# Úradný vestník C 139/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 139 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6120. apríla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 139

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6120. apríla 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2018/C 139/01 | Stanovisko Komisie z 18. apríla 2018 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu zo zariadenia na dočasné skladovanie samotieniacich kontajnerov v lokalite Sellafield nachádzajúcej sa v Spojenom kráľovstve | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2018/C 139/01

Stanovisko Komisie z 18. apríla 2018 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu zo zariadenia na dočasné skladovanie samotieniacich kontajnerov v lokalite Sellafield nachádzajúcej sa v Spojenom kráľovstve

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 139/02 | Oznámenie Komisie, ktorým sa menia usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 | 3 |
| 2018/C 139/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8838 – Kerry Group/Korys Investments/Proparent) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 139/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8330 – Maersk Line/HSDG) (
  1
  ) | 6 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 139/02

Oznámenie Komisie, ktorým sa menia usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020

3

2018/C 139/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8838 – Kerry Group/Korys Investments/Proparent) (
  1
  )

1

6

2018/C 139/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8330 – Maersk Line/HSDG) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 139/05 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 7 |
| 2018/C 139/06 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/611, a v nariadení (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/602 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 8 |
| 2018/C 139/07 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 9 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 139/08 | Výmenný kurz eura | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 139/09 | Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )] | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 139/05

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

7

2018/C 139/06

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/611, a v nariadení (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/602 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

8

2018/C 139/07

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

9

Európska komisia

2018/C 139/08

Výmenný kurz eura

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 139/09

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 139/10 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 13 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2018/C 139/10

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 20.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 18. apríla 2018

týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu zo zariadenia na dočasné skladovanie samotieniacich kontajnerov v lokalite Sellafield nachádzajúcej sa v Spojenom kráľovstve

(Iba anglické znenie je autentické)

(2018/C 139/01)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia dostala 5. októbra 2017 od vlády Spojeného kráľovstva v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu (2) zo zariadenia na dočasné skladovanie samotieniacich kontajnerov v lokalite Sellafield.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 14. novembra 2017 a ktoré orgány Spojeného kráľovstva poskytli 15. januára 2018, ako aj po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Írskom, je 180 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Írskom, je 180 km.

| 2. | Za bežných prevádzkových podmienok je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní plynných rádioaktívnych látok došlo k takej expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na limity dávky stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3). Za bežných prevádzkových podmienok nebude zariadenie vypúšťať kvapalné rádioaktívne látky. |
| --- | --- |

2.

Za bežných prevádzkových podmienok je nepravdepodobné, že by pri vypúšťaní plynných rádioaktívnych látok došlo k takej expozícii obyvateľstva v inom členskom štáte, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na limity dávky stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3). Za bežných prevádzkových podmienok nebude zariadenie vypúšťať kvapalné rádioaktívne látky.

| 3. | Sekundárny pevný rádioaktívny odpad bude premiestnený do zariadení na spracovanie a úpravu priamo na mieste. Upravený nízkoaktívny odpad bude prepravený do neďalekého licencovaného úložiska Drigg. |
| --- | --- |

3.

Sekundárny pevný rádioaktívny odpad bude premiestnený do zariadení na spracovanie a úpravu priamo na mieste. Upravený nízkoaktívny odpad bude prepravený do neďalekého licencovaného úložiska Drigg.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách.

Komisia preto zastáva názor, že plnenie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme zo zariadenia na dočasné skladovanie samotieniacich kontajnerov v lokalite Sellafield nachádzajúcej sa v Spojenom kráľovstve by za bežnej prevádzky ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nespôsobilo takú rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy či ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia uvedené v smernici o základných bezpečnostných normách.

V Bruseli 18. apríla 2018

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali napríklad podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela pre orientáciu poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej smernicou 2014/52/EÚ, na smernicu 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj na smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Ukladanie rádioaktívneho odpadu v zmysle bodu 1 odporúčania Komisie 2010/635/Euratom z 11. októbra 2010 o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/3

---

Oznámenie Komisie, ktorým sa menia usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020

(2018/C 139/02)

Usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 (1) sa menia takto:

| 1. | V bode (75) sa dopĺňa toto písmeno s):






  „s) | pomoc na zapojenie aktívnych poľnohospodárov do systémov kvality pre bavlnu a potraviny v súlade s časťou II oddielom 3.8.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode (75) sa dopĺňa toto písmeno s):

„s)

pomoc na zapojenie aktívnych poľnohospodárov do systémov kvality pre bavlnu a potraviny v súlade s časťou II oddielom 3.8.“

| 2. | V bode (93) sa prvá veta nahrádza takto:
  „Členské štáty môžu stanoviť výšku pomoci pre opatrenia alebo druhy operácií uvedené v časti II oddieloch 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.1.1, 2.1.2, 2.2, 2.3, 3.4 a 3.5 týchto usmernení na základe štandardných predpokladov dodatočných nákladov a straty príjmu.“ |
| --- | --- |

2.

V bode (93) sa prvá veta nahrádza takto:

„Členské štáty môžu stanoviť výšku pomoci pre opatrenia alebo druhy operácií uvedené v časti II oddieloch 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.1.1, 2.1.2, 2.2, 2.3, 3.4 a 3.5 týchto usmernení na základe štandardných predpokladov dodatočných nákladov a straty príjmu.“

| 3. | Bod (503) sa nahrádza takto:






  „(503) | Pomoc na podporu investícií do lesného hospodárstva, ktorá je spolufinancovaná z EPFRV alebo sa poskytuje ako dodatočné vnútroštátne financovanie k takejto spolufinancovanej pomoci, sa môže vzťahovať aj na iné oprávnené náklady, než sú náklady uvedené v bode (502) písmenách a) až e), za predpokladu, že tieto náklady sú podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 plne oprávnené a že sa táto pomoc zhoduje so základným opatrením programu rozvoja vidieka schváleným podľa uvedeného nariadenia. Ak sa takáto pomoc poskytuje vo forme finančných nástrojov, môže sa vzťahovať aj na náklady uvedené v bode (502) písm. f).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Bod (503) sa nahrádza takto:

„(503)

Pomoc na podporu investícií do lesného hospodárstva, ktorá je spolufinancovaná z EPFRV alebo sa poskytuje ako dodatočné vnútroštátne financovanie k takejto spolufinancovanej pomoci, sa môže vzťahovať aj na iné oprávnené náklady, než sú náklady uvedené v bode (502) písmenách a) až e), za predpokladu, že tieto náklady sú podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 plne oprávnené a že sa táto pomoc zhoduje so základným opatrením programu rozvoja vidieka schváleným podľa uvedeného nariadenia. Ak sa takáto pomoc poskytuje vo forme finančných nástrojov, môže sa vzťahovať aj na náklady uvedené v bode (502) písm. f).“

| 4. | Nadpis oddielu 2.1.2 v časti II sa nahrádza takto:






  „2.1.2. | Pomoc na vytvorenie, regeneráciu alebo obnovu poľnohospodársko-lesníckych systémov“. |
| --- | --- | --- |

4.

Nadpis oddielu 2.1.2 v časti II sa nahrádza takto:

„2.1.2.

Pomoc na vytvorenie, regeneráciu alebo obnovu poľnohospodársko-lesníckych systémov“.

| 5. | Bod (513) sa nahrádza takto:






  „(513) | Komisia bude pomoc na vytvorenie, regeneráciu alebo obnovu poľnohospodársko-lesníckych systémov považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy, ak je v súlade so spoločnými zásadami posudzovania uvedenými v týchto usmerneniach a spĺňa tieto podmienky.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Bod (513) sa nahrádza takto:

„(513)

Komisia bude pomoc na vytvorenie, regeneráciu alebo obnovu poľnohospodársko-lesníckych systémov považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy, ak je v súlade so spoločnými zásadami posudzovania uvedenými v týchto usmerneniach a spĺňa tieto podmienky.“

| 6. | Bod (516) sa nahrádza takto:






  „(516) | Pomoc sa vzťahuje na náklady na vytvorenie, regeneráciu alebo obnovu, pričom najviac na päťročné obdobie možno poskytnúť ročnú prémiu na hektár na pokrytie nákladov na údržbu.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Bod (516) sa nahrádza takto:

„(516)

Pomoc sa vzťahuje na náklady na vytvorenie, regeneráciu alebo obnovu, pričom najviac na päťročné obdobie možno poskytnúť ročnú prémiu na hektár na pokrytie nákladov na údržbu.“

| 7. | Bod (518) sa nahrádza takto:






  „(518) | Pomoc môže predstavovať až 80 % výšky oprávnených investičných nákladov vytvorenie, regeneráciu alebo obnovu poľnohospodársko-lesníckych systémov a až 100 % výšky ročnej prémie.“ |
| --- | --- | --- |

7.

Bod (518) sa nahrádza takto:

„(518)

Pomoc môže predstavovať až 80 % výšky oprávnených investičných nákladov vytvorenie, regeneráciu alebo obnovu poľnohospodársko-lesníckych systémov a až 100 % výšky ročnej prémie.“

| 8. | Za bod (536) sa vkladá tento bod (536a):






  „(536a) | Podmienky stanovené v bodoch (534), (535) a (536) sa nevzťahujú na pomoc, ktorá je spolufinancovaná z EPFRV alebo sa poskytuje ako dodatočné vnútroštátne financovanie k takejto spolufinancovanej pomoci a ktorá sa poskytuje vo forme finančných nástrojov.“ |
| --- | --- | --- |

8.

Za bod (536) sa vkladá tento bod (536a):

„(536a)

Podmienky stanovené v bodoch (534), (535) a (536) sa nevzťahujú na pomoc, ktorá je spolufinancovaná z EPFRV alebo sa poskytuje ako dodatočné vnútroštátne financovanie k takejto spolufinancovanej pomoci a ktorá sa poskytuje vo forme finančných nástrojov.“

| 9. | Do bodu (565) sa dopĺňa táto druhá veta:
  „Infraštruktúra zriadená v rámci demonštračnej činnosti sa po ukončení operácie môže používať.“ |
| --- | --- |

9.

Do bodu (565) sa dopĺňa táto druhá veta:

„Infraštruktúra zriadená v rámci demonštračnej činnosti sa po ukončení operácie môže používať.“

| 10. | Za bod (567) sa vkladá tento bod:






  „(567a) | Pomoc na demonštračné projekty, ktorá je spolufinancovaná z EPFRV alebo sa poskytuje ako dodatočné vnútroštátne financovanie k takejto spolufinancovanej pomoci a ktorá sa poskytuje vo forme finančných nástrojov, sa môže vzťahovať aj na iné oprávnené náklady, než sú náklady uvedené v oddiele 1.1.10.1 bode (293) písm. d) zarážkach i) až iv), za predpokladu, že tieto náklady sú podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 plne oprávnené a že sa táto pomoc zhoduje so základným opatrením programu rozvoja vidieka schváleným podľa uvedeného nariadenia.“ |
| --- | --- | --- |

10.

Za bod (567) sa vkladá tento bod:

„(567a)

Pomoc na demonštračné projekty, ktorá je spolufinancovaná z EPFRV alebo sa poskytuje ako dodatočné vnútroštátne financovanie k takejto spolufinancovanej pomoci a ktorá sa poskytuje vo forme finančných nástrojov, sa môže vzťahovať aj na iné oprávnené náklady, než sú náklady uvedené v oddiele 1.1.10.1 bode (293) písm. d) zarážkach i) až iv), za predpokladu, že tieto náklady sú podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 plne oprávnené a že sa táto pomoc zhoduje so základným opatrením programu rozvoja vidieka schváleným podľa uvedeného nariadenia.“

| 11. | Za bod (569) sa vkladá tento bod:






  „(569a) | Pomoc, ktorá je spolufinancovaná z EPFRV alebo sa poskytuje ako dodatočné vnútroštátne financovanie k takejto spolufinancovanej pomoci, sa môže vyplatiť riadiacemu orgánu uvedenému v článku 65 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.“ |
| --- | --- | --- |

11.

Za bod (569) sa vkladá tento bod:

„(569a)

Pomoc, ktorá je spolufinancovaná z EPFRV alebo sa poskytuje ako dodatočné vnútroštátne financovanie k takejto spolufinancovanej pomoci, sa môže vyplatiť riadiacemu orgánu uvedenému v článku 65 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.“

| 12. | V bode 635 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
  „S výnimkou prípadov, keď sa pomoc poskytuje vo forme finančných nástrojov, a pokiaľ nie je uvedené inak, oprávnené náklady na opatrenia investičnej pomoci spadajúce do rozsahu časti II kapitoly 3 týchto usmernení musia byť obmedzené na tieto náklady:“. |
| --- | --- |

12.

V bode 635 sa úvodné slová nahrádzajú takto:

„S výnimkou prípadov, keď sa pomoc poskytuje vo forme finančných nástrojov, a pokiaľ nie je uvedené inak, oprávnené náklady na opatrenia investičnej pomoci spadajúce do rozsahu časti II kapitoly 3 týchto usmernení musia byť obmedzené na tieto náklady:“.

| 13. | Bod (636) sa nahrádza takto:






  „(636) | S výnimkou prípadov, keď sa pomoc poskytuje vo forme finančných nástrojov, sa iné náklady ako náklady uvedené v bode (635), ktoré súvisia s lízingovými zmluvami, ako napríklad marža prenajímateľa, náklady na refinancovanie úrokov, režijné náklady a poistné poplatky, nebudú považovať za oprávnené náklady.“ |
| --- | --- | --- |

13.

Bod (636) sa nahrádza takto:

„(636)

S výnimkou prípadov, keď sa pomoc poskytuje vo forme finančných nástrojov, sa iné náklady ako náklady uvedené v bode (635), ktoré súvisia s lízingovými zmluvami, ako napríklad marža prenajímateľa, náklady na refinancovanie úrokov, režijné náklady a poistné poplatky, nebudú považovať za oprávnené náklady.“

| 14. | Za bod (642) sa vkladá tento bod (642a):






  „(642a) | Ak sa pomoc poskytuje vo forme finančných nástrojov, vstupnou zložkou výrobného procesu môže byť aj nepoľnohospodársky výrobok, pod podmienkou, že táto investícia prispeje k jednej alebo viacerým prioritám Únie v oblasti rozvoja vidieka.“ |
| --- | --- | --- |

14.

Za bod (642) sa vkladá tento bod (642a):

„(642a)

Ak sa pomoc poskytuje vo forme finančných nástrojov, vstupnou zložkou výrobného procesu môže byť aj nepoľnohospodársky výrobok, pod podmienkou, že táto investícia prispeje k jednej alebo viacerým prioritám Únie v oblasti rozvoja vidieka.“

| 15. | Za bod (644) sa vkladá tento bod (644a):






  „(644a) | Pokiaľ ide o investície do infraštruktúry uvedené v bode (644) písmenách b), d) a e), ak sa podpora poskytuje vo forme finančných nástrojov, pomoc nie je obmedzená len na infraštruktúru malého rozsahu.“ |
| --- | --- | --- |

15.

Za bod (644) sa vkladá tento bod (644a):

„(644a)

Pokiaľ ide o investície do infraštruktúry uvedené v bode (644) písmenách b), d) a e), ak sa podpora poskytuje vo forme finančných nástrojov, pomoc nie je obmedzená len na infraštruktúru malého rozsahu.“

| 16. | Do bodu (645) sa dopĺňa táto druhá veta:
  „V prípade investícií, pri ktorých sa podpora poskytuje vo forme finančných nástrojov, nie sú tieto plány potrebné.“ |
| --- | --- |

16.

Do bodu (645) sa dopĺňa táto druhá veta:

„V prípade investícií, pri ktorých sa podpora poskytuje vo forme finančných nástrojov, nie sú tieto plány potrebné.“

| 17. | Do bodu (654) sa dopĺňa táto tretia veta:
  „Podnikateľský plán nesmie trvať viac ako päť rokov.“ |
| --- | --- |

17.

Do bodu (654) sa dopĺňa táto tretia veta:

„Podnikateľský plán nesmie trvať viac ako päť rokov.“

| 18. | V bode (656) sa prvá veta nahrádza takto:
  „Pomoc sa musí vyplatiť najmenej v dvoch splátkach.“ |
| --- | --- |

18.

V bode (656) sa prvá veta nahrádza takto:

„Pomoc sa musí vyplatiť najmenej v dvoch splátkach.“

| 19. | Bod (663) sa nahrádza takto:






  „(663) | Na účely zachovania, udržateľného využívania a rozvoja genetických zdrojov v poľnohospodárstve sa môže poskytnúť pomoc podnikom vo vidieckych oblastiach, ktoré nepôsobia v odvetví poľnohospodárstva, vrátane nepôvodných zdrojov, a to v prípade operácií, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia uvedené v časti II oddiele 1.1.5.1 bodoch (208) až (219) týchto usmernení.“ |
| --- | --- | --- |

19.

Bod (663) sa nahrádza takto:

„(663)

Na účely zachovania, udržateľného využívania a rozvoja genetických zdrojov v poľnohospodárstve sa môže poskytnúť pomoc podnikom vo vidieckych oblastiach, ktoré nepôsobia v odvetví poľnohospodárstva, vrátane nepôvodných zdrojov, a to v prípade operácií, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia uvedené v časti II oddiele 1.1.5.1 bodoch (208) až (219) týchto usmernení.“

| 20. | Za bod (672) sa vkladá tento bod (672a):






  „(672a) | Infraštruktúra zriadená v rámci demonštračnej činnosti sa po ukončení operácie môže používať.“ |
| --- | --- | --- |

20.

Za bod (672) sa vkladá tento bod (672a):

„(672a)

Infraštruktúra zriadená v rámci demonštračnej činnosti sa po ukončení operácie môže používať.“

| 21. | Do bodu (673) sa dopĺňa táto tretia veta:
  „Pomoc na odbornú prípravu poradcov sa však môže vyplatiť riadiacemu orgánu uvedenému v článku 65 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.“ |
| --- | --- |

21.

Do bodu (673) sa dopĺňa táto tretia veta:

„Pomoc na odbornú prípravu poradcov sa však môže vyplatiť riadiacemu orgánu uvedenému v článku 65 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.“

| 22. | V bode (681) sa druhá veta nahrádza takto:
  „Pomoc sa musí vyplatiť poskytovateľovi poradenských služieb alebo riadiacemu orgánu uvedenému v článku 65 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.“ |
| --- | --- |

22.

V bode (681) sa druhá veta nahrádza takto:

„Pomoc sa musí vyplatiť poskytovateľovi poradenských služieb alebo riadiacemu orgánu uvedenému v článku 65 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.“

| 23. | Názov oddielu 3.8 v časti II kapitole 3 sa nahrádza takto:
  „Pomoc na zapojenie aktívnych poľnohospodárov do systémov kvality pre bavlnu alebo potraviny“. |
| --- | --- |

23.

Názov oddielu 3.8 v časti II kapitole 3 sa nahrádza takto:

„Pomoc na zapojenie aktívnych poľnohospodárov do systémov kvality pre bavlnu alebo potraviny“.

| 24. | Bod (685) sa nahrádza takto:






  „(685) | Komisia bude považovať pomoc na nové zapojenie aktívnych poľnohospodárov alebo ich zapojenie počas piatich predchádzajúcich rokov do systémov kvality pre bavlnu alebo potraviny za zlučiteľnú s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy, ak je v súlade so spoločnými zásadami posudzovania uvedenými v týchto usmerneniach, spoločnými ustanoveniami uplatniteľnými na časť II kapitolu 3 týchto usmernení a spĺňa tieto podmienky.“ |
| --- | --- | --- |

24.

Bod (685) sa nahrádza takto:

„(685)

Komisia bude považovať pomoc na nové zapojenie aktívnych poľnohospodárov alebo ich zapojenie počas piatich predchádzajúcich rokov do systémov kvality pre bavlnu alebo potraviny za zlučiteľnú s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy, ak je v súlade so spoločnými zásadami posudzovania uvedenými v týchto usmerneniach, spoločnými ustanoveniami uplatniteľnými na časť II kapitolu 3 týchto usmernení a spĺňa tieto podmienky.“

| 25. | Do bodu (688) sa dopĺňa táto druhá veta:
  „Ak sa zapojenie do systému kvality začalo pred podaním žiadosti o podporu, maximálne obdobie piatich rokov sa zníži o počet rokov, ktoré uplynuli medzi týmto úvodným zapojením sa a časom podania žiadosti o podporu.“ |
| --- | --- |

25.

Do bodu (688) sa dopĺňa táto druhá veta:

„Ak sa zapojenie do systému kvality začalo pred podaním žiadosti o podporu, maximálne obdobie piatich rokov sa zníži o počet rokov, ktoré uplynuli medzi týmto úvodným zapojením sa a časom podania žiadosti o podporu.“

| 26. | Bod (709) sa nahrádza takto:






  „(709) | S výnimkou prípadov, keď sa pomoc poskytuje vo forme finančných nástrojov, sa priame náklady podľa bodu (708) písm. d) musia obmedziť na oprávnené náklady na investičnú pomoc, ako sa uvádza v bodoch (635) a (636).“ |
| --- | --- | --- |

26.

Bod (709) sa nahrádza takto:

„(709)

S výnimkou prípadov, keď sa pomoc poskytuje vo forme finančných nástrojov, sa priame náklady podľa bodu (708) písm. d) musia obmedziť na oprávnené náklady na investičnú pomoc, ako sa uvádza v bodoch (635) a (636).“

| 27. | Bod (716) sa nahrádza takto:






  „(716) | Pomoc sa môže poskytnúť len pokrytie týchto nákladov:






  a) | administratívne náklady na zriadenie vzájomného fondu rozložené degresívne najviac na obdobie troch rokov; |
| --- | --- | --- | --- |

27.

Bod (716) sa nahrádza takto:

„(716)

Pomoc sa môže poskytnúť len pokrytie týchto nákladov:

a)

administratívne náklady na zriadenie vzájomného fondu rozložené degresívne najviac na obdobie troch rokov;

| b) | počiatočný základný kapitál vzájomného fondu.“ |
| --- | --- |

b)

počiatočný základný kapitál vzájomného fondu.“

| 28. | Bod (717) sa nahrádza takto:






  „(717) | Členské štáty môžu tieto oprávnené náklady obmedziť, a to uplatnením stropov na jednotlivé fondy.“ |
| --- | --- | --- |

28.

Bod (717) sa nahrádza takto:

„(717)

Členské štáty môžu tieto oprávnené náklady obmedziť, a to uplatnením stropov na jednotlivé fondy.“

| 29. | Bod (718) sa nahrádza takto:






  „(718) | Pomoc sa musí obmedziť na 70 % oprávnených nákladov.“ |
| --- | --- | --- |

29.

Bod (718) sa nahrádza takto:

„(718)

Pomoc sa musí obmedziť na 70 % oprávnených nákladov.“

---

(1)  Ú. v. EÚ C 204, 1.7.2014, s. 1.

---

| 20.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8838 – Kerry Group/Korys Investments/Proparent)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 139/03)

Dňa 13. apríla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8838. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8838. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8330 – Maersk Line/HSDG)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 139/04)

Dňa 10. apríla 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8330. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8330. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 20.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/7

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

(2018/C 139/05)

Nasledujúce informácie sú určené týmto osobám: brigádny generál IRGC Javad DARVISH-VAND (č. 1), brigádny generálIRGC Mohammad Reza NAQDI (č. 8), pán Rostam QASEMI (č. 10) a brigádny generál IRGC Amir Ali Haji ZADEH (č. 19), osoby uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/413/CFSP (1) a v prílohe IX k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 (2) týkajúcich sa reštriktívnych opatrení vzhľadom na situáciu v Iráne.

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám s novými odôvodneniami. Uvedené osoby sa týmto informujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o predloženie zamýšľaných odôvodnení ich označenia, a to do 27. apríla 2018, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Akékoľvek pripomienky doručené do 11. mája 2018 sa zohľadnia na účely pravidelného preskúmania zo strany Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

---

| 20.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/8

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/611, a v nariadení (EÚ) 2017/1509, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/602 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

(2018/C 139/06)

Osoby uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/849 (1), zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/611 (2), a v prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/602 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby, ktoré sa uvádzajú v predmetných prílohách, by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2016/849 a v nariadení (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike. Dôvody zaradenia týchto osôb do zoznamu sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo členských štátov, uvedené na webových lokalitách v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 35 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať na Radu žiadosť so sprievodnými dokladmi o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov, a to do 18. mája 2018 na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 36 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2016/849 a článkom 34 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2017/1509 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zoznamu Radou.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

(2)  Ú. v. EÚ L 101, 20.4.2018, s. 70.

(3)  Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 101, 20.4.2018, s. 16.

---

| 20.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/9

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

(2018/C 139/07)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre túto spracovateľskú operáciu je nariadenie Rady (EÚ) 2017/1509 (2).

Kontrolórom tejto spracovateľskej operácie je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelením povereným operáciou spracovania údajov je oddelenie 1C GR C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovateľskej operácie je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1509.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s časťou 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 20.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/10

---

Výmenný kurz eura (1)

19. apríla 2018

(2018/C 139/08)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2382 |
| JPY | Japonský jen | 132,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4478 |
| GBP | Britská libra | 0,86975 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3778 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1976 |
| ISK | Islandská koruna | 123,30 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5825 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,327 |
| HUF | Maďarský forint | 310,37 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1664 |
| RON | Rumunský lei | 4,6570 |
| TRY | Turecká líra | 4,9838 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5892 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5606 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7182 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6938 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6208 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 314,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,7813 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7717 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4120 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 070,75 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8085 |
| PHP | Filipínske peso | 64,432 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,2875 |
| THB | Thajský baht | 38,644 |
| BRL | Brazílsky real | 4,1925 |
| MXN | Mexické peso | 22,4668 |
| INR | Indická rupia | 81,4580 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2382

JPY

Japonský jen

132,88

DKK

Dánska koruna

7,4478

GBP

Britská libra

0,86975

SEK

Švédska koruna

10,3778

CHF

Švajčiarsky frank

1,1976

ISK

Islandská koruna

123,30

NOK

Nórska koruna

9,5825

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,327

HUF

Maďarský forint

310,37

PLN

Poľský zlotý

4,1664

RON

Rumunský lei

4,6570

TRY

Turecká líra

4,9838

AUD

Austrálsky dolár

1,5892

CAD

Kanadský dolár

1,5606

HKD

Hongkongský dolár

9,7182

NZD

Novozélandský dolár

1,6938

SGD

Singapurský dolár

1,6208

KRW

Juhokórejský won

1 314,38

ZAR

Juhoafrický rand

14,7813

CNY

Čínsky juan

7,7717

HRK

Chorvátska kuna

7,4120

IDR

Indonézska rupia

17 070,75

MYR

Malajzijský ringgit

4,8085

PHP

Filipínske peso

64,432

RUB

Ruský rubeľ

75,2875

THB

Thajský baht

38,644

BRL

Brazílsky real

4,1925

MXN

Mexické peso

22,4668

INR

Indická rupia

81,4580

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/11

---

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2

Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19)]

(2018/C 139/09)

I.1)   Názov, adresa a kontakty

Registrovaný názov: Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial do Rio Minho

Sídlo:

o

Kontakt: José Maria Costa, predseda združenia samospráv

Internetová adresa zoskupenia:

I.2)   Trvanie zoskupenia:

Trvanie zoskupenia: do 24. februára 2038

Dátum registrácie:

Dátum uverejnenia:

II.   CIELE

Cieľom EZÚS Rio Minho je uľahčovať a podporovať územnú spoluprácu svojich členov prostredníctvom územnej spolupráce vrátane všetkých činností, ktoré naň budú vnútroštátne alebo európske orgány vzhľadom na svoje právomoci a uplatniteľné právne predpisy Európskej únie, Portugalska a Španielska prenášať delegovaním alebo subdelegovaním, a to v oblasti vykonávania programov alebo projektov spolufinancovaných najmä z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu alebo Kohézneho fondu. Účelom EZÚS Rio Minho je prispievať k rozvoju a posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti na jeho území a jeho úlohou je formovať spoločný priestor a podporovať vzťahy v oblasti územnej spolupráce na svojom území, posilňovať inštitucionálnu súdržnosť na tomto území a podporovať cezhraničné kultúrne a prírodné dedičstvo, propagovať územie EZÚS Rio Minho navonok s cieľom využiť potenciál miestnych zdrojov, vytvoriť a konsolidovať cezhraničnú značku Rio Minho v oblasti cestovného ruchu a iných oblastiach na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni. Medzi ďalšie úlohy EZÚS Rio Minho patrí vykonávanie a správa zmlúv a dohôd, ktoré mu umožňujú využívať finančné nástroje prijaté alebo plánované zo strany Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky, prednostne s pomocou európskeho financovania, správa zariadení a využívanie služieb všeobecného záujmu v cezhraničnom kontexte a podpora a vypracúvanie štúdií, plánov a programov a foriem vzťahov medzi zainteresovanými verejnými orgánmi.

III.   DODATOČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA NÁZVU ZOSKUPENIA

Názov v angličtine:

Názov vo francúzštine:

IV.   ČLENOVIA

IV.1)   Celkový počet členov zoskupenia: 2

IV.2)   Štátna príslušnosť členov zoskupenia: Portugalsko a Španielsko

IV.3)   Informácie o členoch
   (1)

Oficiálny názov: Comunidade Intermunicipal do Alto Minho

Korešpondenčná adresa:

o

Internetová adresa: www.cim-altominho.pt

Druh člena: združenie miestnych orgánov

Oficiálny názov: Diputación Provincial de Pontevedra

Korešpondenčná adresa:

Internetová adresa: www.depo.es

Druh člena: miestny orgán

---

(1)  Uveďte prosím ku všetkým členom.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/13

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2018/C 139/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„RUCAVAS BALTAIS SVIESTS“

EÚ č.: PGI-LV-02170 – 18.3.2016

CHOP( ) CHZO ( X )

1.   Názov

„Rucavas baltais sviests“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Lotyšsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Rucavas baltais sviests“ je polotučné maslo vyznačujúce sa rovnomernou, mäkkou a rozotierateľnou konzistenciou.

Fyzikálne a chemické vlastnosti:

Chuť: mierne kyslá a jemná s príchuťou a arómou čerstvo vymúteného masla.

Aróma: čistá, typická pre mliečne tuky, bez cudzích aróm či príchutí.

Farba: na škále od bielej po žltú, prípadné nerovnomerné sfarbenie vzniká nepravidelným rozmiestnením kvapôčok plazmy.

Textúra: jemná, nadýchaná, s viditeľnými kvapôčkami plazmy rôznych veľkostí, ktoré sa vytvoria pri vyvinutí mechanického tlaku na výrobok.

Obsah tuku: 39 – 41 %

Dátum spotreby: do troch dní od dátumu výroby.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Nie sú stanovené žiadne pravidlá, ktorými by sa regulovalo používané krmivo či jeho kvalita.

Na výrobu sa používajú tieto suroviny: chladená hustá smotana (s minimálnym obsahom tuku 35 – 40 %), zrazené mlieko alebo mlieko a soľ. Maslo „Rucavas baltais sviests“ sa musí vyrábať zo smotany a zrazeného odstredeného mlieka alebo mlieka.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby (výroba mlieka, chladenie a odstreďovanie, výroba smotany a výroba masla) musia prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Tradične sa biele maslo konzumovalo hneď po vymútení, podávalo sa s varenými zemiakmi alebo sa natieralo na ražný chlieb. Len vtedy vykazuje totiž požadovanú konzistenciu, je primerane roztierateľné a nadýchané. Maslo určené na predaj sa okamžite po výrobe balí do škatuliek a obalí hliníkovou fóliou (aby sa zachovala jeho teplota a vlastnosti hneď po výrobe a zaručila kvalita a organoleptické vlastnosti výrobku).

Na zachovanie kvality a organoleptických vlastností masla je potrebné zabaliť ho ihneď po ukončení procesu výroby, a to vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Len vtedy ho možno v nezmenenom stave skladovať počas troch dní.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Názvom „Rucavas baltais sviests“ sa označuje maslo určené na predaj, preto sa musí uvádzať na obale výrobku alebo v jeho bezprostrednej blízkosti, pri veľkoobchodnom i maloobchodnom predaji výrobku.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Obec Rucava sa nachádza na juhozápade lotyšského regiónu Kurzeme. Hraničí s obcami Nīca, Grobiņa a Priekule, ako aj s obcami Skoda a Klaipėda v litovskom kraji Klaipėda.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Základom spojenia výrobku s danou zemepisnou oblasťou je jeho povesť, ktorá vychádza zo starodávnych tradícií a osobitého spôsobu výroby.

Spôsob výroby sa od konca 19. storočia nezmenil, celý výrobný proces naďalej prebieha ručne, pričom prísady sa zmiešavajú drevenou varechou v miske. Za osobitú chuť a kvalitu výrobok vďačí tomu, že sa do masla pri zohrievaní primiešava cmar, ako aj zrazené mlieko či mlieko.

„Rucavas baltais sviests“ sa tradične vyrábalo v domácnostiach od konca 19. storočia. Recepty sa tradovali z generácie na generáciu. Varené zemiaky a biele maslo boli od nepamäti najlacnejšími a niekedy aj hlavnými potravinami, keďže každá domácnosť vlastnila kravu, a teda mali mlieko. Aj v súčasnosti sa „Rucavas baltais sviests“ pripravuje takmer v každej domácnosti. Význam, ktorý výroba bieleho masla v tomto regióne mala v dobách minulých, zostal zachovaný do dnešných čias, pretože poľnohospodárstvo a chov hospodárskych zvierat sú aj naďalej hlavným hospodárskym odvetvím a výroba a spotreba mliečnych výrobkov sú v obci Rucava mimoriadne dôležité.

Etnografička Dr habil. hist Linda Dumpe vo svojej štúdii tradičného lotyšského chovu mliekového dobytka (Latviešu tradicionālā piensaimniecība) konštatuje, že „biele maslo“ sa touto osobitou metódou vyrába jedine v okolí obce Rucava („v regióne Kurzeme, predovšetkým jeho juhozápadnej časti“): „Zohriata smotana sa pomaly miešala v miske vareškou, alebo až dvoma vareškami. Niekedy sa pri mútení masla miska vložila do väčšej nádoby s teplou vodou“, „a na koniec sa prilialo a zamiešalo zrazené mlieko.“„Biele maslo sa nevyrába nikde inde v Lotyšsku. V iných regiónoch je len produktom náhody, keď sa nedostatočne vychladená smotana šľahá v teplom počasí.“ Naproti tomu mal tento výrobok v obci Rucava vždy mimoriadny význam a spolu s ražným chlebom sa podával ako miestna lahôdka na uvítanie štátnych hodnostárov a iných významných hostí. Napríklad v októbri 1935 si pecňom ražného chleba a bielym maslom v drevenej maselničke uctili prezidenta Albertsa Kviesisa, predsedu vlády Dr. Kārlisa Ulmanisa, vicepremiéra Marģersa Skujenieksa, ministra vojny Jānisa Balodisa, ministra pôdohospodárstva Jānisa Birznieksa a vrchného veliteľa generála Krišjānisa Berķisa pri ich zastávke v Kurzeme na ich obchôdzke vojenských táborov v tomto regióne („Zemnieku veltes vadoņiem“) [„Dary zeme vodcom našej vlasti“] (Rīts, č. 282-a, 1935).

V stredisku tradičnej kultúry v obci Rucava, otvorenom v roku 2004, ženy v rámci podujatí počas ročného cyklu tradícií a pri príležitosti rôznych kultúrnych vzdelávacích programov (napr. „hostina v obci Rucava“ a „tradičná večera“) preukazujú svoje majstrovstvo pri príprave masla Rucavas baltais sviests a ponúkajú ho na ochutnanie.

Povesť výrobku je zdokumentovaná aj v mnohých zmienka v regionálnej tlači, turistických brožúrach, videách a letákoch (okrem iného aj v letáku etnografického domu Zvanītāji v dedine Rucava z roku 2005). Podľa odkazov v knihe hostí domu Zvanītāji od roku 2006 je Rucavas baltais sviests je spomienka na chuť detstva, pre iných návštevníkov je zas objavom a zážitkom v obci Rucava, s ktorým nepočítali.

Povesť masla „Rucavas baltais sviests“ jednoznačne ilustruje skutočnosť, že pravidelne figuruje na výstavách, slávnostiach a oslavách, ako aj uznanie, ktoré sa mu dostalo v článkoch v tlači i informáciách šírených prostredníctvom masmédií:„Baltais sviests tiešām ir gards!“ (Maslo Baltais sviests je vskutku lahodné!) [príloha Padomnieks k periodiku Kursas laiks, č. 30 (50)]; „Kurzemnieku maltīte“ (Tradičná kuchyňa obyvateľov regiónu Kurzeme) (Praktiskais latvietis, 11. august 2008); „Tradicionālās gudrības Kurzemes sievu virtuvē“ [Tradičné vedomosti gazdiniek regiónu Kurzeme] (Kultūras pulss príloha k periodiku Kurzemes vārds, 22. január 2008); „Māca putru vārīt gultā“ [„Ako sa varí kaša v posteli]“ (Kursas laiks, 16. február 2009); „Īsts un patiess!“ („Autentické a jedinečné!“) (OK!, č. 44, 18. Júl 2014); „Baltais sviests ar skunstīgo jušanu no Rucavas“ [„Biele maslo z Rucavy s rafinovanou chuťou“] (6. september 2014, internetový portál http://apollo.tvnet.lv/); „Baltais sviests jeb leitis“ [„Biele či litovské maslo“] (12. február 2011, internetový portál http://apollo.tvnet.lv/).

Maslo „Rucavas baltais sviests“ je neoddeliteľnou súčasťou kultúrneho a kulinárskeho dedičstva regiónu Rucava. Má pevné miesto na každom slávnostnom stole, spravidla sa ponúka hosťom, aby „ochutnali“ tradície regiónu.

Združenie „Rucavas tradīciju klubs“ (Klub tradícií Rucavy) a spolok „Rucavas sievas“ (ženy regiónu Rucava) pôsobiaci v dome tradícií Zvanītāji popularizujú maslo „Rucavas baltais sviests“ v rámci tradičného kultúrneho programu „Rucavas goda mielasts“ pre turistov, pričom hostia majú na tejto slávnosti príležitosť ochutnať rozmanité špeciality tohto regiónu a medzi nimi aj maslo „Rucavas baltais sviests“. V období rokov 2006 a 2015 narástol počet účastníkov na programe v dome Zvanītāji (a to vrátane hostí zo Švédska, Nemecka, Maďarska, Poľska, Bulharska, Bieloruska, Estónska, Ukrajiny, Spojeného kráľovstva, Ruska, Japonska, Islandu, Holandska, Fínska a Litvy). Kniha hostí domu Zvanītāji obsahuje mnohé pochvalné odkazy, ktoré sa týkajú tak vrelej pohostinnosti, ako aj lahodných špecialít regiónu Rucava, medzi nimi aj masla „Rucavas baltais sviests“, ktorého výnimočnú chuť hostia mohli oceniť, keď sa podávalo s varenými zemiakmi i domácim ražným chlebom.

„Rucavas baltais sviests“ reprezentuje obec Rucava, ako aj región Kurzeme a celé Lotyšsko aj na väčších podujatiach, kde si vyslúžilo nemalé uznanie: na dni obce Rucava v lotyšskom etnografickom skanzene v Rige (v roku 2005), na slávnostiach svätej Anny a svätého Jána v múzeu „Vītolnieki“ v Pape (v rokoch 2007 – 2016), na fotografickom podujatí „1 diena Latvijā“ (jeden deň v Lotyšsku) (v etnografickom dome Zvanītāji v Rucave v roku 2007), na podujatí na prezentáciu lotyšskej kultúry v lotyšskom etnografickom skanzene v rámci samitu NATO v auguste 2008, na dni obce Rucava na pôde pedagogickej akadémie v meste Liepāja počas kongresu o lotyšskej kultúre a jazyku v roku 2008, na dni európskeho kultúrneho dedičstva na statku Mikjāņi v historickej dedine Ķoņi v Pape (9. septembra 2011), na svätojurajskej oslave v Palanga (26. apríla 2013) a na dni baltskej (lotyšskej a litovskej) jednoty v Rucave (13. septembra 2014).

Spolok na zachovanie tradícií „Rucavas sievas“ organizuje semináre a kurzy prípravy masla „Rucavas baltais sviests“, ukážky vlastnej zručnosti pri príprave bieleho masla a organizuje ochutnávky (s možnosťou zakúpenia masla) na jarmokoch a slávnostiach v Rige, meste Liepāja a inde. Umenie prípravy masla „Rucavas baltais sviests“ zdokumentovali periodiká ako Kurzemes laiks (v roku 2002); Ievas māja (2. mája 2007); Kurzemes vārds (v roku 2008); Praktiskais latvietis (2008), ako aj národné televízne kanály LTV1 v programe „Panorāma“ (v roku 2008) a LTV7 v programe „Latvijas jaunatklāšanas raidījums“ (v roku 2012), živé rozhlasové vysielanie programu „Nedēļas nogale“ z domu Zvanītāji (11. októbra 2014) i regionálna televízna stanica Aizpute vo vysielaní „Rucavniece Mirdza Ārenta“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.zm.gov.lv/partikas-un-veterinarais-dienests/statiskas-lapas/partikas-uzraudziba/lauksaimniecibas-un-partikas-produktu-norazu-registracija?nid=2247

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---