# Úradný vestník C 119/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 119 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 615. apríla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 119

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 615. apríla 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 119/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 119/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8742 – IBM/Maersk/GTD JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 119/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel) (
  1
  )

1

1

2018/C 119/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8742 – IBM/Maersk/GTD JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 119/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2018/C 119/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 3 |
| 2018/C 119/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 119/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |
| 2018/C 119/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |
| 2018/C 119/08 | Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )] | 6 |
| 2018/C 119/09 | Začatie likvidačného konania poisťovacej spoločnosti – Rozhodnutie o odňatí licencie poisťovne AIGAION Insurance Company SA a začatí likvidačného konania poisťovacej spoločnosti [Uverejnenie v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)] | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 119/03

Výmenný kurz eura

2

2018/C 119/04

Nová národná strana obehových euromincí

3

2018/C 119/05

Nová národná strana obehových euromincí

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 119/06

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

2018/C 119/07

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

2018/C 119/08

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2 – Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) [Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 ( Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19 )]

6

2018/C 119/09

Začatie likvidačného konania poisťovacej spoločnosti – Rozhodnutie o odňatí licencie poisťovne AIGAION Insurance Company SA a začatí likvidačného konania poisťovacej spoločnosti [Uverejnenie v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

[Uverejnenie v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2018/C 119/10 | Rozsudok Súdu z 27. novembra 2017 vo veci E-12/16 spoločnosť Marine Harvest ASA podporovaná Federáciou nórskych priemyselných odvetví (Norsk Industri)/Dozorný úrad EZVO podporovaný Nórskym kráľovstvom (Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Ryby a iné morské produkty – Vecná pôsobnosť Dohody o EHP – Protokol 9 – Právomoc v oblasti dohľadu) | 9 |
| 2018/C 119/11 | Rozsudok Súdu z 27. novembra 2017 vo veci E-19/16 – Thorbjørn Selstad Thue podporovaný Nórskou policajnou federáciou (Politiets Fellesforbund)/nórska vláda (Smernica 2003/88/ES – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Pracovný čas – Cestovanie na určené miesto výkonu práce a/alebo z určeného miesta výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného pracovníka) | 10 |
| 2018/C 119/12 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 23. novembra 2017 predložil Borgarting lagmannsrett vo veci Nye Kystlink AS/Color Group AS a Color Line AS (Vec E-10/17) | 11 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2018/C 119/10

Rozsudok Súdu z 27. novembra 2017 vo veci E-12/16 spoločnosť Marine Harvest ASA podporovaná Federáciou nórskych priemyselných odvetví (Norsk Industri)/Dozorný úrad EZVO podporovaný Nórskym kráľovstvom (Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Ryby a iné morské produkty – Vecná pôsobnosť Dohody o EHP – Protokol 9 – Právomoc v oblasti dohľadu)

(Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Ryby a iné morské produkty – Vecná pôsobnosť Dohody o EHP – Protokol 9 – Právomoc v oblasti dohľadu)

9

2018/C 119/11

Rozsudok Súdu z 27. novembra 2017 vo veci E-19/16 – Thorbjørn Selstad Thue podporovaný Nórskou policajnou federáciou (Politiets Fellesforbund)/nórska vláda (Smernica 2003/88/ES – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Pracovný čas – Cestovanie na určené miesto výkonu práce a/alebo z určeného miesta výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného pracovníka)

(Smernica 2003/88/ES – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Pracovný čas – Cestovanie na určené miesto výkonu práce a/alebo z určeného miesta výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného pracovníka)

10

2018/C 119/12

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 23. novembra 2017 predložil Borgarting lagmannsrett vo veci Nye Kystlink AS/Color Group AS a Color Line AS (Vec E-10/17)

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8841 – Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 119/01)

Dňa 27. marca 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8841. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8841. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8742 – IBM/Maersk/GTD JV)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 119/02)

Dňa 23. marca 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8742. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8742. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/2

---

Výmenný kurz eura (1)

4. apríla 2018

(2018/C 119/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2276 |
| JPY | Japonský jen | 130,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4499 |
| GBP | Britská libra | 0,87573 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3175 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1776 |
| ISK | Islandská koruna | 121,50 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6345 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,340 |
| HUF | Maďarský forint | 311,67 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2035 |
| RON | Rumunský lei | 4,6600 |
| TRY | Turecká líra | 4,9262 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5978 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5756 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6355 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6850 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6136 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 306,45 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6328 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7409 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4324 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 899,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7609 |
| PHP | Filipínske peso | 64,022 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,9668 |
| THB | Thajský baht | 38,363 |
| BRL | Brazílsky real | 4,1316 |
| MXN | Mexické peso | 22,5200 |
| INR | Indická rupia | 79,9540 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2276

JPY

Japonský jen

130,43

DKK

Dánska koruna

7,4499

GBP

Britská libra

0,87573

SEK

Švédska koruna

10,3175

CHF

Švajčiarsky frank

1,1776

ISK

Islandská koruna

121,50

NOK

Nórska koruna

9,6345

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,340

HUF

Maďarský forint

311,67

PLN

Poľský zlotý

4,2035

RON

Rumunský lei

4,6600

TRY

Turecká líra

4,9262

AUD

Austrálsky dolár

1,5978

CAD

Kanadský dolár

1,5756

HKD

Hongkongský dolár

9,6355

NZD

Novozélandský dolár

1,6850

SGD

Singapurský dolár

1,6136

KRW

Juhokórejský won

1 306,45

ZAR

Juhoafrický rand

14,6328

CNY

Čínsky juan

7,7409

HRK

Chorvátska kuna

7,4324

IDR

Indonézska rupia

16 899,76

MYR

Malajzijský ringgit

4,7609

PHP

Filipínske peso

64,022

RUB

Ruský rubeľ

70,9668

THB

Thajský baht

38,363

BRL

Brazílsky real

4,1316

MXN

Mexické peso

22,5200

INR

Indická rupia

79,9540

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/3

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2018/C 119/04)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, pričom musia mať okrem iného len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Fínsko

Motív
  : Fínsky národný park Koli

Vecný opis vzoru
  : Vzorom je kresba zobrazujúca pohľad zvrchu na fínsky národný park Koli. Rok vydania „2018“ je umiestnený dolu v strede. Na ľavej strane mince je v strede uvedené označenie vydávajúcej krajiny „FI“ a na pravej strane uprostred je značka mincovne.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  :

Dátum vydania
  : apríl/máj 2018

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/4

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2018/C 119/05)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Litva

Motív
  : Litovská Oslava piesní a tancov (zapísaná do Reprezentatívneho zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva Unesco)

Vecný opis vzoru
  : Vzor znázorňuje štylizované postavy ľudí a vtákov typické pre jeden z litovských žánrov ľudového umenia – výstrižky z papiera, ktoré majú symbolický význam pre ľudové tance a piesne. V strede spodnej časti mince je označenie vydávajúcej krajiny „LIETUVA“. Na ľavej strane je uvedený rok vydania „2018“ a na pravej strane je značka litovskej mincovne.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad
  : 500 000 mincí

Dátum vydania
  : druhý štvrťrok 2018

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2018/C 119/06)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1. 1. 2018 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1. 1. 2018 – 31. 12. 2018 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | WHM/ATLANT |
| Druh | kopijonos belavý (Tetrapturus albidus) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 02/TQ120 |

Zákaz platný od

1. 1. 2018

Obdobie zákazu

1. 1. 2018 – 31. 12. 2018

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

WHM/ATLANT

Druh

kopijonos belavý (Tetrapturus albidus)

Zóna

Atlantický oceán

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

02/TQ120

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2018/C 119/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1.1.2018 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1.1.2018 – 31.12.2018 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | RJU/07D. |
| Druh | raja vlnkovaná (raja undulata) |
| Zóna | vody Únie zóny 7d |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 04/TQ120 |

Zákaz platný od

1.1.2018

Obdobie zákazu

1.1.2018 – 31.12.2018

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

RJU/07D.

Druh

raja vlnkovaná (raja undulata)

Zóna

vody Únie zóny 7d

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

04/TQ120

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/6

---

Informácie, ktoré sa majú predložiť podľa článku 5 ods. 2

Založenie Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19)]

(2018/C 119/08)

I.1)   Názov, adresa a kontakty

Registrovaný názov: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Eurociudad Ayamonte – Castro Marim – Vila Real de Santo António – Eurociudad del Guadiana

EUROCIUDAD DEL GUADIANA, AECT

Sídlo:

Kontaktná osoba: Alberto Fernández Rodríguez

Internetová adresa zoskupenia:

I.2)   Trvanie zoskupenia

Trvanie zoskupenia: doba neurčitá

Dátum registrácie:

Dátum uverejnenia:

II.   CIELE

Cieľom EZÚS Eurociudad del Guadiana je uľahčovať a podporovať územnú spoluprácu vrátane jedného alebo viacerých aspektov cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce medzi svojimi členmi, t. j. obcami Ayamonte, Castro Marim a Vila Real de Santo António, a to v záujme posilnenia hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.

Konkrétne ciele spolupráce EZÚS Eurociudad del Guadiana sú tieto:

| — | spolupracovať na príprave opatrení na podporu investícií, podnikateľských príležitostí a príležitostí v oblasti cestovného ruchu, |
| --- | --- |

—

spolupracovať na príprave opatrení na podporu investícií, podnikateľských príležitostí a príležitostí v oblasti cestovného ruchu,

| — | posilniť sociálnu súdržnosť, |
| --- | --- |

—

posilniť sociálnu súdržnosť,

| — | podporovať využívanie ľudských zdrojov s rôznou úrovňou dosiahnutého vzdelania či odbornej kvalifikácie, |
| --- | --- |

—

podporovať využívanie ľudských zdrojov s rôznou úrovňou dosiahnutého vzdelania či odbornej kvalifikácie,

| — | propagovať využívanie prírodného a kultúrneho dedičstva, |
| --- | --- |

—

propagovať využívanie prírodného a kultúrneho dedičstva,

| — | upevniť a rozvíjať miestne podnikateľské štruktúry, |
| --- | --- |

—

upevniť a rozvíjať miestne podnikateľské štruktúry,

| — | integrovať a podporovať odvetvie logistiky, |
| --- | --- |

—

integrovať a podporovať odvetvie logistiky,

| — | podporovať športové aktivity prostredníctvom spoločnej infraštruktúry, pričom hlavnou spádovou oblasťou by bolo povodie rieky Guadiana, |
| --- | --- |

—

podporovať športové aktivity prostredníctvom spoločnej infraštruktúry, pričom hlavnou spádovou oblasťou by bolo povodie rieky Guadiana,

| — | podporovať spoločné kultúrne podujatia, |
| --- | --- |

—

podporovať spoločné kultúrne podujatia,

| — | zdynamizovať činnosť orgánov, a to na základe existujúcej infraštruktúry a vybavenia, |
| --- | --- |

—

zdynamizovať činnosť orgánov, a to na základe existujúcej infraštruktúry a vybavenia,

| — | koordinovane plánovať nové zariadenia, ktoré sa majú postaviť, a opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť v budúcnosti, |
| --- | --- |

—

koordinovane plánovať nové zariadenia, ktoré sa majú postaviť, a opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť v budúcnosti,

| — | rozvíjať iniciatívy vedúce k zvýšeniu kvality života občanov a utuženiu vzájomných vzťahov. |
| --- | --- |

—

rozvíjať iniciatívy vedúce k zvýšeniu kvality života občanov a utuženiu vzájomných vzťahov.

III.   DODATOČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA NÁZVU ZOSKUPENIA

Názov v angličtine:

Názov vo francúzštine:

IV.   ČLENOVIA

IV.1)   Celkový počet členov zoskupenia: 3

IV.2)   Štátna príslušnosť členov zoskupenia: portugalská a španielska

IV.3)   Informácie o členoch
   (1)

Oficiálny názov: Ayuntamiento de Ayamonte

Korešpondenčná adresa:

Webové sídlo: www.ayamonte.es

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Câmara Municipal de Castro Marim

Korešpondenčná adresa:

o

Webové sídlo: https://cm-castromarim.pt/site/

Druh člena: miestny orgán

Oficiálny názov: Câmara Municipal de Vila Real de Santo António

Korešpondenčná adresa:

Webové sídlo: http://www.cm-vrsa.pt

Druh člena: miestny orgán

---

(1)  Uveďte prosím ku všetkým členom.

---

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/8

---

Začatie likvidačného konania poisťovacej spoločnosti

Rozhodnutie o odňatí licencie poisťovne „AIGAION Insurance Company SA“ a začatí likvidačného konania poisťovacej spoločnosti

[Uverejnenie v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

(2018/C 119/09)

| Poisťovňa | „AIGAION Insurance Company SA“ so sídlom v meste Glyfáda, Attika, križovatka ul. Pandóras 8 a ul. A. Lazaráki (PSČ 16674), IČ vo všeobecnom obchodnom registri (GEMI): 121871360000, DIČ (ΑFM): 094472389 a IČO (LEI): 213800PL4GZRB718AU46 |
| --- | --- |
| Dátum, druh rozhodnutia a nadobudnutie účinnosti | Rozhodnutie 261/1/23.2.2018 výboru banky Bank of Greece pre úvery a poistenie (ΕΠΑΘ) v súvislosti s/so:






  a) | odňatím licencie poisťovacej spoločnosti a jej umiestnením do likvidačného konania; |

Poisťovňa

„AIGAION Insurance Company SA“ so sídlom v meste Glyfáda, Attika, križovatka ul. Pandóras 8 a ul. A. Lazaráki (PSČ 16674), IČ vo všeobecnom obchodnom registri (GEMI): 121871360000, DIČ (ΑFM): 094472389 a IČO (LEI): 213800PL4GZRB718AU46

Dátum, druh rozhodnutia a nadobudnutie účinnosti

Rozhodnutie 261/1/23.2.2018 výboru banky Bank of Greece pre úvery a poistenie (ΕΠΑΘ) v súvislosti s/so:

a)

odňatím licencie poisťovacej spoločnosti a jej umiestnením do likvidačného konania;

| b) | zákazom voľného nakladania so všetkými aktívami poisťovacej spoločnosti. |
| --- | --- |

b)

zákazom voľného nakladania so všetkými aktívami poisťovacej spoločnosti.

Nadobudnutie účinnosti rozhodnutia ΕΠΑΘ 261/1/23.2.2018: od dňa prijatia (23. februára 2018)

Koniec platnosti: neuvádza sa

Príslušné orgány

Bank of Greece

| Adresa | : | E. Venizelou 21 |
| --- | --- | --- |
| 10250 Athens |
| GREECE |

Adresa

:

E. Venizelou 21

10250 Athens

GREECE

Orgány dohľadu

Bank of Greece

| Adresa | : | E. Venizelou 21 |
| --- | --- | --- |
| 10250 Athens |
| GREECE |

Adresa

:

E. Venizelou 21

10250 Athens

GREECE

Likvidátor poisťovne

Evangelia Parísi (meno otca: Christos), menovaná rozhodnutím ΕΠΑΘ 261/2/23.2.2018

Rozhodné právo

Grécke právo v súlade s ustanoveniami článkov 111, 114, 220, 221 a 235 zákona č. 4364/2016 (Government Gazette, Series I, No 13).

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/9

---

ROZSUDOK SÚDU

z 27. novembra 2017

vo veci E-12/16

spoločnosť Marine Harvest ASA podporovaná Federáciou nórskych priemyselných odvetví (Norsk Industri)/Dozorný úrad EZVO podporovaný Nórskym kráľovstvom

(Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Ryby a iné morské produkty – Vecná pôsobnosť Dohody o EHP – Protokol 9 – Právomoc v oblasti dohľadu)

(2018/C 119/10)

Vo veci E-12/16, spoločnosť Marine Harvest ASA podporovaná Federáciou nórskych priemyselných odvetví (Norsk Industri)/Dozorný úrad EZVO podporovaný Nórskym kráľovstvom – ŽALOBA o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO z 27. júla 2016 vo veci ESA č. 79116 a vyhlásenie, že Dozorný úrad EZVO má právomoc a povinnosť vykonávať dohľad nad štátnou pomocou v odvetví rybárstva, súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 27. novembra 2017 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | Zamieta žalobu ako nedôvodnú. |
| --- | --- |

1.

Zamieta žalobu ako nedôvodnú.

| 2. | Nariaďuje spoločnosti Marine Harvest ASA uhradiť vlastné trovy konania a trovy konania, ktoré vznikli Dozornému úradu EZVO. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje spoločnosti Marine Harvest ASA uhradiť vlastné trovy konania a trovy konania, ktoré vznikli Dozornému úradu EZVO.

| 3. | Nariaďuje vedľajším účastníkom konania uhradiť vlastné trovy konania. |
| --- | --- |

3.

Nariaďuje vedľajším účastníkom konania uhradiť vlastné trovy konania.

---

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/10

---

ROZSUDOK SÚDU

z 27. novembra 2017

vo veci E-19/16

Thorbjørn Selstad Thue podporovaný Nórskou policajnou federáciou (Politiets Fellesforbund)/nórska vláda

(Smernica 2003/88/ES – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Pracovný čas – Cestovanie na určené miesto výkonu práce a/alebo z určeného miesta výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného pracovníka)

(2018/C 119/11)

Vo veci E-19/16 Thorbjørn Selstad Thue podporovaný Nórskou policajnou federáciou (Politiets Fellesforbund)/nórska vláda – ŽIADOSŤ podaná Najvyšším súdom Nórska (Norges Høyesterett) na súd EZVO v súlade s článkom 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, ktorá sa týka výkladu článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca spravodajca, Per Christiansen a Ása Ólafsdóttir (ad hoc), sudcovia, vyniesol 27. novembra 2017 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Nevyhnutný čas, ktorý pracovník, akým je žalobca, strávil mimo bežných pracovných hodín cestovaním na určené miesto výkonu práce a/alebo z určeného miesta výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného pracovníka, s cieľom vykonávať svoje činnosti alebo úlohy na tomto inom mieste, ako požaduje jeho zamestnávateľ, predstavuje „pracovný čas“ v zmysle článku 2 smernice 2003/88/ES. |
| --- | --- |

1.

Nevyhnutný čas, ktorý pracovník, akým je žalobca, strávil mimo bežných pracovných hodín cestovaním na určené miesto výkonu práce a/alebo z určeného miesta výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného pracovníka, s cieľom vykonávať svoje činnosti alebo úlohy na tomto inom mieste, ako požaduje jeho zamestnávateľ, predstavuje „pracovný čas“ v zmysle článku 2 smernice 2003/88/ES.

| 2. | Posúdenie intenzity objemu práce vykonanej počas cesty sa nepožaduje. |
| --- | --- |

2.

Posúdenie intenzity objemu práce vykonanej počas cesty sa nepožaduje.

| 3. | Frekvencia takýchto ciest je nepodstatná, pokiaľ výsledkom nie je presun miesta výkonu práce daného pracovníka na nové pevné alebo obvyklé miesto výkonu práce. |
| --- | --- |

3.

Frekvencia takýchto ciest je nepodstatná, pokiaľ výsledkom nie je presun miesta výkonu práce daného pracovníka na nové pevné alebo obvyklé miesto výkonu práce.

---

| 5.4.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/11

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 23. novembra 2017 predložil Borgarting lagmannsrett vo veci Nye Kystlink AS/Color Group AS a Color Line AS

(Vec E-10/17)

(2018/C 119/12)

Listom z 23. novembra 2017, ktorý bol doručený na podateľňu súdu EZVO 24. novembra 2017, Borgarting lagmannsrett (odvolací súd v Borgartingu) požiadal Súd EZVO vo veci Nye Kystlink AS v Color Group AS a Color Line AS o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Vyplýva zo zásady rovnocennosti práva EHP, že vnútroštátne pravidlo premlčania, ktoré stanovuje osobitnú premlčaciu lehotu jedného roka na podanie žaloby o náhradu škody, ktorá vznikla v dôsledku trestného činu, ktorý bol preukázaný na základe právoplatného odsúdenia v trestnom konaní, sa musí uplatňovať zodpovedajúcim spôsobom v rámci žaloby o náhradu škody spôsobenej porušením článkov 53 a 54 Dohody o EHP, ktorá bola stanovená v konečnom rozhodnutí o uložení pokuty podľa ESA? |
| --- | --- |

1.

Vyplýva zo zásady rovnocennosti práva EHP, že vnútroštátne pravidlo premlčania, ktoré stanovuje osobitnú premlčaciu lehotu jedného roka na podanie žaloby o náhradu škody, ktorá vznikla v dôsledku trestného činu, ktorý bol preukázaný na základe právoplatného odsúdenia v trestnom konaní, sa musí uplatňovať zodpovedajúcim spôsobom v rámci žaloby o náhradu škody spôsobenej porušením článkov 53 a 54 Dohody o EHP, ktorá bola stanovená v konečnom rozhodnutí o uložení pokuty podľa ESA?

| 2. | Obmedzuje zásada účinnosti práva EHP právo štátov EHP uplatňovať trojročnú premlčaciu lehotu na podanie žaloby o náhradu škody spôsobenej porušením článkov 53 a 54 Dohody o EHP, ak je táto premlčacia lehota spojená s povinnosťou prešetrovania zo strany poškodenej strany, ktorá by mohla viesť k tomu, že premlčacia lehota uplynie pred tým, ako ESA dospeje k rozhodnutiu vo veci porušovania článkov 53 a 54 Dohody o EHP na základe sťažnosti od poškodenej osoby? |
| --- | --- |

2.

Obmedzuje zásada účinnosti práva EHP právo štátov EHP uplatňovať trojročnú premlčaciu lehotu na podanie žaloby o náhradu škody spôsobenej porušením článkov 53 a 54 Dohody o EHP, ak je táto premlčacia lehota spojená s povinnosťou prešetrovania zo strany poškodenej strany, ktorá by mohla viesť k tomu, že premlčacia lehota uplynie pred tým, ako ESA dospeje k rozhodnutiu vo veci porušovania článkov 53 a 54 Dohody o EHP na základe sťažnosti od poškodenej osoby?

| 3. | Aké prvky by mali zavážiť pri posúdení, či je uplatňovanie vnútroštátnej premlčacej lehoty uvedenej v druhej otázke zlučiteľné so zásadou účinnosti práva EHP vo veciach týkajúcich sa hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o povahu a rozsah pôsobnosti v tejto veci? |
| --- | --- |

3.

Aké prvky by mali zavážiť pri posúdení, či je uplatňovanie vnútroštátnej premlčacej lehoty uvedenej v druhej otázke zlučiteľné so zásadou účinnosti práva EHP vo veciach týkajúcich sa hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o povahu a rozsah pôsobnosti v tejto veci?

---