwa, segwita minn ħjiel ta' melħ u ta' aċidità baxxa.

Konsistenza

:

Densa, elastika, kremuża.

Sawra

:

Immerqa.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima

Il-Laċċ pontiku hija ħuta selvaġġa li tgħix fil-Baħar l-Iswed u temigra fid-Danubju sabiex tbid. Hija ma tikolx matul il-vjaġġ kollu “l hemm u lura. L-ispeċi ma tistax titrabba f'faċilitajiet tal-akkwakultura u l-ħut jinqabad biss matul il-migrazzjoni tiegħu lejn id-Danubju. Il-Laċċ pontiku jilħaq il-maturità tiegħu u jista” jittiekel fl-età ta' sentejn sa tliet snin, bit-tul tal-ħuta jkun bejn 25 u 30 cm. L-“iScrumbie de Dunăre afumată” tiġi prodotta esklussivament mil-Laċċ pontiku (Alosa pontica var. Danubii).

Il-laċċ li jintuża bħala materja prima għall-“iScrumbie de Dunăre afumată” jinqabad, bl-użu ta' metodu tradizzjonali, fid-Danubju biss, minn ħalqu (isobath ta' 20 m) fil-parti fejn ix-xmara tisserpeġġa ħafna magħrufa bħala Cotul Pisicii (mil nawtiku 75-75). L-eżaminazzjonijiet tal-Laċċ pontiku li nqabad lil hinn minn dak il-limitu mhux biss urew tnaqqis fil-kontenut tax-xaħam li jagħmel ħsara lit-togħma iżda anki numru kbir ta' parassiti fil-ħuta. Immedjatament wara li jinqabad, il-laċċ jitqiegħed f'tankijiet imkessħin b'silġ għamla ta' laqx.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha fil-proċess tal-produzzjoni tal-“iScrumbie de Dunăre afumată” jseħħu fi ħdan iż-żona ġeografika ddefinita. Il-proċess tal-produzzjoni għall-“iScrumbie de Dunăre afumată” jinvolvi l-passi speċifiċi li ġejjin: il-qbid, il-wasla ta' materja prima, l-ingredjenti u l-għajnuniet tal-ipproċessar; l-iffriżar u l-ħżin (proċessar inizjali), il-ħall, id-desfoljazzjoni, it-tindif, it-tbattil mid-demm, it-tmelliħ, it-tneħħija tal-melħ, it-tqattir tal-ħuta, il-fumigazzjoni (it-tnixxif, il-fumigazzjoni, it-tkessiħ u l-maturazzjoni).

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tinvolvi żewġ żoni amministrattivi:

L-ewwel żona amministrattiva hija r-Riżerva tal-Bijosfera tad-Delta tad-Danubju, li tgħaddi mill-parti serpeġġanti tax-xmara, jiġifieri Cotul Pisicii (fi Grindu, fil-kontea ta' Tulcea) għall-isobat ta' 20 m tal-bokki tad-Danubju, matul it-tliet distributuri biss tad-Danubju u dik it-taqsima nfisha tad-Danubju.

It-tieni żona hija l-muniċipalità ta' Frecăței (il-villaġġ ta' Cataloi), u hija kontinwazzjoni tal-ewwel żona.

Iż-żewġ żoni amministrattivi jiffurmaw żona kontigwa waħda fi ħdan il-kontea ta' Tulcea.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-karatteristiċi tal-“iScrumbie de Dunăre afumată” huma marbutin maż-żona ġeografika tal-produzzjoni kemm permezz tal-metodu speċifiku użat fiż-żona kif ukoll permezz tar-reputazzjoni.

F'termini klimatiċi, id-Delta tad-Danubju hija differenti mill-bqija tar-Rumanija, peress li għandha klima moderata kontinetali niexfa b'influwenzi mill-Mediterran u mill-Baħar l-Iswed f'konformità mal-pożizzjoni ġeografika tagħha (45° Tramuntana), altitudni baxxa (0 – 12-il metru), żona kbira ta' ilma u veġetazzjoni tal-bur, imbankmenti u spits naturali, u fetħa wiesgħa lejn il-baċir tal-Baħar l-Iswed.

Il-Laċċ pontiku li jinsab fid-Danubju jgħix fil-parti tal-Punent tal-Baħar l-Iswed u huwa aktar ħuta tar-reġjun kostali. Il-laċċ jibqa' fil-bokki tad-Danubju, sabiex jidhra l-ilma ħelu u jistenna sakemm ix-xmara tilħaq it-temperatura t-tajba għalih. Huwa jidħol fid-Danubju madwar il-bidu ta' Marzu iżda huwa sensittiv għall-kesħa, u jerġa' jmur lura fil-baħar jekk it-temperatura kiesħa ddum xi ftit aktar jiem.

Wara li jkun kiel fil-bokki tad-Danubju, il-kulur tiegħu ġeneralment jiskura u l-pinen dorsali tiegħu jikbru fid-daqs. Huwa jiekol materjal organiku mix-xmara, jeħxien u jakkumula depożiti kbar ta' xaħam (il-laċċ huwa l-aktar ħuta oħxon tad-dinja tad-daqs tiegħu), li jagħtu l-prodott finali t-togħma unika tiegħu.

L-għalf tal-adulti jikkonsisti minn 70-75 % ta' ħut mill-Baħar l-Iswed (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) u l-Bokki tad-Danubju (Cyprinidae), il-bqija jkunu krustaċji (Crangon, Upogebia, Idotheia) u organiżmi oħrajn skont l-abbundanza u l-aċċessibbiltà tagħhom.

Il-metodi tat-tmelliħ u tal-fumigazzjoni kiesħa għall-preservazzjoni tal-ħut fiż-żona tad-Delta tad-Danubju jistgħu jiġu applikati permezz tal-ħiliet u l-esperjenza tal-lokali li jingħaddu minn ġenerazzjoni għal oħra, kif innota Grigore Antipa fl-1916.

Fl-istruzzjonijiet għall-proċedura tal-fumigazzjoni kiesħa mfassla fl-1942 mill-Istitut ta' Riċerka tas-Sajd tar-Rumanija, il-Laċċ pontiku li nqabad fid-Danubju nżamm bħala speċi partikolarment xierqa u illustrattiva.

It-tmelliħ isir manwalment, fejn il-ħut jittraxxax bil-melħ tal-blat sabiex ftit minnu jiġi assorbit. Il-proċess tat-tmelliħ isir f'bini b'temperatura ta' madwar +40 °C, fuq perjodu massimu ta' ħamest ijiem.

L-“iScrumbie de Dunăre” jitmellaħ f'kontenituri fi kwantitajiet li jvarjaw skont l-ammont miksub f'ġurnata waħda; lottijiet differenti ta' ħut ma jitħalltux. Saff irqiq ta' melħ jiġi applikat fil-qiegħ ta' tank, imbagħad il-ħut jitqiegħed fuq nett ħdejn xulxin, bil-pinna dorsali tipponta 'l isfel, u bl-irjus jippontaw fl-istess direzzjoni. Il-melħ jiżdied sabiex jitnaqqsu d-distakki bejn il-ħut u jiġi ffurmat saff irqiq ġdid ta' melħ. Is-saffi ta' ħut u melħ jiġu alternati sakemm it-tank jimtela, u saff oħxon ta' melħ jiżdied fuq nett. Il-ġurnata ta' wara, is-salmura li tkun iffurmat tiżdied b'salmura friska, u fuq il-melħ u fuq il-ħut titqiegħed grilja b'piż sabiex jiġi żgurat li l-ħut ikun mgħaddas kompletament fis-salmura.

Wara t-tmelliħ, il-ħut jitneħħa u jitħalla joqtor.

Il-ħut jgħaddi minn test organolettiku u jekk ikun hemm togħma ta' melħ kemxejn perċepibbli, il-ħut ikun lest għall-istadju tal-fumigazzjoni.

Fejn ikun meħtieġ, l-“iScrumbie de Dunăre” jitneħħielhom il-melħ f'kontenitur b'ammonti kbar ta' ilma ffriżat għal 3 sa 16-il siegħa. Matul dan il-ħin, l-ilma jinbidel, f'konformità mal-ittestjar organolettiku.

It-tmelliħ u t-tneħħija tal-melħ jistgħu jsiru biss minn lokali li jkunu familjari ma' dawn il-proċessi tradizzjonali, li jkunu ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra. It-tneħħija tal-melħ issir biss meta tkun meħtieġa.

Wara li jiġi xxutat, il-ħut jiġi impalat fuq xi ħaġa ppuntata mill-għajnejn u jiddendel fuq vireg. Jinżamm distakk ta' 15-il cm bejn il-ħut sabiex id-duħħan jitħalla jiċċirkola. L-ewwel ringiela u dawk sussegwenti jiġu alternati sabiex dejjem ikun hemm spazju bejn il-ħut.

Minkejja li l-fumigazzjoni hija proċess komuni, il-fumigazzjoni kiesħa tradizzjonalment intużat għall-produzzjoni tal-“iScrumbie de Dunăre afumată”. Dan il-proċess huwa speċifiku għaż-żona ġeografika għaliex il-Laċċ pontiku huwa ħuta xaħmija ħafna, u l-fumigazzjoni kiesħa żżomm ammont kbir tax-xaħam fil-ħuta. Il-fumigazzjoni ddum minimu ta' 9 sigħat f'temperatura massima ta' 35 Grad Celsius sabiex ix-xaħam ma jintilifix u jiġu ppreservati l-kwalitajiet nutrizzjonali u sensorjali tal-ħuta.

Il-fumigazzjoni kiesħa tinvolvi erba' passi: it-tnixxif, il-fumigazzjoni, it-tkessiħ u l-maturazzjoni.

It-tnixxif iseħħ f'barrakka jew f'kamra tat-tnixxif bl-arja li tgħaddi minnha (billejl għaliex tkun iktar kesħa) għal 6 sa 10 sigħat, sakemm il-ġilda tinxef u ssir tleqq.

Il-ħut jiġi kkontrollat sabiex jiġi ċċekkjat jekk ikunx nixef biżżejjed (konsistenza soda, ma joħroġ l-ebda likwidu meta jintgħafsu, li jfisser li jkunu tilfu biżżejjed ilma; id-dnub għandom ikunu sodi). Jekk dawn il-kriterji jiġu ssodisfati, il-ħut jittieħed għall-fumigazzjoni. Jekk le, il-proċess tat-tnixxif ikompli.

Serratura ta' injam iebes imnixxef tintuża għall-fumigazzjoni.

Il-vireg bil-ħut imdendlin jitqiegħu fil-kamra tal-fumigazzjoni. Id-duħħan jiġi prodott billi s-serratura ta' injam iebes imnixxef tinħaraq b'nar bati. It-temperatura tiġi vverifikata b'termometru u titnaqqas meta taqbeż +35 °C. Id-durata tal-fumigazzjoni tiddependi fuq it-temperatura u fuq l-umdità tal-ambjent u tista' ddum bejn sagħtejn sa 48 siegħa. Il-fumigazzjoni titqies li tkun lesta meta l-ġilda tal-ħut ikollha kulur dehbi u l-karatteristiċi organolettiċi meħtieġa jkunu nkisbu.

Wara li titlesta l-fumigazzjoni, il-vireg ta' ħut iffumigat jitneħħew mill-kamra tal-fumigazzjoni u jitqiegħdu fuq karts sabiex jiksħu.

Il-maturazzjoni tal-ħut tinkiseb permezz ta' ħżin kiesaħ, inklużi kurrenti tal-arja, sakemm tinkiseb ċerta “eslatiċità”.

It-tlestija ta' suċċess ta' dawn il-passi tiddependi fuq l-arti li jkunu magħrufa l-karatteristiċi organolettiċi tal-“iScrumbie de Dunăre” wara kull stadju. Dawn il-karatteristiċi ma jiġux iddeterminati fil-laboratorju (eż. il-proċess tal-fumigazzjoni jitwaqqaf meta l-ħuta jkollha kulur imdehbi), iżda jinkisbu bis-saħħa ta' għarfien li jingħadda minn ġenerazzjoni għal oħra.

Iż-żona ġeografika ddefinita tibbenefika mill-fatt li l-ħut xieraq għall-fumigazzjoni jista' jinkiseb minn hemm. Sabiex il-fumigazzjoni ssir b'suċċess, iridu jitqiesu diversi varjabbli relatati mal-karatterisitiċi fiżiċi u kimiċi tal-ħut, il-ħin tal-qbid, u l-metodu u l-lixka tas-sajd.

Il-persuni li jwettqu fumigazzjoni fuq il-ħut fiż-żona ġeografika ddefinita jistgħu jutilizzaw għarfien espert li jippermettilhom jipproduċu prodott ta' kwalità għolja b'mod konsistenti billi jmissu u jħarsu biss.

Il-Laċċ pontiku li jinqabad fid-Danubju 'l barra miż-żona ġeografika ddefinita ma jistax jintuża għall-produzzjoni tal-“iScrumbie de Dunăre afumată” peress li l-kontenut tax-xaħam jonqos bl-isforz li jagħmel il-ħut sabiex jgħum bil-kontra tal-kurrent, u wara r-riproduzzjoni l-parti l-kbira tal-adulti jmutu minħabba eżawriment filwaqt li dawk li jgħixu jkollhom kwalitajiet organolettiċi ferm inferjuri minn dawk ta' ħut li jinqabad fiż-żona ddefinita.

Is-sajd huwa l-okkupazzjoni prinċipali u l-aktar qadima tan-nies tal-lokal fir-reġjun tad-Delta tad-Danubju. Il-ħut huma sors importanti ta' ikel u l-ipproċessar tiegħu huwa sors ta' dħul addizzjonali li jgħin lin-nies jaqilgħu l-għajxien.

Għaldaqstant, din l-attività għandha l-għeruq tagħha fil-kultura tad-Delta tad-Danubju u, peress li hija element karatteristiku tar-reġjun, tħalli impressjoni fit-tul fuq ħafna turisti minn madwar id-dinja.

Ir-reputazzjoni tal-“iScrumbie de Dunăre afumată” u l-iżvilupp tal-produzzjoni tiegħu jistgħu jiġu attribwiti għall-fatt li dan huwa prodott reġjonali qadim rikonoxxut fir-Rumanija kollha. Ir-riċetta għal dan il-prodott tirriżulta minn għarfien espert lokali li jingħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra u hija marbuta mill-qrib maż-żona ġeografika ddefinita.

Il-karatteristiċi tal-kwalità msemmija, flimkien mar-reputazzjoni tradizzjonali tal-“iScrumbie de Dunăre afumată” fl-ikel taż-żona ġeografika ddefinita, ifissru li hija speċjalità apprezzata mill-konsumaturi u għandha reputazzjoni marbuta mill-qrib mar-reġjun. Aktar minn 100 sena ta' produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni fiż-żona ġeografika kkontribwew għar-reputazzjoni tal-prodott.

Ir-reputazzjoni tal-“iScrumbie de Dunăre afumată” prodotta fiż-żona ġeografika ġiet deskritta mix-xjenzat Grigore Antipa, li fil-ktieb tal-1916 bl-isem “Pescăria și pescuitul în România” (“Is-Sajd fir-Rumanija”) (Academia Română, Publicațiunile Fondului Vasile Adamachi, Vol XIII, No XLVI) kiteb: “[...] Fi żminijiet riċenti, l-iżvilupp tal-industrija tal-preservazzjoni tal-ħut fir-Rumanija wriet tkabbir konsistenti. Flimkien mas-sajjieda impenjati fil-produzzjoni fuq skala kbira tal-ħut immellaħ (l-aktar forma primittiva u komuni ta' ħut ippreservat fir-Rumanija), li toffri bettiji ta' laċċ, bakkaljaw u sterlet, trilja ffumigata, eċċ., ir-reġjun ilu xi ftit taż-żmien issa jara l-feġġa ta' fabbriki u workshops li jipperservaw il-ħut qrib il-postijiet tas-swieq. Minn naħa hemm kmamar tal-fumigazzjoni li qed jipproduċu bakkaljaw iffumigat, l-‘iScrumbie de Dunăre’ u t-tipi kollha ta' ħut tal-baħar iffumigat ...”.

Fl-istess qasam ġeografiku, fl-1919, ittri mill-Prefettura tal-Kontea ta' Tulcea dwar l-iskambju ta' ħut għal ċereali jsemmgħu l-kummerċjalizzazzjoni tal-“iScrumbie de Dunăre afumată” fid-Deċiżjoni Ministerjali Nru 740 tal-20 ta' Mejju 1919 u “Tabella tal-prezzijiet massimi għal ħut frisk, immellaħ u ffumigat”.

Fl-istruzzjonijiet għall-proċedura tal-fumigazzjoni kiesħa mfassla fl-1942 mill-Istitut ta' Riċerka tas-Sajd tar-Rumanija, il-Laċċ pontiku li nqabad fid-Danubju nżamm bħala speċi partikolarment xierqa u illustrattiva.

L-“iScrumbie de Dunăre afumată” kompla jiġi prodott u jinbiegħ fiż-żona ġeografika fis-snin sussegwenti, matul l-iżvilupp soċjoekonomiku tar-Rumanija, u ssemma' f'diversi dokumenti ta' produzzjoni. Fl-1958, l-“iScrumbie de Dunăre afumată” nbiegħ madwar ir-Rumanija kollha skont it-tabella sommarja tal-pjanijiet ta' żvilupp maħruġa mill-Impriża tal-Industrijalizzazzjoni u tal-Iżvilupp tal-Ħut ta' Tulcea (IIDP). Fl-1965, il-produzzjoni kompliet u ssemmiet fil-Pjan tal-Produzzjoni tal-IIDP, Nru 69 tal-Inventarju, l-Arkivji Nazzjonali ta' Tulcea. It-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-“iScrumbie de Dunăre afumată” fiż-żona ġeografika kompliet mill-2011 'il quddiem mill-membri tal-Assoċjazzjoni RO-Pescador, l-uniċi produtturi fiż-żona ġeografika.

Ġew ippubblikati diversi artikoli li jikkonċernaw l-“iScrumbie de Dunăre afumată”, inkluż wieħed minn Angelika Sontheimer bl-isem “Regionale Produkte auch in Rumanien zunehmend beliebt — Geraucherter Hering aus dem Donaudelta” (Il-prodotti reġjonali qed isiru popolari wkoll fir-Rumanija - aringa ffumigata mid-Delta tad-Danubju) f'LZ Rheinland Nru 34/2017 (Landwirtschaftliche Zeitschrift Rheinland), ġurnal Ġermaniż dwar l-ambjent rurali u urban matul ir-Renu (link: https://www.lz-rheinland.de/), artiklu bl-isem “Geraucherter Hering aus dem Donaudelt” fil-pubblikazzjoni online “BWagrar” Nru 43/2017 (Baden-Württemberg Agrar), ippubblikat mill-Assoċjazzjoni Federali tal-Bdiewa ta' Baden-Württemberg (link: https://www.bwagrar.de/), u rapport bl-isem “Pe urmele scrumbiei de Dunăre” (Fuq it-traċċi tal-laċċ tad-Danubju)] f'National Geographic Traveler, editjat minn Domnica Macri u illustrat mill-fotografu tal-arti Iunut Macri, Vol 37, is-sajf tal-2017.

L-“iScrumbie de Dunăre afumată” huwa apprezzat f'fieri kummerċjali nazzjonali u internazzjonali speċjalizzati, fejn il-preżenza tiegħu tippromwovi r-Riżerva tal-Bijosfera tad-Delta tad-Danubju: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brussell, il-Belġju); Donaufest Ulm/Neu-Ulm (il-Ġermanja); Polfish - International Fair of Seafood Processing and Products (Gdańsk, il-Polonja): INDAGRA (Bucharest); FAO World Food Day (Bucharest - Casa Poporului); Rural Fest (Bucharest); the Danube Delta Fish Market Festival (Tulcea); Danube Delta Gastronomic and Ethnocultural Festival (Tulcea).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/documentatie-2016/Documentatie-caiet-de-sarcini-Scrumbie-afumata-de-Dunare-IGP.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---