# Il-Ġurnal Uffiċjali C 196/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 196 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 618 ta' Ġunju 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 196

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 618 ta' Ġunju 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 196/01 | Avviż tal-Kummissjoni dwar il-mistoqsijiet u t-tweġibiet relatati mal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi | 1 |
| 2018/C 196/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding) (
  1) | 15 |
| 2018/C 196/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8918 — AEA Investors/BCI/Springs) (
  1) | 15 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 196/01

Avviż tal-Kummissjoni dwar il-mistoqsijiet u t-tweġibiet relatati mal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi

1

2018/C 196/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding) (
  1)

1

15

2018/C 196/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8918 — AEA Investors/BCI/Springs) (
  1)

1

15

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 196/04 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol taż-żgħażagħ fl-indirizzar tal-isfidi demografiċi fi ħdan l-Unjoni Ewropea | 16 |
| 2018/C 196/05 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ħtieġa li l-wirt kulturali jitpoġġa fuq quddiem fil-politiki kollha tal-UE | 20 |
| 2018/C 196/06 | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni tal-UE permezz tal-isport | 23 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 196/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 27 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 196/08 | Proċeduri ta’ stralċ — Deċiżjoni biex jinfetħu proċeduri ta’ stralċ fir-rigward ta’ Alpha Insurance A/S (Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 28 |
| 2018/C 196/09 | Ir-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri tal-UE (PNR) — Lista ta’ Stati Membri li jkunu ddeċidew dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-PNR għal titjiriet fl-UE kif hemm imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva (UE) 2016/681 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu ta' data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (passenger name record, PNR) għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati terroristiċi u kriminalità serja (Jekk Stat Membru jiddeċiedi li japplika din id-Direttiva għal titjiriet fl-UE, huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miktub. Stat Membru jista' jagħti jew jirrevoka tali notifika fi kwalunkwe mument. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik in-notifika u kwalunkwe revoka tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea) | 29 |
| 2018/C 196/10 | Modifika ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) — Rekt Eurométropol Lille–Kortrijk–Tournai | 30 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 196/04

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol taż-żgħażagħ fl-indirizzar tal-isfidi demografiċi fi ħdan l-Unjoni Ewropea

16

2018/C 196/05

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ħtieġa li l-wirt kulturali jitpoġġa fuq quddiem fil-politiki kollha tal-UE

20

2018/C 196/06

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni tal-UE permezz tal-isport

23

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 196/07

Rata tal-kambju tal-euro

27

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 196/08

Proċeduri ta’ stralċ — Deċiżjoni biex jinfetħu proċeduri ta’ stralċ fir-rigward ta’ Alpha Insurance A/S (Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II))

28

2018/C 196/09

Ir-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri tal-UE (PNR) — Lista ta’ Stati Membri li jkunu ddeċidew dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-PNR għal titjiriet fl-UE kif hemm imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva (UE) 2016/681 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu ta' data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (passenger name record, PNR) għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati terroristiċi u kriminalità serja (Jekk Stat Membru jiddeċiedi li japplika din id-Direttiva għal titjiriet fl-UE, huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miktub. Stat Membru jista' jagħti jew jirrevoka tali notifika fi kwalunkwe mument. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik in-notifika u kwalunkwe revoka tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea)

data

(Jekk Stat Membru jiddeċiedi li japplika din id-Direttiva għal titjiriet fl-UE, huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miktub. Stat Membru jista' jagħti jew jirrevoka tali notifika fi kwalunkwe mument. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik in-notifika u kwalunkwe revoka tagħha f'

)

29

2018/C 196/10

Modifika ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) — Rekt Eurométropol Lille–Kortrijk–Tournai

30

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 196/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8957 — Silver Lake/ZPG) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 32 |
| 2018/C 196/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8922 — Phoenix PIB Austria/Farmexim u Help Net Farma) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 34 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 196/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8957 — Silver Lake/ZPG) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

32

2018/C 196/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8922 — Phoenix PIB Austria/Farmexim u Help Net Farma) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/1

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar il-mistoqsijiet u t-tweġibiet relatati mal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi

(2018/C 196/01)

Werrej

| 1. | Introduzzjoni | 1 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Tikkettar ġenerali | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Prassi ġusta dwar l-informazzjoni | 2 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Disponibbiltà u turija ta' informazzjoni obbligatorja dwar l-ikel | 2 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Preżentazzjoni ta' informazzjoni obbligatorja dwar l-ikel u leġibbiltà | 2 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Dettalji obbligatorji (l-Artikolu 9 u t-Taqsima 2 tar-Regolament) | 3 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Dettalji obbligatorji oħra għal tipi speċifiċi jew kategoriji speċifiċi ta' ikel | 5 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 3. | Dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Applikazzjoni tad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni | 6 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni | 6 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Indikazzjonijiet volontarji | 7 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Forom ta' espressjoni u preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni | 10 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Forom addizzjonali ta' espressjoni u preżentazzjoni | 12 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Eżenzjonijiet għad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni obbligatorja | 12 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Supplimenti tal-ikel | 14 |
| --- | --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Prodotti speċifiċi | 14 |
| --- | --- | --- |

3.8.

1.   Introduzzjoni

Fil-25 ta' Ottubru 2011, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 (1) dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi (minn hawn 'il quddiem, “ir-Regolament”). Ir-Regolament jimmodifika d-dispożizzjonijiet eżistenti dwar it-tikkettar tal-ikel fl-Unjoni biex b'hekk il-konsumaturi jagħmlu għażliet infurmati u biex jużaw l-ikel b'mod sikur, filwaqt li fl-istess ħin jiżgura l-moviment liberu tal-ikel ippreparat u mibjugħ legalment. Dan ilu japplika mit-13 ta' Diċembru 2014, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni li ilhom japplikaw mit-13 ta' Diċembru 2016.

Dan l-avviż huwa maħsub li jgħin lill-operaturi tan-negozji tal-ikel u lill-awtoritajiet nazzjonali fl-applikazzjoni tar-Regolament billi jipprovdi tweġibiet għal sejre ta' mistoqsijiet li tqajmu wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament.

L-Avviż jirrifletti d-diskussjonijiet li kellu d-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari (DĠ SANTE) mal-esperti mill-Istati Membri fil-kuntest tal-Grupp ta' Ħidma dwar ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi.

Dan l-Avviż huwa mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tagħti l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

2.   Tikkettar ġenerali

2.1.   Prassi ġusta dwar l-informazzjoni

2.1.1.   L-Artikolu 7(1)(d) tar-Regolament jipprovdi li “L-informazzjoni dwar l-ikel m'għandhiex tiżgwida billi permezz tal-apparenza, id-deskrizzjoni jew ir-rappreżentazzjonijiet bl-istampi, tiġi ssuġġerita l-preżenza ta' ikel jew ta' ingredjent partikolari, filwaqt li fir-realtà xi komponent preżenti b'mod naturali jew ingredjent normalment użat f'dak l-ikel ikun ġie sostitwit b'komponent differenti jew ingredjent differenti”. Liema tip ta' każijiet jaqgħu b'mod indikattiv fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni? Għalhekk il-prodotti tal-ikel kif għandhom jiġu ttikkettati b'mod korrett?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 2(2)(f), 7(1)(d), l-Artikolu 13(2), l-Anness VI, il-Parti A, il-punt 4

L-applikazzjoni tal-Artikolu 7(1)(d) se tiġi skattata meta jitqies li l-konsumatur medju jistenna li ikel partikolari normalment jiġi prodott b'ċertu ingredjent jew ċertu ingredjent ikun naturalment preżenti f'dak l-ikel għalkemm dawn ikunu ġew issostitwiti b'komponent differenti jew ingredjent differenti.

Jistgħu jingħataw l-eżempji li ġejjin:

| — | ikel li fih ingredjent li normalment jintuża f'dak l-ikel ikun ġie ssostitwit b'komponent differenti jew ingredjent differenti, pereżempju pizza li għaliha l-preżenza tal-ġobon hija mistennija minħabba stampa fuq it-tikketta filwaqt li l-ġobon ikun ġie ssostitwit bi prodott ieħor, li għandu isem ieħor, magħmul minn materja prima użata bl-għan li tissostitwixxi l-ħalib, kompletament jew parzjalment; |
| --- | --- |

—

ikel li fih ingredjent li normalment jintuża f'dak l-ikel ikun ġie ssostitwit b'komponent differenti jew ingredjent differenti, pereżempju pizza li għaliha l-preżenza tal-ġobon hija mistennija minħabba stampa fuq it-tikketta filwaqt li l-ġobon ikun ġie ssostitwit bi prodott ieħor, li għandu isem ieħor, magħmul minn materja prima użata bl-għan li tissostitwixxi l-ħalib, kompletament jew parzjalment;

| — | ikel li fih komponent naturalment preżenti f'dak l-ikel ikun ġie ssostitwit b'komponent differenti jew ingredjent differenti, pereżempju prodott li jidher bħall-ġobon fejn ix-xaħam li joriġina mill-ħalib ikun ġie ssostitwit mix-xaħam ta' oriġini veġetali. |
| --- | --- |

—

ikel li fih komponent naturalment preżenti f'dak l-ikel ikun ġie ssostitwit b'komponent differenti jew ingredjent differenti, pereżempju prodott li jidher bħall-ġobon fejn ix-xaħam li joriġina mill-ħalib ikun ġie ssostitwit mix-xaħam ta' oriġini veġetali.

Fir-rigward tat-tikkettar fil-każ tal-ikel fejn ingredjent(i) ta' sostituzzjoni jintuża/w fi prodott, l-isem tal-prodott għandu jkun segwit mill-qrib bl-isem tal-ingredjent(i) ta' sostituzzjoni, stampat/i fuq il-pakkett jew fuq it-tikketta b'tali mod sabiex tiġi żgurata leġibbiltà ċara u bl-użu ta' daqs tat-tipa li l-għoli x tiegħu jkun mill-inqas 75 % tal-għoli x tal-isem tal-prodott u li ma jkunx inqas minn 1,2 mm.

Hija r-responsabbiltà tal-operatur tan-negozju tal-ikel li jsib isem xieraq għal dan l-ikel ta' sostituzzjoni skont ir-regoli dwar l-isem tal-ikel.

Barra minn hekk, fejn xieraq, għandhom jiġu rrispettati wkoll id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni speċifika stipulata skont il-prodott. Pereżempju l-użu tal-isem “imitazzjoni ta' ġobon” huwa pprojbit, peress li l-isem “ġobon” huwa riżervat esklussivament għall-prodotti tal-ħalib (2).

2.2.   Disponibbiltà u turija ta' informazzjoni obbligatorja dwar l-ikel

2.2.1.   Fil-każ ta' ikel ippakkjat minn qabel, l-informazzjoni obbligatorja dwar l-ikel għandha tidher jew fuq il-pakkett jew fuq it-tikketta mwaħħla miegħu. X'tip ta' tikketti jistgħu jintużaw għall-finijiet ta' tikketta mwaħħla mal-prodott?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 2(2)(i), l-Artikolu 12

It-tikketti ma għandhomx ikunu jistgħu jinqalgħu faċilment b'mod li jikkomprometti d-disponibbiltà jew l-aċċessibbiltà tal-informazzjoni obbligatorja dwar l-ikel għall-konsumatur.

Fil-każ ta' tikketti li jinqalgħu malajr imwaħħla fuq il-pakkett, għandha ssir valutazzjoni abbażi ta' każ b'każ biex jinstab jekk ir-rekwiżiti ġenerali dwar id-disponibbiltà, l-aċċessibbiltà u t-turijatal-informazzjoni obbligatorja humiex issodisfati.

Jista' jintuża kull tip ta' tikketta li titqies li tissodisfa dawn il-kriterji msemmija hawn fuq.

2.3.   Preżentazzjoni ta' informazzjoni obbligatorja dwar l-ikel u leġibbiltà

2.3.1.   Kif qed tiġi kkalkulata “l-akbar erja tal-wiċċ”, speċjalment fir-rigward ta' laned jew fliexken?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 13(3), l-Artikolu 16(2), l-Anness V, il-punt 18

Fil-każ ta' pakketti rettangolari jew forma ta' kaxxa, id-determinazzjoni tal-“akbar erja tal-wiċċ” hija sempliċi, jiġifieri l-akbar naħa kollha tal-pakkett ikkonċernat (għoli x wisa').

Fil-każ ta' forom ċilindriċi (pereżempju laned) jew pakketti forma ta' flixkun (pereżempju fliexken) li spiss ikollhom forom mhux ugwali, “l-akbar erja” tista' tinftiehem bħala l-erja minbarra l-wiċċ, il-qiegħ, il-flanġ fil-quċċata u fil-qiegħ tal-landa, il-ġenb ta' fuq kif ukoll l-għonq tal-flixkun jew tal-vażett.

B'mod indikattiv, skont ir-Regolament Internazzjonali 79 tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Metroloġija Legali (3), l-erja tad-display prinċipali tal-pakkett fil-każ ta' pakkett ċilindriku jew kważi ċilindriku hija ddeterminata bħala 40 % tal-prodott tal-għoli tal-pakkett x iċ-ċirkonferenza minbarra l-wiċċ, il-qiegħ, il-flanġ fil-quċċata u fil-qiegħ tal-landa, u l-ġenb ta' fuq kif ukoll l-għonq tal-flixkun jew tal-vażett.

2.3.2.   Kif għandu jiġi ddefinit id-daqs tat-tipa tal-ittri kapitali u n-numri?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Anness IV

Id-daqs tal-ittri kapitali u tan-numri għandu jkun ekwivalenti għall-ittra “A” li hija l-ewwel ittra tal-kelma “Appendiċi”, fejn l-għoli x huwa daqs jew aktar minn 1,2 mm.

2.3.3.   Id-daqs obbligatorju tat-tipa, kif stabbilit fl-Artikolu 13(2), japplika wkoll għad-dettalji obbligatorji addizzjonali meħtieġa għal tipi jew kategoriji speċifiċi ta' ikel bħal dawk elenkati fl-Anness III?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 13(2), l-Anness III

Id-daqs minimu tat-tipa kif stabbilit fl-Artikolu 13(2) japplika biss għad-dettalji obbligatorji elenkati fl-Artikolu 9(1).

Meta d-dettalji obbligatorji addizzjonali elenkati fl-Anness III jintwerew b'tali mod li jiffurmaw parti mill-isem tal-ikel, f'dak il-każ japplika r-rekwiżit tad-daqs tat-tipa, kif stabbilit fl-Artikolu 13(2).

Fil-każijiet l-oħrajn, id-daqs obbligatorju tat-tipa ma japplikax.

2.3.4.   Id-daqs obbligatorju tat-tipa, kif stabbilit fl-Artikolu 13(2), japplika wkoll għad-dettalji obbligatorji li jakkumpanjaw l-isem tal-ikel bħal dawk elenkati fl-Anness VI, il-Parti A (pereżempju “iddefrostjat”, “iffumigat”, “irradjat”, eċċ.)?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 13(2), l-Anness VI, il-Parti A

Iva, peress li dawn id-dettalji obbligatorji huma assoċjati mal-isem tal-ikel li għalih tapplika d-dispożizzjoni tad-daqs minimu tat-tipa kif stabbilit fl-Artikolu 13(2).

Fir-rigward tal-Anness VI, il-parti A, il-punt 4, ir-Regolament jirrikjedi daqs tat-tipa li għandu għoli x ta' mill-inqas 75 % tal-għoli x tal-isem tal-prodott li fi kwalunkwe każ mhux se jkun iżgħar mid-daqs minimu tat-tipa meħtieġ fl-Artikolu 13(2).

2.4.   Dettalji obbligatorji (l-Artikolu 9 u t-Taqsima 2 tar-Regolament)

2.4.1.   Isem tal-ikel

F'liema każijiet l-isem ta' xi ikel għandu jinkludi indikazzjoni tal-preżenza ta' ilma miżjud li jaqbeż il-5 % tal-piż tal-prodott lest?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Anness VI, il-Parti A, il-punt 6

Fl-isem tal-ikel, għandha tiġi inkluża indikazzjoni tal-preżenza ta' ilma miżjud li jirrappreżenta aktar minn 5 % tal-piż tal-prodott lest fil-każijiet li ġejjin:

| — | il-prodotti tal-laħam u l-preparazzjonijiet tal-laħam li jkollhom l-istess dehra ta' qatgħa, robbu, biċċa maqtugħa fetet, porzjon jew karkassa tal-laħam; |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-laħam u l-preparazzjonijiet tal-laħam li jkollhom l-istess dehra ta' qatgħa, robbu, biċċa maqtugħa fetet, porzjon jew karkassa tal-laħam;

| — | il-prodotti tas-sajd u l-prodotti tas-sajd ippreparati li jkollhom l-istess dehra ta' qatgħa, robbu, biċċa maqtugħa fetet, porzjon, flett jew prodott tas-sajd sħiħ. |
| --- | --- |

—

il-prodotti tas-sajd u l-prodotti tas-sajd ippreparati li jkollhom l-istess dehra ta' qatgħa, robbu, biċċa maqtugħa fetet, porzjon, flett jew prodott tas-sajd sħiħ.

Id-determinazzjoni ta' jekk prodott tal-ikel jissodisfax dawn ir-rekwiżiti għandha ssir abbażi ta' każ b'każ mill-operaturi tan-negozji tal-ikel. F'dan ir-rigward, għandha titqies id-dehra tal-ikel. B'mod indikattiv, ikel bħaz-zalzett (pereżempju mortadella, hot dog), pudina sewda, pulpettun, patè tal-laħam/ħut, pulpetti tal-laħam/ħut, ma jeħtieġx indikazzjoni bħal din.

2.4.2.   Lista ta' ingredjenti

| — | In-nanomaterjali maħdumin b'inġinerija għandhom jiġu elenkati fil-lista ta' ingredjenti? Hemm xi eżenzjonijiet?


  Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 18(3) u 20
  In-nanomaterjali maħdumin kollha b'inġinerija użati bħala ingredjenti għandhom jiġu indikati b'mod ċar fil-lista ta' ingredjenti.
  L-Artikolu 20(b), (c) u (d) jistabbilixxi eżenzjonijiet għall-addittivi tal-ikel u l-enzimi tal-ikel kif ukoll il-katalisti u s-sustanzi milli jiġu inklużi fil-lista ta' ingredjenti. L-istess eżenzjonijiet japplikaw ukoll meta dawn ikunu fil-forma ta' nanomaterjali maħdumin b'inġinerija. |
| --- | --- |

—

In-nanomaterjali maħdumin b'inġinerija għandhom jiġu elenkati fil-lista ta' ingredjenti? Hemm xi eżenzjonijiet?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 18(3) u 20

In-nanomaterjali maħdumin kollha b'inġinerija użati bħala ingredjenti għandhom jiġu indikati b'mod ċar fil-lista ta' ingredjenti.

L-Artikolu 20(b), (c) u (d) jistabbilixxi eżenzjonijiet għall-addittivi tal-ikel u l-enzimi tal-ikel kif ukoll il-katalisti u s-sustanzi milli jiġu inklużi fil-lista ta' ingredjenti. L-istess eżenzjonijiet japplikaw ukoll meta dawn ikunu fil-forma ta' nanomaterjali maħdumin b'inġinerija.

| — | Indikazzjoni u speċifikazzjoni ta' ingredjenti






  — | Huwa possibbli li fuq it = tikketta tintwera dikjarazzjoni: “żejt tal-pjanta tar-rapa jew żejt tal-pjanta tal-palm idroġenat parzjalment” meta produttur jalterna s-sors taż-żejt tal-pjanta?


  Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 7 u 18, l-Anness VII, il-Parti A, il-punti 8 u 9
  Le, din l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-Regolament. Mhuwiex possibbli li fuq it-tikketta tintwera informazzjoni li mhix preċiża jew mhix speċifika biżżejjed dwar il-karatteristiċi tal-ikel, bir-riżultat li l-konsumatur jista' jiġi żgwidat. |
| --- | --- | --- |

—

Indikazzjoni u speċifikazzjoni ta' ingredjenti

—

Huwa possibbli li fuq it = tikketta tintwera dikjarazzjoni: “żejt tal-pjanta tar-rapa jew żejt tal-pjanta tal-palm idroġenat parzjalment” meta produttur jalterna s-sors taż-żejt tal-pjanta?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 7 u 18, l-Anness VII, il-Parti A, il-punti 8 u 9

Le, din l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-Regolament. Mhuwiex possibbli li fuq it-tikketta tintwera informazzjoni li mhix preċiża jew mhix speċifika biżżejjed dwar il-karatteristiċi tal-ikel, bir-riżultat li l-konsumatur jista' jiġi żgwidat.

| — | L-indikazzjoni tal-oriġini veġetali speċifika hija obbligatorja għal kull ikel li fih iż-żjut jew ix-xaħmijiet ta' oriġini veġetali, irrispettivament mill-ammont ta' żejt jew xaħam fl-ikel?


  Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 18, l-Anness VII, il-Parti A, il-punti 8 u 9
  Iva, hija obbligatorja irrispettivament mill-ammont ta' żejt jew xaħam fl-ikel ikkonċernat. |
| --- | --- |

—

L-indikazzjoni tal-oriġini veġetali speċifika hija obbligatorja għal kull ikel li fih iż-żjut jew ix-xaħmijiet ta' oriġini veġetali, irrispettivament mill-ammont ta' żejt jew xaħam fl-ikel?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 18, l-Anness VII, il-Parti A, il-punti 8 u 9

Iva, hija obbligatorja irrispettivament mill-ammont ta' żejt jew xaħam fl-ikel ikkonċernat.

2.4.3.   Indikazzjoni tal-kwanitità netta

Ir-Regolament jipprovdi li “fejn l-ikel ikun ġie miksi, il-piż nett iddikjarat tal-ikel għandu jkun mingħajr il-kisi”. Dan ifisser li f'dawn il-każijiet il-piż nett tal-ikel se jkun l-istess piż nett imsaffi. Il-“piż nett” u l-“piż nett imsaffi” jridu t-tnejn li huma jiġu indikati fuq it-tikketta?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Anness IX, il-punt 5

Meta ikel solidu jiġi ppreżentat f'forma likwida, il-piż nett imsaffi għandu jkun indikat flimkien mal-piż/kwantità nett(a). Għall-finijiet ta' dan il-punt, ilma ffriżat jew ilma ffriżat malajr jitqies bħala forma likwida u dan ifisser obbligu li fuq it-tikketta tiġi inkluża informazzjoni dwar il-piż nett kif ukoll il-piż imsaffi. Barra minn hekk, ir-Regolament jispeċifika li fejn ikel iffriżat jew ikel iffriżat malajr jiġi miksi, il-piż nett ma għandux jinkludi l-kisi nnifsu (il-piż nett mingħajr il-kisi).

Għaldaqstant, il-piż nett iddikjarat tal-ikel miksi huwa identiku għall-piż nett tiegħu msaffi. Meta wieħed iqis dan kif ukoll il-ħtieġa li l-konsumatur ma jiġix imqarraq, jistgħu jkunu possibbli dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | indikazzjoni doppja:






  — | piż nett: X g u |
| --- | --- | --- |

—

indikazzjoni doppja:

—

piż nett: X g u

| — | piż nett imsaffi: X g; |
| --- | --- |

—

piż nett imsaffi: X g;

| — | indikazzjoni komparattiva:






  — | piż nett = piż nett imsaffi = X g; |
| --- | --- | --- |

—

indikazzjoni komparattiva:

—

piż nett = piż nett imsaffi = X g;

| — | indikazzjoni unika:






  — | piż nett (mingħajr kisi): X g. |
| --- | --- | --- |

—

indikazzjoni unika:

—

piż nett (mingħajr kisi): X g.

2.4.4.   Id-data “Uża qabel” jew “Uża sa”

Is-sajder għandu jiġi ttikkettat b'data ta' durabbiltà minima “uża qabel”?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 24, l-Anness X, il-punt 1(d)

Le, is-sajder li jinkiseb mill-fermentazzjoni ma għandux għalfejn ikollu data ta' durabbiltà minima peress li jappartjeni għall-kategorija “inbid, inbejjed tal-likur, inbejjed bil-gass, inbejjed aromatizzati u prodotti simili miksuba mill-frott minbarra l-għeneb, u xorb li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 2206 00 miksuba mill-għeneb jew mill-most tal-għeneb” li hija eżentata minn dan l-obbligu.

Madankollu, prodott miksub bit-taħlit tal-alkoħol mal-meraq tal-frott ma jitqiesx bħala “prodotti simili miksuba mill-frott minbarra l-għeneb” skont il-kategorija msemmija hawn fuq u għalhekk indikazzjoni ta' data ta' durabbiltà minima “uża qabel” tkun meħtieġa sakemm il-prodott ma jkunx fih 10 % jew aktar bil-volum ta' alkoħol (l-indikazzjoni tad-data ta' durabbiltà minima “uża qabel” mhix meħtieġa għal xorb li fih 10 % jew aktar bil-volum ta' alkoħol).

2.4.5.   Struzzjonijiet għall-użu

Sa fejn għandhom x'jaqsmu “l-istruzzjonijiet għall-użu”, jista' operatur tan-negozju tal-ikel juża s-simbolu ta' kazzola jew ta' forn mingħajr il-kliem “kazzola” jew “forn”?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 9(2) u 27

Le, dan ma jistax isir. Id-dettalji obbligatorji bħall-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jiġu indikati bi kliem u numri. L-użu ta' pittogrammi jew ta' simboli huwa biss mezz addizzjonali biex jesprimi dawn id-dettalji.

Madankollu, il-Kummissjoni tista' fil-futur tadotta atti ta' implimentazzjoni li jippermettu dettall obbligatorju wieħed jew aktar li jiġi espress permezz ta' pittogrammi jew simboli minflok kliem jew numri.

2.5.   Dettalji obbligatorji oħra għal tipi speċifiċi jew kategoriji speċifiċi ta' ikel

2.5.1.   Tikkettar tal-ikel iffriżat

| — | Id-data tal-iffriżar jew id-data tal-ewwel iffriżar f'każijiet fejn il-prodott ikun ġie ffriżat aktar minn darba, hija obbligatorja fuq it-tikketta tal-laħam iffriżat mhux ippakkjat minn qabel, fuq dik ta' preparazzjonijiet ta' laħam iffriżat u fuq dik ta' prodotti tas-sajd mhux ipproċessati ffriżati?


  Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Anness III
  Le. Id-data tal-iffriżar hija obbligatorja biss fuq it-tikketta tal-laħam iffriżat ippakkjat minn qabel, ta' preparazzjonijiet ta' laħam iffriżat u fuq dik ta' prodotti tas-sajd mhux ipproċessati ffriżati. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jestendu dan ir-rekwiżit għall-prodotti mhux ippakkjati minn qabel. |
| --- | --- |

—

Id-data tal-iffriżar jew id-data tal-ewwel iffriżar f'każijiet fejn il-prodott ikun ġie ffriżat aktar minn darba, hija obbligatorja fuq it-tikketta tal-laħam iffriżat mhux ippakkjat minn qabel, fuq dik ta' preparazzjonijiet ta' laħam iffriżat u fuq dik ta' prodotti tas-sajd mhux ipproċessati ffriżati?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Anness III

Le. Id-data tal-iffriżar hija obbligatorja biss fuq it-tikketta tal-laħam iffriżat ippakkjat minn qabel, ta' preparazzjonijiet ta' laħam iffriżat u fuq dik ta' prodotti tas-sajd mhux ipproċessati ffriżati. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jestendu dan ir-rekwiżit għall-prodotti mhux ippakkjati minn qabel.

| — | Kif inhuma ddefiniti “prodotti tas-sajd mhux ipproċessati”?
  Il-prodotti tas-sajd (4) ikopru l-annimali kollha tal-ilma baħar u tal-ilma ħelu (ħlief għall-molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi ħajjin, tunikati ħajjin u gastropodi tal-ibħra ħajjin, u l-mammali, ir-rettili u ż-żrinġijiet kollha) sew jekk fin-natura kif ukoll tat-trobbija u li jinkludu l-forom, il-partijiet u l-prodotti kollha li jittieklu ta' dawn l-annimali. Il-prodotti tas-sajd mhux ipproċessati (5) huma prodotti tas-sajd li ma jkunux għaddew minn ipproċessar, u jinkludu prodotti li ġew maqsumin, maqtugħin, imċarrtin, maqtugħin fetet, bl-għadam imneħħi, ikkapuljati, imqaxxrin, mitħunin, imqatta', imnaddfin, mirqumin, mingħajr fosdqa, mitħunin, imkessħin, iffriżati, iffriżati b'temperaturi baxxi ħafna jew wara li jinżgħu mill-friża. |
| --- | --- |

—

Kif inhuma ddefiniti “prodotti tas-sajd mhux ipproċessati”?

Il-prodotti tas-sajd (4) ikopru l-annimali kollha tal-ilma baħar u tal-ilma ħelu (ħlief għall-molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi ħajjin, tunikati ħajjin u gastropodi tal-ibħra ħajjin, u l-mammali, ir-rettili u ż-żrinġijiet kollha) sew jekk fin-natura kif ukoll tat-trobbija u li jinkludu l-forom, il-partijiet u l-prodotti kollha li jittieklu ta' dawn l-annimali. Il-prodotti tas-sajd mhux ipproċessati (5) huma prodotti tas-sajd li ma jkunux għaddew minn ipproċessar, u jinkludu prodotti li ġew maqsumin, maqtugħin, imċarrtin, maqtugħin fetet, bl-għadam imneħħi, ikkapuljati, imqaxxrin, mitħunin, imqatta', imnaddfin, mirqumin, mingħajr fosdqa, mitħunin, imkessħin, iffriżati, iffriżati b'temperaturi baxxi ħafna jew wara li jinżgħu mill-friża.

| — | L-indikazzjoni “iffriżat malajr fi [DATA]” tista' tintuża biex tindika d-data tal-iffriżar fuq il-laħam iffriżat, il-preparazzjonijiet ta' laħam iffriżat u l-prodotti tas-sajd mhux ipproċessati ffriżati?


  Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Anness III, il-punt 6, u l-Anness X, il-punt 3
  Le, l-indikazzjoni “iffriżat malajr fi ...” ma tistax tintuża peress li l-Anness X jistipula b'mod ċar li t-terminu li għandu jintuża huwa “Iffriżat fi ...”. |
| --- | --- |

—

L-indikazzjoni “iffriżat malajr fi [DATA]” tista' tintuża biex tindika d-data tal-iffriżar fuq il-laħam iffriżat, il-preparazzjonijiet ta' laħam iffriżat u l-prodotti tas-sajd mhux ipproċessati ffriżati?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Anness III, il-punt 6, u l-Anness X, il-punt 3

Le, l-indikazzjoni “iffriżat malajr fi ...” ma tistax tintuża peress li l-Anness X jistipula b'mod ċar li t-terminu li għandu jintuża huwa “Iffriżat fi ...”.

3.   Dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni

3.1.   Applikazzjoni tad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni

3.1.1.   Ir-regoli dwar id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni stabbiliti fir-Regolament japplikaw għall-ikel kollu?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 29

Ir-regoli ma japplikawx għall-ikel li ġej, li għandu r-regoli tiegħu ta' ttikkettar dwar in-nutrizzjoni:

| — | supplimenti tal-ikel (6); |
| --- | --- |

—

supplimenti tal-ikel (6);

| — | ilma minerali naturali (7). |
| --- | --- |

—

ilma minerali naturali (7).

B'rabta mal-ikel għal gruppi speċifiċi, ir-Regolament japplika mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) jew miżuri speċifiċi taħt dak il-qafas.

3.2.   Dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni

3.2.1.   X'irid jiġi ddikjarat?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 13, 30, 32, 34 u 44, l-Annessi IV u XV

Id-dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni għandha tinkludi d-dettalji kollha li ġejjin: il-valur enerġetiku u l-ammonti ta' xaħam, saturati, karboidrati, zokkor, proteina u melħ.

Il-valur enerġetiku għandu jingħata kemm f'kJ (kilojoules) kif ukoll f'kcal (kilokaloriji). L-ewwel għandu jingħata l-valur f'kilojoules, segwit bil-valur f'kilokaloriji. Tista' tintuża l-abbrevjazzjoni kJ/kcal.

L-ordni tal-preżentazzjoni tal-informazzjoni għandha tkun kif ġej:

| enerġija
  xaħam
  li minnhom






  — | saturati, |
| --- | --- |

enerġija

xaħam

li minnhom

—

saturati,

karboidrati

li minnhom

| — | zokkor |
| --- | --- |

—

zokkor

proteina

melħ

Jekk jibqa' spazju, id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppreżentata f'forma ta' tabella, bin-numri allinjati. Jista' jintuża format lineari jekk ma jkunx hemm spazju għall-għoti tal-informazzjoni f'format tabulari.

Ir-regoli dwar id-daqs minimu tat-tipa japplikaw għad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni, li għandha tiġi stampata b'karattri bl-użu ta' daqs tat-tipa fejn l-għoli x irid ikun daqs 1,2 mm jew aktar. Għall-ippakkjar jew kontenituri li l-ikbar wiċċ tagħhom huwa inqas minn 80 cm2, l-għoli x irid ikun mhux inqas minn 0,9 mm. L-għoli x huwa ddefinit fl-Anness IV tar-Regolament.

(N.B.: L-ikel fil-pakketti jew f'kontenituri li l-ikbar wiċċ tagħhom għandu erja ta' inqas minn 25 cm2 huwa eżentat mit-tikkettar obbligatorju ta' nutrizzjoni, (l-Anness V, il-punt 18 ara l-punt 3.6.1 hawn taħt).

F'każijiet fejn il-valur enerġetiku jew l-ammont ta' nutrijent(i) fi prodott huwa negliġibbli, l-informazzjoni dwar dawn l-elementi tista' tiġi ssostitwita b'dikjarazzjoni bħal “Fih ammonti negliġibbli ta' ...” li għandha tidher qrib ħafna tad-dikjrazzjoni dwar in-nutrizzjoni (ara l-punt 3.2.2. għall-kunċett ta' ammont negliġibbli).

Hemm prodotti li huma eżentati milli jipprovdu d-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni (Ara l-punt 3.6.1).

3.2.2.   Fejn prodott fih ammont(i) negliġibbli ta' nutrijent(i) jew għandu valur enerġetiku negliġibbli li għalih/għalihom huwa meħtieġ it-tikkettar obbligatorju, hemm bżonn li dawn in-nutrijenti jew il-valur enerġetiku jiġu inklużi fit-tabella ta' nutrizzjoni (l-Artikolu 34(5))?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 34(5)

Le, meta l-valur enerġetiku jew l-ammont ta' nutrijent huwa negliġibbli, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni għan-nutrijent tista' tiġi ssostitwita b'dikjarazzjoni bħal “fih ammont negliġibbli ta'...” qrib id-dikjrazzjoni dwar in-nutrizzjoni.

3.2.3.   Meta tista' tintuża d-dikjarazzjoni li tindika li l-kontenut ta' melħ ġej esklużivament mill-preżenza ta' sodju fl-istat naturali tiegħu?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 30(1)

Id-dikjarazzjoni li tindika li l-kontenut ta' melħ ġej esklużivament mill-preżenza ta' sodju fl-istat naturali tiegħu tista' tidher qrib it-tikkettar dwar in-nutrizzjoni fuq ikel li mhux miżjud bil-melħ, bħall-ħalib, il-ħaxix, il-laħam u l-ħut. Fejn jiġi miżjud il-melħ matul l-ipproċessar, jew bħala riżultat taż-żieda ta' ingredjenti li fihom il-melħ, pereżempju l-perżut, il-ġobon, iż-żebbuġ, l-inċova, eċċ., id-dikjarazzjoni ma tistax tintuża.

3.2.4.   L-ammont ta' “melħ” iddikjarat fit-tikketta ta' nutrizzjoni obbligatorja jiġi kkalkulat permezz tal-formola: melħ = sodju × 2,5. Is-sodju kollu li joriġina minn kwalunkwe ingredjent, pereżempju sakkarina tas-sodju, askorbat tas-sodju eċċ. għandu jkun inkluż f'dan il-kalkolu?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Anness I, il-punt 11

Iva, l-ekwivalenti tal-kontenut ta' melħ għandhom dejjem jitnisslu mill-kontenut tas-sodju totali tal-prodott tal-ikel permezz tal-formula: melħ = sodju × 2,5.

3.3.   Indikazzjonijiet volontarji

3.3.1.   Liema nutrijenti oħrajn jistgħu jiġu ddikjarati?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 30(2), 32, 33 u 34, l-Anness XV

Id-dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni tista' tiġi ssupplimentata wkoll b'indikazzjoni tal-ammont ta' wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

| (a) | monoinsaturati |
| --- | --- |

(a)

monoinsaturati

| (b) | polinsaturati; |
| --- | --- |

(b)

polinsaturati;

| (c) | polioli; |
| --- | --- |

(c)

polioli;

| (d) | lamtu; |
| --- | --- |

(d)

lamtu;

| (e) | fibra; |
| --- | --- |

(e)

fibra;

| (f) | vitamini u minerali. |
| --- | --- |

(f)

vitamini u minerali.

L-ordni ta' preżentazzjoni tal-informazzjoni, fejn xieraq, għandha tkun kif ġej:

| enerġija
  xaħam
  li minnhom






  — | saturati, |
| --- | --- |

enerġija

xaħam

li minnhom

—

saturati,

| — | monoinsaturati, |
| --- | --- |

—

monoinsaturati,

| — | polinsaturati, |
| --- | --- |

—

polinsaturati,

karboidrati

li minnhom

| — | zokkor, |
| --- | --- |

—

zokkor,

| — | polioli, |
| --- | --- |

—

polioli,

| — | lamtu, |
| --- | --- |

—

lamtu,

fibra

proteina

melħ

vitamini u minerali

Jekk jibqa' spazju, id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppreżentata f'forma ta' tabella bin-numri allinjati. Jista' jintuża format lineari jekk ma jkunx hemm spazju għall-għoti tal-informazzjoni f'format tabulari.

Dawn in-nutrijenti għandhom jiġu ddikjarati fi grammi (g) (9) għal kull 100 g jew 100 ml, u jistgħu jiġu ddikjarati b'mod addizzjonali għal kull porzjon jew unità ta' konsum tal-prodott.

3.3.2.   Meta sustanza, li dwarha tkun saret indikazzjoni dwar in-nutrizzjoni jew is-saħħa, ma tkunx parti mid-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni, kif għandha tiġi ddikjarata din l-informazzjoni?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 30 u 49

Meta n-nutrijent, li dwaru tkun saret indikazzjoni dwar in-nutrizzjoni jew is-saħħa, ikun parti mid-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni, mhux meħtieġ aktar tikkettar.

Meta n-nutrijent jew is-sustanza l-oħra, li dwaru/dwarha tkun saret indikazzjoni dwar in-nutrizzjoni jew is-saħħa, mhux/mhix parti mid-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni, l-ammont tan-nutrijent jew tas-sustanza l-oħra għandu jidher fuq it-tikketta fl-istess parti, pereżempju qrib id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni (ara wkoll il-punt 3.3.5 hawn taħt).

3.3.3.   Meta l-ammont ta' fibra (jew kwalunkwe nutrijent ieħor imsemmi fl-Artikolu 30(2)) huwa ddikjarat fuq ikel mhux ippakkjat minn qabel, x'inhuma l-elementi nutrittivi l-oħra li jeħtieġ li jiġu ddikjarati?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 30(1), (2), (5) u l-Artikolu 49

Jekk operatur tan-negozju tal-ikel ikun interessat li jiddikjara l-ammont ta' fibra ta' prodott, jew l-ammont ta' kwalunkwe nutrijent ieħor imsemmi fl-Artikolu 30(2), f'dak il-każ għandha tingħata d-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni sħiħa. Dan jikkonsisti fi:

| — | il-valur enerġetiku; u |
| --- | --- |

—

il-valur enerġetiku; u

| — | l-ammonti ta' xaħam, saturati, karboidrati, zokkor, proteini u melħ. |
| --- | --- |

—

l-ammonti ta' xaħam, saturati, karboidrati, zokkor, proteini u melħ.

Meta indikazzjoni dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa tkun relatata ma' kwalunkwe nutrijent imsemmi fl-Artikolu 30(2), l-ammont ta' dak in-nutrijent għandu jiġi ddikkjarat ukoll fid-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni.

3.3.4.   Huwa possibbli li l-kontenut tal-fibra jiġi ttikkettat bl-użu ta' perċentwal ta' doża ta' referenza, anke jekk ma hemm l-ebda doża ta' referenza armonizzata stabbilita fir-Regolament għall-fibra?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 30(2) u l-Artikolu 35(1)(e).

Le. L-uniċi nutrijenti li għalihom l-ammont jista' jiġi espress bħala perċentwal ta' doża ta' referenza huma dawk li għalihom id-dożi ta' referenza huma stabbiliti fl-Anness XIII, anke meta jintużaw forom addizzjonali ta' espressjoni u preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni.

3.3.5.   Huwa possibbli li l-kontenut ta' komponenti ta' nutrijenti volontarji, pereżempju “aċidi xaħmin omega 3”, jiġi ttikkettat bħala komponenti ta' polinsaturati?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 30

Le. Id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni hija lista magħluqa ta' valuri enerġetiċi u nutrijenti u ma tistax tiġi ssupplimentata b'xi informazzjoni ta' nutrizzjoni oħra (madankollu ara wkoll il-punt 3.3.2 hawn fuq).

3.3.6.   X'informazzjoni dwar in-nutrizzjoni tista' tiġi ripetuta fuq il-pakkett?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 30(3), 32(2), (33) u 34 (3)

Xi informazzjoni obbligatorja ta' tikkettar dwar in-nutrizzjoni tista' tiġi ripetuta fuq il-pakkett, fil-parti prinċipali (ġeneralment magħrufa bħala l-“quddiem tal-pakkett”), bl-użu ta' wieħed mill-formati li ġejjin:

| — | il-valur enerġetiku, jew, |
| --- | --- |

—

il-valur enerġetiku, jew,

| — | il-valur enerġetiku, u l-ammont ta' xaħam, saturati, zokkor, u melħ. |
| --- | --- |

—

il-valur enerġetiku, u l-ammont ta' xaħam, saturati, zokkor, u melħ.

Ir-regoli tad-daqs minimu tat-tipa japplikaw fil-każ ta' din id-dikjarazzjoni ripetuta (l-Artikolu 13(2), l-Anness IV, ara wkoll il-punt 3.2.1).

Meta tiġi ripetuta, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni tibqa' lista ta' kontenut definit u limitat. Ebda informazzjoni addizzjonali ma hija permessa fi ħdan id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni magħmula fil-parti prinċipali.

Meta tiġi ripetuta, id-dikjarazzjoni tista' ssir għal kull porzjon/unità ta' konsum biss (kemm-il darba l-porzjon/l-unità jkunu kkwantifikati qrib id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni u n-numru ta' porzjonijiet/unitajiet jidher fuq it-tikketta tal-pakkett). Madankollu, addizzjonalment irid jingħata l-valur enerġetiku wkoll għal kull 100 g jew 100 ml.

3.3.7.   Meta l-informazzjoni ripetuta dwar in-nutrizzjoni fil-parti prinċipali (“il-quddiem tal-pakkett”) tiġi espressa bħala perċentwal tad-dożi ta' referenza, din l-informazzjoni jenħtieġ li tidher ukoll fid-dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni (“il-wara tal-pakkett”)?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 30(3), 32(4) u 33, l-Anness XIII

L-informazzjoni ta' nutrizzjoni volontarjament ripetuta fil-parti prinċipali (“il-quddiem tal-pakkett”) għandu jkun fiha biss informazzjoni dwar l-enerġija waħedha, jew dwar l-enerġija flimkien ma' dik dwar ix-xaħam, is-saturati, iz-zokkor u l-melħ. Din l-informazzjoni trid tiġi pprovduta wkoll fid-dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni (“il-wara tal-pakkett”). Madankollu, huwa possibbli li din l-informazzjoni fuq quddiem tal-pakkett tiġi espressa bħala perċentwal ta' dożi ta' referenza (flimkien mal-valuri assoluti) anke jekk din il-forma ta' espressjoni ma tintużax fid-dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni.

3.3.8.   Huwa possibbli li d-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni tiġi ripetuta darba fil-forma ta' dikjarazzjoni sempliċi ta' valur enerġetiku u darba oħra fil-forma ta' valur enerġetiku flimkien mal-ammonti ta' xaħam, saturati, zokkor u melħ?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 30(3) u l-Artikolu 34(3)

Id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni tista' tiġi ripetuta bħala l-valur enerġetiku waħdu jew bħala l-valur enerġetiku flimkien mal-ammonti ta' xaħam, saturati, zokkor, u melħ. Huwa possibbli wkoll li din l-informazzjoni tiġi ripetuta aktar minn darba.

Dawn iż-żidiet volontarji tad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni għandhom jidhru fil-parti prinċipali u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet dwar id-daqs minimu tat-tipa.

3.3.9.   It-tikkettar tal-kontenut ta' nutrijent wieħed huwa permess fuq quddiem tal-pakkett, bħal X % xaħam?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 30(3)

Ir-repetizzjoni volontarja tad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni ma tippermettix it-tikkettar ta' kontenut ta' nutrijent wieħed, peress li l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta tkun il-valur enerġetiku waħdu jew il-valur enerġetiku flimkien mal-ammonti ta' xaħam, saturati, zokkor u melħ.

Madankollu, it-tikketta tista' tinkludi d-dikjarazzjoni ta' kontenut ta' nutrijent wieħed meta din id-dikjarazzjoni tkun meħtieġa bil-liġi, bħall-kontenut ta' xaħam ta':

| — | ċertu ħalib għax-xorb imsemmi fl-Anness VII, Parti IV, paragrafu III, subparagrafu 1 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' prodotti agrikoli; |
| --- | --- |

—

ċertu ħalib għax-xorb imsemmi fl-Anness VII, Parti IV, paragrafu III, subparagrafu 1 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' prodotti agrikoli;

| — | ċerti xaħmijiet li jiddelku msemmija fl-Anness VII, il-Parti VII, il-paragrafu I u l-Appendiċi II tiegħu tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' prodotti agrikoli. |
| --- | --- |

—

ċerti xaħmijiet li jiddelku msemmija fl-Anness VII, il-Parti VII, il-paragrafu I u l-Appendiċi II tiegħu tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' prodotti agrikoli.

Għandu jkun possibbli wkoll li indikazzjonijiet bħal “kontenut baxx ta' xaħam” jew “xaħam < 3 %” jiġu ttikkettati, kemm-il darba jkunu jikkonformaw mal-kundizzjonijiet ta' użu ta' dik l-indikazzjoni u mad-dispożizzjonijiet rilevanti l-oħra tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel u diment li jiġi rrispettat ukoll l-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011.

3.3.10.   Fejn il-prodotti huma destinati għall-bejgħ f'aktar minn pajjiż wieħed, id-dikjarazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni fil-format meħtieġ mill-Istati Uniti u l-Kanada jistgħu jiġu pprovduti flimkien mad-dikjarazzjoni ta' nutrizzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 30, 34 u 36, l-Annessi XIV u XV

Le. Dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni fil-format meħtieġ mill-Istati Uniti u l-Kanada ma tkunx konformi mar-rekwiżiti tal-UE, billi kemm l-informazzjoni obbligatorja kif ukoll dik volontarja għandhom ikunu konformi mar-regoli stabbiliti fir-Regolament. It-tikkettar ta' dan it-tip jista' wkoll jinganna lill-konsumatur minħabba l-fatturi ta' konverżjoni differenti użati fl-Istati Uniti biex jiġi kkalkulat il-valur enerġetiku u l-ammont ta' nutrijenti.

3.4.   Forom ta' espressjoni u preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni

3.4.1.   X'inhuma l-forom ta' espressjoni tal-elementi obbligatorji fid-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 32, 33, l-Annessi XIII u XV

L-ammonti ta' xaħam, saturati, karboidrati, zokkor, proteina u melħ għandhom jiġu espressi fi grammi (g) kull 100 g jew kull 100 ml, u l-valur enerġetiku f'kilojoules (kJ) u f'kilokaloriji (kcal) kull 100 g jew kull 100 ml ta' ikel.

Jistgħu jiġu ddikjarati b'mod addizzjonali għal kull porzjon/unità ta' konsum tal-ikel. Il-porzjon jew l-unità ta' konsum għandhom jintgħarfu faċilment mill-konsumatur, ikunu kwantifikati fuq it-tikketta qrib tad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni, u l-għadd ta' porzjonijiet jew ta' unitajiet li jinsabu fil-pakkett għandu jiġi ddikjarat fuq it-tikketta.

Barra minn hekk, il-valur enerġetiku u l-ammonti ta' xaħam, saturati, karboidrati, zokkor, proteina u melħ jistgħu jiġu espressi wkoll bħala perċentwal tad-dożi ta' referenza speċifikati fit-tabella li ġejja għal kull 100 g jew 100 ml. Minbarra dikjarazzjoni bħal din jew minflokha għal kull 100 ml jew 100 g, il-perċentwali tad-dożi ta' referenza jistgħu jiġu espressi għal kull porzjon/unità ta' konsum.

| Enerġija jew nutrijent | Doża ta' referenza |
| --- | --- |
| Enerġija | 8 400 kJ/2 000 kcal |
| Total ta' xaħam | 70 g |
| Saturati | 20 g |
| Karboidrati | 260 g |
| Zokkor | 90 g |
| Proteina | 50 g |
| Melħ | 6 g |

Enerġija jew nutrijent

Doża ta' referenza

Enerġija

8 400 kJ/2 000 kcal

Total ta' xaħam

70 g

Saturati

20 g

Karboidrati

260 g

Zokkor

90 g

Proteina

50 g

Melħ

6 g

Meta l-perċentwali tad-dożi ta' referenza jiġu espressi għal kull 100 g jew 100 ml, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni għandha tinkludi d-dikjarazzjoni li ġejja: “Doża ta' referenza fuq adult medju (8 400 kJ/2 000 kcal)”.

Għal ikel mhux ippakkjat minn qabel, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni tista' tiġi espressa fuq il-bażi ta' kull porzjon jew kull unità ta' konsum biss.

3.4.2.   L-akronimu RI għal Doża ta' Referenza (Reference Intake) jista' jintuża fuq it-tikketti tal-ikel?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 32 u 33

L-akronimu RI għal Doża ta' Referenza (Reference Intake) jista' jintuża fuq it-tikketti tal-ikel diment li dan jiġi spjegat bis-sħiħ fuq il-pakkett u jkun jista' jinstab faċilment mill-konsumaturi. Id-dikjarazzjoni “Doża ta' Referenza ta' adult medju (8 400 kJ/2 000 kcal)” ma tistax tiġi mmodifikata.

3.4.3.   It-termini Gwida Ammont ta' Kuljum (Guideline Daily Amount) jew l-akronimu GAK tiegħu jistgħu jintużaw?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 32 u 33

L-intenzjoni tar-Regolament hija li jiġu armonizzati l-kontenut, l-espressjoni u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni dwar in-nutrizzjoni mogħtija lill-konsumaturi, inkluża l-informazzjoni volontarja. Fid-dawl ta' din l-intenzjoni, mhuwiex possibbli li jintużaw it-termini Gwida ta' Ammont ta' Kuljum jew l-akronimu GAK tiegħu fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (ara wkoll il-punt 3.4.2). Għandu wkoll jiġi nnutat li l-kunċett ta' doża ta' referenza huwa differenti mill-kunċett ta' gwida ta' ammont ta' kuljum, billi t-terminu “doża ta' referenza” ma jimplikax li fih xi parir ta' nutrizzjoni, għall-kuntrarju tat-terminu “gwida”. Ma hemm l-ebda parir ta' nutrizzjoni li jgħid li wieħed għandu jikkonsma, pereżempju 20 g xaħam saturat kuljum u l-konsumaturi ma għandhomx jaħsbu li din hija kwantità minima meħtieġa għaż-żamma tas-saħħa.

3.4.4.   Id-dikjarazzjoni addizzjonali: “Doża ta' referenza ta' adult medju (8 400 kJ/2 000 kcal)” għandha tiġi indikata qrib kull dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 32 u 33

Iva, meta l-informazzjoni hija espressa bħala perċentwal tad-dożi ta' referenza abbażi ta' 100 g jew 100 ml.

Le, meta hija espressa abbażi ta' porzjon.

3.4.5.   Id-dożi ta' referenza għall-enerġija u n-nutrijenti huma stabbiliti għall-adulti. Il-valur enerġetiku u l-ammonti ta' nutrijenti jistgħu jkunu espressi b'mod volontarju bħala perċentwal ta' dożi ta' referenza għat-tfal, minflok jew flimkien mal-perċentwali ta' dożi ta' referenza għall-adulti?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 32(4), 36(3) u 43, l-Anness XIII

Le. L-indikazzjoni volontarja tad-dożi ta' referenza għal gruppi speċifiċi tal-popolazzjoni hija permessa biss jekk id-dispożizzjonijiet tal-Unjoni, jew fin-nuqqas tagħhom ir-regoli nazzjonali, ġew adottati.

Il-valur enerġetiku u l-ammonti ta' nutrijenti jistgħu biss ikunu espressi bħala perċentwal tad-dożi ta' referenza għall-adulti, flimkien mal-espressjoni tagħhom bħala valuri assoluti. Madankollu, ir-Regolament jitlob lill-Kummissjoni biex tadotta atti ta' implimentazzjoni dwar l-indikazzjoni tad-dożi ta' referenza għall-gruppi speċifiċi tal-popolazzjoni minbarra d-dożi ta' referenza stabbiliti għall-adulti, u d-dożi ta' referenza għat-tfal jistgħu jkunu disponibbli fil-ġejjieni. Sakemm jiġu adottati dawn id-dispożizzjonijiet tal-Unjoni, l-Istati Membri jistgħu jadottaw regoli nazzjonali li jiffissaw dożi ta' referenza fuq bażi xjentifika għall-gruppi tal-popolazzjoni bħal dawn. L-użu ta' dożi ta' referenza għal gruppi oħra speċifiċi tal-popolazzjoni, bħat-tfal, mhumiex permessi għal prodotti li ilhom li tqiegħdu fis-suq jew ġew ittikkettati mit-13 ta' Diċembru 2014, sakemm ir-regoli tal-Unjoni jew dawk nazzjonali ma jistabbilixxux dożi ta' referenza fuq bażi xjentifika għal gruppi bħal dawn.

3.4.6.   X'inhi unità ta' konsum? Jistgħu jintużaw pittogrammi biex jiġi ddefinit porzjon? Is-simbolu ≈ jew ~ li jfisser “bejn wieħed u ieħor ugwali għal” jista' jintuża biex jindika l-għadd ta' porzjonijiet f'pakkett?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 33

L-“Unità ta' konsum” għandha tingħaraf faċilment mill-konsumatur u tfisser unità li tista' tiġi kkonsmata individwalment. Unità waħda ta' konsum mhux bilfors tirrappreżenta porzjon. Pereżempju, kwadrant ta' biċċa ċikkulata jista' jkun l-unità ta' konsum, iżda porzjon huwa iktar minn kwadrant wieħed ta' ċikkulata.

Is-simboli jew il-pittogrammi jistgħu jintużaw biex jiddefinixxu porzjon jew unità ta' konsum. Ir-Regolament jirrikjedi biss li l-unità ta' konsum jew il-porzjon jintgħarfu faċilment u jkunu kkwantifikati fuq it-tikketta. Fl-użu ta' simboli jew pittogrammi, it-tifsira tagħhom lill-konsumatur għandha tkun ċara u ma għandhiex tqarraq.

Varjazzjonijiet żgħar fin-numru ta' unitajiet ta' konsum jew porzjonijiet fi prodott jistgħu jiġu senjalati bl-użu tas-simboli xierqa qabel in-numru ta' porzjonijiet jew tal-unitajiet ta' konsum.

3.5.   Forom addizzjonali ta' espressjoni u preżentazzjoni

3.5.1.   Jistgħu jintużaw ikoni biss biex jissimbolizzaw nutrijenti u/jew enerġija minflok il-kliem?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 34, l-Anness XV

Le. L-informazzjoni obbligatorja u volontarja dwar in-nutrizzjoni għandha ssegwi format partikolari, li jeħtieġ li l-enerġija u n-nutrijenti jiġu ttikkettati bil-kliem.

Il-prinċipju ġenerali li għandha tingħata informazzjoni obbligatorja fi kliem u numri japplika wkoll għal każijiet fejn l-informazzjoni ta' nutrizzjoni tingħata fuq bażi volontarja. Il-pittogrammi u s-simboli jistgħu jintużaw b'mod addizzjonali.

3.5.2.   Jistal-valur enerġetiku jingħata biss f'kcal fejn l-informazzjoni dwar in-nutrizzjoni tiġi ripetuta volontarjament fil-parti prinċipali tat-tikketta?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 32(1), l-Anness XV

Le. L-informazzjoni dwar l-enerġija għandha tiġi sistematikament iddikjarata, kull fejn tingħata kemm f'kj (kilojoules) kif ukoll f'kcal (kilokaloriji).

3.6.   Eżenzjonijiet għad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni obbligatorja

3.6.1.   X'inhuma l-eżenzjonijiet?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 16(3) u (4), l-Artikolu 30(4) u (5) u l-Artikolu 44(1)(b), l-Anness V

Il-prodotti elenkati fl-Anness V huma eżentati mit-tikkettar obbligatorju dwar in-nutrizzjoni, għajr fejn issir indikazzjoni dwar in-nutrizzjoni jew is-saħħa.

Barra minn hekk, l-eżenzjoni tapplika għax-xorb alkoħoliku (li fih aktar minn 1,2 % alkoħol) u għal ikel mhux ippakkjat minn qabel (sakemm liġi speċifika tal-UE jew miżura nazzjonali ma tirrikjedix dan).

Meta l-informazzjoni ta' nutrizzjoni tingħata volontarjament din għandha timxi fuq ir-regoli għat-tikkettar obbligatorju dwar in-nutrizzjoni. Iżda:

| — | għax-xorb alkoħoliku, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni tista' tkun limitata għall-valur enerġetiku. Mhux meħtieġ xi format speċifiku; |
| --- | --- |

—

għax-xorb alkoħoliku, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni tista' tkun limitata għall-valur enerġetiku. Mhux meħtieġ xi format speċifiku;

| — | għal ikel mhux ippakkjat minn qabel, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni tista' tkun limitata għall-valur enerġetiku jew il-valur enerġetiku flimkien mal-ammont ta' xaħam, saturati, zokkor, u melħ. Tista' tingħata għal kull porzjon jew unità ta' konsum biss, kemm-il darba l-porzjon/l-unità jkunu kkwantifikati u jingħata l-għadd ta' porzjonijiet/unitajiet. |
| --- | --- |

—

għal ikel mhux ippakkjat minn qabel, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni tista' tkun limitata għall-valur enerġetiku jew il-valur enerġetiku flimkien mal-ammont ta' xaħam, saturati, zokkor, u melħ. Tista' tingħata għal kull porzjon jew unità ta' konsum biss, kemm-il darba l-porzjon/l-unità jkunu kkwantifikati u jingħata l-għadd ta' porzjonijiet/unitajiet.

3.6.2.   L-ikel li ġej huwa eżentat mir-rekwiżiti tad-dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Anness V

| — | Prodotti mhux ipproċessati li huma magħmula minn ingredjent wieħed jew minn kategorija ta' ingredjenti












  — | Dqiq (pereżempju dqiq tal-qamħ) |
| --- | --- | --- |

—

Prodotti mhux ipproċessati li huma magħmula minn ingredjent wieħed jew minn kategorija ta' ingredjenti

—

Dqiq (pereżempju dqiq tal-qamħ)

iva, soġġett għal kwalifiki hawn taħt

Id-dqiq li ma jkun fih l-ebda ingredjent miżjud, pereżempju addittivi, vitamini, minerali, u li ma jkun għadda mill-ebda pproċessar għajr it-tħin u t-tneħħija tal-qxur, jitqies bħala prodott mhux ipproċessat (12).

| — | Ross parboiled u ross imsajjar minn qabel |
| --- | --- |

—

Ross parboiled u ross imsajjar minn qabel

le

Ross parboiled jgħaddi minn pass ta' qabel it-tisjir u għalhekk ma jistax jitqies bħala ikel mhux ipproċessat. Madankollu r-ross jibbenefika mill-eżenzjoni għall-prodotti mhux ipproċessati li fihom ingredjent wieħed jew kategorija ta' ingredjenti.

| — | Żejt veġetali |
| --- | --- |

—

Żejt veġetali

le

Iż-żjut veġetali huma prodotti pproċessati u għalhekk ma jistgħux jibbenefikaw mill-eżenzjoni għall-prodotti mhux ipproċessati li fihom ingredjent wieħed jew kategorija ta' ingredjenti.

| — | Zokkor |
| --- | --- |

—

Zokkor

le

Iz-zokkor huwa prodott ipproċessat u għalhekk ma jistax jibbenefika mill-eżenzjoni għall-prodotti mhux ipproċessati li fihom ingredjent wieħed jew kategorija ta' ingredjenti.

| — | Għasel |
| --- | --- |

—

Għasel

iva

L-għasel jitqies bħala ikel mhux ipproċessat u huwa magħmul minn kostitwenti u mhux minn ingredjenti, kif iċċarat mill-Premessa 3 tad-Direttiva 2014/63/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE (14) relatata mal-għasel. Għalhekk l-għasel jista' jibbenefika mill-eżenzjoni mir-rekwiżit tad-dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni.

| — | Ħxejjex aromatiċi, ħwawar jew taħlitiet tagħhom;












  — | Prodotti ta' ħxejjex aromatiċi u ħwawar li fihom aromatizzanti u/jew regolaturi tal-aċidità |
| --- | --- | --- |

—

Ħxejjex aromatiċi, ħwawar jew taħlitiet tagħhom;

—

Prodotti ta' ħxejjex aromatiċi u ħwawar li fihom aromatizzanti u/jew regolaturi tal-aċidità

iva

Il-ħxejjex aromatiċi, il-ħwawar jew it-taħlitiet tagħhom huma eżentati mir-rekwiżit tad-dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni, peress li jiġu kkonsmati fi kwantitajiet żgħar u ma għandhom l-ebda impatt nutrittiv sinifikanti fuq id-dieta. Bl-istess mod, tali prodotti li jkun fihom aromatizzanti u/jew regolaturi tal-aċidità jibbenefikaw minn din l-eżenzjoni, diment li l-aromatizzanti u/jew ir-regolaturi tal-aċidità ma jkollhomx impatt nutrittiv sinifikanti.

| — | Melħ u sostituti tal-melħ












  — | Melħ imħallat bil-jodju |
| --- | --- | --- |

—

Melħ u sostituti tal-melħ

—

Melħ imħallat bil-jodju

le

Skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) dwar iż-żieda volontarja ta' vitamini u minerali u ta' ċerti sustanzi oħra mal-ikel, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni ta' prodotti li magħhom ġew miżjuda vitamini u minerali għandha tkun obbligatorja. Madankollu, żieda obbligatorja ta' jodju mal-melħ mhix koperta bir-Regolament (KE) Nru 1925/2006 u dispożizzjonijiet ta' tikkettar speċifiċi dwar l-ammont ta' jodju miżjud mhumiex koperti bil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

| — | Ħallijiet iffermentati u sostituti tal-ħall, inklużi dawk fejn l-uniċi ingredjenti miżjuda huma l-aromatizzanti












  — | Ħall iffermentat b'melħ miżjud |
| --- | --- | --- |

—

Ħallijiet iffermentati u sostituti tal-ħall, inklużi dawk fejn l-uniċi ingredjenti miżjuda huma l-aromatizzanti

—

Ħall iffermentat b'melħ miżjud

le

L-eżenzjoni għall-ħallijiet iffermentati u s-sostituti għall-ħall hija valida biss għall-prodotti li għalihom l-uniċi ingredjenti miżjuda huma aromatizzanti.

3.7.   Supplimenti tal-ikel

3.7.1.   Għas-supplimenti tal-ikel, liema terminoloġija b'rabta mal-valuri ta' referenza għandha tintuża għad-dikjarazzjoni ta' vitamini u minerali?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 29, l-Anness XIII

Ir-regoli dwar id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni tar-Regolament ma japplikawx għas-supplimenti tal-ikel.

L-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16) dwar is-supplimenti tal-ikel jistipula li l-informazzjoni dwar il-vitamini u l-minerali għandha tiġi espressa wkoll bħala perċentwal tal-valuri ta' referenza msemmija fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE (17), li ġiet issostitwita bir-Regolament mit-13 ta' Diċembru 2014.

Id-Direttiva 90/496/KEE talbet l-użu ta' perċentwal, filwaqt li rabtitu mad-dożi rakkomandati ta' kuljum (RDAs), li fl-Anness XIII, Parti A tar-Regolament huma ssostitwiti bid-Dożi ta' Referenza ta' kuljum jew bil-“valuri ta' referenza tan-nutrijent (NRVs)”. Filwaqt li t-terminu “valuri ta' referenza tan-nutrijent” jista' jintuża kif ukoll l-akronimu “NRVs” diment li dan jiġi spjegat bis-sħiħ fuq il-pakkett u li jkun jista' jinstab faċilment mill-konsumaturi, għal raġunijiet ta' konsistenza huwa rrakkomandat li l-istess terminoloġija li tintuża għas-supplimenti tal-ikel tintuża wkoll għal nutrijenti oħra fl-ikel (18) u li ssir referenza għad-Dożi ta' Referenza.

3.7.2.   Is-supplimenti tal-ikel li jkollhom indikazzjoni dwar in-nutrizzjoni jew is-saħħa għandhom għalfejn jipprovdu dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni skont ir-Regolament?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikoli 29 u 49

Le. Id-dispożizzjonijiet fir-Regolament li jirrikjedu dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni ma japplikawx għas-supplimenti tal-ikel. Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19) dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa, fil-każ tas-supplimenti tal-ikel, l-informazzjoni ta' nutrizzjoni għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/46/KE (20) dwar is-supplimenti tal-ikel.

3.8.   Prodotti speċifiċi

3.8.1.   Fir-rigward tal-ikel ippakkjat b'likwidu, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni għandha tikkorrispondi għall-prodott imsaffi (mingħajr il-likwidu) jew il-prodott kollu kemm hu (bil-likwidu)?

Dispożizzjonijiet rilevanti
  : L-Artikolu 31(3)

L-ikel solidu jista' jiġi ppreżentat f'forma likwida, kif iddefinit fil-paragrafu 5 tal-Anness IX (bħal salmura, meraq tal-frott) jew likwidi oħrajn (bħaż-żejt). Xi konsumaturi jieklu t-totalità ta' dawn il-prodotti, filwaqt li oħrajn jieklu biss il-prodotti msaffa. F'dan il-kuntest, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni għandha għalhekk preferibbilment tiġi kkalkulata għall-kontenut totali tal-prodott tal-ikel, jiġifieri l-ikel solidu u l-likwidu flimkien, meta l-prodott x'aktarx ikun se jiġi kkonsmat kollu kemm hu. Din l-informazzjoni tista' tiġi ssuplimentata volontarjament minn dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni għall-prodott imsaffi. Għal prodotti oħrajn li l-likwidu tagħhom mhux mistenni li jittiekel, l-informazzjoni ta' nutrizzjoni bbażata fuq il-piż nett imsaffi tidher aktar rilevanti.

Fi kwalunkwe każ, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni għandha tagħmilha ċara li hija tkun qiegħda tirreferi għall-prodotti msaffa jew għall-prodott kollu kemm hu.

---

(1)  ĠU L 304, 22.11.2011, p. 18.

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, l-Anness VII, il-Parti ΙΙΙ (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671).

(3)  L-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Metroloġija Legali, ir-Rakkomandazzjoni Internazzjonali R79 [Edizzjoni 1997(E)]. https://www.oiml.org/en/files/pdf_r/r079-e15.pdf

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, Anness I, punt 3.1 (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55).

(5)  Abbażi tad-definizzjoni ta' ikel mhux ipproċessat stabbilita fl-Artikolu 2(1)(n) tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1).

(6)  Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti tal-ikel (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51).

(7)  Id-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta' ilmijiet minerali naturali (ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45).

(8)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(9)  Ara wkoll l-unitajiet speċifiċi ta' kejl għall-vitamini u l-minerali fl-Anness XIII, Parti A, punt 1.

(10)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(11)  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.

(12)  L-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament jagħmel referenza għad-definizzjoni ta' “prodotti mhux ipproċessati” stabbiliti fl-Artikolu 2(1)(n) tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel: “‘prodotti mhux proċessati’ tfisser l-oġġetti tal-ikel li ma jkunux għaddew mill-ipproċessar, u jinkludu prodotti li jkunu ġew maqsuma, mifruda, imqaċċta, imfella, dissussati, imqatta kappuljat, imqaxxra, misħuqa, imqatta, imnaddfa, imberfla, imfesdqa, mitħuna, imkessħa, iffriżati, iffriżari bil-qawwi jew imdewba.”

(13)  ĠU L 164, 3.6.2014, p. 1.

(14)  ĠU L 10, 12.1.2002, p. 47.

(15)  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 26.

(16)  ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51.

(17)  ĠU L 276, 6.10.1990, p. 40.

(18)  L-Artikolu 32(3) tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011.

(19)  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.

(20)  ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51.

---

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/15

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 196/02)

Fil-31 ta’ Mejju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8902. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8902. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/15

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8918 — AEA Investors/BCI/Springs)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 196/03)

Fl-1 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8918. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8918. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/16

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol taż-żgħażagħ fl-indirizzar tal-isfidi demografiċi fi ħdan l-Unjoni Ewropea

(2018/C 196/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

FILWAQT LI JFAKKAR:

| 1. | Fil-kuntest politiku ta’ din il-kwistjoni, kif deskritt fl-Anness għal dawn il-konklużjonijiet. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Li waħda mill-erba’ prijoritajiet globali tal-Presidenza Bulgara tal-Kunsill tal-UE hija “Il-futur tal-Ewropa u ż-żgħażagħ — tkabbir ekonomiku u koeżjoni soċjali”. |
| --- | --- |

2.

JIEĦU NOTA TA’:

| 3. | L-inizjattivi politiċi fi ħdan l-Unjoni Ewropea, bħall-Qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (Strateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ 2010-2018), Erasmus +, il-Garanzija għaż-Żgħażagħ, l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ u s-Sħubija taż-Żgħażagħ mal-Kunsill tal-Ewropa, li juru l-approċċi differenti lejn il-bini ta’ soċjetà fejn il-potenzjal taż-żgħażagħ kollha jiġi żviluppat u fejn huma jiksbu l-ħiliet meħtieġa biex jirnexxu kemm bħala ċittadini f’soċjetà demokratika kif ukoll fil-ħajja tax-xogħol u l-ħajja privata tagħhom, irrispettivament mill-ambjent li jkunu ġejjin minnu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Diċembru 2017, fejn il-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern stiednu lill-Istati Membri, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex, fost l-oħrajn, “iżidu l-mobbiltà u l-iskambji” fl-UE. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ir-rapport Annwali tal-2016 dwar il-mobbiltà tal-forza tax-xogħol ġewwa l-UE li ġie ppubblikat f’Mejju 2017. |
| --- | --- |

5.

JIRRIKONOXXI LI:

| 6. | L-Unjoni Ewropea qed tiffaċċa sfidi demografiċi, parzjalment bħala riżultat ta’ żieda fil-mobilità fi u bejn il-pajjiżi, popolazzjoni li qed tixjieħ u minħabba instabbiltà reġjonali u l-konsegwenzi tal-kriżi finanzjarja u ekonomika. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-isfidi demografiċi jistgħu jaffettwaw b’mod partikolari liż-żgħażagħ. Bħalissa l-qgħad fost iż-żgħażagħ għadu konsiderevolment għoli (1) f’xi Stati Membri Ewropej, minkejja l-isforzi, bħall-istabbiliment tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, li saru kemm fil-livell tal-UE kif ukoll dak nazzjonali biex tiġi indirizzata din il-problema. Iż-żgħażagħ jistgħu jiddeċiedu li jitilqu mir-reġjun tal-oriġini tagħhom biex jistudjaw jew jaħdmu barra minn pajjiżhom, għal diversi raġunijiet bħall-konsegwenzi tal-kriżi ekonomika, il-qgħad fost iż-żgħażagħ jew l-għażla personali tagħhom, biex ifittxu żvilupp personali u/jew professjonali aħjar. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-mobbiltà libera taż-żgħażagħ hija prinċipju fundamentali fl-Unjoni u strument ewlieni fil-promozzjoni tal-fehim reċiproku u s-sħubija, peress li jgħammar liż-żgħażagħ b’għarfien u ħiliet rilevanti li jistgħu jgħinuhom ikollhom fehim wiesa’ tal-attitudnijiet diversi lejn il-ħajja u s-sitwazzjonijiet differenti li jistgħu jiffaċċaw. Barra minn hekk, hija żżid ukoll il-fehim tal-valuri u l-identità Ewropej. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Huwa kruċjali li nkomplu nibnu fuq is-sħubija li diġà teżisti fost il-partijiet ikkonċernati fil-qasam taż-żgħażagħ u lil hinn, meta u fejn ikun possibbli, sabiex jitrawmu r-reżiljenza, il-bilanċ u l-ekwità fi ħdan l-Unjoni. F’dak il-kuntest, huwa importanti li jkomplu jiġu promossi l-valuri komuni Ewropej bħala l-prinċipju ewlieni biex titrawwem il-koeżjoni soċjali, u l-benessri taż-żgħażagħ, speċjalment dawk b’inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

9.

JIRRIKONOXXI LI:

| 10. | Il-mobbiltà taż-żgħażagħ hija sinifikanti għall-iżvilupp professjonali u personali tagħhom. Hija tappoġġa l-fehim interkulturali tagħhom u tespandi l-perċezzjoni taż-żgħażagħ sabiex ikunu jistgħu jgħixu f’soċjetà armonjuża u paritarja. Fl-istess ħin il-moviment liberu jista’ jkollu impatt fil-pajjiż stess, bħal popolazzjoni żagħżugħa baxxa f’xi żoni rurali. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Il-mobbiltà fit-tagħlim tista’ tkompli ssaħħaħ il-fehim taż-żgħażagħ dwar iċ-ċittadinanza attiva u s-solidarjetà, id-drittijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom, ir-rikonoxximent u r-rispett tagħhom għall-valuri demokratiċi u d-diversità kulturali u l-garanzija tagħhom tal-libertà tal-espressjoni u tat-twemmin, għalkemm l-akkwist tal-ħiliet meħtieġa għall-ħajja huwa essenzjali. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Irrispettivament minn jekk iż-żgħażagħ jiddeċidux li jibqgħu fil-pajjiż ospitanti jew imorru lura lejn ir-reġjun tal-oriġini tagħhom, għandhom ikunu jistgħu jgħixu f’ambjent inklużiv, fejn jistgħu faċilment jikkontribwixxu għas-soċjetà bil-ħiliet il-ġodda li akkwistaw permezz tal-moviment liberu tagħhom fl-Unjoni Ewropea. Dan jista’ jkun ta’ benefiċċju għall-iżvilupp personali u professjonali tagħhom u r-rwol attiv tagħhom fis-soċjetà li huma jiddeċiedu li jgħixu fiha. |
| --- | --- |

12.

JENFASIZZA LI:

| 13. | Il-gwida professjonali għandha rwol importanti fl-għajnuna liż-żgħażagħ biex jidentifikaw il-kompetenzi tagħhom u jieħdu deċiżjonijiet infurmati. Huwa importanti li ż-żgħażagħ jiġu mgħammra b’ħiliet rilevanti, bħall-komunikazzjoni u l-ħiliet lingwistiċi u l-kompetenzi interkulturali, sabiex ikunu jistgħu jadattaw ruħhom aktar faċilment fir-reġjun tal-oriġini tagħhom jew fil-pajjiżi ospitanti. F’dan il-kuntest, il-ħidma fost iż-żgħażagħ hija kruċjali bħala wieħed mill-istrumenti għall-iżvilupp ta’ ħiliet tal-ħajja ewlenin meħtieġa biex jiġu indirizzati l-isfidi ekonomiċi, politiċi, soċjali u kulturali li jistgħu jirriżultaw minn aktar mobilità taż-żgħażagħ. Dan jista’ jkollu wkoll impatt fuq l-aċċess tagħhom għal impjieg ta’ kwalità, l-inklużjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Il-ħidma fost iż-żgħażagħ u t-tagħlim mhux formali u informali għandhom jgħinu liż-żgħażagħ jimmassimizzaw il-potenzjal tagħhom u jkunu ta’ appoġġ għalihom biex jiksbu u jsostnu ħajja produttiva personali, soċjali u tax-xogħol li tagħtihom sodisfazzjon, irrispettivament minn jekk dawn iddeċidewx li jibqgħu fil-pajjiż ospitanti jew jerġgħux lura għar-reġjun tal-oriġini tagħhom. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Aktar informazzjoni u data suffiċjenti dwar l-isfidi li qed jiffaċċaw iż-żgħażagħ bħala riżultat taż-żieda fil-mobbiltà tista’ tgħin biex tinkiseb stampa aktar dettaljata taċ-ċirkostanzi. |
| --- | --- |

15.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 16. | Jinkoraġġixxu sħubijiet u opportunitajiet transsettorjali sabiex jipprovdu, kif xieraq, inklużjoni effettiva u/jew l-integrazzjoni taż-żgħażagħ fil-pajjiż ospitanti jew meta jirritornaw lura lejn pajjiżhom. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Irawmu l-kontribut tal-ħidma fost iż-żgħażagħ u l-ħidma għal u maż-żgħażagħ fl-iżvilupp tal-ħiliet għall-ħajja taż-żgħażagħ, inkluż kompetenzi ta’ komunikazzjoni u lingwistiċi, biex jiffaċilita parteċipazzjoni aħjar tagħhom fil-ħajja ċivika u ċivili f’kuntest Ewropew. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jikkunsidraw li jinkludu u jkomplu jespandu d-diskussjoni dwar l-impatt tal-isfidi demografiċi li qed jiffaċċaw iż-żgħażagħ fl-Unjoni. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jgħinu ż-żoni żvantaġġati jsiru aktar attraenti, inkluż permezz ta’ opportunitajiet ta’ edukazzjoni u impjieg u faċilitajiet u servizzi għaż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

19.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U L-KUMMISSJONI EWROPEA FL-OQSMA TA’ KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM, BIEX:

| 20. | Jiffaċilitaw l-aċċess u d-distribuzzjoni tad-data kif ukoll l-iskambju ta’ prattiki tajbin meta jiġu indirizzati l-isfidi demografiċi bħala konsegwenza tal-mobbiltà libera taż-żgħażagħ b’diversi mezzi, inkluż ir-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ, il-Wiki taż-Żgħażagħ u mezzi u pjattaformi oħra stabbiliti. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jikkunsidraw li jorganizzaw avveniment internazzjonali bejn Stati Membri interessati u partijiet oħrajn ikkonċernati biex ikompli jiġi esplorat l-impatt tal-isfidi demografiċi minħabba l-moviment liberu taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jibqgħu jaħdmu flimkien biex jiġi żgurat li tittieħed azzjoni dwar dawn il-konklużjonijiet fil-kuntest tal-ħidma li għaddejja dwar perspettivi strateġiċi għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ u lil hinn minnu. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jgħinu ż-żoni żvantaġġati jsiru aktar attraenti, bl-użu tal-Fondi għall-Iżvilupp Reġjonali, fejn ikun xieraq. |
| --- | --- |

23.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX:

| 24. | Teżamina l-possibbiltà li jitrawmu l-forom kollha ta’ djalogu bejn iż-żgħażagħ li jgħixu barra r-reġjun tal-oriġini tagħhom kif ukoll maż-żgħażagħ minn pajjiżi ospitanti bl-appoġġ tan-netwerk internazzjonali taż-żgħażagħ, EURODESK madwar l-Unjoni Ewropea jew permezz ta’ netwerks oħra stabbiliti. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Iżżomm u tkompli tiżviluppa l-istadju preparatorju (inkluż it-taħriġ fil-lingwi u l-għarfien interkulturali) tal-programmi tal-UE għall-Mobbiltà għaż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Unemployment_statistics

---

ANNESS

Fl-adozzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet, il-Kunsill IFAKKAR b’mod partikolari f’dan li ġej:

| 1. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU L 394, 12.2.2006, p. 10). |
| --- | --- |

1.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU L 394, 12.2.2006, p. 10).

| 2. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2012 dwar il-validazzjoni tat-tagħlim mhux formali u informali (ĠU C 398, 22.12.2012, p. 1). |
| --- | --- |

2.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2012 dwar il-validazzjoni tat-tagħlim mhux formali u informali (ĠU C 398, 22.12.2012, p. 1).

| 3. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kontribut ta’ ħidma ta’ kwalità fost iż-żgħażagħ għall-iżvilupp, il-benessri u l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ (ĠU C 168, 14.6.2013, p. 5). |
| --- | --- |

3.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kontribut ta’ ħidma ta’ kwalità fost iż-żgħażagħ għall-iżvilupp, il-benessri u l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ (ĠU C 168, 14.6.2013, p. 5).

| 4. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-inklużjoni soċjali ta’ żgħażagħ barra mill-impjieg, edukazzjoni, jew taħriġ (ĠU C 30, 1.2.2014, p. 5). |
| --- | --- |

4.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-inklużjoni soċjali ta’ żgħażagħ barra mill-impjieg, edukazzjoni, jew taħriġ (ĠU C 30, 1.2.2014, p. 5).

| 5. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-ħidma fost iż-żgħażagħ sabiex jiġu żgurati soċjetajiet koeżivi (ĠU C 170, 23.5.2015, p. 2). |
| --- | --- |

5.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-ħidma fost iż-żgħażagħ sabiex jiġu żgurati soċjetajiet koeżivi (ĠU C 170, 23.5.2015, p. 2).

| 6. | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni politika taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa (ĠU C 417, 15.12.2015, p. 10). |
| --- | --- |

6.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni politika taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa (ĠU C 417, 15.12.2015, p. 10).

| 7. | Ir-Rapport Konġunt tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010–2018) (ĠU C 117, 6.5.2010, p. 1). |
| --- | --- |

7.

Ir-Rapport Konġunt tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010–2018) (ĠU C 117, 6.5.2010, p. 1).

| 8. | Ir-Rapport annwali tal-2016 dwar il-mobbiltà tal-forza tax-xogħol ġewwa l-UE, it-Tieni edizzjoni, Mejju 2017. |
| --- | --- |

8.

Ir-Rapport annwali tal-2016 dwar il-mobbiltà tal-forza tax-xogħol ġewwa l-UE, it-Tieni edizzjoni, Mejju 2017.

| 9. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Diċembru 2017, il-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern — EUCO 19/1/17. |
| --- | --- |

9.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Diċembru 2017, il-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern — EUCO 19/1/17.

| 10. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tal-ħidma fost iż-żgħażagħ għall-appoġġ liż-żgħażagħ fl-iżvilupp ta’ ħiliet essenzjali għall-ħajja li jiffaċilitaw it-transizzjoni b’suċċess tagħhom għall-ħajja adulta, iċ-ċittadinanza attiva u l-ħajja tax-xogħol (ĠU C 189, 15.6.2017, p. 30). |
| --- | --- |

10.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tal-ħidma fost iż-żgħażagħ għall-appoġġ liż-żgħażagħ fl-iżvilupp ta’ ħiliet essenzjali għall-ħajja li jiffaċilitaw it-transizzjoni b’suċċess tagħhom għall-ħajja adulta, iċ-ċittadinanza attiva u l-ħajja tax-xogħol (ĠU C 189, 15.6.2017, p. 30).

| 11. | L-aġenda ġdida għall-ħiliet. |
| --- | --- |

11.

L-aġenda ġdida għall-ħiliet.

| 12. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ April 2013 dwar l-istabbiliment tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ (ĠU C 120, 26.4.2013, p. 1). |
| --- | --- |

12.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ April 2013 dwar l-istabbiliment tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ (ĠU C 120, 26.4.2013, p. 1).

---

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/20

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ħtieġa li l-wirt kulturali jitpoġġa fuq quddiem fil-politiki kollha tal-UE

(2018/C 196/05)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FILWAQT LI JFAKKAR LI:

| 1. | Il-Mexxejja tal-Istati Membri tal-UE u tal-istituzzjonijiet tal-UE pproklamaw fid-Dikjarazzjoni ta' Ruma tal-25 ta' Marzu 2017 viżjoni ta' “Unjoni fejn iċ-ċittadini jkollhom opportunitajiet ġodda għall-iżvilupp kulturali u soċjali” li “tippreserva l-wirt kulturali u tippromwovi d-diversità kulturali” (1); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Kunsill Ewropew fil-konklużjonijiet tiegħu tal-14 ta' Diċembru 2017 (2) stieden lill-Istati Membri, il-Kunsill u l-Kummissjoni, f'konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex imexxu l-ħidma 'l quddiem bil-ħsieb li jieħdu l-opportunità tas-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018 (3) biex iżidu s-sensibilizzazzjoni dwar l-importanza soċjali u ekonomika tal-kultura u l-wirt kulturali; |
| --- | --- |

2.

FILWAQT LI JIRRIKONOXXI LI:

| 3. | Illum, il-kultura hija enfasizzata fuq l-aġenda politika tal-UE kif ikkonfermat mid-diskussjoni tal-Mexxejja f'Gothenburg f'Novembru 2017, li matulha l-Mexxejja rrikonoxxew l-importanza tal-kultura fil-bini ta' soċjetajiet inklużivi u koeżivi, u biex tinżamm il-kompetittività tal-Ewropa (4); |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dan l-iżvilupp jafferma mill-ġdid il-valur ta' kooperazzjoni tajba fil-livell tal-UE fil-wirt kulturali u jikkonferma l-importanza tal-integrazzjoni tal-wirt kulturali f'politiki u azzjonijiet settorjali oħra biex jiġu massimizzati l-benefiċċji ekonomiċi u soċjali tiegħu; |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-isfidi soċjali u ekonomiċi reċenti li qed tħabbat wiċċha magħhom l-Unjoni Ewropea jitolbu għal azzjoni biex jissaħħu r-rabtiet bejn u fi ħdan is-soċjetajiet tagħna. Il-wirt kulturali bħala sors ta' għarfien u fehim reċiproku għandu l-potenzjal li jkun waħda mill-forzi li tmexxi “l quddiem dan il-proċess billi jrawwem sens ta' appartenenza fl-ispazju komuni Ewropew. Barra minn hekk, azzjoni bħal din tista” issir bażi għaż-żamma tas-solidarjetà Ewropea u għall-preservazzjoni tal-integrità tal-Unjoni Ewropea filwaqt li fl-istess ħin tippromwovi u tħares id-diversità kulturali; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-wirt kulturali fid-diversità u l-forom kollha tiegħu — tanġibbli u mhux tanġibbli, mobbli u immobbli, diġitali u diġitalizzat (5) - huwa valur fih innifsu, wirt mill-imgħoddi tagħna u riżorsa strateġika għall-ġejjieni sostenibbli tal-Ewropa, li jgħin biex jirrispondi għall-isfidi soċjali, ekonomiċi u ambjentali f'livelli differenti - minn lokali, nazzjonali u reġjonali għal dawk Ewropej u anke globali; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-wirt kulturali Ewropew huwa ta' natura dinamika u arrikkit aktar permezz tal-esplorazzjoni tal-imgħoddi kondiviż tal-popli u n-nazzjonijiet Ewropej, u permezz ta' inizjattivi u programmi li jevolvu kontinwament. Il-wirt kulturali huwa b'hekk ukoll sors ta' ispirazzjoni għall-arti kontemporanja u l-kreattività li min-naħa tagħhom jistgħu jsiru l-wirt kulturali ta' għada; |
| --- | --- |

7.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FI ĦDAN TAL-OQSMA RISPETTIVI TAGĦHOM TA' KOMPETENZA U F'KONFORMITÀ DOVUTA MAL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ:

| 8. | Biex ipoġġu l-wirt kulturali fuq quddiem f'politiki rilevanti tal-UE billi jippromwovu sensibilizzazzjoni fost il-partijiet konċernati dwar il-benefiċċji reċiproċi tal-integrazzjoni tagħha f'politiki settorjali oħra kif ukoll dwar l-opportunitajiet ta' finanzjament għall-wirt kulturali (6), inkluż billi jipprovdu informazzjoni f'waqtha lill-partijiet ikkonċernati dwar il-fondi tal-UE disponibbli għall-wirt kulturali; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Mingħajr preġudizzju għan-negozjati tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali li jmiss, biex jeżaminaw il-possibilitajiet għall-introduzzjoni, fejn ikun xieraq, ta' konċentrazzjoni aktar espliċita fuq il-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali komuni tal-Ewropa fil-programmi rilevanti tal-UE. Dan jista' jsir billi jittieħed kont tal-wirt kulturali fit-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-programmi, iżda wkoll bl-inklużjoni tal-wirt kulturali bħala objettiv strateġiku fost il-prijoritajiet tagħhom; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Biex jippromwovu l-innovazzjoni, is-sostenibbiltà u l-inklużjoni soċjali permezz ta' proġetti speċifiċi orjentati lejn il-wirt b'dimensjoni Ewropea u b'valur miżjud soċjali, anki billi tiġi kkunsidrata l-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Biex irawmu l-kooperazzjoni fost ir-riċerkaturi, il-professjonisti u l-korpi tal-edukazzjoni u t-taħriġ Ewropej bl-għan li jiġu promossi ħiliet, taħriġ u trasferiment ta' għarfien ta' kwalità għolja fi professjonijiet tradizzjonali u emerġenti fil-qasam tal-wirt; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Biex isaħħu aktar il-prinċipju ta' governanza parteċipattiva tal-wirt kulturali permezz tal-analiżi tal-prattika attwali fil-governanza kulturali, l-identifikazzjoni ta' azzjonijiet, fejn rilevanti, sabiex il-governanza kulturali ssir aktar miftuħa, parteċipattiva, effettiva u koerenti kif ukoll permezz tal-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Biex jidentifikaw u jiffaċilitaw l-iskambju ta' prattiki tajba fil-livell nazzjonali u dak internazzjonali billi jippromwovu l-mobbiltà ta' professjonisti tas-settur kulturali fl-Ewropa (7); |
| --- | --- |

13.

| 14. | Biex japprofondixxu u jwessgħu d-djalogu mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, iċ-ċittadini Ewropej u b'mod partikolari ż-żgħażagħ Ewropej bil-ħsieb li jinkiseb fehim iktar profond tal-kontribut tal-wirt kulturali tal-Ewropa biex tissaħħaħ l-identità komuni Ewropea fid-diversità kollha tagħha ta' kulturi, lingwi u patrimonji; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Biex ikomplu jappoġġaw il-wirt kulturali bħala element importanti tal-approċċ strateġiku tal-UE għar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali kif ukoll fil-promozzjoni tad-djalogu interkulturali; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Biex jimplimentaw azzjonijiet komuni u koordinati transnazzjonali (8) ma' organizzazzjonijiet internazzjonali biex jitħares u jiġi ppreservat il-wirt kulturali b'mod sostenibbli u f'konformità mal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli (9); |
| --- | --- |

16.

| 17. | Biex jippromwovu l-appoġġ għad-diġitalizzazzjoni tal-wirt kulturali bħala għodda għal aċċess miftuħ għall-kultura u l-għarfien, biex b'hekk ikunu stimulati l-innovazzjoni, il-kreattività u l-governanza parteċipattiva tal-wirt kulturali; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Biex jagħmlu disponibbli l-eżiti, ir-rapporti u l-evalwazzjonijiet ta' inizjattivi u proġetti ffinanzjati mill-UE dwar il-wirt kulturali online b'mod aktar sistematiku u aċċessibbli; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Biex jieħdu l-opportunità tas-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018 għall-bini ta' viżjoni strateġika komuni u komprensiva għall-wirt kulturali, u jiżguraw il-patrimonju tagħha billi jiżviluppaw azzjonijiet konkreti. Fejn possibbli, jistgħu jiġu mfittxija sinerġiji mal-Istrateġija dwar il-Wirt Kulturali Ewropew għas-seklu 21 tal-Kunsill tal-Ewropa; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Biex jappoġġaw l-iżvilupp ta' politiki bbażati fuq l-evidenza billi jkomplu jaħdmu mal-Eurostat u l-uffiċċji nazzjonali tal-istatistika dwar il-ġbir ta' data affidabbli dwar il-kontribut ekonomiku u soċjali tal-wirt kulturali, u biex jikkontribwixxu għal sforzi simili fil-livell internazzjonali minn organizzazzjonijiet bħall-Unesco u l-Kunsill tal-Ewropa (10); |
| --- | --- |

20.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, B'KONSIDERAZZJONI DOVUTA GĦALL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ:

| 21. | Biex jirrikonoxxu r-rwol tal-wirt kulturali fi programmi settorjali nazzjonali rilevanti kofinanzjati mill-UE bil-ħsieb li jiġu ppreservati l-valur u l-importanza tal-wirt kulturali għan-nies lokali u l-ġenerazzjonijiet futuri u jkun żviluppat b'mod sħiħ il-potenzjal tal-patrimonju bħala riżorsa għall-iżvilupp ekonomiku, il-koeżjoni soċjali u l-identità kulturali; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Biex ikomplu l-kooperazzjoni tagħhom billi jikkunsidraw il-prijoritajiet u l-attivitajiet fil-Pjan ta' Ħidma l-ġdid għall-Kultura wara l-2019 marbut mal-integrazzjoni tal-wirt kulturali f'politiki oħra tal-UE; |
| --- | --- |

22.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI:

| 23. | Biex fl-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' politiki tal-UE, tkompli tikkunsidra l-impatt dirett u indirett tagħhom fuq it-tisħiħ, il-konservazzjoni u s-salvagwardja tal-wirt kulturali tal-Ewropa u b'mod partikolari l-ħtieġa għal linji gwida ta' kwalità biex jiżguraw li l-investiment tal-UE ma jagħmilx ħsara jew inaqqas il-valuri tal-wirt kulturali; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Biex tkompli d-djalogu u l-kooperazzjoni li għaddejjin man-netwerks eżistenti fil-qasam tal-wirt kulturali li akkumulaw esperjenza siewja u taw prova tal-kompetenzi tagħhom fil-qasam (11); |
| --- | --- |

24.

| 25. | Biex tiżviluppa aktar il-kooperazzjoni mal-Unesco u mal-Kunsill tal-Ewropa dwar kwistjonijiet ta' interess komuni fil-politiki u l-prattiki ta' wirt kulturali, inkluż dwar il-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu tal-proprjetà kulturali, speċjalment f'żoni ta' kunflitt; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Biex tfittex sinerġiji mal-Unesco u l-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa, li jistabbilixxu l-prinċipji internazzjonali għall-konservazzjoni, is-salvagwardja u l-ġestjoni tal-wirt kulturali, bħall-Konvenzjoni Qafas tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Valur tal-Wirt Kulturali għas-Soċjetà (Faro 2005). |
| --- | --- |

26.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2017/03/25/rome-declaration/pdf

(2)  EUCO 19/1/17 REV 1

(3)  Deċiżjoni (UE) 2017/864 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 dwar Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali (2018) (ĠU L 131, 20.5.2017, p. 1).

(4)  EUCO 19/1/17 REV 1 u l-kontribut tal-Kummissjoni Ewropea għal-laqgħa tal-Mexxejja f'Gothenburg, fis-17 ta' Novembru 2017 (Komunikazzjoni dwar it-Tisħiħ tal-Identità Ewropea permezz tal-Edukazzjoni u Kultura), id-dok. 14436/17.

(5)  Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2014 dwar il-wirt kulturali bħala riżorsa strateġika għal Ewropa sostenibbli (ĠU C 183, 14.6.2014, p. 36).

(6)  L-immappjar ta' azzjonijiet dwar il-wirt kulturali fil-politiki, il-programmi u l-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea — http://ec.europa.eu/assets/eac/culture/library/reports/2014-heritage-mapping_en.pdf

(7)  EUCO 19/1/17 REV 1

(8)  http://undocs.org/S/RES/2347(2017)

(9)  F'konformità mal-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli, https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/21252030%20Agenda%20for%20Sustainable%20Development%20web.pdf

(10)  pereżempju, il-Kompendju dwar il-Politiki u x-Xejriet Kulturali.

(11)  Bħal pereżempju l-Forum tal-Mexxejja Patrimonjali Ewropej, il-Forum Legali tal-Patrimonju Ewropew u l-Grupp ta' Riflessjoni “l-UE u l-wirt kulturali”.

---

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/23

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni tal-UE permezz tal-isport

(2018/C 196/06)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI MLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL

FILWAQT LI JFAKKRU LI:

| 1. | L-Unjoni Ewropea hija spazju komuni għall-bini ta’ żona prospera u paċifika ta’ koeżistenza u rispett għad-diversità msejsa fuq il-valuri komuni tal-UE jiġifieri r-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l- ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-drittijiet ta’ persuni li ġejjin minn minoranzi rikonoxxuti mill-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f’soċjetà fejn jipprevalu l-pluraliżmu, in-nondiskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Skont l-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea l-Unjoni għandha tikkontribwixxi għat-tmexxija ’l quddiem tal-kwistjonijiet Ewropej tal-isports, waqt li tieħu inkunsiderazzjoni n-natura speċifika tiegħu, l-istrutturi tiegħu bbażati fuq il-volontarjat u l-funzjoni soċjali u edukattiva tiegħu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | It-Tielet Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport (2017-2020) adottat f’Mejju 2017 li ddefinixxa l-Inklużjoni Soċjali bħala suġġett ewlieni fil-qafas tat-tema prijoritarja l-Isport u s-Soċjetà, ħa l-Promozzjoni tal-valuri komuni tal-UE permezz tal-Isport bħala wieħed mill-kompiti ewlenin tiegħu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni u l-edukazzjoni inklużiva li għandha tiġi adottata f’Mejju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-isport ilu parti mill-programm Erasmus+ tal-Unjoni Ewropea mill-2011. Mill-ewwel programm li beda tletin sena ilu ‘l hawn, aktar minn disa’ miljun Ewropew kienu kapaċi jibbenefikaw mill-opportunità li jistudjaw, jitħarrġu, jgħallmu jew jidħlu voluntiera, f’pajjiż ieħor u permezz ta’ dan saru aktar konxji mill-valuri komuni li għandhom. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-inizjattiva reċenti tal-UE li tippromwovi s-solidarjetà fost iż-żgħażagħ Ewropej, il-kooperazzjoni u s-sħubija fil-qasam taż-żgħażagħ permezz ta’ attivitajiet differenti ta’ solidarjetà inkluż l-isport. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-isfond politiku kif jinsab fl-anness. |
| --- | --- |

7.

FILWAQT LI JQISU LI:

| 8. | Il-valuri jinsabu fil-qalba tal-Unjoni Ewropea. Dawn il-Konklużjonijiet għandhom l-għan li jsaħħu l-fehim reċiproku tal-kunċett ta’ valuri komuni bejn l-Istati Membri, li jiżviluppaw is-sens ta’ appartenenza għall-Unjoni Ewropea kif ukoll li jippromwovu, fejn ikun adatt, dawk il-valuri barra mill-UE, filwaqt li joħolqu bażi solida għal djalogu bejn il-persuni li jaqsam il-fruntieri Ewropej. |
| --- | --- |

8.

| 9. | L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha bħalissa qed jiffaċċaw sfidi ekonomiċi, politiċi u soċjali sinifikanti li jvarjaw minn Stat Membru għal Stat Membru. L-isport jista’ jikkontribwixxi biex jiġi żgurat l-iżvilupp sostenibbli u biex jiġu ttrattati b’mod adegwat l-isfidi globali soċjoekonomiċi u b’rabta mas-sigurtà li qed tiffaċċa l-UE. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Il-White Paper dwar il-ġejjieni tal-Ewropa tenfasizza li l-valuri Ewropej li għandna għal qalbna jibqgħu l-istess. Irridu soċjetà li fiha l-paċi, il-libertà, it-tolleranza u s-solidarjetà jiġu l-ewwel u qabel kollox. Dawn il-valuri jgħaqqdu lill-Ewropej u huma ta’ min jissielet għalihom (1). |
| --- | --- |

10.

| 11. | Il-White Paper dwar l-Isport (2007) tal-Kummissjoni Ewropea tenfasizza l-kontribut importanti tal-isport għall-koeżjoni ekonomika u soċjali u soċjetajiet aktar integrati bl-użu tal-potenzjali tal-isport għall-inklużjoni soċjali, l-integrazzjoni u l-opportunitajiet indaqs; u tenfasizza wkoll fost l-oħrajn li r-razziżmu u l-ksenofobija u l-isfruttament tal-plejers żgħażagħ mhumiex kompatibbli mal-valuri komuni tal-UE. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Is-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018 għandha l-għan li tqajjem kuxjenza dwar l-istorja u l-valuri komuni u li tħeġġeġ lin-nies jesploraw il-wirt kulturali Ewropew għani u divers, li l-isports u l-logħob tradizzjonali huma parti minnu. |
| --- | --- |

12.

| 13. | L-isport organizzat u dak mhux organizzat, bħall-edukazzjoni, il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u l-kultura, jista’ jaqdi r-rwol li jippromwovi l-valuri komuni tal-UE. |
| --- | --- |

13.

| 14. | L-organizzazzjonijiet internazzjonali ewlenin kollha li jittrattaw l-isport, bħall-Unesco, il-Kunsill tal-Ewropa, il-Kumitat Olimpiku Internazzjonali, il-Kumitat Paralimpiku Internazzjonali u l-Aġenzija Dinjija tal-Antidoping, jirrikonoxxu li l-isport jista’ jgħallem valuri bħall-korrettezza, it-trawwim tat-timijiet, id-demokrazija, it-tolleranza, l-ugwaljanza, id-dixxiplina, l-inklużjoni, il-perseveranza u -rispett li jistgħu jgħinu fil-promozzjoni u d-disseminazzjoni tal-valuri komuni tal-UE. |
| --- | --- |

14.

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU LI:

| 15. | In-nies kollha għandhom ikunu liberi li jipprattikaw l-isport u jħossuhom parti mis-soċjetà, u s-setturi differenti relatati mal-isport jistgħu jagħmlu kulma jistgħu biex irawmu l-integrazzjoni kif ukoll jipprovdu opportunitajiet indaqs għall-involviment fl-isport u jevitaw id-diskriminazzjoni u l-esklużjoni soċjali. |
| --- | --- |

15.

| 16. | L-isport jista’ jikkontribwixxi għall-bini u l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili u s-sostenibbiltà soċjali. Hemm bżonn li jitrawwem sens komuni ta’ appartenenza fost l-Ewropej — politiku kif ukoll kulturali. Peress li l-isport huwa lingwa universali li jifhimha kulħadd, il-komunikazzjoni u l-enfasi tal-valuri komuni permezz tal-isport, bl-użu ta’ metodi innovattivi ta’ apprendiment mhux formali u informali, jistgħu jikkontribwixxu għall-prevenzjoni tal-intolleranza, l-esklużjoni soċjali, inkluż l-istereotip tas-sessi u l-misoġinija, ir-razziżmu, il-ksenofobija u l-marġinalizzazzjoni. |
| --- | --- |

16.

| 17. | L-isport jista’ jsaħħaħ il-valuri b’mod naturali u f’atmosfera pożittiva. Valuri bħar-rispett reċiproku, il-kompetizzjoni ġusta (fair play), il-ħbiberija, is-solidarjetà, it-tolleranza u l-ugwaljanza għandhom jiġu naturali għal dawk kollha involuti fl-isport fil-klabbs, fl-iskejjel, fl-isport rikreattiv u fl-isport professjonali. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Il-kontribut tal-isport għall-koeżjoni soċjali u l-bini ta’ komunitajiet inklużivi u b’saħħithom, jekk iħaddan fih il-valuri tal-ugwaljanza, jista’ jikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp ta’ soċjetà effiċjenti, demokratika u ġusta. L-istrutturi u l-kowċis tal-isport jistgħu jaqdu rwol fit-tisħiħ tal-valuri komuni tal-UE permezz tal-isport. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Diġà hemm inizjattivi eżistenti pożittivi fil-livell tal-UE li jikkontribwixxu biex wieħed jifhem aħjar il-valuri komuni tal-UE bħala proġetti sportivi żviluppati u appoġġati mill-Fond Strutturali Ewropew u l-Programm Erasmus+ |
| --- | --- |

19.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI:

| 20. | Fejn ikun adatt, jesploraw u jappoġġaw inizjattivi u azzjonijiet għall-promozzjoni tal-isport bħala mod li bih jinbnew il-kompetenzi soċjali, ċiviċi u interkulturali għan-nies ta’ kull età, sess u sfond. Dan jista’ jsir permezz tal-appoġġ u l-inkoraġġiment tal-awtoritajiet lokali u reġjonali f’kooperazzjoni mal-klabbs tal-isport, l-iskejjel u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, inkluż l-organizzazzjonijiet mhux governattivi. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Fejn ikun adatt, jippromwovu l-valuri komuni tal-UE b’konnessjoni mal-avvenimenti ewlenin tal-isport organizzati mill-moviment tal-isport, ta’ spiss f’kooperazzjoni mal-awtoritajiet pubbliċi. L-avvenimenti ewlenin tal-isport jistgħu joffru opportunità kbira għal sensibilizzazzjoni fost l-atleti, il-voluntiera, kif ukoll is-sapporters. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Meta jkun rilevanti, jippromwovu l-valuri komuni tal-UE għall-moviment tal-isports fil-livell nazzjonali bħala parti mid-djalogu strutturat. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jieħdu l-opportunità tal-kooperazzjoni internazzjonali biex jippromwovu u jikkomunikaw fil-livell internazzjonali, fejn ikun adatt, il-bżonn li jiġu rrispettati l-valuri komuni tal-UE. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jinkoraġġixxu u fejn ikun possibbli jappoġġaw l-organizzazzjonijiet tal-isport fit-tisħiħ tal-governanza tajba, fl-organizzazzjonijiet tagħhom u fejn ikun adatt jindirizzaw dawn il-valuri fil-linji gwida dwar l-etika jew id-dokumenti ekwivalenti tagħhom. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jinkoraġġixxu lill-istituzzjonijiet edukattivi biex jippromwovu attivitajiet b’rabta mal-valuri komuni fl-isport. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Fejn ikun rilevanti, jippromwovu l-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija, l-istereotip tas-sessi u l-misoġinija, l-isfruttament tal-atleti żgħażagħ, il-forom kollha ta’ diskriminazzjoni u l-vjolenza fl-istadiums u l-ksur tal-integrità fl-isport. Jappoġġaw lill-organizzazzjonijiet tal-isport fil-ġlieda kontra dan il-ksur pereżempju billi jiżviluppaw u jippromwovu inizjattivi li jinvolvu lis-sapporters. Dan jista’ jinvolvi programmi edukattivi jew kampanji ta’ sensibilizzazzjoni f’kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet tal-isport li jgħallmu r-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-paċi u n-nondiskriminazzjoni. |
| --- | --- |

26.

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI EWROPEA

| 27. | Tiżviluppa u tesplora l-inizjattivi li diġà jeżistu, bħall-Ġimgħa Ewropea tal-Isport (EWoS) għall-promozzjoni tal-valuri komuni tal-UE. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Tinkludi l-isport bħala parti mir-relazzjonijiet esterni, fejn ikun adatt għall-promozzjoni tal-valuri komuni tal-UE, pereżempju billi tinkludi l-mobilità u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet jew tappoġġa l-integrità fl-isport, kif ukoll billi tintegrah fid-diskussjonijiet u d-Djalogi ta’ Livell Għoli mal-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Tiddissemina proġetti u inizjattivi li jirnexxu bejn l-Istati Membri kif ukoll barra mill-UE bħala għodda għall-promozzjonii tal-valuri komuni tal-UE |
| --- | --- |

29.

| 30. | Tuża l-opportunitajiet mogħtija mill-Fond Soċjali Ewropew attwali u futur, il-Programm Erasmus+ u l-programmi futuri tal-UE biex tkun enfasizzata u promossa l-importanza tal-valuri komuni tal-UE. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Tippromwovi r-rwol li l-organizzazzjonijiet tal-isport jistgħu jaqdu fl-inizjattivi ta’ solidarjetà, mobilità u ta’ tisħiħ tal-kapaċitajiet appoġġati mill-Kummissjoni Ewropea u ġġib lill-organizzazzjonijiet tal-isport konxji minn dawn l-opportunitajiet. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Tinkoraġġixxi lill-organizzazzjonijiet tal-isport biex jippromwovu l-involviment ta’ pajjiżi terzi, inkluż il-pajjiżi kandidati, f’avvenimenti u inizjattivi tal-isport mingħajr skop ta’ qligħ. |
| --- | --- |

32.

JISTIEDNU LILL-MOVIMENT TAL-ISPORTS:

| 33. | Jieħu l-opportunità li jospita avvenimenti sportivi internazzjonali ewlenin u inizjattivi eżistenti mill-organizzazzjonijiet tal-isports biex jiġu promossi l-valuri komuni tal-UE. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jipparteċipa b’mod attiv f’inizjattivi ta’ djalogu strutturat sabiex jikkomunikaw aħjar il-politiki tagħhom lill-gvernijiet u l-istituzzjonijiet tal-UE. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Iqis l-inklużjoni ta’ moduli dwar l-importanza u l-fehim aħjar tal-valuri komuni tal-UE permezz tal-isport fil-programmi edukattivi u l-metodoloġija tat-taħriġ għall-kowċis, il-persunal ta’ appoġġ, il-voluntiera u atturi oħra rilevanti. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jinkoraġġixxi l-kampanji ta’ informazzjoni u inizjattivi għall-ispettaturi u s-sapporters tal-isport – sabiex jippromwovu u jtennu l-valuri komuni tal-UE sabiex tiġi ttrattata l-vjolenza fl-istadiums. L-involviment tal-organizzazzjonijiet fil-livell taċ-ċittadin huwa essenzjali għal dan il-għan. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Fejn ikun adatt l-użu ta’ metodi innovattivi ta’ apprendiment mhux formali u informali biex jiġu ttrasferiti l-valuri komuni tal-UE permezz tal-isport. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Ikompli jiżviluppa r-relazzjonijiet li jarrikkixxu b’mod reċiproku u l-iskambji bejn l-organizzazzjonijiet tal-isport tal-massa minn pajjiżi tal-UE u minn pajjiżi terzi, jikkondividi l-valuri u l-prinċipji, u juri l-valur diplomatiku ta’ tali relazzjonijiet bejn il-persuni. |
| --- | --- |

38.

---

(1)  ST 6952/17

---

ANNESS

Sfond politiku

1.

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport (1 ta’ Lulju 2017 - 31 ta’ Diċembru 2020) (ĠU C 189, 15.6.2017, p. 5)

2.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tal-ħidma fost iż-żgħażagħ għall-appoġġ liż-żgħażagħ fl-iżvilupp ta’ ħiliet essenzjali għall-ħajja li jiffaċilitaw it-transizzjoni b’suċċess tagħhom għall-ħajja adulta, iċ-ċittadinanza attiva u l-ħajja tax-xogħol (ĠU C 189, 15.6.2017, p. 30)

3.

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti (ĠU C 467, 15.12.2016, p. 3)

4.

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar ir-rwol tas-settur taż-żgħażagħ f’approċċ integrat u transsettorjali biex tiġi evitata u miġġielda r-radikalizzazzjoni vjolenti taż-żgħażagħ (ĠU C 213, 14.6.2016, p. 1)

5.

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, dwar ir-rwol tal-kowċis fis-soċjetà (ĠU C 423, 9.12.2017, p. 6)

6.

White Paper tal-Kummissjoni dwar l-Isport tal-11 ta’ Lulju 2007 (COM(2007) 391 finali).

7.

White Paper tal-Kummissjoni dwar il-ġejjieni tal-Ewropa (2017) (ST6952/17).

8.

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni, l-edukazzjoni inklużiva u d-dimensjoni Ewropea tat-tagħlim (ST5462/18).

9.

Dikjarazzjoni ta’ Pariġi dwar il-promozzjoni taċ-ċittadinanza u l-valuri komuni tal-libertà, it-tolleranza u n-nondiskriminazzjoni permezz tal-edukazzjoni.

10.

Kumitat Cult tal-PE — Studju dwar l-Identità Ewropea (2017).

11.

Kumitat Cult tal-PE — Tagħlim tal-Valuri Komuni fl-Ewropa (2017).

12.

Inizjattiva tal-Unesco “Edukazzjoni dwar il-Valuri permezz tal-Isport” (2017).

13.

Karta Internazzjonali tal-Edukazzjoni Fiżika, l-Attività Fiżika u l-Isport, riveduta (Unesco), 2015.

14.

Rakkomandazzjoni Nru R (92) 13 Rev riveduta tal-Kumitat tal-Ministri għall-Istati Membri dwar Karta Ewropea Riveduta tal-Isport (2001).

15.

Kunsill tal-Ewropa, “Karta tal-Etika fl-Isports” (Riveduta, 2010).

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/27

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Ġunju 2018

(2018/C 196/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1836 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4483 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88123 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2515 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1613 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 124,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5013 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,640 |
| HUF | Forint Ungeriż | 317,36 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2603 |
| RON | Leu Rumen | 4,6555 |
| TRY | Lira Turka | 5,2910 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5457 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5313 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2868 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6789 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5757 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 266,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,1353 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5660 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3848 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 425,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7036 |
| PHP | Peso Filippin | 62,175 |
| RUB | Rouble Russu | 73,3086 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,792 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,5872 |
| MXN | Peso Messikan | 24,0536 |
| INR | Rupi Indjan | 79,4380 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1836

JPY

Yen Ġappuniż

130,26

DKK

Krona Daniża

7,4483

GBP

Lira Sterlina

0,88123

SEK

Krona Żvediża

10,2515

CHF

Frank Żvizzeru

1,1613

ISK

Krona Iżlandiża

124,30

NOK

Krona Norveġiża

9,5013

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,640

HUF

Forint Ungeriż

317,36

PLN

Zloty Pollakk

4,2603

RON

Leu Rumen

4,6555

TRY

Lira Turka

5,2910

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5457

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5313

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2868

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6789

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5757

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 266,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,1353

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5660

HRK

Kuna Kroata

7,3848

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 425,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,7036

PHP

Peso Filippin

62,175

RUB

Rouble Russu

73,3086

THB

Baht Tajlandiż

37,792

BRL

Real Brażiljan

4,5872

MXN

Peso Messikan

24,0536

INR

Rupi Indjan

79,4380

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/28

---

Proċeduri ta’ stralċ

Deċiżjoni biex jinfetħu proċeduri ta’ stralċ fir-rigward ta’ Alpha Insurance A/S

(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2018/C 196/08)

| Impriża tal-assigurazzjoni | Alpha Insurance A/S |
| --- | --- |
| Sundkrogsgade 21 |
| c/o Harbour House |
| 2100 Copenhagen Ø |
| DENMARK |

Impriża tal-assigurazzjoni

Alpha Insurance A/S

Sundkrogsgade 21

c/o Harbour House

2100 Copenhagen Ø

DENMARK

Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni

It-8 ta’ Mejju 2018, Falliment

Awtoritajiet kompetenti

| Il-Qorti Marittima u Kummerċjali |
| --- |
| Amaliegade 35, 2 |
| 12 56 Copenhagen K |
| DENMARK |

Il-Qorti Marittima u Kummerċjali

Amaliegade 35, 2

12 56 Copenhagen K

DENMARK

Awtorità ta’ superviżjoni

L-ebda

Amministratur maħtur

| Boris K. Frederiksen |
| --- |
| Vester Farimagsgade 23 |
| 1606 Copenhagen V |
| DENMARK |

Boris K. Frederiksen

Vester Farimagsgade 23

1606 Copenhagen V

DENMARK

Dritt applikabbli

Id-Danimarka. Il-Kodiċi Daniż dwar il-Falliment § 17 u § 22

---

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/29

---

IR-REĠISTRU TAL-ISMIJIET TAL-PASSIĠĠIERI TAL-UE (PNR)

Lista ta’ Stati Membri li jkunu ddeċidew dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-PNR għal titjiriet fl-UE kif hemm imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva (UE) 2016/681 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu ta' data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (passenger name record, PNR) għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati terroristiċi u kriminalità serja

(Jekk Stat Membru jiddeċiedi li japplika din id-Direttiva għal titjiriet fl-UE, huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miktub. Stat Membru jista' jagħti jew jirrevoka tali notifika fi kwalunkwe mument. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik in-notifika u kwalunkwe revoka tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea)

(2018/C 196/09)

L-Istati Membri li jkunu nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-PNR f’titjiriet fl-UE huma:

| — | il-Belġju |
| --- | --- |

—

il-Belġju

| — | il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

il-Ġermanja

| — | il-Kroazja |
| --- | --- |

—

il-Kroazja

| — | l-Italja |
| --- | --- |

—

l-Italja

| — | il-Litwanja |
| --- | --- |

—

il-Litwanja

| — | l-Ungerija |
| --- | --- |

—

l-Ungerija

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | il-Polonja |
| --- | --- |

—

il-Polonja

| — | is-Slovakkja |
| --- | --- |

—

is-Slovakkja

| — | ir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

ir-Renju Unit.

---

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/30

---

Modifika ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

Rekt Eurométropol Lille–Kortrijk–Tournai

(2018/C 196/10)

I.   Isem ir-REKT, indirizz u punt ta’ kuntatt

Isem uffiċjali: Groupement européen de coopération territoriale Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai

Uffiċċju reġistrat: Lille

Punt ta’ kuntatt: Is-Sur Loïc Delhuvenne, direttur ta’ Agence de l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai

Posta:

Indirizz elettroniku tar-raggruppament: www.eurometropolis.eu

II.   Tibdil li jikkonċerna l-punt ta’ kuntatt, id-direttur, l-uffiċċju reġistrat, u l-indirizz tal-internet tar-REKT

Punt ta’ kuntatt ġdid:

Persuna ġdida responsabbli (Direttur):

Uffiċċju reġistrat ġdid:

Indirizz tal-internet ġdid:

III.   Membri ġodda (1)

Isem reġistrat:

Indirizz postali:

Indirizz tal-internet:

Tip ta’ membru:

Stat:

IV.   Tibdil li jikkonċerna l-isem, il-punt ta’ kuntatt, id-direttur, l-uffiċċju reġistrat, u l-indirizz tal-internet tal-membri (2)

Isem uffiċjali: La Région Hauts-de-France

Uffiċċju reġistrat:

Punt ta' kuntatt:

Posta elettronika:

Indirizz elettroniku tar-Raggruppament:

Isem uffiċjali: la Métropole Européenne de Lille (MEL)

Uffiċċju reġistrat:

Punt ta' kuntatt:

Posta elettronika:

Indirizz elettroniku tar-Raggruppament:

Isem uffiċjali: West vlaamse intercommunale

Uffiċċju reġistrat:

Punt ta' kuntatt:

Posta elettronika:

Indirizz elettroniku tar-Raggruppament:

Isem uffiċjali: l’Agence intercommunale de développement

Uffiċċju reġistrat:

Punt ta' kuntatt:

Posta elettronika:

Indirizz elettroniku tar-Raggruppament:

Isem uffiċjali: L’intercommunale d’Etude et de Gestion

Uffiċċju reġistrat:

Punt ta' kuntatt:

Posta elettronika:

Indirizz elettroniku tar-Raggruppament:

---

(1)  Jekk jogħġbok daħħal id-dettalji għal kull membru ġdid.

(2)  Jekk jogħġbok daħħal id-dettalji għal kull tibdil ġdid.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/32

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8957 — Silver Lake/ZPG)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 196/11)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Silver Lake Group L.P. (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerka) |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group L.P. (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerka)

| — | ZPG Plc (“ZPG”, ir-Renju Unit) |
| --- | --- |

—

ZPG Plc (“ZPG”, ir-Renju Unit)

Silver Lake takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku indirett ta’ ZPG, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Silver Lake: kumpanija ta' investiment dinjija ffukata fuq industriji tat-teknoloġija, industriji li jaħdmu bit-teknoloġija u industriji bi tkabbir relatat mat-teknoloġija;

—   ZPG: hija s-sid u tħaddem proprjetà u marki diġitali marbuta mad-djar, l-aktar fir-Renju Unit, inkluż il-portal tal-proprjetà Zoopla u l-website tat-tqabbil uSwitch.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8957 — Silver Lake/ZPG

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 8.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/34

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8922 — Phoenix PIB Austria/Farmexim u Help Net Farma)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 196/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Phoenix PIB Austria Beteiligungs GmbH (l-Awstrija) (“Phoenix”), li tappartjeni għall-grupp ta’ kumpaniji Phoenix, |
| --- | --- |

—

Phoenix PIB Austria Beteiligungs GmbH (l-Awstrija) (“Phoenix”), li tappartjeni għall-grupp ta’ kumpaniji Phoenix,

| — | Farmexim SA, ir-Rumanija (“Farmexim”), |
| --- | --- |

—

Farmexim SA, ir-Rumanija (“Farmexim”),

| — | Help Net Farma, SA, ir-Rumanija (“Help Net”) |
| --- | --- |

—

Help Net Farma, SA, ir-Rumanija (“Help Net”)

Phoenix takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Farmexim u Help Net kollha kemm huma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Phoenix Group: fornitur bl-ingrossa u bl-imnut fl-Ewropa tal-farmaċewtiċi kif ukoll ta’ servizzi relatati mal-farmaċija.

—   Farmexim: bejjiegħ bl-ingrossa ta’ prodotti farmaċewtiċi.

—   Help Net: operatur ta’ katina ta’ spiżeriji fir-Rumanija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8922 — Phoenix PIB Austria/Farmexim u Help Net Farma

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---