# Eiropas Savienības C 162/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 162 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 8. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 162

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 8. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 162/01 | Komisijas paziņojums – Provizoriskais oglekļa emisiju pārvirzes saraksts 2021.–2030. gadam (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 162/01

Komisijas paziņojums – Provizoriskais oglekļa emisiju pārvirzes saraksts 2021.–2030. gadam (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 162/02 | Euro maiņas kurss | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 162/02

Euro maiņas kurss

10

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 162/03 | Paziņojums par to antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kuri piemērojami Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu importam | 11 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 162/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8865 – AIG/Validus) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 25 |
| 2018/C 162/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8913 – HPS/MDP/Capita) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 26 |
| 2018/C 162/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8792 – T-Mobile NL / Tele2 NL) (
  1
  ) | 27 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 162/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 28 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 162/03

Paziņojums par to antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kuri piemērojami Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu importam

11

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 162/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8865 – AIG/Validus) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AIG/Validus

1

25

2018/C 162/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8913 – HPS/MDP/Capita) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

HPS/MDP/Capita

1

26

2018/C 162/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8792 – T-Mobile NL / Tele2 NL) (
  1
  )

T-Mobile NL / Tele2 NL

1

27

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2018/C 162/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.5.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 162/1

---

Komisijas paziņojums

Provizoriskais oglekļa emisiju pārvirzes saraksts 2021.–2030. gadam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 162/01)

1.   Ievads

Parasti uzņēmumiem, kuri ir ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas dalībnieki, emisijas kvotas iedala ar izsoļu palīdzību.

Bezmaksas emisijas kvotu iedale ir izņēmums, ko piemēro tikai pārejas periodā. Bez maksas iedalīto emisijas kvotu daļa laika gaitā samazināsies. Emisijas kvotas, ko pagaidām iedala bez maksas, nav paredzētas, lai subsidētu attiecīgos ražotājus, bet gan lai samazinātu ekonomisko ietekmi, ko rada tas, ka Eiropas Savienība īsā laikā vienpusēji izveidoja emisijas kvotu tirgu.

Bezmaksas kvotas iedala skaidri definētām rūpniecības nozarēm, lai nodrošinātos pret būtisku oglekļa emisiju pārvirzes risku, kamēr citas valstis nepieņems līdzvērtīgus klimata politikas pasākumus. Par oglekļa emisiju pārvirzi uzskata situācijas, kad klimata politikas pasākumu radīto izmaksu dēļ uzņēmumi dažās rūpniecības nozarēs vai apakšnozarēs pārceļ ražošanu uz citām valstīm, kurās ir mazāk stingri emisiju ierobežojumi. Oglekļa emisiju pārvirze varētu palielināt šādu uzņēmumu kopējo emisiju daudzumu pasaulē, bet tas vājinātu ES emisiju mazināšanas rīcībpolitiku iedarbīgumu, turklāt tirgus daļas samazinājums pasliktinātu ES energoietilpīgo nozaru uzņēmumu ekonomiskos rezultātus.

Bezmaksas kvotu iedale ir atbildes pasākums pamatotām bažām par konkurētspēju, jo šīs kvotas samazina rūpniecības nozaru un apakšnozaru faktiskās oglekļa izmaksas un ļauj ietaupītos finanšu resursus novirzīt investīcijām mazoglekļa tehnoloģijās.

Nesen pārskatītajā ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēmas (ES ETS) direktīvā (1) ir noteikti noteikumi par bezmaksas kvotu iedalīšanu 2021.–2030. gada periodā un Eiropas Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, lai direktīvā izdarītu papildinājumus attiecībā uz nozarēm un apakšnozarēm, kas pakļautas būtiskam oglekļa emisiju pārvirzes riskam.

Ir sākta oglekļa emisiju pārvirzes saraksta gatavošana, un šis saraksts būs spēkā visā 10 gadu periodā no 2021. līdz 2030. gadam. Tas rūpniecības nozarēm garantēs augsta līmeņa sistēmas drošību un noteiktību attiecībā uz to ilgtermiņa investīcijām. Šā paziņojuma mērķis ir darīt zināmus atklātībai pirmā līmeņa novērtējuma rezultātus (turpmāk “provizoriskais oglekļa emisiju pārvirzes saraksts”), lai dotu attiecīgajām rūpniecības nozarēm un apakšnozarēm pietiekami daudz laika sagatavot pieteikumus saskaņā ar tiesību piešķiršanas kritērijiem, kas izskaidroti 4.2. iedaļā, un to paveikt pietiekami savlaicīgi pirms pārskatītajā ES ETS direktīvā norādītā termiņa (2018. gada 30. jūnijs pieteikumiem, ko iesniedz ar dalībvalstu starpniecību).

2.   ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēma 2021.–2030. gada periodā

Oglekļa emisiju pārvirzes saraksts ir priekšnosacījums, lai ES ETS reformu periodam pēc 2020. gada varētu īstenot ar citiem tiesību aktiem (2), kurus izmantos, lai noteiktu bezmaksas emisiju kvotas, ko rūpniecības nozarēm iedalīs, lai nodrošinātos pret oglekļa emisiju pārvirzes risku. Lai 2021. gada 1. janvārī varētu sākt ceturto tirdzniecības periodu, minētie tiesību akti vispirms ir jāpieņem, kā arī ir jāparedz pietiekami daudz laika, lai apspriestos ar ieinteresētajām personām. Oglekļa emisiju pārvirzes saraksts 2021.–2030. gadam jāpublicē, pirms nozares ar dalībvalstu starpniecību iesniegs datus tehnisko līmeņatzīmju vērtību atjaunināšanai un bezmaksas kvotu noteikšanai.

Pārskatītajā ES ETS direktīvā ir iekļauti noteikumi, ar kuriem nodrošinās, ka oglekļa emisiju pārvirzes saraksts būs koncentrētāks (īsāks) nekā iepriekšējie lēmumi par oglekļa emisiju pārvirzi, un tas savukārt palīdzēs nodrošināt, ka būtiskam oglekļa emisiju pārvirzes riskam pakļautās nozares saņem pietiekami daudz bezmaksas kvotu. Šie noteikumi arī nodrošinās, ka ES izpilda PTO saistības. Konkrēti, pārskatītajā ES ETS direktīvā ir sīki noteikts, kā izstrādājami noteikumi par bezmaksas kvotu iedalīšanu un kā izveidojams oglekļa emisiju pārvirzes saraksts.

Ja nozare vai apakšnozare ir iekļauta oglekļa emisiju pārvirzes sarakstā, tas nozīmē, ka visas iekārtas attiecīgajā (apakš)nozarē saņems 100 % no bezmaksas kvotām, kas tām aprēķinātas pēc līmeņatzīmēm (3), savukārt sarakstā neiekļautās nozares saņems 30 % (līdz 2026. g.) bezmaksas kvotu, kuru piešķiršana līdz 2030. gadam pakāpeniski tiks izbeigta. No tā secināms, ka oglekļa emisiju pārvirzes saraksts būs ekonomiski nozīmīgs, jo bezmaksas kvotām ir liela finansiālā vērtība.

3.   Process

Tiešsaistes apspriešanā, kas ilga no 2017. gada novembra līdz 2018. gada februārim, ieinteresētās personas tika aicinātas izteikt viedokli par iespējamām oglekļa emisiju pārvirzes saraksta izveides metodikām. Apspriešanā piedalījās nozares apvienības (102), atsevišķi uzņēmumi (43), NVO (5), valsts iestādes (5) un viens iedzīvotājs. Kopumā atsauksmes sniedza 156 ieinteresētās personas. Respondenti atbalstīja otrā līmeņa novērtējumus, kuru mērķis ir nodrošināt tikpat lielu pamatīgumu, godīgumu, pārredzamību un taisnīgumu kā pirmā līmeņa kvantitatīvajos novērtējumos. Respondenti arī atbalstīja vienotu novērtēšanas sistēmu, kurā būtiska loma būtu ieinteresētajām personām. Nozaru pārstāvji norādīja, ka viņi vēlētos, lai ar viņiem apspriežas, pirms tiek sagatavota novērtējuma galīgā redakcija.

Oglekļa emisiju pārvirzes saraksta sagatavošanai veltītajās ad hoc sanāksmēs 2018. gada 22. februārī un 22. martā, kurās piedalījās dalībvalstu pārstāvji, tika apspriests oglekļa emisiju pārvirzes process un vajadzīgo novērtējumu sakarā veicamie darbi.

2018. gada 2. martā notika darbseminārs, kurā ieinteresētajām personām attiecībā uz bezmaksas kvotu iedalīšanu un oglekļa emisiju pārvirzi sniedza pārskatu pār pārskatīto tiesisko regulējumu un ES ETS īstenošanas procesu. Galvenokārt tika apspriests, kā tiks veikti 2021.–2030. gada oglekļa emisiju pārvirzes saraksta sagatavošanai vajadzīgie novērtējumi, to saturs un kritēriji. Vēl viens ieinteresēto personu pasākums plānots 2018. gada 16. maijā, kurā Eiropas līmenī ar rūpniecības nozarēm un citām ieinteresētajām personām (dalībvalstis, NVO, ideju laboratorijas u. c.) apspriedīs provizorisko oglekļa emisiju pārvirzes sarakstu.

4.   Kritēriji, pēc kuriem nozares un apakšnozares iekļauj oglekļa emisiju pārvirzes sarakstā (2021–2030)

Lai noteiktu pakļautību oglekļa pārvirzes riskam, Komisijai visas attiecīgās rūpniecības nozares un apakšnozares ir jānovērtē, izmantojot ES ETS direktīvā noteiktos kritērijus.

Oglekļa emisiju pārvirzes riska novērtējumu veic divos secīgos posmos.

| 1. | Vispirms veic kvantitatīvu pirmā līmeņa novērtējumu NACE
   (4) 4. līmenī (sk. 4.1. iedaļu). Nozari uzskata par pakļautu būtiskam oglekļa emisiju pārvirzes riskam, ja oglekļa emisiju pārvirzes indikators ir lielāks par 0,2 (ES ETS direktīvas 10.b panta 1. punkts). |
| --- | --- |

1.

Vispirms veic kvantitatīvu pirmā līmeņa novērtējumu NACE
   (4) 4. līmenī (sk. 4.1. iedaļu). Nozari uzskata par pakļautu būtiskam oglekļa emisiju pārvirzes riskam, ja oglekļa emisiju pārvirzes indikators ir lielāks par 0,2 (ES ETS direktīvas 10.b panta 1. punkts).

| 2. | Dažos gadījumos, ievērojot skaidri definētus tiesību piešķiršanas kritērijus (sk. 4.2. iedaļu), var veikt otrā līmeņa novērtējumu, kas var būt kvalitatīvs novērtējums pēc īpašiem kritērijiem vai kvantitatīvs novērtējums dezagregētā līmenī (5). Šie konkrētie gadījumi ir minēti ES ETS direktīvas 10.b panta 2. un 3. punktā. |
| --- | --- |

2.

Dažos gadījumos, ievērojot skaidri definētus tiesību piešķiršanas kritērijus (sk. 4.2. iedaļu), var veikt otrā līmeņa novērtējumu, kas var būt kvalitatīvs novērtējums pēc īpašiem kritērijiem vai kvantitatīvs novērtējums dezagregētā līmenī (5). Šie konkrētie gadījumi ir minēti ES ETS direktīvas 10.b panta 2. un 3. punktā.

4.1.   Pirmā līmeņa novērtējums

Pirmā līmeņa kvantitatīvo novērtējumu veic, izmantojot saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā. Ir novērtētas visas derīgo izrakteņu ieguves un apstrādes rūpniecības darbības B sadaļā (Ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde) un C sadaļā (Apstrādes rūpniecība), jo visas ES ETS iekārtas ir klasificētas šajās divās sadaļās. Kā sākumpunkts izmantota dezagregācija NACE četrciparu līmenī.

Oglekļa emisiju pārvirzes indikators ES ETS direktīvas 10.b pantā definēts kā nozares tirdzniecības ar trešām valstīm intensitātes un nozares emisiju intensitātes reizinājums. Par oglekļa emisiju pārvirzes riskam pakļautām uzskata tās nozares un apakšnozares, kurās oglekļa pārvirzes indikators pārsniedz 0,2.

Tirdzniecības intensitāte ar trešām valstīm pārskatītajā ES ETS direktīvā ir definēta kā attiecība starp kopējo eksporta uz trešām valstīm vērtību, kam pieskaitīta importa no trešām valstīm vērtība, un Eiropas Ekonomikas zonas kopējo tirgus vērtību (gada apgrozījums plus kopējais imports no trešām valstīm).

Emisiju intensitāti mēra kilogramos CO2 uz vienu euro bruto pievienotās vērtības un izsaka ar attiecīgās nozares tiešo un netiešo emisiju summu, kas dalīta ar bruto pievienoto vērtību.

Uzskata, ka Eiropas Savienības darījumu žurnāls (EUTL) sniedz visprecīzākos un pārredzamākos datus par CO2 emisijām iekārtu līmenī, un tāpēc tā dati ir izmantoti tiešo emisiju aprēķināšanai nozaru līmenī. Iekārtas ir iedalītas NACE 4. līmeņa nozarēs, pamatojoties uz informāciju par iekārtām, ko dalībvalstis sniegušas valstu īstenošanas pasākumu ietvaros saskaņā ar Lēmumu 2011/278/ES (6).

Attiecībā uz elektroenerģijas patēriņa novērtējumu, ko izmanto netiešo emisiju aprēķināšanai, jānorāda, ka, tā kā nav pieejami 28 ES dalībvalstu līmeņa dati, par uzticamāko pieejamo avotu uzskata datus, kas savākti tieši no dalībvalstīm (7). Elektroenerģijas patēriņu pārveido netiešajās emisijās, izmantojot elektroenerģijas emisijas faktoru. Aprēķinu veic tāpat kā iepriekšējo divu oglekļa emisiju pārvirzes sarakstu gadījumā, proti, atsauces vērtība ir elektroenerģijas ražošanas resursu kopstruktūras vidējā vērtība, un tās pamatā ir vidējā emisiju intensitāte, kuras iegūtas ar elektroenerģiju, kas saražota kurināmo kopstruktūrā, kurā ieskaitīti visi energoavoti Eiropā, un šo atsauces vērtību dala ar atbilstošo saražotās elektroenerģijas daudzumu.

Komisija elektroenerģijas emisijas faktoru ir atjauninājusi, ņemot vērā elektroenerģijas sistēmas dekarbonizāciju un atjaunojamo energoresursu īpatsvara palielināšanos. Iepriekšējos divos oglekļa emisiju pārvirzes sarakstos izmantotās vērtības atskaites gads bija 2005. gads, savukārt jaunajai vērtībai tas ir 2015. gads, un tas atbilst prasībai ES ETS direktīvas 10.b panta 5. punktā, saskaņā ar kuru jāpamatojas uz “datiem par trim nesenākajiem kalendārajiem gadiem, par kuriem ir pieejami dati” (2013–2015). Pamatojoties uz iepriekš minēto, ir noteikts, ka atjauninātā vērtība ir 376 grami oglekļa dioksīda uz vienu kilovatstundu.

4.2.   Tiesības pieteikties uz otrā līmeņa novērtējumu

Pārskatītā ETS direktīva paredz sīki izstrādātus noteikumus par konkrētu nozaru un apakšnozaru tiesībām pieteikties uz otru novērtējumu tad, ja tās neatbilst galvenajam oglekļa emisiju pārvirzes riska kritērijam, pēc kura lemj par iekļaušanu oglekļa emisiju pārvirzes sarakstā.

Pārskatītajā ETS direktīvā ir skaidri noteikts, ka lēmumu par nozaru un apakšnozaru iekļaušanu oglekļa emisiju pārvirzes sarakstā pēc otrā līmeņa novērtējuma pieņem Komisija. ETS direktīvā ir skaidri nošķirti šādi posmi: tiesības pieteikties uz otrā līmeņa novērtējumu, novērtēšanas process un tajā piemērotie kritēriji un faktiskā nozares iekļaušana sarakstā. Šis sākotnējais saraksts attiecas uz tiesībām pieteikties.

Ja oglekļa emisiju pārvirzes indikators ir diapazonā no 0,15 līdz 0,2, drīkst iesniegt lūgumu veikt kvalitatīvu novērtējumu saskaņā ar 10.b panta 2. punktā izklāstītajiem kritērijiem; lūgumam jāpievieno pierādījumi par samazinājuma potenciālu, tirgus iezīmēm un peļņas daļu.

Nozares un apakšnozares, kuru emisiju intensitāte (izmanto, lai aprēķinātu oglekļa emisiju pārvirzes indikatoru, sk. 4.1. iedaļu) pārsniedz 1,5, ir tiesīgas pieteikties vai nu uz kvalitatīvu novērtējumu, vai uz kvantitatīvu novērtējumu dezagregētā līmenī (PRODCOM 6. vai 8. līmenis).

Uz abu veidu novērtējumiem ir tiesības pieteikties arī tām nozarēm un apakšnozarēm, kam bezmaksas kvotas aprēķina pēc pārstrādes rūpnīcu līmeņatzīmēm.

Tās nozares un apakšnozares, kuras uzskaitītas PRODCOM 6. vai 8. līmeņa oglekļa emisiju pārvirzes sarakstā 2015.–2020. gadam (8), ir tiesīgas pieteikties uz kvantitatīvu novērtējumu dezagregētā līmenī.

Kritēriji, kas dod tiesības pieteikties uz otrā līmeņa novērtējumu, ir noteikti pārskatītās direktīvas 10.b panta 2. un 3. punktā un ir īsi izklāstīti 1. tabulā.

1. tabula

Pārskats par kritērijiem, kas dod tiesības pieteikties uz otrā līmeņa novērtējumu

| Kritēriji | Pants | Novērtēšanas process |
| --- | --- | --- |
| A | Oglekļa emisiju pārvirzes indikators diapazonā no 0,15 līdz 0,2 | 10.b panta 2. punkts | Kvalitatīvs novērtējums |
| B | Emisiju intensitāte pārsniedz 1,5 | 10.b panta 3. punkts | Kvalitatīvs novērtējums VAI kvantitatīvs novērtējums dezagregētā līmenī |
| C | Bezmaksas kvotas aprēķina, pamatojoties uz pārstrādes iekārtu līmeņatzīmēm | 10.b panta 3. punkts | Kvalitatīvs novērtējums VAI kvantitatīvs novērtējums dezagregētā līmenī |
| D | Nozares un apakšnozares, kas iekļautas ES ETS 2015.–2020. gada oglekļa emisiju pārvirzes sarakstā sešciparu vai astoņciparu līmenī | 10.b panta 3. punkts | Kvantitatīvs novērtējums dezagregētā līmenī |

Kritēriji

Pants

Novērtēšanas process

A

Oglekļa emisiju pārvirzes indikators diapazonā no 0,15 līdz 0,2

10.b panta 2. punkts

Kvalitatīvs novērtējums

B

Emisiju intensitāte pārsniedz 1,5

10.b panta 3. punkts

Kvalitatīvs novērtējums VAI kvantitatīvs novērtējums dezagregētā līmenī

C

Bezmaksas kvotas aprēķina, pamatojoties uz pārstrādes iekārtu līmeņatzīmēm

10.b panta 3. punkts

Kvalitatīvs novērtējums VAI kvantitatīvs novērtējums dezagregētā līmenī

D

Nozares un apakšnozares, kas iekļautas ES ETS 2015.–2020. gada oglekļa emisiju pārvirzes sarakstā sešciparu vai astoņciparu līmenī

10.b panta 3. punkts

Kvantitatīvs novērtējums dezagregētā līmenī

5.   Provizoriskais oglekļa emisiju pārvirzes saraksts 2021.–2030. gadam

Provizoriskais oglekļa emisiju pārvirzes saraksts ir sagatavots pēc pirmā līmeņa novērtējuma, kurš aptvēra visas rūpniecības nozares. Tajā ir iekļautas nozares, kuras ES ETS 2021.–2030. gada periodā uzskata par pakļautām būtiskam oglekļa emisiju pārvirzes riskam; tās ir uzskaitītas 2. tabulā šā paziņojuma pielikumā. Nozares un apakšnozares, kuras uzskata par tiesīgām pieteikties uz papildu novērtējumu saskaņā ar minētajiem četriem tiesību piešķiršanas kritērijiem, kas noteikti pārskatītajā ES ETS direktīvā (sk. sīkāku izklāstu 4.2. iedaļā), ir uzskaitītas 3., 4. un 5. tabulā šā paziņojuma pielikumā.

6.   Turpmākā rīcība

Nozares un apakšnozares, kas ir tiesīgas pieteikties uz otrā līmeņa novērtējumu atbilstoši A, B vai C kritērijam, drīkst iesniegt pieteikumus Eiropas Komisijai ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā provizoriskā oglekļa emisiju pārvirzes saraksta publicēšanas. Pieteikumi kopā ar attiecīgiem pierādījumiem jānosūta elektroniski uz šādu e-pasta adresi: CLIMA-CARBON-LEAKAGE@ec.europa.eu.

Turklāt līdz 2018. gada 30. jūnijam dalībvalstis, pamatojoties uz tām iesniegtajiem pieteikumiem no nozarēm un apakšnozarēm, kas atbilstoši D kritērijam ir tiesīgas uz otrā līmeņa novērtējumu, drīkst pieprasīt, lai šīs nozares un apakšnozares, ja to oglekļa emisiju pārvirzes indikators ir lielāks par 0,2, tiktu iekļautas oglekļa emisiju pārvirzes sarakstā. Pieteikumus no šādām nozarēm un apakšnozarēm var iesniegt dalībvalstīm, un tajos iekļauj pienācīgi pamatotus, pilnīgus, verificētus un revidētus datus par pēdējiem pieciem gadiem, kā arī jebkādus citus relevantus datus. Komisija papildus plāno publicēt svarīgus norādījumus.

Pamatojoties uz šo novērtējumu rezultātiem un Komisijas veiktu samērīgu ietekmes novērtējumu, oglekļa emisiju pārvirzes sarakstu 2021.–2030. gadam Komisija plāno pieņemt līdz 2018. gada beigām.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 14. marta Direktīva (ES) 2018/410, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK, lai sekmētu emisiju izmaksefektīvu samazināšanu un investīcijas mazoglekļa risinājumos, un Lēmumu (ES) 2015/1814.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2018.076.01.0003.01.LAV&toc=OJ:L:2018:076:TOC

(2)  Šie citi tiesību akti ietver: bezmaksas kvotu noteikumu pārskatīšanu, līmeņatzīmju vērtību atjaunināšanu attiecībā uz progresu rūpnieciskajās iekārtās, noteikumu izstrādi bezmaksas kvotu koriģēšanai darbības maiņas dēļ, bezmaksas kvotu noteikšanu katrai iekārtai.

(3)  Bezmaksas kvotas = līmeņatzīme × vēsturiskais darbības līmenis × oglekļa emisiju pārvirzes riska koeficients × korekcijas koeficienti; sīkāku informāciju sk. norāžu dokumentā Nr. 5 Guidance on carbon leakage: https://ec.europa.eu/clima/sites/clima/files/ets/allowances/docs/gd5_carbon_leakage_en.pdf.

(4)  Eurostat, saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā, NACE 2. redakcija.

(5)  Dezagregēts līmenis ir līmenis, kas ir zemāks par NACE 4. līmeni, piem., PRODCOM 8. līmenis.

(6)  Komisijas 2011. gada 27. aprīļa Lēmums 2011/278/ES, ar kuru visā Savienībā nosaka pagaidu noteikumus saskaņotai bezmaksas emisiju kvotu sadalei atbilstoši 10.a pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/87/EK (OV L 130, 17.5.2011., 1. lpp.).

(7)  Lai iegūtu elektroenerģijas patēriņa datus NACE četrciparu līmenī, kurus izmanto netiešo izmaksu aprēķināšanai katrā nozarē, bija vajadzīga ad hoc datu vākšana. Šāda datu vākšana notika arī iepriekšējo oglekļa emisiju pārvirzes sarakstu sagatavošanas laikā 2009. un 2014. gadā.

(8)  Komisijas Lēmums 2014/746/ES.

---

PIELIKUMS

Provizorisks oglekļa emisiju pārvirzes riskam pakļauto nozaru saraksts

Provizoriskajā sarakstā, kurā uzskaitītas tās NACE 4. līmeņa nozares un apakšnozares, kas atbilstīgi ES ETS direktīvas 10.b panta 1. punktam uzskatāmas par oglekļa emisiju pārvirzes riskam pakļautām, ietilpst 44 nozares.

2. tabula

Kvantitatīvais kritērijs: oglekļa emisiju pārvirzes indikators pārsniedz 0,2

| NACE kods | Apraksts |
| --- | --- |
| 0510 | Akmeņogļu ieguve |
| 0610 | Jēlnaftas ieguve |
| 0710 | Dzelzsrūdu ieguve |
| 0729 | Citu krāsaino metālu rūdu ieguve |
| 0891 | Ķimikāliju un minerālmēslu ražošanā izmantojamo minerālu ieguve |
| 0899 | Citur neklasificēta pārējā ieguves rūpniecība |
| 1041 | Eļļu un tauku ražošana |
| 1062 | Cietes un cietes produktu ražošana |
| 1081 | Cukura ražošana |
| 1106 | Iesala ražošana |
| 1310 | Tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana |
| 1395 | Neaustu drānu un to izstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu |
| 1411 | Ādas apģērbu ražošana |
| 1621 | Finiera lokšņu un koka paneļu ražošana |
| 1711 | Celulozes (papīrmasas) ražošana |
| 1712 | Papīra un kartona ražošana |
| 1910 | Koksēšanas produktu ražošana |
| 1920 | Naftas pārstrādes produktu ražošana |
| 2011 | Rūpniecisko gāzu ražošana |
| 2012 | Krāsvielu un pigmentu ražošana |
| 2013 | Pārējo neorganisko ķīmisko pamatvielu ražošana |
| 2014 | Pārējo organisko ķīmisko pamatvielu ražošana |
| 2015 | Minerālmēslu un slāpekļa savienojumu ražošana |
| 2016 | Plastmasu ražošana pirmapstrādes formās |
| 2017 | Sintētiskā kaučuka ražošana pirmapstrādes formās |
| 2060 | Sintētisko šķiedru ražošana |
| 2311 | Lokšņu stikla ražošana |
| 2313 | Dobo stikla izstrādājumu ražošana |
| 2314 | Stikla šķiedras ražošana |
| 2319 | Citu stikla izstrādājumu ražošana, ieskaitot tehniskā stikla izstrādājumus |
| 2320 | Ugunsizturīgo nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana |
| 2331 | Keramikas flīžu un plākšņu ražošana |
| 2351 | Cementa ražošana |
| 2352 | Kaļķa un ģipša ražošana |
| 2399 | Citur neklasificētu nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana |
| 2410 | Čuguna, tērauda un dzelzs sakausējumu ražošana |
| 2420 | Tērauda cauruļu, dobu profilu un to savienojumu ražošana |
| 2431 | Aukstā vilkšana |
| 2442 | Alumīnija ražošana |
| 2443 | Svina, cinka un alvas ražošana |
| 2444 | Vara ražošana |
| 2445 | Citu krāsaino metālu ražošana |
| 2446 | Kodoldegvielas ražošana |
| 2451 | Čuguna liešana |

NACE kods

Apraksts

0510

Akmeņogļu ieguve

0610

Jēlnaftas ieguve

0710

Dzelzsrūdu ieguve

0729

Citu krāsaino metālu rūdu ieguve

0891

Ķimikāliju un minerālmēslu ražošanā izmantojamo minerālu ieguve

0899

Citur neklasificēta pārējā ieguves rūpniecība

1041

Eļļu un tauku ražošana

1062

Cietes un cietes produktu ražošana

1081

Cukura ražošana

1106

Iesala ražošana

1310

Tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana

1395

Neaustu drānu un to izstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu

1411

Ādas apģērbu ražošana

1621

Finiera lokšņu un koka paneļu ražošana

1711

Celulozes (papīrmasas) ražošana

1712

Papīra un kartona ražošana

1910

Koksēšanas produktu ražošana

1920

Naftas pārstrādes produktu ražošana

2011

Rūpniecisko gāzu ražošana

2012

Krāsvielu un pigmentu ražošana

2013

Pārējo neorganisko ķīmisko pamatvielu ražošana

2014

Pārējo organisko ķīmisko pamatvielu ražošana

2015

Minerālmēslu un slāpekļa savienojumu ražošana

2016

Plastmasu ražošana pirmapstrādes formās

2017

Sintētiskā kaučuka ražošana pirmapstrādes formās

2060

Sintētisko šķiedru ražošana

2311

Lokšņu stikla ražošana

2313

Dobo stikla izstrādājumu ražošana

2314

Stikla šķiedras ražošana

2319

Citu stikla izstrādājumu ražošana, ieskaitot tehniskā stikla izstrādājumus

2320

Ugunsizturīgo nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana

2331

Keramikas flīžu un plākšņu ražošana

2351

Cementa ražošana

2352

Kaļķa un ģipša ražošana

2399

Citur neklasificētu nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana

2410

Čuguna, tērauda un dzelzs sakausējumu ražošana

2420

Tērauda cauruļu, dobu profilu un to savienojumu ražošana

2431

Aukstā vilkšana

2442

Alumīnija ražošana

2443

Svina, cinka un alvas ražošana

2444

Vara ražošana

2445

Citu krāsaino metālu ražošana

2446

Kodoldegvielas ražošana

2451

Čuguna liešana

Nozares un apakšnozares, kam ir tiesības uz kvalitatīvu novērtējumu (A kritērijs)

3. tabulā ir uzskaitītas tās NACE 4. līmeņa nozares un apakšnozares, kurām saskaņā ar ES ETS direktīvas 10.b panta 2. punktu ir tiesības pieteikties uz kvalitatīvu novērtējumu.

3. tabula

A kritērijs: oglekļa emisiju pārvirzes indikators pārsniedz 0,15

| NACE kods | Apraksts |
| --- | --- |
| 0893 | Sāls ieguve |
| 1330 | Tekstilmateriālu apdare |
| 2110 | Farmaceitisko pamatvielu ražošana |
| 2341 | Sadzīves un dekoratīvo keramikas izstrādājumu ražošana |
| 2342 | Sanitārtehnisko keramikas izstrādājumu ražošana |
| 2343 | Keramikas izolatoru un izolācijas armatūras ražošana |
| 2344 | Citu tehnisko keramikas izstrādājumu ražošana |
| 2611 | Elektronisko komponentu ražošana |
| 2720 | Galvanisko elementu ražošana |
| 2731 | Optisko šķiedru kabeļu ražošana |

NACE kods

Apraksts

0893

Sāls ieguve

1330

Tekstilmateriālu apdare

2110

Farmaceitisko pamatvielu ražošana

2341

Sadzīves un dekoratīvo keramikas izstrādājumu ražošana

2342

Sanitārtehnisko keramikas izstrādājumu ražošana

2343

Keramikas izolatoru un izolācijas armatūras ražošana

2344

Citu tehnisko keramikas izstrādājumu ražošana

2611

Elektronisko komponentu ražošana

2720

Galvanisko elementu ražošana

2731

Optisko šķiedru kabeļu ražošana

Nozares un apakšnozares, kam ir tiesības pieteikties uz kvalitatīvu vai dezagregētu kvantitatīvo novērtējumu (B kritērijs)

4. tabulā ir uzskaitītas tās NACE 4. līmeņa nozares un apakšnozares, kurām saskaņā ar ES ETS direktīvas 10.b panta 3. punkta pirmo daļu ir tiesības pieteikties uz kvalitatīvu vai dezagregētu kvantitatīvo novērtējumu.

4. tabula

B kritērijs: emisiju intensitāte pārsniedz 1,5

| NACE kods | Apraksts |
| --- | --- |
| 0520 | Brūnogļu (lignīta) ieguve |
| 2332 | Māla ķieģeļu, flīžu un citu apdedzināto būvmateriālu ražošana |

NACE kods

Apraksts

0520

Brūnogļu (lignīta) ieguve

2332

Māla ķieģeļu, flīžu un citu apdedzināto būvmateriālu ražošana

Nozares un apakšnozares, kam ir tiesības pieteikties uz kvalitatīvu vai dezagregētu kvantitatīvo novērtējumu (C kritērijs)

Saskaņā ar ES ETS direktīvas 10.b panta 3. punktu, ja bezmaksas kvotas aprēķina, pamatojoties uz pārstrādes iekārtu līmeņatzīmēm, nozarēm ir tiesības pieteikties uz kvalitatīvu novērtējumu vai dezagregētu kvantitatīvo novērtējumu. Nozares, kas varētu būt tiesīgas pieteikties, atzīst par pakļautām oglekļa emisiju pārvirzes riskam pēc kvantitatīvā kritērija, un šīs nozares jau ir iekļautas 2. tabulā. Tāpēc nav vajadzīgs papildu novērtējums.

Nozares un apakšnozares, kam ir tiesības pieteikties uz dezagregētu kvantitatīvo novērtējumu (D kritērijs)

5. tabulā ir uzskaitītas tās PRODCOM 6. vai 8. līmeņa nozares un apakšnozares, kurām saskaņā ar ES ETS direktīvas 10.b panta 3. punkta piekto daļu ir tiesības ar dalībvalstu starpniecību pieteikties uz dezagregētu kvantitatīvo novērtējumu.

Šajā sarakstā ir iekļautas 16 nozares un apakšnozares. Papildus ir vēl 6 citas apakšnozares, kurām attiecīgā NACE 4. līmeņa nozare jau iekļauta 2. tabulā, tāpēc papildu novērtējums nav vajadzīgs.

5. tabula

D kritērijs: nozares un apakšnozares, kas iekļautas 2015.–2020. gada oglekļa emisiju pārvirzes sarakstā dezagregētā līmenī (PRODCOM 6. vai 8. līmenis)

| NACE kods | Apraksts |
| --- | --- |
| 081221 | Kaolīns un citi kaolīnu saturoši māli |
| 08122250 | Parastie māli un slānekļi izmantošanai celtniecībā (izņemot bentonītu, ugunsizturīgo mālu, uzpūstos mālus, kaolīnu un kaolīna mālus); andaluzīts; kianīts; silimanīts; mullīts; šamots vai dinasa zemes |
| 10311130 | Saldēti sagatavoti vai konservēti kartupeļi (ieskaitot ceptus vai eļļā apceptus un tad sasaldētus kartupeļus) (izņemot sagatavotus ar etiķi vai etiķskābi) |
| 10311300 | Žāvēti (kaltēti) kartupeļi miltu, rupja maluma miltu, pārslu, granulu un lodīšu veidā |
| 10391725 | Koncentrēts tomātu biezenis un pasta |
| 105121 | Vājpiena pulveris |
| 105122 | Pilnpiena pulveris |
| 105153 | Kazeīns |
| 105154 | Laktoze un laktozes sīrups |
| 10515530 | Sūkalas un modificētas sūkalas pulverī, granulās vai citā cietā veidā; iebiezinātas vai neiebiezinātas, ar vai bez saldinātājvielām |
| 108211 | Attaukota vai neattaukota kakao pasta |
| 108212 | Kakao sviests, tauki un eļļa |
| 108213 | Kakao pulveris (izņemot ar cukura vai citu saldinātāju piedevu) |
| 10891334 | Maizes raugs |
| 203021 | Gatavi pigmenti, blāvotāji un krāsas, stiklveida emaljas un glazūras, aplējumi, šķidrie spīdumi un līdzīgi izstrādājumi; stikla frite |
| 25501134 | Pēc vaļējās matrices metodes kaltas dzelzs daļas transmisijas vārpstām, izciļņvārpstām, kloķvārpstām un kloķiem u. tml. |

NACE kods

Apraksts

081221

Kaolīns un citi kaolīnu saturoši māli

08122250

Parastie māli un slānekļi izmantošanai celtniecībā (izņemot bentonītu, ugunsizturīgo mālu, uzpūstos mālus, kaolīnu un kaolīna mālus); andaluzīts; kianīts; silimanīts; mullīts; šamots vai dinasa zemes

10311130

Saldēti sagatavoti vai konservēti kartupeļi (ieskaitot ceptus vai eļļā apceptus un tad sasaldētus kartupeļus) (izņemot sagatavotus ar etiķi vai etiķskābi)

10311300

Žāvēti (kaltēti) kartupeļi miltu, rupja maluma miltu, pārslu, granulu un lodīšu veidā

10391725

Koncentrēts tomātu biezenis un pasta

105121

Vājpiena pulveris

105122

Pilnpiena pulveris

105153

Kazeīns

105154

Laktoze un laktozes sīrups

10515530

Sūkalas un modificētas sūkalas pulverī, granulās vai citā cietā veidā; iebiezinātas vai neiebiezinātas, ar vai bez saldinātājvielām

108211

Attaukota vai neattaukota kakao pasta

108212

Kakao sviests, tauki un eļļa

108213

Kakao pulveris (izņemot ar cukura vai citu saldinātāju piedevu)

10891334

Maizes raugs

203021

Gatavi pigmenti, blāvotāji un krāsas, stiklveida emaljas un glazūras, aplējumi, šķidrie spīdumi un līdzīgi izstrādājumi; stikla frite

25501134

Pēc vaļējās matrices metodes kaltas dzelzs daļas transmisijas vārpstām, izciļņvārpstām, kloķvārpstām un kloķiem u. tml.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.5.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 162/10

---

Euro maiņas kurss (1)

2018. gada 7. maijs

(2018/C 162/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1902 |
| JPY | Japānas jena | 130,15 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4486 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88010 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,5383 |
| CHF | Šveices franks | 1,1964 |
| ISK | Islandes krona | 121,80 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,6190 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,518 |
| HUF | Ungārijas forints | 314,34 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2537 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6563 |
| TRY | Turcijas lira | 5,0827 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5882 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5338 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3428 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7013 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5917 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 288,09 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,9730 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5778 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3985 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 735,40 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6947 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,763 |
| RUB | Krievijas rublis | 74,8299 |
| THB | Taizemes bāts | 37,944 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,2162 |
| MXN | Meksikas peso | 23,0215 |
| INR | Indijas rūpija | 79,9040 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1902

JPY

Japānas jena

130,15

DKK

Dānijas krona

7,4486

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88010

SEK

Zviedrijas krona

10,5383

CHF

Šveices franks

1,1964

ISK

Islandes krona

121,80

NOK

Norvēģijas krona

9,6190

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,518

HUF

Ungārijas forints

314,34

PLN

Polijas zlots

4,2537

RON

Rumānijas leja

4,6563

TRY

Turcijas lira

5,0827

AUD

Austrālijas dolārs

1,5882

CAD

Kanādas dolārs

1,5338

HKD

Hongkongas dolārs

9,3428

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7013

SGD

Singapūras dolārs

1,5917

KRW

Dienvidkorejas vona

1 288,09

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,9730

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5778

HRK

Horvātijas kuna

7,3985

IDR

Indonēzijas rūpija

16 735,40

MYR

Malaizijas ringits

4,6947

PHP

Filipīnu peso

61,763

RUB

Krievijas rublis

74,8299

THB

Taizemes bāts

37,944

BRL

Brazīlijas reāls

4,2162

MXN

Meksikas peso

23,0215

INR

Indijas rūpija

79,9040

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.5.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 162/11

---

Paziņojums par to antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kuri piemērojami Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu importam

(2018/C 162/03)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par spēkā esošo Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes (“attiecīgās valstis”) izcelsmes kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu importam noteikto antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), atbilstīgi 11. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (2) (“pamatregula”), Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pārskatīšanas pieprasījumu.

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2018. gada 13. februārī iesniedza četri ES ražotāji (ATUSA - Berg Montana Fittings A.D, Georg Fischer Fittings GmbH, Odlewnia Zéliwa S.A. and Livarna Titan d.o.o.), kopā saukti par “pieprasījuma iesniedzējiem”, kuri pārstāv vairāk nekā 95 % no Savienības kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu ražošanas kopapjoma.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementi (izņemot kompresijas savienotājelementu galvenās sastāvdaļas, kurām izmanto ISO DIN 13 metriskās vītnes, un kaļamas dzelzs vītņotu cirkulāro savienojumu kārbas bez vāka) (“pārskatāmais ražojums”), ko patlaban klasificē ar KN kodu ex 7307 19 10 (Taric kods 7307191010).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 430/2013 (3).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarei visticamāk turpināsies vai atkārtosies.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību

4.1.1.   Ķīnas Tautas Republika

Pieprasījuma iesniedzēji apgalvoja, ka nav atbilstīgi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas Ķīnas Tautas Republikā (“ĶTR”), ņemot vērā to, ka pastāv būtiski izkropļojumi 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē.

Lai pamatotu apgalvojumus par būtiskiem izkropļojumiem, pieprasījuma iesniedzēji atsaucās uz Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembra darba dokumentu Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations
   (4), kurā aprakstīti konkrētie apstākļi attiecīgajās valstīs un jo īpaši tirgus izkropļojumi melnā un krāsainā metāla, gāzes un elektroenerģijas nozarēs.

Tā rezultātā, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 6.a punktu, apgalvojums par dempinga turpināšanos vai atkārtošanos ir balstīts uz salīdzinājumu starp salikto normālo vērtību, pamatojoties uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kuras atspoguļo neizkropļotas cenas vai robežlielumus atbilstošā reprezentatīvā valstī, un Ķīnas Tautas Republikas pārskatāmā ražojuma eksporta cenu (EXW līmenī), to pārdodot eksportam uz Savienību. Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajām valstīm ir ievērojamas.

Ņemot vērā pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka saskaņā ar pamatregulas 5. panta 9. punktu ir pietiekama informācija, kas pierāda, ka sakarā ar būtiskiem izkropļojumiem, kas ietekmē cenas un izmaksas, nav atbilstīgi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas attiecīgajā valstī, tādējādi attaisnojot izmeklēšanas sākšanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

4.1.2.   Taizeme

Apgalvojums par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību attiecībā uz Taizemi balstīts uz pārskatāmā ražojuma iekšzemes cenas salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī) laikā, kad pārskatāmo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzēji apgalvo, ka no attiecīgajām valstīm importētā pārskatāmā ražojuma cena cita starpā ir negatīvi ietekmējusi cenas, kuras piemēro Savienības ražotāji, kā rezultātā būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību un finansiālo situāciju.

Pieprasījuma iesniedzēji apgalvo, ka kaitējums atkārtosies. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzēji ir snieguši pierādījumus tam, ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, pārskatāmā ražojuma importa līmenis no attiecīgajām valstīm uz Savienību visticamāk palielināsies, ņemot vērā ražotāju ražotnēs attiecīgajās valstīs esošo neizmantoto jaudu, Savienības tirgus pievilcīgumu apjoma un cenu ziņā un tirdzniecības aizsardzības pasākumu pastāvēšanu citās trešās valstīs.

Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzēji apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt bijusi saistīta ar pasākumu piemērošanu, pat ja importa apjoms absolūtā izteiksmē un tirgus daļas ziņā ir saglabājies ievērojamā līmenī, un ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, atkārtojoties importam par dempinga cenām ievērojamos daudzumos no attiecīgajām valstīm, varētu atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

Termiņbeigu pārskatīšanā tiks noteikts, vai, beidzoties pasākumu termiņam, varētu turpināties vai atkārtoties ar attiecīgo valstu izcelsmes pārskatāmo ražojumu saistītais dempings un Savienības ražošanas nozarei nodarītais kaitējums.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās izmeklēšana aptvers laikposmu no 2017. gada 1. aprīļa līdz 2018. gada 31. martam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”). Tendences, kas ir svarīgas, lai novērtētu kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību, tiks pētītas laikposmam no 2014. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisija termiņbeigu pārskatīšanā pārbauda eksportu, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā veikts uz Savienību un neatkarīgi no eksporta uz Savienību apsver, vai to uzņēmumu situācija, kuri ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu attiecīgajā valstī, ir tāda, ka eksporta par dempinga cenām uz Savienību turpināšanās vai atkārtošanās ir iespējama, ja pasākumi zaudētu spēku.

Tāpēc visi pārskatāmā ražojuma ražotāji attiecīgajā valstī, neatkarīgi no tā, vai tie pārskatīšanas izmeklēšanas periodā eksportējuši (5) pārskatāmo ražojumu uz Savienību, ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem attiecīgajās valstīs

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgo valstu ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma I pielikumā noteikto informāciju par saviem uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazināsies arī ar attiecīgo valstu iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja būs vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā lielāko reprezentatīvo ražošanas, pārdošanas vai eksporta apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem, attiecīgo valstu iestādēm un ražotāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgo valstu iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem, visām zināmajām ražotāju apvienībām un attiecīgo valstu iestādēm.

Visiem izlasē iekļautajiem eksportētājiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumi, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji, kas sadarbojās”).

5.2.2.   Papildu procedūra attiecībā uz ĶTR, kas ir pakļauta būtiskiem izkropļojumiem

Saskaņā ar 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu Komisija tūlīt pēc izmeklēšanas sākšanas ar norādi dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām, informēs izmeklēšanā iesaistītās personas par attiecīgajiem avotiem, ko tā plāno izmantot normālās vērtības noteikšanai ĶTR saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Norāde ietvers visus avotus, tostarp attiecīgā gadījumā atbilstošas reprezentatīvās trešās valsts izvēli. Izmeklēšanā iesaistītajām personām atvēl 10 dienas piezīmju sniegšanai no dienas, kurā šī norāde ir pievienota dokumentiem. Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju attiecībā uz ĶTR iespējamā reprezentatīvā trešā valsts ir Taizeme. Lai galu galā izvēlētos atbilstošo reprezentatīvo trešo valsti, Komisija pārbaudīs, vai tajā ekonomiskās attīstības līmenis ir līdzīgs eksportētājvalsts līmenim, vai tajā tiek ražots un pārdots pārskatāmais ražojums un vai attiecīgie dati ir viegli pieejami. Ja ir vairāk par vienu šādu valsti, priekšroku attiecīgā gadījumā dos valstīm ar atbilstoša līmeņa sociālo un vides aizsardzību.

Attiecībā uz attiecīgiem avotiem, Komisija aicina visus ražotājus ĶTR 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī sniegt informāciju, kas prasīta šā paziņojuma III pielikumā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz apgalvotiem būtiskiem izkropļojumiem 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, Komisija arī nosūtīs anketu attiecīgās valsts valdībai.

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta piemērošanu.

Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.2.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (6)
   (7)

Šajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties pārskatāmā ražojuma nesaistītie importētāji no attiecīgajām valstīm Savienībā, ieskaitot tos, kuri nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanās, kuru rezultātā tika noteikti šajā procedūrā pārskatāmie pasākumi, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma II pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.3.   
  Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai noteiktu, vai kaitējums Savienības ražošanas nozarei varētu turpināties vai atkārtoties, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar dokumentiem (tādēļ tām jāsazinās ar Komisiju – kontaktinformācija norādīta 5.7. punktā). Citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), ieskaitot Savienības ražotājus, kas nesadarbojās izmeklēšanās, kuru rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi, ja viņi uzskata, ka būtu iekļaujami izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt citu izlases izveidei svarīgu informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem un Eiropas ražotāju apvienībai. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.4.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts, ka dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās 15 dienu termiņā, 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.5.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato.

Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.6.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.7.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Limited. Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Limited, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus, tostarp skenētas pilnvaras un izziņas, iesniegt pa e-pastu, savukārt liela apjoma atbildes – CD-ROM vai DVD, ko iesniedz personīgi vai nosūta pa pastu ar ierakstītu vēstuli. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekšminētajās instrukcijās par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, tostarp principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIUM/BELGIË |
| E-pasta adreses: |
| par dempinga aspektiem: |
| TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu, |
| TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-THAILAND@ec.europa.eu, |
| par kaitējuma aspektiem: |
| TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels/Brussel

BELGIUM/BELGIË

E-pasta adreses:

par dempinga aspektiem:

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu,

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-THAILAND@ec.europa.eu,

par kaitējuma aspektiem:

TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu, kas notiktu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tie tiks atcelti vai saglabāti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams grozīt pasākumus, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu, kas notiktu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

10.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (8).

---

(1)  OV C 268, 12.8.2017., 4. lpp.

(2)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(3)  Padomes 2013. gada 13. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 430/2013, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kurš noteikts Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu importam (OV L 129, 14.5.2013., 1. lpp.).

(4)  SWD (2017) 483 final/2 pieejams: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Ražotājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(6)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem attiecīgajās valstīs. Importētājiem, kas ar ražotājiem attiecīgajās valstīs ir saistīti, jāaizpilda minētajiem ražotājiem attiecīgajās valstīs paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai trešajai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(7)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(8)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

I PIELIKUMS

Image

☐ ‘Limited’ version (Ierobežota pieejamība) (1)

☐ Version ‘For inspection by interested parties’ (Pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA, KAS ATTIECAS UZ ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS UN TAIZEMES IZCELSMES KAĻAMĀ ČUGUNA VĪTŅOTU CAURUĻU SAVIENOTĀJELEMENTU IMPORTU

INFORMĀCIJA RAŽOTĀJU ATLASEI ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKĀ UN TAIZEMĒ

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Taizemē sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2.1. punktā minētajai atlasei.

Gan informācija, kam pieejamība ir ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS, PĀRDOŠANAS APJOMS, RAŽOŠANAS APJOMS UN RAŽOŠANAS JAUDA

Grāmatvedības uzskaitē lietotajā valūtā norādiet uzņēmuma apgrozījumu paziņojumā par procedūras sākšanu definēto kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu pārdevumiem pārskatīšanas izmeklēšanas periodā (eksporta pārdevumi uz Savienību katrai no 28 dalībvalstīm (2) (katrai atsevišķi un kopā visām) un pārdevumi iekšzemes tirgū) un atbilstošo svaru vai apjomu. Norādiet izmantoto svara vai apjoma mērvienību un valūtu.

Tonnas

Vērtība uzskaites valūtā

Norādiet lietoto valūtu

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību (katrai no 28 dalībvalstīm atsevišķi un kopā)

Kopā:

Norādiet katru dalībvalsti (1):

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū

(1) Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes.

Attiecībā uz pārskatāmo ražojumu, kurš definēts paziņojumā par procedūras sākšanu un kura izcelsme ir attiecīgajās valstīs, par pārskatīšanas izmeklēšanas periodu, kurš noteikts paziņojuma 5.1. punktā, lūdzam norādīt pārdošanas apjomu eksportam Savienībā uz katru no 28 dalībvalstīm atsevišķi un kopā, pārdošanas apjomu eksportam uz pārējām pasaules valstīm (kopā un uz 5 lielākajām importētājām valstīm), pārdošanas apjomu iekšzemes tirgū, ražošanas apjomu un ražošanas jaudu. Norādiet izmantoto svara vai apjoma mērvienību un valūtu.

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.

Image

I tabula

Apgrozījums, pārdošanas apjoms

Tonnas

Vērtība uzskaites valūtā

Norādiet lietoto valūtu

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību (katrai no 28 dalībvalstīm atsevišķi un kopā)

Kopā:

Norādiet katru dalībvalsti (1):

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms eksportam uz citām pasaules valstīm

Kopā:

Norādiet 5 lielākās importētājas valstis un attiecīgos apjomus un vērtības (1)

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū

(1) Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes.

II tabula

Ražošanas apjoms un ražošanas jauda

Tonnas

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma kopējais ražošanas apjoms

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma ražošanas jauda

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai tā ražošana uz apakšlīguma pamata vai pārskatāmā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

(1) Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai trešajai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

Image

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par ražotājiem attiecīgajās valstīs, kuri nesadarbojās, tiek pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

II PIELIKUMS

Image

☐ ‘Limited’ version (Ierobežota pieejamība) (1)

☐ Version ‘For inspection by interested parties’ (Pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA, KAS ATTIECAS UZ ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS UN TAIZEMES IZCELSMES KAĻAMĀ ČUGUNA VĪTŅOTU CAURUĻU SAVIENOTĀJELEMENTU IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2.3. punktā minētajai atlasei.

Gan informācija, kam pieejamība ir ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Norādiet euro (EUR) uzņēmuma kopējo apgrozījumu un apgrozījumu un svaru vai apjomu importam uz Savienību (2) un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes pārskatīšanas izmeklēšanas periodā attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētiem kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementiem kā arī atbilstošo svaru vai apjomu. Norādiet izmantoto svara vai apjoma mērvienību.

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Pārskatāmā ražojuma imports Savienībā

Ražojuma, uz kuru attiecas pārskatīšana, tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.

Image

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai tā ražošana uz apakšlīguma pamata vai pārskatāmā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(1) Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai trešajai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

III PIELIKUMS

Image

☐ ‘Limited’ version (Ierobežota pieejamība) (1)

☐ Version ‘For inspection by interested parties’ (Pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA, KAS ATTIECAS UZ ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS UN TAIZEMES IZCELSMES KAĻAMĀ ČUGUNA VĪTŅOTU CAURUĻU SAVIENOTĀJELEMENTU IMPORTU

INFORMĀCIJAS PIEPRASĪJUMS ATTIECĪBĀ UZ IZEJMATERIĀLIEM, KO IZMANTO RAŽOTĀJI ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKĀ

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā atbildēt uz 5.2.2. punktā minēto pieprasījumu pēc informācijas par izejmateriāliem.

Gan informācija, kam pieejamība ir ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2.2. punktā.

Pieprasītā informācija 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī būtu jānosūta Komisijai uz adresi, kas norādīta paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. INFORMĀCIJA PAR IZEJMATERIĀLIEM, KO IZMANTO JŪSU UZŅĒMUMS UN SAISTĪTIE UZŅĒMUMI

Sniedziet īsu pārskatāmā ražojuma ražošanas procesa(-u) aprakstu.

Uzskaitiet visus materiālus (nepārstrādātus un pārstrādātus) un pārskatāmā ražojuma ražošanā izmantoto enerģiju, kā arī visus blakusproduktus un atkritumus, kas pārdoti vai (atkārtoti) ieviesti pārskatāmā ražojuma ražošanas procesā. Attiecīgā gadījumā norādiet atbilstošo Harmonizētās sistēmas (HS) kodu (2) katrai no abās tabulās iekļautajām pozīcijām. Ja ražošanas process atšķiras, aizpildiet atsevišķu pielikumu katram saistītajam uzņēmumam, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

Izejmateriāli/enerģija

HS kods

(Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes)

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētā sistēma (parasti dēvēta par “Harmonizēto sistēmu” jeb vienkārši “HS”) ir daudzfunkcionāla starptautiskā preču nomenklatūra, ko izstrādājusi Pasaules Muitas organizācija (“PMO”).

Image

Blakusprodukti un atkritumi

HS kods

(Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes)

Ar šo uzņēmums apliecina, ka, ciktāl tam zināms, iepriekš sniegtā informācija ir pareiza.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.5.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 162/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 162/25

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8865 – AIG/Validus)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 162/04)

| 1. | Komisija 2018. gada 30. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | American International Group (“AIG”) (Savienotās Valstis), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2018. gada 30. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

American International Group (“AIG”) (Savienotās Valstis),

| — | Validus Holdings Limited (“Validus”) (Bermudu Salas). |
| --- | --- |

—

Validus Holdings Limited (“Validus”) (Bermudu Salas).

AIG Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Validus.

Koncentrācija tiek īstenota, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  AIG
  : globāla apdrošināšanas sabiedrība, kas komercklientiem un privātpersonām sniedz plaša sortimenta apdrošināšanas un citus finanšu pakalpojumus,
  —   
  Validus
  : globāls uzņēmums, kas darbojas apdrošināšanas, pārapdrošināšanas, specializētās apdrošināšanas un investīciju konsultāciju jomā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  AIG
  : globāla apdrošināšanas sabiedrība, kas komercklientiem un privātpersonām sniedz plaša sortimenta apdrošināšanas un citus finanšu pakalpojumus,

—   
  Validus
  : globāls uzņēmums, kas darbojas apdrošināšanas, pārapdrošināšanas, specializētās apdrošināšanas un investīciju konsultāciju jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8865 – AIG/Validus

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot turpmāk norādīto kontaktinformāciju.





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8865 – AIG/Validus

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot turpmāk norādīto kontaktinformāciju.

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 8.5.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 162/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 162/26

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8913 – HPS/MDP/Capita)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 162/05)

| 1. | Komisija 2018. gada 30. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | HPS Investment Partners, LLC (“HPS”) (Savienotās Valstis), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2018. gada 30. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

HPS Investment Partners, LLC (“HPS”) (Savienotās Valstis),

| — | Madison Dearborn Partners, LLC (“MDP”) (Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

Madison Dearborn Partners, LLC (“MDP”) (Savienotās Valstis),

| — | Capita Specialist Insurance Solutions Limited (“CSIS”) (Apvienotā Karaliste). |
| --- | --- |

—

Capita Specialist Insurance Solutions Limited (“CSIS”) (Apvienotā Karaliste).

HPS un MDP Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu CSIS.

Koncentrācija tiek īstenota, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | HPS ir Amerikas Savienotajās Valstīs reģistrēta ieguldījumu sabiedrība, kas koncentrējas uz tādu uzņēmumu iegādi un stratēģisku finansējumu vai rekapitalizāciju, kuriem ir vajadzīga finansiālā palīdzība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

HPS ir Amerikas Savienotajās Valstīs reģistrēta ieguldījumu sabiedrība, kas koncentrējas uz tādu uzņēmumu iegādi un stratēģisku finansējumu vai rekapitalizāciju, kuriem ir vajadzīga finansiālā palīdzība,

| — | MDP ir Amerikas Savienotajās Valstīs reģistrēta privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, |
| --- | --- |

—

MDP ir Amerikas Savienotajās Valstīs reģistrēta privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība,

| — | CSIS ir neliels apdrošināšanas starpniecības pakalpojumu sniedzējs Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

—

CSIS ir neliels apdrošināšanas starpniecības pakalpojumu sniedzējs Apvienotajā Karalistē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8913 – HPS/MDP/Capita

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8913 – HPS/MDP/Capita

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 8.5.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 162/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 162/27

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8792 – T-Mobile NL / Tele2 NL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 162/06)

| 1. | Komisija 2018. gada 2. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | T-Mobile Netherlands Holding B.V. (“TMNL”, Nīderlande), ko kontrolē uzņēmums Deutsche Telekom AG (Vācija), un |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2018. gada 2. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

T-Mobile Netherlands Holding B.V. (“TMNL”, Nīderlande), ko kontrolē uzņēmums Deutsche Telekom AG (Vācija), un

| — | Tele2 Netherlands Holding N.V. (“Tele2 NL”, Nīderlande). |
| --- | --- |

—

Tele2 Netherlands Holding N.V. (“Tele2 NL”, Nīderlande).

TMNL Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Tele2 NL.

Koncentrācija tiek īstenota, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TMNL ar tam pilnībā piederošo meitasuzņēmumu T-Mobile Netherlands B.V. un T-Mobile Thuis B.V. (TMT) starpniecību sniedz Nīderlandē telekomunikāciju pakalpojumus privātajiem klientiem un komercklientiem. Uzņēmumam TMNL pieder mobilo sakaru tīkls ar valsts mēroga pārklājumu, kurā tas piedāvā 2G, 3G, 4G un šaurjoslas IoT mobilo sakaru pakalpojumus. TMT uz vairumtirdzniecības piekļuves pakalpojumu pamata sniedz patērētājiem fiksēto sakaru pakalpojumus, tostarp interneta, TV un fiksētās telefonijas pakalpojumus. Cits uzņēmuma TMNL meitasuzņēmums piedāvā privātajiem klientiem aizdevumus tālruņu iegādei, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TMNL ar tam pilnībā piederošo meitasuzņēmumu T-Mobile Netherlands B.V. un T-Mobile Thuis B.V. (TMT) starpniecību sniedz Nīderlandē telekomunikāciju pakalpojumus privātajiem klientiem un komercklientiem. Uzņēmumam TMNL pieder mobilo sakaru tīkls ar valsts mēroga pārklājumu, kurā tas piedāvā 2G, 3G, 4G un šaurjoslas IoT mobilo sakaru pakalpojumus. TMT uz vairumtirdzniecības piekļuves pakalpojumu pamata sniedz patērētājiem fiksēto sakaru pakalpojumus, tostarp interneta, TV un fiksētās telefonijas pakalpojumus. Cits uzņēmuma TMNL meitasuzņēmums piedāvā privātajiem klientiem aizdevumus tālruņu iegādei,

| — | Tele2 NL ir telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējs, kas Nīderlandē darbojas vienīgi kā 4G mobilo sakaru tīkla operators, piedāvājot balss, datu un īsziņu pakalpojumus, kā arī fiksētā platjoslas tīkla pakalpojumus. Tele2 NL piedāvā pakalpojumus uzņēmumiem un privātajiem klientiem, un – ierobežotā apmērā – citiem telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējiem. Tele2 NL meitasuzņēmumi arī pārvalda mazumtirdzniecības veikalu tīklu Nīderlandē un piedāvā privātajiem klientiem aizdevumus tālruņu iegādei. |
| --- | --- |

—

Tele2 NL ir telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējs, kas Nīderlandē darbojas vienīgi kā 4G mobilo sakaru tīkla operators, piedāvājot balss, datu un īsziņu pakalpojumus, kā arī fiksētā platjoslas tīkla pakalpojumus. Tele2 NL piedāvā pakalpojumus uzņēmumiem un privātajiem klientiem, un – ierobežotā apmērā – citiem telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējiem. Tele2 NL meitasuzņēmumi arī pārvalda mazumtirdzniecības veikalu tīklu Nīderlandē un piedāvā privātajiem klientiem aizdevumus tālruņu iegādei.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8792 – T-Mobile NL / Tele2 NL

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8792 – T-Mobile NL / Tele2 NL

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 8.5.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 162/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 162/28

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2018/C 162/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

“SCRUMBIE DE DUNĂRE AFUMATĂ”

ES Nr.: PGI-RO-02234 – 26.10.2016.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Scrumbie de Dunăre afumată”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Rumānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.7. grupa. Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Scrumbie de Dunăre afumată” ir kūpināta Pontijas aloza, kuru zvejo Donavas deltā. Tā pieder pie siļķu (Clupeidae) dzimtas alozu (Alosa pontica Eichwald) sugas Alosa pontica var. danubii pasugas. Zivs sver vismaz 250 gramus un ne vairāk kā 400 gramus, tās garums ir no 25 cm līdz 30 cm. To apstrādā veselu, iesālot un kūpinot aukstos dūmos, ar senu metodi, kura ir raksturīga noteiktajam ģeogrāfiskajam apgabalam. Kūpinātai zivij ir metāliski zeltaina krāsa, kas rodas kūpināšanas procesā, kura laikā dūmi vienmērīgi iedarbojas uz visu zivs virsu, tā ir sulīga ar viegli sāļu un kūpinātu garšu un eļļainu konsistenci.

Fizikālās un ķīmiskās īpašības

Tauki kopā: vismaz 11 %.

Organoleptiskās īpašības

| Izskats | : | ārēji izskatās pēc kūpinātas zivs. Tā ir vesela, bez zvīņām un bez ķidām, ar tīru un sausu ādu, bez sāls paliekām. Zivs ir gluda, bez ādas plīsumiem. |
| --- | --- | --- |
| Virsas krāsa | : | zeltaina, ar vienmērīgu, metālisku spīdumu. |
| Krāsa pēc pārgriešanas | : | balta – dzeltenīga – sārta. |
| Garša un aromāts | : | bagātīga, viegli sālītas, kūpinātas zivs garša. Apstrādes veida dēļ vispirms tā garšo saldi, pēc tam jūtama viegla sālījuma un skābenuma garša. |
| Konsistence | : | blīva, elastīga, krēmīga. |
| Mīkstums | : | sulīgs. |

Izskats

:

ārēji izskatās pēc kūpinātas zivs. Tā ir vesela, bez zvīņām un bez ķidām, ar tīru un sausu ādu, bez sāls paliekām. Zivs ir gluda, bez ādas plīsumiem.

Virsas krāsa

:

zeltaina, ar vienmērīgu, metālisku spīdumu.

Krāsa pēc pārgriešanas

:

balta – dzeltenīga – sārta.

Garša un aromāts

:

bagātīga, viegli sālītas, kūpinātas zivs garša. Apstrādes veida dēļ vispirms tā garšo saldi, pēc tam jūtama viegla sālījuma un skābenuma garša.

Konsistence

:

blīva, elastīga, krēmīga.

Mīkstums

:

sulīgs.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izejvielas

Pontijas aloza ir savvaļas zivs, kura dzīvo Melnajā jūrā un migrē uz Donavu nārstot. Migrējot turpu un atpakaļ, zivs neko neēd. Šīs sugas zivis nevar audzēt akvakultūras platībās, un zivi var zvejot tikai Donavas migrācijas laikā. Pontijas aloza sasniedz briedumu 2–3 gadu vecumā, kad to var ēst un kad tās garums ir 25–30 cm. Produktu “Scrumbie de Dunăre afumată” var pagatavot tikai no Pontijas alozas (Alosa pontica var. danubii).

Alozu, kuru izmanto “Scrumbie de Dunăre afumată” pagatavošanai, zvejo ar tradicionālo metodi tikai Donavā – no tās grīvām (20 m izobata) līdz meandram, kuru sauc par Cotul Pisicii (apmēram 75 jūras jūdzes). Izpētot Pontijas alozas, kuras tika noķertas aiz šīs robežas, tika atklāts, ka alozām bija ne tikai samazināts tauku saturs, kurš ir ļoti nozīmīgs garšai, bet arī zivīs bija milzīgs parazītu daudzums. Uzreiz pēc noķeršanas alozas ievieto aukstumā – tvertnēs ar ledus pārslām.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi posmi “Scrumbie de Dunăre afumată” ražošanas procesā noris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Produkta “Scrumbie de Dunăre afumată” ražošanas process veidots no šādiem īpašiem posmiem: noķeršana, izejvielu, sastāvdaļu un apstrādes rīku saņemšana; sasaldēšana un uzglabāšana (sākotnējā apstrāde), atkausēšana, zvīņu notīrīšana, izķidāšana, asins notecināšana, sālīšana, atsāļošana, zivju notecināšana, kūpināšana (žāvēšana, kūpināšana, atdzesēšana un nogatavināšana).

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Apgabals sastāv no diviem administratīviem reģioniem:

pirmais no tiem ir Donavas deltas biosfēras rezervāts, kurš sākas no Cotul Pisicii meandra (Grindu, Tulčas (Tulcea) žudecs) līdz 20 m Donavas grīvas izobatai, kas ietver tikai trīs Donavas attekas un attiecīgo Donavas posmu.

Otrais reģions ir Frekecejas (Frecăţei) pašvaldība (Katalojas (Cataloi) ciems), un tas ir pirmā reģiona turpinājums.

Abi administratīvie reģioni ir blakus viens otram Tulcea žudecā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Produkta “Scrumbie de Dunăre afumată” īpašības ir saistītas ar ražošanas ģeogrāfisko apgabalu gan apgabalam raksturīgās izmantotās metodes, gan reputācijas dēļ.

Donavas deltas klimats atšķiras no klimata pārējā Rumānijā: tas ir mērens, kontinentāls, sauss klimats, kuru ietekmē Vidusjūra un Melnā jūra, kā arī atrašanās vieta (45° ziemeļu platuma paralēle), zemais augstums virs jūras līmeņa (0–12 m), lielais ūdens un purva veģetācijas apgabals, dabīgie dambji un zemesstrēles, un plašā izeja uz Melnās jūras baseinu.

Pontijas aloza, kura sastopama Donavā, dzīvo Melnās jūras rietumu daļā un vairāk uzturas piekrastē. Alozas uzkavējas Donavas grīvās, lai pielāgotos saldūdenim un lai sagaidītu, kad upē būs tām piemērota ūdens temperatūra. Zivis sāk nākt Donavā aptuveni no marta sākuma, taču ir jutīgas pret aukstumu, un dodas atpakaļ jūrā, ja aukstais laiks saglabājas vairākas dienas.

Barojoties Donavas grīvās, to krāsa parasti kļūst nedaudz tumšāka un palielinās muguras spura. Zivis ēd upē pieejamo barību, pieņemas svarā un ievērojami palielina tauku saturu (Alozas ir sava izmēra taukiem bagātākās zivis pasaulē), kas gatavajam produktam piešķir tā unikālo garšu.

Pieaugušas zivs barību veido 70–75 % zivju no Melnās jūras (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) un Donavas grīvām (dažādas siļķu sugas) un pārējo procentuālo daļu veido vēžveidīgie (Crangon, Upogebia, Idotheia), un citi organismi atkarībā no to daudzuma un pieejamības.

Zivju konservēšanas metodes Donavas deltas apgabalā, tās sālot un kūpinot aukstos dūmos, ir iespējams izmantot, jo vietējie iedzīvotāji prasmes un pieredzi ir nodevuši no vienas paaudzes nākamajai, kā to 1916. gadā aprakstījis Grigors Antipa (Grigore Antipa).

Norādījumos aukstās kūpināšanas procedūrai, kurus 1942. gadā izveidoja Rumānijas Zivsaimniecības pētnieciskais institūts (Institutul de Cercetări Piscicole al României), Donavā zvejotā Pontijas aloza ir minēta kā piemērs un kā īpaši piemērota šim procesam.

Sālīšanu veic, ar rokām pārkaisot akmeņsāli, lai zivs to daļēji uzsūktu. Sālīšana notiek telpās, kurās temperatūra ir apmēram +40 °C, procesam ilgstot ne vairāk par piecām dienām.

“Scrumbie de Dunăre” tiek sālīta traukos dažādos daudzumos atkarībā no attiecīgajā dienā nozvejotā apjoma; zivju dažādās partijas kopā nejauc. Trauka dibenu pārklāj ar plānu sāls slāni, tam virsū vienu pie otras liek zivis ar muguras spuru uz leju un galvām vienā virzienā. Zivju starpās ieber sāli un izveido jaunu, plānu sāls slāni. Pēc tam turpina pārmaiņus likt zivju un sāls slāņus, līdz trauks ir pilns. Virspusē izveido biezu sāls slāni. Nākamajā dienā izveidojušos sālsūdeni papildina ar svaigu sālsūdeni un uz zivju un sāls kārtojuma novieto slogotu režģi, lai zivis būtu pilnībā iegremdētas sālsūdenī.

Pēc sālīšanas procesa beigām zivis izņem no trauka un notecina.

Zivīm veic organoleptisko pārbaudi, un, ja jūtama viegla sāls garša, zivis ir gatavas kūpināšanai.

Ja nepieciešams, pārsālīto “Scrumbie de Dunăre” uz 3–16 stundām ievieto lielā daudzumā ūdens ar ledu. Šajā laikā ūdeni regulāri maina un zivīm veic organoleptisko pārbaudi.

Sālīšanu un atsāļošanu var veikt tikai vietējie iedzīvotāji, kuri pārzina šo tradicionālo procesu, par kuru zināšanas nodod no paaudzes paaudzē. Atsāļošanu veic tikai tad, ja tā ir nepieciešama.

Pēc notecināšanas zivis caur acīm uzdur uz āķiem un uzkabina uz stieņiem. Zivis izvieto 15 cm attālumā vienu no otras, lai starp tām varētu cirkulēt dūmi. Pirmo un nākamās rindas ievieto pamīšus, lai starp zivīm vienmēr būtu atstarpe.

Lai arī kūpināšana ir izplatīts process, “Scrumbie de Dunăre afumată” ražošanai tradicionāli izmanto auksto kūpināšanu. Šis process ir raksturīgs ģeogrāfiskajam apgabalam, jo Pontijas aloza ir ļoti taukaina zivs un aukstā kūpināšana zivī saglabā lielu daudzumu tauku. Kūpināšana notiek vismaz 9 stundas maksimālajā temperatūrā 35 grādi pēc Celsija, lai saglabātu zivs uzturvērtību un organoleptiskās īpašības.

Aukstās kūpināšanas process sastāv no četriem posmiem: žāvēšanas, kūpināšanas, atdzesēšanas un nogatavināšanas.

Žāvēšana notiek atvērtā nojumē vai žāvēšanas istabā, kurai 6–10 stundas cauri plūst gaiss (naktī, jo tad tas ir vēsāks), līdz zivs āda izžūst un kļūst spīdīga.

Tiek pārbaudīts, vai zivis ir pietiekami izžuvušas (tās ir cietas un piespiežot no tām neiztek šķidrums – tas nozīmē, ka zivis ir zaudējušas pietiekami daudz ūdens; astēm jābūt stingrām). Ja zivis atbilst šiem kritērijiem, tās sāk kūpināt. Ja neatbilst, turpinās žāvēšanas process.

Kūpināšanai izmanto lapkoku zāģskaidas.

Stieņus ar zivīm ievieto kūpinātavā. Dūmus rada sausu lapkoku zāģskaidu gruzdēšana. Temperatūru pārbauda ar termometru, un, kad tā pārsniedz +35 °C, to samazina. Kūpināšanas ilgums ir atkarīgs no apkārtējās vides temperatūras un mitruma, un tā var ilgt no 2 stundām līdz 48 stundām. Kūpināšana ir pabeigta, kad zivs āda ir zeltītā krāsā un zivs ir ieguvusi nepieciešamās organoleptiskās īpašības.

Pēc kūpināšanas stieņus ar kūpinātajām zivīm izņem no kūpinātavas un ievieto ratiņos, lai atdzistu.

Pēc tam zivis nogatavina, novietojot aukstumā un nodrošinot aukstā gaisa plūsmu, līdz ir sasniegta noteikta “elastība”.

Šo posmu sekmīga izpilde ir atkarīga no “Scrumbie de Dunăre” organoleptisko īpašību pārzināšanas pēc katra posma. Šīs īpašības nenosaka laboratorijā (piemēram, kūpināšanu pabeidz, kad zivs kļūst zeltīta), bet tās nosaka, pateicoties zinātībai, kuru nodod no paaudzes paaudzē.

Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala priekšrocība ir tā, ka kūpināšanai piemērotā zivs ir iegūstama šajā apgabalā. Lai kūpināšana būtu veiksmīga, jāņem vērā daudzi mainīgie lielumi, kuri attiecas uz zivs fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām, zvejas laiku, zvejošanas metodi un zvejas rīkiem.

Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala zivju kūpinātāji var izmantot iepriekšējo paaudžu zināšanas, lai nemainīgi ražotu augstas kvalitātes produktu, paļaujoties tikai uz tausti un apskati.

Pontijas alozu, kura ir noķerta Donavā ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, nedrīkst izmantot, lai ražotu “Scrumbie de Dunăre afumată”, jo zivs zaudē tauku masu, kad tā peld pret straumi. Pēc nārstošanas vairums zivju mirst no spēku izsīkuma, bet izdzīvojušajām zivīm ir daudz sliktākas īpašības nekā tām, kuras ir noķertas noteiktajā apgabalā.

Zvejošana ir galvenā un vecākā nodarbošanās Donavas deltas reģiona vietējiem iedzīvotājiem. Zivis ir svarīgs pārtikas avots, un to pārstrāde ir papildu ienākumu avots, kurš cilvēkiem palīdz nopelnīt.

Tādējādi šī nodarbošanās ir dziļi iesakņojusies Donavas deltas kultūrā un tā ir reģionam raksturīga īpatnība, kuru ilgi atceras daudzi tūristi no visas pasaules.

Zivs produkta “Scrumbie de Dunăre afumată” reputācija un tā ražošana tiek nodrošināta, jo tas ir sens reģiona produkts, kuru pazīst visā Rumānijā. Šī produkta recepte radusies no ilgas pieredzes, kuru nodod no vienas paaudzes nākamajai, un tā ir cieši saistīta ar noteikto ģeogrāfisko apgabalu.

Kvalitātes īpašības kopā ar seno produkta “Scrumbie de Dunăre afumată” reputāciju noteiktā ģeogrāfiskā apgabala virtuvē nozīmē, ka šo tradicionālo īpatnību ir iecienījuši patērētāji un ka produkta reputācija ir cieši saistīta ar apgabalu. Produkta reputācija ir veidojusies vairāk nekā 100 gadu garumā, kad šis produkts ražots un tirgots ģeogrāfiskajā apgabalā.

Šajā ģeogrāfiskajā apgabalā ražoto zivi “Scrumbie de Dunăre afumată” ir aprakstījis zinātnieks Grigors Antipa, kurš savā 1916. gada darbā Fishery and Fishing in Romania (“Zivsaimniecība un zvejniecība Rumānijā”) (Rumānijas Akadēmija, Publicațiunile Fondului Vasile Adamachi, XIII sējums Nr. XLVI) rakstīja: “(..) Pēdējo gadu laikā zivju konservēšanas nozarē Rumānijā ir bijusi nepārtraukta izaugsme. Papildus tam, ka zivsaimniecību turētāji lielā apjomā ražo sālītas zivis (visvienkāršākais un visbiežākais zivju konservēšanas veids Rumānijā), piedāvājot makreles mucās, stores un citas žāvētas un sālītas zivis, kūpinātas zeltainās kefales u. c., jau kādu laiku reģionā ir manāms, ka tuvu tirdzniecības vietām veidojas zivju konservēšanas fabrikas un darbnīcas. No vienas puses, ir kūpinātavas, kurās ražo kūpinātu mencu, “Scrumbie de Dunăre” un dažāda veida kūpinātas jūras zivis (..)”.

Tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā 1919. gadā vēstulēs no Tulčas žudeca prefektūras par zivju apmaiņu pret graudiem minēta “Scrumbie de Dunăre afumată” tirdzniecība, atsaucoties uz valdības 1919. gada 20. maija lēmumu Nr. 740 un svaigu, sālītu, un kūpinātu zivju maksimālo cenu tabulu.

Norādījumos aukstās kūpināšanas procedūrai, kurus 1942. gadā sagatavoja Rumānijas Zivsaimniecības pētnieciskais institūts, Donavā zvejotā Pontijas aloza ir minēta kā piemērs un kā īpaši piemērota šim procesam.

Nākamajos gados, Rumānijas sociālekonomiskās attīstības laikā, turpinājās “Scrumbie de Dunăre afumată” ražošana un pārdošana ģeogrāfiskajā apgabalā, un tā tika pieminēta vairākos ražošanas dokumentos. Saskaņā ar attīstības plānu kopsavilkuma tabulu, kuru izdeva Tulčas Zvejniecības industrializācijas un attīstības sabiedrība (IIDP) produktu “Scrumbie de Dunăre afumată” 1958. gadā pārdeva visā Rumānijā. Ražošana turpinājās 1965. gadā, un tā bija minēta IIDP ražošanas plāna 69. sarakstā, kas glabājas Tulčas Nacionālajā arhīvā. “Scrumbie de Dunăre afumată” ražošanas tradīcija turpinājās no 2011. gada, un to veica RO-Pescador apvienības biedri, kuri ir vienīgie ražotāji ģeogrāfiskajā apgabalā.

Par “Scrumbie de Dunăre afumată” ir publicēti vairāki raksti, tostarp Angelikas Zontheimeres (Angelika Sontheimer) raksts Regionale Produkte auch in Rumanien zunehmend beliebt – Geraucherter Hering aus dem Donaudelta (“Rumānijā kļūst populāri reģionālie produkti – kūpināta siļķe no Donavas deltas”), kurš tika publicēts vācu žurnālā par lauku un pilsētas vidi gar Reinu LZ Rheinland Nr. 34/2017 (Landwirtschaftliche Zeitschrift Rheinland) (saite: https://www.lz-rheinland.de/), raksts Geraucherter Hering aus dem Donaudelta (“Kūpināta siļķe no Donavas deltas”) tiešsaistes publikācijā BWagrar Nr. 43/2017 (Baden-Württemberg Agrar), kuru publicēja Bādenes-Virtembergas Zemnieku asociācija (saite: https://www.bwagrar.de/) un Domikas Makri (Domnica Macri) rediģētais un mākslas fotogrāfa Jonuta Makri (Ionut Macri) ilustrētais raksts Pe urmele scrumbiei de Dunăre (“Meklējot Donavas alozu”) žurnālā National Geographic Traveler, 37. izd., 2017. g. vasara.

Zivju produkts Scrumbie de Dunăre afumată ir iecienīts specializētos valsts un starptautiskos gadatirgos, kur tas vairo informētību par Donavas deltas biosfēras rezervātu. Šādu gadatirgu skaitā ir: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brisele, Beļģija), Donaufest Ulm/Neu-Ulm (Vācija), Polfish – starptautiskais jūras produktu apstrādes un ražošanas gadatirgus (Gdaņska, Polija), INDAGRA (Bukareste), FAO Pasaules pārtikas diena (Bukareste, Parlamenta pils), Lauku festivāls (Bukareste), Donavas deltas Zivju tirgus festivāls (Tulča), Donavas deltas Gastronomijas un etnokultūras festivāls (Tulča).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/documentatie-2016/Documentatie-caiet-de-sarcini-Scrumbie-afumata-de-Dunare-IGP.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---