# Официален вестник C 117/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 117 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 613 април 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 117

Издание на български език

Информация и известия

Година 613 април 2018 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 117/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2018/C 117/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2018/C 117/03 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 117/01

Обменен курс на еврото

1

2018/C 117/02

Обменен курс на еврото

2

2018/C 117/03

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

1

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 117/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8838 — Kerry Group/Korys Investments/Proparent) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 117/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8838 — Kerry Group/Korys Investments/Proparent) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.4.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/1

---

Обменен курс на еврото (1)

28 март 2018 година

(2018/C 117/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2398 |
| JPY | японска йена | 131,60 |
| DKK | датска крона | 7,4513 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87605 |
| SEK | шведска крона | 10,2800 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1801 |
| ISK | исландска крона | 121,50 |
| NOK | норвежка крона | 9,6423 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,462 |
| HUF | унгарски форинт | 312,51 |
| PLN | полска злота | 4,2072 |
| RON | румънска лея | 4,6525 |
| TRY | турска лира | 4,9561 |
| AUD | австралийски долар | 1,6132 |
| CAD | канадски долар | 1,5974 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7295 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7075 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6214 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 321,47 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,5029 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7971 |
| HRK | хърватска куна | 7,4428 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 057,99 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7820 |
| PHP | филипинско песо | 64,873 |
| RUB | руска рубла | 71,3252 |
| THB | тайландски бат | 38,744 |
| BRL | бразилски реал | 4,1264 |
| MXN | мексиканско песо | 22,7725 |
| INR | индийска рупия | 80,8005 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2398

JPY

японска йена

131,60

DKK

датска крона

7,4513

GBP

лира стерлинг

0,87605

SEK

шведска крона

10,2800

CHF

швейцарски франк

1,1801

ISK

исландска крона

121,50

NOK

норвежка крона

9,6423

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,462

HUF

унгарски форинт

312,51

PLN

полска злота

4,2072

RON

румънска лея

4,6525

TRY

турска лира

4,9561

AUD

австралийски долар

1,6132

CAD

канадски долар

1,5974

HKD

хонконгски долар

9,7295

NZD

новозеландски долар

1,7075

SGD

сингапурски долар

1,6214

KRW

южнокорейски вон

1 321,47

ZAR

южноафрикански ранд

14,5029

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7971

HRK

хърватска куна

7,4428

IDR

индонезийска рупия

17 057,99

MYR

малайзийски рингит

4,7820

PHP

филипинско песо

64,873

RUB

руска рубла

71,3252

THB

тайландски бат

38,744

BRL

бразилски реал

4,1264

MXN

мексиканско песо

22,7725

INR

индийска рупия

80,8005

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.4.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/2

---

Обменен курс на еврото (1)

29 март 2018 година

(2018/C 117/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2321 |
| JPY | японска йена | 131,15 |
| DKK | датска крона | 7,4530 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87490 |
| SEK | шведска крона | 10,2843 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1779 |
| ISK | исландска крона | 121,50 |
| NOK | норвежка крона | 9,6770 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,425 |
| HUF | унгарски форинт | 312,13 |
| PLN | полска злота | 4,2106 |
| RON | румънска лея | 4,6565 |
| TRY | турска лира | 4,8976 |
| AUD | австралийски долар | 1,6036 |
| CAD | канадски долар | 1,5895 |
| HKD | хонконгски долар | 9,6696 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7098 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6158 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 310,89 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,6210 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7468 |
| HRK | хърватска куна | 7,4323 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 933,98 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7658 |
| PHP | филипинско песо | 64,374 |
| RUB | руска рубла | 70,8897 |
| THB | тайландски бат | 38,478 |
| BRL | бразилски реал | 4,0938 |
| MXN | мексиканско песо | 22,5249 |
| INR | индийска рупия | 80,2960 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2321

JPY

японска йена

131,15

DKK

датска крона

7,4530

GBP

лира стерлинг

0,87490

SEK

шведска крона

10,2843

CHF

швейцарски франк

1,1779

ISK

исландска крона

121,50

NOK

норвежка крона

9,6770

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,425

HUF

унгарски форинт

312,13

PLN

полска злота

4,2106

RON

румънска лея

4,6565

TRY

турска лира

4,8976

AUD

австралийски долар

1,6036

CAD

канадски долар

1,5895

HKD

хонконгски долар

9,6696

NZD

новозеландски долар

1,7098

SGD

сингапурски долар

1,6158

KRW

южнокорейски вон

1 310,89

ZAR

южноафрикански ранд

14,6210

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7468

HRK

хърватска куна

7,4323

IDR

индонезийска рупия

16 933,98

MYR

малайзийски рингит

4,7658

PHP

филипинско песо

64,374

RUB

руска рубла

70,8897

THB

тайландски бат

38,478

BRL

бразилски реал

4,0938

MXN

мексиканско песо

22,5249

INR

индийска рупия

80,2960

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.4.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/3

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006
   (1)
  )

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 117/03)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| С(2018) 1676 | 23 март 2018 г. | Натриев дихромат
  EО No 234-190-3
  CAS No 7789-12-0 10588-01-9 | Jacobs Douwe Egberts DE GmbH, Weser Ems Str 1-3, 28309 Bremen, Германия | REACH/17/32/0 | Употреба на натриев дихромат като корозионен инхибитор при системи за дълбоко охлаждане с абсорбция на амоняк, като прилаганите при промишленото производство на лиофилизирани продукти, като кафе, подправки и други подобни продукти. | 21 септември 2029 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребата на веществото, и не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на тяхната техническа и икономическа осъществимост за заявителя преди датата на забрана. |
| Dr. Otto Suwelack Nachf. GmbH & Co.KG, Josef-Suwelack-Str., 48727 Billerbeck, Германия | REACH/17/32/1 |
| Européenne de Lyophilisation S.A., Rue Cafea 1, 4460 Grace-Hollogne, Белгия | REACH/17/32/2 |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

С(2018) 1676

23 март 2018 г.

Натриев дихромат

EО No 234-190-3

CAS No 7789-12-0 10588-01-9

Jacobs Douwe Egberts DE GmbH, Weser Ems Str 1-3, 28309 Bremen, Германия

REACH/17/32/0

Употреба на натриев дихромат като корозионен инхибитор при системи за дълбоко охлаждане с абсорбция на амоняк, като прилаганите при промишленото производство на лиофилизирани продукти, като кафе, подправки и други подобни продукти.

21 септември 2029 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребата на веществото, и не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на тяхната техническа и икономическа осъществимост за заявителя преди датата на забрана.

Dr. Otto Suwelack Nachf. GmbH & Co.KG, Josef-Suwelack-Str., 48727 Billerbeck, Германия

REACH/17/32/1

Européenne de Lyophilisation S.A., Rue Cafea 1, 4460 Grace-Hollogne, Белгия

REACH/17/32/2

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.4.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8838 — Kerry Group/Korys Investments/Proparent)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 117/04)

| 1. | На 19 март 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Korys Investments NV („Korys“, Белгия), собственост на Colruyt Group; |
| --- | --- | --- |

1.

На 19 март 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Korys Investments NV („Korys“, Белгия), собственост на Colruyt Group;

| — | Kerry Group Plc („Kerry“, Ирландия); |
| --- | --- |

—

Kerry Group Plc („Kerry“, Ирландия);

| — | Proparent NV („Proparent“, Нидерландия), акционер на 100 % на Ojah BV. |
| --- | --- |

—

Proparent NV („Proparent“, Нидерландия), акционер на 100 % на Ojah BV.

Korys и Kerry придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Proparent, което понастоящем е изцяло под контрола на Korys.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Korys: инвестиции в широк набор от дружества, активни в областта на софтуерните решения, устойчивата енергия и медицинските приложения. Като част от същата група Colruyt развива дейности в областта на дистрибуцията на дребно на потребителски стоки в Белгия, Люксембург и Франция;
  —   за предприятие Kerry: производство на хранителни съставки и аромати за хранително-вкусовата промишленост, производството на напитки и фармацевтичната промишленост.
  —   за предприятие Proparent: разработване и производство на протеинови продукти на растителна основа, които служат като заместители на месото и рибата. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Korys: инвестиции в широк набор от дружества, активни в областта на софтуерните решения, устойчивата енергия и медицинските приложения. Като част от същата група Colruyt развива дейности в областта на дистрибуцията на дребно на потребителски стоки в Белгия, Люксембург и Франция;

—   за предприятие Kerry: производство на хранителни съставки и аромати за хранително-вкусовата промишленост, производството на напитки и фармацевтичната промишленост.

—   за предприятие Proparent: разработване и производство на протеинови продукти на растителна основа, които служат като заместители на месото и рибата.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8838 — Kerry Group/Korys Investments/Proparent
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8838 — Kerry Group/Korys Investments/Proparent

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---