# Službeni list C 144/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 144 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.25. travnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 144

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.25. travnja 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 144/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| 2018/C 144/02 | Provedbena odluka Komisije оd 20. travnja 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina (Însurăţei (ZOI)) | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 144/03 | Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) | 8 |
| 2018/C 144/04 | Reorganizacijske mjere – Odluka o odobrenju prijevremenog okončanja postupka izvanredne uprave društva za osiguranje ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA(Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)) | 13 |
| 2018/C 144/05 | Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu (
  1
  ) | 14 |
| 2018/C 144/06 | Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  ) | 15 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 144/01

Tečajna lista eura

1

2018/C 144/02

Provedbena odluka Komisije оd 20. travnja 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina (Însurăţei (ZOI))

Službenom listu Europske unije

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 144/03

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama)

8

2018/C 144/04

Reorganizacijske mjere – Odluka o odobrenju prijevremenog okončanja postupka izvanredne uprave društva za osiguranje ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA(Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

13

2018/C 144/05

Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu (
  1
  )

1

14

2018/C 144/06

Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  )

1

15

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 144/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 144/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 18 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 144/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

16

2018/C 144/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 25.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 144/1

---

Tečajna lista eura (1)

24. travnja 2018.

(2018/C 144/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2213 |
| JPY | japanski jen | 132,92 |
| DKK | danska kruna | 7,4478 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87468 |
| SEK | švedska kruna | 10,3775 |
| CHF | švicarski franak | 1,1944 |
| ISK | islandska kruna | 123,25 |
| NOK | norveška kruna | 9,6290 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,437 |
| HUF | mađarska forinta | 312,83 |
| PLN | poljski zlot | 4,1996 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6530 |
| TRY | turska lira | 4,9985 |
| AUD | australski dolar | 1,6038 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5662 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5829 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7134 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6154 |
| KRW | južnokorejski von | 1 314,66 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,0663 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7012 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4194 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 941,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7698 |
| PHP | filipinski pezo | 63,747 |
| RUB | ruski rubalj | 75,2566 |
| THB | tajlandski baht | 38,410 |
| BRL | brazilski real | 4,2085 |
| MXN | meksički pezo | 22,9992 |
| INR | indijska rupija | 81,0765 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2213

JPY

japanski jen

132,92

DKK

danska kruna

7,4478

GBP

funta sterlinga

0,87468

SEK

švedska kruna

10,3775

CHF

švicarski franak

1,1944

ISK

islandska kruna

123,25

NOK

norveška kruna

9,6290

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,437

HUF

mađarska forinta

312,83

PLN

poljski zlot

4,1996

RON

rumunjski novi leu

4,6530

TRY

turska lira

4,9985

AUD

australski dolar

1,6038

CAD

kanadski dolar

1,5662

HKD

hongkonški dolar

9,5829

NZD

novozelandski dolar

1,7134

SGD

singapurski dolar

1,6154

KRW

južnokorejski von

1 314,66

ZAR

južnoafrički rand

15,0663

CNY

kineski renminbi-juan

7,7012

HRK

hrvatska kuna

7,4194

IDR

indonezijska rupija

16 941,10

MYR

malezijski ringit

4,7698

PHP

filipinski pezo

63,747

RUB

ruski rubalj

75,2566

THB

tajlandski baht

38,410

BRL

brazilski real

4,2085

MXN

meksički pezo

22,9992

INR

indijska rupija

81,0765

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 25.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 144/2

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 20. travnja 2018.

o objavi u Službenom listu Europske unije jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

(Însurăţei (ZOI))

(2018/C 144/02)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 97. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Rumunjska je zatražila zaštitu naziva „Însurăţei” u skladu s dijelom II. glavom II. poglavljem I. odjeljkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Rumunjska je zatražila zaštitu naziva „Însurăţei” u skladu s dijelom II. glavom II. poglavljem I. odjeljkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (2) | U skladu s člankom 97. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Komisija je razmotrila taj zahtjev i utvrdila da su uvjeti utvrđeni člancima od 93. do 96., člankom 97. stavkom 1. te člancima 100., 101. i 102. navedene uredbe ispunjeni. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 97. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Komisija je razmotrila taj zahtjev i utvrdila da su uvjeti utvrđeni člancima od 93. do 96., člankom 97. stavkom 1. te člancima 100., 101. i 102. navedene uredbe ispunjeni.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, u Službenom listu Europske unije trebalo bi stoga objaviti jedinstveni dokument iz članka 94. stavka 1. točke (d) te uredbe i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda iz nacionalnog postupka za razmatranje zahtjeva za zaštitu naziva „Însurăţei”, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, u Službenom listu Europske unije trebalo bi stoga objaviti jedinstveni dokument iz članka 94. stavka 1. točke (d) te uredbe i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda iz nacionalnog postupka za razmatranje zahtjeva za zaštitu naziva „Însurăţei”,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Jedinstveni dokument sastavljen u skladu s člankom 94. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda za naziv „Însurăţei” (ZOI) nalaze se u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 prigovor na zaštitu naziva iz prvog stavka ovog članka može se podnijeti u roku od dva mjeseca od datuma objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. travnja 2018.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

---

PRILOG

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ÎNSURĂŢEI”

PDO-RO-N1588

Datum podnošenja zahtjeva: 29.12.2011.

1.   Naziv koji je potrebno upisati u registar

„Însurăţei”

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od grožđa i vina

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Organoleptička svojstva – bijela vina

Bijela su vina bistrog izgleda, kristalnog sjaja, zelenkasto žute do zlatno žute boje, mirisa svojstvenog toj sorti te baršunastog i mekanog okusa. Ta vina mogu biti u rasponu od suhih do slatkih.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 15 |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11 |
| Najmanji ukupni udio kiselosti | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 1,08 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 220 |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

15

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11

Najmanji ukupni udio kiselosti

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

1,08

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

220

Organoleptička svojstva – rosé vina

Takva rosé vina bistra su, svijetla, u različitim nijansama ružičaste boje (blijedo ružičasta, ružičasta, boja lososa ili s tragovima narančaste). Svježa su i uravnotežena, blago kiselog kompleksnog okusa koji karakteriziraju voćne ili cvjetne arome.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 15 |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11 |
| Najmanji ukupni udio kiselosti | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 1,08 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 220 |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

15

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11

Najmanji ukupni udio kiselosti

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

1,08

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

220

Organoleptička svojstva – crna vina

Crna su vina jasnog i sjajnog izgleda, rubin-crvene do intenzivno ljubičaste boje te lagano trpkog, ali punog okusa.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 15 |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11 |
| Najmanji ukupni udio kiselosti | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 1,20 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 170 |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

15

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11

Najmanji ukupni udio kiselosti

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

1,20

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

170

5.   Enološki postupci

a.   Osnovni

  enološki postupci

Obilježja i metode sadnje

Praksa uzgoja

Gustoća nasada: najmanje 4 100 biljaka/ha

zelena berba – smanjenje broja grozdova kad počnu dobivati boju (na početku dozrijevanja), kad moguća količina proizvodnje premašuje najveću dopuštenu količinu u okviru specifikacija za vina koja nose kontroliranu oznaku izvornosti. Navodnjavanje je dopušteno samo u sušnim godinama i uz obavijest ONVPV-a (Nacionalni ured za vinogradarstvo i vinarstvo) kad se sadržaj vode u tlu na dubini od 0 do 100 cm smanji na 50 % AHI-ja (interval aktivne vlažnosti), primjenom primjerenih standarda navodnjavanja (400 – 600 m3/ha).

b.   
  Najveći urodi

| | Băbească gri, Aligoté, Riesling de Rhin, Chardonnay
  78 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

Băbească gri, Aligoté, Riesling de Rhin, Chardonnay

78 hektolitara po hektaru

| | Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah
  78 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah

78 hektolitara po hektaru

| | Fetească albă, Fetească regală, Riesling italian, Pinot gris
  91 hektolitar po hektaru |
| --- | --- |

Fetească albă, Fetească regală, Riesling italian, Pinot gris

91 hektolitar po hektaru

| | Băbească gri, Aligote, Riesling de Rhin, Chardonnay
  12 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

Băbească gri, Aligote, Riesling de Rhin, Chardonnay

12 000 kilograma grožđa po hektaru

| | Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah
  12 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Băbească neagră, Syrah

12 000 kilograma grožđa po hektaru

| | Fetească albă, Fetească regală, Riesling italian, Pinot gris
  14 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

Fetească albă, Fetească regală, Riesling italian, Pinot gris

14 000 kilograma grožđa po hektaru

6.   Ograničeno područje

Ograničeno područje za proizvodnju grožđa, sirovine i vina s kontroliranom oznakom izvornosti „ÎNSURĂȚEI” obuhvaća sljedeće lokalitete u okrugu Brăila:

Općina Însurăței: sela Lacu Rezii, Măru Roșu, Valea Călmățuiului;

Općina Berteștii de Jos: sela Berteștii de Jos i Spiru Haret;

Općina Victoria: selo Victoria;

Općina Bărăganul: selo Bărăganul.

Odstupajući od toga, proizvodnja vina od grožđa uzgojenog unutar ograničenog područja kontrolirane oznake izvornosti „Însurăței” koje smije nositi tu oznaku može se odvijati u:

| — | istom vinorodnom području; |
| --- | --- |

—

istom vinorodnom području;

| — | susjednim vinorodnim područjima; |
| --- | --- |

—

susjednim vinorodnim područjima;

| — | području u istoj upravnoj jedinici; ili |
| --- | --- |

—

području u istoj upravnoj jedinici; ili

| — | području u susjednoj upravnoj jedinici. |
| --- | --- |

—

području u susjednoj upravnoj jedinici.

7.   Glavne sorte vinove loze

Băbească gri G Pinot gris G Fetească neagră N Băbească neagră N Cabernet Sauvignon N Aligote B Fetească regală B Fetească albă B Chardonnay B Syrah N Riesling italian B Riesling de Rhin B

8.   Opis povezanosti

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Uzročna veza

Utjecaj Dunava, klimatska obilježja tog područja (prije svega mase suhog zraka koji dolazi u dodir sa zemljištem, čime se održava visoki temperaturni kontrast između ljeta i zime) i vrsta tla koje definira krajolik na poseban način zajednički utječu na sastav i strukturu vina, dajući mu voćne i svježe arome zahvaljujući visokoj kiselosti i visokoj razini aromatskih tvari i antocijanina.

Pjeskovito tlo pridonosi proizvodnji uravnoteženih i skladnih vina, intenzivne boje i trajne arome, koja se mogu konzumirati mlada ili odležana.

Blizina šume ima ključnu ulogu u dobivanju tamnocrvene boje vina jer stvara posebnu mikroklimu koja je osobito povoljna za nakupljanje antocijanina i aroma zrelog crvenog voća koje enolozi vješto izvlače iz grožđa da bi u njima uživali potrošači u svakoj čaši.

Podaci o proizvodu

Glavnu ulogu pri određivanju vinorodnog područja imaju klimatski i pedološki čimbenici, jer je njihov utjecaj na kvalitetu dobivenog vina presudan. Vina iz vinograda Însurăței nose pečat sorte, tla, mikroklime, uzgajivača i proizvođača, a karakteriziraju ih voćne i svježe arome te nešto veća kiselost. Obično je riječ o finim vinima bogatim tipičnim aromama svojstvenima toj sorti.

Zahvaljujući pedoklimatskim obilježjima područja Însurăței bijela su vina bistrog izgleda, kristalnog sjaja, zelenkasto žute do zlatno žute boje, mirisa svojstvenog toj sorti te baršunastog i mekanog okusa. Ta vina mogu biti u rasponu od suhih do slatkih.

Crna su vina jasnog i sjajnog izgleda, rubin-crvene do intenzivno ljubičaste boje te lagano trpkog, ali punog okusa.

Takva rosé vina bistra su, svijetla, u različitim nijansama ružičaste boje (blijedo ružičasta, ružičasta, boja lososa ili s tragovima narančaste). Svježa su i uravnotežena, blago kiselog kompleksnog okusa koji karakteriziraju voćne ili cvjetne arome.

Posljednjih su godina proizvođači prilagodili tehnike proizvodnje vina kako bi što je više moguće zadržali karakteristike vinorodnog područja Însurăței, osobito u pogledu sorti kao što je Babească neagră, za koju je utvrđeno da nakuplja zadovoljavajući sadržaj antocijanina u tom području.

Proizvodnja vina u vinogradu Însurăței seže daleko u prošlost, kad su vinogradari posvećivali puno vremena obradi vinograda, sortama koje se uzgajaju, vinogradarskim metodama i metodama proizvodnje vina. Lokalno stanovništvo i stanovnici okolnih područja radili su i živjeli zajedno u vinogradu Însurăței. Te su se skupine međusobno stalno natjecale kako bi postigle najljepše nasade, uzgojile najpoznatije sorte i proizvele najbolja vina.

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Upotreba posebnih ekološki prihvatljivih poljoprivrednih tehnika pridonosi očuvanju ravnoteže flore i faune u toj regiji. Tim se tehnikama povećava broj kukaca predatora koji se hrane ličinkama kukaca nametnika (pepeljasti grozdov moljac) i tako ograničavaju njihovo širenje i štetu koju nanose biljkama.

Kako bi se postigla najveća moguća kvaliteta, vinogradarske tehnike i tehnike proizvodnje vina usavršene su na sljedeće načine:

| — | utvrđeno je optimalno vrijeme berbe koje se vremenski podudara s najvećom koncentracijom tvari (arome, antocijanini, šećer) kako bi se dobila kvalitetna vina koja imaju obilježja područja; |
| --- | --- |

—

utvrđeno je optimalno vrijeme berbe koje se vremenski podudara s najvećom koncentracijom tvari (arome, antocijanini, šećer) kako bi se dobila kvalitetna vina koja imaju obilježja područja;

| — | tijekom berbe grožđa upotrebljava se suhi led za očuvanje i zadržavanje prirodnih aroma koje su se nakupile u koži; |
| --- | --- |

—

tijekom berbe grožđa upotrebljava se suhi led za očuvanje i zadržavanje prirodnih aroma koje su se nakupile u koži;

| — | mošt se drži dulje u kontaktu s krutim dijelovima (komina) kako bi se djelotvornije izdvojile tvari za bojenje, osobito za svjetlije sorte kao što je Băbeasca neagră; |
| --- | --- |

—

mošt se drži dulje u kontaktu s krutim dijelovima (komina) kako bi se djelotvornije izdvojile tvari za bojenje, osobito za svjetlije sorte kao što je Băbeasca neagră;

| — | za vrenje se koriste hrastove bačve, prije svega za sortna vina kao što je Chardonnay, koja potom dozrijevaju u boci; |
| --- | --- |

—

za vrenje se koriste hrastove bačve, prije svega za sortna vina kao što je Chardonnay, koja potom dozrijevaju u boci;

| — | tijekom prerade grožđa koriste se materijali odobreni za proizvodnju ekološkog vina. |
| --- | --- |

—

tijekom prerade grožđa koriste se materijali odobreni za proizvodnju ekološkog vina.

Tlo pod nasadima većinom je prekriveno travom kako bi mu se učvrstio gornji sloj. Tlo je obogaćeno organskim tvarima iz posječenog bilja koje se ostavlja na zemlji. Osim toga, budući da je tlo pjeskovito, prednost je u tome što vegetacija sprečava dizanje prašine u atmosferu i njezino taloženje na bobice grožđa. Stoga su gubici tijekom postupka proizvodnje vina, koje je prije uvelike uzrokovalo taloženje pijeska na dno spremnika vina, znatno smanjeni. S druge strane, okus vina „po zemlji”, zbog prisutnosti prašine na površini bobica grožđa, uklonjen je, čime su znatno poboljšana organoleptička svojstva krajnjeg proizvoda.

Sadržaj antocijanina u koži grožđa vrlo je važan za boju te je, konkretno, ključan čimbenik u vizualnoj procjeni kvalitete crnog vina. Antocijanini su flavonoidi koji u ljudskom tijelu djeluju kao snažni antioksidansi, pružajući zaštitu od raka i bolesti srca i krvožilnog sustava tako što blokiraju apsorpciju kolesterola te snižavaju tlak i smanjuju bolesti povezane sa starenjem.

Kvalitetna vina dobivaju se metodama u kojima enolozi usklađuju posebna obilježja vinograda i sorti grožđa s tehnikama proizvodnje vina te posebnim metodama stabilizacije i kondicioniranja vina, što rezultira vinima s istaknutim identitetom.

Kvaliteta vina odraz je kvalitete sirovina (grožđe) i tehnologije koja se upotrebljava; kvalitetno vino u smislu udjela šećera i fenolnih tvari može se proizvesti samo od zdravog i potpuno zrelog grožđa.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Uvjeti za stavljanje na tržište, pravni okvir

Zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta

U skladu s ovim specifikacijama i Uredbom Komisije (EZ) br. 889/2008 (1) kako je izmijenjena, vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Însurăței” smiju se stavljati na tržište za krajnjeg potrošača samo kao vino u boci, „ekološko vino” ili kao „vino od ekološkoga grožđa”.

10.   Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_insuratei_modif_conf_notificarii_com_din_05.12.2016_0.pdf

---

(1)  Uredba Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu (SL L 250, 18.9.2008., str. 1.).

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 25.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 144/8

---

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (1)

(2018/C 144/03)

Objavljivanje popisa boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (2) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 39. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se ažuriraju jednom mjesečno dostupni su na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje poslove.

REPUBLIKA AUSTRIJA

Zamjena popisa objavljenog u SL C 343, 13.10.2017.

POPIS BORAVIŠNIH DOZVOLA KOJE IZDAJU DRŽAVE ČLANICE

Boravišne dozvole u smislu članka 2. stavka 16. točke (a) Zakonika o schengenskim granicama:

I.   Boravišne dozvole koje se izdaju u skladu s jedinstvenim obrascem utvrđenim Uredbom Vijeća (EZ) br. 1030/2002

| — | Boravišna dozvola s „dokazom nastana” (Niederlassungsnachweis) u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdavane u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 2003. do 31. prosinca 2005.) |
| --- | --- |

—

Boravišna dozvola s „dokazom nastana” (Niederlassungsnachweis) u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdavane u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 2003. do 31. prosinca 2005.)

| — | Boravišna dozvola u obliku naljepnice u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdavane u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 2005. do 31. prosinca 2005.) |
| --- | --- |

—

Boravišna dozvola u obliku naljepnice u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdavane u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 2005. do 31. prosinca 2005.)

| — | Boravišne dozvole „odobrenje nastana” (Niederlassungsbewilligung), „član obitelji” (Familienangehöriger), „stalno boravište – EZ” (Daueraufenthalt-EG), „stalno boravište – član obitelji” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) i „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdaju se u Austriji od 1. siječnja 2006.)
  U dozvoli „odobrenje boravišta” navodi se posebna namjena radi koje je izdana.
  Dozvola „odobrenje boravišta” može se izdati za sljedeće namjene: IKT, upućeni radnik, samozaposlena osoba, posebni slučajevi zaposlenja, učenik, student, pružatelj socijalnih usluga, spajanje obitelji. Dozvola „odobrenje boravišta” s namjenom IKT izdaje se od 1. listopada 2017.
  Boravišna dozvola „odobrenje nastana” može se izdati bez traženja dodatnih podataka ili za sljedeće namjene: neplaćene djelatnosti i uzdržavane osobe. Od 1. listopada 2017. boravišna dozvola „odobrenje nastana” može se izdati i za sljedeće namjene: znanstvenik, umjetnik ili posebni slučajevi zaposlenja.
  Boravišne dozvole „odobrenje nastana” izdavane su u Austriji do 30. lipnja 2011. za kategorije ključnih radnika, neograničeno i ograničeno.
  Boravišne dozvole „stalno boravište – EZ” i „stalno boravište – član obitelji” izdavane su u Austriji do 31. prosinca 2013.
  Boravišna dozvola „odobrenje boravišta” za potrebe iz članka 69.a Zakona o nastanu i boravištu (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz – NAG) izdavala se u Austriji do 31. prosinca 2013.
  Do 30. rujna 2017. boravišna dozvola „odobrenje boravišta” izdavala se i za namjene: radnik koji je na rotaciji radnog mjesta, umjetnik i znanstvenik. |
| --- | --- |

—

Boravišne dozvole „odobrenje nastana” (Niederlassungsbewilligung), „član obitelji” (Familienangehöriger), „stalno boravište – EZ” (Daueraufenthalt-EG), „stalno boravište – član obitelji” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) i „odobrenje boravišta” (Aufenthaltsbewilligung) u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdaju se u Austriji od 1. siječnja 2006.)

U dozvoli „odobrenje boravišta” navodi se posebna namjena radi koje je izdana.

Dozvola „odobrenje boravišta” može se izdati za sljedeće namjene: IKT, upućeni radnik, samozaposlena osoba, posebni slučajevi zaposlenja, učenik, student, pružatelj socijalnih usluga, spajanje obitelji. Dozvola „odobrenje boravišta” s namjenom IKT izdaje se od 1. listopada 2017.

Boravišna dozvola „odobrenje nastana” može se izdati bez traženja dodatnih podataka ili za sljedeće namjene: neplaćene djelatnosti i uzdržavane osobe. Od 1. listopada 2017. boravišna dozvola „odobrenje nastana” može se izdati i za sljedeće namjene: znanstvenik, umjetnik ili posebni slučajevi zaposlenja.

Boravišne dozvole „odobrenje nastana” izdavane su u Austriji do 30. lipnja 2011. za kategorije ključnih radnika, neograničeno i ograničeno.

Boravišne dozvole „stalno boravište – EZ” i „stalno boravište – član obitelji” izdavane su u Austriji do 31. prosinca 2013.

Boravišna dozvola „odobrenje boravišta” za potrebe iz članka 69.a Zakona o nastanu i boravištu (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz – NAG) izdavala se u Austriji do 31. prosinca 2013.

Do 30. rujna 2017. boravišna dozvola „odobrenje boravišta” izdavala se i za namjene: radnik koji je na rotaciji radnog mjesta, umjetnik i znanstvenik.

| — | Boravišne dozvole „iskaznica crveno-bijelo-crveno” (Rot-Weiß-Rot - Karte), „iskaznica crveno-bijelo-crveno-plus” (Rot-Weiß-Rot - Karte plus) i „plava EU-iskaznica” (Blaue Karte EU) u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdaju se u Austriji od 1. srpnja 2011.) |
| --- | --- |

—

Boravišne dozvole „iskaznica crveno-bijelo-crveno” (Rot-Weiß-Rot - Karte), „iskaznica crveno-bijelo-crveno-plus” (Rot-Weiß-Rot - Karte plus) i „plava EU-iskaznica” (Blaue Karte EU) u kartičnom formatu ID1 u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdaju se u Austriji od 1. srpnja 2011.)

| — | Boravišna dozvola „stalno boravište – EU” u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.) |
| --- | --- |

—

Boravišna dozvola „stalno boravište – EU” u skladu sa zajedničkim akcijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.)

| — | Boravišna dozvola „trajni boravak plus” (Aufenthaltsberechtigung plus) u skladu s člankom 55. stavkom 1. ili člankom 56. stavkom 1. Zakona o azilu (Asylgesetz – AsylG) kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu (BGBl.) I br. 100/2005, odgovara dosadašnjim odredbama članka 41.a stavka 9. i članka 43. stavka 3. Zakona o nastanu i boravištu (NAG) kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014. |
| --- | --- |

—

Boravišna dozvola „trajni boravak plus” (Aufenthaltsberechtigung plus) u skladu s člankom 55. stavkom 1. ili člankom 56. stavkom 1. Zakona o azilu (Asylgesetz – AsylG) kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu (BGBl.) I br. 100/2005, odgovara dosadašnjim odredbama članka 41.a stavka 9. i članka 43. stavka 3. Zakona o nastanu i boravištu (NAG) kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.

| — | Boravišna dozvola „trajni boravak” (Aufenthaltsberechtigung) u skladu s člankom 55. stavkom 2. ili člankom 56. stavkom 2. Zakona o azilu kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 100/2005 odgovara dosadašnjem „odobrenju nastana” u skladu s člankom 43. stavcima 3. i 4. Zakona o nastanu i boravištu (NAG) kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014. |
| --- | --- |

—

Boravišna dozvola „trajni boravak” (Aufenthaltsberechtigung) u skladu s člankom 55. stavkom 2. ili člankom 56. stavkom 2. Zakona o azilu kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 100/2005 odgovara dosadašnjem „odobrenju nastana” u skladu s člankom 43. stavcima 3. i 4. Zakona o nastanu i boravištu (NAG) kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.

| — | Boravišnom dozvolom na temelju posebne zaštite (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) u skladu s člankom 57. Zakona o azilu kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 100/2005, u okviru austrijskog zakonodavstva i dalje se prenose odredbe Direktive 2004/81/EZ od 29. travnja 2004. o dozvoli boravka izdanoj državljanima trećih zemalja koji su žrtve trgovine ljudima ili koji su korišteni za djelovanja kojima se omogućuje nezakonito useljavanje, koji surađuju s nadležnim tijelima. Prethodna odredba bio je članak 69. stavak 1. Zakona o nastanu i boravištu (NAG) kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014. |
| --- | --- |

—

Boravišnom dozvolom na temelju posebne zaštite (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) u skladu s člankom 57. Zakona o azilu kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 100/2005, u okviru austrijskog zakonodavstva i dalje se prenose odredbe Direktive 2004/81/EZ od 29. travnja 2004. o dozvoli boravka izdanoj državljanima trećih zemalja koji su žrtve trgovine ljudima ili koji su korišteni za djelovanja kojima se omogućuje nezakonito useljavanje, koji surađuju s nadležnim tijelima. Prethodna odredba bio je članak 69. stavak 1. Zakona o nastanu i boravištu (NAG) kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 38/2011. Izdaje se u Austriji od 1. siječnja 2014.

II.   Boravišne dozvole koje se u skladu s Direktivom 2004/38 ne izdaju u jedinstvenom obrascu

| — | „Boravišna iskaznica za članove obitelji državljana zemalja EGP-a” (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers) na temelju Direktive 2004/38/EZ za državljane trećih zemalja koji su članovi obitelji državljana zemalja EGP-a koji imaju pravo boravka u Uniji, radi dokumentacije prava boravka u Uniji na dulje od tri mjeseca – ne odgovara jedinstvenom obrascu iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja. |
| --- | --- |

—

„Boravišna iskaznica za članove obitelji državljana zemalja EGP-a” (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers) na temelju Direktive 2004/38/EZ za državljane trećih zemalja koji su članovi obitelji državljana zemalja EGP-a koji imaju pravo boravka u Uniji, radi dokumentacije prava boravka u Uniji na dulje od tri mjeseca – ne odgovara jedinstvenom obrascu iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja.

| — | „Iskaznica stalnog boravka” (Daueraufenthaltskarte) na temelju Direktive 2004/38/EZ za državljane trećih zemalja koji su članovi obitelji državljanina zemlje EGP-a i koji su ostvarili pravo na stalni boravak, radi dokumentacije prava stalnog boravka u Uniji – ne odgovara jedinstvenom obrascu iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja. |
| --- | --- |

—

„Iskaznica stalnog boravka” (Daueraufenthaltskarte) na temelju Direktive 2004/38/EZ za državljane trećih zemalja koji su članovi obitelji državljanina zemlje EGP-a i koji su ostvarili pravo na stalni boravak, radi dokumentacije prava stalnog boravka u Uniji – ne odgovara jedinstvenom obrascu iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja.

Ostali dokumenti na temelju kojih se stječe pravo boravka u Austriji ili ponovnog ulaska u Austriju (u smislu članka 2. stavka 16. (b) Zakonika o schengenskim granicama):

| — | Identifikacijska isprava s fotografijom za osobe koje imaju pravo na privilegije i imunitet u crvenoj, žutoj, plavoj, zelenoj, smeđoj, sivoj i narančastoj boji, koju je izdalo Savezno ministarstvo za Europu, integraciju i vanjske poslove |
| --- | --- |

—

Identifikacijska isprava s fotografijom za osobe koje imaju pravo na privilegije i imunitet u crvenoj, žutoj, plavoj, zelenoj, smeđoj, sivoj i narančastoj boji, koju je izdalo Savezno ministarstvo za Europu, integraciju i vanjske poslove

| — | Identifikacijska isprava svijetlosive boje u kartičnom formatu s fotografijom za osobe koje imaju pravo na privilegije i imunitet s oznakom kategorije Rot (crvena), Orange (narančasta), Gelb (žuta), Grün (zelena), Blau (plava), Braun (smeđa) i Grau (siva), koju je izdalo Savezno ministarstvo za Europu, integraciju i vanjske poslove |
| --- | --- |

—

Identifikacijska isprava svijetlosive boje u kartičnom formatu s fotografijom za osobe koje imaju pravo na privilegije i imunitet s oznakom kategorije Rot (crvena), Orange (narančasta), Gelb (žuta), Grün (zelena), Blau (plava), Braun (smeđa) i Grau (siva), koju je izdalo Savezno ministarstvo za Europu, integraciju i vanjske poslove

| — | „Osobe koje imaju pravo na status azilanta” (Status des Asylberechtigten) u skladu s člankom 7. Zakona o azilu iz 1997. kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 105/2003 (odobravano do 31. prosinca 2005.) – obično dokumentirano uobičajenom putnom ispravom u formatu knjižice ID3 (izdavana u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 1996. do 27. kolovoza 2006.) |
| --- | --- |

—

„Osobe koje imaju pravo na status azilanta” (Status des Asylberechtigten) u skladu s člankom 7. Zakona o azilu iz 1997. kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 105/2003 (odobravano do 31. prosinca 2005.) – obično dokumentirano uobičajenom putnom ispravom u formatu knjižice ID3 (izdavana u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 1996. do 27. kolovoza 2006.)

| — | „Osobe koje imaju pravo na status azilanta” u skladu s člankom 3. Zakona o azilu iz 2005. (odobravano od 1. siječnja 2006.) – obično dokumentirano uobičajenom putnom ispravom u formatu knjižice ID3 (izdaje se u Austriji od 28. kolovoza 2006.) ili iskaznicom za osobe koje imaju pravo na status azilanta u skladu s člankom 51.a Zakona o azilu iz 2005. |
| --- | --- |

—

„Osobe koje imaju pravo na status azilanta” u skladu s člankom 3. Zakona o azilu iz 2005. (odobravano od 1. siječnja 2006.) – obično dokumentirano uobičajenom putnom ispravom u formatu knjižice ID3 (izdaje se u Austriji od 28. kolovoza 2006.) ili iskaznicom za osobe koje imaju pravo na status azilanta u skladu s člankom 51.a Zakona o azilu iz 2005.

| — | „Osoba koja ima supsidijarni status zaštite” (Status des subsidiär Schutzberechtigten) u skladu s člankom 8. Zakona o azilu iz 1997. kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 105/2003 (odobravano do 31. prosinca 2005.) – obično dokumentirano putnom ispravom za strance u formatu knjižice ID3 s integriranim elektroničkim mikročipom (izdavana u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 1996. do 27. kolovoza 2006.) |
| --- | --- |

—

„Osoba koja ima supsidijarni status zaštite” (Status des subsidiär Schutzberechtigten) u skladu s člankom 8. Zakona o azilu iz 1997. kako je utvrđeno u Saveznom službenom listu I br. 105/2003 (odobravano do 31. prosinca 2005.) – obično dokumentirano putnom ispravom za strance u formatu knjižice ID3 s integriranim elektroničkim mikročipom (izdavana u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 1996. do 27. kolovoza 2006.)

| — | „Osoba koja ima supsidijarni status zaštite” u skladu s člankom 8. Zakona o azilu iz 2005. (odobravano od 1. siječnja 2006.) – obično dokumentirano putnom ispravom za strance u formatu knjižice ID3 s integriranim elektroničkim mikročipom (izdavana u Austriji od 28. kolovoza 2006.) ili iskaznicom za osobe koje imaju supsidijarni status zaštite u skladu s člankom 52. Zakona o azilu iz 2005. |
| --- | --- |

—

„Osoba koja ima supsidijarni status zaštite” u skladu s člankom 8. Zakona o azilu iz 2005. (odobravano od 1. siječnja 2006.) – obično dokumentirano putnom ispravom za strance u formatu knjižice ID3 s integriranim elektroničkim mikročipom (izdavana u Austriji od 28. kolovoza 2006.) ili iskaznicom za osobe koje imaju supsidijarni status zaštite u skladu s člankom 52. Zakona o azilu iz 2005.

| — | Popis sudionika na školskom putovanju unutar Europske Unije u smislu Odluke Vijeća od 30. studenoga 1994. o zajedničkoj akciji o olakšavanju putovanja za učenike iz trećih zemalja s boravištem u državi članici |
| --- | --- |

—

Popis sudionika na školskom putovanju unutar Europske Unije u smislu Odluke Vijeća od 30. studenoga 1994. o zajedničkoj akciji o olakšavanju putovanja za učenike iz trećih zemalja s boravištem u državi članici

| — | Radna dozvola (Beschäftigungsbewilligung) na temelju Zakona o zapošljavanju stranaca (Ausländerbeschäftigungsgesetz), koja je valjana do šest mjeseci, a izdana je prije 1. listopada 2017., zajedno s važećom putnom ispravom |
| --- | --- |

—

Radna dozvola (Beschäftigungsbewilligung) na temelju Zakona o zapošljavanju stranaca (Ausländerbeschäftigungsgesetz), koja je valjana do šest mjeseci, a izdana je prije 1. listopada 2017., zajedno s važećom putnom ispravom

| — | „Potvrda o zakonitom boravku u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom 5. Zakona o policiji za strance (Fremdenpolizeigesetz – FPG)”/„Zahtjev za produženje u skladu s člankom 2. stavkom 4. točkom 17.a FPG-a” zajedno s valjanom putnom ispravom |
| --- | --- |

—

„Potvrda o zakonitom boravku u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom 5. Zakona o policiji za strance (Fremdenpolizeigesetz – FPG)”/„Zahtjev za produženje u skladu s člankom 2. stavkom 4. točkom 17.a FPG-a” zajedno s valjanom putnom ispravom

| — | Boravišna dozvola na neodređeno vrijeme – izdana u obliku redovne vize u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom 1. Zakona o strancima (Fremdengesetz – FrG) iz 1992. (koju su izdavala austrijska državna tijela i njihova predstavništva u inozemstvu u obliku žiga do 31. prosinca 1992.) |
| --- | --- |

—

Boravišna dozvola na neodređeno vrijeme – izdana u obliku redovne vize u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom 1. Zakona o strancima (Fremdengesetz – FrG) iz 1992. (koju su izdavala austrijska državna tijela i njihova predstavništva u inozemstvu u obliku žiga do 31. prosinca 1992.)

| — | Boravišna dozvola u obliku zelene naljepnice do br. 790000 |
| --- | --- |

—

Boravišna dozvola u obliku zelene naljepnice do br. 790000

| — | Boravišna dozvola u obliku zeleno-bijele naljepnice od br. 790001 |
| --- | --- |

—

Boravišna dozvola u obliku zeleno-bijele naljepnice od br. 790001

| — | Boravišna dozvola u obliku naljepnice u skladu sa Zajedničkom akcijom Vijeća 97/11/PUP od 16. prosinca 1996., Službeni list L 7 od 10.1.1997., o jedinstvenom obrascu za boravišne dozvole (izdavane u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 1998. do 31. prosinca 2004.) |
| --- | --- |

—

Boravišna dozvola u obliku naljepnice u skladu sa Zajedničkom akcijom Vijeća 97/11/PUP od 16. prosinca 1996., Službeni list L 7 od 10.1.1997., o jedinstvenom obrascu za boravišne dozvole (izdavane u Austriji u razdoblju od 1. siječnja 1998. do 31. prosinca 2004.)

| — | „Potvrda o pravu ulaska u Austriju u skladu s člankom 24. Zakona o nastanu i boravištu (NAG)” u obliku zeleno-plave naljepnice |
| --- | --- |

—

„Potvrda o pravu ulaska u Austriju u skladu s člankom 24. Zakona o nastanu i boravištu (NAG)” u obliku zeleno-plave naljepnice

Popis prethodnih objava

| | SL C 247, 13.10.2006., str. 1. |
| --- | --- |

SL C 247, 13.10.2006., str. 1.

| | SL C 153, 6.7.2007., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 153, 6.7.2007., str. 5.

| | SL C 192, 18.8.2007., str. 11. |
| --- | --- |

SL C 192, 18.8.2007., str. 11.

| | SL C 271, 14.11.2007., str. 14. |
| --- | --- |

SL C 271, 14.11.2007., str. 14.

| | SL C 57, 1.3.2008., str. 31. |
| --- | --- |

SL C 57, 1.3.2008., str. 31.

| | SL C 134, 31.5.2008., str. 14. |
| --- | --- |

SL C 134, 31.5.2008., str. 14.

| | SL C 207, 14.8.2008., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 207, 14.8.2008., str. 12.

| | SL C 331, 21.12.2008., str. 13. |
| --- | --- |

SL C 331, 21.12.2008., str. 13.

| | SL C 3, 8.1.2009., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 3, 8.1.2009., str. 5.

| | SL C 64, 19.3.2009., str. 15. |
| --- | --- |

SL C 64, 19.3.2009., str. 15.

| | SL C 198, 22.8.2009., str. 9. |
| --- | --- |

SL C 198, 22.8.2009., str. 9.

| | SL C 239, 6.10.2009., str. 2. |
| --- | --- |

SL C 239, 6.10.2009., str. 2.

| | SL C 298, 8.12.2009., str. 15. |
| --- | --- |

SL C 298, 8.12.2009., str. 15.

| | SL C 308, 18.12.2009., str. 20. |
| --- | --- |

SL C 308, 18.12.2009., str. 20.

| | SL C 35, 12.2.2010., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 35, 12.2.2010., str. 5.

| | SL C 82, 30.3.2010., str. 26. |
| --- | --- |

SL C 82, 30.3.2010., str. 26.

| | SL C 103, 22.4.2010., str. 8. |
| --- | --- |

SL C 103, 22.4.2010., str. 8.

| | SL C 108, 7.4.2011., str. 6. |
| --- | --- |

SL C 108, 7.4.2011., str. 6.

| | SL C 157, 27.5.2011., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 157, 27.5.2011., str. 5.

| | SL C 201, 8.7.2011., str. 1. |
| --- | --- |

SL C 201, 8.7.2011., str. 1.

| | SL C 216, 22.7.2011., str. 26. |
| --- | --- |

SL C 216, 22.7.2011., str. 26.

| | SL C 283, 27.9.2011., str. 7. |
| --- | --- |

SL C 283, 27.9.2011., str. 7.

| | SL C 199, 7.7.2012., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 199, 7.7.2012., str. 5.

| | SL C 214, 20.7.2012., str. 7. |
| --- | --- |

SL C 214, 20.7.2012., str. 7.

| | SL C 298, 4.10.2012., str. 4. |
| --- | --- |

SL C 298, 4.10.2012., str. 4.

| | SL C 51, 22.2.2013., str. 6. |
| --- | --- |

SL C 51, 22.2.2013., str. 6.

| | SL C 75, 14.3.2013., str. 8. |
| --- | --- |

SL C 75, 14.3.2013., str. 8.

| | SL C 77, 15.3.2014., str. 4. |
| --- | --- |

SL C 77, 15.3.2014., str. 4.

| | SL C 118, 17.4.2014., str. 9. |
| --- | --- |

SL C 118, 17.4.2014., str. 9.

| | SL C 200, 28.6.2014., str. 59. |
| --- | --- |

SL C 200, 28.6.2014., str. 59.

| | SL C 304, 9.9.2014., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 304, 9.9.2014., str. 3.

| | SL C 390, 5.11.2014., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 390, 5.11.2014., str. 12.

| | SL C 210, 26.6.2015., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 210, 26.6.2015., str. 5.

| | SL C 286, 29.8.2015., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 286, 29.8.2015., str. 3.

| | SL C 151, 28.4.2016., str. 4. |
| --- | --- |

SL C 151, 28.4.2016., str. 4.

| | SL C 16, 18.1.2017., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 16, 18.1.2017., str. 5.

| | SL C 69, 4.3.2017., str. 6. |
| --- | --- |

SL C 69, 4.3.2017., str. 6.

| | SL C 94, 25.3.2017., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 94, 25.3.2017., str. 3.

| | SL C 297, 8.9.2017., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 297, 8.9.2017., str. 3.

| | SL C 343, 13.10.2017., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 343, 13.10.2017., str. 12.

| | SL C 100, 16.3.2018., str. 25. |
| --- | --- |

SL C 100, 16.3.2018., str. 25.

---

(1)  Vidjeti popis ranijih objava na kraju ažuriranog popisa.

(2)  SL L 77, 23.3.2016., str. 1.

---

| 25.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 144/13

---

Reorganizacijske mjere – Odluka o odobrenju prijevremenog okončanja postupka izvanredne uprave društva za osiguranje „ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA”

(Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2018/C 144/04)

| Društvo za osiguranje | ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Via Guido d’Arezzo 14 |
| 00198 Rim |
| ITALIJA |

Društvo za osiguranje

ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA

Via Guido d’Arezzo 14

00198 Rim

ITALIJA

Porezni zakonik, PDV broj i registar poduzeća u Rimu br. 09549901008

Identifikacijska oznaka pravne osobe (LEI) 8156002DC13E8B674053

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

Dekret Ministarstva gospodarskog razvoja od 5. ožujka 2018. – Prijevremeno okončanje izvanredne uprave društva za osiguranje ARISCOM

Mjera IVASS br. 0071168/18 od 2. ožujka 2018. – Odobrenje prijevremenog okončanja postupka izvanredne uprave društva za osiguranje ARISCOM – Compagnia di Assicurazioni SpA, koje se daje u skladu člankom 231. stavka 5. Zakonodavne uredbe br. 209/2005

Nadležna tijela

| Ministarstvo gospodarskog razvoja |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Rim |
| ITALIJA |

Ministarstvo gospodarskog razvoja

Via Molise 2

00187 Rim

ITALIJA

| IVASS |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Rim |
| ITALIJA |

IVASS

Via del Quirinale 21

00187 Rim

ITALIJA

Nadzorno tijelo

| IVASS |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Rim |
| ITALIJA |

IVASS

Via del Quirinale 21

00187 Rim

ITALIJA

Mjerodavno pravo

Talijansko pravo

Članak 231. stavak 5. Zakonodavne uredbe br. 209/2005

---

| 25.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 144/14

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 144/05)

| Država članica | Ujedinjena Kraljevina |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Newquay – Zračna luka Heathrow
  Newquay – Zračna luka Gatwick
  Newquay – Zračna luka Stansted
  Newquay – Zračna luka Luton
  Newquay – Zračna luka London City
  Newquay – Zračna luka Southend |
| Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga | 28. listopada 2018. |
| Adresa na kojoj se mogu zatražiti tekst i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija u vezi s izmijenjenim obvezama javnih usluga | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro, TR1 3AY |
| UJEDINJENA KRALJEVINA |
| Primatelj: Corporate Procurement Services |
| E-pošta: awaterman-jones@cornwall.gov.uk |

Država članica

Ujedinjena Kraljevina

Predmetni zračni putovi

Newquay – Zračna luka Heathrow

Newquay – Zračna luka Gatwick

Newquay – Zračna luka Stansted

Newquay – Zračna luka Luton

Newquay – Zračna luka London City

Newquay – Zračna luka Southend

Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

28. listopada 2018.

Adresa na kojoj se mogu zatražiti tekst i sve ostale važne informacije i/ili dokumentacija u vezi s izmijenjenim obvezama javnih usluga

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro, TR1 3AY

UJEDINJENA KRALJEVINA

Primatelj: Corporate Procurement Services

E-pošta: awaterman-jones@cornwall.gov.uk

---

| 25.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 144/15

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 144/06)

| Država članica | Ujedinjena Kraljevina |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Newquay – Zračna luka Heathrow
  Newquay – Zračna luka Gatwick
  Newquay – Zračna luka Stansted
  Newquay – Zračna luka Luton
  Newquay – Zračna luka London City
  Newquay – Zračna luka Southend |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 4 godine od započinjanja poslovanja |
| Rok za podnošenje ponuda | 61 dan od dana objave u Službenom listu Europske unije |
| Adresa na kojoj se mogu zatražiti tekst javnog natječaja te sve važne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezom javnih usluga | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro, TR1 3AY |
| UJEDINJENA KRALJEVINA |
| Primatelj: Corporate Procurement Services |
| E-pošta: awaterman-jones@cornwall.gov.uk |

Država članica

Ujedinjena Kraljevina

Predmetni zračni putovi

Newquay – Zračna luka Heathrow

Newquay – Zračna luka Gatwick

Newquay – Zračna luka Stansted

Newquay – Zračna luka Luton

Newquay – Zračna luka London City

Newquay – Zračna luka Southend

Razdoblje valjanosti ugovora

4 godine od započinjanja poslovanja

Rok za podnošenje ponuda

61 dan od dana objave u Službenom listu Europske unije

Adresa na kojoj se mogu zatražiti tekst javnog natječaja te sve važne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezom javnih usluga

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro, TR1 3AY

UJEDINJENA KRALJEVINA

Primatelj: Corporate Procurement Services

E-pošta: awaterman-jones@cornwall.gov.uk

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 25.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 144/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 144/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 144/07)

| 1. | Komisija je 17. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Luggs S.à r.l. (Luksemburg), koji pripada grupi Avenue Capital group (SAD) („Avenue Capital”), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 17. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Luggs S.à r.l. (Luksemburg), koji pripada grupi Avenue Capital group (SAD) („Avenue Capital”),

| — | Pemberton EMMDF I (A) Holdings S.à r.l. te Pemberton Debt Holdings 1 (A) S.à r.l. (Luksmburg), koji pripadaju grupi Pemberton group (Luksemburg) („Pemberton”), |
| --- | --- |

—

Pemberton EMMDF I (A) Holdings S.à r.l. te Pemberton Debt Holdings 1 (A) S.à r.l. (Luksmburg), koji pripadaju grupi Pemberton group (Luksemburg) („Pemberton”),

| — | Permira Credit Solutions II Restructuring SCSp (Luksemburg), koji pripada grupi Permira group (Ujedinjeno Kraljevstvo) („Permira”), |
| --- | --- |

—

Permira Credit Solutions II Restructuring SCSp (Luksemburg), koji pripada grupi Permira group (Ujedinjeno Kraljevstvo) („Permira”),

| — | DHI Company i njegova društva kćeri (Francuska) („Delsey”). |
| --- | --- |

—

DHI Company i njegova društva kćeri (Francuska) („Delsey”).

Poduzetnici Avenue Capital, Pemberton i Permira stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Delsey.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela i obveznica.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Avenue Capital: investicijsko društvo čije je poslovanje usmjereno na ulaganja u dugovanja trgovačkih društava pred bankrotom i druga ulaganja u posebne situacije,
  —   Pemberton: društvo za upravljanje imovinom čije je poslovanje usmjereno na privatni dug i izravno kreditiranje,
  —   Permira: društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima nizu investicijskih fondova; kontrolira niz portfeljnih poduzeća koja posluju u raznim sektorima i u različitim jurisdikcijama; među ostalima to su poduzetnici Allegro i Schustermann & Borenstein, koji posjeduju internetske stranice za maloprodaju; osim toga, Permira se bavi djelatnošću upravljanja dugom te pruža kreditna rješenja poduzećima trećih strana,
  —   Delsey: posluje u području opskrbe brendiranim koferima i torbama te pripadajućim putnim potrepštinama. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Avenue Capital: investicijsko društvo čije je poslovanje usmjereno na ulaganja u dugovanja trgovačkih društava pred bankrotom i druga ulaganja u posebne situacije,

—   Pemberton: društvo za upravljanje imovinom čije je poslovanje usmjereno na privatni dug i izravno kreditiranje,

—   Permira: društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima nizu investicijskih fondova; kontrolira niz portfeljnih poduzeća koja posluju u raznim sektorima i u različitim jurisdikcijama; među ostalima to su poduzetnici Allegro i Schustermann & Borenstein, koji posjeduju internetske stranice za maloprodaju; osim toga, Permira se bavi djelatnošću upravljanja dugom te pruža kreditna rješenja poduzećima trećih strana,

—   Delsey: posluje u području opskrbe brendiranim koferima i torbama te pripadajućim putnim potrepštinama.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8886 – Avenue Capital/Pemberton/Permira/Delsey

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 25.4.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 144/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 144/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 144/08)

| 1. | Komisija je 18. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | The Carlyle Group („Carlyle”, SAD), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 18. travnja 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

The Carlyle Group („Carlyle”, SAD),

| — | TA Associates L.P. („TA Associates”, SAD), |
| --- | --- |

—

TA Associates L.P. („TA Associates”, SAD),

| — | DiscoverOrg Holdings, LLC („DiscoverOrg”, SAD), pod kontrolom poduzetnika TA Associates. |
| --- | --- |

—

DiscoverOrg Holdings, LLC („DiscoverOrg”, SAD), pod kontrolom poduzetnika TA Associates.

Poduzetnici Carlyle i TA Associates stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom DiscoverOrg.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Carlyle je globalno društvo za upravljanje alternativnom imovinom koje upravlja fondovima za globalna ulaganja u četiri područja: i. vlasnički kapital trgovačkih društava, ii. realna imovina, iii. globalne tržišne strategije i iv. rješenja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Carlyle je globalno društvo za upravljanje alternativnom imovinom koje upravlja fondovima za globalna ulaganja u četiri područja: i. vlasnički kapital trgovačkih društava, ii. realna imovina, iii. globalne tržišne strategije i iv. rješenja,

| — | TA Associates bavi se ulaganjima u privatni kapital preko raznih fondova u odabranim sektorima, uključujući poslovne, potrošačke i financijske usluge, zdravstvo i tehnologiju, |
| --- | --- |

—

TA Associates bavi se ulaganjima u privatni kapital preko raznih fondova u odabranim sektorima, uključujući poslovne, potrošačke i financijske usluge, zdravstvo i tehnologiju,

| — | DiscoverOrg nudi alate za prikupljanje i analizu podataka u području prodaje i marketinga te povezane usluge za poduzeća. |
| --- | --- |

—

DiscoverOrg nudi alate za prikupljanje i analizu podataka u području prodaje i marketinga te povezane usluge za poduzeća.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---