# Eiropas Savienības C 196/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 196 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 8. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 196

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 8. jūnijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 196/01 | Komisijas paziņojums – Jautājumi un atbildes par to, ka piemērojama Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem | 1 |
| 2018/C 196/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8902 – 3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / Attero Holding) (
  1) | 15 |
| 2018/C 196/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8918 – AEA Investors / BCI / Springs) (
  1) | 15 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 196/01

Komisijas paziņojums – Jautājumi un atbildes par to, ka piemērojama Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem

1

2018/C 196/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8902 – 3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / Attero Holding) (
  1)

3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / Attero Holding

1

15

2018/C 196/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8918 – AEA Investors / BCI / Springs) (
  1)

AEA Investors / BCI / Springs

1

15

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2018/C 196/04 | Padomes secinājumi par jaunatnes lomu demogrāfisko problēmu risināšanā Eiropas Savienībā | 16 |
| 2018/C 196/05 | Padomes secinājumi par nepieciešamību kultūras mantojumu izvirzīt priekšplānā dažādās politikas jomās Eiropas Savienībā | 20 |
| 2018/C 196/06 | Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par to, kā ar sporta palīdzību veicināt ES kopīgās vērtības | 23 |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 196/07 | Euro maiņas kurss | 27 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2018/C 196/08 | Likvidācijas procedūra – Lēmums par likvidācijas procedūras uzsākšanu attiecībā uz Alpha Insurance A/S (Publikācija saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II)) | 28 |
| 2018/C 196/09 | Pasažieru datu reģistrs (PDR) – To dalībvalstu saraksts, kuras ir nolēmušas piemērot PDR direktīvu ES iekšējiem lidojumiem saskaņā ar 2. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā (ES) 2016/681 par pasažieru datu reģistra (PDR) datu izmantošanu teroristu nodarījumu un smagu noziegumu novēršanai, atklāšanai, izmeklēšanai un saukšanai pie atbildības par tiem (Ja kāda dalībvalsts nolemj šo direktīvu piemērot ES iekšējiem lidojumiem, tā rakstiski paziņo Komisijai. Dalībvalsts šādu paziņojumu var sniegt vai atsaukt jebkurā laikā. Komisija minēto paziņojumu un jebkādu tā atsaukumu publicēEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī) | 29 |
| 2018/C 196/10 | Izmaiņas saistībā ar Eiropas teritoriālās sadarbības grupu (ETSG) – ETSG Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai (Eirometropole Lille-Kortreika-Turnē) | 30 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2018/C 196/04

Padomes secinājumi par jaunatnes lomu demogrāfisko problēmu risināšanā Eiropas Savienībā

16

2018/C 196/05

Padomes secinājumi par nepieciešamību kultūras mantojumu izvirzīt priekšplānā dažādās politikas jomās Eiropas Savienībā

20

2018/C 196/06

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par to, kā ar sporta palīdzību veicināt ES kopīgās vērtības

23

Eiropas Komisija

2018/C 196/07

Euro maiņas kurss

27

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2018/C 196/08

Likvidācijas procedūra – Lēmums par likvidācijas procedūras uzsākšanu attiecībā uz Alpha Insurance A/S (Publikācija saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

Alpha Insurance A/S (Publikācija saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

28

2018/C 196/09

Pasažieru datu reģistrs (PDR) – To dalībvalstu saraksts, kuras ir nolēmušas piemērot PDR direktīvu ES iekšējiem lidojumiem saskaņā ar 2. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā (ES) 2016/681 par pasažieru datu reģistra (PDR) datu izmantošanu teroristu nodarījumu un smagu noziegumu novēršanai, atklāšanai, izmeklēšanai un saukšanai pie atbildības par tiem (Ja kāda dalībvalsts nolemj šo direktīvu piemērot ES iekšējiem lidojumiem, tā rakstiski paziņo Komisijai. Dalībvalsts šādu paziņojumu var sniegt vai atsaukt jebkurā laikā. Komisija minēto paziņojumu un jebkādu tā atsaukumu publicēEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī)

(Ja kāda dalībvalsts nolemj šo direktīvu piemērot ES iekšējiem lidojumiem, tā rakstiski paziņo Komisijai. Dalībvalsts šādu paziņojumu var sniegt vai atsaukt jebkurā laikā. Komisija minēto paziņojumu un jebkādu tā atsaukumu publicē

)

29

2018/C 196/10

Izmaiņas saistībā ar Eiropas teritoriālās sadarbības grupu (ETSG) – ETSG Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai (Eirometropole Lille-Kortreika-Turnē)

Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai

30

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 196/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8957 – Silver Lake / ZPG) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1) | 32 |
| 2018/C 196/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8922 – Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1) | 34 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 196/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8957 – Silver Lake / ZPG) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1)

Silver Lake / ZPG

1

32

2018/C 196/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8922 – Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1)

Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma

1

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/1

---

Komisijas paziņojums – Jautājumi un atbildes par to, ka piemērojama Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem

(2018/C 196/01)

Saturs

| 1. | Ievads | 1 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Vispārīgā marķēšana | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Godīgas informēšanas prakse | 2 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Obligātās pārtikas produktu informācijas pieejamība un izvietojums | 2 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Obligātās pārtikas produktu informācijas noformējums un salasāmība | 2 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Obligātās ziņas (regulas 9. pants un 2. iedaļa) | 3 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Papildu obligātās ziņas īpašiem pārtikas produktu veidiem vai kategorijām | 5 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 3. | Paziņojums par uzturvērtību | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Uzturvērtības paziņojuma piemērošana | 6 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Obligātais paziņojums par uzturvērtību | 6 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Brīvprātīgās norādes | 7 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Uzturvērtības paziņojuma izteikšanas un norādīšanas veidi | 10 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Papildu izteikšanas un norādīšanas veidi | 12 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Atbrīvojumi attiecībā uz obligāto paziņojumu par uzturvērtību | 12 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Uztura bagātinātāji | 14 |
| --- | --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Īpaši produkti | 14 |
| --- | --- | --- |

3.8.

1.   Ievads

Eiropas Parlaments un Padome 2011. gada 25. oktobrī pieņēma Regulu (ES) Nr. 1169/2011 (1) par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem (turpmāk “regula”). Ar regulu groza pašreizējos pārtikas marķēšanas noteikumus Savienībā, lai patērētāji varētu veikt apzinātu izvēli un droši lietot uzturā pārtiku, vienlaikus nodrošinot likumīgi ražotas un tirgotas pārtikas brīvu apriti. Tā ir piemērojama no 2014. gada 13. decembra, izņemot noteikumus par uzturvērtības paziņojumu, kas piemērojami no 2016. gada 13. decembra.

Šis paziņojums paredzēts, lai palīdzētu pārtikas apritē iesaistītiem uzņēmējiem un valsts iestādēm piemērot minēto regulu, sniedzot atbildes uz vairākiem jautājumiem, kas uzdoti pēc regulas stāšanās spēkā.

Paziņojumā atspoguļojas diskusijas, ko Komisijas Veselības un pārtikas nekaitīguma ģenerāldirektorāts (SANTE ĢD) rīkoja ar dalībvalstu ekspertiem darba grupā, kura nodarbojas ar Regulu (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem.

Šis paziņojums neskar interpretāciju, ko varētu sniegt Eiropas Savienības Tiesa.

2.   Vispārīgā marķēšana

2.1.   Godīgas informēšanas prakse

2.1.1.   Regulas 7. panta 1. punkta d) apakšpunktā noteikts: “Pārtikas produktu informācija nav maldinoša, jo īpaši noformējumā, aprakstā vai attēlā iekļaujot norādi, kas liek noprast konkrēta pārtikas produkta vai sastāvdaļas klātbūtni, lai gan faktiski minētajā pārtikas produktā dabīgi esošais komponents vai parasti izmantotā sastāvdaļa ir aizstāta ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu.” Uz kādiem gadījumiem orientējoši varētu attiekties šis noteikums? Kā tad pārtikas produkti būtu pareizi jāmarķē?

Attiecīgie noteikumi
  : 2. panta 2. punkta f) apakšpunkts, 7. panta 1. punkta d) apakšpunkts, 13. panta 2. punkts, VI pielikuma A daļas 4. punkts

Regulas 7. panta 1. punkta d) apakšpunkts būtu piemērojams, ja ir atzīts, ka vidusmēra patērētājs sagaida, ka konkrētu pārtikas produktu parasti ražo ar noteiktu sastāvdaļu vai ka noteikta sastāvdaļa dabīgi atrodas minētajā pārtikas produktā, lai gan tā ir aizstāta ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu.

Var minēt šādus piemērus:

| — | pārtikas produkts, kurā parasti izmantotā sastāvdaļa ir aizstāta ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu, piemēram, pica, attiecībā uz kuru – ņemot vērā attēlu uz etiķetes – ir pamats uzskatīt, ka tās sastāvā ir siers, lai gan siers ir aizstāts ar citu produktu, kas nosaukts citādi un gatavots no izejvielām, kuras izmanto, lai pilnīgi vai daļēji aizstātu pienu, |
| --- | --- |

—

pārtikas produkts, kurā parasti izmantotā sastāvdaļa ir aizstāta ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu, piemēram, pica, attiecībā uz kuru – ņemot vērā attēlu uz etiķetes – ir pamats uzskatīt, ka tās sastāvā ir siers, lai gan siers ir aizstāts ar citu produktu, kas nosaukts citādi un gatavots no izejvielām, kuras izmanto, lai pilnīgi vai daļēji aizstātu pienu,

| — | pārtikas produkts, kurā dabīgi esošais komponents ir aizstāts ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu, piemēram, produkts, kas izskatās līdzīgs sieram, bet kurā piena tauki ir aizstāti ar augu izcelsmes taukiem. |
| --- | --- |

—

pārtikas produkts, kurā dabīgi esošais komponents ir aizstāts ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu, piemēram, produkts, kas izskatās līdzīgs sieram, bet kurā piena tauki ir aizstāti ar augu izcelsmes taukiem.

Attiecībā uz to pārtikas produktu marķējumu, kuros ir izmantota(-as) aizstājējsastāvdaļa(-as), produkta nosaukuma tiešā tuvumā jānorāda aizstājējsastāvdaļas(-u) nosaukums, kas uzdrukāts uz iepakojuma vai etiķetes tā, lai nodrošinātu skaidru salasāmību, izmantojot rakstzīmju izmēru, kura x-augstums ir vismaz 75 % no produkta nosaukumam izmantotā x-augstuma un kurš nav mazāks par 1,2 mm.

Pārtikas apritē iesaistīta uzņēmēja pienākums ir atrast šim pārtikas produkta aizstājējam piemērotu nosaukumu saskaņā ar noteikumiem par pārtikas produkta nosaukumu.

Turklāt attiecīgā gadījumā jāievēro arī to tiesību aktu noteikumi, kas attiecas uz konkrēto produktu. Piemēram, ir aizliegts izmantot nosaukumu “siera imitācija”, jo nosaukums “siers” ir rezervēts tikai piena produktiem (2).

2.2.   Obligātās pārtikas produktu informācijas pieejamība un izvietojums

2.2.1.   Fasētiem pārtikas produktiem obligātā pārtikas informācija jānorāda uz iepakojuma vai tam piestiprinātās etiķetes. Kādas etiķetes var lietot kā iepakojumam piestiprinātas etiķetes?

Attiecīgie noteikumi
  : 2. panta 2. punkta i) apakšpunkts, 12. pants

Etiķetes nedrīkst būt viegli noņemamas, lai neapdraudētu obligātās pārtikas produktu informācijas pieejamību patērētājam.

Ja iepakojumam piestiprinātas uzlīmējamās etiķetes, katrs gadījums jāizvērtē atsevišķi, lai novērtētu, vai ir ievērotas vispārējās prasības par obligātās informācijas pieejamību un izvietojumu.

Var izmantot jebkādas etiķetes, kas atbilst iepriekš minētajiem kritērijiem.

2.3.   Obligātās pārtikas produktu informācijas noformējums un salasāmība

2.3.1.   Kā nosaka “lielākās virsmas laukumu”, jo īpaši konservu kārbām vai pudelēm?

Attiecīgie noteikumi
  : 13. panta 3. punkts, 16. panta 2. punkts, V pielikuma 18. punkts

Taisnstūra vai kastes formas iepakojumiem “lielākās virsmas laukumu” noteikt ir vienkārši, proti, tā ir attiecīgā iepakojuma lielākā plakne (augstuma un platuma reizinājums).

Cilindriskiem (piemēram, konservu kārbām) vai pudeles formas iepakojumiem (piemēram, pudelēm), kuru forma nereti ir nevienmērīga, par “lielāko virsmu” varētu uzskatīt laukumu, kas neietver augšējo un apakšējo daļu, atlokus konservu kārbu augšējā un apakšējā daļā, kā arī pudeļu un burku izciļņus un kaklus.

Tomēr saskaņā ar Starptautiskās reglamentētās metroloģijas organizācijas Starptautisko ieteikumu 79 (3) cilindriska vai gandrīz cilindriska iepakojuma gadījumā galvenās skata virsmas laukums tiek noteikts kā 40 % no produkta iepakojuma augstuma reizinājuma ar tā apkārtmēru, neietverot augšējo un apakšējo daļu, atlokus konservu kārbu augšējā un apakšējā daļā, kā arī pudeļu un burku izciļņus un kaklus.

2.3.2.   Kā nosakāms rakstzīmju izmērs lielajiem burtiem un cipariem?

Attiecīgie noteikumi
  : IV pielikums

Lielo burtu un ciparu izmēram jāatbilst burtam “A”, ar kuru sākas IV pielikumā norādītais vārds “Appendix”, kur x-augstums ir vismaz 1,2 mm.

2.3.3.   Vai obligātais rakstzīmju izmērs, kas noteikts 13. panta 2. punktā, attiecas arī uz papildu obligātajām ziņām, kas jānorāda īpašiem pārtikas produktu veidiem vai kategorijām, kuri uzskaitīti, piemēram, III pielikumā?

Attiecīgie noteikumi
  : 13. panta 2. punkts, III pielikums

Rakstzīmju minimālais izmērs, kas noteikts 13. panta 2. punktā, attiecas tikai uz 9. panta 1. punktā minētajām obligātajām ziņām.

Ja III pielikumā uzskaitītās papildu obligātās ziņas norāda tā, ka tās veido daļu no pārtikas produkta nosaukuma, tad piemēro 13. panta 2. punktā paredzēto prasību par obligāto rakstzīmju izmēru.

Pārējos gadījumos obligātā rakstzīmju izmēra prasību nepiemēro.

2.3.4.   Vai obligātais rakstzīmju izmērs, kas noteikts 13. panta 2. punktā, attiecas arī uz pārtikas produkta nosaukumam pievienojamām obligātajām ziņām, kas uzskaitītas, piemēram, VI pielikuma A daļā (“atkausēts”, “kūpināts”, “apstarots” utt.)?

Attiecīgie noteikumi
  : 13. panta 2. punkts, VI pielikuma A daļa

Jā, jo šīs obligātās ziņas ir saistītas ar pārtikas produkta nosaukumu, uz kuru attiecas 13. panta 2. punktā paredzētais noteikums par rakstzīmju minimālo izmēru.

Regulas VI pielikuma A daļas 4. punktā noteikts, ka rakstzīmju izmēram jābūt tādam, kura x-augstums ir vismaz 75 % no produkta nosaukumam izmantotā x-augstuma un kurš jebkurā gadījumā nedrīkst būt mazāks par 13. panta 2. punktā noteikto rakstzīmju minimālo izmēru.

2.4.   Obligātās ziņas (regulas 9. pants un 2. iedaļa)

2.4.1.   Pārtikas produkta nosaukums

Kādos gadījumos pārtikas produkta nosaukumā jānorāda pievienotā ūdens saturs, ja pievienotais ūdens ir vairāk nekā 5 % no galaprodukta svara?

Attiecīgie noteikumi
  : VI pielikuma A daļas 6. punkts

Pievienotā ūdens saturs, kas ir vairāk nekā 5 % no galaprodukta svara, jānorāda pārtikas produkta nosaukumā šādos gadījumos:

| — | gaļas produktiem un gaļas izstrādājumiem, kas izskatās pēc sagrieztas gaļas, gaļas gabala, šķēlēs sagrieztas gaļas, porcijās sadalītas gaļas vai liemeņa, |
| --- | --- |

—

gaļas produktiem un gaļas izstrādājumiem, kas izskatās pēc sagrieztas gaļas, gaļas gabala, šķēlēs sagrieztas gaļas, porcijās sadalītas gaļas vai liemeņa,

| — | zvejniecības produktiem un sagatavotiem zvejniecības produktiem, kas izskatās pēc sagriezta zvejniecības produkta, zvejniecības produkta gabala, šķēlēs sagriezta vai porcijās sadalīta zvejniecības produkta, filejas vai nesadalīta zvejniecības produkta. |
| --- | --- |

—

zvejniecības produktiem un sagatavotiem zvejniecības produktiem, kas izskatās pēc sagriezta zvejniecības produkta, zvejniecības produkta gabala, šķēlēs sagriezta vai porcijās sadalīta zvejniecības produkta, filejas vai nesadalīta zvejniecības produkta.

Tas, vai pārtikas produkts atbilst šīm prasībām, jānosaka pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi. Šajā saistībā jāņem vērā pārtikas produkta izskats. Tātad uz tādiem produktiem kā desa (piemēram, mortadella, cīsiņš mīklā), asinsdesa, viltotais zaķis, gaļas/zivju pastēte, gaļas/zivju bumbiņas šāda norāde neattiektos.

2.4.2.   Sastāvdaļu saraksts

| — | Vai sastāvdaļu sarakstā būtu jānorāda inženierijas ceļā iegūti nanomateriāli? Vai ir kādi izņēmumi?


  Attiecīgie noteikumi
  : 18. panta 3. punkts un 20. pants
  Visi inženierijas ceļā iegūtie nanomateriāli, ko izmanto kā sastāvdaļas, ir skaidri jānorāda sastāvdaļu sarakstā.
  Regulas 20. panta b), c) un d) punktā paredzēti atbrīvojumi, saskaņā ar kuriem sastāvdaļu sarakstā neiekļauj pārtikas piedevas un pārtikas fermentus, kā arī nesējvielas un citas vielas. Tādus pašus atbrīvojumus piemēro arī tad, ja minētie elementi ir inženierijas ceļā iegūtu nanomateriālu veidā. |
| --- | --- |

—

Vai sastāvdaļu sarakstā būtu jānorāda inženierijas ceļā iegūti nanomateriāli? Vai ir kādi izņēmumi?

Attiecīgie noteikumi
  : 18. panta 3. punkts un 20. pants

Visi inženierijas ceļā iegūtie nanomateriāli, ko izmanto kā sastāvdaļas, ir skaidri jānorāda sastāvdaļu sarakstā.

Regulas 20. panta b), c) un d) punktā paredzēti atbrīvojumi, saskaņā ar kuriem sastāvdaļu sarakstā neiekļauj pārtikas piedevas un pārtikas fermentus, kā arī nesējvielas un citas vielas. Tādus pašus atbrīvojumus piemēro arī tad, ja minētie elementi ir inženierijas ceļā iegūtu nanomateriālu veidā.

| — | Sastāvdaļu norādīšana un apzīmēšana






  — | Vai uz etiķetes drīkst izvietot paziņojumu “daļēji hidrogenēta rapšu vai palmu eļļa”, ja ražotājs maina augu eļļas avotu?


  Attiecīgie noteikumi
  : 7. pants, 18. pants, VII pielikuma A daļas 8. un 9. punkts
  Nē, šāda norāde neatbilstu regulai. Uz etiķetes nedrīkst norādīt tādu informāciju par pārtikas produkta īpašībām, kas nav precīza vai pietiekami konkrēta un kas tādējādi varētu maldināt patērētāju. |
| --- | --- | --- |

—

Sastāvdaļu norādīšana un apzīmēšana

—

Vai uz etiķetes drīkst izvietot paziņojumu “daļēji hidrogenēta rapšu vai palmu eļļa”, ja ražotājs maina augu eļļas avotu?

Attiecīgie noteikumi
  : 7. pants, 18. pants, VII pielikuma A daļas 8. un 9. punkts

Nē, šāda norāde neatbilstu regulai. Uz etiķetes nedrīkst norādīt tādu informāciju par pārtikas produkta īpašībām, kas nav precīza vai pietiekami konkrēta un kas tādējādi varētu maldināt patērētāju.

| — | Vai norāde par konkrēto augu izcelsmi ir obligāta visiem pārtikas produktiem, kas satur augu izcelsmes eļļas vai taukus, neatkarīgi no eļļas vai tauku daudzuma pārtikas produktā?


  Attiecīgie noteikumi
  : 18. pants, VII pielikuma A daļas 8. un 9. punkts
  Jā, tā ir obligāta neatkarīgi no eļļas vai tauku daudzuma attiecīgajā pārtikas produktā. |
| --- | --- |

—

Vai norāde par konkrēto augu izcelsmi ir obligāta visiem pārtikas produktiem, kas satur augu izcelsmes eļļas vai taukus, neatkarīgi no eļļas vai tauku daudzuma pārtikas produktā?

Attiecīgie noteikumi
  : 18. pants, VII pielikuma A daļas 8. un 9. punkts

Jā, tā ir obligāta neatkarīgi no eļļas vai tauku daudzuma attiecīgajā pārtikas produktā.

2.4.3.   Neto daudzuma norāde

Regulā noteikts: “Ja pārtikas produkts ir glazēts, pārtikas produkta norādītajā neto svarā glazūru neietver”. Tas nozīmē, ka šādos gadījumos pārtikas produkta neto svars būs vienāds ar sauso tīrsvaru. Vai uz etiķetes jānorāda gan “neto svars”, gan “sausais tīrsvars”?

Attiecīgie noteikumi
  : IX pielikuma 5. punkts

Ja ciets pārtikas produkts atrodas uzlietā šķidrumā, papildus neto svaram/daudzumam jānorāda arī sausais tīrsvars. Šajā punktā sasaldēts vai ātri sasaldēts ūdens arī tiek uzskatīts par uzlietu šķidrumu, tāpēc etiķetē jānorāda gan neto svars, gan sausais tīrsvars. Turklāt regulā noteikts, ka tad, ja sasaldēts pārtikas produkts vai ātri sasaldēts pārtikas produkts ir glazēts, pašu glazūru neto svarā nedrīkst ietvert (neto svars bez glazūras).

Tādējādi norādītais glazētā pārtikas produkta neto svars ir vienāds ar tā sauso tīrsvaru. Ņemot vērā iepriekš minēto, kā arī nepieciešamību izvairīties no patērētāju maldināšanas, varētu izmantot šādas norādes par neto svaru:

| — | dubultu norādi:






  — | neto svars: X g un |
| --- | --- | --- |

—

dubultu norādi:

—

neto svars: X g un

| — | sausais tīrsvars: X g, |
| --- | --- |

—

sausais tīrsvars: X g,

| — | salīdzinošu norādi:






  — | neto svars = sausais tīrsvars = X g, |
| --- | --- | --- |

—

salīdzinošu norādi:

—

neto svars = sausais tīrsvars = X g,

| — | vienu norādi:






  — | neto svars (bez glazūras) X g. |
| --- | --- | --- |

—

vienu norādi:

—

neto svars (bez glazūras) X g.

2.4.4.   “Ieteicams līdz” vai “Izlietot līdz” datums

Vai sidra marķējumā jānorāda minimālais derīguma termiņš “ieteicams līdz”?

Attiecīgie noteikumi
  : 24. pants, X pielikuma 1. punkta d) apakšpunkts

Nē, sidram, ko iegūst fermentācijas procesā, nav jānorāda minimālais derīguma termiņš, jo tas pieder pie attiecīgās kategorijas – proti, “vīniem, liķiera vīniem, dzirkstošiem vīniem, aromatizētiem vīniem un līdzīgiem produktiem, ko iegūst no augļiem, izņemot vīnogas, un dzērieniem, kuru KN kods ir 2206 00 un kuri iegūti no vīnogām vai vīnogu misas” –, kas ir atbrīvota no šā pienākuma.

Tomēr produkts, kas iegūts, sajaucot alkoholu ar augļu sulu, nebūtu uzskatāms par iepriekš minētajā kategorijā iekļaujamu “līdzīgu produktu, ko iegūst no augļiem, izņemot vīnogas”, un tādēļ norāde par minimālo derīguma termiņu “ieteicams līdz” būtu vajadzīga, ja vien produkta spirta tilpumkoncentrācija nav 10 % vai vairāk (minimālais derīguma termiņš “ieteicams līdz” nav jānorāda dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz 10 %).

2.4.5.   Lietošanas pamācība

Vai pārtikas apritē iesaistīts uzņēmējs lietošanas pamācībā var izmantot pannas vai krāsns simbolu bez vārdiem “panna” vai “krāsns”?

Attiecīgie noteikumi
  : 9. panta 2. punkts un 27. pants

Nē, nevar. Obligātās ziņas, piemēram, lietošanas pamācība, jānorāda ar vārdiem un skaitļiem. Piktogrammas un simboli ir tikai papildu līdzekļi šādu ziņu izteikšanai.

Tomēr Komisija turpmāk var pieņemt īstenošanas aktus, kas ļaus izteikt vienu vai vairākas obligātās ziņas ar piktogrammām vai simboliem, nevis vārdiem vai skaitļiem.

2.5.   Papildu obligātās ziņas īpašiem pārtikas produktu veidiem vai kategorijām

2.5.1.   Saldēta pārtikas produkta marķēšana

| — | Vai sasaldēšanas datums vai pirmās sasaldēšanas datums, ja produkts ir saldēts vairāk nekā vienu reizi, obligāti jānorāda uz nefasētas saldētas gaļas, saldētu gaļas izstrādājumu un saldētu neapstrādātu zvejniecības produktu marķējumiem?


  Attiecīgie noteikumi
  : III pielikums
  Nē. Sasaldēšanas datums obligāti jānorāda tikai uz fasētas saldētas gaļas, saldētu gaļas izstrādājumu un saldētu neapstrādātu zvejniecības produktu marķējumiem. Taču dalībvalstis var izlemt šo prasību attiecināt arī uz nefasētiem produktiem. |
| --- | --- |

—

Vai sasaldēšanas datums vai pirmās sasaldēšanas datums, ja produkts ir saldēts vairāk nekā vienu reizi, obligāti jānorāda uz nefasētas saldētas gaļas, saldētu gaļas izstrādājumu un saldētu neapstrādātu zvejniecības produktu marķējumiem?

Attiecīgie noteikumi
  : III pielikums

Nē. Sasaldēšanas datums obligāti jānorāda tikai uz fasētas saldētas gaļas, saldētu gaļas izstrādājumu un saldētu neapstrādātu zvejniecības produktu marķējumiem. Taču dalībvalstis var izlemt šo prasību attiecināt arī uz nefasētiem produktiem.

| — | Kā ir definēti “neapstrādāti zvejniecības produkti”?
  Zvejniecības produkti (4) ir visi savvaļas vai saimniecībā audzēti jūras vai saldūdens dzīvnieki (izņemot dzīvas gliemenes, dzīvus adatādaiņus, dzīvus tunikātus un dzīvus jūras gliemežus, kā arī visus zīdītājus, rāpuļus un vardes), tostarp visas šādu dzīvnieku ēdamās formas, daļas un produkti. Neapstrādāti (5) zvejniecības produkti ir zvejniecības produkti, kas nav apstrādāti, tostarp produkti, kas ir sadalīti, atdalīti, nošķelti, sagriezti šķēlēs, atkauloti, kapāti, dīrāti, malti, griezti, tīrīti, apgraizīti, lobīti, slīpēti, dzesināti, saldēti, sasaldēti vai atkausēti. |
| --- | --- |

—

Kā ir definēti “neapstrādāti zvejniecības produkti”?

Zvejniecības produkti (4) ir visi savvaļas vai saimniecībā audzēti jūras vai saldūdens dzīvnieki (izņemot dzīvas gliemenes, dzīvus adatādaiņus, dzīvus tunikātus un dzīvus jūras gliemežus, kā arī visus zīdītājus, rāpuļus un vardes), tostarp visas šādu dzīvnieku ēdamās formas, daļas un produkti. Neapstrādāti (5) zvejniecības produkti ir zvejniecības produkti, kas nav apstrādāti, tostarp produkti, kas ir sadalīti, atdalīti, nošķelti, sagriezti šķēlēs, atkauloti, kapāti, dīrāti, malti, griezti, tīrīti, apgraizīti, lobīti, slīpēti, dzesināti, saldēti, sasaldēti vai atkausēti.

| — | Vai var izmantot norādi “ātri sasaldēts [DATUMS]”, lai norādītu sasaldēšanas datumu uz saldētas gaļas, saldētiem gaļas izstrādājumiem un saldētiem neapstrādātiem zvejniecības produktiem?


  Attiecīgie noteikumi
  : III pielikuma 6. punkts un X pielikuma 3. punkts
  Nē, norādi “ātri sasaldēts ...” nevar izmantot, jo X pielikumā ir skaidri noteikts, ka izmantojamais termins ir “sasaldēts ...”. |
| --- | --- |

—

Vai var izmantot norādi “ātri sasaldēts [DATUMS]”, lai norādītu sasaldēšanas datumu uz saldētas gaļas, saldētiem gaļas izstrādājumiem un saldētiem neapstrādātiem zvejniecības produktiem?

Attiecīgie noteikumi
  : III pielikuma 6. punkts un X pielikuma 3. punkts

Nē, norādi “ātri sasaldēts ...” nevar izmantot, jo X pielikumā ir skaidri noteikts, ka izmantojamais termins ir “sasaldēts ...”.

3.   Paziņojums par uzturvērtību

3.1.   Uzturvērtības paziņojuma piemērošana

3.1.1.   Vai regulas noteikumi attiecībā uz paziņojumu par uzturvērtību ir piemērojami visiem pārtikas produktiem?

Attiecīgie noteikumi
  : 29. pants

Noteikumi neattiecas uz šādiem pārtikas produktiem, kuriem ir savi uzturvērtības marķējuma noteikumi:

| — | uztura bagātinātājiem (6), |
| --- | --- |

—

uztura bagātinātājiem (6),

| — | dabīgajiem minerālūdeņiem (7). |
| --- | --- |

—

dabīgajiem minerālūdeņiem (7).

Attiecībā uz īpašām grupām paredzētiem pārtikas produktiem šo regulu piemēro, neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 609/2013 (8) noteikumus vai minētajā regulējumā norādītos īpašos pasākumus.

3.2.   Obligātais paziņojums par uzturvērtību

3.2.1.   Kas ir jānorāda?

Attiecīgie noteikumi
  : 13., 30., 32., 34. un 44. pants, IV un XV pielikums

Obligātajā paziņojumā par uzturvērtību jāietver šādas ziņas – enerģētiskā vērtība un tauku, piesātināto taukskābju, ogļhidrātu, cukuru, olbaltumvielu un sāls daudzums.

Enerģētiskā vērtība jānorāda gan kJ (kilodžoulos), gan kcal (kilokalorijās). Vispirms jānorāda vērtība kilodžoulos, pēc tam – vērtība kilokalorijās. Var izmantot saīsinājumu kJ/kcal.

Informācija jānorāda šādā kārtībā:

| Enerģētiskā vērtība
  tauki
  tostarp:






  — | piesātinātās taukskābes |
| --- | --- |

Enerģētiskā vērtība

tauki

tostarp:

—

piesātinātās taukskābes

ogļhidrāti

tostarp:

| — | cukuri |
| --- | --- |

—

cukuri

olbaltumvielas

sāls

Ja ir pietiekami daudz vietas, informācija jānorāda tabulas veidā, sakārtojot skaitļus citu zem cita. Ja nav pietiekami daudz vietas informācijas norādīšanai tabulas veidā, to var norādīt lineārā formā.

Uz paziņojumu par uzturvērtību attiecas noteikumi par rakstzīmju minimālo izmēru, proti, tas jādrukā, lietojot rakstzīmju izmēru, kur x-augstums ir vienāds ar vai lielāks par 1,2 mm. Attiecībā uz iepakojumu vai taru, kuras lielākā virsma nepārsniedz 80 cm2, x-augstumam jābūt vismaz 0,9 mm. X-augstums ir definēts Regulas IV pielikumā.

(NB! Uz pārtikas produktiem, kuru iepakojuma vai taras lielākās virsmas laukums nepārsniedz 25 cm2, obligātais uzturvērtības marķējums neattiecas (V pielikuma 18. punkts, sk. turpmāk 3.6.1. punktu).

Ja enerģētiskā vērtība vai kādas(-u) uzturvielas(-u) daudzums pārtikas produktā ir neliels, informāciju par šiem elementiem var aizstāt ar paziņojumu “Satur nelielu daudzumu ...”, kas jānorāda uzturvērtības paziņojuma tiešā tuvumā (sk. 3.2.2. punktu par neliela daudzuma jēdzienu).

Ir produkti, kas ir atbrīvoti no prasības par uzturvērtības paziņojuma norādīšanu (sk. 3.6.1. punktu).

3.2.2.   Ja produkts satur nelielu tādas(-u) uzturvielas(-u) daudzumu, kura(s) obligāti jānorāda marķējumā vai kuras(-u) enerģētiskā vērtība ir neliela, vai šādas uzturvielas vai enerģētiskā vērtība jāietver uzturvērtības tabulā (34. panta 5. punkts)?

Attiecīgie noteikumi
  : 34. panta 5. punkts

Nē. Ja uzturvielas enerģētiskā vērtība vai daudzums ir neliels, uzturvērtības paziņojumu par šo uzturvielu var aizstāt ar paziņojumu “Satur nelielu daudzumu ...”, ko izvieto uzturvērtības paziņojuma tiešā tuvumā.

3.2.3.   Kad var norādīt, ka sāls saturs ir tikai dabīgā nātrija klātbūtnes rezultāts?

Attiecīgie noteikumi
  : 30. panta 1. punkts

Norādi, ka sāls saturs ir tikai dabīgā nātrija klātbūtnes rezultāts, var izvietot tādu pārtikas produktu uzturvērtības marķējuma tiešā tuvumā, kuriem nav ticis pievienots sāls, piemēram, piena, dārzeņu, gaļas un zivju uzturvērtības marķējuma tiešā tuvumā. Ja sāls pievienots apstrādes laikā vai tā saturs ir sāli saturošu sastāvdaļu – piemēram, šķiņķa, siera, olīvu, anšovu u. tml. – pievienošanas rezultāts, šādu norādi nevar lietot.

3.2.4.   Obligātajā uzturvielu sarakstā norādītais “sāls” daudzums tiks aprēķināts pēc šādas formulas: sāls = nātrijs × 2,5. Vai šajā aprēķinā jāietver viss nātrijs, kuru satur jebkura sastāvdaļa, piemēram, nātrija saharīns, nātrija askorbāts u. tml.?

Attiecīgie noteikumi
  : I pielikuma 11. punkts

Jā, līdzvērtīgo sāls saturu vienmēr iegūst no pārtikas produkta kopējā nātrija satura pēc šādas formulas: sāls = nātrijs × 2,5.

3.3.   Brīvprātīgās norādes

3.3.1.   Kādas citas uzturvielas var norādīt?

Attiecīgie noteikumi
  : 30. panta 2. punkts, 32., 33. un 34. pants, XV pielikums

Obligātajā paziņojumā par uzturvērtību var papildus norādīt daudzumu vienai šādai uzturvielai vai vairākām:

| a) | mononepiesātinātas taukskābes; |
| --- | --- |

a)

mononepiesātinātas taukskābes;

| b) | polinepiesātinātas taukskābes; |
| --- | --- |

b)

polinepiesātinātas taukskābes;

| c) | polioli; |
| --- | --- |

c)

polioli;

| d) | ciete; |
| --- | --- |

d)

ciete;

| e) | šķiedrvielas; |
| --- | --- |

e)

šķiedrvielas;

| f) | vitamīni un minerālvielas. |
| --- | --- |

f)

vitamīni un minerālvielas.

Attiecīgā gadījumā informācija jānorāda šādā kārtībā:

| Enerģētiskā vērtība
  tauki
  tostarp:






  — | piesātinātās taukskābes |
| --- | --- |

Enerģētiskā vērtība

tauki

tostarp:

—

piesātinātās taukskābes

| — | mononepiesātinātās taukskābes |
| --- | --- |

—

mononepiesātinātās taukskābes

| — | polinepiesātinātās taukskābes |
| --- | --- |

—

polinepiesātinātās taukskābes

ogļhidrāti

tostarp:

| — | cukuri |
| --- | --- |

—

cukuri

| — | polioli |
| --- | --- |

—

polioli

| — | ciete |
| --- | --- |

—

ciete

šķiedrvielas

olbaltumvielas

sāls

vitamīni un minerālvielas

Ja ir pietiekami daudz vietas, informācija jānorāda tabulas veidā, sakārtojot skaitļus citu zem cita. Ja nav pietiekami daudz vietas informācijas norādīšanai tabulas veidā, to var norādīt lineārā formā.

Šīs uzturvielas jānorāda gramos (g) (9) uz 100 g vai 100 ml, un tās var papildus norādīt produkta porcijai vai patēriņa vienībai.

3.3.2.   Ja viela, par kuru sniegta uzturvērtības vai veselīguma norāde, nav ietverta paziņojumā par uzturvērtību, kā šī informācija būtu jānorāda?

Attiecīgie noteikumi
  : 30. un 49. pants

Ja uzturviela, par kuru sniegta uzturvērtības vai veselīguma norāde, ir ietverta paziņojumā par uzturvērtību, papildu marķējums nav nepieciešams.

Ja uzturviela vai cita viela, par kuru sniegta uzturvērtības vai veselīguma norāde, nav ietverta paziņojumā par uzturvērtību, šīs uzturvielas vai citas vielas daudzums jānorāda tajā pašā redzeslaukā, piemēram, uzturvērtības paziņojuma tiešā tuvumā (sk. turpmāk arī 3.3.5. punktu).

3.3.3.   Ja uz nefasēta pārtikas produkta ir norādīts šķiedrvielu (vai jebkuras citas 30. panta 2. punktā minētās uzturvielas) daudzums, kādas vēl uzturvielas ir jānorāda?

Attiecīgie noteikumi
  : 30. panta 1., 2. un 5. punkts un 49. pants

Ja pārtikas apritē iesaistīts uzņēmējs ir ieinteresēts norādīt produkta šķiedrvielu daudzumu vai jebkuras citas 30. panta 2. punktā minētās uzturvielas daudzumu, tad jāsniedz viss paziņojums par uzturvērtību. Tas ietver:

| — | enerģētisko vērtību un |
| --- | --- |

—

enerģētisko vērtību un

| — | tauku, piesātināto taukskābju, ogļhidrātu, cukuru, olbaltumvielu un sāls daudzumu. |
| --- | --- |

—

tauku, piesātināto taukskābju, ogļhidrātu, cukuru, olbaltumvielu un sāls daudzumu.

Ja uzturvērtības vai veselīguma norāde attiecas uz kādu 30. panta 2. punktā minēto uzturvielu, šīs uzturvielas daudzums arī jānorāda paziņojumā par uzturvērtību.

3.3.4.   Vai šķiedrvielu saturu var izteikt procentos no ieteicamās devas, pat ja Šķiedrvielu regulā nav paredzēta saskaņota ieteicamā deva?

Attiecīgie noteikumi
  : 30. panta 2. punkts un 35. panta 1. punkta e) apakšpunkts

Nē. Vienīgās uzturvielas, kuru daudzumu var izteikt procentos no ieteicamās devas, ir tās uzturvielas, kuru ieteicamās devas ir norādītas XIII pielikumā, pat ja tiek izmantoti uzturvērtības paziņojuma papildu izteikšanas un norādīšanas veidi.

3.3.5.   Vai brīvprātīgi norādāmo uzturvielu – piemēram, “omega 3 taukskābju” – komponentu saturu var apzīmēt kā polinepiesātināto taukskābju komponentus?

Attiecīgie noteikumi
  : 30. pants

Nē. Paziņojums par uzturvērtību ir slēgts enerģētiskās vērtības un uzturvielu saraksts, ko nevar papildināt ne ar kādu papildu uzturvērtības informāciju (bet sk. iepriekš arī 3.3.2. punktu).

3.3.6.   Kādu uzturvērtības informāciju var atkārtot uz iepakojuma?

Attiecīgie noteikumi
  : 30. panta 3. punkts, 32. panta 2. punkts, 33. pants un 34. panta 3. punkts

Daļu informācijas, kas ietverta obligātajā uzturvērtības marķējumā, var atkārtot uz iepakojuma galvenajā redzeslaukā (to parasti sauc par iepakojuma priekšpusi) vienā no šiem veidiem:

| — | enerģētiskā vērtība vai |
| --- | --- |

—

enerģētiskā vērtība vai

| — | enerģētiskā vērtība un tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzums. |
| --- | --- |

—

enerģētiskā vērtība un tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzums.

Uz šo atkārtoto paziņojumu attiecas noteikumi par rakstzīmju minimālo izmēru (13. panta 2. punkts, IV pielikums, sk. arī 3.2.1. punktu).

Arī atkārtotais paziņojums par uzturvērtību ir saraksts ar noteiktu un ierobežotu saturu. Galvenajā redzeslaukā izvietotajā paziņojumā par uzturvērtību nedrīkst norādīt nekādu papildu informāciju.

Atkārtoto paziņojumu var izteikt tikai porcijās/patēriņa vienībās (ar noteikumu, ka porcijas/vienības lielums ir norādīts uzturvērtības paziņojuma tiešā tuvumā un porciju/vienību skaits ir norādīts uz iepakojuma etiķetes). Tomēr enerģētiskā vērtība jānorāda arī uz 100 g vai 100 ml.

3.3.7.   Ja galvenajā redzeslaukā (“iepakojuma priekšpusē”) izvietotā atkārtotā uzturvērtības informācija ir izteikta procentos no ieteicamajām devām, vai šī informācija jānorāda arī obligātajā paziņojumā par uzturvērtību (“iepakojuma aizmugurē”)?

Attiecīgie noteikumi
  : 30. panta 3. punkts, 32. panta 4. punkts un 33. pants, XIII pielikums

Galvenajā redzeslaukā (“iepakojuma priekšpusē”) brīvprātīgi atkārtotajā uzturvērtības informācijā jāietver tikai informācija par enerģētisko vērtību vai par enerģētisko vērtību un taukiem, piesātinātajām taukskābēm, cukuru un sāli. Šī informācija jānorāda arī obligātajā paziņojumā par uzturvērtību (“iepakojuma aizmugurē”). Tomēr šo informāciju iepakojuma priekšpusē var izteikt procentos no ieteicamās devas (papildus absolūtiem skaitļiem), pat ja šo izteiksmes veidu neizmanto obligātajā paziņojumā par uzturvērtību.

3.3.8.   Vai var atkārtot paziņojumu par uzturvērtību, vienreiz norādot tikai enerģētisko vērtību un citreiz enerģētisko vērtību kopā ar tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzumu?

Attiecīgie noteikumi
  : 30. panta 3. punkts, 34. panta 3. punkts

Paziņojumu par uzturvērtību var atkārtot, norādot tikai enerģētisko vērtību vai enerģētisko vērtību kopā ar tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzumu. Var arī atkārtot šo informāciju vairāk nekā vienu reizi.

Šie brīvprātīgie uzturvērtības paziņojuma papildinājumi jānorāda galvenajā redzeslaukā, un tiem jāatbilst noteikumiem par rakstzīmju minimālo izmēru.

3.3.9.   Vai ir atļauts norādīt vienas uzturvielas saturu iepakojuma priekšpusē, piemēram, X % tauku?

Attiecīgie noteikumi
  : 30. panta 3. punkts

Uzturvērtības paziņojuma brīvprātīgā atkārtošana nepieļauj vienas uzturvielas satura norādīšanu marķējumā, jo norādāmā informācija var būt vai nu tikai enerģētiskā vērtība, vai enerģētiskā vērtība kopā ar tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzumu.

Tomēr, ja šāds paziņojums ir paredzēts tiesību aktos, etiķetē var ietvert paziņojumu par vienas uzturvielas saturu, piemēram, par tauku saturu:

| — | atsevišķos dzeramā piena veidos, kas minēti VII pielikuma IV daļas III punkta 1. apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1308/2013 (10), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju, |
| --- | --- |

—

atsevišķos dzeramā piena veidos, kas minēti VII pielikuma IV daļas III punkta 1. apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1308/2013 (10), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju,

| — | atsevišķos ziežamajos taukos, kas minēti VII pielikuma VII daļas I punktā Regulā (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju, kā arī minētās regulas II papildinājumā. |
| --- | --- |

—

atsevišķos ziežamajos taukos, kas minēti VII pielikuma VII daļas I punktā Regulā (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju, kā arī minētās regulas II papildinājumā.

Turklāt etiķetē var iekļaut tādas norādes kā “zems tauku saturs” vai “tauki < 3 %”, ja tās atbilst nosacījumiem par šādas norādes izmantošanu un citiem attiecīgajiem noteikumiem, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1924/2006 (11) par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, un ja tiek ievērots arī Regulas (ES) Nr. 1169/2011 7. panta 1. punkta c) apakšpunkts.

3.3.10.   Ja produktus paredzēts pārdot vairāk nekā vienā valstī, vai paziņojumus par uzturvērtību var norādīt ASV un Kanādā prasītajā veidā papildus paziņojumam par uzturvērtību, kas atbilst regulas prasībām?

Attiecīgie noteikumi
  : 30., 34. un 36. pants, XIV un XV pielikums

Nē. Uzturvērtības paziņojuma sniegšana ASV un Kanādā prasītajā veidā neatbilstu ES prasībām, jo gan obligātajai, gan brīvprātīgi sniegtajai informācijai jāatbilst regulas noteikumiem. Šāds marķējums varētu arī maldināt patērētāju, jo ASV tiek izmantoti citi pārrēķina koeficienti enerģētiskās vērtības un uzturvielu daudzuma aprēķināšanai.

3.4.   Uzturvērtības paziņojuma izteikšanas un norādīšanas veidi

3.4.1.   Kādi ir obligāto elementu izteikšanas veidi paziņojumā par uzturvērtību?

Attiecīgie noteikumi
  : 32. un 33. pants, XIII un XV pielikums

Tauku, piesātināto taukskābju, ogļhidrātu, cukuru, olbaltumvielu un sāls daudzums jāizsaka gramos (g) uz 100 g vai 100 ml, bet enerģētiskā vērtība – kilodžoulos (kJ) un kilokalorijās (kcal) uz 100 g vai 100 ml pārtikas produkta.

Uzturvielu daudzumu un enerģētisko vērtību papildus var norādīt pārtikas produkta porcijai vai patēriņa vienībai. Patērētājam jāspēj viegli atpazīt porcijas vai patēriņa vienību, kuras lielums norādīts uz etiķetes, kas atrodas uzturvērtības paziņojuma tiešā tuvumā, un iepakojumā ietverto porciju vai vienību skaits jānorāda uz etiķetes.

Enerģētisko vērtību un tauku, piesātināto taukskābju, ogļhidrātu, cukuru, olbaltumvielu un sāls daudzumu papildus var izteikt arī procentos no ieteicamās devas, kas norādīta nākamajā tabulā uz 100 g vai 100 ml. Papildus šādai norādei uz 100 ml vai 100 g vai tās vietā procentus no ieteicamās devas var norādīt porcijai/patēriņa vienībai.

| Enerģētiskā vērtība vai uzturvērtība | Ieteicamā deva |
| --- | --- |
| Enerģētiskā vērtība | 8 400 kJ/2 000 kcal |
| Kopējie tauki | 70 g |
| Piesātinātās taukskābes | 20 g |
| Ogļhidrāti | 260 g |
| Cukuri | 90 g |
| Olbaltumvielas | 50 g |
| Sāls | 6 g |

Enerģētiskā vērtība vai uzturvērtība

Ieteicamā deva

Enerģētiskā vērtība

8 400 kJ/2 000 kcal

Kopējie tauki

70 g

Piesātinātās taukskābes

20 g

Ogļhidrāti

260 g

Cukuri

90 g

Olbaltumvielas

50 g

Sāls

6 g

Ja procentus no ieteicamās devas izsaka uz 100 g vai 100 ml, paziņojumā par uzturvērtību jāietver šāds paziņojums: “Ieteicamā deva vidusmēra pieaugušajam (8 400 kJ vai 2 000 kcal)”.

Nefasētu pārtikas produktu paziņojumu par uzturvērtību var izteikt tikai attiecībā uz porciju vai patēriņa vienību.

3.4.2.   Vai pārtikas produktu marķējumos var lietot termina “ieteicamā deva” saīsinājumu “ID”?

Attiecīgie noteikumi
  : 32. un 33. pants

Pārtikas produktu marķējumos var lietot termina “ieteicamā deva” saīsinājumu “ID”, ja tas uz iepakojuma ir atšifrēts un patērētāji to viegli var atrast. Paziņojumu “Ieteicamā deva vidusmēra pieaugušajam (8 400 kJ vai 2 000 kcal)” mainīt nedrīkst.

3.4.3.   Vai var lietot terminu “ieteicamā diennakts deva” vai tā saīsinājumu “IDD”?

Attiecīgie noteikumi
  : 32. un 33. pants

Regulas mērķis ir saskaņot patērētājiem sniegtās uzturvērtības informācijas – tostarp brīvprātīgi sniegtās informācijas – saturu, izteikšanas un noformēšanas veidu. Ņemot vērā šo mērķi, piemērojot minētās regulas 32. un 33. pantu, nevar lietot terminu “ieteicamā diennakts deva” vai tā saīsinājumu “IDD” (sk. arī 3.4.2. punktu). Būtu jānorāda arī tas, ka jēdziens “ieteicamā deva” atšķiras no jēdziena “ieteicamā diennakts deva”, jo jēdziens “ieteicamā deva” atšķirībā no termina “ieteicamā diennakts deva” neietver uztura ieteikumu. Nav tāda uztura ieteikuma, kurā būtu norādīts, ka ir jāpatērē, piemēram, 20 g piesātināto tauku dienā, un patērētājiem nebūtu jāuzskata, ka tas ir obligātais daudzums, kas nepieciešams veselības saglabāšanai.

3.4.4.   Vai katra uzturvērtības paziņojuma tiešā tuvumā būtu jānorāda papildu paziņojums “Ieteicamā deva vidusmēra pieaugušajam (8 400 kJ vai 2 000 kcal)”?

Attiecīgie noteikumi
  : 32. un 33. pants

Jā, ja informācija ir izteikta procentos no ieteicamās devas uz 100 g vai 100 ml.

Nē, ja tā ir izteikta attiecībā uz porciju.

3.4.5.   Enerģētiskās vērtības un uzturvielu ieteicamā deva ir noteikta pieaugušajiem. Vai enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var brīvprātīgi izteikt procentos no bērniem ieteicamās devas papildus tās izteikšanai procentos no pieaugušajiem ieteicamās devas vai tās vietā?

Attiecīgie noteikumi
  : 32. panta 4. punkts, 36. panta 3. punkts un 43. pants, XIII pielikums

Nē. Ieteicamo devu noteiktām iedzīvotāju grupām atļauts brīvprātīgi norādīt tikai tad, ja par to ir pieņemti Savienības noteikumi vai – ja tādu nav – valsts noteikumi.

Enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu papildus to izteikšanai absolūtos skaitļos var izteikt tikai procentos no pieaugušajiem ieteicamās devas. Tomēr regulā Komisijai prasīts pieņemt īstenošanas aktus par ieteicamās devas norādīšanu konkrētām iedzīvotāju grupām papildus pieaugušajiem noteiktai ieteicamai devai, un nākotnē varētu būt pieejama bērniem ieteicamā deva. Kamēr nav pieņemti šādi Savienības noteikumi, dalībvalstis var pieņemt valsts noteikumus, kuros noteikta zinātniski pamatota ieteicamā deva šādām iedzīvotāju grupām. Citām konkrētām iedzīvotāju grupām, piemēram, bērniem, ieteicamo devu nedrīkst izmantot tiem produktiem, kas laisti tirgū vai marķēti kopš 2014. gada 13. decembra, ja vien Savienības vai valsts noteikumos nav noteikta zinātniski pamatota ieteicamā deva šādām grupām.

3.4.6.   Kas ir patēriņa vienība? Vai porcijas definēšanai var izmantot piktogrammas? Vai simbolu “≈” vai “~”, kas nozīmē “aptuveni vienāds ar”, var izmantot, lai norādītu porciju skaitu iepakojumā?

Attiecīgie noteikumi
  : 33. pants

“Patēriņa vienībai” ir jābūt patērētājam viegli atpazīstamai, un tā ir vienība, ko var patērēt atsevišķi. Viena patēriņa vienība ne vienmēr ir porcija. Piemēram, šokolādes tāfelītes gabaliņš varētu būt patēriņa vienība, bet porcija būtu lielāka par vienu šokolādes gabaliņu.

Porcijas vai patēriņa vienības definēšanai var izmantot simbolus vai piktogrammas. Regulā noteikts tikai tas, ka patēriņa vienībai vai porcijai jābūt viegli atpazīstamai un tās lielumam jābūt norādītam uz etiķetes. Izmantoto simbolu vai piktogrammu nozīmei jābūt patērētājam skaidri saprotamai un nepārprotamai.

Par produkta patēriņa vienību vai porciju skaita nelielām izmaiņām var informēt, pirms porciju vai patēriņa vienību skaita norādot attiecīgos simbolus.

3.5.   Papildu izteikšanas un norādīšanas veidi

3.5.1.   Vai uzturvērtību un/vai enerģētiskās vērtības simboliskai attēlošanai var izmantot tikai ikonas bez vārdiem?

Attiecīgie noteikumi
  : 34. pants, XV pielikums

Nē. Obligātā un brīvprātīgi sniegtā uzturvērtības informācija jānorāda noteiktā veidā, enerģētisko vērtību un uzturvielas nosaucot vārdos.

Vispārējais noteikums par to, ka obligātā informācija jānorāda ar vārdiem un skaitļiem, ir attiecināms arī uz gadījumiem, kad uzturvērtības informācija tiek norādīta brīvprātīgi. Piktogrammas un simbolus var lietot papildus.

3.5.2.   Ja uzturvērtības informāciju brīvprātīgi atkārto galvenajā redzeslaukā, vai enerģētisko vērtību var norādīt tikai kcal?

Attiecīgie noteikumi
  : 32. panta 1. punkts, XV pielikums

Nē. Informācija par enerģētisko vērtību sistemātiski jānorāda kJ (kilodžoulos) un kcal (kilokalorijās) visur, kur tā tiek norādīta.

3.6.   Atbrīvojumi attiecībā uz obligāto paziņojumu par uzturvērtību

3.6.1.   Kādi ir atbrīvojumi?

Attiecīgie noteikumi
  : 16. panta 3. un 4. punkts, 30. panta 4. un 5. punkts, 44. panta 1. punkta b) apakšpunkts, V pielikums

Obligātais uzturvērtības marķējums neattiecas uz V pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ja vien netiek sniegta uzturvērtības vai veselīguma norāde.

Turklāt šo atbrīvojumu piemēro alkoholiskiem dzērieniem (kuru alkohola saturs pārsniedz 1,2 %) un nefasētiem pārtikas produktiem (ja vien tas nav paredzēts konkrētā ES vai valsts tiesību aktā).

Ja uzturvērtības informācija tiek sniegta brīvprātīgi, jāievēro noteikumi par obligāto uzturvērtības marķējumu. Tomēr:

| — | attiecībā uz alkoholiskiem dzērieniem paziņojumā par uzturvērtību var norādīt tikai enerģētisko vērtību. Nav jāievēro nekāda īpaša forma, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz alkoholiskiem dzērieniem paziņojumā par uzturvērtību var norādīt tikai enerģētisko vērtību. Nav jāievēro nekāda īpaša forma,

| — | attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem paziņojumā par uzturvērtību var norādīt tikai enerģētisko vērtību vai enerģētisko vērtību un tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzumu. To var izteikt tikai porcijai vai patēriņa vienībai, ja ir norādīts porcijas/patēriņa vienības lielums un porciju/patēriņa vienību skaits. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem paziņojumā par uzturvērtību var norādīt tikai enerģētisko vērtību vai enerģētisko vērtību un tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzumu. To var izteikt tikai porcijai vai patēriņa vienībai, ja ir norādīts porcijas/patēriņa vienības lielums un porciju/patēriņa vienību skaits.

3.6.2.   Vai turpmāk minētie pārtikas produkti ir atbrīvoti no prasības par obligāto uzturvērtības paziņojumu?

Attiecīgie noteikumi
  : V pielikums

| — | Neapstrādāti produkti, kas sastāv no vienas sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas












  — | Milti (piemēram, kviešu milti) |
| --- | --- | --- |

—

Neapstrādāti produkti, kas sastāv no vienas sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas

—

Milti (piemēram, kviešu milti)

jā, ievērojot turpmāk minēto raksturojumu

Miltus, kas nesatur nevienu pievienotu sastāvdaļu, piemēram, piedevas, vitamīnus, minerālvielas, un kas nav citādi apstrādāti kā vien malti un lobīti, uzskata par neapstrādātu produktu (12).

| — | Tvaicēti rīsi un iepriekš termiski apstrādāti rīsi |
| --- | --- |

—

Tvaicēti rīsi un iepriekš termiski apstrādāti rīsi

nē

Tvaicētus rīsus iepriekš termiski apstrādā, tāpēc tos nevar uzskatīt par neapstrādātu pārtikas produktu. Tomēr rīsiem tiek piemērots atbrīvojums, kas paredzēts neapstrādātiem produktiem, kuri sastāv no vienas sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas.

| — | Augu eļļa |
| --- | --- |

—

Augu eļļa

nē

Augu eļļas ir pārstrādes produkti, tāpēc tām nevar piemērot atbrīvojumu, kas paredzēts neapstrādātiem produktiem, kuri sastāv no vienas sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas.

| — | Cukurs |
| --- | --- |

—

Cukurs

nē

Cukurs ir pārstrādes produkts, tāpēc tam nevar piemērot atbrīvojumu, kas paredzēts neapstrādātiem produktiem, kuri sastāv no vienas sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas.

| — | Medus |
| --- | --- |

—

Medus

jā

Medu uzskata par neapstrādātu pārtikas produktu, kas sastāv no komponentiem, nevis sastāvdaļām, kā skaidrots 3. apsvērumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2014/63/ES (13), ar kuru groza Padomes Direktīvu 2001/110/EK (14), kas attiecas uz medu. Tāpēc medum var piemērot atbrīvojumu no prasības par obligāto uzturvērtības paziņojumu.

| — | Garšaugs, garšviela vai abu maisījums












  — | Garšaugu un garšvielu produkti, kas satur aromatizētājus un/vai skābuma regulētājus |
| --- | --- | --- |

—

Garšaugs, garšviela vai abu maisījums

—

Garšaugu un garšvielu produkti, kas satur aromatizētājus un/vai skābuma regulētājus

jā

Uz garšaugiem, garšvielām vai to maisījumiem neattiecas prasība par obligāto uzturvērtības paziņojumu, jo tos patērē nelielos daudzumos un tiem nav būtiskas ietekmes uz uzturu. Kā arī šādiem produktiem, kas satur aromatizētājus un/vai skābuma regulētājus, piemēro šo atbrīvojumu, ja aromatizētājiem un/vai skābuma regulatoriem nav būtiskas ietekmes uz uzturu.

| — | Sāls un sāls aizstājēji












  — | Jodēts sāls |
| --- | --- | --- |

—

Sāls un sāls aizstājēji

—

Jodēts sāls

nē

Saskaņā ar 7. panta 3. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1925/2006 par vitamīnu un minerālvielu, un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai (15) tiem pārtikas produktiem, kuriem pievienoti vitamīni un minerālvielas, ir obligāti jānorāda paziņojums par uzturvērtību. Tomēr joda obligāta pievienošana sālim nav ietverta Regulā (EK) Nr. 1925/2006, un konkrēti marķējuma noteikumi par pievienotā joda daudzumu ir paredzēti valstu tiesību aktos.

| — | Raudzēts etiķis vai etiķa aizstājēji, ietverot tos, kuros vienīgā pievienotā sastāvdaļa ir aromatizētāji












  — | Raudzēts etiķis ar pievienotu sāli |
| --- | --- | --- |

—

Raudzēts etiķis vai etiķa aizstājēji, ietverot tos, kuros vienīgā pievienotā sastāvdaļa ir aromatizētāji

—

Raudzēts etiķis ar pievienotu sāli

nē

Atbrīvojums attiecībā uz fermentētiem etiķiem un etiķa aizstājējiem ir spēkā tikai tiem produktiem, kuros vienīgā pievienotā sastāvdaļa ir aromatizētāji.

3.7.   Uztura bagātinātāji

3.7.1.   Kāda terminoloģija saistībā ar atsauces vērtībām jāizmanto vitamīnu un minerālvielu paziņojumā, ņemot vērā uztura bagātinātājus?

Attiecīgie noteikumi
  : 29. pants, XIII pielikums

Regulas noteikumi par uzturvērtības paziņojumu neattiecas uz uztura bagātinātājiem.

Uztura bagātinātāju Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/46/EK (16) 8. panta 3. punktā paredzēts, ka informācija par vitamīniem un minerālvielām jāizsaka arī procentos no Padomes Direktīvas 90/496/EEK (17) – ko 2014. gada 13. decembrī aizstāja ar šo regulu – pielikumā minētajām atsauces vērtībām.

Direktīvā 90/496/EEK bija paredzēta procentu izmantošana saistībā ar ieteicamajām diennakts devām (IDD), kuras regulas XIII pielikuma A daļā aizstātas ar dienā ieteicamajām devām vai “uzturvielu atsauces vērtībām (NRV)”. Lai gan var izmantot terminu “uzturvielu atsauces vērtības” vai tā saīsinājumu “NRV”, ja tas uz iepakojuma ir atšifrēts un patērētāji to viegli var atrast, konsekvences labad ieteicams uztura bagātinātājiem lietot to pašu terminoloģiju, kāda tiek lietota citām pārtikas produktu uzturvielām (18), un norādīt ieteicamās devas.

3.7.2.   Vai saskaņā ar regulu tiem uztura bagātinātājiem, kam sniegta uzturvērtības vai veselīguma norāde, jānorāda paziņojums par uzturvērtību?

Attiecīgie noteikumi
  : 29. un 49. pants

Nē. Regulas noteikumi, kas paredz paziņojumu par uzturvērtību, neattiecas uz uztura bagātinātājiem. Saskaņā ar Uzturvērtības un veselīguma norāžu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1924/2006 (19) 7. pantu uztura bagātinātāju gadījumā informāciju par uzturvērtību nodrošina saskaņā ar Uztura bagātinātāju Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/46/EK (20) 8. pantu.

3.8.   Īpaši produkti

3.8.1.   Vai paziņojums par uzturvērtību – ņemot vērā pārtikas produktus, kas iepakoti kopā ar šķidrumu – atbilst notecinātam produktam (bez šķidruma) vai visam produktam kopumā (ar šķidrumu)?

Attiecīgie noteikumi
  : 31. panta 3. punkts

Cieti pārtikas produkti var atrasties uzlietā šķidrumā, kas norādīts IX pielikuma 5. punktā (piemēram, sālījumā, augļu sulā), vai citos šķidrumos (piemēram, eļļā). Daži patērētāji ēd šādus produktus pilnībā, savukārt citi ēd tikai notecinātus produktus. Tādēļ šajā sakarā paziņojumā par uzturvērtību būtu vēlams aprēķināt attiecīgā pārtikas produkta – proti, cietā pārtikas produkta un šķidruma – kopējo saturu, ja šo produktu var lietot uzturā pilnīgi visu. Šo informāciju var brīvprātīgi papildināt ar notecinātā produkta uzturvērtības paziņojumu. Attiecībā uz citiem produktiem, kuru šķidrumu nav paredzēts lietot uzturā, atbilstīgāka ir uzturvērtības informācija, kuras pamatā ir sausais tīrsvars.

Jebkurā gadījumā paziņojumā par uzturvērtību ir skaidri jānorāda, vai tas attiecas uz notecinātu produktu vai visu produktu kopumā.

---

(1)  OV L 304, 22.11.2011., 18. lpp.

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.) VII pielikuma III daļa.

(3)  Starptautiskā Reglamentētās metroloģijas organizācija, Starptautiskais ieteikums R79 (izdevums 1997(E)): https://www.oiml.org/en/files/pdf_r/r079-e15.pdf.

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 853/2004 (OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.) I pielikuma 3.1. punkts.

(5)  Pamatojoties uz neapstrādātu pārtikas produktu definīciju, kas noteikta 2. panta 1. punkta n) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu (OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.).

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 10. jūnija Direktīva 2002/46/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz uztura bagātinātājiem (OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.).

(7)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Direktīva 2009/54/EK par dabīgo minerālūdeņu ieguvi un tirdzniecību (OV L 164, 26.6.2009., 45. lpp.).

(8)  OV L 181, 29.6.2013., 35. lpp.

(9)  Sk. arī vitamīnu un minerālvielu īpašās mērvienības XIII pielikuma A daļas 1. punktā.

(10)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

(11)  OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.

(12)  Regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir norāde uz termina “neapstrādāti produkti” definīciju, kas minēta 2. panta 1. punkta n) apakšpunktā Regulā (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu: ““neapstrādāti produkti” ir pārtikas produkti, kas nav apstrādāti, tostarp produkti, kas ir sadalīti, atdalīti, sagriezti šķēlēs, kapāti, atkauloti, samalti, atdalīti no ādas vai mizas, malti, griezti, tīrīti, apgraizīti, lobīti, slīpēti, dzesināti, saldēti, sasaldēti vai atkausēti.”

(13)  OV L 164, 3.6.2014., 1. lpp.

(14)  OV L 10, 12.1.2002., 47. lpp.

(15)  OV L 404, 30.12.2006., 26. lpp.

(16)  OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.

(17)  OV L 276, 6.10.1990., 40. lpp.

(18)  Regulas (ES) Nr. 1169/2011 32. panta 3. punkts.

(19)  OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.

(20)  OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.

---

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/15

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8902 – 3i Group / Deutsche Alternative Asset Management / Attero Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 196/02)

Komisija 2018. gada 31. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8902. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8902. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/15

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8918 – AEA Investors / BCI / Springs)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 196/03)

Komisija 2018. gada 1. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8918. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8918. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/16

---

Padomes secinājumi par jaunatnes lomu demogrāfisko problēmu risināšanā Eiropas Savienībā

(2018/C 196/04)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ATGĀDINOT:

| 1. | Šā temata politisko kontekstu, kas norādīts šo secinājumu pielikumā. |
| --- | --- |

1.

| 2. | To, ka viena no četrām vispārējām ES Padomes prezidentvalsts Bulgārijas prioritātēm ir “Eiropas un jauniešu nākotne – ekonomikas izaugsme un sociālā kohēzija”. |
| --- | --- |

2.

PIEŅEM ZINĀŠANAI:

| 3. | Politiskās iniciatīvas Eiropas Savienībā kā, piemēram, atjaunināto regulējumu Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā (ES jaunatnes stratēģija 2010–2018), Erasmus+, Garantiju jauniešiem, Jaunatnes nodarbinātības iniciatīvu un jaunatnes partnerību ar Eiropas Padomi, kuras liecina par dažādām pieejām tādas sabiedrības veidošanai, kurā tiek attīstīts visu jauniešu potenciāls un kurā viņi iegūst prasmes, kas vajadzīgas, lai gūtu panākumus gan kā pilsoņi demokrātiskā sabiedrībā, gan savā darba un privātajā dzīvē, neatkarīgi no savas izcelsmes. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Eiropadomes 2017. gada decembra secinājumus, kuros valstu un to valdību vadītāji aicināja dalībvalstis, Padomi un Komisiju cita starpā “veicināt mobilitāti un apmaiņas” Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

4.

| 5. | 2017. gada maijā publicēto 2016. gada ziņojumu par darbaspēka mobilitāti ES iekšienē. |
| --- | --- |

5.

ATZĪST, KA:

| 6. | Eiropas Savienība saskaras ar demogrāfiskām problēmām, ko zināmā mērā ir izraisījusi pieaugošā mobilitāte valstu iekšienē un starp tām, iedzīvotāju novecošanās, reģionālā nestabilitāte un finanšu un ekonomiskās krīzes atskaņas. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Demogrāfiskās problēmas var jo īpaši ietekmēt jauniešus. Pašlaik dažās Eiropas Savienības dalībvalstīs jauniešu bezdarbs joprojām ir ievērojami augsts (1), neskatoties uz centieniem, kas gan ES, gan valstu līmenī veikti šīs problēmas risināšanā, piemēram, Garantijas jauniešiem izveidi. Jaunieši var izlemt atstāt savu dzimto reģionu, lai studētu vai strādātu citā valstī, dažādu iemeslu dēļ, piemēram, ekonomiskās krīzes seku, jauniešu bezdarba dēļ vai brīvas izvēles rezultātā, tiecoties pēc labākas personīgās un/vai profesionālās attīstības. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jauniešu brīva mobilitāte ir Savienības pamatprincips un svarīgs instruments savstarpējas sapratnes un partnerības veicināšanā, jo tā sniedz jauniešiem atbilstīgas zināšanas un prasmes, kas varētu viņiem palīdzēt iegūt plašu izpratni par atšķirīgām attieksmēm pret dzīvi un dažādām situācijām, ar kurām viņi var sastapties. Turklāt tā arī vairo izpratni par Eiropas identitāti un vērtībām. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ir svarīgi turpināt balstīties uz esošo partnerību starp ieinteresētajām personām jaunatnes jomā un citās jomās, kad un kur iespējams, lai stiprinātu noturību, līdzsvaru un taisnīgumu Savienībā. Šajā sakarā ir svarīgi aizvien veicināt Eiropas kopīgās vērtības, kas ir galvenais princips sociālās kohēzijas stiprināšanā, un jauniešu, jo īpaši jauniešu ar mazākām iespējām, labklājību. |
| --- | --- |

9.

ATZĪST, KA:

| 10. | Jauniešu mobilitāte ir nozīmīga viņu profesionālajai un personīgajai izaugsmei. Tā sekmē viņu starpkultūru izpratni un paplašina jauniešu uztveri, tādējādi ļaujot viņiem dzīvot harmoniskā un līdztiesīgā sabiedrībā. Brīva pārvietošanās vienlaikus varētu ietekmēt valsti iekšienē, piemēram, dažos lauku apgabalos varētu palikt maz jauniešu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mācību mobilitāte varētu turpmāk stiprināt jauniešu izpratni par to, kas ir aktīvs pilsoniskums un solidaritāte, kādas ir viņu tiesības un pienākumi, kā viņi atzīst un ievēro demokrātiskās vērtības un kultūras daudzveidību un kā viņiem tiek garantēta vārda un ticības brīvība, lai gan ir būtiski apgūt nepieciešamās dzīves prasmes. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Vienalga, vai jaunieši nolemj palikt uzņēmējvalstī vai atgriezties savā dzimtajā reģionā, viņiem būtu jāspēj dzīvot iekļaujošā vidē, kur viņi var sabiedrībai viegli sniegt ieguldījumu ar savām jaunajām prasmēm, kas iegūtas saistībā ar viņu brīvu pārvietošanos Eiropas Savienībā. Tas varētu nest labumu viņu personīgajai un profesionālajai izaugsmei un sekmēt viņu aktīvo lomu sabiedrībā, kurā viņi nolemj dzīvot. |
| --- | --- |

12.

UZSVER, KA:

| 13. | Profesionālajai orientācijai ir svarīga loma, lai palīdzētu jauniešiem apzināt savas kompetences un pieņemt pārdomātus lēmumus. Ir svarīgi jauniešiem nodrošināt vajadzīgās prasmes, piemēram, saziņas un valodu un starpkultūru prasmes, lai viņi var daudz vieglāk pielāgoties savā dzimtajā reģionā vai uzņēmējvalstīs. Šajā sakarā jauniešu darbs ir izšķirošs kā viens no instrumentiem, lai attīstītu galvenās dzīves prasmes, kuras vajadzīgas, lai risinātu ekonomiskās, politiskās, sociālās un kultūras problēmas, kas varētu rasties palielinātas jauniešu mobilitātes rezultātā. Tas varētu arī ietekmēt viņu piekļuvi kvalitatīvai nodarbinātībai, sociālo iekļaušanu un aktīvu pilsoniskumu. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Tādiem aspektiem kā darbs ar jaunatni un neformālā un ikdienējā mācīšanās būtu jāpalīdz jauniešiem maksimāli palielināt savu potenciālu un jāsniedz viņiem atbalsts piepildītas un ražīgas personīgās, sabiedriskās un darba dzīves sasniegšanā un saglabāšanā, neatkarīgi no tā, vai viņi nolēmuši palikt uzņēmējvalstī vai atgriezties savā dzimtajā reģionā. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Vairāk pietiekamas informācijas un datu par problēmām, ar kurām jaunieši saskaras arvien lielākas mobilitātes rezultātā, palīdzētu gūt skaidrāku priekšstatu par attiecīgajiem apstākļiem. |
| --- | --- |

15.

AICINA DALĪBVALSTIS:

| 16. | Atbalstīt starpnozaru partnerības un iespējas, lai vajadzības gadījumā nodrošinātu jauniešu efektīvu iekļaušanu un/vai integrēšanos uzņēmējvalstī vai pēc atgriešanās mājās. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Sekmēt ieguldījumu, ko darbs ar jaunatni un darbs jauniešu interesēs un ar viņu līdzdalību sniedz jauniešu dzīves prasmju, tostarp saziņas un valodu kompetenču, attīstīšanā, lai atvieglotu viņu labāku dalību sabiedriskajā un pilsoniskajā dzīvē Eiropas kontekstā. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Apsvērt iespēju iekļaut un tālāk izvērst diskusijas par to, kādas ir sekas demogrāfiskajām problēmām, ar kurām saskaras jaunieši Savienībā. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Veicināt mazāk attīstīto reģionu pievilcību, tostarp izglītības un nodarbinātības iespējas un apstākļus un pakalpojumus jauniešiem. |
| --- | --- |

19.

AICINA DALĪBVALSTIS UN EIROPAS KOMISIJU, IEVĒROJOT SAVAS ATTIECĪGĀS KOMPETENCES JOMAS:

| 20. | Izmantojot dažādus kanālus, tostarp ES ziņojumu par jaunatni, jaunatnes vikivietni un citus izveidotos kanālus un platformas, atvieglot piekļuvi datiem un to izplatīšanu, kā arī labākās prakses apmaiņu, lai risinātu demogrāfiskās problēmas, kas izriet no jauniešu brīvas mobilitātes. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Apsvērt iespēju organizēt starptautisku pasākumu starp ieinteresētajām dalībvalstīm un personām, lai tālāk pētītu ietekmi, ko izraisa demogrāfiskās problēmas līdz ar jauniešu brīvu pārvietošanos. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Turpināt sadarboties, lai nodrošinātu, ka šie secinājumi tiek ņemti vērā saistībā ar darbu, kas pašlaik notiek ar stratēģiskajām perspektīvām Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā un citās jomās. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Veicināt mazāk attīstīto reģionu pievilcību, attiecīgā gadījumā izmantojot Eiropas reģionālos fondus. |
| --- | --- |

23.

AICINA EIROPAS KOMISIJU:

| 24. | Apsvērt iespēju stiprināt visa veida dialogu starp jauniešiem, kas dzīvo ārpus saviem dzimtajiem reģioniem, un arī ar uzņēmējvalstu jauniešiem – ar starptautiska jauniešu tīkla EURODESK atbalstu visā Eiropas Savienībā vai izmantojot citus izveidotos tīklus. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Saglabāt un pilnveidot sagatavošanas posmu (tostarp valodu apmācību un starpkultūru izpratni) jauniešiem paredzētajās ES mobilitātes programmās. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Employment_statistics/lv

---

PIELIKUMS

Pieņemot šos secinājumus, Padome jo īpaši ATGĀDINA par šādiem dokumentiem:

| 1. | Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Ieteikums par pamatprasmēm mūžizglītībā (OV L 394, 12.2.2006., 10. lpp.). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Ieteikums par pamatprasmēm mūžizglītībā (OV L 394, 12.2.2006., 10. lpp.).

| 2. | Padomes 2012. gada 20. decembra Ieteikums par neformālās un ikdienējās mācīšanās validēšanu (OV C 398, 22.12.2012., 1. lpp.). |
| --- | --- |

2.

Padomes 2012. gada 20. decembra Ieteikums par neformālās un ikdienējās mācīšanās validēšanu (OV C 398, 22.12.2012., 1. lpp.).

| 3. | Padomes secinājumi par kvalitatīva darba ar jaunatni ieguldījumu jauniešu attīstībā, labklājībā un sociālajā iekļautībā (OV C 168, 14.6.2013., 5. lpp.). |
| --- | --- |

3.

Padomes secinājumi par kvalitatīva darba ar jaunatni ieguldījumu jauniešu attīstībā, labklājībā un sociālajā iekļautībā (OV C 168, 14.6.2013., 5. lpp.).

| 4. | Padomes secinājumi par to jauniešu pastiprinātu sociālo iekļaušanu, kas nav iesaistīti ne darba tirgū, ne izglītībā, ne apmācībā (OV C 30, 1.2.2014., 5. lpp.). |
| --- | --- |

4.

Padomes secinājumi par to jauniešu pastiprinātu sociālo iekļaušanu, kas nav iesaistīti ne darba tirgū, ne izglītībā, ne apmācībā (OV C 30, 1.2.2014., 5. lpp.).

| 5. | Padomes secinājumi par jaunatnes darba stiprināšanu, lai nodrošinātu saliedētu sabiedrību (OV C 170, 23.5.2015., 2. lpp.). |
| --- | --- |

5.

Padomes secinājumi par jaunatnes darba stiprināšanu, lai nodrošinātu saliedētu sabiedrību (OV C 170, 23.5.2015., 2. lpp.).

| 6. | Padomes Rezolūcija par to, lai veicinātu jauniešu politisko līdzdalību Eiropas demokrātiskajā dzīvē (OV C 147, 15.12.2015., 10. lpp.). |
| --- | --- |

6.

Padomes Rezolūcija par to, lai veicinātu jauniešu politisko līdzdalību Eiropas demokrātiskajā dzīvē (OV C 147, 15.12.2015., 10. lpp.).

| 7. | Padomes un Komisijas 2009. gada kopīgais ziņojums par to, kā tiek īstenots atjauninātais regulējums Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā (2010–2018) (OV C 117, 6.5.2010., 1. lpp.). |
| --- | --- |

7.

Padomes un Komisijas 2009. gada kopīgais ziņojums par to, kā tiek īstenots atjauninātais regulējums Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā (2010–2018) (OV C 117, 6.5.2010., 1. lpp.).

| 8. | 2016. gada ziņojums par darbaspēka mobilitāti ES iekšienē, otrais izdevums, 2017. gada maijs. |
| --- | --- |

8.

2016. gada ziņojums par darbaspēka mobilitāti ES iekšienē, otrais izdevums, 2017. gada maijs.

| 9. | Padomes 2017. gada decembra secinājumi, valstu vai to valdību vadītāji – EUCO 19/1/17. |
| --- | --- |

9.

Padomes 2017. gada decembra secinājumi, valstu vai to valdību vadītāji – EUCO 19/1/17.

| 10. | Padomes secinājumi par to, kāda ir darba ar jaunatni loma, atbalstot tādu būtisku dzīves prasmju attīstību jauniešos, kuras veicina sekmīgu pieaugšanu, pāreju uz aktīvu pilsoniskumu un darba dzīvi (OV C 189, 15.6.2017., 30. lpp.). |
| --- | --- |

10.

Padomes secinājumi par to, kāda ir darba ar jaunatni loma, atbalstot tādu būtisku dzīves prasmju attīstību jauniešos, kuras veicina sekmīgu pieaugšanu, pāreju uz aktīvu pilsoniskumu un darba dzīvi (OV C 189, 15.6.2017., 30. lpp.).

| 11. | Jaunā prasmju programma. |
| --- | --- |

11.

Jaunā prasmju programma.

| 12. | Padomes 2013. gada 22. aprīļa Ieteikums par garantijas jauniešiem izveidi (OV C 120, 26.4.2013., 1. lpp.). |
| --- | --- |

12.

Padomes 2013. gada 22. aprīļa Ieteikums par garantijas jauniešiem izveidi (OV C 120, 26.4.2013., 1. lpp.).

---

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/20

---

Padomes secinājumi par nepieciešamību kultūras mantojumu izvirzīt priekšplānā dažādās politikas jomās Eiropas Savienībā

(2018/C 196/05)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ATGĀDINOT, KA:

| 1. | ES dalībvalstu un ES iestāžu vadītāji Romas deklarācijā 2017. gada 25. martā pasludināja redzējumu par “Savienību, kurā pilsoņiem dotas jaunas iespējas kulturālai un sociālai attīstībai” un kura “saglabā mūsu kultūras mantojumu un sekmē kultūru daudzveidību” (1); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Eiropadome 2017. gada 14. decembra secinājumos (2) aicināja dalībvalstis, Padomi un Komisiju atbilstoši to attiecīgajām kompetencēm turpināt darbu ar mērķi izmantot Eiropas Kultūras mantojuma gadu (2018) (3), lai vairotu izpratni par to, cik svarīga ir kultūra un kultūras mantojums sociālajā un ekonomikas ziņā; |
| --- | --- |

2.

ATZĪSTOT, KA:

| 3. | ES politikas programmā kultūra šobrīd ir īpaši izcelta – tas tika apstiprināts vadītāju 2017. gada novembra diskusijā Gēteborgā, kurā vadītāji atzina kultūras nozīmi iekļaujošu un saliedētu sabiedrību veidošanā un Eiropas konkurētspējas saglabāšanā (4); |
| --- | --- |

3.

| 4. | šī virzība atkārtoti apliecina, ka laba ES līmeņa sadarbība kultūras mantojuma jomā tiek augstu vērtēta, un apstiprina, ka svarīgi ir kultūras mantojumu integrēt citu nozaru politikā un pasākumos, lai maksimāli palielinātu tā sniegtos sociālos un ekonomiskos ieguvumus; |
| --- | --- |

4.

| 5. | nesenie sociālie un ekonomiskie izaicinājumi, ar kuriem ir sastapusies Eiropas Savienība, mudina veikt pasākumus ar mērķi stiprināt saites mūsu sabiedrībās un to starpā. Kultūras mantojums kā zināšanu un savstarpējas izpratnes avots var būt viens no šī procesa virzītājspēkiem, kas sekmē piederības izjūtu kopīgajai Eiropas telpai. Turklāt šādi pasākumi varētu kļūt par pamatu, kas palīdzētu uzturēt Eiropas solidaritāti un saglabāt Eiropas Savienības integritāti, vienlaikus veicinot un aizsargājot kultūru daudzveidību; |
| --- | --- |

5.

| 6. | kultūras mantojums visā tā dažādībā un izpausmēs – materiālais un nemateriālais, nekustamais un kustamais, digitālais un digitalizētais (5) – ir vērtība pati par sevi; tas ir mūsu pagātnes mantojums un stratēģisks resurss ilgtspējīgai Eiropas nākotnei, kurš palīdz stāties pretī sociālām, ekonomiskām un vides problēmām dažādos līmeņos: no vietēja, valsts un reģionāla līdz Eiropas un pat pasaules līmenim; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Eiropas kultūras mantojums būtībā ir dinamisks, un to turpina bagātināt Eiropas tautu un nāciju kopīgās pagātnes izpēte un pastāvīgi attīstībā esošas iniciatīvas un programmas. Kultūras mantojums tādējādi ir arī iedvesmas avots laikmetīgajai mākslai un jaunradei, kuras savukārt varētu kļūt par kultūras mantojumu rītdien; |
| --- | --- |

7.

AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU SAVĀS ATTIECĪGAJĀS KOMPETENČU JOMĀS UN PIENĀCĪGI IEVĒROJOT SUBSIDIARITĀTES PRINCIPU:

| 8. | attiecīgās ES politikas jomās izvirzīt kultūras mantojumu priekšplānā un veicināt ieinteresēto personu informētību par savstarpējiem ieguvumiem, ko rada kultūras mantojuma integrēšana citu nozaru politikā, kā arī par kultūras mantojuma finansēšanas iespējām (6), tostarp, savlaicīgi informējot ieinteresētās personas par kultūras mantojumam pieejamajiem ES līdzekļiem; |
| --- | --- |

8.

| 9. | neskarot sarunas par nākamo daudzgadu finanšu shēmu, izpētīt iespējas attiecīgā gadījumā ieviest izteiktāku uzsvaru uz kopīgā Eiropas kultūras mantojuma saglabāšanu un popularizēšanu attiecīgās ES programmās. To varētu panākt, kultūras mantojumu ņemot vērā programmu sagatavošanā un īstenošanā, kā arī kultūras mantojumu kā stratēģisku mērķi iekļaujot šo programmu prioritātēs; |
| --- | --- |

9.

| 10. | ar specifiskiem, uz mantojumu orientētiem projektiem, kuriem piemīt Eiropas dimensija un sociālā pievienotā vērtība, veicināt inovāciju, ilgtspējību un sociālo iekļaušanu, tostarp, arī ņemot vērā dzimumu līdztiesības aspektus; |
| --- | --- |

10.

| 11. | sekmēt Eiropas pētnieku, profesionāļu un izglītības un apmācības iestāžu savstarpējo sadarbību, lai veicinātu augsta līmeņa prasmes, apmācību un zināšanu pārnesi tradicionālajās un jaunajās ar mantojumu saistītajās profesijās; |
| --- | --- |

11.

| 12. | turpināt stiprināt kultūras mantojuma līdzdalīgas pārvaldības principu, analizējot esošo kultūras pārvaldības praksi, attiecīgā gadījumā konstatējot darbības, ar kuru palīdzību kultūras pārvaldību darīt atvērtāku, iesaistošāku, efektīvāku un saskaņotāku, kā arī daloties ar paraugpraksi; |
| --- | --- |

12.

| 13. | konstatēt valstu un starptautisko paraugpraksi un atvieglot apmaiņu ar to, sekmējot kultūras nozares profesionāļu mobilitāti Eiropā (7); |
| --- | --- |

13.

| 14. | padziļināt un izvērst dialogu ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām, Eiropas pilsoņiem un jo īpaši – Eiropas jaunatni – ar mērķi panākt dziļāku izpratni par devumu, ko Eiropas kultūras mantojums sniedz, lai stiprinātu kopīgo Eiropas identitāti visā tās kultūru, valodu un mantojumu dažādībā; |
| --- | --- |

14.

| 15. | turpināt atbalstīt kultūras mantojumu kā nozīmīgu elementu ES stratēģiskajā pieejā starptautiskajām kultūru attiecībām, kā arī starpkultūru dialoga veicināšanā; |
| --- | --- |

15.

| 16. | sadarbībā ar starptautiskām organizācijām īstenot kopīgus un koordinētus pārrobežu pasākumus (8), kuru mērķis ir saudzēt un saglabāt kultūras mantojumu ilgtspējīgā veidā un saskaņā ar Ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam (9); |
| --- | --- |

16.

| 17. | sekmēt to, lai tiktu atbalstīta kultūras mantojuma digitalizācija kā instruments, kas nodrošina atvērtu pieeju kultūrai un zināšanām, tādējādi stimulējot inovāciju, jaunradi un kultūras mantojuma līdzdalīgu pārvaldību; |
| --- | --- |

17.

| 18. | ziņojumus par ES finansētajām, ar kultūras mantojumu saistītajām iniciatīvām un projektiem, kā arī to rezultātus un izvērtējumus sistemātiskāk darīt pieejamus tiešsaistē un nodrošināt, ka tie ir izgūstami; |
| --- | --- |

18.

| 19. | izmantot Eiropas Kultūras mantojuma gada (2018) radīto iespēju, lai, izstrādājot konkrētus pasākumus, attiecībā uz kultūras mantojumu izveidotu kopīgu un visaptverošu stratēģisko redzējumu un nodrošinātu šā stratēģiskā redzējuma tālāku izmantošanu. Kad iespējams, varētu tiekties panākt sinerģiju ar Eiropas Padomes izstrādāto Eiropas kultūras mantojuma stratēģiju 21. gadsimtam; |
| --- | --- |

19.

| 20. | atbalstīt uz pierādījumiem balstītas politikas izstrādi, turpinot kopā ar Eurostat un valstu statistikas iestādēm strādāt pie tā, lai ievāktu uzticamus datus par kultūras mantojuma sociālo un ekonomisko devumu, un veicināt starptautiska līmeņa centienus, kurus līdzīgā nolūkā īsteno tādas organizācijas kā UNESCO un Eiropas Padome (10); |
| --- | --- |

20.

AICINA DALĪBVALSTIS, PIENĀCĪGI IEVĒROJOT SUBSIDIARITĀTES PRINCIPU:

| 21. | atzīt kultūras mantojuma lomu attiecīgās valstu nozaru programmās, kuras ES līdzfinansē ar mērķi saglabāt kultūras mantojuma vērtību un nozīmi vietējiem iedzīvotājiem un nākamajām paaudzēm, un pilnībā attīstīt potenciālu, kas mantojumam piemīt kā ekonomikas attīstības, sociālās kohēzijas un kultūras identitātes resursam; |
| --- | --- |

21.

| 22. | turpināt savstarpējo sadarbību, ņemot vērā prioritātes un pasākumus, kas saistībā ar kultūras mantojuma integrēšanu citās ES politikas jomās paredzēti jaunajā kultūras darba plānā pēc 2019. gada; |
| --- | --- |

22.

AICINA KOMISIJU:

| 23. | plānojot, īstenojot un izvērtējot ES politikas jomas, turpināt ņemt vērā šo jomu tiešo un netiešo ietekmi uz Eiropas kultūras mantojuma stiprināšanu, saglabāšanu un saudzēšanu un jo īpaši to, ka ir nepieciešamas kvalitatīvas pamatnostādnes, ar kuru palīdzību nodrošināt, ka ES investīcijas nenodara kaitējumu kultūras mantojuma vērtībām vai nemazina to kvalitāti; |
| --- | --- |

23.

| 24. | turpināt pašreizējo dialogu un sadarbību ar kultūras mantojuma jomā pastāvošajiem tīkliem, kas ir uzkrājuši vērtīgu pieredzi un pierādījuši savu kompetenci šajā jomā (11); |
| --- | --- |

24.

| 25. | tālāk attīstīt sadarbību ar UNESCO un Eiropas Padomi kopīgu interešu jautājumos ar kultūras mantojumu saistītajā politikā un praksē, tostarp cīņā pret kultūras vērtību nelikumīgu tirdzniecību, it īpaši konfliktu zonās; |
| --- | --- |

25.

| 26. | censties panākt sinerģiju ar UNESCO un Eiropas Padomes konvencijām – tādām kā Eiropas Padomes Vispārējā konvencija par kultūras mantojuma vērtību sabiedrībai (Faru, 2005. gads) –, ar kurām nosaka starptautiskos principus kultūras mantojuma saglabāšanai, saudzēšanai un pārvaldībai. |
| --- | --- |

26.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/lv/press/press-releases/2017/03/25-rome-declaration/

(2)  EUCO 19/1/17 REV 1.

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (ES) 2017/864 (2017. gada 17. maijs) par Eiropas Kultūras mantojuma gadu (2018) (OV L 131, 20.5.2017., 1. lpp.).

(4)  EUCO 19/1/17 REV 1 un Eiropas Komisijas ieguldījums vadītāju 2017. gada 17. novembra sanāksmē Gēteborgā (paziņojums “Eiropas identitātes stiprināšana ar izglītību un kultūru”) – dok. 14436/17.

(5)  Padomes 2014. gada 21. maija secinājumi par kultūras mantojumu kā stratēģisku resursu ilgtspējīgai Eiropai (OV C 183, 14.6.2014., 36. lpp.).

(6)  Mapping of Cultural Heritage actions in European Union policies, programmes and activities (“Pārskats par kultūras mantojuma pasākumiem Eiropas Savienības politikā, programmās un darbībās”) – http://ec.europa.eu/culture/library/reports/2014-heritage-mapping_en.pdf.

(7)  EUCO 19/1/17 REV 1.

(8)  http://undocs.org/S/RES/2347(2017)

(9)  Saskaņā ar Ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam. https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/21252030%20Agenda%20for%20Sustainable%20Development%20web.pdf

(10)  Piemēram, Eiropas kultūrpolitikas un tendenču apkopojums.

(11)  Piemēram, Eiropas Mantojuma vadītāju forums, Eiropas Mantojuma juridiskais forums un pārdomu grupa “ES un kultūras mantojums”.

---

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/23

---

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par to, kā ar sporta palīdzību veicināt ES kopīgās vērtības

(2018/C 196/06)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN PADOMĒ SANĀKUŠIE DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

ATGĀDINOT, KA:

| 1. | Eiropas Savienība ir kopēja telpa, kur veidot labklājīgu un miermīlīgu līdzāspastāvēšanas reģionu un cieņu pret daudzveidību, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību 2. pantā atzītās ES kopīgās vērtības, proti, cilvēka cieņas ievērošana, brīvība, demokrātija, vienlīdzība, tiesiskums un cilvēktiesību, tostarp minoritāšu tiesību, ievērošana. Šīs vērtības dalībvalstīm ir kopīgas sabiedrībā, kur valda plurālisms, tolerance, taisnīgums, solidaritāte un kur nav diskriminācijas, kā arī valda sieviešu un vīriešu līdztiesība. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 165. pantu Savienība palīdz risināt Eiropas sporta nozares jautājumus, ņemot vērā šīs nozares īpatnības, tās struktūras, kas balstās uz brīvprātīgu darbību, un tās sociālo un audzinošo nozīmi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 2017. gada maijā pieņemto Eiropas Savienības trešo sporta darba plānu (2017–2020), kurā noteikts, ka sociālā iekļaušana ir viens no galvenajiem tematiem prioritārajā tēmā “Sports un sabiedrība”, un paredzēts, ka ES kopīgo vērtību veicināšana ar sporta palīdzību ir viens no tā galvenajiem uzdevumiem. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Padomes ieteikums par kopīgu vērtību, iekļaujošas izglītības veicināšanu – paredzēts pieņemt maijā. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kopš 2011. gada sports ir daļa no Eiropas Savienības programmas Erasmus+. No brīža, kad pirms trīsdesmit gadiem tika uzsākta pirmā programma, vairāk nekā deviņi miljoni eiropiešu ir varējuši gūt labumu no iespējas studēt, mācīties, mācīt vai veikt brīvprātīgo darbu citā valstī un tādējādi stiprināt savu izpratni par vērtībām, kas viņiem ir kopīgas. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Neseno ES iniciatīvu, kas sekmē solidaritāti jauno eiropiešu vidū, sadarbību un partnerību jaunatnes jomā, izmantojot dažādus solidaritātes pasākumus, tostarp sportu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Politisko kontekstu, kā izklāstīts pielikumā. |
| --- | --- |

7.

ŅEMOT VĒRĀ TO, KA:

| 8. | Eiropas Savienības pamatā ir vērtības. Šo secinājumu mērķis ir stiprināt savstarpējo izpratni par kopīgo vērtību jēdzienu dalībvalstu starpā, attīstīt piederības Eiropas Savienībai sajūtu, kā arī attiecīgā gadījumā veicināt minētās vērtības ārpus ES, vienlaikus radot stingru pamatu dialogam starp cilvēkiem pāri Eiropas robežām. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Eiropas Savienība un tās dalībvalstis patlaban saskaras ar nozīmīgiem ekonomiskiem, politiskiem un sociāliem izaicinājumiem, kas dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgi. Sports var palīdzēt nodrošināt ilgtspējīgu attīstību un adekvāti risināt galvenās sociālekonomiskās un ar drošību saistītās problēmas, ar kurām saskaras ES. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Baltajā grāmatā par Eiropas nākotni ir uzsvērts, ka “Eiropas vērtības, kas mums dārgas, joprojām paliek nemainīgas. Mēs vēlamies tādu sabiedrību, kurā miers, brīvība, iecietība un solidaritāte ir augstākas par visu pārējo.” Šīs vērtības vieno Eiropas iedzīvotājus, un par tām ir vērts cīnīties (1). |
| --- | --- |

10.

| 11. | Eiropas Komisijas Balto grāmatu par sportu (2007), kurā uzsvērts sporta nozīmīgais devums ekonomiskajā un sociālajā kohēzijā un integrētākā sabiedrībā, izmantojot sporta potenciālu attiecībā uz sociālo iekļaušanu, integrāciju un vienlīdzīgām iespējām, un cita starpā uzsverot arī to, ka rasisms un ksenofobija, un gados jaunu spēlētāju ekspluatācija nav saderīga ar ES kopīgajām vērtībām. |
| --- | --- |

11.

| 12. | 2018. gada kā Eiropas Kultūras mantojuma gada mērķis ir uzlabot izpratni par kopējo vēsturi un vērtībām un mudināt cilvēkus pētīt bagāto un daudzveidīgo Eiropas kultūras mantojumu, kam pieskaitāmi arī tradicionālie sporta veidi un spēles. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Organizētam un neorganizētam sportam – tāpat kā izglītībai, darbam ar jaunatni un kultūrai – var būt nozīme ES kopīgo vērtību veicināšanā. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Visas galvenās starptautiskās organizācijas, kas nodarbojas ar sporta jautājumiem, piemēram, UNESCO, Eiropas Padome, Starptautiskā Olimpiskā komiteja, Starptautiskā Paraolimpiskā komiteja un Pasaules Antidopinga aģentūra, atzīst, ka sports var iemācīt tādas vērtības kā godīgums, komandas saliedētība, demokrātija, tolerance, vienlīdzība, disciplīna, iekļaušana, neatlaidība un cieņa, kas varētu palīdzēt veicināt un izplatīt ES kopīgās vērtības. |
| --- | --- |

14.

ATZĪSTOT, KA:

| 15. | Visiem cilvēkiem vajadzētu būt iespējai brīvi nodarboties ar sportu un justies kā daļai no sabiedrības, un dažādas ar sportu saistītas nozares var darīt to, ko tās spēj, lai sekmētu integrāciju, kā arī lai nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas iesaistīties sportā un novērstu diskrimināciju un sociālo atstumtību. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Sports var palīdzēt veidot un attīstīt pilsonisko sabiedrību un sociālo ilgtspēju. Ir nepieciešams eiropiešu vidū sekmēt kopīgu piederības sajūtu – gan politiskā, gan kultūras ziņā. Tā kā sports ir universāla valoda, kuru visi saprot, informēšana par kopīgajām vērtībām un to akcentēšana ar sporta palīdzību, izmantojot inovatīvas neformālās un ikdienējās mācīšanās metodes, var palīdzēt novērst neiecietību, sociālo atstumtību, tostarp dzimtisko stereotipizēšanu un mizogīniju, rasismu, ksenofobiju un marginalizāciju. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Sports var stiprināt vērtības dabiski un pozitīvā gaisotnē. Tādām vērtībām kā savstarpēja cieņa, godīga spēle, draudzība, solidaritāte, tolerance un vienlīdzība vajadzētu būt dabiskām visiem, kas ir iesaistīti sportā klubos, skolās, atpūtas sportā un profesionālajā sportā. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sporta devums sociālajā kohēzijā un iekļaujošu, spēcīgu kopienu veidošanā tad, ja tajā integrē vienlīdzības vērtības, var arī palīdzēt veidot efektīvu, demokrātisku un taisnīgu sabiedrību. Sporta instruktoriem un treneriem var būt nozīme ES kopīgo vērtību stiprināšanā ar sporta palīdzību. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jau tagad ES līmenī pastāv pozitīvas iniciatīvas, kas palīdz labāk izprast ES kopīgās vērtības, piemēram, sporta projekti, ko izstrādā un atbalsta Eiropas struktūrfondi un programma Erasmus+. |
| --- | --- |

19.

AICINA DALĪBVALSTIS:

| 20. | Attiecīgā gadījumā apzināt un atbalstīt iniciatīvas un rīcību, lai veicinātu sportu kā veidu sociālo, pilsonisko un starpkulturālo kompetenču veidošanai visu vecumu, dzimšu un izcelsmes cilvēkiem. To var panākt, atbalstot un iedrošinot vietējās un reģionālās iestādes sadarbībā ar sporta klubiem, skolām, jaunatnes organizācijām, tostarp nevalstiskām organizācijām. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Attiecīgā gadījumā veicināt ES kopīgās vērtības saistībā ar liela mēroga sporta pasākumiem, ko organizē sporta kustība, bieži vien sadarbībā ar publiskajām iestādēm. Liela mēroga sporta pasākumi var sniegt lielisku iespēju veicināt informētību sportistu, brīvprātīgo, kā arī līdzjutēju vidū. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Attiecīgā gadījumā strukturētā dialoga ietvaros popularizēt ES kopīgās vērtības sporta kustībā valsts līmenī. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Izmantot starptautiskās sadarbības sniegto iespēju starptautiskā līmenī vajadzības gadījumā sekmēt un informēt par nepieciešamību ievērot ES kopīgās vērtības. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Mudināt un, ja iespējams, atbalstīt sporta organizācijas labas pārvaldības stiprināšanā šajās organizācijās un attiecīgā gadījumā pievērsties šīm vērtībām to ētikas nostādnēs vai līdzvērtīgos dokumentos. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Mudināt izglītības iestādes veicināt sportā darbības, kas saistītas ar kopīgajām vērtībām. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Attiecīgā gadījumā veicināt cīņu pret rasismu un ksenofobiju, dzimtisko stereotipizēšanu un mizogīniju, gados jaunu sportistu ekspluatēšanu, visu veidu diskrimināciju un vardarbību stadionos un godprātīguma sportā pārkāpumiem. Atbalstīt sporta organizācijas cīņā pret šiem pārkāpumiem, piemēram, izstrādājot un popularizējot iniciatīvas, ar kurām iesaista līdzjutējus. Tas varētu ietvert sadarbībā ar sporta organizācijām īstenotas izglītības programmas vai informēšanas kampaņas, kas māca respektu pret cilvēka cieņu, mieru un nediskriminēšanu. |
| --- | --- |

26.

AICINA EIROPAS KOMISIJU:

| 27. | Lai veicinātu ES kopīgās vērtības, attīstīt un apzināt jau esošās iniciatīvas, piemēram, Eiropas Sporta nedēļu. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Iekļaut sportu kā daļu no ārējām attiecībām, lai attiecīgā gadījumā veicinātu ES kopīgās vērtības, piemēram, iekļaujot mobilitāti un spēju veidošanu vai atbalstot godprātīgumu sportā, kā arī iekļaujot to apspriedēs un augsta līmeņa dialogos ar trešām valstīm. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Izplatīt sekmīgus projektus un iniciatīvas starp dalībvalstīm, kā arī ārpus ES kā ES kopīgo vērtību veicināšanas līdzekli. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Lai uzsvērtu un veicinātu ES kopīgo vērtību nozīmīgumu, izmantot iespējas, ko sniedz pašreizējais un turpmākais Eiropas Sociālais fonds, programma Erasmus+ un turpmākās ES programmas. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Veicināt sporta organizāciju lomu, kas tām varētu būt solidaritātes, mobilitātes un spēju veidošanas iniciatīvās, kuras atbalsta Eiropas Komisija, un darīt šīs iespējas zināmas sporta organizācijām. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Mudināt sporta organizācijas veicināt trešo valstu, tostarp kandidātvalstu, iesaisti bezpeļņas sporta pasākumos un iniciatīvās. |
| --- | --- |

32.

AICINA SPORTA KUSTĪBU:

| 33. | Izmantot iespēju rīkot liela mēroga starptautiskus sporta pasākumus un sporta organizāciju esošās iniciatīvas, lai veicinātu ES kopīgās vērtības. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Aktīvi piedalīties strukturētā dialoga iniciatīvās, lai labāk informētu valdības un ES iestādes par savu politiku. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Apsvērt iespēju izglītības programmās un treneru, atbalsta personāla, brīvprātīgo un citu attiecīgo dalībnieku apmācības metodikā iekļaut moduļus par ES kopīgo vērtību nozīmīgumu un labāku izpratni, izmantojot sportu. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Mudināt īstenot informācijas kampaņas un iniciatīvas sporta skatītājiem un līdzjutējiem tā, lai tās veicinātu un atkārtotu ES kopīgās vērtības nolūkā apkarot vardarbību stadionos. Šajā nolūkā būtiska ir tautas sporta līmeņa organizāciju iesaiste. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Attiecīgā gadījumā izmantot inovatīvas neformālās un ikdienējās mācīšanās metodes, lai ar sporta palīdzību nodotu ES kopīgās vērtības. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Turpināt attīstīt savstarpēji bagātinošas attiecības un informācijas apmaiņu starp tautas sporta organizācijām no ES valstīm un trešām valstīm, uzturēt kopīgas vērtības un principus un rādīt šādu cilvēku savstarpējo attiecību diplomātisko vērtību. |
| --- | --- |

38.

---

(1)  ST 6952/17.

---

PIELIKUMS

Politiskais konteksts

1.

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija par Eiropas Savienības sporta darba plānu (2017. gada 1. jūlijs – 2020. gada 31. decembris) (OV C 189, 15.6.2017., 5. lpp.).

2.

Padomes secinājumi par to, kāda ir darba ar jaunatni loma, atbalstot tādu būtisku dzīves prasmju attīstību jauniešos, kuras veicina sekmīgu pieaugšanu, pāreju uz aktīvu pilsoniskumu un darba dzīvi (OV C 189, 15.6.2017., 30. lpp.).

3.

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par tādas radikalizācijas novēršanu, kas noved pie vardarbīga ekstrēmisma (OV C 467, 15.12.2016., 3. lpp.).

4.

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par jaunatnes sektora ieguldījumu integrētā starpsektoru pieejā jauniešu vardarbīgas radikalizācijas novēršanai un apkarošanai (OV C 213, 14.6.2016., 1. lpp.).

5.

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par treneru lomu sabiedrībā (OV C 423, 9.12.2017., 6. lpp.).

6.

Komisijas 2007. gada 11. jūlija Baltā grāmata par sportu (COM(2007) 391 galīgā redakcija).

7.

Komisijas Baltā grāmata par Eiropas nākotni (2017) (ST6952/17).

8.

Padomes ieteikums par kopīgu vērtību, iekļaujošas izglītības un Eiropas dimensijas mācībās veicināšanu (ST5462/18).

9.

Parīzes Deklarācija par pilsoniskuma un kopējo vērtību – brīvības, iecietības un nediskriminācijas – veicināšanu ar izglītības palīdzību.

10.

Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja – Eiropas identitātes pētījums (2017).

11.

Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja – Kopīgo vērtību mācīšana Eiropā (2017).

12.

UNESCO iniciatīva “Izglītošana par vērtībām ar sporta palīdzību” (2017).

13.

Starptautiskā fiziskās audzināšanas, fiziskās aktivitātes un sporta harta, pārskatīta redakcija (UNESCO), 2015.

14.

Ministru komitejas pārskatītais ieteikums Nr. R (92) 13 Rev dalībvalstīm par pārskatīto Eiropas Sporta hartu (2001).

15.

Eiropas Padome, “Sporta ētikas harta” (pārskatīta 2010. gadā).

---

Eiropas Komisija

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/27

---

Euro maiņas kurss (1)

2018. gada 7. jūnijs

(2018/C 196/07)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1836 |
| JPY | Japānas jena | 130,26 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4483 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88123 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2515 |
| CHF | Šveices franks | 1,1613 |
| ISK | Islandes krona | 124,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,5013 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,640 |
| HUF | Ungārijas forints | 317,36 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2603 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6555 |
| TRY | Turcijas lira | 5,2910 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5457 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5313 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2868 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6789 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5757 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 266,42 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,1353 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5660 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3848 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 425,02 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7036 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,175 |
| RUB | Krievijas rublis | 73,3086 |
| THB | Taizemes bāts | 37,792 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,5872 |
| MXN | Meksikas peso | 24,0536 |
| INR | Indijas rūpija | 79,4380 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1836

JPY

Japānas jena

130,26

DKK

Dānijas krona

7,4483

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88123

SEK

Zviedrijas krona

10,2515

CHF

Šveices franks

1,1613

ISK

Islandes krona

124,30

NOK

Norvēģijas krona

9,5013

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,640

HUF

Ungārijas forints

317,36

PLN

Polijas zlots

4,2603

RON

Rumānijas leja

4,6555

TRY

Turcijas lira

5,2910

AUD

Austrālijas dolārs

1,5457

CAD

Kanādas dolārs

1,5313

HKD

Hongkongas dolārs

9,2868

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6789

SGD

Singapūras dolārs

1,5757

KRW

Dienvidkorejas vona

1 266,42

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,1353

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5660

HRK

Horvātijas kuna

7,3848

IDR

Indonēzijas rūpija

16 425,02

MYR

Malaizijas ringits

4,7036

PHP

Filipīnu peso

62,175

RUB

Krievijas rublis

73,3086

THB

Taizemes bāts

37,792

BRL

Brazīlijas reāls

4,5872

MXN

Meksikas peso

24,0536

INR

Indijas rūpija

79,4380

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/28

---

Likvidācijas procedūra

Lēmums par likvidācijas procedūras uzsākšanu attiecībā uz Alpha Insurance A/S

(Publikācija saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

(2018/C 196/08)

| Apdrošināšanas sabiedrība | Alpha Insurance A/S |
| --- | --- |
| Sundkrogsgade 21 |
| c/o Harbour House |
| 2100 Copenhagen Ø |
| DENMARK |

Apdrošināšanas sabiedrība

Alpha Insurance A/S

Sundkrogsgade 21

c/o Harbour House

2100 Copenhagen Ø

DENMARK

Lēmuma pieņemšanas diena, spēkā stāšanās diena un būtība

2018. gada 8. maijā, bankrots

Kompetentās iestādes

| Maritime and Commercial Court (Jūrlietu un komerctiesa) |
| --- |
| Amaliegade 35, 2 |
| 12-56 Copenhagen K |
| DENMARK |

Maritime and Commercial Court (Jūrlietu un komerctiesa)

Amaliegade 35, 2

12-56 Copenhagen K

DENMARK

Uzraudzības iestāde

Nav

Ieceltais administrators

| Boris K. Frederiksen |
| --- |
| Vester Farimagsgade 23 |
| 1606 Copenhagen V |
| DENMARK |

Boris K. Frederiksen

Vester Farimagsgade 23

1606 Copenhagen V

DENMARK

Piemērojamie tiesību akti

Dānija, Dānijas Bankrota kodeksa 17. un 22. pants

---

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/29

---

PASAŽIERU DATU REĢISTRS (PDR)

To dalībvalstu saraksts, kuras ir nolēmušas piemērot PDR direktīvu ES iekšējiem lidojumiem saskaņā ar 2. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā (ES) 2016/681 par pasažieru datu reģistra (PDR) datu izmantošanu teroristu nodarījumu un smagu noziegumu novēršanai, atklāšanai, izmeklēšanai un saukšanai pie atbildības par tiem

(Ja kāda dalībvalsts nolemj šo direktīvu piemērot ES iekšējiem lidojumiem, tā rakstiski paziņo Komisijai. Dalībvalsts šādu paziņojumu var sniegt vai atsaukt jebkurā laikā. Komisija minēto paziņojumu un jebkādu tā atsaukumu publicē“Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”)

(2018/C 196/09)

Dalībvalstis, kuras ir paziņojušas Komisijai par PDR direktīvas piemērošanu ES iekšējiem lidojumiem:

| — | Beļģija |
| --- | --- |

—

Beļģija

| — | Vācija |
| --- | --- |

—

Vācija

| — | Horvātija |
| --- | --- |

—

Horvātija

| — | Itālija |
| --- | --- |

—

Itālija

| — | Lietuva |
| --- | --- |

—

Lietuva

| — | Ungārija |
| --- | --- |

—

Ungārija

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | Polija |
| --- | --- |

—

Polija

| — | Slovākija |
| --- | --- |

—

Slovākija

| — | Apvienotā Karaliste |
| --- | --- |

—

Apvienotā Karaliste

---

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/30

---

Izmaiņas saistībā ar Eiropas teritoriālās sadarbības grupu (ETSG)

ETSG Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai (Eirometropole Lille-Kortreika-Turnē)

(2018/C 196/10)

I.   ETSG nosaukums, adrese un kontaktinformācija

Reģistrētais nosaukums:

Groupement européen de coopération territoriale “Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai”

Juridiskā adrese: Lille

Kontaktpersona: Loïc Delhuvenne, aģentūras l’Agence de l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai direktors

Adrese:

Agence de l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai, Doorniksestraat 63 – 8500 Kortrijk, Belgium

Grupas tīmekļa vietne: www.eurometropolis.eu

II.   Izmaiņas attiecībā uz ETSG kontaktinformāciju, vadību, juridisko adresi, tīmekļa vietni

Jauna kontaktinformācija:

Jauna atbildīgā persona (vadība):

Jauna juridiskā adrese:

Jauna tīmekļa vietnes adrese:

III.   Jauni dalībnieki (1)

Reģistrētais nosaukums:

Pasta adrese:

Tīmekļa vietnes adrese:

Dalībnieka veids:

Valsts:

IV.   Izmaiņas attiecībā uz dalībnieka nosaukumu, kontaktinformāciju, vadību, juridisko adresi, tīmekļa vietni (2)

Reģistrētais nosaukums:

la Région Hauts-de-France

Juridiskā adrese:

Kontaktinformācija:

E-pasts:

Grupas tīmekļa vietnes adrese:

Reģistrētais nosaukums:

la Métropole Européenne de Lille (MEL)

Juridiskā adrese:

Kontaktinformācija:

E-pasts:

Grupas tīmekļa vietnes adrese:

Reģistrētais nosaukums:

West vlaamse intercommunale

Juridiskā adrese:

Kontaktinformācija:

E-pasts:

Grupas tīmekļa vietnes adrese:

Reģistrētais nosaukums:

l’Agence intercommunale de développement

Juridiskā adrese:

Kontaktinformācija:

E-pasts:

Grupas tīmekļa vietnes adrese:

Reģistrētais nosaukums:

l’Intercommunale d’Etude et de Gestion

Juridiskā adrese:

Kontaktinformācija:

E-pasts:

Grupas tīmekļa vietnes adrese:

---

(1)  Lūdzam norādīt šo informāciju par katru jauno dalībnieku.

(2)  Lūdzam norādīt šo informāciju jebkādu turpmāko izmaiņu gadījumā.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/32

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8957 – Silver Lake / ZPG)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 196/11)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Silver Lake Group L.P. (“Silver Lake”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group L.P. (“Silver Lake”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | ZPG Plc (“ZPG”, Apvienotā Karaliste). |
| --- | --- |

—

ZPG Plc (“ZPG”, Apvienotā Karaliste).

Silver Lake Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār ZPG, iegādājoties daļas.

2.

—   
  Silver Lake
  : vispārējo ieguldījumu uzņēmums, kas koncentrējas uz tehnoloģijām, nozarēm, kas balstās uz tehnoloģijām un ir ar tām saistītas

—   
  ZPG
  : tam pieder un tas ekspluatē ar īpašumu un mājsaimniecību saistīti digitāliem zīmoliem, galvenokārt Apvienotajā Karalistē, tostarp īpašuma portāls Zoopla un salīdzināšanas tīmekļa vietne uSwitch.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8957 – Silver Lake / ZPG

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 8.6.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/34

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8922 – Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 196/12)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Phoenix PIB Austria Beteiligungs GmbH (Austrija) (Phoenix), kas pieder Phoenix uzņēmumu grupai, |
| --- | --- |

—

Phoenix PIB Austria Beteiligungs GmbH (Austrija) (Phoenix), kas pieder Phoenix uzņēmumu grupai,

| — | Farmexim SA, Romania (Farmexim), |
| --- | --- |

—

Farmexim SA, Romania (Farmexim),

| — | Help Net Farma SA, Romania (Help Net) |
| --- | --- |

—

Help Net Farma SA, Romania (Help Net)

Phoenix Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār Farmexim un Help Net.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

—   
  Phoenix Group
  : farmācijas vairumtirdzniecība farmācijas mazumtirdzniecība un saistīto farmācijas pakalpojumu sniedzējs Eiropā,

—   
  Farmexim
  : plaša sortimenta farmaceitisko produktu vairumtirgotājs,

—   
  Help Net
  : aptieku ķēdes operators Rumānijā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8922 – Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---